صباح الخير، سيّدي
سيّدي
هنيئاً مريئاً، سيّدي
كيف حال السيّد جورج اليوم؟
أوه، يبدو أنّه قضي ليلة مريحة يا سيّدتي
هل قال كارتر متى سيعود؟
كلّا يا سيّدتي، لكن القطار من باريس سيصل في الساعة الثامنة والنصف
كـريـشـيـنـدو
ستيفاني باورز جيمس أولسن
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
- لقد عادت السيّارة، سيّدتي - أوه، شكراً
مرحبا
عزيزتي، كم تسعدني رؤيتكِ مرة أخرى
- أوه، سيّدة رايمان - كيف كانت رحلتكِ؟
رائعة. لا يمكنني أن أخبركِ عنها
آمل أن تكوني سعيدة هنا معنا
كارتر، خذ أمتعة الآنسة إلى غرفتها في الطابق العلوي
ما رأيكِ أن تسبحي قليلاً وترتاحي قبل العشاء؟
أوه، هذه هي كلّ الأمتعة الخاصة بالسيّدة يا سيّدتي
لكن وصلتكِ حقيبتي؟
إنّها لم تصلنا يا عزيزتي
لا بد أنّها وصلتكِ لقد أرسلتها قبل إسبوعين
لا تبالي سوف تصل عاجلاً أم آجلاً
والآن، تعالي لأريكِ غرفتكِ
هل أعجبتكِ؟
أوه، إنّها جميلة
المكان كلّه جميل لا بد أنّكِ تحبين المكان هنا
أجل، أحبّه
لقد قضيت هنا أسعد لحظات حياتي
بعد زواجنا كنّا نأتي إلى هنا كلّ صيف
إلى أن توفّي زوجي
وقد عشت هنا منذ ذلك الحين
لم يتغيّر شيء
ولن يتغيّر شيء
هل تعلمين شيئاً؟ ...هنالك أوقات، أوقات كثيرة
أشعر فيها بأنّ زوجي لا يزال هنا
أسمع صوته ...وقع أقدامه
وموسيقاه
دائماً هذا المكان مليء بالموسيقى
لكنّكِ بالتأكيد لا تريدين ...الإصغاء إلى هذيان
إمرأة عجوز عاطفية
أتفهّم ذلك يا سيّدة رايمان
نادِني دانييل من فضلكِ
حسناً
أنا واثقة من أنّنا سنتأقلم بشكل رائع معاً
لا أطيق الإنتظار للبدء بالعمل
أوه، سيكون هنالك متّسع من الوقت لذلك
أنتِ فتاة جميلة جداً يا عزيزتي
حسناً، أتوقّع أنكِ تعرفين ذلك أصلاً
لديكِ شعر جميل
لا ينبغي أن تسحبيه للخلف من على وجهكِ هكذا
والآن، حمّامكِ هناك
ولا تقلقي بخصوص حقيبتكِ
سأجعل كارتر يتحقق عن الأمر في المحطة
في هذه الأثناء، سأجد لكِ شيئاً لترتدينه
دانييل
شكراً على كلّ شيء
هذا لا شيء يا عزيزتي
إنّها أنتِ الّتي تسدي لن المعروف
بوجودكِ هنا فحسب
أدخل
مرحبا
إسمي سوزان روبرتس ما إسمكِ؟
ليليان
هل تعملين هنا طوال الوقت؟
أنا أعيش هنا
أوه، حسناً، سوف نرى بعضنا البعض كثيراً
أنا هنا لأكتب أطروحة عن هنري رايمان
وما هي الأطروحة؟
حسناً، إنّها دراسة عن حياتهِ وعن عملهِ
سيرة ذاتية نوعاً ما
إنّها من أجل دراستي للماجستير عن الموسيقى
هل أنتِ عازفة؟
حسناً، ليس تماماً
لكنّني أدرس ...الموسيقيين الكلاسيكيين
وهنري رايمان كان واحداً من أفضل موسيقيي أمريكا
أعرف ذلك
السيّدة لا تنفكّ تخبر الجميع عن ذلك
كلّ من يصغي
بالطبع ستفعل
ستكون فخورة لزواجها من رجل رائع كهذا
أجل، إنّها فخورة
والأن، هل هنالك شيء آخر؟ يجب أن أتابع عملي
أوه، كلّا. شكراً
أقدّم لكِ إبني جورج
جورج أقدّم لك سوزان روبرتس
مرحبا، سوزان
مرحبا، جورج
- أهلاً وسهلاً في لاي بورغ - شكراً
حسناً، أنتِ قطعتِ كلّ تلك المسافة من نيويورك
أنتِ من هناك أليس كذلك؟
أجل
أنتِ، تعيشين هناك؟ مع والديكِ؟
كلّا، والداي توفّيا ...في حادث سيارة
قبل ست سنوات
كنت أعيش مع خالتي
لا بدّ أنّها تأسفت كثيراً على رحيلكِ
