‫كان الدافع للرقص موجودًا قبل تطورّ أسلافنا‬ ‫من الرئيسيات إلى بشر بزمن طويل.‬
‫يقترح علماء التطور لدى الأحياء‬ ‫بأن البشر الأوائل استخدموا الرقص‬
‫للترويج للتعاون الاجتماعي الضروري لبقائنا.‬
‫وبالفعل، وجدت الدراسات‬ ‫أن أفضل راقصي اليوم يشتركون كلهم‬
‫بمورثتين محددتين‬ ‫ترتبطان بمهارات تواصل ممتازة.‬
‫لكن رغم قدرة الرقص‬ ‫على إنقاذ فصيلتنا، فلم يستطع إنقاذ‬
‫شركة مفروشات صغيرة في "ميامي"‬ ‫من كارثة اقتصادية سببها وباء عالمي.‬
‫وهكذا، كعديد من ذكور الألفية الماضية البيض‬ ‫في الـ٤٠ من العمر، وجد "مايك لاين" نفسه‬
‫وحيدًا وهائمًا في محيط‬ ‫من العلاقات الفاشلة والأحلام غير المحققة.‬
‫المعذرة؟ مرحبًا!‬
‫هذه منطقة محظورة.‬
‫عليك ألاّ تقف عندك إذًا، أليس كذلك؟‬
‫ظريف.‬
‫ارتد ملابسك وابدأ بتفريغ الحمولة.‬ ‫وصلت الشاحنات للتو.‬
‫حسنًا.‬
‫"٥٩ بالمائة من الحيتان‬ ‫تأكل فضلات بلاستيكية"‬
‫هل تعيش في "ميامي" الآن أم...‬
‫لا يمكنها العودة إلى "لندن". "روجر" هناك.‬
‫يجب أن تعود من أجل ابنتها.‬
‫لا يزال "روجر" يريد إنجاح العلاقة،‬ ‫برأي "بوب".‬
‫كان عليها إلغاء المناسبة‬ ‫بدلاً من حضورها كمخلوق زومبي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ها قد أتت.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا جزيلاً، هذا رائع للغاية.‬
‫- شكرًا على تبرعكن.‬ ‫- تبدين فاتنة.‬
‫- ويسكي من فضلك.‬ ‫- مع ثلج أم من دونه؟‬
‫بلا ثلج.‬
‫أتحصلين على ما تريدين؟‬
‫بحفل جمع التبرعات، يبدو أنه ناجح.‬
‫كلهم يجهلون ما هو مشروع‬ ‫"إنقاذ الحوت الأزرق الكبير".‬
‫ومع ذلك، يقدّمون نقودهم كل عام.‬
‫يحب الناس النظر إلى ما لا يمكنهم امتلاكه.‬
‫أظن ذلك.‬
‫- كيف حالك؟ نريد كأسي فودكا مع الصودا.‬ ‫- في الحال.‬
‫- ما رأيك إذًا؟ موافق؟‬ ‫- نعم، يبدو هذا جيدًا.‬
‫أنا أعرفك، ارتدت جامعة الولاية، صحيح؟‬
‫جامعة الولاية؟ لا، قطعًا لا.‬
‫سبق والتقينا بالتأكيد.‬
‫لا، لا أدري. أنا آسف.‬
‫- لا تحرجي الرجل يا عزيزتي.‬ ‫- أنا لا أحرجه.‬
‫يا للهول، عرفت. ألا تتذكر حقًا؟‬
‫لا أدري، هل التقينا في متجري؟‬
‫لا، كنت شرطيًا، صحيح؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كيم".‬
‫نعم، كان ذلك قبل زمن بعيد. نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح، فهمت الآن.‬
‫أحسنت يا عزيزتي! هل اعتقلتها؟‬
‫لا، أظنني أخليت سبيلك مع تحذير، صحيح؟‬
‫كانت حفلة انضمامي إلى الأخوية،‬ ‫وكنت مشاغبة جدًا.‬
‫هل تحسنين التصرف الآن؟‬
‫- الحقيقة أنا بأحسن حال.‬ ‫- جيد.‬
‫أنا ضمن فريق "ماكساندرا" القانوني،‬ ‫وجئت لدعمها.‬
‫رائع، أي قانون تزاولين؟‬
‫قانون الأسرة عمومًا، لكنني أختص في الطلاق.‬
‫- سرُرت برؤيتك‬ ‫- أراك بعد عشر سنوات.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- سأبذل جهدي.‬
‫"(تيتو) - جوال"‬
‫أنت! أيها الساقي.‬ ‫تريد السيدة "راتيغان" الكلام معك.‬
‫لم ننته من التفكيك بعد.‬
‫ألم تسمعني؟ تود رؤيتك في الحال.‬
‫هراء. ليس عليك شرح الأمر لي، مفهوم؟‬
‫اشرحه لـ"زايدي".‬
‫سيدتي؟‬
‫بالطبع، لست مرتاحة إطلاقًا‬ ‫للقيام بهذا، ولن أفعله.‬
‫لأنه موعد مع مرافق، لست غبية يا "روجر".‬
‫سيدتي، قالوا إنك تريدين رؤيتي.‬ ‫هل أنتظر في الخارج؟‬
‫لا أريد رؤيتك! مفهوم؟‬
‫استوعب هذا، إن أردت الكلام معي،‬ ‫فأحضر المحامين.‬
‫هل أنت الساقي؟‬
‫قالوا إنك تطلبينني، لم أقصد...‬
‫نعم، عد رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع...‬
‫هل تحب العمل ساقيًا؟‬
‫بالتأكيد، إنه ليس عملي حقًا،‬ ‫لكن نعم، لم لا؟‬
‫إذًا، ما هو عملك حقًا؟‬
‫إنها قصة طويلة، هل أردت شيىًٔا مني؟‬
‫نعم.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"مايك".‬
‫سرُرت بلقائك يا "مايك".‬
‫سرُرت بلقائك.‬
‫كم تريد؟‬
‫كم أريد لقاء ماذا؟‬
‫تفهم قصدي. لا تجبرني على قولها صراحة.‬
‫لأنها أول مرة أفعل هذا، وهو أمر محرج.‬
‫لا أعرف عما تتكلمين، ماذا؟‬
‫لكن "كيم" أخبرتني بأنها تعرفك،‬ ‫والتقت بك، وأنك كنت تعمل راقصاً.‬
‫- هل أخبرتك "كيم" بذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أعد أفعل هذا، لذا...‬
‫ذكرّيني باسمك.‬
‫"ماكس".‬
‫"ماكس"، سرُرت بلقائك، شكرًا على...‬
‫أنا آسفة حقًا، لم أقصد أن أسيء إليك.‬
‫لا، لم تسيئي إليّ، لا عليك.‬
‫لا أعرف ما أفعله.‬
‫- لا أتصرّف هكذا عادةً...‬ ‫- لا.‬
‫...لكنني مررت بأسوأ يوم وأسوأ أسبوع‬
‫وأسوأ شهر وأسوأ سنة.‬
‫وأنا أيضًا، نحن في الوضع نفسه.‬ ‫لا عليك. لم تسيئي إليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫سرُرت بلقائك.‬
‫لنقل مثلاً‬
‫إنك ستقوم بهذا مرة أخيرة،‬
‫كم سيكلف القيام بشيء كهذا؟‬
‫كم يكلف القيام بشيء كهذا؟‬
‫ربما ٦٠ ألفًا.‬
‫- ٦٠ ألفًا؟‬ ‫- نعم، لنقل إنه يكلف ٦٠ ألفًا.‬
‫ما هو عملك تمامًا؟‬ ‫قالت إنها كانت رقصة سخيفة.‬
‫من قال ذلك؟‬ ‫هل "كيم" قالت ذلك؟ هل قالت إنها سخيفة؟‬
‫نعم، قالت إنها أشبه برقصة سخيفة،‬ ‫لكنها قد تلهيني عما يجري.‬
‫وإن كانت محقة، فسأدفع ستة.‬
‫ماذا؟ هل أنت جادة الآن؟‬
‫هل ستدفعين لي ستة آلاف دولار كي أرقص لك؟‬
‫نعم، لكن من دون ممارسة الحب.‬
‫هل اتفقنا إذًا؟‬
‫هل ستغادر؟‬
‫تعلم أن لديّ فريقًا أمنيًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى مشروب.‬
‫أحتاج إليه بالفعل.‬
‫لماذا تنقل زهوري؟‬
‫ستكون أفضل هنا.‬
‫لديك منزل جميل جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كل شيء متقن الصنع.‬
‫هل تعيد هندسة المنزل؟‬
‫ربما. هل لديك موسيقى؟‬
‫قد ترغبين في إنهاء شرابك.‬
‫لا أدري إن كنت تعرفين حقًا ما اشتريته،‬
‫لكنني سأقدمه لك على أي حال.‬
‫وإن تجاوزت حدود ما ترتاحين إليه‬ ‫في أي مرحلة...‬
‫فسأصفعك.‬
‫يمكنك أن تصفعيني، هذا مثالي.‬
‫هل لي أن ألمسك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تعرف ما قلته لك.‬
‫عم ّتتكلمين؟ فهمت ما قلته.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫قلت إنني أتحرك كالماء.‬
‫لم أكن أقصد أن تفهم ما قلته.‬
‫ربما عليك أن تنتبهي أكثر لما تقولينه.‬
‫تذكرّي، أنا من "فلوريدا".‬
‫لو كنت أعرف ما ستؤول إليه هذه الليلة،‬
‫لدفعت لك الـ٦٠ ألفًا بكل سرور.‬
‫ما كان لذلك أهمية على أي حال.‬ ‫لن آخذ نقودك. لن آخذ الستة آلاف حتى.‬
‫من أنت؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تعال معي إلى "لندن".‬
‫ماذا يوُجد في "لندن"؟‬
‫حياتي.‬
‫حياتك في "لندن"؟ اعتقدت أن هذا منزلك.‬
‫هذا أحد منازلي، لكنه ليس المنزل الرئيسي.‬
‫"ماكس"، لا أستطيع الذهاب‬ ‫إلى "لندن" ببساطة، أنا مرتبط هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ مشاريع كثيرة. لديّ عمل.‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى "لندن" ببساطة.‬
‫سأؤمنّ لك عملاً أفضل بكثير في "لندن".‬
‫- ستؤمنّين...‬ ‫- لا، في الواقع، خطر لي عمل لك.‬
‫إنه عمل إبداعي،‬ ‫وكل ما عليك هو مرافقتي لشهر واحد.‬
