.ترجمه عن الإنجليزية: جعفر البوري
(إليسا، حياتي)
"لسنواتٍ، لم أرَ والدي"
"ولم أفتقده أيضا"
"لم أكتب له أبدا، تقريبا"
عدا عدد قليل من" "البطاقات لأخبره أنني بخير
"وأنني وأنطونيو نرسل له محبتنا"
"لم أشأ رؤيته مريضا"
ويكافح من أجل التعافي" "من عملية جراحية حديثة
في ذلك الوقت، كان" "زواجي يمر بأزمة
"حسنا، واحدة من عدة أزمات"
"عندما وصلتني برقية من أختي"
"تخبرني بمرضه"
"ومن ثمت مكالمة قلقة من عائلتي"
"والتي كشفت جديَّة الأمر"
"قررت الذهاب لمدريد"
"يا لهذه الأنانية"
"أخيرا، أصبح لدي عذر للهروب من المنزل"
"كي أفكر بهدوء في وضعي الخاص"
"عندما ابتعدتُ عن أنطونيو"
"أدركتُ أنني لم أستطع العودة"
"للرجل الذي أمضيت معه سبع سنوات"
،غادرتُ، والآن أدركت" ."وعرفتُ أنني لن أعود أبدا
.مكانٌ مريحٌ للغاية للعيش فيه
.لا يمكنك تخيل فصل الشتاء
أتذكر آخر عيد ميلاد يا جوليان؟
.تجمدنا حتى الموت
.لا يمكن احتماله
.حتى مع تشغيل السخان - .أمي، إنه ليس هنا -
ما الذي تقصدانه؟ - .لا -
.كم هذا غريب
.يوما ما سيفزعنا حقا
أبي؟
.هو ليس مريضا على الأقل
إيزابيل؟ - .نعم -
.انظري .هنا
.كانت هذه هنا
."سأعود حالاً"
.شكرا لله
... كنتُ قلقة
.إنه منعزل للغاية هنا
.ولا هاتف حتى
ماذا إن مرض؟ أتعلمين ما سيقوله؟
من الأفضل أن تموت وحدك .على أن تموت مع شريكٍ سيء
أين العجوز؟
.تحلَّى بقليل من الاحترام
.العجوز" ترك ملاحظة" .كنتُ قلقة
.لا شيء يدعو للقلق
أين أضع هذه؟ - .في المطبخ -
أين إذا؟
.أنا متعبة
ضعها في الفريزر
.لا، في الفريزر
.وإلا فلن تبرد
.الآن فهمت لمَ لا يُغلق الأبواب أبدا
.لا شيء يُسرق
.إيزابيل
ألا يمكنك أن ترتاحي؟
ألا يمكنكِ المساعدة؟
انظري إن كان لا زال هناك .المزيد من الأطباق المتَّسخة
.لا
ألأا يمكنكِ تركها لوحدها؟
.توقفي عن غسل الأشياء لمرة واحدة
.إنه سهل بالنسبة لنا .يمكننا مفاجأته
.افعلي ما تشائين .أحتاج لبعض الهواء
!هيا، ساعديني
!جاكوبو !أرانتسيكا
!أبي !تعال العب معنا
"... ما يتعبني هو أن أحدهم"
ما يتعبني هو أن أحدهم" "لا يذهب إلى أي مكان
"ولكن إلى أين كنت ذاهبا؟"
"وما هدفي؟"
"ربما كان كل شيء مجرد وهم"
"لا أستطيع القول أنني خُدعت"
"لأنني كنت طرفا من الخديعة"
"الآن فقط أدركت"
"أن الأشياء التي تعلمتها"
"وعلى الرغم من أنه لا قيمة لها في الغالب"
"... ولكن، ما أعطى معنى لحياتي"
"... أنني توصلت لمغزى"
"أنها لم تعد مفيدة لي"
"والآن هذا الرجل الذي أراه في المرآة"
"يريد أن يبدأ حياة جديدة"
"دون رفض ماضيه"
"هذا الرجل لا يملك شيئا"
"لا شباب ولا وسامة"
"ولا يشعر بأنه وجد الحقيقة"
"ولكنه يعتقد ببساطة أن الحياة نفسها"
"هي مكافأته الخاصة"
"هذا الرجل لا يمتلك حتى الثقة"
للمشاركة في تلك الأفراح" "التي يقال أنها تأتي مع البلوغ
"هذا الرجل يتعثر بشكل محرج في طريقه"
"واستقل بنفسه"
"لبدء حياة جديدة"
"والشيء الوحيد"
"الواقف عقبة في طريقه"
"هو الخوف"
"من أن الأوان قد فات"
... انظروا - !جدي -
!يا لها من مفاجأة !مرحبا يا أرانتسيكا
!جاكوبو
مرحبا لويس. كيف حالك؟ - !مرحبا يا أبي -
.لقد حضَّرنا لك مفاجأة
.مرحبا - !مرحبا -
أتذكران ما سنغني؟ ... واحد، إثنان، ثلاثة
... يا جدنا
ماذا ستقولين؟ - !كل عام وأنت بخير -
.أهلا - .كل عام وأنت بخير -
!أنا عالقة - !نعم، أنتِ كذلك -
.جيد جدا، جيد جدا
هل فاجئناك؟ - !دائما -
أتمرر لي ذلك الخبز؟
هل رأيتم ذلك؟
.لنشرب نخبا
.إلى لويس، وسنوات سعيدة كثيرة قادمة
.شكرا
.كل عام وأنت بخير - .شكرا -
.كل عام وأنت بخير - .شكرا، يا إليسا -
... شمبانيا جيدة - .إنه شيء رائع -
هل بالإمكان أن تعذرانا؟ - .تفضلا -
.اذهبا للخارج والعبا
هل يمكنني ركوب الدراجة؟ - .بالتأكيد -
.ابقيا في الساحة - لماذا؟ -
!بدون لماذا
.لا تضحكي .يحتاج الأطفال للانضباط
!بدون لماذا
... عندما يكبران
.لا، لا، لا .إنه عيد ميلادك
.سنغسلها
.اجلس يا جوليان
أتريد المزيد؟ - .أجل لو سمحت -
.إنه يوم مميز
.يا لها من وجبة رائعة
... لا شيء مثل
.وجبة غداء معدَّة بدون تخطيط ..
... والباتيه - .لذيذ -
.من ستراسبورغ
.إنه رائع
... ولكن الباتيه الطازج من باريس
.من بيريغورد
سيجارة؟
.لا، لا، لقد تركته - لا زلت؟ -
.حقا، لا أعلم لماذا
.هنا
من ستقدم القهوة؟
أتذكرين؟ - .نعم -
.لا، دعيني
... عندما كنا صغيرتَيْن
.كنا نتشاجر على من سيسكب القهوة ..
