‫"(هيل فالي تلغراف)‬ ‫تدمير منزل (براون)"‬
‫"بيع عقار (براون) إلى متعهدين"‬
‫"مخترع مفلس يبيع حوالي‬ ‫550 متر مربع من النخب الأول"‬
‫في أكتوبر يحين وقت الجرد.‬
‫لذلك تقدم "ستاتلر للتويوتا" الآن‬ ‫أفضل عروض السنة‬
‫على كل موديلات "تويوتا" لعام 1985.‬
‫لن تجدوا سيارة أفضل‬
‫بسعر أفضل وخدمة أفضل في أي مكان‬ ‫في "هيل فالي".‬
‫لكن أسرعوا لأن هذه الأسعار‬ ‫صالحة لغاية نهاية أكتوبر فقط‬
‫يتوقع أن يصوت مجلس الشيوخ‬ ‫على هذا الأمر اليوم.‬
‫في أخبار أخرى، المسؤولون في مختبر‬ ‫"باسيفيك" النووي‬
‫نفوا شائعات أن صندوقاً مفقوداً‬ ‫من "البلوتونيوم"‬
‫سُرق من خزنتهم قبل أسبوعين.‬
‫كانت مجموعة إرهابية ليبية قد أعلنت‬ ‫مسؤوليتها عن السرقة المزعومة.‬
‫ولكن المسؤولين يقولون الآن‬ ‫أن سبب التضاربات هو خطأ كتابي بسيط.‬
‫الـ "إف بي آي"، التي تحقق في القضية‬ ‫لم يكن لديها تعليق.‬
‫12 صندوق خشبي مملوء بالكوكايين‬ ‫تم جرفهم إلى الشاطئ‬
‫البارحة بالقرب من "بوكا راتون"، "فلوريدا"‬
‫عناصر وكالة مكافحة المخدرات وجدوا...‬
‫"كال كان"‬
‫"(كال كان)‬ ‫عشاء لحم بقري مكتنز"‬
‫"أينشتاين"‬
‫يا دكتور؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"أينشتاين"، تعال هنا يا ولد.‬
‫ماذا يجري؟ يا إلهي.‬
‫رباه!‬
‫هذا مقرف.‬
‫"(بلوتونيوم) يُحمل بعناية"‬
‫"ضبط التشغيل"‬
‫"الطاقة الرئيسية"‬
‫"التشغيل الرئيسي"‬
‫"طاقة إضافية"‬
‫"للمعدات أو الميكروفونات‬ ‫(جي إي 5 تي)"‬
‫رائع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "مارتي"، أهذا أنت؟‬
‫- يا دكتور، أين أنت؟‬ ‫- حمداً لله أنني وجدتك،‬
‫اسمع، قابلني بسوق‬ ‫"توين باينز" الليلة عند 1:15.‬
‫لقد قمت باكتشاف‬ ‫وسأحتاج لمساعدتك.‬
‫الواحدة والربع صباحا؟‬ ‫ماذا يجري يا دكتور؟‬
‫- أين كنت طوال الأسبوع؟‬ ‫- أعمل.‬
‫- هل "أينشتاين" معك؟‬ ‫- أجل، إنه هنا.‬
‫تركت معداتك تعمل طوال الأسبوع.‬
‫معداتي؟ هذا يذكرني يا "مارتي".‬
‫لا توصل شيئا بمكبر الصوت،‬ ‫فهناك احتمال أن يحدث حمل زائد.‬
‫حسناً، سأنتبه لذلك.‬
‫جيد، سأراك الليلة، لا تنس.‬
‫- 1:15 صباحاً في سوق "توين باينز"‬ ‫- حسناً‬
‫- أهذا صوت ساعاتي؟‬ ‫- أجل، إنها الساعة 8:00.‬
‫رائع، لقد نجحت تجربتي‬
‫جميعها متأخرة 25 دقيقة بالضبط‬
‫لحظة واحدة يا دكتور.‬
‫أتقول لي إنها الـ 8:25؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- اللعنة!‬
‫لقد تأخرت على المدرسة.‬
‫"(برغر كينغ)‬ ‫طلب من السيارة"‬
‫"أزهار (برودوي)"‬
‫"شارع (هيل)"‬
‫"أهلاً بكم في مدينة (هيل فالي)‬ ‫(غولدي ويلسن)"‬
‫أعيدوا انتخاب العمدة (غولدي ويلسن)‬ ‫صدق لياقة نزاهة"‬
‫"مدرسة (هيل فالي) الثانوية"‬
‫- "جنيفر"‬ ‫- لا تذهب من هنا، "ستريكلاند" يبحث عنك‬
‫إن أمسك بك ستحصل على رابع إنذار‬ ‫متتالي للتأخير.‬
‫حسناً، هيا، أعتقد أننا بأمان.‬
‫هذه المرة لم يكن ذنبي، الدكتور ضبط‬ ‫ساعاته كلها لتكون متأخرة 25 دقيقة.‬
‫الدكتور؟‬
‫هل أفهم أنك لازلت تمضي الوقت‬ ‫مع الدكتور "إميت براون" يا "ماكفلاي"؟‬
‫هذا إنذار للتأخير لك يا آنسة "باركر".‬
‫وواحد لك يا "ماكفلاي"،‬ ‫أعتقد أن هذا رابع إنذار متتالي.‬
‫دعني أعطيك بعض النصائح المجانية‬ ‫أيها الشاب.‬
‫ذلك المدعو الدكتور "براون" خطير للغاية،‬ ‫إنه مجنون فعلاً.‬
‫إن أمضيت الوقت معه سينتهي بك الحال‬ ‫متورطاً بالمشاكل.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫لديك مشكلة في سلوكك، أنت متكاسل جداً.‬
‫تذكرني بأبيك عندما كان يدرس هنا،‬ ‫كان متكاسلاً أيضا.‬
‫أيمكنني أن أذهب الآن يا سيد "ستريكلاند"؟‬
‫اسم فرقتك الموسيقية مسجل في جدول‬ ‫تجارب أداء الرقص بعد المدرسة اليوم.‬
‫لما تبالي حتى؟ ليست لديك فرصة.‬
‫أنت تشبه أبيك كثيراً.‬
‫لم يصبح أي من آل "ماكفلاي" ذا شأن‬ ‫في تاريخ "هيل فالي".‬
‫أجل، حسناً، إذاً التاريخ سيتغير.‬
‫التالي من فضلكم.‬
‫"(تجارب الأداء)‬ ‫معركة الفرق الموسيقية"‬
‫حسناً.‬
‫نحن الـ "بينهيدز".‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫حسناً، هذا يكفي، شكراً يا رفاق.‬
‫توقفوا يا رفاق.‬
‫أخشى أن صوتكم أعلى من اللازم.‬
‫التالي من فضلكم.‬
‫الفرقة التالية، من فضلكم؟‬
‫أعيدوا انتخاب العمدة "غولدي ويلسون".‬
‫التقدم هو سمته الأساسية.‬
‫"أعلى من اللازم"، لا أصدق هذا.‬
‫لن نحصل على الفرصة للعزف أمام أحد أبداً.‬
‫"مارتي"، أنت رُفضت مرة‬ ‫وهذه ليست نهاية العالم.‬
‫لا أعتقد أنني مناسب لأكون موسيقار.‬
‫لكنك بارع جداً وشريط تجربتك كان رائعاً.‬
‫عليك أن ترسله لشركة التسجيلات.‬
‫- مثلما يقول الدكتور دائماً.‬ ‫- أعرف.‬
‫إن كرست ذهنك نحو شيء‬ ‫يمكنك أن تنجز أي شيء.‬
‫هذه نصيحة جيدة.‬
‫حسنا، ماذا لو أرسلت الشريط ولم يعجبهم؟‬
‫ماذا إن قالوا أنني لست جيدا؟‬
‫ماذا إن قالوا "ليس لديك مستقبل"؟‬
‫لا يمكنني تحمل ذلك النوع من الرفض.‬
‫بدأت أتصرف مثل أبي.‬
‫- ليس سيئاً هكذا.‬ ‫- أنقذوا برج الساعة.‬
‫سيدعك تستعير السيارة ليلة غد.‬
‫انظري إلى السيارة ذات الدفع الرباعي.‬
‫"موديل آخر 4×4‬ ‫من (ستاتلر تويوتا)"‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- عد بها للخلف.‬
‫ذات يوم يا "جنيفر"، ذات يوم.‬
‫ألن يكون ظريفاً أن نأخذ تلك الشاحنة‬ ‫إلى البحيرة؟‬
‫ونضع كيسي نوم في الخلف.‬
‫ونستلقي تحت النجوم.‬
‫- توقف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرف أمك عن ليلة الغد؟‬
‫كلا، كفى مزاحاً، أمي تعتقد أنني سأذهب‬ ‫للتخييم مع الرفاق.‬
‫ستثور أمي إن علمت أنني ذاهب معك.‬
‫ستعطيني المحاضرة المعتادة عن...‬
‫كيف أنها لم تفعل مثل تلك الأشياء‬ ‫عندما كانت شابة.‬
‫أعتقد أنها ولدت راهبة.‬
‫إنها تحاول أن تبقيك محترماً.‬
‫لكنها لا تحسن فعل ذلك.‬
‫بشع.‬
‫أنقذوا برج الساعة.‬
‫العمدة "ويلسون" يمول مبادرة‬ ‫لاستبدال الساعة‬
‫قبل 30 عاماً أصاب البرق برج الساعة ذلك‬ ‫ولم تعد تعمل من وقتها.‬
‫نحن في جمعية "الحفاظ على هيل فالي"‬ ‫نعتقد أنه يجب المحافظة عليها مثلما هي...‬
‫كجزء من تاريخنا وتراثنا.‬
‫- ها هو ربع دولار.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لا تنس أن تأخذ إعلاناً‬ ‫- صحيح‬
‫أنقذوا برج الساعة!‬
‫أين كنا؟‬
‫- هنا تقريباً.‬ ‫- "جنيفر!"‬
‫إنه أبي، علي أن أذهب.‬
‫- سأتصل بك الليلة.‬ ‫- سأكون في منزل جدتي.‬
‫دعني أعطيك الرقم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"أنقذوا برج الساعة"‬
‫"أحبك!‬ ‫5554823"‬
‫"الشرطة"‬
‫"عقارات (ليون)"‬
‫"برافو"، "تانغو"، "دلتا" 629.‬
‫سيارة مسحوبة يجب الحجز عليها،‬ ‫لتجب أية وحدة.‬
‫رائع، رائع تماماً.‬
‫لا أصدق أنك أعرتني سيارتك...‬
‫دون أن تخبرني أن بها منطقة عمياء‬
‫كان يمكنني أن أُقتل.‬
‫"بيف"، لم ألاحظ أبداً...‬
‫أن السيارة بها منطقة عمياء‬ ‫عندما كنت أقودها.‬
‫مرحباً يا بني.‬
‫هل أنت أعمى يا "ماكفلاي"؟‬
‫كيف إذاً تفسر ذلك الدمار الذي في الخارج؟‬
‫"بيف"، أيمكنني أن أفترض...‬
‫أن تأمينك سيدفع ثمن الدمار؟‬
‫تأميني؟ إنها سيارتك.‬
‫يجب أن يدفع تأمينك الثمن،‬ ‫ومن سيدفع ثمن هذا‬
‫سكبت البيرة عندما اصطدمت بي السيارة،‬ ‫من سيدفع فاتورة التنظيف الخاصة بي؟‬
‫وأين تقاريري؟‬
‫لم أنهها بعد، لكنني فكرت‬ ‫أنه بما أن علي تسليمها في...‬
‫هل من شيء هنا؟‬
‫- فكر يا "ماكفلاي"، فكر‬ ‫- حسناً‬
‫- يجب أن يكون لدي وقت لأعيد كتابتها‬ ‫- أجل‬
‫أتدرك ماذا سيحدث إن سلمت تلك التقارير‬ ‫وهي مكتوبة بخط يدك؟‬
‫سأطرد.‬
‫ما كنت لتريد حدوث ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫ما كنت لأريد حدوث ذلك.‬
‫انظر، سأنهي تلك التقارير الليلة‬
‫وسأحضرها إليك في الصباح الباكر.‬
‫لا تبكر كثيراً،‬ ‫أتأخر في النوم يوم السبت.‬
‫حذاؤك ليس مربوطاً.‬
‫لا تكن سهل الخداع هكذا يا "ماكفلاي".‬
‫المكان مرتب جيداً هنا، صحيح؟‬
‫سحبت سيارتك إلى منزلك‬
‫وليس لديك لي سوى بيرة حمية؟‬
‫إلام تنظر يا أحمق؟‬
‫أبلغ أمك بتحياتي.‬
‫أعرف ما ستقول يا بني...‬
‫وأنت محق.‬
‫أنت محق.‬
‫لكن...‬
‫"بيف" هو مديري...‬
‫وأخشى أنني لا أجيد المواجهات.‬
‫لكن السيارة يا أبي.‬
‫أعني، لقد دمرها تماماً.‬
‫كنت بحاجة لتلك السيارة ليلة غد يا أبي.‬
‫ألديك فكرة عن مدى أهمية هذا الأمر لي؟‬
‫أعرف، وكل ما يمكنني قوله هو...‬
‫أنا آسف.‬
‫صدقني يا "مارتي"، أنت أفضل حالاً‬
‫دون أن تضطر لتحمل الإزعاج‬
‫والصداع الذي يأتي من العزف‬ ‫في الحفل الراقص.‬
‫إنه محق جداً، آخر شيء قد تريده هو الصداع.‬
‫أيها الأولاد، سنضطر لأكل‬ ‫هذه الكعكة وحدنا.‬
‫خالكم "جوي" لم يحصل‬ ‫على تسريح مشروط ثانية.‬
‫"أهلاً بك في المنزل أيها الخال (جوي)"‬
‫سيكون ظريفاً إن كتبتم له رسالة.‬
‫الخال "جوي" السجين؟‬
‫إنه أخوك يا أمي.‬
‫أجل، إنه أمر محرج جداً‬ ‫أن يكون خالي في السجن.‬
‫كلنا نرتكب أخطاء في الحياة يا أولاد.‬
‫اللعنة، لقد تأخرت.‬
‫انتبه لألفاظك يا "ديفيد"!‬
‫تعال هنا وقبل أمك قبل أن ترحل.‬
‫هيا يا أمي، أسرعي، ستفوتني الحافلة.‬
‫أراك لاحقا يا أبي.‬
‫حان الوقت لتغير ذلك الزيت.‬
‫"مارتي".‬
‫لا أعمل كخدمة رد لك.‬
‫عندما كنت بالخارج تعبس أمام السيارة‬
‫اتصلت بك "جنيفر باركر" مرتين.‬
‫لا أحبها.‬
‫الفتاة التي تتصل بالشاب تطلب المشاكل.‬
‫أمي، ليست هناك أية مشكلة‬ ‫في الاتصال بشاب.‬
‫أعتقد أنه أمر بشع مطاردة الفتيات للشباب.‬
‫عندما كنت في سنك،‬ ‫لم أطارد شاباً أو أتصل به‬
‫أو أجلس في سيارة مركونة مع شاب.‬
‫إذاً كيف يفترض أن أقابل أحداً؟‬
‫سيحدث الأمر فحسب.‬
‫مثلما قابلت والدك.‬
‫كان ذلك غبياً، جدي صدمه بالسيارة.‬
‫كان هذا هو القدر.‬
‫على كل حال...‬
‫إن لم يكن جدكم قد صدمه‬ ‫ما كان سيولد أي منكم.‬
‫أجل، حسناً...‬
‫لا أفهم ماذا كان يفعل أبي في وسط الشارع.‬
‫ماذا كان ذلك يا "جورج"؟‬
‫- أكنت تراقب الطيور؟‬ ‫- ماذا يا "لورين"؟‬
‫على كل حال، جدكم صدمه بالسيارة...‬
‫وأحضره إلى المنزل.‬
‫بدا وأنه لا حول له ولا قوة.‬
‫مثل جرو صغير ضل الطريق،‬ ‫وشعرت بالشفقة نحوه.‬
‫أجل يا أمي، نعرف، أخبرتنا هذه القصة‬ ‫مليون مرة.‬
‫شعرت بالشفقة نحوه.‬
‫وقررت أن تذهبي معه إلى رقصة‬ ‫"السمكة تحت البحر".‬
‫كلا، كانت رقصة "السحر تحت البحر".‬
‫موعدنا الأول، لن أنساه أبداً.‬
‫كانت نفس ليلة تلك العاصفة البشعة،‬ ‫أتذكر يا "جورج"؟‬
‫قبلني أبوكم للمرة الأولى في ساحة الرقص.‬
‫حينها أدركت...‬
‫أنني سأمضي بقية حياتي معه.‬
‫يا للهول، لا‬
‫مرحباً‬
‫- "مارتي"، هل استغرقت في النوم؟‬ ‫- دكتور.‬
‫كلا، لا تكن سخيفاً.‬
‫اسمع، هذا الأمر هام،‬ ‫لقد نسيت كاميرا الفيديو خاصتي.‬
‫أيمكنك أن تمر لأخذها من منزلي‬ ‫في طريقك للسوق التجارية؟‬
‫أجل، أنا في طريقي.‬
‫"سوق (توين باينز) التجارية"‬
‫"شركات دكتور (إي. براون)‬ ‫خدمات موارد علمية 24"‬
‫"آينشتاين"! أين الدكتور يا ولد؟‬
‫"أوت أتايم"‬
‫دكتور‬
‫- "مارتي"، أنت جئت‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً إلى أحدث تجاربي،‬ ‫هذه التي كنت أنتظرها طوال حياتي.‬
‫- إنها سيارة "ديلوريان"، صحيح؟‬ ‫- ابق معي‬
‫سأجيب على كل أسئلتك، ابدأ التصوير وسنبدأ.‬
‫- أهذه بدلة من نوع "ديفو"؟‬ ‫- لا تهتم بذلك الآن.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫مساء الخير، أنا الدكتور "إميت براون"،‬ ‫في موقف سيارات سوق "توين باينز" التجارية.‬
‫إنه صباح يوم السبت، 26 أكتوبر،‬ ‫عام 1985،الساعة 1:18 صباحاً.‬
‫هذه التجربة الزمنية الأولى.‬
‫هيا يا "آيني"، اركب.‬
‫ادخل، اجلس.‬
‫اربط حزام الأمان.‬
‫حسناً.‬
‫لاحظ أن ساعة "آينشتاين"...‬
‫متزامنة بالضبط مع ساعتي للتحكم.‬
‫- فهمت؟ جيد‬ ‫- أجل يا دكتور.‬
‫رحلة سعيدة يا "آينشتاين"، انتبه لرأسك.‬
‫هل هذا الشيء موصل بالسيارة؟‬
‫- راقب هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫رباه‬
‫لا تصورني أنا، صور السيارة‬
‫إن كانت حساباتي صحيحة...‬
‫عندما تصل السيارة لسرعة‬ ‫140 كلم في الساعة...‬
‫سترى أموراً خطيرة.‬
‫راقب هذا!‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫140 كلم في الساعة!‬
‫الإزاحة الزمنية حدثت في 1:20 صباحاً‬ ‫وصفر ثواني بالضبط!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي يا دكتور، أنت فككت "آينشتاين"‬
‫اهدأ، لم أفكك أي شيء.‬
‫التكوين الجزيئي لـ "آينشتاين" والسيارة‬ ‫متماسك تماماً.‬
‫إذاً أين هما بحق الجحيم؟‬
‫السؤال المناسب هو،‬ ‫"متى هما بحق الجحيم"؟‬
‫لقد أصبح "آينشتاين" للتو أول‬ ‫مسافر عبر الزمن.‬
‫لقد أرسلته إلى المستقبل.‬
‫دقيقة في المستقبل لأكون دقيقاً.‬
‫في 1:21 دقيقة وصفر ثواني بالضبط‬
‫سنلحق به وبآلة الزمن.‬
‫انتظر لحظة يا دكتور.‬
‫أتقول لي أنك بنيت آلة للزمن...‬
‫- من سيارة "ديلوريان"؟‬ ‫- رأيي هو...‬
‫أنه إن كنت سأبني آلة للزمن من سيارة،‬ ‫فلما لا أفعل ذلك بأناقة؟‬
‫وأيضا الجسم من الصلب الذي لا يصدأ‬ ‫جعل تشتت الفيض...‬
‫انتبه‬
‫- ماذا؟ أهي ساخنة؟‬ ‫- بل هي باردة للغاية.‬
‫"آينشتاين"، أيها الشيطان الصغير.‬
‫ساعة "آينشتاين" متأخرة عن ساعتي بدقيقة‬ ‫بالضبط ولازالت تعمل.‬
‫- إنه على ما يرام.‬ ‫- إنه بخير.‬
‫لا يدرك أن شيئاً حدث.‬
‫بالنسبة له الرحلة كانت لحظية.‬
‫لهذا ساعته متأخرة عن ساعتي بدقيقة.‬
‫عبر تلك الدقيقة ليصل لحظياً‬ ‫إلى هذه اللحظة في الزمن.‬
‫سأريك كيف تعمل.‬
‫أولا تشغل دوائر الزمن.‬
‫"وقت الوجهة‬ ‫الوقت الحاضر"‬
‫هذا يخبرك أين ستذهب وهذا أين أنت‬ ‫وهذا أين كنت.‬
‫تدخل زمن وجهتك على لوحة المفاتيح هذه.‬
‫لنقل مثلا أنك تريد أن ترى‬ ‫توقيع بيان الاستقلال.‬
‫"4 يوليو 1776‬ ‫وقت الوجهة"‬
‫أو تشاهد ميلاد المسيح.‬
‫25 ديسمبر 0000‬ ‫وقت الوجهة"‬
‫ها هو يوم حافل للبشر في تاريخ العلم.‬
‫5 نوفمبر عام 1955.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫5 نوفمبر عام 1955.‬
‫لماذا؟ لا لأفهم، ماذا حدث؟‬
‫في ذلك اليوم اخترعت السفر عبر الزمن.‬
‫أتذكر ذلك بوضوح.‬
‫كنت أقف على المرحاض أعلق الساعة.‬
‫فانزلقت وصدمت رأسي.‬
‫وعندما استفقت جاءني إلهام.‬
‫رؤية، صورة في ذهني، صورة لهذا.‬
‫هذا ما يجعل السفر عبر الزمن ممكناً.‬
‫مكثف المجال.‬
‫مكثف المجال‬
‫استهلكت حوالي 30 عاماً وثروة عائلتي‬ ‫لأحقق تلك الرؤية.‬
‫رباه، هل مر كل ذلك الوقت؟‬
‫الأمور تغيرت فعلاً هنا.‬
‫أذكر عندما كانت هذه أراضي زراعية‬ ‫على مرمى البصر.‬
‫العجوز "بيبودي" كان يملك كل هذا.‬
‫كانت لديه فكرة مجنونة‬ ‫عن تزاوج أشجار الصنوبر.‬
‫هذه قوية يا دكتور، إنها رائعة.‬
‫هل تستخدم البنزين‬ ‫الخالي من الرصاص العادي؟‬
‫للأسف لا، تحتاج إلى شيء‬ ‫أكثر قوة، "البلوتونيوم".‬
‫"البلوتونيوم"، انتظر لحظة.‬
‫أتقول لي أن هذا الشيء نووي؟‬
‫استمر في التصوير.‬
‫كلا، هذا الشيء كهربائي...‬
‫لكنني أحتاج إلى تفاعل نووي لأحصل‬ ‫على 1،21 "غيغاوات" من الكهرباء.‬
‫لا يمكنك أن تشتري "البلوتونيوم"‬ ‫من متجر فحسب.‬
‫هل سرقت ذلك؟‬
‫بالطبع، من مجموعة ليبيين،‬ ‫أرادوني أن أصنع لهم قنبلة.‬
‫أخذت "البلوتونيوم" وأعطيتهم علبة قنبلة‬ ‫مليئة بأجزاء الألعاب.‬
‫- هيا، لنحضر لك بدلة ضد الإشعاع.‬ ‫- يا إلهي‬
‫"إشعاعي"‬
‫إنها بأمان الآن، كل شيء محكم بالرصاص.‬
‫لا تفقد تلك الأشرطة.‬
‫أحتاج إليها في سجلي.‬
‫لنضع هذه هنا، هيا بنا.‬
‫كدت أنسى امتعتي.‬
‫من يعرف إن كان لديهم‬ ‫ملابس داخلية قطنية في المستقبل.‬
‫- لدي حساسية من كل المواد الاصطناعية.‬ ‫- المستقبل؟‬
‫- ستذهب إلى هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫25 سنة، لطالما حلمت برؤية المستقبل‬ ‫ورؤية ما بعد عمري‬
‫ورؤية تقدم البشر.‬
‫لما لا؟‬
‫سأتمكن أيضا من معرفة من سيفوز‬ ‫ببطولة البيسبول العالمية التالية 25.‬
‫يا دكتور.‬
‫زرني عندما تصل إلى هناك.‬
‫سأفعل، ابدأ التصوير.‬
‫أنا، الدكتور "إميت براون"...‬
‫سأذهب في رحلة تاريخية.‬
‫فيما أفكر؟‬
‫كدت أنسى أن أحضر "بلوتونيوم" إضافي.‬
‫كيف أتوقع العودة؟‬ ‫الأنبوب الواحد يكفي لرحلة واحدة.‬
‫لابد أنني فقدت صوابي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد وجدوني، لا أعرف كيف، لكنهم وجدوني.‬
‫- اهرب يا "مارتي"!‬ ‫- من هم؟‬
‫من تعتقد؟ الليبيون!‬
‫اللعنة!‬
‫سأجذبهم ليطلقوا النار نحوي!‬
‫انتظر يا دكتور!‬
‫كلا!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫امسكه!‬
‫انطلق!‬
‫ابن السلاح ذاك‬
‫انطلق!‬
‫"5 نوفمبر 1955‬ ‫زمن الوجهة"‬
‫هيا، تحركي، اللعنة‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً‬
‫لنرى إن كان بإمكانكم السير على سرعة‬ ‫145 كلم في الساعة.‬
‫"الساعة 06‬ ‫العام 1955"‬
‫ما هذا يا أبي؟‬
‫تبدو كطائرة بدون أجنحة.‬
‫هذه ليست طائرة، انظر.‬
‫"قصص من الفضاء‬ ‫الموتى الأحياء الفضائيين من (بلوتو)"‬
‫- اهربوا يا أولاد!‬ ‫- اسمعوا‬
‫مرحباً؟‬
‫عفوا.‬
‫آسف بشأن حظيرتكم.‬
‫لقد تغير ليصبح بشراً، أطلق عليه النار!‬
‫خذ هذه أيها الوغد المتحول!‬
‫إنه يهرب!‬
‫- أمسكها‬ ‫- أطلق عليه النار يا أبي!‬
‫أشجار الصنوبر خاصتي! أيها الـ...‬
‫"بيبودي"‬
‫أيها الوغد الفضائي!‬ ‫لقد قتلت أشجاري الصنوبر!‬
‫"مزرعة الصنوبر التوأم"‬
‫حسنا يا "ماكفلاي".‬
‫استجمع نفسك، هذا كله حلم.‬
‫مجرد حلم قوي.‬
‫"اقطن في عقارات (ليون)‬ ‫غداً واليوم!"‬
‫"عقارات (ليون)‬ ‫تفتح آفاقاً جديدة هذا الشتاء"‬
‫- عليكما أن تساعداني.‬ ‫- لا تتوقف يا "ويلبر"! لا تتوقف!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"زمن الوجهة"‬
‫هذا جنون.‬
‫هيا.‬
‫رائع.‬
‫"خزان (البلوتونيوم) فارغ"‬
‫"(هيل فالي)‬ ‫3 كلم"‬
‫"أي مقعد 50 سنتاً"‬
‫"(باربارا ستانويك)‬ ‫(رونالد ريغن)"‬
‫"(كاتل كوين أوف مونتانا)‬ ‫(بي ستانوياك، آر ريجان)"‬
‫"مُكيف بالهواء"‬
‫"تيكساكو"‬
‫- صقل، سيدي؟‬ ‫- أجل‬
‫"وصلنا للتو‬ ‫القصة من (ديفي كروكيت)"‬
‫"(باتي بيج) في أرض الـ (هاي فو)‬ ‫أصغر راديو بالعالم"‬
‫25، 26، 27، 28، 29، 30...‬
‫"مرحباً بكم في (هيل فالي)‬ ‫مكان جميل للحياة"‬
‫"أرجوكم قودوا بحذر"‬
‫تذكروا يا أشقائي المواطنون،‬ ‫المستقبل بين أيديكم.‬
‫إن كنتم تؤمنون بالتقدم‬ ‫أعيدوا انتخاب العمدة "ريد توماس".‬
‫التقدم هو أهم سماته.‬
‫خطة العمدة "ريد توماس" للتقدم‬
‫تعني المزيد من الوظائف وتعليم أفضل‬
‫وتحسينات مدنية أكبر وضرائب أقل.‬
‫في يوم الانتخاب أدلوا بصوتكم‬ ‫للقائد المثبت.‬
‫أعيدوا انتخاب العمدة "ريد توماس".‬
‫"السبت، 5 نوفمبر 1955"‬
‫لابد أن هذا حلم.‬
‫"هاتف عمومي"‬
‫"قرطاسية (هيل فالي)"‬
‫"سندويشات قهوة"‬
‫"قهوتنا بـ 5 سنت‬ ‫الشكر لـ (أورنس)"‬
‫أيها الفتى، هل هربت من سفينتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا ترتدي سترة الإنقاذ من الغرق هذه؟‬
‫أريد أن أستخدم الهاتف.‬
‫إنه في الخلف.‬
‫"براون".‬
‫"(براون إيميت إل)‬ ‫1640 (ريفرسايد درايف)"‬
‫رائع، أنت حي.‬
‫هيا.‬
‫- أتعرف أين 1640 شارع "ريفرسايد"...‬ ‫- هل ستطلب شيئا أيها الفتى؟‬
‫أجل.‬
‫أعطني مشروب "الفاتورة".‬
‫لا يمكنني أن أعطيك فاتورة‬ ‫إلا إن طلبت شيئاً.‬
‫حسنا، أعطني "بيبسي مجانية السكر".‬
‫إن كنت تريد "بيبسي" يا صديقي‬ ‫فعليك أن تدفع ثمنها.‬
‫أعطني شيئا بدون سكر فحسب، اتفقنا؟‬
‫شيء بدون سكر.‬
‫مرحباً، "ماكفلاي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"بيف".‬
‫أنا أتحدث إليك يا "ماكفلاي"،‬ ‫أيها الوغد الايرلندي‬
‫- كيف حالكم يا "بيف" ويا رفاق؟‬ ‫- هل أنهيت واجباتي؟‬
‫في الواقع، فكرت أنه بما أنه لن يسلم‬ ‫حتى يوم الاثنين...‬
‫هل من شيء هنا؟‬
‫فكر يا "ماكفلاي"، فكر‬
‫يجب أن يكون لدي وقت لأعيد كتابته.‬
‫أتدرك ماذا سيحدث إن سلمت واجباتي‬ ‫مكتوبة بخط يدك؟‬
‫سأطرد من المدرسة.‬
‫ما كنت لتريد حدوث ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- كلا.‬ ‫- ما كنت لأريد حدوث ذلك.‬
‫- إلام تنظر يا أحمق؟‬ ‫- انظر إلى سترة الإنقاذ من الغرق.‬
‫- الأحمق يعتقد أنه سيغرق.‬ ‫- أجل‬
‫ماذا عن واجباتي يا "ماكفلاي"؟‬
‫حسناً يا "بيف".‬
‫سأنهيها الليلة وسأحضرها إليك‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫ليس باكراً جداً، أتأخر بالنوم يوم الأحد،‬ ‫حذاؤك ليس مربوطاً‬
‫- لا تكن سهل الخداع يا "ماكفلاي".‬ ‫- حسناً‬
‫- لا أريد أن أراك هنا ثانية.‬ ‫- حسنا، إلى اللقاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت "جورج ماكفلاي"‬
‫أجل، من أنت؟‬
‫لما تسمح لهؤلاء الأولاد أن يخيفوك هكذا؟‬
‫إنهم أكبر مني حجماً.‬
‫قف منتصباً وتحل ببعض الاحترام لنفسك.‬
‫إن سمحت للناس بإخافتك‬ ‫فسيخيفونك لبقية حياتك.‬
‫انظر إلي، أتعتقد أنني سأمضي حياتي‬ ‫في هذا المطعم الرديء؟‬
‫- انتبه يا "غولدي".‬ ‫- كلا يا سيدي‬
‫سأحسن نفسي، سأحضر المدرسة الليلية.‬
‫وذات يوم سأكون ذا أهمية.‬
‫هذا صحيح، سيصبح العمدة.‬
‫أجل، أنا...‬
‫عمدة‬
‫هذه فكرة جيدة!‬ ‫يمكنني أن أرشح نفسي لمنصب العمدة.‬
‫- عمدة أسود البشرة، هذا مستحيل.‬ ‫- انتظر وسترى، سأصبح العمدة.‬
‫سأصبح أقوى رجل في "هيل فالي"‬
‫وسأنظف هذه البلدة.‬
‫جيد، يمكنك أن تبدأ بمسح الأرض.‬
‫العمدة "غولدي ويلسون".‬
‫يعجبني رنين ذلك.‬
‫مهلاً أبي،‬ ‫"جورج"، أنت يا من تركب الدراجة‬
‫إنه يحب التجسس‬
‫أبي!‬
‫انتظر لحظة، من أنت؟‬
‫"ستيلا"! واحد آخر من هؤلاء الأولاد الحمقى‬ ‫قفز أمام سيارتي!‬
‫تعالي هنا! ساعديني في إدخاله للمنزل!‬
‫أمي؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫اهدأ الآن.‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫أنت نائم منذ حوالي تسع ساعات.‬
‫رأيت كابوساً فظيعاً.‬
‫حلمت أنني عدت للوراء في الزمن.‬
‫كان بشعاً.‬
‫أنت في أمان الآن في عام 1955.‬
‫1955؟‬
‫أنت...‬
‫اسمي "لورين".‬
‫- "لورين بينز"‬ ‫- أجل.‬
‫لكنك...‬
‫أنت...‬
‫أنت نحيفة للغاية‬
‫اهدأ يا "كالفن"،‬ ‫لديك كدمة كبيرة على رأسك.‬
‫أين سروالي؟‬
‫هناك...‬
‫على طاولتي.‬
‫لم أر ملابسا داخلية بنفسجية‬ ‫من قبل يا "كالفن".‬
‫"كالفن"؟ لما تستمرين في تسميتي "كالفن"؟‬
‫هذا اسمك، أليس كذلك؟ "كالفن كلاين"؟‬
‫إنه مكتوب على سروالك الداخلي.‬
‫لابد أنهم يدعونك "كال"، أليس كذلك؟‬
‫كلا، في الواقع، الناس...‬
‫يدعونني "مارتي".‬
‫سعدت بمقابلتك يا "كالفن"‬
‫"مارتي"‬
‫"كلاين"‬
‫- أتمانع إن جلست هنا؟‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫كلا، جيد، حسنا، جيد.‬
‫هذه كدمة كبيرة هناك.‬
‫"لورين"، هل أنت بالأعلى؟‬
‫يا إلهي، إنها أمي‬
‫بسرعة، ارتد سروالك.‬
‫"مارتي"، منذ متى وأنت في الميناء؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- حزرت أنك بحار، صحيح؟‬
‫لهذا ترتدي سترة الإنقاذ من الغرق.‬
‫حرس السواحل.‬
‫ها هو الشاب الذي صدمته بسيارتك،‬ ‫حمداً لله أنه بخير.‬
‫ماذا كنت تفعل في منتصف الطريق؟‬
‫لا تهتم به، لأنه في مزاج سيء.‬
‫توقف عن العبث بهذا الشيء،‬ ‫تعال لتتناول العشاء.‬
‫سبق أن تعرفت على "لورين".‬
‫هذا "ميلتون"، هذه "سالي"‬
‫وهذا "توبي"، وهناك في قفص اللعب‬ ‫الطفل "جوي".‬
‫إذاً أنت خالي "جوي".‬
‫الأفضل أن تعتاد على القفص يا طفل‬
‫أجل، "جوي" يحب أن يبقى في قفص اللعب.‬
‫يبكي عندما نخرجه، لذلك نتركه بداخله‬ ‫طوال الوقت.‬
‫"مارتي"، أتمنى أنك تحب قالب اللحم.‬
‫- اسمعي، يستحسن أن...‬ ‫- اجلس هنا يا "مارتي".‬
‫"سام"، توقف عن العبث بذلك الشيء‬ ‫وتعال هنا لتتناول عشاءك.‬
‫انظري إليه يعمل.‬
‫الآن يمكننا أن نشاهد "جاكي غليسون"‬ ‫بينما نتناول الطعام.‬
‫أول جهاز تلفاز خاص بنا، أبي اشتراه اليوم.‬
‫ألديك جهاز تلفاز؟‬
‫أجل، لدينا اثنان.‬
‫رائع، لابد أنكم أثرياء.‬
‫إنه يمزح معك يا عزيزي،‬ ‫لا أحد يمتلك جهازي تلفاز.‬
‫رأيت هذا البرنامج، إنه قديم.‬
‫في هذه الحلقة يرتدي "رالف"‬ ‫زي رجل من الفضاء.‬
‫ماذا تعني بأنك رأيت هذا؟ إنه جديد للغاية.‬
‫أجل، رأيته في إعادة بث.‬
‫ما معنى إعادة بث؟‬
‫ستعرف.‬
‫أتعرف يا "مارتي"؟ تبدو مألوفاً جداً لي.‬
‫هل أعرف أمك؟‬
‫أجل، أعتقد أنك ربما تعرفينها.‬
‫إذاً الأفضل أن أتصل بها،‬ ‫فأنا لا أريدها أن تقلق عليك.‬
‫لا يمكنك.‬
‫أعني، ليس هناك أحد بالمنزل‬
‫بعد.‬
‫اسمعوا.‬
‫أتعرفون أين شارع "ريفرسايد"؟‬
‫إنه في الجهة الأخرى من البلدة، بعد شارع‬ ‫"ميبل" بشارع في الجهة الشرقية من البلدة.‬
‫بعد شارع "ميبل" بشارع،‬ ‫هذا شارع "جون ف كينيدي".‬
‫من هو "جون ف كينيدي" بحق الجحيم؟‬
‫أمي‬
‫بسفر والدي "مارتي" خارج البلدة...‬
‫ألا تعتقدين أنه من الأفضل‬ ‫أن يمضي الليلة هنا؟‬
‫وأيضا لأن أبي كاد أن يقتله بسيارته.‬
‫هذا صحيح يا "مارتي".‬
‫أعتقد أنه عليك أن تمضي الليلة هنا،‬ ‫أعتقد أنك تعتبر من مسؤوليتنا.‬
‫- رباه، لا أعرف.‬ ‫- يمكنه أن ينام في غرفتي.‬
‫علي أن أذهب‬
‫شكراً جزيلاً، كنتم رائعين.‬
‫أراكم في وقت لاحق.‬
‫في وقت لاحق جداً.‬
‫إنه شاب غريب جداً.‬
‫إنه أحمق.‬
‫السبب هو التربية،‬ ‫الأرجح أن والديه أحمقان أيضاً.‬
‫"لورين"، إن أنجبت ولداً‬ ‫يتصرف هكذا سأتبرأ منك.‬
‫دكتور؟‬
‫لا تقل كلمة.‬
‫لا تقل اسمك، لا أريد أن أعرف عنك شيئاً.‬
‫- اسمع يا دكتور‬ ‫- اسكت‬
‫- هذا أنا "مارتي".‬ ‫- لا تقل لي شيئاً.‬
‫- عليك أن تساعد...‬ ‫- اسكت.‬
‫سأقرأ أفكارك.‬
‫لنرى الآن،‬ ‫هل جئت إلى هنا من مسافة بعيدة؟‬
‫- أجل، بالضبط.‬ ‫- لا تخبرني‬
‫تريدني أن أشترك في صحيفة "مساء السبت"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لا تتفوه بكلمة الآن‬
‫اسكت.‬
‫التبرعات.‬
‫تريدني أن أقدم تبرعاً‬
‫لفرقة الشباب المساعدة لحرس السواحل.‬
‫دكتور...‬
‫أنا جئت من المستقبل.‬
‫جئت هنا في آلة للزمن أنت اخترعتها.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لأعود لعام 1985.‬
‫يا إلهي‬
‫أتعرف ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أن هذا الجهاز اللعين‬ ‫لا يعمل على الإطلاق‬
‫عليك أن تساعدني، أنت الوحيد الذي يعرف‬ ‫كيف تعمل آلتك للزمن.‬
‫آلة الزمن؟‬
‫لم أخترع أية آلة للزمن.‬
‫حسناً، سأثبت لك ذلك.‬
‫انظر إلى رخصة قيادتي، تنتهي في 1987.‬
‫انظر إلى تاريخ ميلادي، لم أولد بعد.‬
‫وانظر إلى هذه الصورة.‬
‫هذا أخي وأختي وأنا.‬
‫انظر إلى سترتها يا دكتور، "صف 1984"؟‬
‫تزييف في الصور دون المستوى،‬ ‫لقد قصّوا شعر أخيك.‬
‫أنا أقول الحقيقة، عليك أن تصدقني.‬
‫إذاً قل لي يا فتى المستقبل‬
‫من رئيس الولايات المتحدة في 1985؟‬
‫- "رونالد ريغان".‬ ‫- "رونالد ريغان"؟ الممثل؟‬
‫إذاً من نائب الرئيس؟ "جيري لويس"؟‬
‫- لابد أن "جين وايمان" هي السيدة الأولى.‬ ‫- انتظر يا دكتور‬
‫و "جاك بيني" هو وزير المالية.‬
‫استمع إلي.‬
‫سمعت ما يكفيني من النكات في ليلة واحدة،‬ ‫تصبح على خير يا فتى المستقبل‬
‫كلا، انتظر يا دكتور.‬
‫الكدمة التي على رأسك،‬ ‫أعرف كيف حدثت تلك، أنت أخبرتني.‬
‫كنت تقف على المرحاض تعلق الساعة‬
‫وسقطت وصدمت رأسك على الحوض.‬
‫حينها جاءتك فكرة مكثف المجال التي...‬
‫تجعل السفر عبر الزمن ممكناً.‬
‫هناك عيب ما بجهاز التشغيل‬ ‫لذا خبأتها هنا.‬
‫بعدما سقطت من على المرحاض...‬
‫رسمت هذا.‬
‫مكثف المجال.‬
‫"افصل سواقة المكثف قبل الفتح"‬
‫احمِ عينيك من الضوء"‬
‫إنه يعمل!‬
‫أخيراً أنا أخترع شيئاً يعمل‬
‫مؤكد أنه يعمل.‬
‫علينا أن نعيد هذه إلى مختبري خلسة.‬
‫يجب أن نعيدك إلى ديارك‬
‫هذه هي.‬
‫لا تهتم بذلك الآن.‬
‫هذا أنا، انظر إلي‬
‫- أنا عجوز.‬ ‫- أنا الدكتور "إميت براون".‬
‫أنا في موقف سيارات سوق "توين باينز".‬
‫حمداً لله، لازال لدي شعر.‬
‫ما هذا الشيء الذي أرتديه؟‬
‫إنها بدلة ضد الإشعاع.‬
‫بدلة ضد الإشعاع؟‬
‫بالطبع، بسبب التسربات من الحروب النووية.‬
‫هذا مدهش حقاً.‬
‫استديو تلفزيوني محمول.‬
‫لا عجب في أن رئيسكم ممثل‬ ‫لأن عليه أن يظهر بصورة جيدة على التلفاز.‬
‫هذا هو الجزء التالي.‬
‫لا، هذا كهربائي لكنني بحاجة لتفاعل نووي‬ ‫لتوليد 1،21 "غيغاوات"...‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫هذا الشيء كهربائي لكنني‬ ‫بحاجة لتفاعل نووي...‬
‫- لتوليد 1،21 "غيغاوات"...‬ ‫- 1،21 "غيغاوات"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هو "الغيغاوات" بحق الجحيم؟‬
‫كيف أمكنني أن أكون مستهتراً هكذا؟‬
‫١،٢١1،21 "غيغاوات"؟‬
‫"توم"، كيف سأتمكن من توليد‬ ‫مثل تلك الطاقة؟‬
‫لا يمكن فعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫انظر يا دكتور،‬ ‫لسنا بحاجة إلا لبعض "البلوتونيوم".‬
‫أنا متأكد أن في 1985 "البلوتونيوم"‬ ‫متوفر في كل الصيدليات‬
‫لكن في 1955 يصعب الحصول عليه.‬
‫أنا آسف يا "مارتي"،‬ ‫لكنني أخشى أنك عالق هنا.‬
‫عالق هنا؟ لا يمكنني أن أعلق هنا.‬
‫لدي حياة في 1985.‬
‫- ولدي فتاة.‬ ‫- أهي جميلة؟‬
‫إنها خلابة يا دكتور.‬
‫وهي مجنونة بي، انظر إلى هذا.‬
‫انظر ماذا كتبت لي...‬
‫هذا يشرح كل شيء.‬
‫أنت أملي الوحيد يا دكتور.‬
‫آسف يا "مارتي"، لكن مصدر الطاقة الوحيد‬ ‫القادر على توليد‬
‫1،21 "غيغاوات" من الكهرباء هو صعقة برق.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- صعقة برق.‬
‫للأسف لا يمكننا أن نعرف متى وأين ستحدث.‬
‫نعرف الآن.‬
‫هذه هي‬
‫هذه هي الإجابة.‬
‫مكتوب هنا أن صعقة برق‬
‫ستصيب برج الساعة في الـ 10:04‬ ‫ليلة السبت القادم.‬
‫إن تمكننا من التحكم في البرق‬ ‫بطريقة ما...‬
‫وتحويله إلى مكثف المجال...‬
‫فقد ينجح الأمر.‬
‫ليلة السبت القادم سنعيدك إلى المستقبل!‬
‫حسناً، السبت مناسب.‬
‫يمكنني أن أمضي أسبوعاً في 1955،‬ ‫يمكنني أن أخرج ويمكنك أن تريني الأماكن.‬
‫هذا مستحيل، عليك ألا تغادر هذا المنزل.‬
‫عليك ألا تقابل أو تتحدث إلى أحد.‬
‫أي شيء تفعله قد يكون لديه آثار جادة‬ ‫على أحداث المستقبل، أتفهم؟‬
‫أجل، بالتأكيد، حسناً.‬
‫هل تعاملت مع أي شخص اليوم غيري؟‬
‫أجل، قد أكون قابلت والديّ بالصدفة.‬
‫رباه! دعني أرى صورة أخيك ثانية.‬
‫هذا ما ظننته، هذا يؤكد نظريتي،‬ ‫انظر إلى أخيك.‬
‫رأسه اختفى، وكأن تم محوه.‬
‫تم محوه من الوجود.‬
‫لقد نظفوا هذا المكان فعلا، وكأنه جديد.‬
‫طبقاً لنظريتي أنت تدخلت‬ ‫في مقابلة والديك الأولى.‬
‫إن لم يتقابلا لن يحبا بعضهما أو يتزوجا‬ ‫أو ينجبا أطفالاً.‬
‫لهذا يختفي أخوك.‬
‫وأختك ستتبعه، ولو لم نصلح الضرر‬ ‫ستكون أنت التالي.‬
‫- الأمر يبدو جاداً وثقيلاً.‬ ‫- الوزن ليس له علاقة بالأمر.‬
‫أيهم أبوك؟‬
‫هذا هو.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫مضحكون للغاية،‬ ‫أنتم تتصرفون بنضوج للغاية.‬
‫ربما أنت طفل بالتبني.‬
‫حسناً، كم هذا تصرف ناضج يا رفاق.‬
‫- حسناً، ارفع كتبي.‬ ‫- "ماكفلاي".‬
‫هذا "ستريكلاند".‬
‫رباه، ألم يكن لديه شعر أبداً؟‬
‫تماسك يا رجل، أنت متكاسل.‬
‫أتريد أن تظل متكاسلاً طوال حياتك؟‬
‫كلا.‬
‫- ماذا أعجب أمك فيه؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أعتقد أنها أشفقت عليه لأن أبيها‬ ‫صدمه بسيارته.‬
‫لكنه صدمني بسيارته.‬
‫هذا تأثير "فلورينس نايتينغيل".‬
‫إنه يحدث في المستشفيات عندما‬ ‫تقع الممرضات في غرام المرضى.‬
‫اذهب أيها الفتى.‬
‫"جورج" يا صديقي.‬
‫أنا أبحث عنك في كل مكان.‬
‫أتذكرني؟ الرجل الذي أنقذ حياتك‬ ‫ذلك اليوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫هناك شخص أريدك أن تقابله.‬
‫"حفل (السحر تحت البحر) الراقص"‬
‫"لورين؟"‬
‫"كالفين"‬
‫أريدك أن تقابلي صديقي العزيز‬ ‫"جورج ماكفلاي".‬
‫مرحباً، سعدت جداً بلقائك.‬
‫- كيف حال رأسك؟‬ ‫- بخير.‬
‫كنت قلقة عليك منذ أن هربت تلك الليلة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- هيا! تأخرنا.‬ ‫- آسفة، علي أن أذهب.‬
‫تعالي‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫- لم تنظر إليه حتى.‬ ‫- الأمر أكثر جدية مما اعتقدت.‬
‫أمك مغرمة بك بدلاً من أبيك.‬
‫انتظر يا دكتور.‬
‫أتقول لي إن أمي معجبة بي؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- هذا أمر جاد وثقيل.‬
‫ها أنت تستعمل تلك الكلمة ثانية، "ثقيل".‬
‫لما كل شيء ثقيل في المستقبل؟‬ ‫أهناك مشكلة بجاذبية الأرض؟‬
‫الطريقة الوحيدة لنجعلهما يتزاوجان‬ ‫هي أن يكونا وحدهما.‬
‫عليك أن تجعلهما يتعاملان معاً...‬
‫في مناسبة ما...‬
‫- أتعني موعداً؟‬ ‫- أجل‬
‫أي نوع من المواعيد؟‬ ‫ماذا يفعل الشباب في الخمسينيات؟‬
‫إنهما والداك ولابد أنك تعرفهما.‬
‫فيما يشتركان؟ ماذا يحبان أن يفعلا معا؟‬
‫لا شيء.‬
‫انظر! طقس الاحتفال الموسيقي اقترب.‬
‫حفل "السحر تحت البحر" الراقص،‬ ‫المفروض أن يذهبا إليه.‬
‫- هناك يقبلان بعضهما لأول مرة.‬ ‫- حسناً أيها الفتى.‬
‫رافق أبيك عن قرب وتأكد أن يصحبها للحفل.‬
‫"جورج" يا صديقي‬
‫أتذكر تلك الفتاة التي قدمتك لها؟ "لورين"؟‬
‫ماذا تكتب؟‬
‫قصصاً.‬
‫قصص خيال علمي عن زوار‬
‫يأتون لكوكب الأرض من كواكب أخرى.‬
‫لا تمزح! لم أعرف أنك تفعل أي شيء فني.‬
‫- دعني أقرأ بعضها.‬ ‫- كلا.‬
‫لا أسمح لأي أحد أن يقرأ قصصي.‬
‫لما لا؟‬
‫ماذا إن لم تعجبهم؟ ماذا إن لم أكن جيداً؟‬
‫أعتقد أنه سيكون من الصعب أن يفهم ذلك أحد‬
‫كلا، ليس صعباً على الإطلاق.‬
‫على كل حال يا "جورج"، بشأن "لورين".‬
‫إنها معجبة بك حقاً.‬
‫قالت لي أن أقول لك‬ ‫إنها تريدك أن تطلب اصطحابها‬
‫إلى حفل "السحر تحت البحر" الراقص.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس عليك سوى أن تذهب إليها وتسألها.‬
‫هنا والآن؟ في الكافيتريا؟‬
‫ماذا إن رفضت؟ لا أعرف إن كان بإمكاني‬ ‫تحمل مثل ذلك الرفض.‬
‫وأيضاً أعتقد أنها تفضل الذهاب‬ ‫مع شخص آخر.‬
‫من؟‬
‫"بيف".‬
‫- لا تمزحي، هيا.‬ ‫- هيا، ارحل.‬
‫تعرفين أنك تريدين ممارسته.‬
‫تعرفين أنك تريدينني أن أمارسه معك.‬
‫أغلق فمك القذر،‬ ‫لستُ من ذلك النوع من الفتيات.‬
‫ربما أنت كذلك لكنك لا تعرفين بعد.‬
‫أنزل يديك عني.‬
‫أنت سمعتها، قالت لك أن تنزل يديك عنها‬
‫من فضلك.‬
‫ما الأمر يا أحمق؟‬
‫أنت تحاول مشاجرتي منذ فترة.‬
‫بما أنك جديد هنا سأكون رحيماً معك‬
‫اليوم.‬
‫لذا لما لا تفعل مثل الشجرة‬
‫وترحل من هنا؟‬
‫"جورج"‬
‫لما تستمر في ملاحقتي؟‬
‫"جورج"، أؤكد لك أنك إن لم تطلب‬ ‫من "لورين" اصطحابها للحفل‬
‫- سأندم على ذلك لبقية حياتي.‬ ‫- لا يمكنني أن أذهب للرقص‬
‫سيفوتني برنامجي المفضل،‬ ‫"مسرح الخيال العلمي".‬
‫أجل، لكن "لورين" تريد الذهاب معك.‬
‫امنحها فرصة.‬
‫لست مستعداً لأطلب من "لورين"‬ ‫أن تأتي للحفل وحسب‬
‫ولا أنت ولا أي أحد على هذا الكوكب‬
‫سيجعلني أغير رأيي.‬
‫"مسرح الخيال العلمي".‬
‫"فان هيلن"‬
‫من أنت؟‬
‫اصمت أيها الأرضي.‬
‫اسمي "دارث فيدر".‬
‫"مجلة قصة رائعة"‬
‫أنا فضائي جئت من كوكب "فالكان".‬
‫"مارتي!"‬
‫- "مارتي!"‬ ‫- "جورج" يا صديقي.‬
‫لم تكن في المدرسة،‬ ‫ماذا كنت تفعل طوال اليوم؟‬
‫تأخرت في النوم، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫علي أن أطلب من "لورين" الخروج معي،‬ ‫لكنني لا أعرف كيف.‬
‫لا تتحمس كثيراً، إنها في المقهى.‬
‫رباه! كيف يمكنني... ؟‬
‫ماذا جعلك تغير رأيك؟‬
‫الليلة الماضية نزل "دارث فيدر"‬ ‫من كوكب "فالكان"‬
‫وقال لي أنه سيذيب عقلي‬ ‫إن لم أطلب من "لورين" أن تخرج معي.‬
‫لنتكتم أمر إذابة العقول‬ ‫بيني وبينك، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، ها هي.‬
‫ادخل إلى هناك وادعها.‬
‫- لكنني لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫- قل أي شيء.‬
‫قل شيئاً طبيعياً، أول شيء يخطر ببالك.‬
‫لا يخطر ببالي شيء.‬
‫رباه، أتعجب أنني ولدت حتى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫قل لها أن القدر جمعكما معاً.‬
‫قل لها أنها أجمل فتاة رأيتها في حياتك.‬
‫الفتيات يحبن تلك الأشياء.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أكتب هذا، إنه كلام جيد.‬
‫- أجل، حسناً، أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"لوي"، أعطني بعض الحليب‬
‫بالشوكولا.‬
‫"لورين".‬
‫قردي...‬
‫جمعني معك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما كنت أعني قوله هو...‬
‫انتظر لحظة، هل أعرفك من مكان ما؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا "جورج"، "جورج ماكفلاي".‬
‫أنا قردك.‬
‫أعني...‬
‫قدرك.‬
‫مرحباً، "ماكفلاي".‬
‫ظننت أني قلت لك ألا تأتي إلى هنا أبداً.‬
‫حسناً، سيكلفك هذا.‬
‫كم من النقود معك؟‬
‫كم تريد يا "بيف"؟‬
‫حسناً أيها الأحمق.‬
‫- الآن سوف...‬ ‫- "بيف"، ما هذا؟‬
‫هذا "كالفن كلاين"،‬ ‫يا إلهي، إنه مثل الحلم.‬
‫أيها الفتى، توقف!‬
‫- انتظر‬ ‫- سأعيده إليك، اتفقنا؟‬
‫- ها هو، اسرعوا‬ ‫- أنت كسرته!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫يا للروعة، انظر إليه يركبه‬
‫أمسكوا به!‬
‫إلى السيارة، هيا!‬
‫- ما هذا الشيء الذي يركبه؟‬ ‫- إنه لوح له عجلات.‬
‫إنه خلاب فعلاً.‬
‫- هيا.‬ ‫- انتبه للسيارة!‬
‫سوف أصدمه.‬
‫اللعنة!‬
‫"(د. جونز) لنقل السماد"‬
‫شكراً جزيلاً أيها الفتى.‬
‫سأنال من ابن الساقطة هذا.‬
‫- من أين هو؟‬ ‫- أجل، أين يسكن؟‬
‫لا أدري‬
‫لكنني سأعرف.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد وجدوني، لا أعرف كيف لكنهم وجدوني.‬
‫اركض يا "مارتي"!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا دكتور؟‬
‫مرحباً يا "مارتي"، لم أسمعك تدخل.‬
‫وحدة الفيديو هذه مدهشة.‬
‫اسمع يا دكتور.‬
‫- هناك شيء لم أخبرك عنه بشأن...‬ ‫- لا يجب أن يعرف أي رجل عن قدره.‬
‫- أنت لا تفهم.‬ ‫- بل أفهم.‬
‫إن عرفت أكثر من اللازم‬ ‫فقد أعرض وجودي للخطر‬
‫مثلما عرضت أنت وجودك.‬
‫أنت محق.‬
‫دعني أريك خطتي لإرسالك إلى ديارك.‬
‫اعذرني على خشونة النموذج.‬
‫لم يكن لدي وقت لبنائه‬ ‫بمقاييس صحيحة أو لدهانه.‬
‫- إنه جيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، الآن‬
‫نوصل كابلاً كهربائياً قوياً‬ ‫من أعلى برج الساعة‬
‫إلى الأسفل، ونعلقه بين عامودي‬ ‫الإضاءة هذين.‬
‫وفي الوقت نفسه نكون قد أوصلنا‬ ‫هذا العامود الكبير والخطاف بآلة الزمن‬
‫الذي يصل مباشرة إلى مكثف المجال.‬
‫وفي الوقت المحسوب‬
‫تبدأ من نهاية الشارع‬
‫وتقود مباشرة نحو الكابل،‬ ‫وتزيد سرعتك إلى 140 كلم بالساعة.‬
‫طبقاً للورقة، عند 10:04 تماماً‬ ‫من ليلة السبت المقبل‬
‫سيصيب البرق برج الساعة ويكهرب الكابل‬
‫في وقت اتصال الخطاف الموصل‬
‫وترسل 1،21 "غيغاوات" إلى مكثف المجال‬
‫ونعيدك إلى 1985.‬
‫حسناً، راقب هذا، أدر السيارة واتركها.‬
‫أنا سأصنع البرق.‬
‫مستعد.‬
‫ضعها.‬
‫اتركها.‬
‫أنت تملئني بالكثير من الثقة.‬
‫لا تقلق، سأهتم بالأفكار وأنت اهتم بأبيك.‬
‫ماذا حدث اليوم؟ هل طلب منها الخروج معه؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫إنها أمك، لقد تتبعتك،‬ ‫بسرعة، لنغطي آلة الزمن.‬
‫مرحباً يا "كال"... "مارتي".‬
‫أمي... "لورين".‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫لقد لحقت بك.‬
‫هذا دكتوري... عمي...‬
‫الدكتور "إميت براون".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"مارتي"، قد تبدو هذه وقاحة...‬
‫لكنني كنت أتساءل...‬
‫إن كان يمكنك أن تطلب مني‬
‫الذهاب إلى حفل "السحر تحت البحر" الراقص‬ ‫يوم السبت.‬
‫أتعنين... ؟‬
‫أتعنين أنه لم يطلب منك أحد الذهاب؟‬
‫كلا.‬
‫ليس بعد.‬
‫- ماذا عن "جورج"؟‬ ‫- "جورج ماكفلاي؟"‬
‫إنه وسيم وكل شيء، لكنه ليس...‬
‫أعتقد أنه على الرجل أن يكون قوياً...‬
‫لكي يتمكن من الدفاع عن نفسه...‬
‫ويحمي السيدة التي يحبها.‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لازلت لا أفهم.‬
‫كيف يفترض أن أذهب للحفل معها‬
‫إن كانت ستذهب معك أصلاً؟‬
‫لأنها تريد أن تذهب معك يا "جورج".‬
‫لكنها لا تعرف ذلك بعد.‬
‫لهذا علينا أن نريها أنك مقاتل يا "جورج".‬
‫أنت شخص يدافع عن نفسه وسيحميها.‬
‫أجل، لكنني لم أبدأ شجاراً في حياتي كلها.‬
‫لن تبدأ شجاراً يا أبي...‬
‫أعني يا "أبو الأصدقاء".‬
‫ستأتي لتنقذها، مفهوم؟‬
‫لنراجع الخطة ثانية،‬ ‫في الـ 8:55 أين ستكون؟‬
‫سأكون في الحفل الراقص.‬
‫- وأين سأكون أنا؟‬ ‫- ستكون في السيارة معها.‬
‫في حوالي الـ 9:00 ستغضب مني هي للغاية.‬
‫لماذا ستغضب منك؟‬
‫لأن يا "جورج"، الفتيات الظريفات يغضبن‬ ‫عندما يستغلهن الشباب.‬
‫- هل ستلمسها على... ؟‬ ‫- كلا يا "جورج"، اسمع.‬
‫إنه مجرد تمثيل، مفهوم؟‬
‫إذاً عند 9:00 ستتمشى عبر المنتزه.‬
‫وترانا نتصارع في السيارة.‬
‫فتأتي وتفتح الباب وتقول...‬
‫جملتك يا "جورج".‬
‫أنزل يديك اللعينتين عنها‬
‫- أتعتقد أنه علي أن أشتم؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اللعنة يا "جورج"، اشتم.‬
‫حسناً، ثم تأتي أنت وتلكمني في معدتي.‬
‫ثم أفقد وعيي بسبب اللكمة، مفهوم؟‬
‫وتعيشان أنت‬ ‫و "لورين" في سعادة إلى الأبد.‬
‫تجعل الأمر يبدو سهلاً.‬
‫فقط... ليتني لم أكن خائفاً هكذا.‬
‫ليس هناك ما يخيف،‬ ‫لست بحاجة إلا للثقة بالنفس.‬
‫إن كرست ذهنك نحو شيء‬
‫يمكنك أن تنجز أي شيء.‬
‫طقس "هيل فالي" ليلة يوم السبت.‬
‫السماء صافية مع بعض السحب المتناثرة.‬
‫الصغرى الليلة حوالي 8 درجات مئوية.‬
‫هل أنت متأكد بشأن العاصفة؟‬
‫منذ متى يمكن لرجال الطقس التنبؤ بالطقس،‬ ‫ولا سيما بالمستقبل؟‬
‫أتعرف يا "مارتي"،‬ ‫سأحزن كثيرا لرؤيتك ترحل.‬
‫أنت أحدثت تغييراً في حياتي،‬ ‫وأعطيتني هدفا أتجه نحوه.‬
‫مجرد معرفتي أنني سأكون موجوداً‬ ‫لأرى عام 1985.‬
‫وأنني سأنجح في هذا‬
‫وأنني سأحظى بفرصة السفر عبر الزمن‬
‫سيكون من الصعب أن أنتظر 30 عاماً‬ ‫لأتحدث إليك‬
‫بشأن كل ما حدث في الأيام القليلة الماضية.‬
‫سأفتقدك حقاً يا "مارتي".‬
‫سأفتقدك.‬
‫- يا دكتور، بشأن المستقبل...‬ ‫- كلا!‬
‫"مارتي"‬
‫اتفقنا أن المعلومات عن المستقبل‬ ‫يمكنها أن تكون خطيرة للغاية.‬
‫حتى إن كانت نواياك حسنة،‬ ‫يمكن أن يكون لذلك تأثير سلبي شديد.‬
‫ما تريد أن تقوله لي،‬ ‫سأكتشفه عبر مجرى الزمن الطبيعي.‬
‫"عزيزي الدكتور (براون):‬
‫في ليلة عودتي للوراء في الزمن...‬
‫سيتم إطلاق النار عليك من قبل إرهابيين...‬
‫أرجوك خذ الاحتياطات اللازمة‬ ‫لمنع هذه الكارثة الفظيعة‬
‫صديقك‬
‫(مارتي)."‬
‫"لا تفتحه حتى سنة 1985"‬
‫مساء الخير يا دكتور "براون"،‬ ‫ما قصة الأسلاك؟‬
‫مجرد تجربة صغيرة عن الطقس.‬
‫- ماذا لديك تحت هذا؟‬ ‫- كلا، لا تلمسه!‬
‫إنها أجهزة جديدة‬ ‫متخصصة في الاستشعار بالطقس.‬
‫ألديك تصريح لها؟‬
‫بالطبع لدي.‬
‫لحظة واحدة،‬ ‫لنرى إن كان بإمكاني إيجاده هنا.‬
‫"(مارفن بيري) و (ذا ستارلايترز)"‬
‫"السحر تحت البحر"‬
‫أتمانعين لو...‬
‫بقينا في السيارة قليلاً؟‬
‫هذه فكرة رائعة، أريد أن أبقى في السيارة.‬
‫أكاد أكمل الـ 18 عاماً، ليس وكأنني‬ ‫لم أبق في سيارة مركونة من قبل‬
‫ماذا؟‬
‫"مارتي"، تبدو متوتراً جداً،‬ ‫أهناك خطب ما؟‬
‫كلا.‬
‫"لورين"، ماذا تفعلين؟‬
‫سرقتها من خزانة أمي للمشروبات الكحولية.‬
‫أجل، لكن لا يجب أن تشربي الكحول.‬
‫- لما لا؟‬ ‫- لأنك...‬
‫قد تندمين على ذلك في المستقبل.‬
‫"مارتي"، لا تكن مملاً هكذا.‬
‫أي شخص يشرب.‬
‫رباه، أنت تدخنين أيضاً؟‬
‫بدأت تتصرف مثل أمي بالضبط.‬
‫سنأخذ استراحة صغيرة،‬ ‫لكننا سنعود بعد قليل‬
‫لذا لا يذهب أحد إلى أي مكان.‬
‫"مارتي"؟ لما أنت متوتر هكذا؟‬
‫"لورين"‬
‫هل سبق لك أن...‬
‫كنت في موقف حيث كنت تعرفين أنه عليك‬ ‫التصرف بطريقة معينة‬
‫لكن عندما تصلين لذلك لا تعرفين‬ ‫إن كان بإمكانك القيام به؟‬
‫أتعني مثلاً كيف يجب أن تتصرف‬ ‫في الموعد الأول؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫أعتقد أنني أعرف قصدك تماماً.‬
‫حقا؟‬
‫أتعرف ماذا أفعل في تلك المواقف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أقلق.‬
‫كل هذا خاطئ.‬
‫لا أعرف ما الأمر...‬
‫لكن عندما أقبلك وكأنني أقبل‬
‫أخي.‬
‫أعتقد أن هذا لا يبدو منطقياً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صدقيني...‬
‫إنه منطقي للغاية.‬
‫شخص ما قادم.‬
‫سببت أضراراً لسيارتي‬ ‫تساوي 300 دولار يا ابن الساقطة‬
‫وسأعاقبك على ذلك.‬
‫أمسكوه.‬
‫اتركه يا "بيف"، أنت سكران.‬
‫انظروا ماذا لدينا هنا.‬
‫كلا، ابق هنا معي، هيا يا "لورين".‬
‫- توقف.‬ ‫- هيا تعالي، "لورين".‬
‫- اتركني!‬ ‫- اتركها أيها الوغد!‬
‫فلتأخذوه إلى الخلف، سأعود في الحال.‬
‫اعترفي أنك تريدين ممارسته، هيا.‬
‫اذهبوا، هذا ليس عرضاً إباحياً.‬
‫- لنضعه هنا.‬ ‫- أجل‬
‫هذا لأنك أفسدت شعري.‬
‫ماذا تفعلون بسيارتي بحق الجحيم؟‬
‫ابتعد أيها الأسود، هذا ليس من شأنك.‬
‫من تدعو بالزنجي أيها الأبيض القذر؟‬
‫اسمعوا يا رفاق...‬
‫لا أريد أن أعبث‬ ‫مع مدمني الحشيش، مفهوم؟‬
‫- عد إلى منزلك يا بني.‬ ‫- "بيف!"‬
‫- أسرع!‬ ‫- أسرع يا "بيف"!‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫أنتم!‬
‫- "ريجينالد"، أين مفاتيحك؟‬ ‫- المفاتيح في مؤخرة السيارة.‬
‫- كرر ذلك؟‬ ‫- قلت أن المفاتيح هنا في الداخل.‬
‫هيا‬
‫يا أنت، أنزل يديك اللعينتين‬
‫أعتقد أنك أخطأت في السيارة يا "ماكفلاي".‬
‫ساعدني يا "جورج"، أرجوك.‬
‫استدر يا "ماكفلاي" وحسب.‬
‫وابتعد عن هنا.‬
‫- أرجوك يا "جورج".‬ ‫- هل أنت أصم؟‬
‫أغلق الباب وارحل.‬
‫كلا يا "بيف"، دعها وشأنها.‬
‫حسناً يا "ماكفلاي".‬
‫أنت جلبته لنفسك...‬
‫والآن ستحصل عليه.‬
‫توقف!‬
‫"بيف"، ستكسر ذراعه‬
‫ساعدني هنا يا "ريجينالد".‬
‫اللعنة، لقد جرحت يدي‬
‫- لمن هذه؟‬ ‫- لي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ستكسر ذراعه!‬
‫"بيف"، دعه وشأنه!‬
‫اتركه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من هذا الشاب؟‬
‫هذا "جورج ماكفلاي".‬
‫هذا "جورج ماكفلاي"؟‬
‫عفواً.‬
‫العاصفة.‬
‫عليكم أن تعودوا إلى الداخل‬ ‫وتكملوا الحفل.‬
‫انظر إلى يد "مارفن".‬
‫لا يمكنه العزف ويده مجروحة‬ ‫ولا يمكننا العزف بدونه.‬
‫أجل، "مارفن"، عليك أن تعزف.‬
‫هناك يقبلان بعضهما لأول مرة،‬ ‫إن لم تكن هناك موسيقى لا يمكنهما الرقص.‬
‫إن لم يرقصا ويقبلا بعضهما لا يمكنهما‬ ‫الوقوع في الغرام ولن يصبح لي وجود.‬
‫انتهى الحفل، إلا إن كنت تعرف‬ ‫من يمكنه عزف الغيتار.‬
‫هذه لكل المتحابين الموجودين.‬
‫"جورج"، ألن تقبلني؟‬
‫لا أدري.‬
‫ارحل يا "ماكفلاي"، أنا سآخذ مكانك.‬
‫أيها الفتى، هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكنني العزف.‬
‫"جورج!"‬
‫عفواً.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫- لنعزف أغنية أخرى.‬ ‫- كلا، علي أن أذهب.‬
‫هيا يا رجل، لنعزف شيئاً سريع الإيقاع.‬
‫شيء سريع الإيقاع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- رائع‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، هذه أغنية قديمة، لكن...‬
‫حسناً، إنها تعتبر قديمة من حيث أتيت.‬
‫حسناً، اسمعوا،‬ ‫هذا عزف "بلوز" بالنغمة "ب".‬
‫راقبوني على سبيل التغيير،‬ ‫وحاولوا تتبعي، مفهوم؟‬
‫"جورج"، سمعت أنك‬ ‫أفقدت "بيف" وعيه، أحسنت.‬
‫أفكرت في ترشيح نفسك لرئاسة الفصل قط؟‬
‫"تشاك"، أنا "مارفن".‬
‫قريبك "مارفن بيري".‬
‫أتعرف الصوت الجديد الذي تبحث عنه؟‬
‫حسناً، استمع إلى هذا.‬
‫أعتقد أنكم لستم مستعدين لذلك بعد‬
‫لكنه سيعجب أولادكم للغاية.‬
‫"لورين".‬
‫"مارتي"، كانت تلك موسيقى شيقة.‬
‫أجل.‬
‫أتمنى ألا تمانع، لكن "جورج"‬ ‫طلب أن يصحبني إلى المنزل.‬
‫رائع! جيد يا "لورين"،‬ ‫كان لدي إحساس بشأنكم.‬
‫أنا أيضا لدي إحساس.‬
‫اسمعي، علي أن أرحل.‬
‫لكني أردت أن أخبرك أن الأمر كان مفيداً.‬
‫"مارتي"، هل سنراك ثانية أبداً؟‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫حسناً، "مارتي"،‬ ‫أريد أن أشكرك على نصيحتك الجيدة.‬
‫لن أنسى لك ذلك أبداً.‬
‫حسناً يا "جورج".‬
‫حسناً، حظاً سعيداً لكما.‬
‫شيء آخر.‬
‫إن أنجبتما أطفالاً يوماً ما‬
‫وأحدهم، عندما يكون في الـ 8 من عمره‬
‫يشعل النار في سجادة غرفة المعيشة‬ ‫عن طريق الخطأ...‬
‫لا تقسوا عليه جداً.‬
‫حسناً.‬
‫"مارتي"، كم هو اسم لطيف.‬
‫اللعنة، أين ذلك الفتى؟‬
‫اللعنة.‬
‫لقد تأخرت، أليس لديك إحساس بالوقت؟‬
‫بالله عليك، كان علي أن أبدل ملابسي.‬
‫أتعتقد أنني سأعود في تلك الحلة القديمة؟‬
‫أبي نجح في القيام بالأمر، لقد نجح الأمر.‬
‫أفقد "بيف" وعيه في لكمة واحدة.‬
‫لم أعرف أن بإمكانه فعل ذلك،‬ ‫لم يواجه "بيف" في حياته من قبل.‬
‫- أبداً؟‬ ‫- كلا، لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫حسناً.‬
‫لنضبط وقت وصولك.‬
‫هذا هو وقت رحيلك بالضبط.‬
‫"دقيقة ساعة سنة‬ ‫35 01 1985"‬
‫لنعيدك في الوقت ذاته بالضبط.‬
‫"26 أكتوبر 1985‬ ‫وقت الوجهة"‬
‫سيكون الأمر وكأنك لم ترحل أبداً.‬
‫رسمت خطاً أبيضاً في الشارع هناك.‬
‫ستبدأ من هناك.‬
‫لقد حسبت المسافة المضبوطة‬
‫آخذ في حسابي التسارع المتزايد...‬
‫ومقاومة الهواء الزمنية‬ ‫منذ لحظة صعقة البرق...‬
‫التي ستكون بعد7 دقائق و22 ثانية بالضبط.‬
‫عندما يضرب هذا المنبه،‬ ‫اضغط دواسة البنزين.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أن هذا كل شيء.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بل شكراً لك.‬
‫أراك بعد حوالي 30 عاماً.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫لا تقلق‬
‫طالما أنك تصل السلك‬
‫بالخطاف الموصل على سرعة‬ ‫140 كلم في الساعة بالضبط‬
‫لحظة صعق البرق لبرج الساعة...‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- ستعرف بعد 30 عاماً.‬
‫إنه عن المستقبل، أليس كذلك؟‬
‫- إنها معلومات عن المستقبل.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫حذرتك من هذا أيها الفتى.‬
‫العواقب قد تكون وخيمة!‬
‫هذه مخاطرة عليك أن تقوم بها يا دكتور!‬
‫- حياتك تعتمد على هذا!‬ ‫- كلا!‬
‫أرفض تحمل المسؤولية!‬
‫في هذه الحال سأخبرك مباشرة!‬
‫يا إلهي!‬
‫أحضر الكابل، وسألقي الحبل إليك.‬
‫حسناً، أحضرته‬
‫دكتور!‬
‫- هيا، هيا بنا.‬ ‫- حسناً، ارفعه.‬
‫هيا.‬
‫دكتور!‬
‫علي أن أخبرك عن المستقبل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علي أن أخبرك عن المستقبل!‬
‫ماذا؟‬
‫في ليلة عودتي للوراء في الزمن‬
‫دكتور!‬
‫اذهب!‬
‫- كلا يا دكتور.‬ ‫- انظر إلى الوقت.‬
‫لديك أقل من أربع دقائق.‬
‫أرجوك، أسرع!‬
‫أجل!‬
‫اللعنة يا دكتور،‬ ‫ما كان عليك أن تمزق تلك الرسالة؟‬
‫ليت كان لدي المزيد من الوقت.‬
‫انتظر لحظة، لدي كل الوقت الذي أريده.‬
‫لدي آلة للزمن،‬ ‫يمكنني أن أعود مبكراً وأحذره.‬
‫حسناً، لا بد أن 10 دقائق ستكفي.‬
‫حسناً، دائرة الزمن تعمل.‬
‫مكثف المجال يفيض.‬
‫المحرك يدور، حسناً.‬
‫كلا.‬
‫هيا، ليس هذه المرة.‬
‫هيا.‬
‫ها أنت، هذه المرة، هيا.‬
‫أرجوك، هيا‬
‫"دقيقة ساعة سنة‬ ‫24 01 1985"‬
‫دكتور.‬
‫"الخلاص هو مجاني‬ ‫تجمع المسيح"‬
‫سائق ثمل مجنون.‬
‫"أفلام إباحية‬ ‫نفتح 24 ساعة"‬
‫رائع، "فريد".‬
‫يبدو رائعاً، كل شيء يبدو رائعاً.‬
‫"(بي إي)‬ ‫بنك أوف أميركا"‬
‫1:24 لازال لدي وقت، أنا آت يا دكتور‬
‫كلا، ليس ثانية.‬
‫هيا.‬
‫مهلاً!‬
‫الليبيون.‬
‫"سوق (لون باين) التجارية"‬
‫كلا!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫انطلق!‬
‫دكتور.‬
‫كلا.‬
‫أنت حي.‬
‫سترة واقية من الرصاص؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة لأقول لك أبداً.‬
‫ماذا عن كل الهراء‬ ‫بشأن إفساد أحداث المستقبل؟‬
‫والتكامل الزمني الفراغي؟‬
‫حسناً، استنتجت أنه لا يهم.‬
‫كم سنة ستذهب في المستقبل؟‬
‫حوالي 30 سنة، إنه رقم كامل جميل.‬
‫ابحث عني عندما تصل إلى هناك، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أن عمري سيكون حوالي 47 عاماً.‬
‫سأفعل.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫حسنا، إلى اللقاء يا "آيني".‬
‫وانتبه لمرحلة إعادة الدخول.‬
‫- إنها وعرة بعض الشيء.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يا له من كابوس.‬
‫حسناً، إن اتصل "بول"، أخبره أنني‬ ‫سأتأخر في العمل بالمتجر الليلة.‬
‫"ليندا"، أولاً أنا لا أعمل كخدمة رد لك‬
‫وثانياً، اتصل بك شخص يدعى‬ ‫"غريغ" أو "كريغ" قبل قليل.‬
‫- أيهما كان، "غريغ" أم "كريغ"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لا يمكنني تذكر كل عشاقك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫الإفطار.‬
‫هل نمت ليلة البارحة‬ ‫وأنت ترتدي ملابسك ثانية؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫ماذا ترتدي يا "ديف"؟‬
‫دائما أرتدي بدلة وأنا ذاهب للمكتب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعتقد أننا نحتاج لإعادة لعب.‬ ‫- إعادة لعب؟‬
‫- لماذا؟ هل كنت تغشين؟‬ ‫- كلا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أمي، أبي.‬
‫- هل صدمت رأسك؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫تبدوان بأفضل حال،‬ ‫تبدين نحيفة جداً يا أمي.‬
‫شكراً يا "مارتي"، "جورج".‬
‫صباح الخير أيها النعسان.‬
‫- صباح الخير يا أولاد.‬ ‫- صباح الخير يا أمي.‬
‫كدت أنسى يا "مارتي"،‬ ‫"جنيفر باركر" اتصلت بك.‬
‫كم أحبها! إنها فتاة لطيفة جداً.‬
‫أليست الليلة هي ليلة الموعد الكبير؟‬
‫ماذا؟ ماذا يا أمي؟‬
‫ألن تذهبا إلى البحيرة؟‬ ‫أنت تخطط لهذا منذ أسبوعين.‬
‫تحدثنا عن هذا الأمر،‬ ‫كيف يمكنني أن أذهب للبحيرة؟‬
‫- السيارة تحطمت.‬ ‫- تحطمت؟‬
‫تحطمت؟‬
‫متى حدث ذلك؟ لما لم يقل لي أحد؟‬
‫- أنا متأكد أن السيارة بخير.‬ ‫- لماذا أكون آخر من يعلم دائماً؟‬
‫أرأيت؟ ها هو "بيف"‬ ‫في الخارج يلمعها بالشمع.‬
‫"بيف"، أريد أن أتأكد أن نحصل‬ ‫على طبقتي شمع وليس واحدة.‬
‫- أنا أنهي الطبقة الثانية الآن.‬ ‫- "بيف"، لا تخدعني.‬
‫أنا آسف يا سيد "ماكفلاي".‬
‫كنت أعني أنني سأبدأ العمل‬ ‫على الطبقة الثانية الآن.‬
‫أجل، "بيف"، يا له من شخص.‬
‫يحاول دوماً أن يخدعني.‬
‫كان علي أن أراقب "بيف"‬ ‫منذ كنا في المدرسة الثانوية.‬
‫- ولكن، لولاه...‬ ‫- لما كنا وقعنا في غرام بعضنا.‬
‫سيد "ماكفلاي"، وصل هذا للتو.‬
‫مرحباً يا "مارتي"،‬ ‫أعتقد أنه كتابك الجديد.‬
‫عزيزي، إنها روايتك الأولى.‬
‫"موعد مُدبّر في الفضاء‬ ‫(جورج ماكفلاي)"‬
‫لطالما قلت لك أنك لو كرست عقلك‬ ‫لفعل شيء فيمكنك أن تحقق أي شيء.‬
‫ها هي مفاتيحك يا "مارتي"،‬ ‫سيارتك ملمعة وجاهزة لليلة.‬
‫مفاتيح؟‬
‫- ما رأيك أن تصحبني في نزهة يا سيد؟‬ ‫- "جنيفر!"‬
‫يا للروعة، كم أنا سعيد برؤيتك.‬
‫دعيني أنظر إليك.‬
‫"مارتي"، تتصرف وكأنك لم ترني منذ أسبوع.‬
‫لم أرك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، كل شيء رائع.‬
‫"مارتي".‬
‫عليك أن تعود معي.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سنعود إلى المستقبل.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل يا دكتور؟‬
‫أحتاج إلى وقود.‬
‫"(مستر فيوجن)‬ ‫مفاعل طاقة منزلي"‬
‫هيا، بسرعة، اركب السيارة.‬
‫كلا، وصلت هنا للتو، و "جنيفر" هنا، صحيح؟‬ ‫وسنأخذ شاحنتي الجديدة في جولة.‬
‫أحضرها معك، فالأمر يخصها هي أيضاً.‬
‫عما تتحدث؟ ماذا يحدث لنا في المستقبل؟‬
‫- هل نصبح أحمقين أو شيء مثل ذلك؟‬ ‫- كلا يا "مارتي".‬
‫أنت و"جنيفر" ستصبحان رائعين،‬ ‫الأمر هو أبناؤكما يا "مارتي".‬
‫يجب فعل شيء بشأن أبنائكما.‬
‫علينا الرجوع، المساحة بالشارع لا تكفي‬ ‫لنصل لسرعة 140 كلم بالساعة.‬
‫شوارع؟ حيث سنذهب، لسنا بحاجة إلى شوارع.‬