لقد توفيت العام الماضي لذا، كما ترى، أنا وحيدة تماماً
ليس وأنتِ في هذا البيت يا عزيزتي
شكراً
لا أصدق أنّ كلّ هذا يحدث لي
أنا في غاية الحماس ...منذ أن وجّهت لي السيّدة رايمان
أقصد دانييل الدعوة للمجيء إلى هنا
أنتِ لم تخبريني أبداً كيف تعرفتِ على الآنسة روبرتس يا أمّاه
لقد كان ذلك في ...الحفل الموسيقي التذكاري
لصندوق المنحة الخاص به
سوزان كانت واحدة من المقدّمات الناجحات على الدراسة لهذه السنة
لقد كان ذلك في حفلة الجامعة
وبعد ذلك ...وبعد أن تكرّمت والدتك
ودعتني للمجيء إلى هنا ...في فصل الصيف لأدرس
بعض نصوص ورسائل والدك
حسناً، وكيف لي أن أرفض؟
...إذاً
- ها أنتِ هنا - أجل. ها أنا هنا
الغداء جاهز، سيّدتي
أوه، شكراً يا كارتر
تعالي وأجلسي
والآن، هل ترغبين بالجلوس هناك يا سوزان؟
أحسنتِ
سمعتك تعزف البيانو هذا الصباح
السمفونية الناقصة
إنّها جميلة
من الأمور الّتي تؤسف ...والدتي كثيراً
أنّ عبقرية والدي ...الموسيقية
لم تُورّث إليّ
برغم السنوات الّتي ...قضيتها مع أفضل المعلّمين
على مستوى العالم
لكنّني ظننت ...أنّ عزفك كان جداً
عزف هواة
صحيح يا أمّاه؟
هل ترغبين بالمزيد من القهوة؟
أوه، شكراً
- المعذرة، سيّدتي - ما الأمر، كارتر؟
مدير العقارات يرغب بالتحدث إليكِ
إن كان ذلك ممكناً
أوه، أجل
إذا سمحتما لي
كيف حال كتفكِ؟
كيف عرفت بهذا الأمر؟
كنت أراقبكِ هذا الصباح
تلك هي غرفتي
أوه، لقد فهمت
أوه، إنّه بخير
شكراً
إنّه على الأرجح تشنّج عضليّ
سألقي نظرة عليه لاحقاً إذا أردتِ
حسناً يا دكتور
حسناً، أتوقّع أنّكِ ترغبين بمتابعة عملكِ
أوه، توجد الكثير من المحفّزات هنا
أنا لا أعرف من أين أبدأ
أعتقد أنّكِ ستتدبّرين أمركِ بحرفية
والآن، إذا سمحتِ لي أنا دائماً أستريح بعد الغداء
سيكون العشاء في الساعة السابعة والنصف
حسناً
لقد قالت السيّدة بأنّها ترغب ...برؤيتكِ في غرفتها
قبل أن تنزلي
كم ستبقين هنا؟
لا أعرف لماذا؟
أردت أن أعرف فحسب
أوه، تبدين رائعة الجمال يا عزيزتي
أوه، شكراً
قالت ليليان بأنّكِ ترغبين برؤيتي
أوه، أجل
أردت أن أعطيكِ هذه
الرسائل المتبادلة بين زوجي وناشر أعماله
أظنّ أنّكِ ستجدينها مثيرة للإهتمام
أوه، إنّها بالطبع كذلك شكراً جزيلاً
- دانييل - أجل
إذا لم تمانعي ...سؤالي
ما الّذي حصل لجورج؟
لقد كان حادثاً مأساوياً قبل ست سنوات
وما يزيد الأمر مأساوية إنّه كان رياضياً قبل ذلك
لاعب تنس محترف
في غضون سنة أو إثنتين، كان بإمكانه أن يفوز باللقب في بطولة ومبلدون
لو كان موسيقاراً بارعاً ...مثل أبيه
لما كان الأمر مهمّاً
كلّا، هذا لا يبدو قاسياً ...لكن كما ترين
مهنة كان بإمكانها أن تعطيه إهتماماً بالحياة
كلّ عائلتنا كانوا موسيقيين
شقيق زوجي كان عازف كمان محترف
وشقيقي أنا كان بروفيسوراً في معهد الموسيقى
...وإبنه، إبن شقيقي
عازف أورغن في كاثدرائية دورهام
ثم أبي، الّذي كان صديقاً مقرباً لسيبيلوس "موسيقار فنلندي"
وهو لديه صوت غنائي جميل
...وِشقيق أمّي
أوه، لا بدّ أنّني أصبحت مملّة بالحديث عن تاريخ عائلتي كلّه
أوه، كلّا إنّه حديث مشوّق
جورج لا يجده كذلك أليس كذلك يا عزيزي؟
إنّهم عائلتي أيضاً يا أمّاه
لقد سمعت ذلك كلّه من قبل