.مخادعة
.كنتما دائما تحبان القهوة
.اعتادت والدتكما وضعها في الحليب
سكر؟
.لا، شكرا - .أحب القهوة -
هلَّا وضعتي ...؟
.أنا أحب القهوة فقط
.أستطيع شربها طوال اليوم - أتريدين القليل منه؟ -
.لهذا السبب تتقلبي وتتحركي
.الليلة الماضية لم تصمتي
.إنها تتكلم أيضا
حقا؟ - ما الذي قلته؟ -
،لا أعلم !ولكنكِ كنتِ مستمتعة
.كنتِ تضحكين
.الحمدلله
.لطالما حلمتُ مرارا بنفس الحلم
ما هو؟
... حسنا
... حلمتُ
،بأننا عدنا لمدريد ...في بيت أمي
،حسنا، في بيت أمي وأبي
.ولا شيء تغير
،نفس اللوحات ،ونفس الطاولة
... وعلى الجانب نفس الخزانة من خشب الجوز
،وعليها
،صينية الفضة
.مع طقم الشاي الفضي
...كانت دائما هناك
،كان يوما مشرقا للغاية
... وكان الضوء يأتي من النافذة بطريقة
.لا أستطيع شرحها ..
... يكاد يُعمي
.انعكاسه على كل الفضة ..
... ومن ثمت انتابني هذا لشعور الغريب
... لا أستطيع وصف ذلك
.يبدو الأمر كما لو كان كل شيء حيا
... لا أعلم
،إبريق الشاي
... والكؤوس
... بدأت في الاهتزاز ..
.والارتجاف .. ... ولكن ليس بالضبط. لا
،إنه... لا أستطيع الشرح ... ولكن
... كنا .جميعنا نجلس حول الطاولة
... أبي، وأمي، وأنا
وماذا عني؟ - .أنتِ موجودة أيضا -
.أبي وأمي كانا لابسين
... أبي كان يرتدي بدلة
.وربطة عنق ..
... وأمي
.وأمي كانت تلبس أحد فساتين ليبرتي
... وأنتِ
.لا أستطيع التذكر
.كنا نأكل فقط
،فجأة، نظرتُ للأعلى
... فرأيت أن الثريَّا ..
... بدأت أيضا ..
... بالارتجاف والاهتزاز ..
.بشكل طفيف ..
... كل شيء يهتز ويرتجف
.لا بد أنه كان زلزالاً
،عاينت ذلك ذات مرة ... وأذكر أن الأثاث كله
.والأطباق، اهتزت بقوة ..
.واللوحات سقطت من على الجدران
.لم يكن الأمر كذلك
.من الصعب وصفه
... يبدو الأمر كما لو أن كل شيء
... كان يرتج .. .لا أستطيع الجزم
وبعدها ماذا حدث؟ - .لا شيء، استيقظت -
.طقم الشاي لم يكن فضيا
لم يكن؟
.كان خزفا ذا زهورٍ زرقاء أتذكر يا أبي؟
.أتذكر بشكل مشوَّش ألم تكن زرقاء؟
!أبي
... كان خزفا أبيض
... بمرآة بيضاوية - .هذا هو -
... كان للثريا تلك الأذرع المضحكة
.وقطع صغيرة تتدلَّى منها ..
ماذا كانوا يسمونها؟
.عناكب - .عناكب -
.والدتكما أصرَّت على تعليق هذا الشيء
.لقد كانت هدية زفاف لطالما كرهتها
.لقد أعجبتني
.إيزابيل، لا يجب أن نتأخر كثيرا
... حسنا .أي وقت تريد الذهاب أخبرني
.بعد فترة قصيرة .نصف ساعة
.لدي يوم حافل غدا
.قضية كبيرة
.مغرق في العمل تماما
أبي، أين ألبوم الصور الذي أعطيتك إيَّاه؟
.في غرفة أشغالي
هل بإمكاني أخذه؟ - .بالتأكيد -
... إنه مع ملفاتي
.على اليسار ..
هل ستأتي؟ - .أجل -
ما هذه القضية المهمة؟
.إنها تساوي ثروة
... أرضٌ مُصادرة
.بسبب تهرب ضريبي ..
.سنكشف فضيحة كبيرة
... حان وقت القانون
.كي يُطبَّق على الجميع ..
.أنت تؤمن بتلك القوانين .أنا لا أُومن بها
.أنت تتجنب الواقع
أيُّ واقع؟ واقعكَ؟ واقع زوجتك؟ أم واقعي؟
.ليس هذا ما قصدته
... واقع المجتمع المكون من أفراد
.يقبلون قواعد الحياة ..
ومن يقرر ذلك؟
ما الذي يهم؟
،الفطرة السليمة ... التاريخ والناس
.آسف، ولكنني لا أصدق ذلك
ما أقصده، هو أن هذه الأنظمة .يجب أن تكون موجودة للجميع
.هذه الأنظمة تدمر الإنسانية
... لقد وصلت إلى الاستنتاج
،الذي أفكر فيه .. .والذي أريد العودة إليه
... أن أنسى كل ما تعلمته، القراءة والرياضيات
.حتى الأبجدية - .مستحيل -
،ربما يكون هذا مستحيلا .ولكني أرغب بذلك
هذه الأنظمة والقوانين يمكن .أن تدفع الرجال إلى الجنون
ألم تقرأ عن ذلك الرجل في الصحيفة؟
أحد المؤمنين الفقراء، والذي ،لم يستطع تحمل المزيد
حبس نفسه في غرفته ،ست أو سبع ساعات
.والشرطة أطلقت عليه النار
،والأسوأ من هذا .أراد الناس إطلاق النار عليه
... إنها أعراض فظيعة
تثبت أنه على الرغم من ... وجود هذه القوانين والأنظمة
.إلا أن الطبيعة البشرية محبة للانتقام ..
.تسعى للانتقام دائما
.هناك شيء خاطئ في قواعدك
عندما يُطلق النار على ،رجل مريض كالكلب
!وجيرانه يطالبون بموته
.هذه هي
.انظري .بيضاء وزهرية
.وهنا - .أنتِ محقة -
أتَرَيْن؟
.صحون الحساء كانت من الفضة
.التصوير يخيفني حقا
لماذا؟
.لا أعلم
... إنه كمعجزة
.أن ترَي نفسكِ في الماضي
.هذه أنا
من هذه؟
.قريبة لأمي
.هذا صحيح
... ذلك المكان
.كهفنا كان هناك
أتذكرينه؟ - .نعم، هناك -
.لا أحد يدخله بدون كلمة سر
ما هي؟
... تو، تو، تو
.بطة زرقاء - .تو، تو، تو، بطة زرقاء -
.أجل
كيف هي اموركِ مع جوليان؟
.جيدة
.كالجميع، على ما أعتقد ... أيام جيدة، أيام سيئة
لمَ سألتي؟
... شعرتُ بقليل من التوتر
.بينكما ..