‫وسأعطيك الـ٦٠ ألفًا.‬
‫لا أستطيع ترك كل حياتي لأجلك...‬
‫بلى، تستطيع. اسمع.‬
‫ليس لشهر، لا أستطيع لشهر كامل.‬
‫عليك مرافقتي، وإن لم تشعر بالارتياح،‬
‫يمكنك...‬
‫- هل سأصفعك؟‬ ‫- يمكنك صفعي.‬
‫لنذهب‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أعبث مع الخضار.‬
‫كيف تحافظ على جسدك هذا إذًا؟‬
‫لا أدري. المورثات، من أمي وأبي.‬
‫كيف أصبحت ثرية؟‬
‫- أظن بالمورثات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا، عائلة "روجر" تعمل في مجال الإعلام.‬
‫أتقصدين في التلفاز وما شابه؟‬
‫بل أقصد في كل وسائل الإعلام وما شابه.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا، ماذا حدث حتى تنفصلا؟‬
‫إنه الزواج.‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫هل أنا متزوج؟‬ ‫هل لديك مشكلة لو كنت متزوجاً؟‬
‫لا، إنها صفقة تجارية محضة.‬
‫أجل، لا تنفكين عن الحديث عن هذه "الوظيفة"،‬
‫لكنك لا تذكرين أبدًا ما هو فحواها؟‬
‫إنه ما كان مقدرًا لك أن تفعله منذ البداية.‬
‫حسنًا، لكنني وضّحت تمامًا‬ ‫أنني لم أعد أرقص.‬
‫أستطيع القول إذًا إنني حصلت‬ ‫على رقصة "ماجيك مايك" الأخيرة.‬
‫ما الذي عساك تدفعين لي للقيام به غير ذلك؟‬
‫لن نمارس الحب، هذا غير مطروح إطلاقًا.‬
‫لماذا؟‬
‫أتعلم يا "مايك"؟ أظن أن لديك...‬
‫مهارات أخرى، وهذا ما أستثمر فيه.‬
‫حسنًا، لكن اسمعيني حتى النهاية.‬
‫اشتريتني لشهر، لنقل فحسب‬
‫إنني سأكون طوع رغباتك.‬
‫اسمع، ليلة أمس كانت...‬
‫سحرية نوعًا ما، كانت مذهلة.‬
‫لذلك دعنا لا نفسدها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ولا، بالمناسبة أنا لست كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لست متزوجاً.‬
‫حسنًا، هل أنت مرتبط عاطفيًا؟‬
‫لا. لا تنجح العلاقات معي عادةً.‬
‫نعم، أتفهمّ ذلك. نخب الحرية.‬
‫نخب الحرية.‬
‫والآن يا سيدي، السلة البنية للتنظيف الجاف،‬
‫والسلة البيج للغسيل العادي.‬
‫الأرجح أنني لن ألجأ‬ ‫إلى التنظيف الجاف. وبالمناسبة،‬
‫أنظف ملابسي بنفسي. أرني أين الغسالات فحسب.‬
‫لن تسمح الآنسة "مندوزا" بذلك يا سيدي.‬
‫يمكنك مناداتي بـ"مايك"، لا بأس.‬
‫كما تشاء يا سيدي. الحمام خلف هذا الباب.‬
‫المرحاض يا سيدي.‬
‫صحيح، هل لديك أدنى فكرة عما سأفعله هنا؟‬
‫للأسف لا يا سيدي.‬
‫نعم، ولن تخبرني حتى لو كنت تعرف، صحيح؟‬
‫سأكذب إن قلت إنني لم أكن أكذب يا سيدي.‬
‫حسنًا، اسمي "مايك". نادني "مايك".‬
‫حسنًا يا "مايك"،‬ ‫تحب الآنسة "مندوزا" المفاجأة الجيدة.‬
‫سآتي لاصطحابك بعد نصف ساعة.‬
‫ستصطحبني بعد نصف ساعة للمفاجأة، جيد.‬
‫"(بيغ ريتشي) - جوال"‬
‫تبًا.‬
‫لا أحب أن أثني على "فيكتور"‬ ‫لأنه يتصرف بأسلوب لا يطُاق.‬
‫لكنني ما كنت لأمتلك‬ ‫المكان الذي نقصده لو لم يقنعني‬
‫بأن أصارع لنيله في تسوية الطلاق.‬
‫خيارها الوحيد الآخر‬ ‫كان حفرة رمل وحصى في "هاي ويكمب".‬
‫والقيمة الوحيدة التي وجدتها فيه أن حماتي‬
‫لم ترغب في التخلي عنه،‬ ‫لكنني وجدت له غاية الآن.‬
‫ما غاية وجودي هناك؟‬ ‫إن كنا ذاهبين إلى هناك.‬
‫في الواقع...‬
‫تظاهر أن اليوم هو عيد الميلاد المجيد‬ ‫وأنك على وشك أن تفتح هداياك.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع يا "فيكتور"،‬
‫أظن أن علينا التوقف في "ليبرتي" أولاً.‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫سأخبر "هارج"، كي يستعد ذهنيًا.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫ما هو الـ"هارج"؟‬
‫مرحبًا يا "هارج".‬
‫مساء الخير يا سيدة "راتيغان"!‬
‫لا تنادني "سيدة"، أصبحت "مندوزا" الآن.‬
‫أين "مشروع الإصلاح الكبير" إذًا؟‬
‫لا يعُقل أن يكون هذا ثمنه.‬ ‫كم ثمنه بالدولارات؟‬
‫هل تحذف صفرًا أم...‬
‫ظريف جدًا.‬
‫أتعرف ما يفعله "فيكتور"؟‬
‫هل تملكين هذا المكان إذًا؟‬
‫أمتلكه الآن.‬
‫عندما افتُتحت هذه المسرحية بالذات‬ ‫عام ٢٠٠٤، أغُرم مالك هذا المسرح‬
‫بممثلة تفتقر بشدة‬ ‫إلى الثقة بالذات. وهكذا...‬
‫بدأت هنا قصة حبي بـ"روجر"، وهنا ستنتهي.‬
‫لا بد أنه أحب أداءك.‬
‫كانت لديّ ٣ جمل في الحوار.‬
‫تبدو مناسبًا للدور بالتأكيد.‬
‫لذلك استرخ واستمتع بوقتك.‬
‫وأعدك بأنه لن تكون هناك مفاجآت أخرى،‬ ‫لكنك ستحب هذه المفاجأة.‬
‫هل تقسمين؟‬
‫اتفقنا.‬
‫آنسة "مندوزا"! في الموعد المحدد كالمعتاد.‬
‫كفاك يا "وودي"، تأخرت نصف ساعة.‬
‫كالعادة، هل هذا...‬
‫نعم، "مايك"، أقدم لك "وودي"،‬ ‫أفضل مدير مسرح في "لندن" كلها.‬
‫على رسلك، أنا هنا فقط لأخدم رؤيتك يا زعيم.‬
‫رؤيتي أنا؟‬
‫رؤيتك، هيا بنا.‬
‫تبًا.‬
‫عجبًا.‬
‫في الموعد المحدد.‬
‫اسمع يا "هيو"، هل سنعيد الكرة؟‬ ‫لأنني لست متأكدًا.‬
‫لكن إن كنت ستعود إلى بداية المشهد،‬
‫فأشبعه بمزيد من...‬
‫عم ّتدور المسرحية؟‬
‫القصة السخيفة القديمة،‬ ‫هل ستختار الحب أم المال؟‬
‫أيهما تختار إذًا؟‬
‫من يبالي؟‬
‫السؤال الحقيقي هو،‬ ‫لماذا تشعر بأن عليها الاختيار؟‬
‫لم تعد الكلمات تسعفني.‬
‫رائع. إنه مسرحك، صحيح؟‬
‫لم لا تعطيهم هذه الملاحظة؟‬
‫- أرني، هل معك النص أم...‬ ‫- "جيسيكا"، هل النص معك؟‬
‫هذه مضيعة للوقت، أليس كذلك؟‬
‫أحسنتم جميعًا! أداء بلا عيوب، شكرًا لكم.‬
‫المعذرة؟ من يتكلم؟‬
‫"ماكساندرا"، أعتذر بصدق،‬ ‫لم أستطع رؤيتك تحت الأضواء.‬
‫تسرني رؤيتك ثانيةً يا...‬
‫- "ماثيو".‬ ‫- صحيح.‬
‫- المخرج.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما سبب هذه المفاجأة؟‬
‫جئت أدلي ببيان.‬
‫أخبريني.‬
‫إن أخبرتك وحدك، فلن يكون بيانًا، صحيح؟‬
‫أظن أنك محقة. انتبهوا جميعًا!‬
‫يا شباب، هذه "ماكساندرا راتيغان"،‬ ‫زوجة مالك مسرحنا و...‬
‫في الواقع، اسمي "ماكساندرا مندوزا"‬ ‫وأنا المالكة القانونية لهذا المسرح.‬
‫جئت أبلغكم جميعًا‬ ‫بأن مسرحية "إيزابيل أسندنت" ستتوقف.‬
‫ابتداءً من هذه اللحظة.‬
‫على أي أساس؟‬ ‫نقدم عروضنا كل ليلة بصالة ممتلئة!‬
‫استرخ، إنه تصحيح مدته أربعة أسابيع فقط.‬
‫إنه تطور. تجليّ!‬
‫ولن يطُرد أحد.‬
‫ويلاه.‬
‫باستثناء...‬
‫- "ماثيو".‬ ‫- "ماثيو"، نعم.‬
‫سيسُتبدل بـ"ماثيو" مصمم رقصات جديد ورائع‬
‫اكتشفته مؤخرًا في "ميامي".‬
‫جعلني فنه أشعر...‬
‫لا تُوجد كلمات لوصف الأمر، إنه شعور...‬
‫بالنشوة.‬
‫وخلال شهر واحد بالتمام،‬
‫أريد لكل امرأة تدخل إلى هذا المسرح‬
‫أن تشعر بالنشوة ذاتها التي شعرت بها.‬
‫أن تشعر بالسمو والتحرر.‬
‫لذا، ومن دون تأخير،‬
‫أقدّم لكم الفنان الحالم.‬
‫الذي ألهمني بعمق‬
‫والذي سيأخذنا إلى أرض الميعاد.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫"مايكل جيفري لاين".‬
‫كيف الحال؟‬
‫أود رؤية التعبير على وجه "روجر"‬ ‫عندما يرى هذا!‬
‫سيستحق كل فلس أنفقه.‬
‫نعم، لكن كان بوسعك تنبيهي قليلاً‬
‫قبل رميي إلى الذئاب هناك!‬
‫كنت ستستغرق في التفكير في الأمر كثيرًا.‬
‫كان هذا ليكون أفضل‬ ‫من عدم التفكير في أي شيء.‬
‫وما الذي يثير حماستك هكذا؟‬ ‫كل شخص في الداخل استقال.‬
‫لا نحتاج إلى ممثلين، نحتاج إلى راقصين.‬
‫إضافة إلى ذلك، وفّرنا بعدم طردهم‬ ‫الآلاف من أجور نقابة العمال.‬
‫وهذه نقود أكثر لك.‬
‫نعم، لكن... لا أقصد الإساءة،‬
‫لكن لا بد من وجود طرق للانتقام من زوجك‬
‫أسهل من تنظيم عرض رقص.‬
‫أنا لست امرأة مهانة، وهذا ليس عرض رقص.‬
‫سنسبب موجة مدية في "لندن"!‬
‫حسنًا، وأنا موافق على هذا،‬ ‫أعتقد فقط أنك لم...‬
‫ألا ترى؟ الناس مخدرون ومنفصلون عن الواقع‬ ‫ومجردون من الأحاسيس.‬
‫سنوقظهم بموجة شغف لم يشعروا بمثلها قط.‬
‫حسنًا، هناك أمر أظنك نسيته،‬
‫وهو أنني لا أعرف شيىًٔا عن الإخراج المسرحي.‬
‫- ولهذا السبب أنا معك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيكون تعاونًا تاريخيًا لليلة واحدة‬ ‫بين المسرح و...‬
‫- الملابس الداخلية؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- من أنت بحق السماء؟‬
‫لا أدري، من أنت؟‬
‫"زايدي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذه ابنتي "زايدي".‬
‫تبًا. مرحبًا. سرُرت بلقائك!‬
‫- كان لدينا موعد، "ماكساندرا".‬ ‫- نعم.‬
‫ويلاه، أنا آسفة جدًا.‬
‫فقدت الإحساس بالوقت تمامًا، أنا آسفة جدًا.‬
‫أرى ذلك،‬ ‫ما يهمني هو سبب فقدانك الإحساس بالوقت.‬
‫كنت أعالج بعض الأعمال‬
‫مع مخرج "إيزابيل أسندنت" الجديد،‬ ‫"مايكل جيفري لاين".‬
‫نعم، هذا ليس اسمي، لكنه...‬
‫لكنه يتمتع بالوقار.‬
‫- "مايك لاين" فقط.‬ ‫- لكنك بحاجة إلى اسم مسرحي.‬
‫- هل أنتما على علاقة؟‬ ‫- "زايدي"!‬
‫الغريب في الأمر‬
‫أن أمك تدفع لي لئلا نرتبط بعلاقة.‬
‫نحن لسنا على علاقة.‬
‫لكنه سيمكث في المنزل ريثما يستقر، اتفقنا؟‬
‫كم هذا ملائم، أخبرني يا "مايك"،‬ ‫ما هو مخططك للفصل الثالث؟‬
‫سيكون لدينا فصل ثالث.‬
‫كنت أخطط لأن يكون الفصل الثالث مثل...‬
‫الكل يعرف أن لـ"إيزابيل أسندنت"‬ ‫نهاية عفا عليها الزمن‬
‫تحتقر النساء على نحو مؤلم.‬
‫تمامًا، ولهذا السبب‬ ‫فإن نسختنا ستكون ممتعة جدًا،‬
‫لأنهم سيتوقعون هذا، وبدلاً من ذلك سيرون‬
‫أن المرأة تستطيع نيل ما تشاء ومتى شاءت.‬
‫منذ متى تؤمنين بذلك؟‬
‫منذ أن بدأت أستكشف هذا مع "مايك".‬
‫نعم، كنا نستكشف هذه المواضيع.‬
‫أنت تمرّين بمرحلة أخرى‬ ‫من تلك المراحل، صحيح؟‬
‫عزيزتي، أليست لديك فروض مدرسية تؤدينها؟‬
‫ما قصة المراحل؟‬
‫كل بضع سنوات تبدأ بمشروع ضخم ما‬
‫قد يكون عملاً خيريًا أو فيلمًا وثائقيًا‬ ‫أو صديقًا حميمًا جديدًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كل مرة تتحول إلى شخص جديد.‬
‫وماذا في ذلك؟ لا يمكنك لومي‬ ‫على استكشاف ذاتي ومساهمتي في العالم.‬
‫لكن مساهماتك لا ترى النور أبدًا.‬
‫هناك دائمًا عقبة ما.‬
‫نسميّها ملكة الفصل الأول.‬
‫تقول طبيبتنا النفسية،‬ ‫التي تخلفت عن موعدها، إنها تتقمص‬
‫هذه الشخصيات الجديدة‬ ‫للهرب من الشعور بالذنب حيال...‬
‫سبق واعتذرت عن تخلفي عن الموعد،‬
‫وسأعيد جدولته.‬
‫اعذرا وقاحتي، لكنكما تتصرفان بفظاظة شديدة.‬
‫آسفة.‬
‫سرُرت بلقائك يا "مايك".‬
‫- تشرفت يا "زايدي".‬ ‫- "زايدي"، انتظري، لا تذهبي.‬
‫هل تريدين كعكة؟ عزيزتي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"(إيزابيل أسندنت) ستتوقف"‬
‫لا، لم أكن أعلم إلى أن أرسلته إليّ.‬
‫عمليًا، لديها الحق في ذلك.‬
‫لا فكرة لديّ، ربما ستخبرني "زايدي".‬
‫كيف يتغير الاتفاق؟‬
‫أمي، أظن أن عليك السعي وراء ذلك بمفردك.‬
‫لا يمكنك أن تجريني إلى شجار.‬ ‫ليس بخصوص هذا، وليس الآن.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا للهول! أيها المشككون،‬ ‫لدينا دليل أنه حي!‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالكم؟ أعلم.‬
‫وأنا آسف، كنت أتحاشاكم جميعًا،‬ ‫أعتذر على ذلك، لكنني...‬
‫إنها قصة طويلة، لكنني في "لندن"‬ ‫وأريدكم أن تعرفوا‬
‫أنني سأسدد ديني لكم.‬ ‫أمهلوني بضعة أسابيع فقط.‬
‫بحقك يا رجل! كم مرة علينا أن نخبرك‬
‫بأنك لست مضطرًا إلى التسديد!‬ ‫كان استثمارًا.‬
‫أعلم، لكن رغم كثرة قولكم لهذا،‬
‫فلن أبدد نقود أصدقائي‬ ‫من دون اكتراث، مفهوم؟ لست...‬
‫لا، النقود كالماء يا "مايك".‬ ‫إنها تسري بالاتجاهين.‬
‫وجهة نظر سديدة، لكنني مصمم على موقفي.‬
‫نعم، انتظر لحظة، نسيت إخبارنا بأهم جزء.‬
‫لم أنت في "لندن"؟‬
‫لا أدري، القصة باختصار‬
‫أنني كنت أقدّم المشروبات في مناسبة خيرية‬
‫وفي نهاية الليلة، انتهى بي المطاف‬ ‫بتقديم رقصة تعر لسيدة ثرية،‬
‫والآن أعيش في منزلها في "لندن"،‬ ‫وسأقدم عرضًا‬
‫في مسرح مشهور تمتلكه، لذا، نعم.‬
‫رائع، لا داعي للخجل‬ ‫من العمل الفاضح يا "مايكي".‬
‫خاصةً إن كنت تقيم في منزلها.‬
‫شكرًا يا "طرزان".‬
‫ما أقوله باختصار إنني سأحصل على نقودكم.‬
‫لا أدري ما الذي وافقت عليه تمامًا،‬ ‫لذا أرجو أن تنجح الأمور.‬
‫"مايكي"، هذا نبأ رائع.‬ ‫كنت أنظر إلى مخططك ليلة أمس.‬
‫هل تعلم أنك في دورة للمشتري‬ ‫تحدث مرة كل ٣٣ سنة؟‬
‫لا، لم أكن أعلم،‬ ‫لكن هذا يفسر الكثير على ما أظن، نعم.‬
‫نعم، صحيح، لذا أيًا كان الارتباك الوجودي‬ ‫الذي تشعر به الآن، فهو مجرد طقس دخول.‬
‫إنه يفتح لك صفحة جديدة لتحقق ذاتك.‬
‫أحاول الصمود فحسب بصراحة.‬
‫الصمود؟ يا أخي، أنت تعمل بشكل متقطع.‬
‫سيعود "ماجيك مايك" إلى المسرح الرئيسي.‬
‫لكن هنا تكمن المشكلة،‬ ‫فأنا لن أرقص حتى، سأنظم العرض.‬
‫أعتقد أنني سأخرجه أو ما شابه،‬ ‫سأمضي هنا شهرًا واحدًا فقط.‬
‫وهو عرض واحد ستنظمه‬ ‫للانتقام من زوجها السابق أو ما شابه.‬
‫لا أدري، الوضع جنوني هنا.‬
‫من يبالي؟ إنها ثرية.‬
‫ثق بي، لا تترك ذلك الموقف، مفهوم؟‬
‫انظر إليّ،‬ ‫أنا عمليًا منزه كلاب مبالغ في أهميته.‬
‫عليك الحرص فقط على ألاّ تستيقظ وترغب فجأةً‬
‫في طردك من المنزل،‬ ‫ولديّ نصائح بهذا الخصوص إن أردتها.‬
‫ليست لدينا كلاب هنا،‬ ‫لذلك قد تكون هذه فكرة جيدة.‬
‫أشعر بذلك في ضفيرتي الشمسية.‬
‫إنها "دارما" الخاصة بك.‬
‫﴾- سر مع التيار فحسب.﴿‬ ‫- "فيكتور"؟‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫أنتظر دوري. إنه يجري اتصالاً خاصاً.‬
‫منذ متى كان ذلك يمنعك؟‬
‫﴾اشتقت إليكم يا شباب.﴿‬
‫- هل أنت محتشم؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تلك هي؟‬
‫هل نقاطع شيىًٔا؟‬
‫لا، كنت أبحث عن بعض الأفكار.‬
‫كنت أتقصىّ أنا أيضًا،‬ ‫وألق نظرة على ما وجدته.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫لديه أناقة فطرية وذكاء في أسلوب حركته.‬
‫وفي الوقت نفسه، هناك جانب متوحش‬
‫كحيوان بدائي.‬
‫إنه مذهل.‬
‫أعتقد أن هذا ما نحتاج إليه للعرض.‬ ‫راقصون متدربون، وليس راقصين عاديين.‬
‫نعم، لكن بصفتي المخرج، أعدك‬
‫بأنني أعرف تمامًا ما نبحث عنه. نعم.‬
‫أحب طريقة قيامك بذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"بصفتي المخرج".‬
‫أنت تتقمص الدور تمامًا.‬
‫تفعل ذلك على نحو فطري.‬
‫من الواضح أن لديك رؤيا بالفعل.‬
‫وأنا متأكدة من أنك توافق‬ ‫أن هذا سيكون رائعًا.‬
‫- نعم، إنه رائع.‬ ‫- أعني للعرض.‬