أخبرني، منذ متى وأنت تدرس الموسيقى؟
منذ 12 عاماً
لكن تقريباً كلّ شيء يتقاطع مع دراستي
أوه، البنات والتنس
- أوه، أنا آسفة - أوه، كلّا، كلّا. لا بأس
حسناً، ماذا عنكِ؟
أوه، لحسن الحظ خالتي كانت تحبّ الموسيقى
هي الّتي أرغمتني لأن أخذ دروس البيانو
وأنتِ كنتِ بحاجة للإرغام
أوه، حسناً أجل، في البداية
بعدها أصبحت أنا الّتي أريد ذلك
عندما أصبحت في السابعة عشرة ...تقريباً، أُجبِرت على الإعتراف
بأنّني لن أكون جيدة كفاية للمنصة الموسيقية
لذا، قرّرت أن أصبح مدرّسة عوضاً عن ذلك
هذه الأطروحة هي لشهادة الماجستير خاصّتي
كم ستستغرق؟
شهر، ستّ أسابيع إذا كان ذلك يناسبكم
عزيزتي، بإمكانكِ البقاء قدر ما تشائين
أنا عن نفسي سيخيب ظنّي إذا قرّرتِ الرحيل
- إذا؟ - عندما
وأنا متأكّدة من أنّ رأي جورج أيضاً أليس كذلك يا عزيزي؟
أوه، أجل. طبعاً
هنالك أكداس من الكتب والأشياء تخص زوجي هناك
خذي راحتكِ متى ما شئتِ
إذا واجهتكِ أيّة مشكلة ...مع الكتب الفرنسيّات
فإنّ جورج سيترجم لكِ
أوه، دانييل، ذلك المكان في الجهة ...الأخرى للمسبح، غرفة الموسيقى
هل هي الّتي كان زوجكِ يعمل بها؟
نعم، إنّها هي
ضريح أمّي الشخصي لأبي
لا أحد يُسمَح له بالدخول إلى هناك صحيح يا أمّاه؟
غير صحيح يا عزيزي لا تهوّل الأمر
سوزان مرحّب بها ...إن أرادت غرفة الموسيقى
متى ما شاءت
والآن، إذا سمحتما لي
لم لا تعزف لها بعضاً من تسجيلات والدك القديمة؟
تصبحين على خير يا عزيزتي
تصبح على خير
حسناً
ماذا؟
- هلّا إستمعنا لبعض الموسيقى؟ - أوه، أجل، طبعاً
- ماذا عن السمفونية الثانية؟ - إنّها واحدة من المفضّلات لديّ
المخطوطات موجودة هناك إن أردتِ أن تتبعي العزف
- ها هي - شكراً
قلت بأنّني سألقي نظرة على كتفكِ
كتف؟
أوه، إنّه بخير شكراً
إنّه ليس بذي أهمّية
من الأفضل أن تدعيني ألقي نظرة عليه
تذكّري بأنّني خبير ...كنت معتاداً على التشنّجات في كتفي
على الأقل ثلاث مرّات في السنة عندما كنت في ملاعب التنس
وأين هو؟
أوه، أوه، أجل هنا، لقد وجدته
الطبيب ينصح بمساج
أنا لا أؤذيك، أليس كذلك؟
كلّا، إنّه رائع
إنتهينا، المفروض أن يتحسّن في الصباح
أوه، لقد كان ذلك مبكراً جداً
ما الّذي كنتِ تنوين قوله؟
لا شيء
هيّا، ليس من المفروض أن تكون ...هنالك أيّة أسرار بين الطبيب
والمريض
حسناً، كنت أريد أن أسألك عن حادثك
الحياة سلسلة من الحوادث ...بعضها محظوظ وبعضها الآخر
بالنسبة لي، يكفيني أنّني على قيد الحياة
هنالك أكثر من مجرد الوجود في الحياة
أوه، فيلسوفة وموسيقية في نفس الوقت
كلّا
هل هنالك خطب ما؟
كلّا، الأمر فقط أنّكِ تذكّرينني بشخص ما
من؟
مجرد صديقة قديمة
- أوه، إسمح لي - أوه، لا بأس. بإمكاني القيام بذلك
أنا واثقة من ذلك لكنّني أرغب بالقيام به على أيّة حال
حسناً
أنت قل متى
متى
- بصحّتك - ألن تشربي شيئاً؟
كلّا، لا أشعر برغبة في ذلك حالياً
جورج
جورج، ما الخطب؟
الجرس، قرب الموقد !إقرعيه
جرس، أوه
جورج، هل تريدني أن أقوم بشيء؟
كلّا، إنّهما ساقاي ...أحياناً، إنّهما
ليليان أين ليليان؟
أنا هنا
هل قرعتِ الجرس آنستي؟
ليليان، أرجوكِ
هل تحتاجني، سيّدي؟
تعالي إلى هنا
يجب أن تتذكّر يا عزيزي
إنّه أنا هي الّتي تحتاجها