لماذا؟
،عندما ذكر أنكِ تحدثتِ في نومكِ
.بدوتِ قلقة
.كما لو كنتِ تخفين شيئا
.حسنا، أنا أخفي شيئا
.حقا
أنتِ سعيدة؟
.نعم
تحبينه؟
.كثيرا
،على كل حال
... لقد تغيرتِ الآن
ما أمركِ؟
.لا فكرة لدي
.لا أعلم
... لا بد لي من اختيار قرارٍ
.لكني لا أستطيع ..
.ولا أعلم
.جاكوبو، أرانتسيكا - ماذا؟ -
.أحضرا أشياءكما، نحن مغادرون
.خُذْ - .شكرا لكِ -
.وداعا، أعطني قُبلة - .حسنا -
.وداعا يا أبي .أقصد يا جدي
.وداعا - .وداعا، اعتنِ بنفسك -
.شكرا .لقد كان يوما رائعا
لمَ لا تبقي معي لعدة أيامٍ يا إليسا؟
ماذا؟ - .إن لم يكن لديكِ خططٌ أخرى -
.كنتُ سأبقى مع إيزابيل لعدة أيام
.لا تقلقي .ابقي معه
حقا؟ - .حقيبتها في السيارة -
.جوليان، أنزل حقيبة إليسا .ستبقى هنا
.اسمح لي - ألن أُثْقل عليك؟ -
!لا طبعا هل ستبقين؟
.أجل - !هذا رائع -
.هيا، يمكننا تفادي الزحام .وداعا لويس
.وداعا
.وداعا - .أراكم لاحقا -
.وداعا جوليان، وشكرا لك
.وداعا - .وداعا -
هل آخذكِ بجولة حول المكان؟
أنتِ لستِ متعبة؟ - .لا -
حسنا، ليس هناك الكثير .لرؤيته، ولكن يروقني ذلك
.أنا أتمشَّى في هذا الوقت
هل هو مقدس؟ - .لا -
إذا؟
.إنها قصة طويلة
.أسير في هذا الطريق كل يوم تقريبا
حسنا، وذات يوم، وجدت امرأة .مستلقية في هذا المكان بالذات
.في البداية، ظننتُ أنه مغمى عليها
،ذهبت لمساعدتها
.ولكنها كانت ميتة
.قلبتها، وكانت مصابة بجرح في صدرها
.وفستانها مخضبا بالدم
.اتصلت بالشرطة
.كل ما فعلوه هو استجوابي بالأسئلة
،ثم جاء المراسلون ... "يسألون عن "الأرملة الميتة
.هذا ما سموها به
.واقعا اعتقدوا أنني أنا القاتل
والأزهار؟ هل هي من أحد أقربائها؟
.لا .وهذا هو سري
.سأشارككِ إيَّاه
،بعد سنة ... أحضر أحدهم
ذلك الحجر الأبيض .. .والمزهرية والأزهار
،كدت أنسى ذلك
لكنني أدركت لاحقا أنه يمكن أن .يكون هناك شيء ما يجب القيام به
.بخصوص المرأة المقتولة
وإلا، لماذا يضع أحدهم زهورا هناك؟
.اعتقدت نفس الشيء ... أحد الأقرباء أو الأصدقاء
... أو حبيب - .أجل -
،كل عام في نفس اليوم
.شخص ما بدَّل الأزهار ونظف الحجر
.في إحدى السنوات، استحوذ الفضول عليَّ
.قررت معرفة من الذي يفعل ذلك
.انتظرت لساعات
وعند الفجر، ظهر رجل .على دراجه ومخفٍ وجهه
.قام بتغيير الزهور والمزهرية
هل تعرفه؟ - .أجل -
.لقد تعرفت عليه
،بعد ذلك ... قررت معرفة لماذا كل عام
.يقوم بطقوسه الدينية البسيطة ..
قرأتُ كل ما وقعت ،عيني عليه عن الجريمة
،وسألت عن الرجل في القرية
... وتوصلتُ
.إلى أنه هو القاتل ..
.نعم
،قد يبدو هذا سخيفا
.أنني أدركت أنه يمكن أن يكون القاتل
هل ذهبت للشرطة؟
،لا. حسنا .كان من الممكن أن أكون مخطئا
.أنا أفضل عدم التدخل .أنا لستُ قاضيا
،هيا .بدأ الجو يبرد
.أنا لست بردانة - .سنقوم بتجهيز غرفتكِ -
هل يوجد منشفة لديكِ؟
.إليسا
.لا
.نفتقر لوسائل الراحة
،كان لدي عاملة تنظيف
.ولكنها كانت فضولية جدا
... أحتاج لخصوصيتي
.ولأجل ذلك لا بأس بالفوضى .. - .أجل -
.أنا لست بارعا
.أظن أن لدي ستارة لكِ
،أنا لا أحب الستائر .ولكنني سأحضرها لكِ
.لا، هذا مناسب .غدا
.أنا سعيد جدا لأنكِ قررتي البقاء
.وأنا كذلك
"كانت شخصية والدي تنمو مع الوقت"
"والآن أدرك أن تصوري له"
"جاء من والدتي"
"ذات مرة أدركَت بأنه لن يعود كما كان"
وبمهارة شديدة، كانت" "على يقين من استنتاجاتها الخاصة
"لقد حاولت إقناعنا"
"لتظهر لنا ولنفسها"
"أن والدي كان رجلا مريضا وأنانيا"
"كانت أمي العمود الفقري للعائلة"
،كانت ذا إرادة قوية" "ولكنها في بعض الأحيان تُصاب بالاكتئاب
"كانت تقول بأنها تريد أن تموت"
"وحبست نفسها في غرفتها لعدة أيام"
"كانت غريبة، وصعبة التفسير"
،شعرَت بالفراغ، واللا جدوى" "... وعدم الرضا
وكانت غير قادرة على" "التعامل مع الحياة اليومية
"لستُ متأكدا من ذلك"
"،ولكني أعتقد أنها حاولت قتل نفسها"
"بكل برود"
"الغريب أنه بعد أيامٍ قليلةٍ من الأزمة"
"قفزت عن سريرها"
"واستعادت قوتها"
."وابتسمت كعادتها"
،الشيء الغريب
،أنها بعد أيَّامٍ قليلةٍ من الأزمة
... قفزت عن سريرها
،واستعادت قوتها ..
.وابتسمت كعادتها
.لا يمكنني إحداث أية ضوضاء
،إن أحدثت ضوضاء ... سأخسر
.هكذا
هل يُعقل أنه على الرغم" "من اختراعاته وتقدمه
وعلى الرغم من ثقافته" "ومعرفته بالكون
ألا يعرف هذا الإنسان" "معنى الحياة إلا سطحيا؟
.مرحبا يا أبي - .إليسا -
ألم تَنَمي؟
إلى أين ستذهب؟
.سأذهب في رحلة طويلة
ألا تقبليني قبلة الوداع؟
إلى متى؟
.لا أعلم .فلْتَنَمِي
.اعتني بأمكِ
كنتُ في التاسعة عندما" "غادرنا والدي إلى الأبد
.غادر دون أن ينبس ببنت شفة" "... حسنا
"لقد جاء وقبلنا قبلة الوداع"
.كانت ماريا نائمة، ولكنني كنتُ مستيقظا" "سألته إلى أين هو ذاهب
.قال: للتنزُّه" "لقد بدا سعيدا
لم يأخذ أي شيء معه" "ولم يترك أية ملاحظة
"لقد تلاشى ببساطة من حياتنا في صمت"
"عندما رأيت صوره الممزقة"
،في حاوية القمامة" "علمتُ أنه صار ميتا بالنسبة لنا
،كنتُ مستاءً" "نوعا ما
.ماريا بكت مرارا
.الانفصال، الطلاق" "ألفاظٌ سمعناها في المدرسة
ولكنها ليست أشياءً" "حدثت لأُناسٍ نعرفهم
"كانت أمي هادئة، برغم شحوبها، وفاترة"
كانت تعود للمنزل في" "وقت متأخر بعد عملها
"ذات مرة سمعتها تبكي"
"يا للمسكينة"
على الرغم من أنها" "،لن تعترف بذلك أبدا
"كانت ترغب بموته"
"كان ذلك سيحررها"
"،كي تبدأ حياة جديدة"
شيء لم تستطع" "فعله وهو حي
.الخط رقم 8242، كابينة رقم 4
أنطونيو؟
.أنا بخير
.حقا، أنا بخير كيف حالك؟
... لا، حسنا
،اسمع ... اتصلت لأخبرك
.بأنني سأبقى لعدة أيام
.أنا مع أبي
،حسنا .غيرتُ رأيي
.أنا الآن مع أبي
.لا، لا أحتاج أي شيء
أنا بحاجة لخلوة مع .نفسي لبضعة أيام فقط
،أحتاج لبعض الراحة
.هذا كل ما في الأمر
.لا، لا توجد أية مشكلة .أنا بخير
.لا أعلم
.لا، أنا أرغب بأن أكون لوحدي
،سأعود في غضون أسبوع .أو عشرة أيام
.أنطونيو، لا
.شكرا، ولكني أفضل البقاء لوحدي
ألا تفهم؟
...حسنا، يا أنطونيو .وداعا
هل ما زلتَ تترجم؟
،بالطبع .لا أستطيع التوقف
.المردود قليل منها، ولكنه يكفي للعيش
.ولدي دروس أيضا
ولكن، ماذا تفعل غير ذلك؟
.لاأعلم
،أفكر، أتنفس ... أتمشَّى
.أعيش !لا إنجازات كبيرة
،ليس لدي ضمان اجتماعي ،ولا تأمينا صحيا
،لا أسهم .ولا شيء من هذا القبيل
.حتى هذا المنزل ليس ملكا لي .إنه مُستأجر
!أنت كارثة حقا
.ربما
... لا أستطيع أبدا فعل ما فعلته
.تركت كل شيء ورائي فقط
أين الخمر؟
.على الثلاجة
.انتظر، انتظر
.لذيذ - أليس كذلك؟ -
.سأحضر الجبن - .حسنا -
.. لا بد أنه قد طفح كيلك
.مما تفعله ..
.كنتُ أكبر بكثير مما عليه أنتِ الآن
.ليس أكبر بكثير
.يبدو جيدا - .سنرى ذلك -
.نصف مطهو
صلصة؟ - .قليلا -
.أتمنى أن تكون جيدة
.شكرا
أبي؟ - ماذا؟ -
عمَّاذا تكتب؟
هل أنتِ مهتمة حقا؟ - .أجل -
.ليس بالشيء الكثير
،أجمع المواد ببطء
.وأكتب قليلا كل يوم
.ليس لدي خطة محددة
.عندما أرغب بذلك
أحيانا، أدرك أن أيا .مما أكتبه لا معنى له
.فأقوم بحرقه
تحرقه؟
.نعم، وأبدأ من جديد
يُقال أن جميع الكُتَّابِ .يريدون أن يُقرؤُوا
.أجل
.هذا صحيح
.ولكن الأهم هو الشعور بالحاجة لذلك
.أحيانا أحس بذلك الشعور
،عندما يحرقني هذا الشعور من الداخل
.أقوم بالكتابة
... ولكن
.ولكن ليست بتلك الكتابة الرائعة
.أنا أكتب لأنني أستمتع بذلك
.لا شيء أكثر
لا يمكنني تحمل الأشخاص ،الذين يتكلمون عن الفن
أولئك الذين يعتقدون .أنهم يبتكرون شيئا مهما
،بالنسبة لي، الكتابة ليست أفضل
.من كنس الشارع، أو صفِّ الطوب
.أتذكر رسائلك - حقا؟ -
.حسنا، أنا أحتفظ بها
.وأذكر واحدة على وجه الخصوص .بعد جنازة جدتي
.لم يكن هناك شيء مأساوي فيها
،قلتَ إنهم عملوا لها مكياجا ،وألبسوها شعرا مستعارا
.لجعلها أكثر أناقة
،وأن العائلة تشاجرت على أشيائها
،لوحاتها، أثاثها ،مجوهراتها
.وانفجرتَ ضاحكاً
،قلتَ بأنه لمنطقي أكثر
أنه عندما تموت، فكل ،أشيائك التي كانت لديك في حياتك
.يجب أن تختفي أيضا
،الناس، الأحبَّاء ،العائلة
،حتى أثاثك
،لقد ذكرت الكرسي القديم ذي الذراعَيْن
،وألبومات الصور
.حتى مناظرك الطبيعية المفضلة
هل قلتُ ذلك حقا؟
.لا
.شربتُ ما يكفي
.أجل، أجل :خاتمة
.لا تكتب رسائل أبدا
.لا، لا
،عندما كنتُ شابا
.كنتُ متعجرفا في الكتابة الأدبية
،كتبتُ عدة مسودات لكل رسالة
،حتى أنني أقضي اليوم كله
.في كتابة صفحة واحدة ،كنت متأكدا أنه يوما ما
،سينشر أحدهم
.رسائلي
والآن الرسائل التي ،أحبها حقا كانت عفوية
،حتى مع أخطائها الإملائية
غالبا ما تكون الرسائل المكتوبة .بشكل سيء هي المهمة
.وأيضا بالنسبة للتصوير الفوتوغرافي
،أكره كل تلك الحداثية .والطرح المتصنِّع
.أنا أمقتها
،ولكن بالحديث عن تلك الرسالة .لا أعلم
.لن أكتب مثلها اليوم
،عندما تموت، حسنا .هذه هي النهاية
لماذا تجرُّ الآخرين معك؟
.هذا سخيف
عمَّاذا تكتب؟
،أكتب عن نفسي
.حسنا، هذا ليس صحيحا بالضبط
.سأُريكِ يوما ما
،قد يسميها طبيب نفسي
.ممارسة علاجية
هل هي سيرة ذاتية؟
.أجل
.بطريقة ما
كتبتَ عن أمي، إيزابيل، وعني؟
.أجل، أظن أنني فعلت ذلك
ولكنها ليست .اعترافية، أؤكد لكِ ذلك
.أنا أكره الوقوع في هذا الفخ
،لا
.لا يزال هذا الشيء لا مفر منه ،نحن نكتب، ما نعرفه
،كلها تجارب شخصية
،وباستخدام المخيلة .على الرغم من شُحِّها لدي
ستشعر أنك أكثر أمانا .عند كتابة ما تعرفه
.أجل
أترَيْن؟
.انظري لحالنا
.نبدو كعالِمَيْن
.هذا مُعْدٍ - .هذا صحيح -
.أبي
نعم؟
لمَ لا تُريني؟
هل أنتِ مهتمة؟
.هيا
!أبي
.لا
.لا يا إليسا
.في وقتٍ آخر
.أحتاج لمراجعتها
.أبي
.في وقتٍ آخر
.هنا
لماذا أرساتني لمدرسة الراهبات؟
.كانت فكرة أمكِ
.نعم، بالطبع .فكرتها
.ستحبين الفتيات - .أجل -
،بدايةً، كان الأمر صعبا ... ولكني الآن أحب التدريس
.كثيرا ..
.كل الشكليات لا تتغير أبدا
كيف حالك أيتها الأخت؟ - .بأحسن حال -
.هذه ليست حبيبتي أيتها الأخت
.هذه ابنتي، إليسا
.جيد جدا
.يومها كان علينا أن نقف في طابور
!ابقَيْنَ في الطابور وإلَّا
.لقد تغير الزمن
في الليل، كان علينا أن ،ننام وأذرعنا متقاطعة هكذا
.لتجنب الإغراءات الشريرة
،أيتها الأخت، إن لم تمانعي
!اهدأن يا فتيات
!هدوء
.سأذهب
.إن احتجتَ شيئا - .شكرا لكِ -
.حسنا، اجلسنَ
.بدايةً
،هذه ابنتي .إليسا
.صباح الخير
.اجلسي هنا، بجانبي
،لنرى
هل درستن المطلوب منكن؟
.نعم - متأكدات؟ -
.نعم
.دور ماريا لتبدأ
تعرفين الجزء المطلوب؟ - .أجل -
"من يناديني؟ من الذي يصرخ؟"
،تعال هنا بجانبي أيها الكون" "خالقك يناديك
ما مطالبك؟" "أوامرك؟
.لحظة يا ماريا
.تقول أن الخالق جالس
.ومن ثمت هي تنهض وتتجول
.سأكمل من هنا
.المقدمة
:شخصيتي تقول ،أن أهَبَكَ عيدا"
،لأجل المتعة، هو أفضل إشادة
،وانعكاس للإنسانية
.لذا، ليكن عيدنا كوميديا
،وأنت، يجب أن تكون الخالق الأعظم
،وأنت
."وأنت الكون
."أنتِ الكون"
.أبي، توقف
.لا تخجلي .أنتِ ممثلة جيدة
.عُدْتَ لحِيَلِكَ القديمة - .لا -
.انظري، هذا هو الجزء - .الكون -
"،أوه، أيها الخالق الأعظم" - .لا، لا -
.هناك، بجانب الخالق الأعظم .انهضي
.ستكونين بخير
،أوه، أيها الخالق الأعظم"
،الكــ
،يا أيها الخالق
،الأعظم
،أيها الكريم
،يا من قوته
.ومقدرته خضع لها الجميع
،أنا
،المسرح العظيم
،سأنفذ رغبتك
بأن الرجال بإمكانهم "أن يمثلوا على خشبتي
."تعالوا فرادى، تعالوا أجمعين
،تعالوا فرادى"
."تعالوا أجمعين
ومن هنَّ؟
.نادِهِنَّ
،ماريا خيسوس
،باكيتا
،كونشي
،ماريا أنطونيا
،أنجيليس
،صوفيا
،روزا ماري
.وماريا خيسوس فالسيلس
.لقد دمرته بتشجيعه على ما يريدونه" "رميته بعيدا ودمرته
لقد كان لطيفا جدا، ومحترما جدا" "،بحيث لا يستطيع تحمل رفضي
"وهجري مع إفلاته من العقاب"
رجلٌ قاسٍ كان سيكرهني" "كثيرا ويعاني قليلا
"،أجبرته على القسوة"
تلك الحالة كانت غير طبيعية" "بالنسبة له، ولم يستطع أن يغفر لي
.جميل
"لقد دمرته"
لقد كان لطيفا جدا، ومحترما جدا" "بحيث لا يستطيع تحمل رفضي
"وهجري مع إفلاته من العقاب"
"رجلٌ قاسٍ"
"كان سيكرهني كثيرا وسيعاني قليلا"
"أجبرته على القسوة"
تلك الحالة كانت غير" "طبيعية بالنسبة له
.هذا الجزء صعب - .لا، اسمع يا أبي -
"الرجل الأشد قسوة كان يكرهني كثيرا"
"ويعاني قليلا"
"أجبرته على القسوة"
"تلك الحالة كانت"
"غير طبيعية بالنسبة له"
"هو لم" - "لم يستطع أن يغفر لي" -
.جميل
لمَ تجاوزتي هذه الجزئية؟
.لا تعجبني
.هذا هو المقطع الذي أحبه .يبدو الأمر كما لو كنتُ المعنية
"عندما ابتعدتُ عن أنطونيو"
"أدركتُ أنني لم أستطع العودة"
"للرجل الذي أمضيت معه سبع سنوات"
"غادرتُ"
"والآن أدركتُ"
"أنني لن أعود أبدا"
.إليسا
.أهلا أبي
.مجلتكِ
.شكرا - .ورسالة -
ما هذا؟
.هذه
.ليس تلك
من علمكِ هذا؟
.مصوِّر
.هذه جميلة
ما رأيكِ ببعض القهوة؟
.سأُعدُّها - .مستحيل -
.هذا اتفاقنا، ولا من ملامة - .آسفة -
.هذه هي المفضلة عندي
تريدين قهوة أم لا؟
.لا أشعر أنني بخير
.سأُعدُّ شايا لاحقا
.حسنا
.سأحضر الغلاية
،وماذا عن الاتفاق
،حسنا
.أوه، أبي
.حسنا، يمكنكَ أن تسكب لي قليلا
.شكرا
"إليسا، يبدو أنك تتباعدين"
"ما مشكلتكِ؟"
"أحبكِ"
أنطونيو يطلب عودتكِ للمنزل؟
.إلى حدٍّ ما
كل يوم أدرك أننا نبتعد .عن بعضنا البعض
،هذا غريب
أن تعيش مع شخص ،لسنوات، ومن ثمت
.تدرك أنك لا تعرفه
.لا اعرف أنطونيو
.لم أقصد إزعاجكَ
،مطلقا
.أنا سعيدٌ لثقتكِ بي
ما أنتِ فاعلة؟
.لا أعلم
.لا أستطيع هجره
.هذه المواقف مؤلمة دائمة
،من الناحية الموضوعية .الأمور ليست مأساوية
كل ما يمكنني قوله .هو أن تفكري مرتَيْن
،مجرد نصيحة أبوية صغيرة
.الماضي أقوى مما نعتقد
.من الصعب نسيانه
،أتحدث عن تجربة
.ولكني مجرد رجل عجوز
!أنت لست عجوزا
.لستُ بعيدا عن ذلك
.يُعدُّ النسيان من أُولى أعراض الشيخوخة
.أن تنسَي الأشياء التي حدثت للتو
،ولكن لسبب غامض ما
.تتذكرين ماضيا بعيدا
.هذا ما يحدث لي
.كنتُ مخطئة بشأن أنطونيو
،هذا ليس اكتشافا
.كنت أعرف ذلك طوال الوقت
.لم نفهم بعضنا البعض
،لم أستطع تحمل تلاعبه المستمر
.كانت حالته تحتاج للتشجيع المستمر
،كنت أعلم أننا سننفصل
.لكني ظللتُ أكذب على نفسي
.لطالما كنتُ خائفة من مواجهة الأمور
،لم يكن دائما على خطأ .لديه صفات جيدة
.ولكن... انتهى الأمر .انتهى كل شيء
.هذا وقت البدء من جديد
لم أكن أعرف أن الأمور .كانت بهذا السوء
.حسنا، هي كذلك
.هي كذلك
.لم يكن مخلصا
.هذا مؤلم كثيرا
،لا
.لم يكن كذلك
.في البداية كان مؤلما حقا
ولكن أكثر ما يؤلم، هو .خرقه لميثاق عهدٍ عقدناه
،بدون صدقٍ متبادل ما الفائدة؟
أتعلم مع من كان؟
،صوفيا ،حسنا، أنت لن
،تعرف
.صوفيا
.كانت أفضل صديقة لي
.صديقة عمري
.إنها قصة مألوفة طبعا
أتعرف كيف اكتشفت ذلك؟
،في أحد الأيام
.اتصلت امرأة
.كان صوتها فظيعا
،قالت
"إليسا سانتا ماريا؟" .قلت: نعم
،قالت
"زوجكِ اسمه أنطونيو؟" .قلتُ: نعم
"زوجكِ يخونكِ مع امرأة اسمها صوفيا"
قلتُ: "ماذا"؟
.أعادت عليَّ ذلك
،قلتُ بعدها
"من أنتِ؟"
.فأغلقت الخط
وماذا بعدها؟
.لا شيء .لم أصدق ذلك
،لم
.صوفيا كانت أفضل صديقة لي
.صديقة عمري
استطعت أن أعرف .سبب انجذابه إليها
.كانت جميلة
.جميلة
.استغرق الأمر مني بعض الوقت لردة فعل
،ألقيتُ بنفسي على السرير
،وكنتُ فقط مستلقية هناك
.بصمت
.عالمي تداعى
،في لحظة وجيزة رأيت الفشل
.من علاقة لم تنجح أبدا
.أحسست بالضياع
.صوفيا، صديقتي
.بدأت أفكر، ربما كانت مزحة، او كذبة
،خرجتُ
.وتجولتُ، وأنا في حالة صدمة
،اعتقدت في مثل تلك اللحظة
.أن اليأس سيشتد
،ذهبتُ
،لمتجر
واشتريت بعض الأشياء التافهة ،التي لا قيمة لها، والتي
.تخلصت منها فورا
كل ما كنت أعرفه أنني يجب .أن أتخذ قرارا على الفور
.ربما كانت كذبة وإن كانت كذلك؟
.بعض الناس يستمتعون بهذه الحِيَلِ القذرة
،شعرتُ بالوحدة
.والضياع
،كنت في الثلاثين من عمري .وشعرت باللا جدوى على الإطلاق
لدي درجة علمية، ولكنها .مجرد شيءٍ يُتباهى بهِ
،أتحدث بضع لغات
.أستطيع أن أجد وظيفة
.ولكن، كان علي أولا أن أواجه الأمر
،استجمعتُ شجاعتي
،وذهبتُ لـ صوفيا
.لأكلمها
،عندما وصلت هناك
.قال البواب بأنها ليست موجودة
.غائبة منذ شهرين
.كان يعتقد أنها خارج البلاد
،كان كلامه منطقيا .لأن صندوق بريدها كان ممتلئا
.كم هذا غريب
إذا، لم تكتشفي إن كان .هذا الأمر حقيقة
.لاحقا اكتشفت صحة ذلك
ولم تكن خارج البلاد؟
.لا أعلم
.ولا زلتُ لا أعرف من التي اتصلت
لم تريها مجددا؟
.أبدا
.كم هذا غريب
.أكرهُها
،إنهم يزرعون البطاطا
.والكثير من عباد الشمس
،ولكن هذا الصيف كان جافا جدا
.وذبل كل شيء
.رأيت ذلك على طريقي
.هذه خسارة - .أجل -
.أنطونيو
.إليسا
.مرحبا - كيف حالكِ؟ -
.مرحبا أبي - .أهلا -
ما الأمر؟
.أريد أن أكلمكِ
.أنا سأذهب
.لا يا أبي .ابقَ
.أجل
.سنذهب في جولة
.حسنا، لا بأس
.أراكَ لاحقا - .وداعا -
.وداعا أبي
،يمكنك العيش مع شخص ما لسنوات
.ومن ثمت تدرك أنك لا تعرفه
"الحياة تُدفِّعُنا الثمن"
"وترهقنا"
"وتُشيخنا"
.رسالتكِ آلمتني حقا
،حسنا .أنا آسف
.أرجوكِ سامحيني
.أنا المُلام في هذا
.لا نريد أن يطول الأمر
.إليسا، عودي معي للمنزل
لماذا؟
.سيتكرر الأمر مجددا
.لا يا أنطونيو .لا أستطيع
.فلنجرب
.للمرة الأخيرة
.أحبكِ يا إليسا
.أحبكِ
.لا أستطيع العيش بدونكِ
،إليسا، يا حبيبتي
،أنطونيو .دعني وشأني
.لا أريد العيش معك
.لن أعود
،أنطونيو
،نحن لسنا طفلَيْن تصارعا
.على قبلة وبعدها وكأن شيئا لم يحدث
.نحن بالغان الآن
،وعند هذه النقطة
.الحل الوحيد هو الانفصال
،بهذه الطريقة على الأقل
،قد ننقذ بعض ذكرياتنا الجميلة
.هناك أحدٌ غيري
.أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا
.أنا لا أحبك
.ليس بعد الآن
.أنا آسفة
،أتمنى لو استطعت .كما كان الأمر سابقا
.أنا المُلامة
.هذا لايهم
.إليسا، أتوسل إليكِ أن تعودي
.أريد حياة هادئة
.هذا ليس صحيحا
كل ما تريدينه هو أن .تكوني محور الاهتمام
لا يمكنكِ أن تري أن الآخرين ،بحاجة للحب والدفء
،الحب والدف
وماذا عنك؟
.لم تعطِ شيئا
.علاقاتنا العاطفية والجنسية ماتت
أتعتقدين ذلك؟
.أرجوك يا أنطونيو
.أنت تعلم أنني أعتقد ذلك
.أعتقد أنه يمكننا البدء من جديد
.إذا كان كلانا على استعداد لبذل الجهد
.لا شيء سيتغير
،لا يمكننا أن نقول أصلا
"سنعيش معا وسنكون صريحَيْن"
.لقد جربنا ذلك بالفعل وفشلنا
أتذكر؟
.لو كان ذلك كذلك، إذا، لا زلتُ أحبك
.ظننت أن ذلك سيفيدني
،ولكن مع مرور الوقت
.بدأت أراك من منظور مختلف
،رأيتك على حقيقتك
.ولا زلتَ كذلك
.شخصك الحقيقي
،ومن أنا
إذا أمكنني أن أسأل؟
.أفضل ألا أقول
.أخبريني
لا يمكن للأمور ان تكون ،أسوأ مما هي عليه
.كما تشاء
،أنت
،شخص
،غير قادر على العطاء .وغير قادر على مبادلة الحب
.أنت تكتم كل شيء بداخلك
،أنت أناني ،وحذر
.تحاول دائما الاستفادة من كل شيء
،لم تدرك حساسيتي
،حاجتي للأمان
،حاجتي للطمأنينة
،وحدتي
.لا شيء من هذا
،وقلقي
.أنت لا تعرفني
بعد تسع سنوات لا زلتَ .لا تعرف عني شيئا
وأنتِ؟
من تظنين نفسكِ؟
،أنانية، تملكيَّة ،مدمرة
متى شجعتني؟
،لقد صنعتي من أصدقائي أعداءً
،أصدقاء طيبون
.لقد أبعدتِ كل أصدقائي
،كنتُ إنسانا سعيدا .ومفعما بالحياة
.لقد حوَّلْتِني إلى رجل حزين ومعذب
فعلتُ ذلك؟
.نعم
.شكرا جزيلا
.أنا آسفة لمجيئك
.لن أعود أبدا
.أبدا
لا زلت أعتقد أنه يمكننا .أن نجرب مرة أخرى
،لا
.لا وألف لا
.حسنا
،لا تتعب حالك .أعرف الطريق
"يمكنك العيش مع شخص ما لسنوات"
"ومن ثمت تدرك أنك لا تعرفه"
"الحياة تُدفِّعُنا الثمن"
"ترهقنا، وتُشيخنا"
"نحاول إنقاذ سفينتنا الغارقة"
"وأوهامنا"
"مشاعرنا التي شاركناها ذات مرة"
"وكانت قيِّمة للغاية"
"إنه لمن الصعب"
"تقبل أنه ليس الأخرين فقط"
"ولكن نحن أيضا"
"نفسد بشكل أسرع مما نريد تصديقه"
"أمضيتُ حياتي"
"محاولا إطالة تلك اللحظات السعيدة الشحيحة"
"التي يستحقها الجميع"
"،طمعي"
"،لتبرير القواعد التي يجب أن أتبعها"
"،لم تكن بالنسبة لي سوى سرجٍ"
"،ولجام"
"على ظهر حصان"
"عندما أصبح أنطونيو غريبا عني"
"تداعى عالمي"
"كل شيء من جهته أزعجني"
"طريقة أكله"
"طريقة جلوسه"
"طريقة لبسه"
"رائحته"
"ابتسامته"
"لم نكلف أنفسنا حتى عناء الشجار"
"توصلنا لحد"
"أن لا شيء يثيرنا"
.توقفي يا إليسا
.لا تبكِ
.هيا، ستكون الأمور بخير
.ستكونين بخير
.لا أريد العودة
.لا بأس، يمكنكِ البقاء هنا
.لا أريد العودة
!لن يحدث ذلك مطلقا مرة أخرى
!أبدا
.يمكنكِ البقاء هنا معي
.اهدئي
!لن يحدث ذلك مطلقا مرة أخرى
.بالطبع لن يحدث ذلك - !لن يحدث ذلك مطلقا مرة أخرى -
.بالطبع لن يحدث ذلك
.يسهل عليك قول ذلك - ،حسنا -
!أنت تظنني غبية - .لا، لا أظن ذلك -
!أنت تظنني هستيرية - .لا، ذلك ليس صحيحا -
.أنت بحاجة للهدوء فقط يا إليسا
!أنا هادئة - ،لا -
!أنا هادئة !أنا هادئة
،إليسا
.تعالي .اهدئي
.كوني متعقلة
.أنا متعقلة - ،لا -
.لا يستحق الشعور بالبؤس
.ليس لديك الحق في قول ذلك
.حسنا، ليس لدي الحق في ذلك .اهدئي فقط
.دعني - .اهدئي -
.أنا هادئة - .لا، أنتِ لستِ كذلك -
.لا تبكي
!هيا
!أنت أحمق
.لستُ أحمقا - !أحمق -
!أحمق
.حسنا - !غبي -
!هذا يكفي
!لا تضربني
!أرجوك
!لا تضربني
،أبي
!لا تضربني
!أبي
،لم يتم إخباري قط ،بأن إليسا، حياتي
،في وادينا الجميل
،تحت الأنسام اللطيفة
،ونحن نقطف أزهارا نديَّة
،لم يتم إخباري قط
،أن يوما حزينا سيأتي
ذلك الأمر الذي من شأنه ،أن يضع نهاية مريرة
.لكل أحلام حبنا
.نائم
.أنتِ طيبة للغاية معي
هل أبقى لفترة؟
.أجل
،إليسا
.عُد للنوم
.حسنا
"،ما زال"
"،بمثابرة لا تكل"
"،يكافح من أجل الاستمرار في التنفس"
"،يتجاهل وجودها"
".العازم على البقاء على قيد الحياة"
.كتبتُ طوال الليل
.أشعر بالتحرر
،لو كان بإمكاني فقط إطالة هذه اللحظة
،أشعر بأني حيا
،على قيد الحياة
،كانت مستيقظة طوال الليل
،غير قادرة على النوم
،ولكنها لم تمانع ذلك
،في الحقيقة
،هي تحب الاستلقاء في الظلام
،لتترك خيالها يسرح بحرية، منتظرة
.ظهور ذكرياتها
،ذكريات
أي ذكريات؟
،هذا الألم
.عاد مرة أخرى
.إنه مصدر إزعاج
.لا أستطيع تذكر الأشياء
.تنزلق من بين أصابعي
.أنساها بشدة
The onIy way to reaIIy know,
is to take him to the hospitaI for testing.
It'II be hard to convince him.
I'II try.
.افعلي ذلك بسرعة
It's serious?
It couId be.
.افعلي ذلك بسرعة - .حسنا -
.شكرا
.وداعا - .وداعا -
ما الأمر؟
،جنازتي
أليس كذلك؟
.أنت تحتاج للراحة
.طبعا، وأنتِ كذلك
،لا
.أفضِّل الضوء
.حسنا
ما الذي قاله الدجال أيضا؟
.أزِح لي قليلا
.قال بأنك بحاجة لفحوصات في المستشفى
.يحتاج لرؤية النتائج
.ويجب أن تبقى في الفراش
.لدي تدريسٌ اليوم
.لن أفوته أبدا
.اليوم ستبقى في فراشك
ستمنعينني؟
.أجل
.أوه، أبي
.أبي
،أبي
.لا أستطيع منعك
،إن ظللت هكذا
.أنت بحاجة للبقاء في السرير
.سأدرِّس نيابة عنك
أنتِ؟ كيف؟
لمَ لا؟
.أجل
،لمَ لا
.وغدا المستشفى
.لا تقلقي
.والآن اذهبي
.ستتأخرين
هل ستبقى هنا؟
-Yes. -In bed. .نعم - .في الفراش؟ -
أتعدني؟
.أعدكِ
.أنتِ الوحيدة التي تفهمينني
.لأني أحبك
.أنا بخير
.انا متعود على هذا
.سَتَرَيْن
.وداعا أبي
.وداعا
.ابقَ هنا
.لا تتحرك
!اهدأن !هدوء
"تعالوا أيها البشر، تعالوا"
"تجهَّزوا لأداء المسرح العالمي"
"تحدث، أيها الخالق الأعظم"
"إذا كان بإمكان أحدهم أن يختار"
"فلا أحد سيختار الألم"
"الجميع سيختار دور"
"،القوي"
"غير مدركين أنه مجرد دور"
"إنهم يؤمنون بالحياة"
أنا، الخالق الأعظم، أعرف" "الدور الذي يناسبك
"باكيتا، أنت ستكون ملكا"
"وأنا كملك، سأحكم وأُعبد"
"أعطني ذهبك"
"لماذا الذهب؟" - "هذا هو دوري" -
"ستكون كونشي هي عذراء الجمال"
العظمة هي متعتي" "!أنا الجمال بذاته
"أعطني الياسمين والمسك والورد"
"نجوم السماء ملكي"
"والشمس تحسدني"
"ماريا أنطونيا ستكون غنيا وقويا"
"الثروة والرفاهية والمتعة ملكي"
"،أنجيليس"
"العامل"
العامل؟" "أنا أرفض ذلك
"العامل"
،ستعمل من الفجر حتى الغسق" "أنا آمرك بذلك
"أرفض ذلك"
"أنا آمرك"
"أرفض ذلك"
"أمسك محراثك"
"صوفيا، دورك هو الحذر"
"روزا ماريا"
"الفقر والبؤس"
"ماريا خيسوس، الطفل الذي لم يولد"
"دور سهل بما فيه الكفاية"
"خذ مكانك"
"لمَ أنا فقير في هذه الكوميديا؟"
"لم المأساة لي فقط؟"
لمَ لا أكون ملكا؟" "أو غنيا؟
،هل هؤلاء الرجال أفضل مني" "،لتعطيهم أفضل
"الأدوار؟"
"،أيها الفقير"
"،لن أعطِكَ شيئا"
".لأن هذا أجرك الدنيوي الخاص بك"
"،أنا أجردك من ملابسك"
".ولتمشِ عاريا"
يجب على الجميع أن يلعبوا" "دورهم في هذه الكوميديا
"الرجل الجيد يلعب دوره بشكل أفضل"
"سواء كان غنيا أو فقيرا"
يجب أن يتم كسب الأجر" "إذا كان الأمر يستحق ذلك
على هذه الخشبة، الحياة" "ليست سوى مسرحية
.حسنا
أبي؟
.أوه، لا
أبي؟
،أبي
"لسنواتٍ، لم أرَ والدي"
"ولم أفتقده أيضا"
"لم أكتب له أبدا، تقريبا"
عدا عدد قليل من" "البطاقات لأخبره أنني بخير
"وأنني وأنطونيو نرسل له محبتنا"
"لم أشأ رؤيته مريضا"
ويكافح من أجل التعافي" "من عملية جراحية حديثة
في ذلك الوقت، كان" "زواجي يمر بأزمة
"،حسنا"
"واحدة من عدة أزمات"
"عندما وصلتني برقية من أختي"
"تخبرني بمرضه"
"ومن ثمت مكالمة قلقة من عائلتي"
"والتي كشفت جديَّة الأمر"
"قررت الذهاب لمدريد"
"يا لهذه الأنانية"
"أخيرا، أصبح لدي عذر للهروب من المنزل"
"كي أفكر بهدوء في وضعي الخاص"
"عندما ابتعدتُ عن أنطونيو"
"أدركتُ أنني لم أستطع العودة"
"للرجل الذي أمضيت معه سبع سنوات"
،غادرتُ، والآن أدركت" ."وعرفتُ أنني لن أعود أبدا
.ترجمه عن الإنجليزية: جعفر البوري