‫- نعم، حقًا، أعني أنه...‬ ‫- "أنطونيو" هو ما نحتاج إليه.‬
‫إنه رائع، كما قلت، إنه...‬ ‫لكنه أيضًا في "إيطاليا".‬
‫- "روما".‬ ‫- "روما". لا أستطيع...‬
‫لا وقت لديّ كي أعثر عليه‬ ‫في "روما" ثم أحضره إلى هنا.‬
‫لا، هذا غير وارد إطلاقًا.‬
‫لكن لهذا السبب لديك منتجة عبقرية!‬
‫سيصل يوم الخميس،‬ ‫إن كنت توافق عليه، أعني إبداعيًا.‬
‫نعم، إن كنت تريدينه، فبالتأكيد، أوافق.‬
‫إبداعيًا بالطبع.‬
‫أنا متحمسة جدًا!‬
‫هل أنت متحمس؟‬
‫نعم، أنا متحمس.‬
‫لا يبدو عليك ذلك.‬
‫أنا متحمس للغاية، صدقًا.‬
‫لا أظن أنني سأتمكن من النوم.‬
‫حقًا؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري، إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى السرير؟‬
‫لا يزال علينا إيجاد عشرة راقصين.‬
‫ولهذا السبب لدينا "ريناتا". طابت ليلتك.‬
‫بحسب تعليماتك، جمعت نخبة من المواهب‬
‫من مختلف أنواع الرقص.‬
‫وجميعهم متلهفون لإرضائك.‬
‫ولياقتهم عالية جدًا، تمامًا كما طلبت.‬
‫أحسنت صنعًا كالعادة يا "ريناتا".‬
‫"(ذا راتيغان)"‬
‫لم تستطع تفسير مدى ما تشعر به،‬
‫لكن "ماكس" عرفت أنها تجاوزت نقطة اللاعودة.‬
‫كانت يائسة لتعرف المزيد عن سبب شعورها هذا،‬
‫فاشترت كتبًا كثيرة عن تاريخ الرقص.‬
‫بالنسبة إلى "مايك"،‬ ‫لم يكن "ذا راتيغان" يحمل وزنًا رمزيًا.‬
‫كان ببساطة المكان الذي عليه العمل فيه.‬
‫وذكرّ نفسه أنه ليتمكن المرء‬ ‫من إنهاء عمل ما، فعليه أن يبدأ.‬
‫بالنسبة إلى "ماكساندرا"،‬ ‫فإن "ذا راتيغان" كان قد تغيّر.‬
‫انتقل من كونه موجودًا في الماضي‬ ‫إلى كونه مصدر التجديد.‬
‫- مرحبًا بكم.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هل أنتم مستعدون لتحويل المسرح إلى الأبد؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، اهدؤوا. لم نفعل شيىًٔا بعد.‬
‫تتمتعون بموهبة كبيرة جدًا. لا جدال في ذلك.‬
‫اُختير كل واحد منكم بعناية‬ ‫لأنه يضيف شيىًٔا جديدًا لم نره من قبل.‬
‫صحيح؟‬
‫لكن لديّ سؤال لكم.‬
‫برفع الأيدي، من بينكم‬
‫وقف أمام آلاف النساء بموقف محرج؟‬
‫تمامًا.‬
‫هل تريدون أن تعرفوا كيف يمكن‬ ‫لمجموعة أمهات لطيفات ومراعيات‬
‫أن تجعلكم تهربون إلى زاوية معتمة،‬ ‫وتتمنون لو أنكم لم تُولدوا قط؟‬
‫أعدكم بأن هذا قد يحدث.‬ ‫رأيته يحدث، ويمكن أن يحدث بلمح البصر.‬
‫لا أصدق أنني سأقول هذه الكلمات‬ ‫بصوت مرتفع، لكن لدينا شهرًا واحدًا.‬
‫أجل.‬
‫لدينا شهر لتحويلكم إلى أعظم مجموعة راقصين‬
‫جمُعت على كوكب الأرض يومًا.‬
‫وللقيام بذلك، عليكم أن تستعدوا للعمل الجاد‬
‫وبذل العرق وبذل كل مجهود لديكم.‬
‫واسمعوا، إن أحسناّ القيام بعملنا،‬
‫فستكون لديكم مشكلة أخرى.‬
‫سيكون عليكم تعلمّ حماية أنفسكم‬ ‫في نهاية عالم تسكنها مخلوقات زومبي‬
‫مليئة برغبات مكبوتة.‬
‫هل لديكم أسئلة؟‬
‫أنا لديّ سؤال.‬
‫هل يمكن معاشرة زومبي حتى الموت،‬
‫أم علينا قتله بطلقة في رأسه؟‬
‫المعذرة، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم تطرديني عمليًا،‬
‫لذلك ما زلت سأتقاضى راتبي.‬
‫المعذرة، كان يجب أن أكون أكثر وضوحاً.‬
‫ستستمرين في تقاضي راتبك،‬ ‫لكننا لم نعد بحاجة إلى خدماتك.‬
‫كان يجب ألاّ أرفع من آمالي.‬
‫لكنني استلهمت من رؤيا مخرجنا الجديد.‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫لم يقل أي شيء.‬
‫لا يتعلق الأمر بما قلته، بل بهويتك.‬
‫هل لديك فكرة منذ متى أحلم بدخول أحدهم‬
‫عبر ذلك الباب حاملاً قاذفة لهب‬ ‫ليحرق تلك المسرحية عن بكرة أبيها؟‬
‫لا أطيق دور اللايدي "إيزابيل".‬
‫طوال ستة أشهر،‬ ‫أردت خنق تلك المغرورة المتزمتة.‬
‫سيطري على نفسك يا امرأة.‬
‫أنت ثرية، أرسلي عربة إلى البلدة،‬ ‫واشتري كل رجل قوي البنية‬
‫وكل جندي وبحار، بدلاً من إهدار وقتك‬ ‫في القلق لأي عجوز ممل‬
‫ستنذرين حياتك وتستمتعين‬
‫بممارسة حب مقبولة في النهاية!‬
‫لكنها كانت وظيفة جيدة،‬ ‫وهي مستقرة جدًا و...‬
‫لذلك لا أقول عادةً هذه الأمور.‬
‫كان هذا شاعريًا،‬ ‫أنت بالتأكيد الجمهور الذي نستهدفه.‬
‫"وودي"، أرسل إليها دعوة.‬
‫ما زلنا سنسميّها "إيزابيل أسندنت"، صحيح؟‬
‫نعم، لكنها خدعة لجلب الجمهور إلى المسرح،‬
‫ثم نقدّم لهم شيىًٔا آخر.‬
‫نعم، لكن ماذا لو استخدمنا‬ ‫افتتاحية "إيزابيل أسندنت" الأصلية؟‬
‫قد تكون مفاجأة كبيرة في الواقع.‬
‫وبصراحة،‬
‫إن أردت تقديم مسرحية‬ ‫عن حصول النساء على ما يردنه،‬
‫ألا تجدين أنه من التعصب‬ ‫ألا تكون لديك بطلة أنثى فيها؟‬
‫- هل تدعوني بالمتعصبة؟‬ ‫- لا.‬
‫- فأنا مناصرة النساء هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا قاذفة اللهب، كل هذه المسرحية فكرتي.‬
‫سمعتها، هي قاذفة اللهب.‬
‫وظفناك بدور "إيزابيل"‬ ‫لأنك كنت موظفة بالفعل.‬
‫أنا سعيدة جدًا! شكرًا لكليكما.‬
‫هل سترقص في المسرحية؟‬
‫لا، سأخرجها فقط، صحيح؟‬
‫يا للأسف.‬
‫بعد أن صارت لدينا‬ ‫ممثلة لدور البطولة مجددًا،‬
‫ربما على مخرج المسرحية‬ ‫أن يناقش معنا الفصل الأول.‬
‫نعم، الفصل الأول تاليًا.‬
‫يدخل "جاكسون"، ذو الطبقة الدنيا،‬ ‫لكنه صديق الزوج المثير، الحوار؟‬
‫قال "هارولد" إنك لن تذهبي إلى "كالي"‬ ‫هذا العام، أهذا محسوم؟‬
‫- سئمت "كالي" كثيرًا.‬ ‫- "ثيو"؟‬
‫لن أقبل بذلك. ستذهبين وهذه نهاية النقاش.‬
‫ممتاز، شغّلوا الموسيقى.‬
‫بحقك، لا.‬
‫بحقك يا "مايك"، توقفوا!‬
‫حسنًا، توقفوا. ما الأمر؟‬
‫لا يمكنهم البدء بالرقص فوقها فجأةً.‬
‫لا مانع لديّ إطلاقًا.‬
‫- أليس هذا المقصود؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك مقاطعة الحبكة.‬
‫إن أردت بطلة قوية، فيجب أن يكون لديها هدف.‬
‫على الأقل، يجب أن نعرف ما تريده.‬
‫حسنًا، ماذا تريد برأيك إذًا؟‬
‫لا أدري، أعرف أنها لا تريد هذه الحياة.‬
‫هل تريد الهرب إذًا؟‬
‫لا يمكنها أن تفعل ذلك.‬
‫لماذا؟ إنها حرة، صحيح؟‬
‫لديها عائلة، ستكون هناك تبعات.‬
‫إذًا يتعلق الأمر بالمال.‬
‫هذا أقل ما يهم. ستخسر أصدقاءها وفرصها‬
‫وهويتها. عالمها كله سيتحطم.‬
‫لا أدري، يبدو لي‬ ‫أن عليها التخلي عن كل شيء.‬
‫- والمعاشرة!‬ ‫- ربما ذلك أيضًا.‬
‫لا تدور المسرحية حول المعاشرة فقط.‬
‫عليها حل معضلتها.‬ ‫لن ينزل فرس أحادي قرن سحري‬
‫ويحقق كل أهوائها الجامحة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قد لا تكون أسوأ فكرة.‬
‫مستحيل.‬
‫اسمعيني حتى النهاية، ماذا لو...‬
‫من أين سأحضر حصانًا؟‬
‫ماذا عن الـ"كاباليتو"؟ حصان صغير.‬
‫ليست لديّ ميزانية له.‬
‫مهلاً، ماذا لو لم نره؟‬ ‫ماذا لو لم يكن الحصان مرئيًا؟‬
‫لا، من الجهة الأخرى.‬
‫لا.‬
‫منذ متى تقف عندك؟‬
‫- منذ مدة كافية، أتسمح لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل عملت مع "ماكس" و"روجر" لزمن طويل؟‬
‫لـ١٨ عامًا رائعًا.‬
‫أنت تعرف إذًا من سنتعشى معهم الليلة.‬
‫ماذا يحبون؟‬
‫يحبون أن تبقى الأمور على حالها يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف أبدو؟ ولا تعطني إجابة كاذبة.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫سيضحكون عليك بربطة العنق.‬