إنّها أنا هي الّتي تساعدك
إنّها أنا ...الّتي تجعلك
تنسى
أنا الّتي تحتاجها
في جميع... الأوقات
تذكّر هذا يا حبيبي
أنا آسف، آنستي ظننتكِ نائمة
أوه، لا بأس أيّها الرجل الطيب
بإمكانك الذهاب للنوم الآن
ما الّذي تفعلينه بحق الجحيم؟
أتمرّن
تتمرّنين؟
ما معنى ذلك؟
لدورٍ مستقبليّ
كسيّدةٍ لهذا البيت
على ماذا تضحك؟
ألا تعتقد بأنّني أصلح للدور؟
هو يعتقد ذلك
ألا تعتقد بأنّني جيدة بما فيه الكفاية؟
أنتِ عاهرة
سينتهي بكِ المطاف في المرزيب الّذي أتيتِ منه
إنّه لغباء منّا أن نتشاجر
أوه، المفروض أن نكون أصدقاء
أنت... وأنا
أنت قم بإرضاء السيّدة وأنا سأتولّى أمره
أنتِ لا تزالين عاهرة
أنت لا تكن كذلك
لقد تغيّر العالم سيّد كارتر
لكنّك لم تلاحظ أليس كذلك؟
هل هذا هو نتيجة ...قضاء معظم وقتك
في مصحّات نفسية؟
صباح الخير، عزيزتي
صباح الخير، دانييل
البكيني يليق بكِ تماماً
أجل، إنّه رائع جداً أليس كذلك؟
ملابس من كانت؟
مجرد فتاة كانت تعيش هنا
آه، دانييل ...من قريب أو بعيد
هل هذه هي؟
أجل، هذا صحيح
- أخبريني عنها - هل هذا من أجل أطروحتكِ؟
كلّا. الأمر فقط لأن جورج قال بأنّني أذكّره بشخص ما
فإنتابني الفضول فقط في أنّها هي
محتمل، أنتِ تشبهينها
كان ذلك قبل الحادث؟
أجل، هذا صحيح
- وبعدها، تركته؟ - أجل، هذا صحيح
!كم هذا فظيع
ماذا كان إسمها؟
كاثرين
وهو كان يحبّها كثيراً؟
كان يحبّها أكثر من اللازم على ما أخشى
والآن، سأسبح قليلاً
صبّ لي الويسكي يا كارتر
بالتأكيد، سيّدي
تبدو متعباً سيّد جورج
السيّدتان قادمتان سيّدي
آه، ها نحن هنا
مساء الخير، جورج
- هل فعلت شيئاً خاطئاً؟ - لا أعرف يا عزيزتي
إذهبي إليه وتأكّدي إذا كان بإمكانكِ أن تفعلي شيئاً
جورج
هل تسمح لي بالدخول يا جورج؟
هل أستطيع التحدث إليك لدقيقة؟
جورج
سوزان، سامحيني
لقد كانت لكاثرين أليس كذلك؟
والدتك أخبرتني كلّ شيء عنها
ماذا أخبرتكِ؟
حسناً، أنّك كنت ...تحبها كثيراً
وإنّها تركتك بعد الحادث
أنا أذكّرك بها؟ أليس كذلك؟
أجل
هل أتركك لوحدك؟
من فضلك
- ...إذاً، تصبح على خير - سوزن
إحتفظي بالقلادة
إنّها تبدو جميلة عليكِ
آه، ها أنتِ هنا يا عزيزتي
هل هو بخير الآن؟
دانييل، لماذا تفعلين ذلك؟
أفعل ماذا؟
تحاولين أن تجعليني أشبه كاثرين؟
أوه، ما هذا الهراء يا عزيزتي
أنتِ ليس لديكِ ...ملابس هنا
وهنالك الكثير من ملابس كاثرين ملقاة هناك
إنّ الأمر بهذه البساطة
لكن ماذا عن هذه؟
جمال الجواهر يكون بإرتداءها
تعالي، لنذهب ونتناول العشاء
أوه، لو سمحتِ لي هذه الليلة يا دانييل
أنا لست جائعة جداً
وفكّرت في أن ...أصعد للطابق العلوي
وأدرس قليلاً
جيد جداً يا عزيزتي
- تصبحين على خير - تصبحين على خير
السيّدة أخبرتني بأن أجلب هذه لكِ
قالت بأنّها ستساعدكِ على النوم
وما هي؟
شوكولاتة هي من صنعتها بنفسها
حسناً، هلّا وضعتها إلى جانب السرير من فضلك؟
كلّ شيء جاهز سيّدتي
أوه، شكراً يا كارتر
ها أنت هنا يا عزيزي
لقد كنت بإنتظارك
والآن، ما الّذي سنستمع إليه هذه الليلة؟
سمفونية؟
حمقاء
لقد إنقشع الضباب
بإمكانك أن ترى النور
دوبواه كان ...هنا اليوم
يسأل متى ستكتمل السمفونية
هذا صحيح يا عزيزي
هذا صحيح
...قوية تسجيلات جاميت
