‫"مزيد من مغامرات بندق"
‫سوف أمرّ!
‫أجل!
‫أجل يا صاح!
‫قم بذلك مجدداً يا "بوبي"، لكن لا تقع هذه المرة.
‫سوف أطير!
‫"حظاً طيباً في الجامعة"
‫هل تدرك أن الذهاب للجامعة
‫يعني لا مزيد من الآباء الطيبون، ولكن المقيدون لك تماماً،
‫والشغوفون بك والمبالغون في حمايتك؟
‫أجل، على الأقل والدك.
‫كان أبي يحصي الأيام،
‫كي يتمكن من تحويل غرفتي إلى صالة لعب البولينغ.
‫وطريقنا نحو النجاح والتفوق
‫سالك بشكل مؤكد.
‫"ذا كوليج إكس غيمز"!
‫أول فريق مستجدين يفوز بجميعها.
‫أول فريق سيطيح بالـ"غاما" أصحاب المركز الأول.
‫قد يكون فريق "غاما" حامل اللقب خمس مرات،
‫لكنني أرجو أن يكونوا مستعدين لسلسلة من الخسارات المتتالية.
‫لنهزم الـ"غاما"! لنقم بذلك!
‫يا للهول يا "بيت"، في أحد الأيام تراك تغير لهم الحفاضات،
‫وفجأة في اليوم التالي،
‫يصبحون بالغين ويهمّون بالالتحاق بالجامعة.
‫الأمر من جهتي يا "غوف"،
‫فهي ليلتي الأخيرة في مجالسة الأطفال وسأصبح رجلاً حراً!
‫أجل! حر تماماً!
‫تعال يا بني. لن أفتقدك إن لم ترحل.
‫أجل، حر.
‫لم لا تجلب الأولاد؟ الطعام جاهز تقريباً.
‫حان وقت تقديم الطعام لهؤلاء الصغار.
‫حركة جيدة يا "ماكس"!
‫"ماكسي" بارع للغاية على لوح التزلج.
‫سيبهر الجميع تماماً في الجامعة.
‫أجل!
‫أنصت لي يا بني.
‫قد تكون "إكس غيمز" الفارغة هذه مرحة وما إلى هنالك،
‫لكن تذكروا، أنتم ذاهبون للجامعة لتحقيق شيء تفخرون به.
‫بالتأكيد.
‫ستنالون شهادة جامعية وسيصبح العالم صَدفة لكم.
‫"محارة" يا أبي؟
‫لا شكراً، أحتفظ بمكان للنقانق.
‫الآن، دعوني أريكم ما أقصده تماماً.
‫لا!
‫ليس الدرس القديم ذاته عن حدوة الحصان!
‫كما ترون، إن رمي الحدوة مشابه لمسيرة الحياة.
‫المعذرة يا "بيت".
‫كما كنت أقول،
‫- الأمر متعلق بالتركيز... - ...على أهدافك.
‫صحيح. وكما ترون، بين الحين والآخر،
‫تعطيكم الحياة فرصة مهمة لاغتنامها.
‫كالجامعة مثلاً.
‫إن أردتم تلك الشهادة، يتعيّن عليكم وضعها نصب أعينكم
‫كما لو كانت عمود التصويب هذا.
‫وإن كرستم أنفسكم لهذه الغاية وسرتم على هذه الخطى...
‫هيّا، هلّا رميتها؟
‫...ستسمعون صوت رنين المعدن.
‫رنين المعدن!
‫هل رأيت يا "ماكسي"؟ عليك الحفاظ على تركيزك فقط.
‫"بي جاي"، كم واحدة ستأكل من هذه؟
‫بدأت النقانق تبرد بالفعل يا "غوف"!
‫مهلاً، اتركوا لي واحدة!.
‫ألا تكفييك 10 من النقانق يا "بي جاي"؟ هيّا، مررهم إلى هنا.
‫- لا أطيق الانتظار حتى أرحل عن هنا. - دعني أساعدك في حزم الأمتعة.
‫يمكنني فعل ذلك يا أبي.
‫أرجو ذلك.
‫لن أكون في الجامعة لأجمع لك أشياءك.
‫في الواقع، سيمر زمن طويل
‫قبل أن ترى والدك مرة أخرى.
‫ماذا؟ ربما حتى عطلة الميلاد؟
‫أبي، سيمضي الوقت سريعاً.
‫ليس سريعاً للغاية كما أرجو.
‫حان وقت تحمّل المسؤولية. عش حياتك الخاصة.
‫أنت رجل ناضج الآن يا "ماكسي-بو".
‫لن آخذ دباً محشواً قديماً معي إلى الجامعة يا أبي.
‫- بالطبع ستفعل. - لا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أنت تحب الدب المحشو! هيّا!
‫لست أمزح يا أبي. أرجوك لا يا أبي!
‫حسناً، لديّ شيء آخر من أجلك.
‫بني، أريدك أن تأخذ هذه.
‫إنها ثقيلة جداً.
‫أراهن أنها إحدى الأجهزة
‫التي تجمع التلفاز ومشغل الفيديو والحاسب المحمول والماسح الضوئي، صحيح؟
‫يا للهول، إنها رائعة للغاية.
‫تعجز عن الكلام من شدة المفاجأة؟
‫لا، متفاجئ فقط. ما هذه؟
‫كانت هذه لوالدي.
‫والآن أصبحت لك يا بني.
‫شكراً يا أبي. يعني هذا لي الكثير.
‫اسمع، سوف أخلد للنوم.
‫كما تعلم، فغداً يوم حافل.
‫طابت ليلتك يا أبي.
‫طابت ليلتك يا بني.
‫هل نظفت أسنانك؟
‫أجل يا أبي.
‫- هل سرّحت شعرك؟ - أجل.
‫- هل ارتديت ملابس داخلية نظيفة؟ - أبي!
‫هيّا يا "ماكس".
‫- عليّ الذهاب. - لكن يا "ماكس"!
‫سترحل بهذه السرعة؟
‫علينا الوصول باكراً من أجل توجيهات المستجدين يا أبي!
‫- إلى اللقاء! - ماذا عن الفطور؟
‫تحتاج ثلاث وجبات في اليوم.
‫لا تقلق، سنشتري الكعك المحلى في طريقنا.
‫أحبك، وسأفتقدك، وسأراك في عطلة عيد الميلاد. الوداع!
‫لا تنسوا شراء الحليب مع الكعك المحلى.
‫إلى اللقاء يا رجل الجامعة الصغير.
‫يا للهول.
‫حسناً، اتجه إلى الجنوب يا صاح.
‫انتظر. لا أدري يا رجل. هل أبدو لك كـ"ماجلان"؟
‫- "بي جاي"، لم تستطع تهجئة "ماجلان". - جرب أن تسك طريقاً آخر.
‫لا انتظر، الطريق الآخر.
‫أيّ طريق تتحدث عنه؟
‫إنه هنا، في هذا الاتجاه.
‫أجل يا "بي جاي"، إن "بوبي" على حق.
‫"خريطة (الولايات المتحدة)"
‫مهلاً، من الذي يقود يا "بوب"؟
‫"(ستايت)"
‫تفقّدا المكان!
‫يا سادة،
‫أرحب بكما في أول يوم من بقية حياتنا.
‫هذا عميق للغاية. هل قرأته في ملصق صخم؟
‫"قسم الأخوية"
‫أرى "مقر "غاما"،
‫مما يعني أن ذاك الشاب هناك هو الوحيد،
‫والغني عن التعريف، "برادلي أبركرست" الثالث.
‫ملك "ذا كوليج إكس غيمز".
‫أجل، إلى أن نأخذ نحن التاج.
‫"شركة (بيكنس توي)"
‫"عادات العمل المرحة في "(بيكنس)"
‫"يوم آباء سعيد! مع حبي (ماكس)"
‫لنلعب الكرة يا أبي!
‫"ماكس".
‫" إيقاف، تشغيل"
‫"إلى الأمام"
‫"بطيء، متوسط، سريع"
‫مرحباً يا أبي.
‫"ماكسي".
‫خط التجميع للتجميع يا سيد "غوف"!
‫توقف عن أحلام اليقظة وعد للعمل وإلّا!
‫"سريع"
‫"عكس الاتجاه"
‫"مواد خام"
‫احذروا!
‫لقد حذرتك يا "غوفي".
‫أنت مطرود!
‫حركات رائعة يا "ماكس"!
‫- انظري كيف ينطلق هذا الشاب! يا للعجب. - لا أستطيع النظر إلى شيء آخر.
‫"حفل (غاما)"
‫هل رأيت هذا؟
‫حسناً جداُ.
‫انظروا ماذا جلبت لنا السنة الجديدة. بعض الطلاب الساذجين.
‫على رسلك أيها الضخم. يبدو بعضهم مناسباً لفريق "غاما".
‫لنلق نظرة عليه. هيّا أيها الـ"غاما".
‫تفقّدا الأمر! انظرا من يتبعنا!
‫لنحرص على أن يبقى الأمر كذلك.
‫"(كوليج إكس غيمز)"
‫"ذا غوف فاذر"
‫"ذا غوفينيتور، باب فيكشن تو"
‫"(بين سين)"
‫"غراندي كاب"، رغوة كثيرة بلا القشدة.
‫- ورشة القرفة والبسكويت. - مع البسكويت.
‫- مشروب وثلج مضاعف. - ثلج ومشروب.
‫- ألديكم أي نوع من الكعك؟ - لدينا 2.
‫اجلسا على إحدى الطاولات. سأجلب ما نشربه.
‫الحياة.
‫الحياة مثل حبة الليمون.
‫منعشة ولاذعة.
‫حلوة وعظيمة للغاية.
‫هادئة وصامتة مثل الإيماء.
‫صاخبة وجريئة مثل الجريمة.
‫إياك أن تجرؤ على إضاعة وقتي لأنّ الحياة قد تتوقف...
‫بغتة.
‫أحسنت! مرة ثانية!
‫الكاتب "آرثر ميلر"!
‫فجأة، أشعر بالدوار... بسبب المشاعر.
‫انظر يا "برادلي". إنه هناك.
‫سأرحب به على طريقة "غاما".
‫- المعذرة، أنا... - لا.
‫لا بأس. حقاً.
‫أراهن أنك لو كنت تتزلج، ما كنت لتسكب قطرة.
‫ستربح هذا الرهان. إنه أفضل ما أملك.
‫مرحباً. أنا "ماكس".
‫"برادلي أبركرست" الثالث.
‫صحيح. ساعدي الأيمن، الأخ في "غاما"، "تانك".
‫سررت بمعرفتك يا عزيزي.
‫أهلا بك في الجامعة أيها الصغير. أنت من الطراز الرفيع.
‫لقد فزنا بجميع مسابقات "كوليج إكس غيمز" يا "ماكس"
‫منذ بدايتها.
‫وقررنا أن نجعلك لاعبنا المختار الأول.
‫يا لك من محظوظ. ما رأيك في هذا؟
‫لا يُعقل. أتريدوننا أن نصبح من فريق "غاما"؟
‫يا رفاق، هل سمعتم ذلك؟ سنصبح أفراداً من...
‫مهلاً يا صديقي. هذا الشاغر مُتاح لشخص واحد فقط.
‫أنا آسف لكنني أنا و"بوبي" و"بي جاي" في هذا الأمر معاً.
‫إما أن نكون كلنا، أو لن أكون.
‫"ماكس".
‫لا تريد أن يؤخرك أولئك المهرجون، أليس كذلك؟
‫اعتقدت أنك أردت أن تفوز.
‫وهذا تماماً ما سنفعله.
‫وكأنك ستجد منافسين أفضل من أعضاء فريقي.
‫إنهم المنافسون الحقيقيون، فهم رياضيون بحق.
‫انظروا لهذا!
‫الحمقى المتحركون! هيّا بنا.
‫الشيء الوحيد الذي يمكن لثلاثتكم الفوز به، هو مسابقة الفاشلين.
‫حيلة رائعة. أيمكنهم لعب الإمساك والتظاهر بالموت أيضاً؟
‫لماذا؟ في الواقع، يمكنهم ذلك.
‫أيها الـ"غاما"، أمسكوا به!
‫لن يكون هذا جيداً.
‫ابتعد يا رجل.
‫لديّ بسكويته ولا أخشى استخدامها.
‫حسناُ، كفاك عبثاً بمشاعري. اعتقدت أننا صديقين.
‫أنا أمنحك فرصة الانضمام لأخوية "غاما مو مو".
‫"مو مو"؟ من يريد الانضمام لقطيع من الأبقار؟
‫- "تانك"؟ - قم بالدعاء يا عزيزي.
‫أيرغب السيد "أبركرست" أن أرفع سرواله بقوة
‫كي تستمتع بالمشاهدة؟
‫دعه وشأنه!
‫"بوبي"!
‫لا تقلق يا صديقي.
‫أنا حائز على الحزام الأصفر.
‫أنتم أيها الشبان.
‫هذا مشهد عدائيّ بالفعل.
‫لنذهب جميعاً في رحلة على طريق التسامح والتعاطف.
‫العواطف.
‫يعجبني تفكيرك يا آنسة "موكاتشينو"، لكنني منشغل الآن.
‫وأنا مصابة بالدوار الآن جرّاء مشاهدة انحدارك اللولبي.
‫لم لا تذهبين وتنقذين بعض الحيتان، أو أياً يكن؟
‫أنت تضحكني أيها القوي، فأنت كالذبابة في حسائي.
‫أنت كالرمش في عيني.
‫أنت منهمك بنشر الطاقة السلبية في كل اتجاه،
‫لدرجة أننا نختنق من تصرفاتك هذه!
‫- أوقفوا هذا! - ما الخطب يا "براد"؟
‫إياك ومناداتي بهذا الاسم.
‫أجل. لا تنس فهو الملك أيها الوضيع.
‫سنطيح بحكمك وحكم الـ"غاما" يا صاحب المنزلة المتدنية.
‫سيحالفك الحظ إن أصبحت حامل المنشفة خاصتي.
‫لم لا نتراهن على هذا؟
‫الخاسر في النهائيات يصبح حامل المنشفة للآخر.
‫اتفقنا.
‫كن مستعداً لتمسح الغبار عن حذائي أيها المستجد.
‫ليخرج الـ"غاما"!
‫- لا تصطدم بالباب. - وداعاً.
‫أحسنت بالتخلص منهم.
‫إنها المرة الأولى التي أرى فيها القمامة تخرج من تلقاء نفسها.
‫تملكون الإيقاع أيها الفتية.
‫أنت من بدأت به يا فتاة.
‫تدعين أصابعك تتحدث بدلاً عنك، صحيح!
‫التالي.
‫"مكتب العاطلين عن العمل"
‫حسناً يا سيد "غوف"،
‫لاحظت أنك لا تملك شهادة جامعية.
‫أنهيت 3 سنوات بالفعل، لكن...
‫اسمع يا عزيزي، أخشى أنه يمكننا توظيف
‫من يملكون شهادات جامعية.
‫إذاً، ما الذي تحتاجه؟
‫الشهادة؟
‫أحسنت! لدينا فائز.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫حسناً، عزيزي... يا سيد "غوف".
‫حَل مشكلتك بسيط للغاية.
‫الطريقة الوحيدة للتأسيس لمهنتك هي العودة للجامعة.
‫الجامعة؟ أنا؟ كنت هناك في السبعينيات.
‫أنا كبير في السن لالتحق بالجامعة.
‫هيّا يا عزيزي. لست كبيراً أبداً لكي تتعلم خدعة جديدة.
‫نحن، صُنع الخالق على الأرض،
‫كنا ذات يوم ضعفاء مرتعشين،
‫متزينين بألواح من الذهب.
‫غير آبهين بفرح أو بحزن،
‫رُمينا في نزاعات مرعبة...
‫- أمي! لم أفعلها! - ...موحشة
‫تعصف بها الرياح...
‫مرحباً جميعاً!
‫أنا أتوق للتعلم فحسب.
‫من هذا المغفل؟
‫صافحني يا أخي.
‫هل رؤيتي مشوشة أم أن ذاك الرجل يشبه والدك يا "ماكس"؟
‫"ماكسي"!
‫اقتلني حالاً!
‫"ماكسي"، يبدو أننا سنصبح زملاء في الفصل!
‫إنه ابني!
‫لم يستطع طفل أبيه المدلل البقاء وحيداً؟
‫"المكتبة"
‫وهكذا، طُردت من عملي. أظن أنني فقدت التركيز.
‫أنا متأسف جداً لسماع هذا يا أبي.
‫إن كنت ستبقى هنا، أعتقد أننا بحاجة إلى...
‫التركيز أكثر! أنت محق تماماً.
‫الآن بما أنني معك، لن أتشتت بعد الآن.
‫سأحصل على هذه الشهادة الجامعية.
‫- يا له من أخرق. - فاشل.
‫أبي، ما كنت أقوله، أننا بحاجة لوضع بعض القواعد الأساسية.
‫حسناً، أي شيء تريده.
‫أولاً، تخلص من الشعر المستعار.
‫لكنني أريد أن أبدو مفعماً بالحيوية وعصرياً من أجل الجامعة.
‫أنت تخيف الناس يا أبي.
‫أعلم أنك قلق من أن يكون الانخراط هنا صعباً.
‫أجل، قد يكون كذلك.
‫لكنني فكرت، اثنان من عائلة "غوف" أفضل من واحد.
‫تقصد اثنان من الحمقى.
‫فكّر بالأمر، أنا وأنت فقط لسنة أخرى بكاملها.
‫سنة؟ هل قال سنة؟ أخبرني أنه لم يقل سنة يا رجل؟
‫سمعت سنة. احتضني وأخبرني أنه لم يقل سنة.
‫السنة أشبه... بالأبد.
‫تدرك أن هذا قد يؤثر بشدة على المرح الذي سنحظى به هنا.
‫أجل. وكيف سنهزم الـ"غاما" الآن؟
‫بوجود تدخلات والدك؟
‫يا رفاق، رفقاً بوالدي. عليه أن يكون هنا.
‫طُرد من عمله ولا يمكنه إيجاد وظيفة لائقة دون شهادة.
‫طُرد؟ أتعني أنهم أرسلوا له خطاباً بالفصل؟
‫لا تبالغ يا رجل.
‫تحدثت معه وأوضحت له جميع القواعد الأساسية.
‫لا مقاطعة لتدريبات " إكس غيمز"،
‫ولا إزعاج بشأن الدراسة، وممنوع دخول غرفتنا دون استئذان،
‫ولا يمكنه التصرف كوالد.
‫معي أنا على وجه الخصوص. فله حياته ولي حياتي.
‫لي حياتي.
‫مريب.
‫استيقظوا وانهضوا! المدرسة بانتظارنا!
‫ما رأيكم أيها الأولاد؟
‫أبي.
‫لن يحين موعد الفصل الأول حتى الظهيرة.
‫قد يكون كذلك، لكن يبدأ كل يوم بفطور جيد!
‫أنا أتفوق عليك يا "ماكس"!
‫- انظر إلى نفسك! - لا!
‫انظر!
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "ماكس".
‫وهكذا، بمقارنة الفترة المظلمة لعصر التنوير
‫مع فترات الركود الاقتصادي لمحاكم التفتيش الإسبانية،
‫يمكننا البدء بدراسة علم المثلـ... المثلث... الرياضيات!
‫وكمكافأة لنا سأشتري تذاكر دخول إلى متحف العلوم والفنون الطبيعية.
‫سمعت أن هناك معرض رائع للعلقات.
‫لكن فقط إن أنهينا جميع واجباتنا.
‫"قابلنا في جناح تقدير الموسيقى911!"
‫إلى أين أنت ذاهب يا بني؟
‫كنت ذاهباً إلى...
‫كما تعلم، إلى...
‫"تفقد بطاقات المكتبة"
‫سآخذك لتسجل على بطاقة المكتبة يا أبي!
‫يحتاج جميع الطلاب الجدد إلى واحدة.
‫"الآنسة (ماربول)"
‫صباح الخير أيها السيدان.
‫أنا أمينة المكتبة، خبيرة في جميع شؤون المكتبة،
‫وهذا يشمل، وليس حكراً على أدب الخيال والواقع
‫والدوريات والمراجع والسياسة. كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫مرحباً يا آنسة "ماربولي". "ماربول".
‫يحتاج أبي إلى بطاقة مكتبة. أيمكنك...
‫من دواعي سروري.
‫هنا في مكتبة الجامعة، نؤمن أن امتلاك بطاقة مكتبة
‫هو ميزة وليس حقاً.
‫بناء عليه، نتوقع من الطلاب
‫احترام "نظام (ديوي) العشري".
‫ستفيدك هذه في تجربتك في المكتبة.
‫بالطبع. هل هذا خاتم مزاج أصلي؟
‫هذا؟
‫أجل. إنه كذلك.
‫أنا أقتني تذكارات فترة السبعينيات وما شابه.
‫مضحك قليلاً، أليس كذلك؟
‫هل تمزحين معي؟
‫هذه صدفة بحرية من نادي معجبين "غيلغان آيلاند".
‫لا يُصدّق!
‫هل تذكر حين بنى البروفيسور محركاً لا يعتمد على الاحتراق
‫من قشر جوز الهند والرمل؟
‫يا للهول، أجل يا صديقتي!
‫هيّا! علينا التدرب من أجل "إكس غيمز".
‫أحب تلك الأشياء من السبعينيات!
‫هيّا يا رفاق. لنخرج من هنا.
‫أتذكر "بوغي داك"؟
‫كان هذا المفضل لديّ!
‫هنا في مكتبة الجامعة، ستجدون...
‫آنسة "ماربول"!
‫في المكتبة؟
‫حقاً!
‫أعتقد أن زيارة قسم علم النفس ستبعث على الحيوية.
‫يتعين عليّ العودة للعمل.
‫آنسة "ماربول"...
‫يمكنك مناداتي بـ"سيلفيا".
‫"سيلفيا".
‫كنت أتساءل إن كنت ربما، ترغبين بـ...
‫الخروج في موعد على العشاء؟
‫وربما بعد ذلك...
‫الذهاب للرقص؟
‫بالتأكيد. إذا كان لديك وقت فراغ...
‫يوم السبت؟ أودّ ذلك. في تمام السابعة؟
‫حسناً. أراك حينئذ.
‫أتعلم يا "غوفي"، أنت في غاية الروعة.
‫يا للهول.
‫قالت أنني في غاية الروعة.
‫"ماكسي"! خمن ماذا حصل؟
‫"ماكسي"؟
‫لديّ موعد!
‫أحسنت يا صديقي!
‫لديّ موعد.
‫لديّ موعد. عليّ إخبار "ماكسي".
‫ها هو.
‫"ماكسي"، لديّ...
‫اتركني يا أبي.
‫ذاك الرجل جيد!
‫أليس هذا والد المدلل "غوف"؟
‫- مرحى! - أعطني هذه.
‫كان هذا ممتعاً حقاً. الآن، عرفت لم تحب التزلج كثيراً.
‫"ماكسي"، ماذا لو انضممت إلى فريقك؟
‫يمكننا التدرب معاً، وارتداء الأزياء المضحكة وما إلى هنالك.
‫- سيكون هذا في غاية المتعة. - بقدر ما يبدو هذا ممتعاً يا أبي،
‫لا يوجد مكان شاغر في فريقي.
‫اتفقنا؟
‫سيد "غوف"، كان أداؤك من دون أدنى شك
‫أكثر عرض مذهل ومبدع في الرياضات البديلة
‫ولم يسبق له مثيل!
‫شكراً. أياً كان ما قلته.
‫"غاما"، الفريق الأفضل في تاريخ "كوليج إكس غيمز"،
‫لديه شاغر في فريقنا،
‫والشاغر يحمل اسمك يا صديقي.
‫كن من الفائزين وانضم إلينا.
‫أهلاً بك في الفريق.
‫لطف منك أن تطلب هذا مني،
‫لكنني مهتم بالبقاء بقرب "ماكسي" وحسب.
‫لست متأكداّ إن كنت تدرك أن فرصة كهذه تأتي مرة واحدة في العمر.
‫وأنا لست متأكداً إن كنت تدرك معنى الرابط بين الأب وابنه.
‫لديّ خطة يا رفاق.
‫إن غيّرت رأيك، فهذا رقمي.
‫أيها الـ"غاما"، لنذهب.
‫- يا للهول. - هيّا لنذهب.
‫اسمع يا أبي، إلى جانب فريقنا، فريق "غاما" أحد أفضل الفرق
‫ويحتاجونك أكثر مما نحتاجك نحن.
‫أجل يا سيد "غوف"إن الـ"غاما" رائعون حقاً.
‫إلى جانب هذا، سنبقى بقرب بعضنا في التدريبات والفعاليات طيلة الوقت.
‫ستحظى بالكثير من المرح!
‫حسناً يا بني، إن كان هذا رأيك.
‫اغتنم الفرصة يا أبي.
‫مهلاً يا سيد "أبركرست"، سأنضم إليكم.
‫- أحسنت فعلاً. - أجل!
‫من فضلكم يا سادة.
‫"غوفي"، الأخ في فريق "غاما"، أهديك دبوس الالتزام بـ"غاما مو مو".
‫أيها الـ"غاما"، لنخرج.
‫أيها الأخ "غوفي"؟
‫أجل!
‫"نادي (رايف)"
‫تحيّة لنا.
‫لا أصدق. لقد نجح الأمر.
‫أزحنا أبي من على كاهلنا، والآن يمكننا التركيز على الفوز!
‫لنفعلها!
‫مرحباً، أنا أعرفك.
‫أنت المتزلج الرائع الجديد.
‫أتودّ الرقص معي؟
‫لا مشكلة.
‫أنت ترقص؟ عليّ رؤية هذا.
‫أنا وجميلة مثلك
‫يمكننا أن نرقص معاً بشكل مذهل.
‫على رسلك. أنت تجلب لي الحظ العاثر.
‫أترغبين بالجلوس معنا؟
‫بالتأكيد. روعتك تخفف من وطأة حماقته.
‫حسناً. أياً يكن.
‫إذاً...
‫إن كان كل شيء على حاله، فقد نسيت اسمك.
‫هذا داء الثقافة الحالية، أن ذوي القامات الشامخة
‫يتم التغاضي عنهم إلّا من قبل النسور،
‫دون ملاحظة مدى عمق أرواحهم،
‫مدى شغفهم وجمال لحظاتهم.
‫فتى حكيم كـ"بوذا".
‫كيف لأي شخص أن يتغاضى عن كومة إيجابيات كهذه؟
‫لنرقص.
‫أعتقد أن الفتى "بوب" فقد لمسته.
‫ما الذي يجري؟
‫إن لم يتمكن الـ"غاما" من إبعاد أبي، فصديقته الجديدة ستتكفل بالأمر.
‫رائع!
‫أنت تؤدي بعضاً من الحركات الرائعة أيها الوسيم.
‫أنت ملكة الحفل يا عزيزتي الفاتنة.
‫هذه أفضل ليلة في حياتي يا "غوفي".
‫وفي حياتي، أيضاً.
‫"سيلفيا"!
‫مهلاً، ماذا؟
‫سنتقابل في جولات التأهّل أيها المستجدون!
‫وبعدها، حين تجلب لي منشفتي يا فتى!
‫"(كوليج إكس غيمز)، جولة التصفيات اليوم"
‫هذا تماماً ما كنت أحلم به.
‫هذا المكان يحوّل "الحماس" إلى "حماس عارم".
‫بالفعل، هذا يفوق ما اعتدنا عليه.
‫حسناً. تذكرا فقط، ما من شيء هنا لا يمكننا مجاراته.
‫أشك بذلك حقاً.
‫سنلتهمكم أحياء أيها المستجدون.
‫"براد"، نحن نرتعش خوفاً على ألواحنا.
‫انتباه! هلّا أنبأ فريق "غاما" الأول والفريق 99
‫اللجنة بجهوزيتهما لمنافسات الشارع؟
‫حسناً يا رفاق، أولئك نحن. لنقم بهذا.
‫- حظاً موفقاً يا بني. - ولك أيضاً يا أبي.
‫انتبهوا جميعاً وما أدراكم؟
‫أهلاً بكم في المنفسة السنوية السادسة لـ"كوليج إكس غيمز".
‫"انطلق يا (ماكس)، نحبك"
‫سوف يلتفّ متسابقونا ويلتوون ويندفعون ويسقطون
‫كما لو أنه آخر يوم في حياتهم.
‫ستقرر جولات التصفية اليوم من سينافس في نصف النهائي.
‫والآن، لنر ما الذي يجري في الموقع الأول،
‫في مسابقة متزلجي الشارع مع مراسلنا على الأرض: "كين كلارك".
‫أهلاً بكم جميعاً. اليوم...
‫شكراً يا "كين".
‫يفضي كلام الشارع بوجود فتى جديد في البلدة يشكل خطراً
‫على "برادلي أبركرست" الثالث.
‫هذا صحيح يا "تشاك"، واسمه...
‫"ماكس غوف".
‫- ماكس! - ماكس!
‫"تانك".
‫هذه هي يا رجل. إنها منافستك.
‫هذه هي المسابقة الكبرى يا أخي. حافظ على تركيزك.
‫كما نفعل دوماً.
‫مجرد ضمان صغير من دون مخاطرة.
‫فكرة جنونية. لك شرف البدء أيها الأخ "غوف".
‫أنا؟ يا للهول بالتأكيد.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫يبدو أنه يوجد تبديل في اللحظة الأخيرة.
‫هذا صحيح يا "تشاك". إنه متزلّج فريق "غاما"...
‫"غوفي"، والد "ماكس غوف".
‫إنهما الأب والابن
‫يتنافسان ضد بعضهما في معركة البراعة والمهارة!
‫سيكون هذا جيداً.
‫إلى اللقاء أيها الرفيق.
‫يبدأ بشكل سيء غير مدرك لما يجري ويسقط على مؤخرته بعد التفافة مزدوجة.
‫لكنه ينهض وهو جاهز للانطلاق.
‫يبدو أن الأخ "غوف" بحاجة لدفعة.
‫والتفافة ثلاثية هائلة عند الزاوية.
‫وتزحلق متوازن صعوداً ليختم بالتفافة.
‫يا لها من زحلقة جانبية ويلتفّ بيده! يا للهول يا رجل!
‫يتزلج بسرعة الفهد، وانتهى وقت "غوفي".
‫يا له من عرض!
‫صحيح يا "تشاك". يبدو أن الفتى الجديد لا يُقارن
‫بالـ"غاما" الذين لا يُهزمون وبمتزلجهم الأحدث...
‫"غوفي"! لنر ما رأي الحكام في هذا.
‫حصد 10 من جميع الحكام،
‫عدا الحكم الألماني الذي أعطاه 9.
‫هُزم شر هزيمة من قبل والده.
‫هدوء. أحاول التركيز هنا.
‫حان دور "ماكس" وها هو ينطلق.
‫يبدأ بحركة ملتفّة على صندوق القفز.
‫يفقد توازنه ويسقط على ركبتيه.
‫سيضرّ هذا بنتيجته إلّا إن كان لديه ما يفعله.
‫يتجه نحو الزاوية.
‫يمسك بمؤخرة اللوح ويقوم بزحلقة جانبية ويسقط...
‫لا بدّ أن هذا مؤلم.
‫هيّا انهض يا "ماكس"!
‫لكنه بخير. سنرى إن كان باستطاعته المتابعة بقوة.
‫حركة "ماكتويست" وتوازن على يد واحدة.
‫هذه حركة جديدة. لم أرَ هذه الحركة من قبل يا رفاق.
‫يقفز إلى الأسفل نحو منطقة الانتقال.
‫دوران كامل بشكل مذهل وانتهى الوقت!
‫بنتيجة أعلى بقليل من 6 نقاط،
‫بالكاد تأهل فريق 99 لنصف النهائي.
‫"ماكس"، لا بأس بذلك. لقد تأهلنا.
‫كن واقعياً.
‫"غوفي"!
‫اشهدوا يا سادة فالنصر لنا.
‫والأكثر أهمية،
‫أننا علّمنا رفاقنا المستجدين عدم العبث مع الـ"غاما".
‫- "غوفي"! - "غوفي"!
‫"ماكسي"!
‫- "ماكسي"! - إلى أين يذهب؟
‫"ماكسي"! كنت أبحث عنك في كل مكان يا بني.
‫أين كنت؟ لا يمكنني إخبارك بمدى أسفي.
‫لا تتكبد العناء. قد تكون ربحت هذه الجولة، لكن يا أبي،
‫لا يتسع هذا المكان لكلينا.
‫لم أقصد أن يصبح الأمر هكذا يا "ماكس".
‫كنت أحاول التقرب منك فحسب.
‫ألا تفهم الأمر؟ أنا أحاول الابتعاد عنك!
‫لم أعد طفلاً صغيراً.
‫والآن دعني وشأني وعش حياتك الخاصة!
‫"الامتحان النصفي، 9:00"
‫صباح الخير.
‫يبدو أنه حان وقت البدء.
‫يمكنكم فتح...
‫سيد "غوف"، لطف منك أن تنضم إلينا اليوم.
‫أجل. صحيح.
‫يمكنكم فتح مغلفاتكم والبدء.
‫الامتحان النصفي"
‫لا تجل بعينيك هنا وهناك.
‫"1. اشرح معنى الكون باختصار."
‫"(ماكس)"
‫مرحباً يا أبي.
‫أنت مطرود!
‫لاحظت أنك لا تملك شهادة جامعية.
‫هيّا يا بني! لن أفتقدك إن لم ترحل!
‫عش حياتك الخاصة!
‫دعني وشأني وعش حياتك الخاصة.
‫ضعوا أقلامكم.
‫قلت...
‫ضعوا أقلامكم.
‫انتظر قليلاً فلم أنته بعد. أنا...
‫انتهى الامتحان يا سيد "غوف".
‫"تهانينا يا (غوفي)"
‫"بيت".
‫ما الذي سأفعله الآن؟
‫إنها ليست بالمشكلة الكبيرة يا "غوف".
‫لن تعلمك كل تلك الكتب القرفصاء.
‫إنها عديمة النفع في الحياة الواقعية.
‫كل هذه الجذور التربيعية والملاحة وقياس المحيط...
‫كل هذا هراء. انظر هنا.
‫إن كنت تعلم أن أربعة أرباع تساوي دولار، سوف تنجو.
‫أي شخص يقول لك العكس، فهو يسخر منك.
‫خذ الحكمة مني يا صديقي.
‫إن أردت الحصول على تلك الشهادة، يتعين عليك وضعها نصب عينيك
‫كما لو كانت عمود التصويب هذا.
‫ها هي! فقدت تركيزي.
‫عليّ العودة وتسوية الأمور.
‫التركيز.
‫هل فاتني شيء ما؟
‫أنت، أنا أعرفك! ألست...
‫أجل. "ماكس".
‫ابن "غوفي"! إنه رائع!
‫"(بين سين)"
‫هل تساءلت يوماً لم نرتدي قفازات على الدوام؟
‫"غراندي" كابوتشينو. اجعلها مضاعفة.
‫- "ماكس". - "غراندي كاب"، اجعلها مضاعفة.
‫عش اللحظة يا صديقي.
‫نحن نزدهر بالتفرد الذي يتحد مع ذاتنا.
‫ما يقصده "بي جاي" بكلامه الجديد هذا، "أين كنت يا صديقي؟"
‫قررت أن هذه الجامعة تتسع لـ"غوف" واحد فحسب.
‫سأنتقل من هنا.
‫المعذرة؟
‫انتظر.
‫تمهّل يا "ماكس"، بحقك. هذا يعني أنك لن تكون في فريق "إكس غيمز".
‫بالضبط. لا تحتاجاني في الفريق بعد الآن.
‫فشلت في الحدث المفضل لديّ.
‫هيّا يا "ماكس". كان هذا حدثاً لمرة واحدة.
‫يمكنك هزيمة أي من أولئك الفاشلين في أي وقت.
‫لقد قررت بالفعل، سأرحل.
‫"ماكس".
‫اعترف بالهزيمة،
‫وستأسرك الهزيمة دوماً يا صديقي.
‫إن لم أستطع حتى هزيمة والدي،
‫أكثر فاشل رياضي في الكون بأسره،
‫كيف تتوقعين مني هزيمة المنافسين الآخرين؟
‫نحن في المركز الأخير بسببي.
‫لم يوقفنا هذا من قبل.
‫أتريد منح غريب الأطوار "برادلي"
‫متعة معرفة أنه أجبرنا على الانسحاب؟
‫حسناً، لا.
‫أتريد من الجمهور الذي هتف لك من قبل، الهتاف لأحد آخر؟
‫خاصة وأن ذاك الشخص الآخر هو والدك؟
‫لا!
‫هل ستكون حامل المنشفة لشخص آخر؟
‫- لا. - معاً، يمكننا الانتصار!
‫أنتما على حق. ما زال بإمكاننا هزيمتهم.
‫لنهزم فريق "غاما".
‫المهمة الممكنة!
‫لنفعلها! أجل!
‫الفتية سيظلون فتية.
‫لا يأت على الموعد، ولا يتصل بي حتى.
‫لا يعتذر، ولا يراسلني.
‫كان بإمكانه إرسال ملاحظة صغيرة أو أي شيء.
‫"سيلفيا"، أنا... إن سمحت لي...
‫ممنوع التحدث في المكتبة.
‫"سيلفيا". أنا أهتم لشأنك حقاً.
‫إن اهتم أحد ما لشأن شخص آخر،
‫لظننت أن هذا الشخص
‫سيأتي إلى عشاء خاص معين،
‫أو على الأقل يعتذر لعدم مجيئه،
‫أو حتى يتصل، أو أي شيء!
‫أنت محقة. أنا آسف جداً.
‫انهمكت بالسخافات للغاية،
‫فقدت التركيز على كل ما هو مهم لي.
‫بما فيهم أنت.
‫هل ستغفرين لي يوماً ما؟
‫كيف لي ألّا أسامحك؟
‫"سيلفيا"، عليّ الحصول على درجات أفضل.
‫والانسحاب من فريق الحمقى "غاما". والأهم من هذا كله...
‫والأهم من هذا كله، استعادة ابني.
‫ما الذي ننتظره؟ لدي الحماس للتعلم.
‫يا للهول!
‫"سيلفيا"؟
‫بإمكانك فعلها. هيّا.
‫أجل! 1!
‫هيّا يا "غوفي". أحسنت!
‫لنفعلها.
‫"الامتحان النصفي اليوم"
‫"النتائج الامتحانية"
‫"(غوفي)"
‫"امتياز"
‫لقد فعلتها! انظر! امتياز في جميع المواد!
‫أنا فخورة بك جداً يا "غوفي".
‫لنذهب للاحتفال.
‫تعلمين أنني أود ذلك، لكن عليّ الاهتمام ببعض الأشياء.
‫كما ترى، عليّ الانسحاب من الفريق.
‫المعذرة؟
‫- أنت ماذا؟ - لا يمكن.
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك تغيير رأيك
‫في اليوم الأخير من المسابقة؟
‫هل يجب أن أضربه ليستعيد صوابه؟
‫مهلاً يا "تانك". اهدأ.
‫إن اعتقدت أنك ستنسحب من الفريق لتنضم إلى ابنك المستجد غريب الأطوار،
‫سينتظرك شيء آخر.
‫بالضبط يا عزيزي.
‫الابن واقع في مشكلة وسينقذه الأب.
‫لا يا سيد.
‫قدمي!
‫لن أكون في فريق أي أحد.
‫رجل ذكي، لكنك نسيت شيئاً واحداً.
‫لا أحد، وأكرر، لا أحد ينسحب من "غاما"!
‫كنت رابحاً مميزاً من قبل، وستكون بخير من دوني.
‫- سأنسحب من الفريق وهذا قراري. - لا، لن تخرج من "غاما".
‫- فريق "غاما" سيطردك. - الوداع.
‫أجل، الوداع يا صديقي!
‫أظن أنهم مستاؤون مني.
‫عليّ إعادة دبوس "غاما" خاصتي.
‫سنربح كما نربح دائماً.
‫- ما رأيكم بهذا أيها الـ"غاما"؟ - المهارة؟
‫- مظهرنا الجيد؟ ماذا؟ - لا، أيها الأحمق.
‫سنغش.
‫نغش!
‫كما فعلنا المرة السابقة يا عزيزي.
‫كان ذاك غشاً رائعاً.
‫الآن، لديّ خطة أفضل.
‫عليّ تحذير "ماكسي".
‫ها قد حان وقت البطولة يا رفاق.
‫مرحباً يا رفاق.
‫أهلاً يا سيد "غوف".
‫أعلم أنك ما زلت مستاء مني يا "ماكس"،
‫لكن أتيت لتحذيرك أن "غاما" كانوا يغشون طيلة الوقت.
‫أجل. هل أخبرك "برادلي" أن تقول هذا؟
‫توقف عن إهدار وقتي يا أبي. عليّ المحافظة على تركيزي.
‫حظاً موفقاً يا بني.
‫"(كوليج إكس غيمز)"
‫سيداتي سادتي،
‫شدوا أحزمتكم واستعدوا.
‫يا للهول.
‫حان وقت الحدث الأمتع،
‫والمتحدي للجاذبية والجدّي،
‫"كوليج إكس غيمز."
‫لنعد إلى ما جئتم من أجله!
‫حسناً، والآن.
‫سنبدأ مع الفرق الثمانية المتأهلة إلى نصف النهائي،
‫إلى أن يبقى لدينا أفضل فريقين.
‫بعدها سيتنافسان على المركز الأول في بطولة "كوليج إكس غيمز".
‫هذا صحيح يا "تشاك".
‫في نصف النهائي، سنرى تسلق الصخور، وسباق الزلاجات، وغيرها الكثير.
‫ألن يكون هذا ممتعاً.
‫"الفريق 1: (غاما)"
‫الفريق المتصدر، كما العادة، "غاما".
‫ومتسابقوه الـ3: "برادلي أبركرست" الثالث،
‫"تانك" و"سلوتش".
‫- يا للعجب، ماذا حلّ بـ"غوفي"؟ - نريد "غوفي"!
‫وما أدراك يا "تشاك"، يبدو أن "غوفي" لن يشارك.
‫ما الذي حدث لـ"غوف" يا رجل؟
‫ماذا فعلت مع أبي يا "براد"؟
‫لم يجتز الاختبار. إنه ليس مناسباً لفريق "غاما".
‫لننتقل إلى جولة نصف النهائي،
‫التي تبدأ بتسلق الصخرة.
‫ما الذي...
‫أجل!
‫مرحى!
‫"خط النهاية"
‫انتهت منافسات نصف النهائي بفوز الفريقين 1 و99
‫ليتقابلا وجها لوجه في النهائيات.
‫المنافسة المرهقة
‫قد أتعبت الرياضيين عصر هذا اليوم.
‫لكن الآن، لنستعد من أجل الحدث الأخير والحاسم،
‫ماراثون "إكس غيمز" الثلاثي.
‫تفصلنا لحظات عما يعد بأن يكون نهائياً مليئاً بالحماس
‫بين هذين المنافسين الشرسين.
‫خذوا مواقعكم.
‫في مكانكم، استعدوا...
‫بداية خاطئة!
‫ليعد الفريقان إلى الخط. عد إلى هنا.
‫مهلاً. انتظر. قذف "برادلي" لتوه بصديقنا الثالث بعيداً.
‫هذا سخف. لم أفعل شيئاً من هذا القبيل.
‫هذا ما كان أبي يحاول إخباري به.
‫هل يمكننا أن نبدأ السباق، رجاء؟
‫انتظر قليلاً. 1، 2...
‫لا يبدو أنكم تملكون عدداً كافياً من أعضاء الفريق، أليس كذلك؟
‫القواعد هي القواعد.
‫عليكم أن تشكلوا فريقاً كاملاً، أو أن تنسحبوا أمام "غاما".
‫انتظر. هذا ليس عدلاً. لا نعرف أي شخص آخر.
‫يبدو أنه لدينا بعض التأخير يا رفاق.
‫الفريق 99 ينقصه لاعب وسيتم إقصاؤه في حال لم يجد بديلاً
‫في غضون دقيقة ونصف.
‫أبي؟ إنه أنا "ماكس". إن كنت هناك...
‫يا للهول. "ماكسي" في ورطة.
‫اهدأ يا أبي، لست في ورطة. الأمر فقط أن الفريق بحاجة إليك.
‫أنا أحتاج إليك.
‫أسمعتم هذا؟ عليّ الذهاب لمساعدته.
‫من الجيد أنني أحمل حدوة الحظ خاصتي دوماً.
‫أنا قادم يا "ماكسي"!
‫لن ألمه إن لم يأت.
‫حُسم الأمر. تم إقصاؤهم.
‫لا، ليس بعد. تبقت 5 ثوان بعد.
‫4، 3، 2...
‫بحقك، ليس عدلاً. إنه متأخر جداً.
‫ليس وفقاً لساعتي.
‫بني، بشأن الأسبوعين الفائتين...
‫أبي، ما رأيك بأن نتولى أمر هذا السباق أولاً؟
‫لك هذا.
‫خذوا مواقعكم.
‫في مكانكم، استعدوا...
‫يتقدم فريق "غاما" عند مخرج الملعب.
‫- استعد لعملية الجدّة. - حسناً.
‫يوجد مشاة على المضمار.
‫يا للهول! المعذرة يا سيدتي.
‫اغمزي.
‫عملية كومة القش.
‫أليس هذا "ميكي ماوس" هناك؟
‫- "ميكي ماوس"؟ أين؟ - لا، إنه هناك.
‫يتقدم فريق 99.
‫"منتزه"
‫يا للهول، ما هذا؟
‫يبدو أنه تحويلة تزلج جانبية.
‫يتعاونان معاً على طول المسار نحو أسفل الحافة.
‫ويستعيد الفريق 99 الصدارة.
‫حركة القذف يا "تانك"!
‫أفسح المجال للفوز أيها الفتى القذر.
‫يتفوق فريق "غاما" على المستجدين.
‫يقترب المتسابقون من بداية قسم الدراجات.
‫يحافظ "غاما" على صدارته.
‫انتهى التزلج، وحان وقت الدراجات.
‫يغبر كلا الفريقين منطقة الصعود والهبوط
‫بأسلوب رائع!
‫المستجدون خلف فريق "غاما" تماماً.
‫حاذر! يبدو أن "بوبي" قد خرج عن المسار!
‫يا لحظ "بوبي" العاثر.
‫"بوبي"! هل أنت بخير؟
‫امض قدماً يا "ماكس"!
‫يزداد الأمر حماسة باقتراب الفريقين
‫من الزاوية العملاقة للبدء بالقسم الأخير من الحدث.
‫على الفور، يبدأ فريق "غاما" الانطلاق على المسار
‫وخلفهم مباشرة فريق 99.
‫- ينزلون من على المنحدر... - ...نحو المضمار المتعرج.
‫اقض عليه يا "تانك"!
‫لن يتم تجاهلي.
‫لن يفوز أحد بهذا السباق سواي.
‫"ماكسي"!
‫يتعلق الأمر بالحفاظ على التركيز على أهدافك!
‫ما الذي...
‫قل لم يحصل هذا!
‫لا!
‫أنا قادم يا "ماكسي"!
‫يبدو الأمر سيئاً ولن يصبح أفضل يا رفاق.
‫النجدة! "برادلي"!
‫"غاما"! النجدة!
‫أي أحد!
‫اتصلوا بالطوارئ.
‫تحدث إليّ يا تانك"!
‫أنا هنا يا رجل!
‫أنا مسرور لرؤيتك أيها الفتى.
‫"ماكس"، أين أنت؟
‫"ماكسي"!
‫أبي! ساعدني برفع هذه الدعامة عن "تانك".
‫هيّا. سوف نحترق هنا.
‫سيداتي سادتي، يبدو أن الأمر قد قُضي.
‫انتظروا قليلاً. لا أستطيع تصديق عيني.
‫إنهم على قيد الحياة!
‫انطلق يا بني.
‫يا لهذا الفتى الذي تملكه.
‫أنت مخطئ يا "تانك". لم يعد فتى بعد الآن.
‫"خط النهاية"
‫ما زال الفريق 99 في السباق.
‫يقلص "ماكس" الفارق ويتصدر السباق.
‫يصارع "برادلي" مع اقترابهما من خط النهاية.
‫يفوز الفريق 99!
‫لا أكاد أصدق...
‫لا أستطيع إنهاء كلامي حتى.
‫يا له من يوم.
‫تهانيّ يا بني.
‫تهانيّ يا "ماكس". لم أنس اتفاقنا.
‫الرهان ملغي يا "برادلي".
‫لكنني أعتقد أنك مدين له بشيء ما.
‫"براد"...
‫مرحباً. هذا أنا. الشخص الذي خذلته.
‫أهلاً يا عزيزي "تانك". من يحبك يا عزيزي؟
‫سوف تهترئ كزوج رخيص من الجوارب...
‫أنت وأنا يا عزيزي دوماً.
‫...أو شاغر في فريق "غاما".
‫نقبل طلبات المتقدمين.
‫حسناً، اتركني أيها الوغد البدين!
‫حان وقت انطلاق آخر طائرة إلى اللامكان!
‫لا يبدو الأمر جيداً يا رفاق.
‫كما لو أنني في كابوس ولا أستفيق منه.
‫هذا صحيح يا "تشاك"!
‫تهانيّ يا أبي. هاك.
‫يا للعجب، ما هذا يا بني؟
‫عليك أن تفتحها لتعرف.
‫لكن هذا ملكك.
‫لا يا أبي، هذا لك. اقرأ ما كُتب عليه.
‫"ربما لم أعد طفلك الصغير بعد الآن،
‫لكنني سأبقى ابنك دائماً."
‫حسناً أيها المتعانقان، يوجد طعام مجاني في المهجع.
‫بيتزا مع جبن مضاعف!
‫شهيّة.
‫هيّا يا أبي، لنأكل.
‫المعذرة يا بني، لكن لديّ خطط أقوم بها بمفردي.
‫سأفتقدك حقاً يا أبي.
‫بالتأكيد كان الأمر شاقاً في البداية،
‫لكن تبين أنه أمر في غاية الروعة.
‫أنت معي هنا في الجامعة.
‫لكن الآن انتهى الأمر، وسيحيا كل منا حياته الخاصة...
‫- ألم تخبره بعد؟ - لم يخبرني بماذا؟
‫أردت أن أفاجئه.
‫بني، خمن ماذا؟ حصلت على عمل هنا في الجامعة.
‫- لكنك... - كي أبقى قريباً منك.
‫لكنني اعتقدت أنك... أخبرتني أنك...
‫أمازحك فحسب.
‫إنه هزلي للغاية.
‫- ما رأيك أن نذهب في... - نزهة؟
‫- وبعدها أيضاً ربما... - نتمشى على الشاطئ؟
‫بطريقة ما، علمت أنك ستودين ذلك.