‫يا للهول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت! تلك البدلة.‬
‫تبدو ملابسك باهظة الثمن للغاية.‬
‫أكثر مما تتخيل.‬
‫أحد أكثر المشاعر بدائية التي تراود البشر‬ ‫هي الرغبة في الانتماء،‬
‫الشعور بالترابط مع بشر آخرين‬ ‫وبأنهم جزء من قبيلة.‬
‫في الواقع، أظهرت عمليات مسح الدماغ‬ ‫أن الرفض الاجتماعي يخلق نظريًا‬
‫نشاطاً دماغيًا مشابهًا لما يخلقه‬ ‫الاعتداء الجسدي. كان "مايك" يجهل ذلك،‬
‫لكنه كان يعرف أن الرقص قد يجمع الناس معًا.‬
‫حتى لو كان بعضهم أناسًا متعالين.‬
‫وكان يعلم أن "فيكتور" كان محقًا.‬ ‫سيضحكون عليه بربطة العنق.‬
‫ثم قال، "هكذا تلوح بمنشفة!"‬
‫كل مرة.‬
‫- أسمعينا آخر الشائعات يا "ماكس".‬ ‫- نعم، أخبرينا.‬
‫ولا تبخلي بالتفاصيل المثيرة.‬
‫- تعرفون أنني لا أبخل بها.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن لا يوُجد ما أخبركم به.‬
‫تعرفون كل شيء بالفعل.‬
‫بما أن عملاءكم المزدوجين‬ ‫يتكلمون مع "روجر".‬
‫- بحقك.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫- أشعر بالإهانة.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫بحسب آخر ما سمعته،‬ ‫فقد قطع علاقته بتلك الفتاة، لذا...‬
‫لذلك عليها أن تعود مهرولة إليه، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس هذا ما ألمح إليه، أنا فقط...‬ ‫إنه أمر مثير، صحيح؟‬
‫- "بيل"، يستغرق الأمر وقتًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أم أنك نسيت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا على قلقكم، لكن يجب أن تعرفوا‬
‫أنني أمر بأسعد لحظات حياتي.‬
‫- يسعدني سماع هذا.‬ ‫- هراء.‬
‫"فيبي"!‬
‫يمكنه أن يفعل ما يشاء، وكذلك أنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- كم هذا عصري.‬
‫لكن ماذا يعني ذلك بالنسبة إلى الطلاق؟‬
‫الطلاق؟ أليس لديكم موضوع آخر تتكلمون عنه؟‬
‫باستثناء دعابات "بيل". لنستمتع بوقتنا.‬
‫- "مايك"، لم لا تخبرهم...‬ ‫- كنت أقول...‬
‫مهلاً، اسمعوا هذا،‬ ‫يجب أن تسمعوا رؤيته لـ"إيزابيل أسندنت".‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، كما كنا نقول، فإننا نعتقد‬ ‫أنه من المهم تكريم المادة الأصلية.‬
‫نعم، لكن لفعل ذلك كما ينبغي...‬
‫لا تقل المزيد. يجب أن تكون مفاجأة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إعادة إحياء عمل كلاسيكي أمر ذكي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا رائج جدًا الآن.‬
‫نعم، ما كنت لأصف الأمر‬ ‫بأنه إحياء لعمل كلاسيكي...‬
‫يا "فيبي"، لكن... من وجهة نظرنا،‬
‫يجب تغطيتها بالزيت وصفعها.‬
‫- لا، إنه يحب التشابيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا يا "مايك"، أهناك مجتمع مسرحي‬ ‫شغوف وحميمي في "ميامي"؟‬
‫نعم، بالثمن المناسب،‬
‫يمكنك قضاء وقت ممتع قدر ما تشاء.‬
‫أتخيل أنك عملت كثيرًا مع "آرت بازل".‬
‫لا، لم... من يكون؟ أنا لا أعرفه.‬
‫- بحقكم يا شباب، بالطبع أعرف "آرت بازل".‬ ‫- ويلاه.‬
‫إنه أشهر معرض فني‬
‫يجري في مدينتي كل سنة.‬
‫يا للنظرة على وجوهكم...‬
‫إن كان العرض يحمل طابعه، فسأحضره بالتأكيد.‬
‫يسُتحسن أن تتكلمي معه طالما تستطيعين،‬
‫لأنه سيصبح مشهورًا جدًا وغير متاح.‬
‫هذه تزكية كبيرة.‬
‫إنها صفقة رابحة.‬
‫لست متأكدًا من هذا، لكن نعم.‬
‫تبدو متألقة على غير العادة الليلة.‬
‫نعم، لا أدري.‬
‫لا بد أن مسألة الطلاق برمتها مفيدة للروح.‬
‫الطلاق.‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫هل لديكم كلمة مختلفة تصف نهاية الزواج هنا؟‬
‫نعم، عندما لا يكون حقيقيًا.‬
‫أعني، صحيح أن بينهما اتفاقًا حاليًا.‬
‫نعم.‬
‫لكن سيستغرق الأمر وقتًا‬ ‫للتقاضي في اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫تمامًا.‬
‫وهي تعرف أنها في النهاية لن تنال شيىًٔا.‬
‫- وهو ما ستكرهه.‬ ‫- نعم.‬
‫ما تحتاج إليه هو البقاء مرتبطة به‬ ‫من دون أن يكونا معًا.‬
‫سيكون الوضع المثالي.‬
‫ليتك نهضت وخلعت ملابسك.‬
‫حسنًا، لنعد إلى هناك. سأخلع ملابسي حالاً.‬
‫- كانوا سيصُدمون.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنهم مزيفون.‬ ‫- الأكثر زيفًا ممن أعرفهم.‬
‫الشخص الوحيد الصادق في حياتي هو "زايدي".‬
‫أحيانًا تكون صادقة بشكل مبالغ فيه.‬ ‫تخبرك بما تفكر فيه بصراحة.‬
‫ماذا عنك يا "مايك"؟‬
‫هل أنت صادق؟‬
‫ماذا تقصدين؟ هل تظنين أنني صادق؟‬
‫لا أدري.‬
‫أحيانا تبدو وكأنك حلم.‬
‫أعني أنك تبدو كحلم.‬
‫رائحتك كحلم.‬
‫مذاقك كحلم.‬
‫مهلاً، أريد أن أتأكد فقط، أصغي.‬
‫- لا، لا بأس. أفهمك.‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫- يا للغباء.‬ ‫- أردت القول...‬
‫لا، آسف، لم...‬
‫- أتعلم؟ آسفة، أنا ثملة.‬ ‫- لم يكن عليّ الكف...‬
‫ماذا؟ احتسيت كوب نبيذ فقط.‬
‫- لا، كان خطئي.‬ ‫- أتقول إنني مجنونة؟‬
‫- لا، مطلقًا.‬ ‫- أتقول إنني مجنونة؟‬
‫آسف، لم أقصد التوقف.‬
‫لم يكن هناك داع لهذا...‬
‫- إن لم أكن ثملة، فأنا مجنونة.‬ ‫- لم أرد أن تتوقفي.‬
‫- توقفي يا "ماكس"، آسف.‬ ‫- وأنا لست مجنونة. أنا ثملة جدًا.‬
‫- توقفي، أصغي إلى.ّ..‬ ‫- لا، أنت توقف، لا أريد أن أصغي إليك.‬
‫أي شيء ستقوله لي الآن سيبدو خطأ.ً‬
‫اعتذرت بالفعل، مفهوم؟ أنا أتفهمك.‬
‫- ليس عليك الإمعان في إذلالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تبد شفقتك عليّ، أفهمك.‬
‫هلا تشغّل أي موسيقى يا "فيكتور".‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا تفعلين باكرًا؟‬
‫أؤلفّ رواية.‬
‫رواية؟‬
‫هل تكتبون روايات في المدرسة هنا؟‬
‫هل تفترض بسبب سني‬
‫أنني لا أملك قدرات عقلية‬ ‫إلا لكتابة رواية للمدرسة؟‬
‫لا، لكنني لا أعرف أبدًا شخصاً كتب رواية.‬
‫عم ّتدور؟‬
‫إنها عن أشخاص يعرفون بعضهم‬ ‫ويقومون بأمور مختلفة.‬
‫إنها عن كل مرة آخذ‬ ‫نفسًا ثريًا في جسدي العاجز.‬
‫وهي بطول ٤٠ صفحة.‬
‫- هذا عدد صفحات جيد.‬ ‫- بالفعل.‬
‫كم صفحة ستكون؟‬
‫بضع صفحات أخرى.‬
‫- كيف حالك يا "فيك"؟‬ ‫- بحقك.‬
‫ماذا؟ لماذا يتصرف هكذا؟‬
‫إن تصرّف وكأنك تروق له،‬ ‫فهو يمقتك، وإن تصرّف بأنه يكرهك،‬
‫فهذه دلالة على الاحترام،‬ ‫لأنه يكرهك بالفعل.‬
‫نعم، هذا غير مفيد، لم لا يستقيل فحسب؟‬
‫للسبب نفسه الذي يمنعك.‬ ‫بسبب الانعدام الممنهج للمساواة الاقتصادية.‬
‫بالمناسبة، هل رأيت "ماكساندرا" هذا الصباح؟‬
‫لا. ولم تنادينها بهذا الاسم؟‬ ‫تعرفين أنها تكرهه.‬
‫أحضرتني من دار أيتام.‬ ‫قول كلمة "أمي" سيكون كذبًا.‬
‫بحقك، هذا قاس قليلاً.‬
‫إنها تبذل قصارى جهدها، وهي تحبك كثيرًا.‬
‫أظن أن السؤال الحقيقي‬ ‫هو لماذا تحبها أنت كثيرًا؟‬
‫الحب كلمة كبيرة جدًا يا "زايدي".‬
‫والحقيقة أنه لم يثق أحد بقدراتي‬ ‫كما وثقت أمك. لذلك أنا...‬
‫- "زايدي"؟‬ ‫- مرحبًا يا "روجر".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- هل أمك هنا؟‬ ‫- "ماكساندرا" في الطابق العلوي.‬
‫ومن هذا؟‬
‫هذا "مايك". إنه المخرج الجديد‬ ‫لـ"إيزابيل أسندنت".‬
‫- صحيح.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"روجر راتيغان".‬
‫"مايكل جيفري لاين".‬
‫أرجو أن "ماكس"‬ ‫لم ترتبّ للقاء بكلينا في الوقت نفسه.‬
‫إنه يقيم هنا.‬
‫إذًا لا يوُجد تضارب.‬
‫أجل.‬
‫أرجو أنك استحسنت المسرح حتى الآن.‬
‫التواجد فيه متعة.‬
‫يملؤه شعور رائع.‬
‫أتطلع لأرى كيف ستحسنّ‬ ‫مسرحية كلاسيكية كهذه.‬
‫أتحرّق شوقًا كي تختبرها.‬
‫- إنه غير متقن قليلاً، لذا كن لطيفًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "وودز".‬ ‫- الصوت، هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت، هذا أداء راق.‬
‫نعم، كان ذلك رائعًا. يجب أن أجد‬
‫مكانًا له في العرض، لكن نعم، كان رائعًا.‬
‫حسنًا يا "هاري"، هيا بنا.‬
‫لنبدأ.‬
‫خذ وقتك يا فتى.‬
‫أرها.‬
‫نعم.‬
‫هكذا.‬
‫ادفع إلى الأمام.‬
‫هكذا، حسنًا، رائع.‬
‫لا يمكنك أن ترقص أفضل من هذا.‬ ‫إنه أداء مثالي.‬
‫إن كانت لديّ ملاحظة،‬ ‫فستكون أن هذه الرقصة تحديدًا‬
‫أقرب إلى المعاشرة من الرقص.‬
‫واسمع، عنوان الأغنية "الإذن".‬ ‫وعليك الحفاظ عليه ما أن تحصل عليه. عليك...‬
‫الطريقة الوحيدة لذلك‬ ‫هي بالحفاظ على الترابط معها.‬
‫راقب، حاول أن تتبين الفرق.‬
‫حرفيًا، ليس عليك أن ترقص إطلاقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أيمكنني لمسك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حقًا؟ هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"وودي"!‬
‫لا أفهم. لديك هذا المسرح الأسطوري الجميل،‬
‫لكنك تحوم حول الكرسي.‬
‫أعني، يمكنك القيام بالشيء نفسه.‬
‫هنا، أو تقوم بحركتك...‬
‫هناك.‬
‫ما من امرأة تريد‬ ‫أن يجعلها الرجل تشعر بالاختناق.‬
‫أنت محقة.‬
‫من اللطيف أن تتوسع.‬
‫حسنًا.‬
‫حركات إباحية أقل ّوتوسعّ.‬
‫يفترض بعض العلماء‬ ‫أن الرقص كان شكلاً من أشكال التواصل‬
‫وجزءًا لا يتجزأ من حياتنا، كالأكل والنوم.‬
‫تقليديًا، كانت رقصات المغازلة القبلية‬ ‫تسمح للراقصين من جنسين مختلفين‬
‫بأن يدخلا في اتصال جسدي مقبول اجتماعيًا‬ ‫قبل حتى أن يسُمح لهما بالكلام مع بعضهما.‬
‫وفقط عندما بدأت الطبقة الثرية بالظهور‬ ‫من التطور الاقتصادي الأول،‬
‫بدأ الناس ينظرون إلى الرقص كمصدر للمتعة‬
‫بعيدًا عن الهدف الأصلي له.‬
‫في جمع الناس معًا من عوالم مختلفة،‬
‫ومداواة الجراح عندما لا تكفي الكلمات.‬
‫حسنًا، مستعدون؟‬
‫تشغيل الموسيقى.‬
‫حسنًا، أوقفوا الموسيقى! توقفوا!‬
‫مهلاً! المعذرة، من أنت بحق السماء؟‬
‫بلدية "وستمنستر"،‬ ‫اللجنة العليا للهندسة التاريخية.‬
‫أنا مالكة هذا المسرح. هل من مشكلة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫"مجلس العاصمة - خاص"‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫سنتصل بك.‬
‫قضُي علينا.‬
‫"يتعين على المالك الحصول على موافقة‬ ‫لإجراء تغييرات مادية في الملكية.‬
‫إن قام بتعديلات من دون موافقة‬ ‫أو استثناء خاص، فعلى المالك إعادة‬
‫المسرح إلى حالته الأصلية‬ ‫ثم التقدم بطلب موافقة من البلدية."‬
‫يحاول "روجر" السيطرة عليّ.‬
‫رغم أننا منفصلان وفي خضم الطلاق.‬
‫لأنه ضاجع مساعدته.‬
‫آسفة يا عزيزتي، لكنه ليس سرًا.‬
‫ماذا لو قمنا بالتعديل على أي حال؟‬ ‫ماذا سيفعلون حقًا؟‬
‫"عدم الامتثال سيؤدي إلى غرامة‬ ‫قدرها عشرة آلاف جنيه يوميًا.‬
‫وحجز البلدية على الملكية."‬
‫حتى لو دفعت المخالفة،‬ ‫سيجد طريقة للضغط على هؤلاء الناس‬
‫وإجبارهم على تطويع القواعد. هذا أسلوبه.‬
‫- صحيح يا "فيكتور"؟‬ ‫- برأيي...‬
‫علينا الوصول إلى أعلى مسؤول‬ ‫لأن حريتنا وهم.‬
‫نعم، حين تبدئين بلا حقوق إطلاقًا...‬
‫من ذلك الشخص الذي علينا إغراؤه‬ ‫وجعله يقف إلى جانبنا؟‬
‫هذا تعريف الفساد.‬
‫"زايدي"، عزيزتي،‬
‫يجب أن تعرفي أن القانون‬ ‫عديم النفع عندما تتعاملين‬
‫مع بنى ترسخّ سلطة الرجل.‬
‫- ليسوا كلهم رجالاً.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫"إدنا إيغلباور".‬
‫كونها رئيسة المجلس،‬ ‫لديها السلطة لمنح استثناء خاص.‬
‫"زي"، ماذا نعرف أيضا عن "إدنا" هذه؟‬
‫لا يوُجد الكثير عنها على الإنترنت.‬
‫تشير سجلات إقامتها إلى أنها عزب ووحيدة.‬
‫هذا واعد.‬
‫لا وجود لها على وسائل التواصل،‬ ‫باستثناء سيرتها الذاتية على موقع المجلس.‬
‫تحققي إن كان لديها حيوان أليف أو هواية.‬
‫لا يبدو ذلك. لا أثر لها.‬
‫"طلبات مرفوضة"‬
‫"شباك التذاكر"‬
‫"(بحيرة البجع)"‬
‫سأخبركم أمرًا.‬
‫لا بد أن قلبها من حجر‬ ‫كي توقف باليه "بحيرة البجع".‬
‫ربما، لكن الجميع يريد شيىًٔا.‬ ‫علينا مواصلة البحث فحسب.‬
‫ماذا لو لم تكن تعرف ما تريده؟‬
‫هذا لم يمنع الرجال قط عن طرح الجواب الخطأ.‬
‫هيا، أعطوني حلاً.‬ ‫"فيكتور"، لا تجلس مكتوف اليدين.‬
‫سأقتلها لقاء السعر المناسب.‬
‫قد تكون هذه أفضل فكرة.‬
‫قد تبدو هذه كرؤية من وجهة نظر امرأة،‬
‫لكن ماذا كنت تريدين قبل "ميامي"؟‬
‫أردت الهرب من حياتي فحسب.‬
‫لكن بعد ذلك،‬
‫جاء شخص ومنحني لحظة‬
‫سحرية وغير متوقعة‬ ‫جعلتني أتذكر من كنت حقًا.‬
‫كانت أشبه بكنز صغير.‬
‫حسنًا، يجب أن نعرف من كانت "إدنا"‬ ‫قبل أن تصبح بيروقراطية، وأن نستغل ذلك.‬
‫هذا هو الحل.‬
‫"طلب موافقة - مع الموافقة"‬
‫لا أفهم لماذا لا تريد "سوافامنتي".‬
‫لا أظن... أحب "سوافامنتي".‬
‫- الأغنية رائعة، إيقاعها مختلف.‬ ‫- فعلاً.‬
‫لكننا لا نحتاج إليها الآن.‬ ‫اسمعيني، إنها "إيزابيل"...‬
‫- وافقت على كل أفكارك.‬ ‫- ثقي بي.‬
‫- وكل أغانيك.‬ ‫- أعرفها جيدًا.‬
‫وما الشيء الأهم من "سوافامنتي"؟‬
‫ليست لدينا خاتمة بعد.‬
‫رائع، سنعد واحدة.‬
‫- إنها رقصة جماعية.‬ ‫- أهم جزء في العرض.‬
‫ثم سيرقص الكل بين الجمهور، ستكون رائعة.‬
‫- هذا عشوائي للغاية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يرقص الجميع بين الجمهور. فعلنا ذلك من قبل.‬
‫يجب أن نفعل شيىًٔا مختلفًا وشخصيًا.‬
‫كل ما فعلناه جيد وشخصي،‬ ‫وثمة غاية من إضافته.‬
‫لم نقوم بهذا الآن؟‬
‫لم نتصرف وكأنه ليس لدينا عرض جيد؟‬
‫أعلم، يجب أن ترقص فيه.‬
‫لقد فقدت عقلك. عم ّتتكلمين؟‬
‫- لن أرقص في العرض، لم لا...‬ ‫- لم ترفض كل ما أقوله؟‬
‫- لا أرفض.‬ ‫- هل لاحظت ذلك؟‬
‫وافقت على كل جزء من العرض.‬
‫نحتاج إلى خاتمة مشوقة ومختلفة وشخصية.‬
‫- أخبرني شيىًٔا لا أعرفه عنك.‬ ‫- رائع، لنقم بشيء شخصي إذًا.‬
‫لماذا يتعلق الأمر بي؟‬ ‫العرض عن النساء، أنت امرأة، على عكسي.‬
‫لن أرقص في العرض.‬ ‫لم لا تجعلينه أنت شخصيًا؟‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫افعلي ما كنت تفعلينه مع "أنطونيو".‬
‫إنه رائع وشخصي، أليس كذلك؟‬
‫إنه عرضك، أعطني شيىًٔا يخصك.‬
‫انفتح.‬
‫- لقد انفتحت.‬ ‫- متى؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫وإن لم تري ذلك، فلا أدري ماذا أقول.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك عن الأمر.‬
‫حاولت أن أحضنك فابتعدت عني.‬
‫لا تعرف كيف تفتح قلبك،‬ ‫لهذا تحتاج إلى "سوافامنتي".‬
‫ما زلت تنتظر دورك أيها الوغد الفضولي!‬
‫إنه دورك، إنه لا يطُاق.‬
‫ما الأمر يا "فيكتور"؟‬
‫لم أقل أي شيء.‬
‫نعم، أنت تقول شيىًٔا دائمًا في عقلك،‬ ‫لذلك قل ما لديك بصوت مرتفع.‬
‫مشكلة "ماكس"‬ ‫أنها تميل إلى تعقيد الأمور كثيرًا.‬
‫نعم.‬
‫خاصةً حين تعرف ما تريده تمامًا.‬
‫وهي تعرف ما تريده تمامًا فيما يتعلق بك.‬
‫لماذا تعمل تحت إمرتها؟‬ ‫بوسعك بسهولة العمل مع "روجر".‬
‫لأنها أكثر جرأة منه بكثير.‬
‫اسمع أيها الوغد.‬
‫- ها قد أثبتت رأيي.‬ ‫- نعم.‬
‫يسُتحسن أن تحسم أمرك، لأنك تثير جنوني.‬
‫نعم، أنت تثيرين جنوني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- توقفي واصمتي فحسب.‬ ‫- لا، أنت توقف.‬
‫أنت اصمت.‬
‫أريد فقط نهاية سعيدة.‬
‫أنت مجنونة. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫نظرًا إلى الجدل والارتباك‬ ‫المحيطين بكلمة "حب" عمومًا،‬
‫ما معنى كلمة "حب" في سياق الرقص؟‬
‫إن كنت تحب الرقص مع شخص ما،‬
‫فهل يعني هذا أنك تحبه على مستوى معيّن؟‬
‫ما المشاعر الأخرى‬ ‫التي يجري تبادلها خلال رقصة؟‬
‫هل تستطيع الرقص مع شخص لا تثق به؟‬
‫هل عليك أن تثق بأحدهم‬ ‫لمجرد أنه يجيد الرقص؟‬
‫لم يكن "ماكس" و"مايك" يفكران في هذا،‬ ‫لكن كان يجدر بهما ذلك.‬
‫أوقفوا الموسيقى!‬
‫- "إدنا"؟‬ ‫- "إدنا"؟‬
‫أنا آسفة يا آنسة "مندوزا".‬
‫أعتذر بعمق لكل واحد منكم‬ ‫أيتها المخلوقات الجميلة.‬
‫- علام تعتذرين؟‬ ‫- قيود ارتفاع قوائم المسرح.‬
‫كما يبدو، فالمنصة الجديدة‬ ‫أعلى بسنتيمترين من الحد الأقصى.‬
‫جرى رفض الاستثناء، عليكم التوقف في الحال.‬
‫لكنك وافقت عليه بالفعل!‬
‫تلقيت اتصالاً من مكتب عضو في البرلمان.‬ ‫إنه القانون. ما بيدي حيلة.‬
‫واصلوا العمل. سأتولى الأمر.‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تجرؤ؟ لن توقفني مجددًا، ليس هذه المرة.‬
‫"ماكس"، أريد بصدق‬ ‫أن نعيد بناء ثقتنا ببعضنا.‬
‫في غضون ذلك، أحاول حماية مصالحك.‬
‫كيف تحمي مصالحي بإيقاف مسرحيتي؟‬
‫- لا أتكلم عن العرض.‬ ‫- عم ّتتكلم إذًا؟‬
‫أتكلم عن رجاحة حكمك.‬
‫أتكلم عما رأيته في المطبخ أمام ابنتنا.‬
‫"روجر"، لما تجادلت معي‬ ‫بشأن رجاحة الحكم الآن لو كنت مكانك.‬
‫سلمّت مسرح عائلتي إلى راقص.‬
‫أنت لا تعرف شيئا عن "مايك".‬
‫أعلم حين يستغلك أحدهم، ألا ترين ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫عزيزتي، أعلم أننا نتقدم في السن،‬ ‫لكنني لم أعرف أنك كنت يائسة لهذه الدرجة.‬
‫تبًا ك. نحن نقدّر بعضنا.‬
‫"ماكس"، هل قرأت اتفاق تسويتنا حتى؟‬
‫الجزء المتعلق بإهانة وأذية اسم العائلة؟‬
‫حالما يبدأ العرض، سيستعيد محامو أمي‬
‫كل فلس في المحكمة، ولن أتمكن من منعها.‬
‫لكن إن كنت لا تزالين واهمة كي تساعدي نفسك،‬ ‫ففكرّي رجاءً في "زايدي".‬
‫ليس عليها أن تدفع ثمن أهوائك.‬
‫هلا تتوقف رجاءً.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف ما تفكر فيه.‬
‫تفكر قائلاً، "فيم كانت تفكر؟"‬
‫لم تفكري في الأمر مليًا، صحيح؟ كنت مغرمة.‬
‫اصمت.‬
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫وإياك أن تحكم عليّ. لم تكن موجودًا.‬
‫تلك الرقصة‬
‫غيرت كل شيء في داخلي.‬
‫أشعر بأنها جعلتني أفضل نسخة من نفسي،‬
‫لكن الجميع يسخر مني.‬ ‫أنا محط سخرية ومصدر إحراج.‬
‫لكن ليس بالنسبة إليه.‬
‫إنه يثق بقدراتي.‬
‫وعليّ إخباره بأن عرضنا‬ ‫الذي يدور عن مد النساء بالقوة انتهى،‬
‫لأنني بلا حول ولا قوة.‬
‫الجزء الأكثر إثارة للرعب‬
‫هو أنني سأكتشف‬ ‫إن كانت تلك الرقصة قد عنت له كما عنت لي،‬
‫أم إن كنت مجرد زبونة أخرى.‬
‫لا، أنت أشبه بزبونة مميزة يا سيدتي.‬
‫هل كانت تصرفاتي مراهقة هكذا دومًا؟‬
‫لا، فقط عندما يهطل المطر.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد.‬
‫"مايك".‬
‫"جاك"، واصل تمرينهم.‬
‫ماذا تقصدين بأن العرض انتهى؟‬
‫آسفة، بذلت قصارى جهدي، لكنني فشلت.‬
‫- مهلاً... حسنًا.‬ ‫- سيعود "فيكتور"‬
‫ويصطحبك، ويمكنه‬ ‫ترتيب رحلة بالطائرة لك غدًا.‬
‫لا، ماذا حدث؟ هذا ليس من شيمك.‬
‫ما الذي يجري معك يا "ماكس"؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا؟ هذا لا يصُدّق.‬
‫أنت حقًا ملكة الفصل الأول، صحيح؟ يا للهول.‬
‫لا تعرف أي شيء عني، ولا تفهم أي شيء.‬
‫اليوم الجمعة.‬ ‫لن يوقفوا المسرحية قبل الاثنين،‬
‫لكنك تنسحبين.‬
‫ليس لديك عرض.‬
‫لم تستطع حتى ابتكار خاتمة.‬
‫لا يمكنك القول‬ ‫إن ما ابتكرناه حتى الآن ليس أمرًا مميزاً.‬
‫لا يمكنك قول ذلك. أدرك هذا.‬
‫آسفة، لكن علينا التخلي عن المشروع.‬
‫ستتقاضى أجرك رغم ذلك.‬
‫مهلاً! أنا لا أبالي لأمر النقود! لا يهمني.‬
‫مفهوم؟‬
‫نحن بارعان في هذا، ولن أسمح بأن نتخلى عنه.‬
‫أنت بارعة جدًا في هذا.‬
‫أراهن بأنه لم يكترث‬ ‫قط لما تجيدينه، أليس كذلك؟‬
‫لا تدعي هذه تكون النهاية.‬
‫انتظري...‬
‫- "وودي"!‬ ‫- أخبرني بما تريد يا زعيم.‬
‫أحتاج إلى سباّك وراقصة.‬
‫الأميرة مضربة عن الطعام.‬
‫لا تفتح الباب حتى.‬
‫ماذا؟ ألا تشرب حتى؟‬
‫للأسف كلا.‬
‫هل حاولت استخدام‬ ‫صوت كبير الخدم البريطاني الحكيم؟‬
‫ثقي بي، فعلت كل ما بوسعي.‬
‫وإن لم يعترف ذلك الرجل بمشاكله،‬
‫فستكون تربيتك من خلف أبواب مغلقة‬ ‫لأشهر طويلة، لا بل حتى لسنين.‬
‫لكن ألم تخبرها‬ ‫أنك أعطيت "مايك" المفاتيح سرًا؟‬
‫بحقك.‬
‫إن اكتشف المحامون أن خادمها المهمل‬
‫نسي إقفال أبواب "ذا راتيغان"،‬ ‫فيجب أن تستطيع الإنكار بصدق.‬
‫الشيء الوحيد الذي تعلمته،‬ ‫هو أنه لا يمكنك تعليم أحد شيىًٔا.‬
‫يجب أن يتعلمه من خبرة.‬
‫رسالة من "مايك".‬
‫"النهاية لن تنتهي، سنقدّم العرض الأحد‬ ‫الساعة الـ٧، العرض النهائي."‬
‫أرينى هذا.‬
‫يا للعجب، إنها قصيدة.‬
‫١٧ مقطعًا صوتيًا بنمط ٥-٧-٥.‬
‫إنها محض صدفة، مع ذلك...‬
‫لا يزال هناك أمل يرُجى منه.‬
‫يبدو أن الأحد ستكون هناك تجربة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"نضع ثقتنا بالفرس أحادي القرن - أهلاً بكم"‬
‫"(ماكساندرا مندوزا) - أدخل كلمة المرور"‬
‫"تسجيل الدخول"‬
‫"أنتم مدعوون‬ ‫إلى (إيزابيل أسندنت) - الرؤيا"‬
‫"سيدات نادي الكتاب - جمعية الشاي الراقي"‬
‫"لجنة تبرعات الفنون الدرامية"‬
‫"إرسال"‬
‫- هل تم الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتبعيني.‬
‫ارتدي ملابسك يا "ماكساندرا".‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫تعرفين إلى أين.‬
‫- لم يفعل.‬ ‫- بلى.‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫ويلاه، لا، ستكون كارثة.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫ستكون كارثة.‬
‫لا، لا يمكنني، لا.‬
‫- بلى، يمكنك.‬ ‫- لا أستطيع الذهاب.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا، لن أذهب ولا يمكنكما إجباري.‬
‫أمي.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫رائع.‬
‫"فيكتور".‬
‫"(إيزابيل أسندنت) - الرؤيا"‬
‫الإشاعات عن العرض‬ ‫كانت بمثابة ترفيه بالنسبة إلى البعض،‬
‫لكن بالنسبة إلى الشخصين اللذين ابتكراه،‬ ‫فإن رعب الليلة الافتتاحية‬
‫لم يكن بالإمكان السيطرة عليه‬ ‫إلا بتذكر أن التاريخ لن يسجله.‬
‫الحضور فقط كانوا سيختبرون‬ ‫قصة "ماكس" و"مايك" المحكية من خلال الرقص.‬
‫هناك سفن صغيرة وأخرى طويلة،‬ ‫هناك سفن تبحر في البحر،‬
‫لكن لا شيء يبحر بعيدًا كالصداقة،‬ ‫لذلك تحية لكم ولي. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫هيا بنا.‬
‫نحن راقصون!‬
‫- حسنًا، لنبدأ.‬ ‫- نعم.‬
‫بالتوفيق جميعًا.‬ ‫"أليكس"، الإشارة الأولى والصوت، هيا.‬
‫الضوء مختلف.‬
‫إنه شهر نوفمبر. الشمس منخفضة.‬
‫قلق "هارولد" بشأن الغداء.‬ ‫قال إن قائمة الطعام شريرة.‬
‫قائمة الطعام شريرة؟ كيف يمكن ذلك؟‬
‫فقط الشخص يمكن أن يكون شريرًا.‬ ‫قائمة الطعام ليست حية.‬
‫إنه قلق على أي حال.‬
‫وهل أنت قلق بشأنه؟‬
‫لن أحسده عندما يعرف.‬
‫- سأخبره بنفسي.‬ ‫- لا يا "إيزابيل"، مستحيل.‬
‫- يجب أن يعرف.‬ ‫- يجب ألاّ يعرف أبدًا.‬
‫"هارولد".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. "والتر".‬
‫مشروبات؟‬
‫أما زلت ذاهبًا إلى "كالي"؟‬
‫لا، قررت أن أمضي الصيف هنا.‬
‫فكما ترى، "إيزابيل" حامل.‬
‫تهانينا.‬
‫نعم، نحن سعيدان جدًا.‬ ‫نرجو أن نرُزق بصبي بالطبع.‬
‫بهذه الطريقة سنؤمنّ إرث عائلة "تشافينهام".‬
‫وإن لم نرُزق به، فسنستمر بالمحاولة.‬
‫إنها إحدى منافع الزواج بفتاة شابة.‬
‫أنا متأكد من أن "إيزابيل"‬ ‫ستكون أمًا رائعة.‬
‫لا شك، وبالطبع، ستكون أمي موجودة للمساعدة.‬
‫أيها الفرس أحادي القرن!‬
‫مرحبًا، لايدي "إيزابيل".‬
‫الفرس أحادي القرن؟‬
‫بالطبع، هذا أنا، الفرس أحادي القرن.‬ ‫هل ناديتني؟‬
‫نعم، لكنني لم أتوقع منك أن تظهر فجأةً.‬
‫لم أتكلم مع صديقي الوهمي منذ كنت طفلة.‬
‫هل أنا بخير؟‬
‫يعتمد الأمر على تعريفك لكلمة "بخير".‬
‫لكن لنبدأ بالمهم،‬ ‫لم لا تخبريننا عن حقيقة مشاعرك؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا أدري.‬
‫يجب ألاّ يكون هذان الرجلان‬ ‫خياريّ الوحيدين في العالم، أليس كذلك؟‬
‫لماذا يجب أن أشعر بأن عليّ الاختيار أصلاً؟‬
‫الخيار بين رجل ثري بغيض‬ ‫ورجل فقير لديه قلب كريم.‬
‫بحقكم، كل ما أحتاج إليه الآن‬
‫هو أن أقول لهذين الرجلين عديمي القيمة‬ ‫أن يتركاني وشأني!‬
‫صحيح يا لايدي "إيزابيل".‬
‫فأنا هنا لأخبرك بأن بإمكانك‬ ‫أن تحصلي على أي شيء تريدينه.‬
‫ما عليك سوى أن تطلبي.‬
‫ماذا؟ حسنًا، هل أنت جاد؟‬
‫- حقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا سيدة متواضعة، لذا...‬
‫ماذا لو كان ما أريده حقًا‬ ‫هو رجل واحد بقميص مفتوح وسروال جينز؟‬
‫حسنًا، إن كان بوسعي الحصول على هذا.‬
‫فماذا عن فتى شقي... انتظروا...‬ ‫يرد دائمًا على رسائلي النصية.‬
‫رائع.‬
‫والآن، إن تسنى لي الحصول على هذا،‬
‫فماذا عن مدير تنفيذي وسيم‬ ‫يدفع لنسائه أكثر مما يدفع لرجاله!‬
‫ماذا عن رجل لديه جرو؟‬
‫دعوني أبتلع لعابي‬
‫الذي يسيل حرفيًا من فمي الآن.‬
‫إن تسنى لي الحصول على كل هذا،‬ ‫فلماذا أتوقف هنا؟‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫لا يعُقل أنني الوحيدة في هذه الصالة‬ ‫التي يراودها هذا الشعور، أليس كذلك؟‬
‫كلا!‬
‫هذا ما اعتقدته، هذا واضح من تعابير وجوهكن.‬
‫والآن أريد من كل واحدة منكن أن تدرك‬
‫ما أشعر به في هذه اللحظة بالذات.‬
‫تمكنت من الحصول على القليل من كل شيء.‬
‫والآن، حان دوركن.‬
‫لذا، وبالسلطة المخولة إليّ‬ ‫عبر هذا الميكروفون السحري،‬
‫آمرك أيها الفرس وحيد القرن،‬ ‫بأن ترسلهم جميعهم إلينا.‬
‫في الحال!‬
‫"أنتن!‬
‫أيتها السيدات العازبات، لا أسمعكن!‬
‫أيتها السيدات العازبات، أصدرن ضجيجاً!‬
‫ما برجك الفلكي؟‬
‫ما برجك الفلكي؟"‬
‫ما رأيكم بواقعكم الجديد جميعًا؟‬
‫أصدروا بعض الضوضاء.‬
‫صفّقوا لهؤلاء الفتيان الفاتنين‬
‫الذين بذلوا جهدهم لكم جميعًا.‬ ‫هيا، القليل من التصفيق.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما يروق لي سماعه وأحبه.‬
‫أرحبّ بقليل من الضوضاء‬ ‫على هذا المسرح يا أعزائي.‬
‫ودعوني أخبركم شيىًٔا. الجسد المستكين‬
‫هو جسد مستكين، صحيح؟‬
‫هذا ليس سيىًٔا، لكن الجسد الذي يتحرك...‬
‫لا شيء أكثر إثارة‬
‫من جسد يتحرك، ألست محقة؟‬
‫لذا وفي فصلنا التالي، أريدكم أن تصفّقوا‬
‫يا سيداتي وسادتي‬ ‫لأمير الحيل والألاعيب بذاته.‬
‫صفّقوا جميعًا للسيد "جاي دي رايني".‬
‫- علينا المغادرة الآن.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫طلب منا "مايك" المغادرة‬ ‫بين أغنيتي "سوتس" و"بوني".‬
‫نعم، اذهبي.‬
‫ولا تسترقي النظر. سيراقبك.‬
‫والآن يا شباب،‬ ‫الرقصة التالية هي رقصة أعرفها جيدًا.‬
‫ستصبح الأوضاع حميمية.‬
‫الرجل الحقيقي لا يخشى إظهار رغباته.‬
‫لكن أكثر فعل جاذبية‬
‫هو طلب الإذن.‬
‫بالتوفيق يا زعيم.‬
‫أشكرك.‬
‫"استراحة بين الفصلين"‬
‫أعلم.‬
‫جميعنا نريد القليل من كل شيء‬ ‫طوال الوقت، أليس كذلك؟‬
‫لكن...‬
‫أحيانًا تريدين أن تكوني‬
‫كل شيء بالنسبة إلى شخص واحد، صحيح؟‬
‫أحيانًا ما تكون أعظم رغبة على الإطلاق‬
‫هي أن تعرفي أنك المرأة الوحيدة.‬
‫طلبتم أن أقدّم كل شيء، وهذا ما فعلته.‬
‫يا للهول.‬
‫قدّمنا أداءً رائعًا.‬
‫تلك أغنية "بوني".‬
‫قال "مايك" بعد أغنية "بوني".‬
‫لا، قال فقط "بوني".‬
‫أنا متأكد من أنه قال بعد "بوني"،‬ ‫ولا يزالون على مهورهم. اجلسي.‬
‫أجل!‬
‫هيا، إنهم يصفّقون. لا بد أنها انتهت الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مذهل للغاية.‬
‫انتظر لحظة، مهلاً.‬
‫شكرًا جزيلاً يا سيد "مايك".‬
‫تبدو وسيمًا يا صديقي.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- تهانينا.‬
‫تهانينا، لقد نجحت.‬
‫- ماذا؟ نجحنا كلانا.‬ ‫- نجحت، كان هذا مذهلاً.‬
‫- انظري من حولك، كل هذا بفضلك.‬ ‫- كنت رائعًا.‬
‫أريدك فقط أن تعرفي أنني أحبك، مفهوم؟‬
‫مهلاً.‬
‫إن كنت لن تهجريه،‬ ‫فلا أريد أن يكون هذا مربكاً.‬
‫اكتفيت. لن أعود إليه أبدًا.‬
‫أنا حرة ومفلسة.‬
‫ماذا تقصدين؟ ماذا تعنين بأنك مفلسة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتقصدين أنك مفلسة تمامًا؟‬
‫- أنا آسف، آسف جدًا.‬ ‫- لا بأس، لا أبالي.‬
‫لا، أنا... أنا آسف.‬
‫أكرهك.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫لا يمكن لأحد‬ ‫أن يدّعي بأنه يفهم ما هو الرقص تمامًا.‬
‫لكن الواضح تمامًا أن الرقص‬ ‫لا يسعى إلى تفسير لرغباته،‬
‫فهو لا يعطي قيمة للسن‬ ‫أو للرتبة الاجتماعية أو للمنطق أو للعقل.‬
‫إنه كبوصلة تشير إلى الحرية فقط،‬ ‫ويشبه في ذلك القلب البشري.‬
‫اكتشفت هذه المعلومات الحكيمة‬ ‫عندما التقيت براقص منعزل يدُعى "مايك".‬
‫"ماجيك مايك: الرقصة الأخيرة"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬ ‫