تقودك بإتجاه الموسيقى الحماسية
!كلّا
كلّا، هذا ليس صحيحاً
أعتذر لإخافتكِ آنستي
!أوه، يا إلهي
كارتر، تعال إلى هنا أريد أن أريك شيئاً
- ماذا حصل؟ - تعال معي فحسب
هناك على الكرسي
أهلاً، عزيزتي ظننتكِ نائمة
شكراً، كارتر
تصبحين على خير آنستي
سيّدتي
ما الّذي فعلتهِ بالدمية؟
ليس من المفروض أن تتجوّلي في المكان هكذا يا عزيزتي
ستصابين بالبرد
من كان يعزف البيانو؟
أوه، أنا آسفة هل أزعجكِ ذلك؟
أنا غالباً ما آتي إلى هنا ...وأجلس لوحدي
وأستمع لموسيقى زوجي
أجل، لقد سمعتها
من كان العازف؟
زوجي
لقد كنتِ هادئةً طوال اليوم؟
هل هنالك خطب ما؟
لقد حدث شيء غريب الليلة الماضية
ماذا؟
حسناً، لا أعرف ...إنّه
من الصعب جداً تفسيره
أخبريني
كنت في الطابق العلوي نائمة ...وسمعت موسيقى
صادرة من غرفة الموسيقى
بعدها قامت ...بإطفاء المسجّل
وشعرت بأنّني مغفلة كبيرة
لكنني واثقة ممّا رأيت يا جورج، واثقة
سوزان، أريدكِ أن تقومي بشيء من أجلي
أريدكِ أن ترجلي ...وأن لا تدعي أمّي تعرف
بأنّني أنا الّذي طلبت منكِ الرحيل
هل فهمتِ؟
- كلّا - إنّها تريد منكِ أن تبقي
وستغضب إلى عرفت بأنّني طلبت منكِ الرحيل
وعندما تغضب فإنّها تصبح شخصاً مختلفاً تماماً
لديها نوع من ...التأثير عليّ
لا أستطيع أن أفسّره
سوف تجعلني أحاول أن أقنعكِ ...بالبقاء، لكنّكِ يجب أن ترحلي
حتى لو توسّلت إليكِ أن تبقي
ذلك التأثير عليك هل له علاقة بحادثك؟
...إنّها
تستطيع أن تجعل الحياة مستحيلة بالنسبة لي
حسناً إذاً لم لا ترحل أنت أيضاً؟
أنا كنت أرقص وأنت، ماذا كنت تفعل؟
- أنتِ ثملة - أوه، كلّا، أنا لست ثملة
إنّه دوار الشراب فحسب
أظنّ أنّ من الأفضل أن تذهبي إلى غرفتكِ
أوه، المعذرة سيّدي
لقد نسيت مكاني
لقد سُمٍح لي اليوم
لديّ صديق الآن
- نحن لسنا مهتمّين - ينبغي عليكم ذلك
لقد أعطاني شيئاً
شيئاً لك
هدية... صغيرة
متى؟
متى ما تشاء
لقد تأخّر الوقت يا سوزان سأذهب إلى غرفتي
سأساعدك، سيّدي
سوزان
كنت أعني ما قلته
تصبحين على خير
كان حميمياً ذاك الّذي في الخارج
ما المبلغ الّذي حصلتِ عليه؟
مسك الأيدي
حميمي جداً
- ...كم - هذا يكفي
لكن يجب أن نتحدّث
يجب أن نسوّي أمرا ما
حياتك
- ليليان، أرجوكِ - !كلّا
العمل أولاً
حسناً ماذا تريدين؟
- كم ستبقى تلك الفتاة؟ - لقد طلبت منها الرحيل
ولد مطيع
هذا أوّل شيء
...والآن
نأتي إلى النقطة الرئيسية
أنا وأنت
مثلما تحبّين
هذه ليست بلعبة يا عزيزي
...هذه المرّة
الأمر جاد
أنت سوف تتزوّجني
- زواج؟ - زواج
أنتِ لا تعرفين !عن ماذا تتحدّثين
بلى، أعرف
لأنّ ثمن هذا قد إرتفع
إنّها لعبة خطرة يا حبيبي
لا فرق إنت كنت قد ...سرقته من والدتك
أو إشتريته من البلدة
فهو لا يزال خطراً
...وإذا عرفوا بأمري
من حينها سيصبّ لك كأس منتصف الليل الإضافي؟
!أيّتها العاهرة الصغيرة
!أغربي عن وجهي
لكنّك لا تريدني أن أذهب، أليس كذلك؟
لأنّني آتي إلى غرفتك
لأمنحك أحلاماً سعيدة وأثير حماسك قليلاً
في الوقت الّذي لا تزعج فيه ...إمرأة أخرى نفسها. ولا حتّى
الساحرة
ربّما، سأخبر ضيفتنا أشياءاً عن عائلة رايمان
- أجل، ربّما سأفعل - أحذّركِ يا ليليان
تحذّرني
يالضخامتك وقوّتك يا سيّدي
أنا أخاف جداً منك
لا تؤذني
لا تعاقبني
لا تفعل
أرجوك
هلّا توقّفت عن عمل مساج لي بالمقابل يا مولاي
أنظر
أنظر إليّ
إخلع سترتك
هل أنت قوي بما فيه الكفاية؟
أم عليّ أن أساعدك؟
ساعديني
...حسناً
إنتهي من الأمر !بحق الله
ليس قبل أن تقطع وعداً بالزواج منّي
سأفعل الأمر بنفسي إذاً
كلّا
كان ذلك غباءاً
لن آتي إلى غرفتك مرة أخرى
إلى أن تقطع وعداً بالزواج منّي
إنّه لأمر مؤسف
لأنّني أستمتع بزياراتي كثيراً
أشعر بالحر الآن
سأذهب إلى المسبح
وأنت سوف تتفرّج عليّ
أعرف أنّ الأمر يثيرك
بإمكانك حتّى أن تفكّر في وضع الزيت عليّ بعد ذلك
أحلاماً سعيدة يا حبيبي
لقد ذهبت إلى المحطّة ...قالوا بأنّهم كانوا قد سلّموا
الحقيبة إلى المنزل قبل إسبوعين
لقد رأيت القصاصة
أجل يا عزيزتي، أعرف ذلك وأنا مسرورة جداً
إنّها فوق في غرفتكِ الآن
وأين كانت؟
لقد وجدتها هذا الصباح في غرفة ليليان
لقد طردتها فوراً بالطبع
- طردتِها؟ - حسناً، بالتأكيد
بالتأكيد كانت تقصد سرقتها
لقد فهمت
هل رأيتِ جورج هذا الصباح؟
- كلّا، لماذا؟ - أوه، إذهبي لتريه
إنّه فعلاً مستمتع بوجودكِ هنا
لماذا تقولين ذلك؟
لقد تحسّن كثيراً منذ وصولكِ
بإمكانكِ أن تقولي بأنّه أصبح أكثر بشاشة وأملاً بالحياة
أنا... لا أظنّ ذلك يا دانييل
أظنّ أنّ وجودي هنا يزعجه
هل قال لكِ ذلك؟
كلّا، أنا اشعر بالأمر فحسب
دانييل، أعتقد أنّني سأرحل
ترحلين؟
لماذا بالله عليكِ؟
حسناً، لأنّني أعتقد أنّ ذلك سيكون أفضل للجميع
حسناً، ليس على حد علمنا أنا وجورج
حسناً، إذاً سيكون أفضل لي
وماذا عن دراستكِ؟
أنا متأكّدة من أنّنا ...نستطيع أن نقنعكِ
بتغيير رأيكِ
كلّا، لن تستطيعا
- هل أخبرتِ جورج؟ - كنت ذاهبة لإخباره
لكن لا يمكنكِ !أن ترحلي
لكن البارحة أنت قلت بأنّني ينبغي أن أرحل
إنسي ذلك كلّه أرجوكِ، لا تذهبي
أنا... أنا لا أفهم
والدتك قالت بأنّ ليليان قد رحلت
أعرف ذلك
- ما الأمر؟ - المسبح
ما خطبه؟
لقد تمّ تفريغه
أوه، حسناً، نحن ننظّفه كلّ إسبوعين
ليليان هي السبب أليس كذلك؟
ماذا؟
أنّك غيّرت رأيك بخصوص ذهابي
عدم وجودها هنا بعد الآن
إسمع يا جورج، أنا لا أتظاهر ...بأنّني أعرف ما الّذي يجري
لكنّك كنت معتمداً عليها بطريقة ما، أليس كذلك؟
في بعض الأشياء
نفس الأشياء الّتي أستطيع أن أفعلها من أجلك؟
أجل، تستطيعين
إذاً، بما أنّها الآن ذهبت تريدني أن أتولّى الأمر؟
أجل، لكن الأمر أكبر من ذلك
أنا بحاجةٍ إليكِ أعترف بذلك
لكن أريدكِ أن تبقي
لماذا؟
حسناً، الأمر ليس ...سهلاً لرجل هو بالأصل
...نصف رجل
ليتحدث إلى فتاة
لكن خلال الأيام ...القليلة الّتي قضيتها هنا
وقعت في غرامكِ جداً يا سوزان
حاولي أن تفهمي ...أنا لا أقوم
بأيّ إعتراضات قوية لا يمكنني ذلك
لكنّني... أريدكِ ...أن تعرفي
بأنّكِ تعنين الكثير بالنسبة لي
الكثير جداً
- حقاً؟ - أظنّكِ تعرفين ذلك
ألن تحزمي أمتعتكِ يا عزيزتي؟
أنا لن أغادر يا دانييل
جورج أقنعكِ بأن تغيّري رأيكِ
أجل، هذا صحيج
أظنّني سادرس في غرفتي بعد الظهر
طبعاً يا عزيزتي الجوّ حار بعض الشيء
يوماً طيباً
سأطلب من كارتر أن يجلب الغداء لكِ في الطابق العلوي
هل تحتاج شيئاً آخر يا سيّدي؟
كلّا، كلّا شكراً، كارتر
حسناً، تصبحان على خير سيّدي، آنستي
من الأفضل أن تدعيني وشأني
جورج، أنا أريد أن أساعدك
...كلّا، أنا
يجب أن أجلس وأنتظر إنقضاء هذا الأمر
حسناً، إذاً سأخبر والدتك
!كلّا
لقد تناولت دوائي لهذا اليوم
سأستمع للمزيد من الموسيقى
سأكون على ما يرام
أوه، جورج
!أوه، يا إلهي
أرجوك دعني أساعدك يا جورج
أنا بحاجة لبعض الأدوية
إنّها في غرفة أمّي إنّها لن تعطيني ما يكفيني
أين يا جورج؟
- كلّا - أرجوك يا جورج، أريد أن أساعدك
لا يمكنني الإستغناء عنها. أريد أن أهرب من هذا المكان، أهرب معكِ
يجب... يجب أن أتحسّن أولاً ...أنا لن أكون معتمداً على
أوه، جورج، أرجوك قل لي أين
جورج
في... غرفة نوم أمّي
صندوق المجوهرات
على منضدة الزينة قرب النافذة
مذهلة جداً السرعة ...الّتي جعلتِ بها
من نفسكِ ضرورةً لا غنى عنها بالنسبة لجورج
لو كنتِ قد أعطيته ما يريد لما إضطرّ لأن يختاج إليّ
إذا أعطيته ما يريد لكان قد أصيب بالجنون الآن
أنا لا أمانع سرقتكِ لي
...سرقة
على الأقل ينبغي أن تعرفي ما تسرقيه
وأيّ تاثير قد يلحقه بالشخص الّذي ستمنحيه له
لكنّه دواء
دواء
كيف لكِ أن تكوني بهذه السذاجة؟
إنّه هيروين
إنّه مدمن ميئوس منه
أوه، دانييل
إنّها تعتبر جريمة هنا في فرنسا ألم تكوني على علم بذلك؟
والقانون معروف بأنّه ...غير متسامح أبداً
لا مع المدمن ولا الشخص الّذي يمنحه المخدرات
مثلكِ أنتِ يا عزيزتي
وماذا يُفترَض بي أن أفعل؟
القليل جداً
أريدكِ أن تبقي هنا مع جورج
تعتني به
إنّه بحاجة لشخص مثلكِ
أنا أصلاً وافقت على ذلك
بالطبع
كما تعلمين ...يا عزيزتي
يومأً ما بإمكانكِ أن تكوني سيّدة هذا المنزل
أعرف أنّ الزواج من جورج ...له بعض الـ... المساوئ
لكن هنالك محاسن أكيدة أيضاً
فكّري بالأمر
- صباح الخير - صباح النور
كيف المسبح؟ هل هو جميل؟
أوه، إنّه رائع لا أظنّني سأخرج أبداً
ماذا عن أطروحتكِ؟
حسناً، لا يبدو أنّها ذات أهمية الآن
لكنّها هي سبب مجيئكِ إلى هنا
أعرف ذلك
إنّها فقط لم تعد تهمّني بعد الآن
وما هو الّذي يهمّكِ؟
أنت
ها قد عدنا إلى موضوع الشفقة ثانيةً؟
ليس تماماً
حسناً، ما الأمر إذاً؟
- لا تبالي - هيّا، أخبريني
أنا... أنا واقعة في غرامك
- أعرف إنّها حماقة - حماقة؟
!إنّه جنون
أنظري إليّ
هيّا، أنظري إليّ
هل سننجب الكثير من الأطفال؟
هل سنفعل ذلك؟
وإذا كنّا كذلك، سيكون عليكِ أن تعثري على رجل آخر ليكون أباً لهم
أو يمكنكِ دائماً الذهاب إلى مكان آخر
وتحصلين على ما تحصل ...عليه الزواجة دائماً من زوجها
وبعدها تعودين إليّ وتخبرينني بما حصل
حينها سيكون لدينا ...موضوع لنتحدث به
عندما نكون !في السرير معاً
لا تبالي يا عزيزي لا تبالي
لا تبالي بعد الآن
ليس الآن
من هناك؟
كارتر، آنستي
- ماذا تريد؟ - لديّ رسالة لكِ يا سيّدتي
إنّها من السيّد جورج
لقد طلب منّي أن أخبركِ بأن لا تبلغي السيّدة
شكراً، كارتر
عزيزتي سوزان ...أريد أن أعتذر بشدة
عن تصرفي هذا الصباح
أرجوكِ، تعالي إليّ الآن. أرجوكِ
ربّما، معك... لا شيء مستحيل فعلاً
لقد وصلتني رسالتك
لقد كنت تعيسة جداً طوال اليوم يا جورج
حتّى أنّني فكّرت بالرحيل من دون وداع
هل تريدني أن أساعدك في الذهاب إلى السرير؟
دعني أبقى معك هذه الليلة يا جورج
أرجوك؟
لا أعرف ماذا ...كنت سأفعل
لو لم ترسل لي تلك الرسالة
إنّ فكرة الرحيل من دون أن أراك تصيبني بالغثيان
بطريقة ما أنا لم ...أهتمّ بك حتّى
!جورج، أنت تستطيع المشي
لماذا... كذبت عليّ؟
- ...لماذا لم تخبرني - لقد تغيّرتِ يا كاثرين
رغم أنّ جمالك لم يتأثّر
أنا لست كاثرين أنا سوزان
أنا مسرور لعودتكِ
أمّي قالت بأنّكِ ستعودين
قالت بأنّكِ ستعودين هذه الليلة
لقد طال إنتظاري
لماذا جعلتني أنتظر طوال هذه المدة؟
كاثرين
- لماذا أنتِ ذاهبة؟ - كلّا، كلّا. لا تفعل
أوه، كلّا أرجوك لا تفعل
آه، لا يوجد شيء لتخافي منه
ألم تفهمي؟ لقد سامحتكِ
!أوه، دعني وشأني
لا يهمّني أين كنتِ لا يهمّني أين كنتِ
...أنا فقط
- !أوه، أرجوك - ...أرجوكِ
- سوزان - !جورج
جورج، ساعدني
أنتِ لن تعودي إليه
إذا عدتِ إليه ...هذه المرّة سأفتلكِ
- آه، كلّا - !جورج
!كارتر !كارتر
حسناً، ساعدها !بالله عليك
لكنّ والدتك قالت أتركه
إذهب للجحيم أنت وما... قالته أمّي سوف يقتلها
!إذهب إلى هناك
جاك جاك
هيّا هيّا يا جاك
هيّا يا ولد
هيّا
أوه، جورج
كلّا
كنت أعرف ذلك أنتِ وشقيقي
كنت أعرف ذلك
!كارتر
دعه وشأنه
لكنّه سيقتلها
جاك، أنظر إنّها كاثرين
حبيبتك كاثرين
لقد عادت
أهربي يا سوزان أهربي
لماذا أخرجته هذه الليلة؟
!ردّي عليّ
!أمّي
دعهما يكونان معاً
...سوف يقتلها
كما فعل مع كاثرين
غلطة من كانت؟
كاثرين كانت زوجته
لو كنت قد تركتها وشأنها ...لكان جاك عاقلاً الآن
ملحّن بارع مثل أبيه
بسببك أنت، قام بتدمير كاثرين وعقله في نفس الوقت
يجب أن توقفيه قبل فوات الأوان
سوف يقطّعها إلى أشلاء
كلّا
جاك أملي الوحيد الآن
بوجود حفيد فإنّ موسيقى زوجي ستستمر
سوف تكتمل السمفونية
وإسم رايمان سيستمر
إنّه لن يمارس الحبّ معها هناك بل سيقتلها
الآن، يجب أن توقفيه
إنّها غرفتي هل تعلمين ذلك؟
هل تعجبكِ؟
إنّها جميلة جداً
كاثرين، أنتِ لن تذهبي بعيداً مرة أخرى، أليس كذلك؟
ليس إلى جورج ولا إلى أيّ أحد
بإمكانكِ البقاء هنا الآن
بإمكاننا أن نكمل سمفونية أبي سوية
ألا تظنّ أنّك ينبغي أن تتخلّص من هذا أوّلاً؟
أوه، كلّا ...ينبغي أن أستخدمه على كاثرين
عندما لا تخبرني أين كانت
أنا عادةً أستحدم سكيناً لكن هذا سيكون أفضل
راقبي، سأريكِ
السيّد كارتر جلبهم إليّ
وأمّي سمحت لي بأن أقتلها بقدر ما أستطيع
كاثرين
أين كنتِ؟
مع جورج؟
أليس كذلك؟
لم لا تجيبيني؟
لا تستطيعين أليس كذلك؟
أنتِ لا تجرؤين ...لأنّكِ كنتِ
!تنامين... مع شقيقي
أليس كذلك؟
!أنتِ... عاهرة
عاهرة
أنظري
لقو عوقِبت هل رأيتِ؟
ألا تعتقد بأنّ هذا قاسي؟
أوه، كلّا إنّه ما يحدث لها طوال الوقت
لكنّكِ ستخبرينني الحقيقة أليس كذلك يا كاثرين؟
لأنّني سأسألكِ الآن
أوه، لكن... لكن أنا لست كاثرين
كلّا
لا... لا تكذبي عليّ
لقد كنتِ في غرفته هذه الليلة أنتِ وشقيقي
أليس كذلك؟
كنتِ في غرفته
أجيبيني
!أجيبيني
أجيبيني
- !كلّا - !جاك، كلّا
إسمعني يجب أن لا تؤذيها
إنّها لك لتحبّها ولهذا يجب أن لا تموت
سوف تمنحك إبناً إبن
أوه، جاك
لقد كانت الحب يا جاك
لقد كانت الحب
من أجل إبن إبنك
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender