‫"مرحباً، أنا (بيثان)‬ ‫لا أستطيع أن أجيب عن اتصالك الآن"‬
‫"اترك رسالة من فضلك"‬
‫"مرحباً، أنا (أيفان)، وصلتني رسالتك"‬
‫"أنا في طريقي إليك الآن"‬
‫"أنا في السيارة الآن و..."‬
‫"ستستغرق الطريق ساعة ونصف‬ ‫ما لم يكن هناك ازدحام مروري"‬
‫"إذا أرادت الممرضات أو أيّ شخص الاتصال بي‬ ‫فأنا متاح على هذا الرقم فقط"‬
‫"أو إذا احتاج الأطباء أو أيّ شخص‬ ‫إلى التحدث إليّ"‬
‫"فأنا متاح على هذا الرقم"‬
‫"سيكون كل شيء بخير"‬
‫"سأصل إليك، فالحركة المرورية جيّدة"‬
‫"جارِ الاتصال باللعين"‬
‫- مرحباً، هل يمكنني التحدث إلى (غاريث)؟‬ ‫- "لم يعد بعد"‬
‫- "مَن أنت من فضلك؟"‬ ‫- أنا (أيفان لوك)‬
‫- "ما الموضوع لو تكرمت؟"‬ ‫- الأسمنت، هل يمكنك...‬
‫هل يمكنك إخباره بأن المسألة عاجلة؟‬ ‫هل يمكنك إخباره بأن يتصل بي؟‬
‫- "نعم، هل رقم هاتفك لديه؟"‬ ‫- نعم، إنه لديه‬
‫- "عذراً، ما اسمك مجدداً؟"‬ ‫- (أيفان لوك)‬
‫- "أمر متعلق بالأسمنت؟"‬ ‫- ذلك صحيح، نعم، هل يمكنك...‬
‫- "هل سيعلم السبب؟"‬ ‫- لا، لن يعلم‬
‫حدث أمر طارئ‬ ‫ويجب أن أبلغ المعنيين بهذا الأمر‬
‫- "آسفة، ماذا؟"‬ ‫- قلت إن الأمر عاجل‬
‫عاجل جداً، شكراً لك‬
‫"جارِ الاتصال بالمنزل"‬
‫"الجنوب الغربي، (إم ٥)‬ ‫(لندن)، (إم ١)..."‬
‫"مرحباً؟"‬
‫أنا أبوك يا (إيدي)، هل أمك في المنزل؟‬
‫"لا، إنها لم تعد من المتجر بعد"‬
‫"ذهبت لتشتري الجعة الألمانية التي تحبّها أنت‬ ‫استعداداً لمشاهدة المباراة"‬
‫حسناً، اسمع‬ ‫لن أعود في الوقت المناسب لمشاهدتها‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- لقد حدث أمر طارئ‬
‫ولا أستطيع التملّص منه‬
‫"إنني أرتدي القميص‬ ‫وذهبت أمي لشراء السجق"‬
‫"نعم، وخمّن ما حدث‬ ‫إنها ترتدي القميص أيضاً"‬
‫"هذا محرج جداً يا أبي"‬
‫"نعم، ماذا قلت بشأن عودتك إلى البيت؟"‬
‫لن أعود في الوقت المناسب لحضور المباراة‬ ‫سأضطر إلى الاستماع إلى أحداثها عبر المذياع‬
‫"قلت إنك ستعود يا أبي‬ ‫الاستماع إليها عبر المذياع غير ممتع"‬
‫"ستُعد أمي السجق"‬
‫هل أخوك في البيت؟‬
‫- "نعم، هل تريد التحدث إليه؟"‬ ‫- لا، أخبر...‬
‫هلاّ تخبر أمك عندما تعود بأن تتصل بي؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- "نعم، بالتأكيد"‬
‫- "تعال يا (إيدي)"‬ ‫- أحبك‬
‫- "لقد بدأت"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫لا بأس، هل تعلم أمراً؟‬ ‫اجعلها تتصل بي وحسب‬
‫- عندما تعود، شكراً لك‬ ‫- "نعم، حسناً"‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- "إلى اللقاء يا أبي"‬
‫"اتصال من (دونال)"‬
‫(أيفان لوك)‬
‫"تلقيت رسالتك للتو، هل هذه مزحة؟"‬
‫أعلم أنه أمر مفاجئ‬ ‫ولكن سيكون كل شيء بخير‬
‫"حسناً"‬
‫نعم، سأستذكر معك كل التفاصيل‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يرام‬
‫"هل تعلم أين أنا يا (أيفان)؟‬ ‫أنا في محطة الوقود"‬
‫"عدت أدراجي بالمركبة"‬
‫"تركت بعض الشباب عند المنعطف‬ ‫كنت في منتصف الطريق إلى البيت"‬
‫- نعم‬ ‫- "ماذا حدث؟"‬
‫- إنها مسألة عائلية‬ ‫- "حسناً"‬
‫"هل هناك شخص..."‬
‫- "هل حدثت حالة وفاة؟"‬ ‫- ليس لديّ خيار‬
‫"هل حدث أمر لأحد أبنائك؟"‬
‫(دونال)، أحتاج إلى إصلاح هذا الأمر‬ ‫وسنكون بخير، حسناً؟‬
‫وسنكون بأتم قوتنا، وأنت قوي، مفهوم؟‬
‫عندما تشرق الشمس يوم الغد‬
‫إلى أن ينتهي الضخ‬
‫أحتاج منك إلى تولي زمام الأمور لأجلي، اتفقنا؟‬
‫لن تكون بمفردك‬ ‫سأبقى على تواصل معك عبر الهاتف‬
‫وسأتحدث إليك كل خمس دقائق‬ ‫إلى أن ينتهي الضخ‬
‫- "تتحدث إليّ عبر الهاتف؟"‬ ‫- عبر الهاتف‬
‫- "ماذا؟ هل جننت؟"‬ ‫- لا، لا أعتقد ذلك‬
‫"(أيفان)، الساعة ٥:٤٥ صباح غد"‬
‫"سنستلم في موقع الإنشاء ٣٥٠ طناً من الأسمنت"‬
‫"سنستقبل ٢٠٠ شاحنة من كل أنحاء الدولة"‬
‫- "ستصل إلينا الساعة ٥:٤٥"‬ ‫- ٣٥٥ طناً و٢١٨ شاحنة‬
‫"حسناً، إذاً هذه مزحة، صحيح؟"‬
‫ليس لديّ خيار‬
‫"استمع يا (أيفان)، أكره أن أقول هذا"‬
‫"لكن، إذا كان هناك شخص قد مات‬ ‫أمك مثلاً أو..."‬
‫- لم يمت أحد يا (دونال)‬ ‫- "اذهب إلى حيث ينبغي أن تذهب"‬
‫- "غداً بعد الساعة ١٢"‬ ‫- استمع، أحتاج منك إلى فعل هذا، حسناً؟‬
‫أريد منك أن تكون هناك‬ ‫وتتحقق من أن الكميات والمعدّات الكافية‬
‫وتكون في قمة تركيزك عندما تشرق الشمس‬ ‫ذلك كل ما في الأمر‬
‫"يا للهول! لا أستطيع‬ ‫أنا مجرد عامل صب أسمنت"‬
‫"لم ترني أقرأ شيئاً مكتوباً على الورق"‬
‫- "لا أستطيع..."‬ ‫- أنت بخير، ستكون بخير‬
‫تعلم كيف تشغل مضخة الصب، أليس كذلك؟‬ ‫تعلم كيف تنظم الشاحنات بالتوالي‬
‫وكيف تعيد الشاحنات‬ ‫وتعلم كيف تتحقق من تماسك الأسمنت‬
‫"لم يسبق لي العمل في صب كمية هائلة كهذه"‬
‫الأمر نفسه دائماً‬ ‫إنما الكمية أكبر وحسب‬
‫ستقوم بنفس العمل ولكن لمدة أطول‬
‫ستتحقق من الأسمنت وتتفحص تماسكه‬ ‫وستعيده إذا كان رديئاً‬
‫وستضخه إذا كان سليماً، ذلك كل شيء‬
‫- "ماذا قال (غاريث) عن الأمر؟"‬ ‫- لم أتحدث إليه بعد‬
‫"حسناً، سيثور..."‬
‫- "سيُجن..."‬ ‫- أعلم‬
‫- "سيثور غضباً..."‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫- "سيحنق عليك"‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫- "سيقيلونك يا (أيفان)"‬ ‫- أعلم يا (دونال)‬
‫"يا إلهي! أنت أفضل رئيس عمّال عملت معه!"‬
‫"أفضل مشرف موقع‬ ‫ما ذلك الأمر الذي يجعلك تخاطر..."‬
‫- "تخاطر بإقالتك من عملك؟"‬ ‫- أريد منك فعل هذا لأجلي يا (دونال)‬
‫مفهوم؟ فابدأ بجمع العمّال‬ ‫وثم اتصل بي‬
‫سأكون في الطريق‬
‫"(أديو إكس إس جيه)"‬
‫"اتصال من (بيثان)"‬
‫- (أيفان لوك)‬ ‫- "(أيفان)؟"‬
‫أين أنت؟‬
‫"تم إدخالي للتو"‬
‫"أنا في قسم الولادة، يُدعى قسم (بايلي)"‬
‫هل أخبروك كم سيستغرق الأمر؟‬
‫- "لديّ توسع خمسة سنتيمتر"‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫- "توسع"‬ ‫- أعلم ما يعنيه ذلك، ولكن كم المدة؟‬
‫"إنهم..."‬
‫"لقد تركوني بمفردي، أنا وحدي"‬
‫- هل هناك جرس؟‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫لا أعلم، زر نداء أو ما شابه لاستدعاء الممرضة‬
‫"لقد مررن وقلن إن الأمر قد يستمر ساعات"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "أحتاج إلى دخول الحمام"‬ ‫- أخبريهم بذلك‬
‫- "ليس هناك أحد"‬ ‫- هل هناك جرس؟‬
‫"ليس لديهم أجراس، ماذا تعني؟"‬
‫عندما يأتون إليك، أخبريهم‬ ‫بأنك تحتاجين إلى استخدام الحمام‬
‫"إنه ألم داخلي لم يسبق لي اختباره‬ ‫يمتد وصولاً إلى صدري"‬
‫هل تحدثت إلى أحد بشأن الألم؟‬
‫"لا، ماذا؟ ماذا تعني؟ ماذا تعني يا (أيفان)؟"‬
‫أقول إن عليك التحدث إلى أحدهم‬ ‫بشأن تسكين الألم؟‬
‫- هل قررت؟‬ ‫- "نصحوني بالانتظار"‬
‫تناولي أيّ مسكن مُتاح، أنا جاد‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- لا أعلم، لأجل الألم‬
‫لأنه...‬
‫يا إلهي! إنه...‬
‫"المكان هنا بارد وكل النوافذ مفتوحة"‬
‫اطلبي منهم إغلاق النوافذ‬
‫والحركة المرورية جيّدة، اذهبي إلى الحمّام‬
‫سأصل قريباً‬
‫"هل أخبرت زوجتك بأن امرأة تنجب طفلك؟"‬
‫أوشك أن أفعل ذلك، لديّ...‬
‫لديّ قائمة بالأمور‬ ‫التي يجب أن أفعلها الليلة أثناء قيادتي‬
‫- "هل أنا في القائمة؟"‬ ‫- نعم، لهذه الليلة‬
‫"هل تحبني؟"‬
‫ذلك سؤال تطرحينه لأنك تتألمين على الأرجح‬
‫كيف يمكنني أن أحبك؟‬
‫أنا...‬
‫بئساً!‬
‫"مرحباً يا حبيبي"‬
‫- مرحباً يا (كاترينا)‬ ‫- "مرحباً يا حبيبي"‬
‫"اسمع، اشتريت لك ست علب جعة ألمانية"‬
‫"واشتريت سجقاً"‬
‫"أعتقد أننا نستطيع تناول النقانق مجدداً‬ ‫وخمّن ما حدث أيضاً"‬
‫"إنني أرتدي القميص أخيراً"‬
‫- "(أيفان)؟"‬ ‫- ألم يخبرك (إيدي) برسالتي؟‬
‫- "أيّ رسالة؟"‬ ‫- لست عائداً إلى البيت‬
‫"ماذا؟"‬
‫"ماذا تعني؟"‬
‫"إنها المباراة وأنا أرتدي القميص"‬
‫من أيّ هاتف تتحدثين؟‬
‫- "ماذا تعني؟"‬ ‫- أسمع صوت التلفزيون‬
‫هل يمكنك تحويل المكالمة‬ ‫إلى هاتف الطابق العلوي؟‬
‫- "الطابق العلوي؟ لماذا؟"‬ ‫- لديّ أمر...‬
‫يجب أن أخبرك بأمر‬
‫"حسناً، ألا يمكن تأجيل ذلك‬ ‫حتى تعود إلى البيت؟"‬
‫لن أكون في البيت‬
‫- "ماذا حدث؟"‬ ‫- هل يمكنك...‬
‫هل يمكنك الانتقال إلى الهاتف العلوي؟‬
‫"ماذا حدث؟"‬
‫اذهبي إلى هاتف غرفة النوم‬ ‫وسأخبرك بما حدث‬
‫"حسناً"‬
‫"(شون)، أغلق هذا الهاتف‬ ‫عندما أخبرك، أرجوك"‬
‫- "مرحباً يا أبي، هل ستعود؟"‬ ‫- (إيدي)، نعم، إنني أتحدث إلى أمك‬
‫"لم يرسل أيّ لاعبي جناح إلى الملعب‬ ‫وأعاد (كالدويل) مجدداً"‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- (إيدي)، هل يمكنك إغلاق الهاتف أرجوك؟‬
‫- "أبي، لا أصدّق اللاعبين الذين اختارهم"‬ ‫- أرجوك يا (إيدي)‬
‫- هل يمكنك إغلاق الهاتف، أرجوك؟‬ ‫- "(إيدي)"‬
‫"حسناً، أخبرني، ما الأمر؟"‬
‫السنة الفائتة، كان لديّ عمل في (كرويدون)‬
‫هل تتذكرين ذلك؟ ذهبت إلى هناك وعدت‬ ‫طوال ثلاثة شهور، هل تتذكرين؟‬
‫"نعم"‬
‫مكثت في منزل ضيافة، ذلك الذي...‬
‫كانت فيه رطوبة، هل تتذكرين؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- عيّنوا لي مساعدة‬
‫لقد عملت معي في مهمة البناء‬
‫- "امرأة؟"‬ ‫- كانت أمينة سرّ متقدمة في السن‬
‫نحن...‬
‫عملنا معاً‬
‫إنها متقدمة في السن وتعيش وحدها‬ ‫عمرها ٤٣ سنة تقريباً، إنها...‬
‫"لماذا تخبرني بأمر هذه المرأة؟"‬
‫هذه المرة الوحيدة التي فعلت فيها هذا الأمر‬ ‫يا (كاترينا)، إنها المرة الوحيدة‬
‫بعد أن تمت مهمة البناء‬ ‫أجروا حفلاً ووزعوا الشراب‬
‫كان إتمام الصب مهمة عظيمة الشأن‬ ‫لأنها أساس المبنى بأكمله‬
‫وعادت معي إلى بيت الضيافة‬
‫ليست جميلة جداً، ولكن المكان كان بارداً ورطباً‬
‫وتحدثت هي عن شعورها بالوحدة‬ ‫وتحدثت أنا عن شعوري بالسعادة‬
‫لكنني أشعر بالوحدة أحياناً عندما أسافر و...‬
‫وكنا نشرب النبيذ و...‬
‫كانت هذه المرة الوحيدة التي أفعل فيها هذا‬ ‫طوال سنوات زواجنا الـ١٥‬
‫وهي ستلد الليلة، ستلد طفلي الليلة‬
‫(أيفان لوك)‬
‫"نعم، أنا (غاريث) يا (أيفان)‬ ‫تحدثت إلى (دونال) للتو"‬
‫- "الأفضل أن يكون عذرك جيداً!"‬ ‫- مرحباً يا (غاريث)‬
‫"تحدث إليّ عن مهمة صباح الغد وحسب‬ ‫يا (أيفان)"‬
‫حسناً...‬
‫لن أكون في الموقع غداً لأشرف على الصبّ‬
‫"فهمت! يا للهول! هذا لا يحدث"‬
‫الحقيقة أنني سأصبح أباً الليلة‬
‫وهي في (لندن)، لذا يجب أن أذهب إليها‬
‫"حسناً، حسناً"‬
‫"يا إلهي! سأقرأ لك شيئاً يا (أيفان)"‬
‫- "هل تسمعني؟"‬ ‫- نعم‬
‫"أتمنى لكم التوفيق غداً في مهمة صب الأسمنت"‬
‫"تلقينا تأكيداً من (سي جي أو)"‬
‫"بأنها ستكون أكبر عملية صب أسمنت"‬
‫"تُجرى في (أوروبا)‬ ‫خارج نطاق المشاريع النووية العسكرية"‬
‫"أعلم أن المهمة بين يدي أمينة‬ ‫أمنياتنا لكم بالتوفيق، (ميتشل)"‬
‫"ذلك من (ميتشل دين) بنفسه‬ ‫رئيس الشركة بأكملها"‬
‫"هل سمعت ذلك يا (أيفان)؟‬ ‫من (شيكاغو)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫نعم‬
‫"يجب أن تتكلم بصوت أعلى يا (أيفان)‬ ‫لا أستطيع سماعك"‬
‫نعم، سمعتك‬
‫"إذاً، أنت المسؤول عن المهمة بأكملها"‬
‫"ولكنك قررت قبل ١٠ ساعات من المهمة‬ ‫أنك لن تكون حاضراً"‬
‫سيتولى (دونال) المهمة، إنه رجل ماهر‬
‫"إيّاك أن تجرؤ على قول ذلك لي"‬
‫"لا تجرؤ على تقييم طاقمي"‬
‫"وتقول إن هذا رجل ماهر‬ ‫كأنه سيذهب لشراء البوظة"‬
‫"رباه! إننا نتحدث عن الأسمنت يا (أيفان)‬ ‫هذا مريع! هذا غير مقبول"‬
‫"عملية الصب هذه مسؤوليتك"‬
‫كالأطفال‬
‫"تباً! هل هذا أمر يستحق السخرية؟"‬
‫لا، لم يعد هناك ما يستحق السخرية الآن‬
‫يا إلهي!‬
‫"إذاً، ليست زوجتك التي تلد؟"‬
‫- لا‬ ‫- "يا للهول!"‬
‫- إنها امرأة أخرى‬ ‫- "(أيفان)!"‬
‫"أنت آخر شخص..."‬
‫نعم، أعلم، أنا آخر شخص يُتوقع منه ذلك‬ ‫لكن هذا قد حدث‬
‫"وهذه المرأة، إنها لا تستطيع..."‬
‫- "لا تستطيع أن تلد وحدها؟"‬ ‫- لقد اتخذت قراري‬
‫ليس لديها شخص آخر يستطيع مرافقتها، مفهوم؟‬
‫ليس لديها أصدقاء في (لندن)‬ ‫وهي امرأة هشة جداً‬
‫"هشة!"‬
‫"ستتخلى عن أكبر عملية صب للأسمنت‬ ‫في (أوروبا)"‬
‫"لتمسك بيد امرأة ما لأنها هشة؟"‬
‫ولأنها تنجب طفلي‬
‫ذلك القرار الذي اتخذته‬
‫لم أحسن التصرف مع هذه المرأة مطلقاً‬
‫تصرفت بما يخالف سلوكي‬
‫والآن سأفعل الصواب‬
‫"ماذا؟ وتباً لـ(شيكاغو)؟"‬
‫لقد اتخذت قراري ولن أتراجع عنه‬
‫"هل تعلم كم مليوناً من الجنيهات‬ ‫على المحك غداً؟"‬
‫"إذا فشلت أيّ من تلك المضخات يا (أيفان)"‬
‫"سنخسر ما قيمته ١٠ مليون جنيه‬ ‫خلال ١٥ دقيقة"‬
‫"فإذا فشلنا في تلك الدقائق الـ١٥‬ ‫سنضيع كل فترة الصباح"‬
‫"وتتوقف أعمالنا تماماً، ١٠٠ مليون دولار"‬
‫- "هل تسمعني يا (أيفان)؟"‬ ‫- نعم، نعم‬
‫ليس لديّ توضيح آخر‬
‫غير الذي قدمته لك‬
‫لكن، استمع يا (غاريث)...‬
‫لقد تعهدت لنفسي‬ ‫بأنني لن أدع عملية الصب تفشل‬
‫"هذه مهزلة! هل تسخر منّي؟"‬
‫"هذه مهزلة يا (أيفان)"‬
‫"سأتصل بـ(شيكاغو)، مفهوم؟"‬
‫"لو لم يكن أداؤك في عملك معنا ممتازاً‬ ‫طوال سنوات"‬
‫"لأقلتك عبر الهاتف"‬
‫"هل فقدت صوابك يا (أيفان)؟"‬
‫لقد اتخذت قراري‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫أنت تضحك، ألست تفعل؟‬
‫تضحك على معضلتي‬
‫إنها معضلة مألوفة لرجل مثلك‬ ‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫أنت تفكر، "ها هو ذلك، الابن سر أبيه"‬
‫"ها هو الرجل الذي أنجبته"‬
‫ماذا يُقال؟ "لا تسقط التفاحة بعيداً عن الشجرة؟"‬
‫أنت مخطئ في ذلك‬
‫استمع إليّ أيّها الحقير التافه‬
‫أريد أن تراقبني‬
‫هل تعلم؟ أتمنى أن أحمل مجرفة لعينة‬
‫وأنبش قبرك اللعين‬ ‫وأجعلك تشاهدني الليلة‬
‫كنت سأفتح عينيك‬
‫وأخرج الطين والديدان من أذنيك‬
‫فترة هذه الرحلة فقط‬
‫لأنني مَن يقود السيارة، أنا وليس أنت‬
‫وخلافاً لك، سأقود بشكل مباشر‬ ‫نحو المكان الذي ينبغي أن أكون فيه‬
‫وسأكون حاضراً لإصلاح...‬
‫لإصلاح غلطتي‬
‫نعم يا (دونال)‬
‫"حسناً، إنني عائد بالسيارة الآن‬ ‫لذا سأتكلم بشكل مختصر"‬
‫"اتصلت بـ(رايان)‬ ‫وضمنت أنه سيحضر ٦ رجال بولنديين"‬
‫"وضمنت بعض العمّال الهنغاريين من (باتريك)"‬
‫"لديّ بطاقات فطور لعمّال صب الأسمنت"‬
‫"وأنهى عمّال صناديق صبّ الخرسانات عملهم‬ ‫باستثناء مشكلة بسيطة في المشابك"‬
‫"طلبت من (ألبانيان ألبي)‬ ‫اختبار المضخات في (أرغيل)"‬
‫- "وقال إنها سلسة"‬ ‫- لا، استمع، توقف، توقف‬
‫استمع، عندما تعود إلى الموقع‬ ‫تحقق من كل المضخات بنفسك‬
‫بشكل فردي وبيديك على القلاّب‬
‫لا تطلب من أيّ شخص آخر التحقق أو الإمضاء‬
‫ستجول في أنحاء الموقع‬ ‫وتتحقق من كل مضخة بنفسك‬
‫ولا تثق بـ(ألبي) بعد الساعة الخامسة‬ ‫لأنه يشرب الكحول، مفهوم؟‬
‫- "حسناً، حسناً"‬ ‫- والآن، هل يمكنك التحدث إليّ عن الخليط؟‬
‫"الخليط، نعم، هل قلنا نوع (سي ٦)؟"‬
‫- لا تقل ذلك كأنه سؤال‬ ‫- "حسناً، نعم، أجل"‬
‫"عندما أتكلم أحياناً أبدو كأنني أطرح سؤالاً‬ ‫لكن كلامي ليس سؤالاً"‬
‫حسناً، كل كميات الخليط لعملية الصب‬ ‫من نوع (سي ٦)، لماذا تسأل؟‬
‫- ذلك مكتوب على اللوح الأبيض...‬ ‫- "إنني لا أسأل"‬
‫كتبت بأحرف كبيرة (سي ٦)‬ ‫في كل أنحاء المكتب باللون الأحمر‬
‫- تماسك ٢ سنتيمتر، أسمنت (سي ٦)‬ ‫- "حسناً"‬
‫- لا تسألني مثل تلك الأسئلة‬ ‫- "إنني لا أسألك"‬
‫"أعلم أنك لا تحب الأسئلة، يا للهول!"‬
‫حسناً، متى ستفتح الموقع؟‬
‫"لا أعلم، سأنام هنا الليلة"‬
‫جيّد، جيّد، لكن لا تنم، مفهوم؟‬ ‫تحقق من كل شيء‬
‫حصلت على موافقة العميل؟‬
‫"نعم، وحصلت على تصاريح من العميل‬ ‫لأجل البوابات"‬
‫ذلك ما أعنيه، تصاريح البوابات‬
‫(دونال)، ينبغي أن تكون الموافقة‬ ‫على الإنشاء قد صدرت‬
‫"نعم، إنها كذلك، لقد صدرت‬ ‫لا بأس، ذلك ما أعنيه"‬
‫حسناً، لديك أرقام هواتف المصانع، أليس كذلك؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- اتصل بهم الآن يا (دونال)‬
‫اتصل بكل أولئك اللعينين‬ ‫واجعلهم يتأكدون من الطلب‬
‫(سي ٦) بالتحديد‬ ‫وإلاّ سنعيد إليهم شاحناتهم‬
‫أنا جاد، أولئك اللعينون قد يغدرون بنا‬ ‫ويرسلون ماءً في الخزانات إذا أمطرت غداً‬
‫"لن تُمطر غداً، سيكون الطقس جافاً"‬
‫"استجاب الرب لدعائي"‬
‫(دونال)، عليك ألا تثق بالقدير‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالأسمنت‬
‫اتصل بالمصانع يا (دونال)‬ ‫كل مصنع منها‬
‫- "سأفعل، حسناً"‬ ‫- واجعلهم يرسلون لك الطلب بالفاكس‬
‫- لتستطيع التحقق منه‬ ‫- "سأفعل، سأفعل ذلك"‬
‫"سأفعل ذلك الآن، هل تحدثت إلى (غاريث)؟"‬
‫نعم، فعلت، إنه يتصل بـ(شيكاغو)‬
‫أخمّن بأن المسؤولين في (شيكاغو) سيقيلونني‬ ‫وسيعين شاباً ما ليتولى الأمر، لذلك...‬
‫- "لا، لا، لا"‬ ‫- لا تجب اتصالاته‬
‫لا تُجب اتصالاته وحسب‬ ‫لا تستمع لأي شخص آخر‬
‫- "حسناً، لا يمكنني تجاهل مكالماته"‬ ‫- لا تجب مكالماته‬
‫لا تستمع لشخص آخر حتى الصباح‬
‫سنتعاون معاً أنا وأنت، مفهوم؟‬
‫"إذاً، لن أجيب مكالماته؟"‬
‫- لا، سنعمل معاً أنا وأنت حتى الصباح‬ ‫- حسناً‬
‫- رائع‬ ‫- "بئساً! حسناً"‬
‫"(بيثان)"‬
‫"مرحباً، أنا (بيثان)‬ ‫لا أستطيع الإجابة الآن"‬
‫- "هل اتصلت بي؟"‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"نعم، أغلق شخص ما النوافذ"‬
‫هل تحدثت إلى أحد منهم بشأن الألم؟‬
‫- "لا، لم يأت أحد منهم"‬ ‫- لكن، هل كل شيء بخير؟‬
‫لا، هذا الألم لا مثيل له‬
‫حسناً، أنا على الطريق (إم ٦)‬
‫سأصل بعد ساعة وربع‬ ‫إذا بقيت الحركة المرورية جيّدة‬
‫يجب أن تتحدثي إلى أحدهم بشأن الألم‬
‫"شعرت قبل قليل بأنني أكرهك"‬
‫نحن لا نعرف بعضنا البعض يا (بيثان)‬ ‫تلك هي الحقيقة ببساطة‬
‫- لقد حدث ذلك الأمر بيننا دون تخطيط‬ ‫- "ذلك الأمر؟"‬
‫لا نستطيع أن نحب بعضنا‬ ‫أو نكره بعضنا البعض، أليس كذلك؟‬
‫لقد حدث ما حدث‬
‫وسيُسبب تغيرات في حياتنا‬ ‫ولكنني قادم، مفهوم؟‬
‫"هل تكرهني لأنني قررت الإنجاب؟"‬
‫أنا لا أعرفك، لذلك فأنا لا أكرهك‬ ‫صحيح؟ أعني...‬
‫أنا لا أعرفك، لذا...‬
‫استمعي، افعلي ما يقولونه لك‬ ‫يجب أن أجري الكثير من الاتصالات‬
‫الحركة المرورية جيّدة‬ ‫وستكون الأمور على ما يُرام‬
‫- "أسرع أرجوك"‬ ‫- نعم، ولكن السرعة محدودة‬
‫- مرحباً يا (غاريث)‬ ‫- "نعم، اسمع"‬
‫"أصيبوا بحالة فزع متوقعة في (شيكاغو)"‬
‫- حقاً؟ حسناً‬ ‫- "نعم، شرحت لهم..."‬
‫"شرحت لهم مسألة العشر سنوات"‬
‫"بشأن عملك في شركة (بارك) عشر سنوات‬ ‫دون أيّ خطأ"‬
‫تسع سنوات، إنني أعمل معكم‬ ‫منذ تسع سنوات، تسع سنوات‬
‫"نعم، رغم كل ذلك يا (أيفان)‬ ‫قال إنه يتبع حدسه"‬
‫"كرر لي مسألة كونها أكبر مهمة‬ ‫صب أسمنت في (أوروبا)"‬
‫خارج النطاق النووي والعسكري‬ ‫أعلم، أعلم‬
‫"حسناً، سأخبرك بالنتيجة يا (أيفان)‬ ‫أنت مُقال، ذلك ما حدث"‬
‫"قالوا إنه ليس لديهم خيار، قلت..."‬
‫"أخبرتهم بمسألة العشر سنوات"‬
‫- تسع سنوات‬ ‫- "لكنهم قالوا إنه ليس لديهم خيار"‬
‫"نعم، تسع، عشر، لا يهم"‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫- "لا أفعل هذا عبر الهاتف مطلقاً يا (أيفان)"‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫سأتحقق من إتمام عملية الصب بنجاح رغم ذلك‬
‫"لا يا (أيفان)، ليس الأمر خاضعاً للنقاش"‬
‫"لقد قرروا إقالتك بشكل نهائي منذ هذه اللحظة"‬
‫أعلم ذلك، لقد سمعتك‬ ‫ولا ألومهم على ذلك، هل تفهم؟‬
‫لكنني لا أحاول الحفاظ على وظيفتي، أنا فقط...‬
‫أريد فقط أن يتم الصب بنجاح غداً‬
‫- "(أيفان)..."‬ ‫- استمع إليّ، استمع إليّ‬
‫أريد أن يتم الصب بنجاح‬ ‫وليس ذلك بسبب النقود‬
‫أريد للأمر النجاح إرضاءً لنفسي‬ ‫ولنجاح البناء‬
‫مفهوم؟ ولأنني مهتم بالأسمنت‬
‫لن أدع الصب يتم في مكان خاطئ، هل تفهمني؟‬
‫الليلة والغد، سأستمر في تنظيم الأمر‬
‫وسأتحقق من حسن صب الأسمنت‬
‫"اسمع يا (أيفان)، أخبرتهم بأمر العشر سنوات"‬
‫- تباً لمسألة العشر سنوات!‬ ‫- "لم يتقبلوا أيّ حل"‬
‫استمع إليّ يا (غاريث)، استمع يا (غاريث)‬
‫سيصل الأسمنت إلى الموقع‬ ‫وسأتحقق من إتمام كل شيء، مفهوم؟‬
‫أعلم أنني فقدت وظيفتي‬ ‫ولكنني سأفعل هذا على أيّ حال‬
‫كخدمة أقدمها للمنشأة والأسمنت‬
‫- "(أيفان)، تبدو مختلفاً"‬ ‫- أنا على حالي‬
‫"لماذا لم تقل إنك مريض وحسب؟"‬
‫لأنني لست مريضاً‬ ‫وسأتحقق من إتمام الصب بشكل جيّد‬
‫"نعم، لكنني أوكلت المسؤولية لمدير إنشاء آخر"‬
‫"(أيفان)، سيتولى الأمر..."‬
‫"اتصال من البيت"‬
‫(كاترينا)؟‬
‫"ذلك لم يحدث، لن أصدق ذلك"‬
‫(كاترينا)، أريد التوصل إلى خطوة عملية تالية‬
‫"أجلس هنا في الظلام في غرفة نومنا‬ ‫رباه! لم يعد أيّ شيء كالسابق"‬
‫"(أيفان)؟"‬
‫لا أستطيع التحدث، أنا...‬
‫شعرت بالإنهاك طوال شهور‬
‫اتصلت بي وقالت إنها تنوي الاحتفاظ بالجنين‬
‫وأنها تحتفظ به لأنه فرصتها الأخيرة للسعادة‬
‫واتصلت بي الليلة وقالت إن ماء الرأس نزل‬ ‫قبل أوانه بشهرين‬
‫كنت أنوي إخبارك بالأمر سابقاً‬ ‫لكن مخاضها بدأ باكراً‬
‫لذلك السبب يجب أن أفعل هذا الآن في السيارة‬
‫- كل ليلة، نويت إخبارك‬ ‫- "يا إلهي! لا أستطيع..."‬
‫"لا أستطيع التنفس"‬
‫استمعي يا (كاترينا)‬ ‫تعلمين ما حدث لي مع أبي، صحيح؟‬
‫وتعلمين أن الوغد لم يكن حاضراً في حياتي‬
‫- ولم يعطني اسمه‬ ‫- "لا، أنت تخلط بين الأمور"‬
‫"(أيفان)، أنت الوغد‬ ‫وهذا طفل غير شرعي"‬
‫"كرمى للرب (أيفان)!‬ ‫صلّح كلامك على الأقل"‬
‫استمعي يا (كاترينا)، لا‬ ‫سأعترف بهذا الطفل رسمياً وسيراني‬
‫وسيعرفني ولن يقضي حياته معتقداً...‬
‫- أن لا أحد...‬ ‫- "أغلقت الباب وأجلس في الظلام"‬
‫"وأنا متأكدة تقريباً من أن هذا ليس أنت‬ ‫أرجوك، لا تكن أنت"‬
‫أعلم، كان عليّ قول كل هذا‬ ‫قبل وقت طويل، أنا...‬
‫لم أتصرف كعادتي‬
‫- "يجب أن أنهض"‬ ‫- أرجوك يا (كاترينا)، لا تنهي المكالمة‬
‫- "سأتقيأ مجدداً"‬ ‫- أرجوك، لا...‬
‫- (دونال)؟‬ ‫- "حسناً، (أيفان)؟"‬
‫"ليس هذا سؤالاً، ليس سؤالاً، مفهوم؟"‬
‫"لكنني أنهيت مكالمة للتو‬ ‫مع المصنع في (ستافورد)"‬
‫"وقالوا إنهم يعلمون أنه خليط (سي ٦)‬ ‫ولكن ما النسبة المسموح بها من (سي ٥)؟"‬
‫"بمعنى آخر، إذا كانت شاحنة تحمل (سي ٥)‬ ‫فما مدى سوء النتيجة؟"‬
‫"هل تسمعني؟"‬
‫(دونال)، ما المكتوب على اللوح الأبيض؟‬
‫"على اللوح الأبيض، مكتوب (سي ٦)"‬
‫ما المكتوب على المستندات الورقية‬ ‫وعلى كل التصاريح؟‬
‫- "(سي ٦)"‬ ‫- مكتوب (سي ٦)‬
‫وهل تعلم السبب؟‬
‫لأن المبنى عندما يتم بناؤه‬ ‫سيتألف من ٥٥ طابقاً‬
‫سيكون وزنه ٢٢٢٣٠٠٠ طن‬
‫مفهوم؟ سيغير مبناي تشبع التربة بالماء‬ ‫وسيرص الغرانيت‬
‫سيكون مرئياً من بُعد ٣٢ كيلومتراً‬
‫عند الغروب، سيصل طول ظله‬ ‫إلى كيلومتر ونصف تقريباً‬
‫وإذا لم تكن الخرسانة في أساس المبنى جيّدة‬
‫سينزلق المبنى ١.٢٥ سنتيمتراً‬ ‫وستظهر صدوع‬
‫صحيح؟ إذا ظهرت صدوع‬ ‫فعندها ستكبر الصدوع تدريجياً، صحيح؟‬
‫- وسينهار المبنى بأكمله‬ ‫- "استمع يا (أيفان)..."‬
‫إذا ارتكبت خطأ واحداً يا (دونال)‬ ‫خطأ واحداً صغيراً‬
‫سينهار عالمك تماماً‬
‫هل تفهمني؟ لذلك قل لـ(ستافورد)، (سي ٦)‬
‫- "(سي ٦)"‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أرجوك، استمعي يا (كات)‬ ‫- "مرحباً يا أبي"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "نعم، النتيجة واحد مقابل لا شيء"‬
‫- هل أمك بالقرب منك؟‬ ‫- "تباً!"‬
‫"أمي"‬
‫- "هل يمكنك استدعاء أمنا يا (شون)؟"‬ ‫- "إنني أشاهد المباراة"‬
‫"ضربة جزاء سخيفة، هل تستمع إلى المذياع؟"‬
‫- "هل والدنا هو المتصل؟"‬ ‫- لا، لا‬
‫- "أخبره بأنهم سجلوا هدفاً"‬ ‫- "أبي، أعتقد أنها في الحمّام"‬
‫- (إيدي)...‬ ‫- "نعم؟"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- لا بأس، لا تقلق بشأن هذا‬
‫لا بأس، سأتحدث إليك‬ ‫عندما تهدأ الأمور، اتفقنا؟‬
‫- "لا بأس، حسناً"‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء يا (إيدي)‬
‫- "إلى اللقاء يا أبي"‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫(أيفان لوك)‬
‫"مرحباً، أنا الممرضة (مارغريت) من قسم الولادة‬ ‫في مستشفى (سانت ماري)"‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"أنا بجانب (بيثان مغواير)، هل هي شريكتك؟"‬
‫- أنا والد طفلها‬ ‫- "إنها متوترة جداً"‬
‫"وكنا نتساءل إذا كان هناك شخص ما‬ ‫سيحضر ليكون معها أثناء الولادة"‬
‫"قالت إنه ليس لديها شخص آخر"‬
‫نعم، أعتقد أنني أبعد عنكم ساعة‬ ‫إذا بقيت الحركة المرورية سلسة، هل هي بخير؟‬
‫- "حسناً، هناك مضاعفات"‬ ‫- ما المضاعفات؟‬
‫"ثمّة مشكلة في الحبل السرّي"‬
‫"وذلك يعني وجوب إجراء عملية‬ ‫وسيساعدنا وجود الأب معها"‬
‫- "هل أنت الأب؟"‬ ‫- نعم، أنا الأب...‬
‫إنني أقود الآن، أنا...‬
‫- "حسناً"‬ ‫- أقود بسرعة ٩٠ كيلومتراً في الساعة‬
‫"حسناً، أرجوك لا تقد بسرعة خطرة"‬
‫لن أفعل، استمعي، سأصل قريباً‬
‫"جيّد، حسناً، إنها مع الطبيب الاستشاري الآن"‬
‫"أردت فقط التحقق‬ ‫من أن شخصاً ما سيأتي لأجلها"‬
‫نعم، سأفعل، سأصل قريباً‬
‫"جيّد، ما عليك فعله‬ ‫هو استخدام مدخل الطوارئ"‬
‫- "والسؤال عن قسم (بايلي)"‬ ‫- (بايلي)؟ حسناً، سأفعل‬
‫"إنها في حالة عاطفية جداً"‬
‫أعتقد أن النوبات العاطفية ليست من عادتها‬
‫أعتقد أنها شخص هادئ جداً في العادة‬
‫- "هل أنت شريك حياتها؟"‬ ‫- أنا والد طفلها‬
‫أنا لست...‬
‫لا أعرفها جيداً، لأكون صادقاً‬ ‫ولكنني قادم‬
‫- "إنها خائفة جداً"‬ ‫- أتفهم الأمر‬
‫إنني أقود السيارة الآن‬
‫نعم يا (دونال)‬
‫"حسناً، تفقدت المضخات الـ١٢ بنفسي‬ ‫وكلّها تعمل بشكل سلس"‬
‫- جيّد، هل تفحصت الـ(سي ٦)؟‬ ‫- "نعم، أرى (سي ٦) فقط"‬
‫- وهل اتصلت بكل المصانع؟‬ ‫- "نعم، اتصلت بكل المصانع"‬
‫"واعلم أنهم عاملوني بسوء لتحققي"‬
‫ممتاز، وهل الشاحنات مستعدة والخليط جاهز؟‬
‫"نعم، نعم، تحققت من كل شيء‬ ‫بعد كل مكالمة مريعة أجريتها"‬
‫- "وأصبح المجموع ٦٥٠٠ متر مكعب"‬ ‫- حسناً، ماذا بشأن المثبطات؟‬
‫"المثبطات في الموقع‬ ‫وجاهزة لتوضع في الشاحنات"‬
‫- جيّد، والآن، هل لديك قلم حبر؟‬ ‫- "لديّ قلم رصاص"‬
‫حسناً، أحضر قلم حبر‬
‫"حسناً، لديّ قلم حبر"‬
‫جيّد، والآن، في الدرج العلوي الأيمن‬ ‫فوق سخّان الهواء‬
‫ستجد ملفي‬
‫خذه، سيكون مرشدك الليلة‬
‫"حسناً"‬
‫- "لا أرى أيّ ملف"‬ ‫- نعم، إنه هناك‬
‫حسناً، إنه يحتوي على كل شيء ستحتاج إليه‬
‫مفهوم؟ كل الأرقام والتصاريح وإغلاقات الطرق‬
‫التي يجب أن تتأكد منها مع الشرطة‬
‫إنه في الدرج فوق سخّان الهواء‬
‫"أخذ الهنغاريون سخّان الهواء اللعين"‬
‫"قد تظن أنهم اعتادوا البرد إلى الآن"‬
‫(دونال)، تعلم الدرج الذي أعنيه، صحيح؟‬
‫"إنه ليس هنا، لقد بحثت في كل الدروج"‬
‫حسناً، إنه...‬
‫تباً!‬
‫"ماذا؟ ماذا؟"‬
‫- تباً لك!‬ ‫- "ماذا؟ هل تعنيني؟"‬
‫لا، لست أعنيك، إنه لديّ هنا، سحقاً!‬
‫كل ما ستحتاج إليه لديّ هنا في سيارتي‬
‫"حسناً، لم يسبق لي..."‬
‫"هل تعلم يا (أيفان)؟ طوال العشر سنوات‬ ‫التي عرفتك فيها، لم يسبق لي قط..."‬
‫"لم أرك تخفق هكذا قط‬ ‫ما الذي يحدث؟"‬
‫حسناً يا (دونال)...‬
‫هل يمكنك أن تمهلني بعض الوقت لأفكر؟‬
‫تباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "بخير؟ بخير؟"‬ ‫- أرجوك يا (كات)‬
‫- استمعي إلى ما أريد قوله وحسب...‬ ‫- "من بين كل الأفعال في هذا العالم"‬
‫"لم أعتقد قط أنك قد تفعل هذا!"‬
‫- لا تدعي ابنينا يسمعانك يا (كاترينا)‬ ‫- "ضاجعت فتاة ما"‬
‫- اهدئي، اهدئي‬ ‫- "ضاجعت فتاة ما ثم ضاجعتني"‬
‫"بحثت في مذكراتي وتحققت من الأمر‬ ‫أتذكر أنك عندما عدت إلى البيت"‬
‫"من (كرويدون) في عطلة نهاية ذلك الأسبوع‬ ‫كنت تبتسم ابتسامة غريبة"‬
‫كنّا قد أتممنا الصب وكنت مسروراً بذلك‬
‫- "وها أنا جالسة في الظلام"‬ ‫- حدث الأمر مرة فقط‬
‫"مرة! الفارق بين المرة ومطلقاً كبير جداً"‬
‫"الاختلاف بين خطأ يحدث مرة‬ ‫أو عدم حدوثه مطلقاً كالاختلاف بين الخير والشر"‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- "أنت لا تعلم ذلك"‬
‫- بل أعلمه‬ ‫- "لا، إنك لا تعلم شيئاً"‬
‫بل أعلم‬
‫"نعم، نعم، لا‬ ‫اعتلت وجهك ابتسامة غريبة تلك الليلة"‬
‫كان ذلك بسبب عملي، أتممنا الخرسانة‬
‫- "ضاجعت امرأة"‬ ‫- كانت ليلة غريبة‬
‫لم تكن هناك أيّ فكرة سيئة بيننا‬
‫- "كنت تبتسم ابتسامة غريبة"‬ ‫- ليس ذلك هو السبب‬
‫"نعم، كأنك فزت في أمر ما"‬
‫"أتذكر أنك ابتسمت‬ ‫ووضعت معطفك على الدرجات"‬
‫- "ظننت أنك فزت في أمر ما"‬ ‫- كنت أحاول التصرف بشكل طبيعي‬
‫- لا أتذكر، لقد أتممنا الخرسانة‬ ‫- "وما قلته بشأن الطفل"‬
‫- "هل تعتقد أنها ستنجب طفلاً؟"‬ ‫- نعم، ستلد الطفل الليلة‬
‫"حقاً؟"‬
‫"انس ذلك، أنت مهرج"‬
‫"انس ذلك، أنت مهرج أحمق"‬
‫"هل تعتقد أنه طفلك؟‬ ‫لماذا يكون طفلك ما دامت تضاجع الجميع؟"‬
‫إنها لا تفعل‬
‫"ما دامت قد ضاجعتك‬ ‫فهي تضاجع الجميع حتماً"‬
‫ليست من ذلك النوع من النساء‬ ‫كانت قد يئست من مسألة العلاقات‬
‫"لا أصدّق أننا نتحدث عن شخص آخر معاً"‬
‫"كأن شخصاً ما تسلل إلى منزلنا..."‬
‫- "لا أستطيع..."‬ ‫- أريد التحدث عن الخطوة التالية‬
‫"هل قلت إنها ليست من ذلك النوع من النساء؟"‬
‫"قضيت معها ليلة‬ ‫فأصبحت تعرفها حسن المعرفة؟"‬
‫"لديك مكالمة أخرى"‬
‫إنها لا تفعل مثل تلك الأمور‬ ‫لم تفعل منذ سنوات، وشعرت بالحزن بعدها‬
‫"هل قلت إنها شعرت بالحزن؟"‬
‫- نعم؟‬ ‫- "أعتقد أن المكالمة انقطعت"‬
‫تباً! حسناً، نعم، الملف لديّ هنا‬
‫انتظر لحظة‬
‫حسناً، الملف لديّ هنا‬ ‫سأقول لك المعلومات عبر الهاتف‬
‫ويجب أن تدونها، مفهوم؟‬
‫- "حسناً"‬ ‫- هل تحتسي الشراب يا (دونال)؟‬
‫ماذا تحتسي؟‬
‫"قارورة مياه غازية"‬
‫حسناً، أريد منك الاتصال بالضابط المناوب‬ ‫في مركز شرطة (بيلمونت)‬
‫وتؤكد بعض إغلاقات الطرق في الصباح، اتفقنا؟‬
‫هل لا يزال قلم الحبر بيدك؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- صحيح، حسناً‬
‫هذه هي الطرق التي اتفقنا عليها مع المجلس‬
‫والتي يجب إغلاقها طوال مدة الصب‬
‫وذلك من الساعة ٥:٤٥ صباحاً‬ ‫حتى منتصف النهار‬
‫"نعم، حسناً، تكلم"‬
‫(كريسينت) بين (آرتش غرين)‬
‫- "(كريسينت)، بين (آرتش غرين)..."‬ ‫- و(كليرمونت)‬
‫- "و(كليرمونت)"‬ ‫- طريق (بلانتري)‬
‫- من الجهة الجنوبية فقط‬ ‫- "(بلانتري) من الجهة الجنوبية فقط"‬
‫شارع (ذا فيل) وصولاً إلى طريق (باركلاندز فارم)‬
‫- "حسناً، نعم"‬ ‫- ولكن سنتولى السيطرة على الإشارة المرورية‬
‫- "نعم، فهمت"‬ ‫- ستحتاج إلى رقم الترخيص‬
‫- ٧٥٠...‬ ‫- "٧٥٠"‬
‫- "شرطة (دي في)، مفهوم؟‬ ‫- "شرطة (دي في)، جيّد، فهمت"‬
‫جيّد، (دونال)؟‬
‫- أنت تشرب شراباً غازياً، صحيح؟‬ ‫- "أجل، أجل"‬
‫لأنني إذا اكتشفت أنك تشرب شراباً كحولياً‬
‫سأبتر ساقيك بمنشار الرصيف‬
‫"حقاً؟ حسناً يا (أيفان)..."‬
‫"استمع إليّ يا (أيفان)‬ ‫لا داعي للتحدث إليّ بهذه الطريقة، مفهوم؟"‬
‫"لأنني تلقيت ست مكالمات هنا‬ ‫وها أنا أنظر إليها"‬
‫"إنها متراكمة في هاتفي من (غاريث)‬ ‫وأخمّن موضوعها وسببها"‬
‫"وما سيقوله لي عبر تلك المكالمات الهاتفية"‬
‫"لكنني قبلت تجاهل مكالمات (غاريث)"‬
‫"لأنني خائف جداً بشأن الغد"‬
‫"ولا أريد أن يوكل خريج جامعي ما‬ ‫بمخاطبتي عبر الهاتف"‬
‫"ليحاول إرشادي بالمهمة من البداية"‬
‫"لذا، بالنسبة إليّ، حتى تشرق الشمس"‬
‫"لن أستمع لصوت غير صوتك"‬
‫- "لكن إيّاك أن تهددني!"‬ ‫- "لديك مكالمة أخرى"‬
‫"لا سلطة رسمية لديك عليّ لتهديدي"‬
‫"فإياك أن تهددني!"‬
‫إذاً، أنت تحتسي الكحول؟‬
‫"كأس واحد فقط، نعم! وما الأهمية؟"‬
‫تناول بعض الطعام‬
‫"هل تعلم أمراً؟ لست جائعاً الآن"‬
‫"حسناً، والآن دعني أجري اتصالاتي‬ ‫برجال الشرطة"‬
‫"وأتحقق من إغلاقات الطرق، وثم سأتصل بك‬ ‫لتخبرني بالمزيد من التعليمات"‬
‫"انتهت المكالمة"‬
‫تباً!‬
‫حسناً‬
‫(أيفان لوك)‬
‫- "يقولون إن هناك التفافاً"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إنه ملتف حول عنق الجنين كحبل المشنقة"‬
‫أنت في أفضل مكان‬ ‫صدقاً، أنت في أفضل مكان‬
‫"سمحوا لي باستخدام هاتفي لدقيقة"‬
‫- "متى ستصل؟"‬ ‫- بعد ٤٥ دقيقة‬
‫أنا خارج (نورثهامبتون)، الحركة المرورية سلسة‬
‫"وكأنني أنتظر القدير، أو بانتظار (غادو)"‬
‫"أنت لست من متابعي المسرح"‬
‫"ولا تقرأ كتباً ولا تحبذ التحدث‬ ‫لكنك بنّاء، أليس هذا مضحكاً؟"‬
‫"المضحك أن يكون الأب شخصاً مثلك‬ ‫شخص معاكس تماماً لي"‬
‫"كل الأمور التي أحبها لا تعني لك أيّ شيء"‬
‫المهم أن يُخرجوا الجنين‬
‫"حسناً، الخبر الحالي‬ ‫أنهم سيلجؤون إلى الجراحة"‬
‫حسناً، يبدو لي مما أسمعه‬ ‫أنهم أعطوك غازاً مسكناً؟‬
‫"نعم، يعتقدون أنهم سيضطرون إلى إجراء عملية‬ ‫جراحية لي لأن عمري لا يسمح لي بالولادة"‬
‫لا بأس بذلك، ذلك إجراء روتيني، لا بأس‬
‫بل هذا أفضل لك‬
‫"هل ذلك صحيح؟ حقاً؟"‬
‫- نعم، الحركة المرورية جيّدة‬ ‫- "إنهم يأخذون عينات دم"‬
‫افعلي ما يقولونه لك‬
‫"وهناك من يستمر بفتح النافذة"‬
‫أخبريهم بأنك تشعرين بالبرد‬
‫"يتحدثون حولي‬ ‫أحتاج إلى شخص هنا ليتحدث نيابة عني"‬
‫"يقولون إن الحبل السري مثل حبل المشنقة"‬
‫"حبل حياة ومشنقة في نفس الوقت‬ ‫أليس ذلك مضحكاً؟"‬
‫(بيثان)...‬
‫(بيثان)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تعتقد أن هذا قدر محتوم، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫وأن هذا تأثيرك في حياتي‬
‫ظننت أن حدوث هذا حتمي‬ ‫بسبب البذرة التي غرستها‬
‫حسناً، دعني أثقفك‬
‫مهما كان الموقف، يمكنك أن تجعله جيداً‬
‫باستخدام الجص والطوب‬
‫لم تعلم ذلك قط لأنك لم تحرّك ساكناً قط‬ ‫أيّها اللعين الكسول‬
‫ولكن، هل تعلم أمراً؟ يمكنك أخذ أيّ موقف‬ ‫ورسم دائرة حوله‬
‫والعثور على طريقة لإيجاد حل‬ ‫ولا تقود بعيداً هرباً منه وحسب‬
‫لا، أو تجلس في زاوية حانة قذرة في مكان ما‬
‫مثل متمرد لعين‬
‫"أستطيع القدوم إليك حاملاً فأساً ومجرفة، حقاً"‬
‫"ونبش قبرك‬ ‫وسيكون ذلك يوماً سعيداً في الجحيم"‬
‫"لأنهم تخلصوا منك لوهلة"‬
‫"هل تعلم؟ أستطيع الاستمرار بالقيادة‬ ‫في الطريق (إم ٢٥)"‬
‫"والتوجه إلى (دوفر) أو أيّ مكان آخر‬ ‫وأتفادى مواجهة الأمر، أليس كذلك؟"‬
‫"وأجني مبالغ جيّدة من النقود‬ ‫وأجمع نقودي بالعمل في مشروع (كروسريل)"‬
‫"يجنون ٥٠٠ جنيه في اليوم‬ ‫بجرف الفضلات مثلك"‬
‫لا، سأقود بشكل مباشر إلى أسوأ مكان بالنسبة إليّ‬
‫أسوأ مكان على (الأرض) بالنسبة إليّ‬ ‫رغم أن هذه المرأة...‬
‫إنها حزينة وتشعر بالوحدة‬ ‫وتكاد لا تأبه بالحياة على الإطلاق‬
‫شعرت بالتعاطف نحوها، هل تعلم؟‬
‫شعرت بالتعاطف نحوها‬
‫كيف يمكن أن يعني ذلك الفارق بين الخير والشر؟‬
‫"المنزل"‬
‫"جار الاتصال بالمنزل"‬
‫"أجل!"‬
‫"أجل، كان ذلك رائعاً!‬ ‫هل تستمع إلى هذا يا أبي؟"‬
‫"هدفان مقابل هدف، هدفان في ثلاث دقائق"‬
‫أنا جاد يا أبي، يجب أن تستمع إليها‬ ‫عبر المذياع، إنها مباراة مدهشة"‬
‫هل أمك بالقرب منك؟‬
‫"لا، إنها في الحمّام العلوي‬ ‫تمكث فيه منذ مدة"‬
‫"إنها ترتدي القميص، ولكنها ترفض النزول"‬
‫"هل أستدعيها لأجلك؟"‬
‫لا، دعها وحسب، لا بأس‬ ‫اذهب واستمتع بالمباراة‬
‫"٢ مقابل هدف، فريقنا يفوز‬ ‫لماذا لا يحمسك الأمر يا أبي؟"‬
‫هذا يحمسني يا (إيدي)، لدرجة الجنون‬ ‫لكنني أقود السيارة وأنا...‬
‫أجب‬
‫أرجوك‬
‫أجب الهاتف، أرجوك، أرجوك‬
‫- "قسم الضباط المناوبين"‬ ‫- مرحباً، (بي سي ديفس)؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- نعم، أنا (أيفان لوك)‬
‫من مشروع شركة (بارك)‬
‫كنت أتساءل عمّا إذا اتصل بكم شخص‬ ‫بشأن إغلاقات الطرق‬
‫"نعم، اتصل بنا رجل إيرلندي‬ ‫قال إنه البديل المؤقت"‬
‫جيّد، نعم، إنني أتصل للتحقق مجدداً‬ ‫بأنه تم تأكيد إغلاقات الطرق‬
‫"مهلاً لحظة"‬
‫"لا، ثمة هناك..."‬
‫- "مشكلة في تصريح تنظيم المرور في (فايل)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لدينا مشكلة في تصريح تنظيم المرور في (فايل)"‬
‫- تباً!‬ ‫- "راودت المجلس شكوك بشأن الرخصة"‬
‫- "في اللحظة الأخيرة"‬ ‫- تباً!‬
‫"كنت أنوي الاتصال بهم في الصباح"‬
‫- تأخر الوقت كثيراً على ذلك‬ ‫- "عذراً؟"‬
‫يجب أن نسيطر على الطرق‬ ‫لتعبر الشاحنات من وإلى البوابة الجنوبية‬
‫"أنا آسف يا سيّد (لوك)"‬
‫"يجب أن تتباحث في ذلك مع المجلس"‬
‫- لكن الساعة الآن التاسعة‬ ‫- "نعم"‬
‫مكاتب المجلس مُغلقة، أليست كذلك؟‬
‫"صحيح، لكنني لا أستطيع المصادقة على ذلك‬ ‫قبل إقرار المجلس تصريح السيطرة المرورية تلك"‬
‫حسناً، أفهم ذلك‬
‫ستتلقى اتصالاً بشأن ذلك‬ ‫متى تنتهي مناوبتك؟‬
‫- "لديك مكالمة أخرى بالانتظار"‬ ‫- "لديك ٢٥ دقيقة أخرى"‬
‫حسناً، ستتلقى اتصالاً بشأن هذا، اتفقنا؟‬
‫"لدينا مشكلة يا (أيفان)‬ ‫في تصريح السيطرة المرورية"‬
‫أعلم، سمعت عن الأمر وأتولّى حلّه الآن‬
‫في غضون ذلك، أريد منك التحقق‬ ‫من قوالب الصب وصدور الموافقة عليها‬
‫"لا، عاد عمّال القوالب إلى بيوتهم جميعاً"‬
‫رغم ذلك، يجب عليك‬ ‫التحقق من حديد التسليح، أليس كذلك؟‬
‫اذهب وافعل ذلك الآن، وخذ معك مجرفة‬
‫ومقياس ضغط وشعلة وتفقد الثقوب‬
‫- "يا إلهي!"‬ ‫- أنا جاد‬
‫"حسناً، ولكن إذا كانت هذه حيلة‬ ‫لتمنعني عن الشرب، فتباً لك"‬
‫اسمع، آمل أن يمنعك ضميرك عن الشرب‬
‫لكن، يجب تفقد قوالب الصب‬ ‫اذهب وافعل ذلك فوراً، اذهب‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- أنا والدك يا (شون)‬
‫"أبي، لا أصدّق أنك لم تحضر‬ ‫إنها مدهشة، النتيجة هدفين مقابل هدف"‬
‫أعلم، أعلم، (شون)...‬
‫آسف يا (شون)، أريد منك خدمة‬
‫- ثمة...‬ ‫- "لديك اتصال آخر""‬
‫حدثت مشكلة في العمل‬ ‫وأحتاج إلى التحدث إلى شخص معيّن‬
‫ثمة دفتر ملاحظات في معطفي الأزرق في المطبخ‬
‫يحتوي دفتر ملاحظاتي على رقم هاتف‬ ‫لشخص يُدعى (كاسيدي)‬
‫إنه يعمل في مجلس وزارة الأشغال‬ ‫أحتاج إلى رقم هاتفه‬
‫- "لماذا لا تطلب ذلك من أمي؟"‬ ‫- أرجوك يا (شون)، أرجوك‬
‫أحضر الرقم وابعثه لي في رسالة نصيّة‬ ‫(كاسيدي)، الأمر مستعجل جداً‬
‫"هل أمي بخير يا أبي؟"‬
‫"لم تنزل إلى الآن‬ ‫وبدأت استراحة ما بين الشوطين"‬
‫(شون)، سأتحدث إليك في الصباح‬ ‫عن كل شيء، اتفقنا؟‬
‫والآن، أحضر رقم (كاسيدي) إليّ، أرجوك‬
‫- "مرحباً، أيمكنني التحدث إلى (أيفان لوك)؟"‬ ‫- أنا (أيفان لوك)‬
‫"أنا الدكتور (هاليل غولو)، رئيس أطباء التوليد‬ ‫في مستشفى (ساينت ماري)"‬
‫- "لديك مكالمة أخرى"‬ ‫- "لدينا (بيث مغواير) هنا"‬
‫"والتي أعطتنا رقم الهاتف هذا‬ ‫بصفته رقم هاتف قريبها"‬
‫- "هل أنت قريبها؟"‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- "أنا آسف جداً، هل أنت قريبها؟"‬ ‫- أنا والد طفلها‬
‫"عذراً، انتظر لحظة"‬
‫"سأتولى ذلك"‬
‫"آسف يا سيّد (لوك)، لدينا مشكلة هنا"‬
‫"الحبل السري ملتف حول عنق الجنين"‬
‫- نعم، أعلم ذلك‬ ‫- "والجنين في خطر"‬
‫وستجرون عملية ولادة قيصرية‬
‫"نعم، ذلك صحيح، لكن الآنسة (مغواير)‬ ‫تقول إنها تريد انتظار وصولك إلى هنا"‬
‫حسناً، إنها متوترة‬ ‫وأعتقد أنها شخص غريب جداً‬
‫"استمع، أحتاج منك إلى التحدث إليها‬ ‫لتقنعها بالتعاون معنا"‬
‫سأفعل بالطبع، بالتأكيد، دعني أكلمها‬
‫"شكراً جزيلاً لك، أرجوك انتظر لحظة"‬
‫- (بيثان)‬ ‫- "يريدون إجراء العملية الآن"‬
‫صحيح، حسناً، دعيهم يجرونها‬ ‫أقول لك دعيهم يجرونها‬
‫ليس مهماً إذا كنت معك الآن لأحضر لحظة الولادة‬ ‫لأنني سأكون معك في الصباح‬
‫بل قبل الصباح، في الحقيقة‬ ‫وسيكون ذلك في نفس اليوم‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- أنا على الطريق السريع‬
‫(لوتن)، والآن، دعيهم يجرون العملية‬ ‫ولا تكوني سخيفة‬
‫"تباً لك!"‬
‫"(أيفان)، قلت لهم إنها كانت ليلة واحدة"‬
‫"أخبرتهم بما حدث في الغرفة‬ ‫وبأنني شعرت بالحزن بعد حدوث الأمر"‬
‫- نعم‬ ‫- "لكن الممرضات قلن"‬
‫"إن قطعك كل هذه المسافة‬ ‫يعني أن لديك مشاعر تجاهي"‬
‫- "بما أن الأمر حدث مرة واحدة فحملت..."‬ ‫- أنت في حالة انفعالية‬
‫"إنه القدر"‬
‫"أخبرتهم بأنني أحبك‬ ‫رغم أن ما حدث بيننا وقع مرة فقط"‬
‫لا داعي لقول ذلك‬
‫- "وأن هذا سيكون طفلنا"‬ ‫- نعم‬
‫"كم تبعد الآن؟"‬
‫(بيثان)، لا يمكن إيقاف عملية الإنجاب‬
‫يجب أن تتخذي كل الخطوات العملية‬ ‫لتستعدي للأمر‬
‫- "هل تريد منّي السماح لهم بإجراء الجراحة"‬ ‫- نعم، ذلك هو القرار السليم‬
‫"حسناً، سأفعل ذلك لأنني أحبك"‬
‫حسناً‬
‫"ألا تستطيع قول ذلك لي لو مرة؟"‬
‫لا، لا أستطيع، لا أستطيع‬
‫لكنني سأصل بأسرع وقت ممكن‬ ‫إذا أتاحت لي الحركة المرورية ذلك‬
‫"(أيفان)، وجدت (شون) للتو يفتّش جيوبك"‬
‫- "قال إنك طلبت منه رقم هاتف"‬ ‫- نعم‬
‫"تحتاج إلى رقم هاتف الآن، في هذه اللحظة؟"‬
‫أعلم كيف يبدو الأمر‬ ‫لكنني أحتاج إلى تأكيد تصريح سيطرة مرورية‬
‫ثمة عملية صب غداً، وهي عملية مهمة...‬
‫ستكون تاريخية‬
‫- أكبر عملية صب خرسانة في (أوروبا)‬ ‫- "هل تسمع ما تقوله يا (أيفان)؟"‬
‫"أنا منهارة في البيت وأنت تغلق الطرق؟"‬
‫- ليست عملية إغلاق بل سيطرة مرورية‬ ‫- "تلك المرأة تلد الآن"‬
‫"وأنت تجري إغلاقات طرق"‬
‫"منذ أخبرتني بأمر هذه المرأة، أصبحت..."‬
‫"تنجرف بعيداً أكثر فأكثر عمّا عهدته منك"‬
‫"لا، ربما أعرف الحقيقة مسبقاً"‬
‫"آثار أقدامك في المطبخ تصبح صلبة‬ ‫وأضطر إلى كشطها"‬
‫"تترك بقع الأسمنت خلفك في كل مكان"‬
‫(كاترينا)، أنا أحبك أنت‬
‫هل تفهمين؟ ارتكبت خطأ واحداً‬
‫ليست لديّ أيّ مشاعر تجاه هذه المرأة‬
‫وأنا أحاول فعل الصواب الليلة‬
‫لأنها بمفردها ولأن هذا الطفل خطئي أنا‬
‫وأعلم ما يعنيه أن ينشأ المرء في هذا العالم‬ ‫بمثل هذه البداية‬
‫هناك شخص جديد سيولد في هذا العالم‬ ‫وذلك بسبب خطئي أنا‬
‫- لذلك السبب يجب أن أصوّب الأمر‬ ‫- "يا إلهي!"‬
‫أتمنى أن تقولي إنك ستنتظرين عودتي إلى البيت‬
‫لنتحدث عندها...‬
‫لنتحدث عن الأمر ونتدبر حلاً ما‬
‫أتمنى حقاً أن أعلم‬ ‫أنني أستطيع العودة إلى البيت غداً‬
‫والتحدث إلى ابنينا‬ ‫وأن تكون الأوضاع في البيت طبيعية‬
‫ويمكننا الخروج واحتساء الشراب‬ ‫والتحدث في الأمر‬
‫أريد أن أعلم أنني لن أقود في اتجاه واحد...‬
‫أريد أن أعلم أنني أستطيع العودة‬ ‫عندما تشرق الشمس‬
‫"(أيفان)، دعني أسألك سؤالاً"‬
‫"هل لا تزال تريد‬ ‫أن أعطيك رقم الهاتف لتغلق الطريق؟"‬
‫نعم‬
‫"حسناً، وداعاً يا (أيفان)"‬
‫نعم‬
‫"أعتقد أنني بادرت بالتصرف من تلقاء نفسي"‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- "عثرت على رقم الهاتف"‬
‫"الخاص بعضو المجلس المسؤول عن الإغلاقات"‬
‫- (كاسيدي)؟‬ ‫- "نعم، (كاسيدي)، ذلك هو"‬
‫عثرت على رقم هاتفه؟‬
‫"نعم، رقم هاتفه الخلوي لديّ‬ ‫علمت أنك ستحتاج إليه"‬
‫"أخذت الرقم في عيد الميلاد احترازاً‬ ‫وأنا عثرت عليه"‬
‫- هل فعلت ذلك يا (دونال)؟‬ ‫- "نعم!"‬
‫"وذلك رغم احتسائي عبوتي جعة، هل تريده؟"‬
‫حسناً، أعطني الرقم‬
‫"حسناً، حسناً"‬
‫- "٠٧٧٠٠٩٠٠..."‬ ‫- "٠٧٧، انتظر، انتظر لحظة‬
‫٠٠٧٧٠٠...‬
‫- "٩٠٠٩٥٧"‬ ‫- ٠٧٧٠٠٩٠٠‬
‫- ٠٧٧...‬ ‫- "٩٥٧"‬
‫- صفر، صفر...‬ ‫- "حسناً، نعم"‬
‫- ٩٠٠٥٥٧‬ ‫- "لا، لا، ٩٥٧"‬
‫٩٠٠٩٥٧‬
‫- "٩٥٧، هل دونته؟"‬ ‫- لا، حفظته في ذاكرتي، شكراً لك‬
‫٩٥٧‬
‫يا إلهي!‬
‫أجب الهاتف، أجب الهاتف‬
‫أجب الهاتف‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- سيّد (كاسيدي)؟‬
‫أنا (أيفان لوك) من مشروع (بارك)‬
‫- "مَن؟"‬ ‫- أدير موقع الإنشاء في (كلارمونت)‬
‫لقد اتفقنا على إغلاق بعض الطرق‬
‫- "كيف حصلت على رقم هاتفي هذا؟"‬ ‫- أنت أعطيتني إياه‬
‫أعطيتني إياه لأستخدمه في حال حدوث‬ ‫أيّ أمر طارئ في عيد الميلاد‬
‫- "نعم، لسنا في عيد الميلاد"‬ ‫- نعم، لكنني أحتاج إلى تصريح منك‬
‫- "أنا في مطعم مأكولات هندية"‬ ‫- نعم، لكنني أحتاج إلى تصريح منك‬
‫- أنا جاد، أحتاج إليه‬ ‫- "أخبرتك، إنني في مطعم مأكولات هندية"‬
‫حسناً، إذا أعطيتك رقم الضابط المناوب‬ ‫في مركز شرطة (بيلمونت)...‬
‫- "يجب عليك تأجيل هذا الأمر، آسف"‬ ‫- لا، أرجوك، تباً!‬
‫- لا، أرجوك، أرجوك‬ ‫- "لا"‬
‫- أرجوك، أرجوك‬ ‫- "يجب تأجيل هذا الأمر"‬
‫هذا مهم جداً، لا يمكن تأجيله‬
‫- ستصل شحنات الأسمنت غداً‬ ‫- "أنا في مطعم مأكولات هندية لعين"‬
‫نعم، أعلم ذلك، وأنا آسف جداً‬
‫أرجوك، أحتاج منك إلى الاتصال بالضابط المناوب‬
‫- "أنت (أيفان لوك)؟"‬ ‫- نعم‬
‫"نعم، أتذكرك، عملك ممتاز"‬
‫- نعم‬ ‫- "أنت مدير الإنشاء الوحيد"‬
‫"الذي يعطينا المعاملات الورقية اللازمة‬ ‫قبل موعدها"‬
‫نعم، نعم، لكنني آسف جداً‬ ‫لأن الأوضاع الليلة...‬
‫حدثت أمور خارجة عن سيطرتي‬
‫"حسناً، حسناً، أعطني الرقم"‬
‫شكراً لك، حسناً، ٠٧٩٥٧٤٥٢...‬
‫هل تعلم؟ كان بمقدوري ترك عملية‬ ‫صب الأسمنت تفشل، لكنني لم أفعل‬
‫هل تعلم يا أبي؟ عندما عدت إليّ قائلاً إنك آسف‬
‫كان ذلك أكثر سوءاً من ابتعادك عني‬
‫نعم، أنا جاد‬
‫كان بإمكاني إبراحك ضرباً لما فعلته‬ ‫لكنني لم أفعل‬
‫وحقيقة أنني كنت أستطيع فعل ذلك‬ ‫أكثر سوءاً من أيّ أمر آخر‬
‫لأنك كنت ضعيفاً جداً‬
‫كان ذلك أول أمر لاحظته، ضعيف جداً‬
‫اجتمعت كل الأمور التي كرهتها‬ ‫في شخص واحد لعين‬
‫"كنت تبدو مثيراً للشفقة"‬
‫"أبي اللعين، ماذا كنت ترتدي؟‬ ‫حذاءً رياضياً؟"‬
‫"كان حذاء رياضياً يرتديه المراهقون"‬
‫"وكان شعرك أشعث ومبعثراً"‬
‫لم تعد تحتسي الكحول ولم تعد تدخن المريجوانا‬
‫ينبغي علينا جميعاً الاحتفال بذلك، صحيح؟‬ ‫بماذا نحتفل بالتحديد؟‬
‫كان عمري ٢٣ سنة‬
‫وأتى إليّ هذا العجوز اللعين فجأة‬
‫وقال، "اسمعوني جميعاً، أنا..."‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "(أيفان)"‬
‫- "كل شيء في حالة مريعة يا (أيفان)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"حديد التسليح والقوالب في الحفرة رقم ٦‬ ‫لا يمكنها تحمل الصب"‬
‫"أولئك المتمردون الشماليون الذين أوكلناهم‬ ‫بالمهمة في اللحظة الأخيرة هم السبب"‬
‫- ما الحمل الذي تحمله؟‬ ‫- "لا تتحمل شيئاً!"‬
‫"لا شيء على الإطلاق، تهاوت بدفعة واحدة"‬
‫هل ثمة أحد هناك؟‬
‫"لا، عاد عمّال القوالب إلى بيوتهم منذ وقت طويل‬ ‫لن يأتوا قبل الساعة السادسة"‬
‫- حسناً، اتصل بالألباني‬ ‫- "لا، حاولت استدعاء الألباني"‬
‫"إنه لا يجيب، لا أحد يجيب هاتفه"‬
‫"هناك مباراة كرة قدم لعينة الآن!"‬
‫- هل يمكنك استدعاء أبنائك؟‬ ‫- "لا، إنهم في (ألمانيا)"‬
‫- "إنهم يحفرون صوامع صواريخ"‬ ‫- حسناً يا (دونال)، سأخبرك بما عليك فعله‬
‫ستقود سيارتك إلى الطريق الدائري‬ ‫قرب محطة الإطفاء، مفهوم؟‬
‫سترى عمّال طرق يرصفون الشوارع‬
‫ستطلب رجلاً يُدعى (ستيفان)، إنه بولندي‬
‫أخبره بأنه سيتقاضى ٥٠٠ جنيه‬ ‫له ولاثنين من أفضل حفّاريه‬
‫إذا استطاعوا القدوم وإصلاح حديد التسليح‬
‫- "عمّال طرق؟"‬ ‫- نعم، أعلم‬
‫لكنني أعرفهم جيداً‬ ‫سيقومون بأيّ مهمة لأجل النقود‬
‫(ستيفان) أفضل عامل أسمنت أعرفه على الإطلاق‬
‫واذكر اسمي، إنه مدين لي‬
‫"هل عليّ القيادة إلى هناك؟‬ ‫ألا يمكنني الاتصال به وحسب؟"‬
‫(دونال)، كم كأساً شربت؟‬
‫(دونال)؟‬
‫(دونال)، ليس لديّ رقم هاتف (ستيفان)‬ ‫يجب عليك أن تقود سيارتك إليه‬
‫سينتهي عملهم ويعودون إلى بيوتهم‬ ‫بعد نصف ساعة‬
‫"حسناً يا (أيفان)، سأصدقك القول‬ ‫أنا لست ثملاً"‬
‫"أنا لست ثملاً، لكنني احتسيت‬ ‫ما يكفي لمنعي من القيادة"‬
‫"إذا أوقفتني الشرطة فسأسجن حتماً"‬
‫"ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك"‬
‫حسناً، إذاً، اجرِ‬
‫- "أجري؟"‬ ‫- نعم، (ستيفان) ورجاله‬
‫سيغادرون بعد نصف ساعة بفعل أنظمة المجلس‬
‫لأنهم لا يستطيعون حرق الأسفلت‬ ‫بعد الساعة العاشرة‬
‫فإذا ركضت ستصل إلى هناك قبل أن يغادروا‬
‫"ماذا تعني بالجري؟ لن أجري"‬
‫بل ستجري يا (دونال)‬
‫- "لم أفعل..."‬ ‫- ستجري فوراً‬
‫اذهب وإلاّ لن يتم البناء‬
‫- "هل أنت مجنون؟"‬ ‫- نعم‬
‫- "أجري؟ أنا لست..."‬ ‫- نعم، أنا مجنون‬
‫جننت الليلة ويجب أن أعتاد جنوني‬
‫- "لديك مكالمة أخرى"‬ ‫- و(دونال)...‬
‫- أعلم إذا كنت ثملاً عندما أسمع صوتك‬ ‫- "لست ثملاً"‬
‫لا، لكنك تستطيع الجري بسرعة أكبر‬ ‫عندما تكون ثملاً، أليس كذلك؟‬
‫لفترة وجيزة على الأقل‬ ‫تستطيع الجري مثل شاب يافع‬
‫تستطيع الجري كالرياح‬
‫"إذاً، سأنزع جزمتي وأرتدي حذائي الرياضي"‬
‫- "حذاء الجري السريع؟"‬ ‫- نعم، ثم ستجري‬
‫"هل تريد أن أجري؟‬ ‫لأجل أولئك اللعينين في (شيكاغو)؟"‬
‫"الذين لا يكترثون إذا عشت أو مت؟"‬
‫لا، افعل هذا لأجل قطعة السماء‬ ‫التي سنسرقها بمبنانا‬
‫افعل هذا لأجل الهواء الذي سيُزاح‬
‫والأكثر أهمية أن تفعل هذا لأجل الأسمنت اللعين‬
‫لأنه رقيق كالدم‬
‫"لقد جننت حقاً، صحيح؟"‬
‫ذلك تقدير صحيح، نعم‬
‫"حسناً، هيّا بنا!"‬
‫- "حسناً يا (أيفان)، سأفعل ذلك!"‬ ‫- أنت رجل صالح يا (دونال)‬
‫حقاً، أنت رجل صالح‬ ‫اذهب الآن واجرِ، اجرِ!‬
‫سينجح الأمر، سأتحقق من نجاحه‬ ‫سترى، سترى‬
‫سترى، عندما تتولى زمام الأمور وتقاوم‬
‫وتقاوم العوائق إلى أن تصوّب الأمور‬
‫وتلتزم بخطتك‬
‫"(بيثان)"‬
‫"جار الاتصال بـ(بيثان)"‬
‫"مرحباً، أنا (بيثان)‬ ‫لا أستطيع الإجابة الآن"‬
‫"الرجاء ترك رسالة"‬
‫هذا أنا يا (بيثان)، أنا...‬
‫أعلم أنهم يجرون لك العملية الآن‬ ‫ولكنني أردت أن أتمنى لك التوفيق‬
‫بالتوفيق يا (بيثان)، هذا الطفل أمر خيّر‬
‫وأنت تستحقين السعادة‬
‫هل ترى؟ هذه هي الحياة‬
‫نعم، إنه حكم مؤبد‬
‫وما الأهمية؟‬
‫سأفعل ما ينبغي عليّ فعله‬ ‫وإن كرهوني أو أحبوني‬
‫يجب أن يكون موقفك ثابتاً‬
‫كي لا تهتم لرأيهم‬
‫هل تعلم؟ لو كنت أدفنك مجدداً الليلة‬ ‫قبل أن ألقي التراب على وجهك‬
‫كنت سأقول لك، "انظر"‬
‫"انظر وتعلم أيّها اللعين"‬
‫توجهت في هذا المسار‬
‫وسيكون هناك إنسان جديد‬ ‫عندما أصل إلى وجهتي‬
‫نعم، بسبب تلك الليلة‬
‫التي حدثت من تأثير قارورتي نبيذ‬ ‫وشعور امرأة بالوحدة‬
‫كيف يمكنك التغلب على ذلك؟‬
‫- "مرحباً يا أبي"‬ ‫- (شون)‬
‫- "لقد فزنا"‬ ‫- ماذا كانت النتيجة؟‬
‫- "ثلاثة مقابل واحد"‬ ‫- جيّد، جيّد‬
‫جيّد‬
‫"(كالدويل)، ثم (روبنسون) و(كالدويل) مجدداً"‬
‫جيّد‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"نعم"‬
‫"لا..."‬
‫"تبدو أمي فزعة، لقد حطمت بعض الأطباق"‬
‫نعم، لقد حدث أمر‬
‫سأشرحه لك عندما أتوقف عن القيادة‬
‫"إنها في الطابق العلوي"‬
‫نعم، سأشرح لك الأمر عندما أتوقف عن القيادة‬
‫وعندما تكون أنت و(إيدي) معاً، أنا...‬
‫لم أستوعبه إلاّ قبل قليل‬
‫"قالت إنك لن تعود إلى البيت أبداً"‬
‫إنها في حالة انفعالية‬
‫"هل ستعود إلى البيت؟"‬
‫أين عساي أذهب؟‬
‫"إذاً، هل أخبر (إيدي)‬ ‫بأنك ستعود إلى البيت؟ إنه يبكي"‬
‫استمع، سأتصل بك عندما أصل إلى وجهتي‬
‫(شون)، أخبر (إيدي) بأن كل شيء بخير‬ ‫وبأنني سأتحقق من أن يكون كل شيء بخير‬
‫"لا يبدو لي أن كل شيء على ما يرام"‬
‫"شعرت باختلاف بعد استراحة ما بين الشوطين"‬
‫سأحل المسألة وأعيد كل شيء إلى سابق عهده‬
‫- والآن اذهب للنوم‬ ‫- "نعم"‬
‫- "كان الهدف الثالث مذهلاً"‬ ‫- (كالدويل)؟‬
‫- "سدده حول حارس المرمى"‬ ‫- يا إلهي! (كالدويل) غبي‬
‫"إنه غبي في العادة، لكنه كان رائعاً الليلة"‬
‫إنها معجزة، يا لها من معجزة!‬
‫صحيح، ذلك كل ما في الأمر‬ ‫اذهب الآن، طابت ليلتك‬
‫- "طابت ليلتك يا أبي"‬ ‫- نعم، آمل ذلك بالتأكيد‬
‫سأراك غداً، إلى الغد‬
‫"هل تعلم؟ كادت سيارة أجرة تصطدم بي‬ ‫بينما كنت أجري"‬
‫- هل عثرت على (ستيفان)؟‬ ‫- "يا إلهي!"‬
‫"نعم، حسناً، أستطيع رؤية اللهب‬ ‫إنه يحترق"‬
‫"يا إلهي! إنهم يحرقون الشارع"‬
‫- "أشم رائحة..."‬ ‫- "لديك مكالمة أخرى"‬
‫- "القطران، إنه يدخل في بلعومي"‬ ‫- اسمه (ستيفان)‬
‫اسمه (ستيفان) يا (دونال)‬ ‫أعط كلاّ منهم ٥٠٠ جنيه‬
‫"يا للهول! (أيفان)، أنا..."‬
‫- "أنا أتعذب"‬ ‫- يبدو لي من صوتك أنك استعدت رشدك‬
‫استمع إليّ، أخبر (ستيفان) بأن يحضر رجلين‬ ‫ورافعة، ٥٠٠ جنيه لكل منهم‬
‫"نعم، نعم، نعم"‬
‫"نعم، سأتصل بك عندما يركب البولنديون..."‬
‫"سحقاً! لديّ"‬
‫"يا إلهي! نبضات قلبي سريعة..."‬
‫(ستيفان) رجل طيب‬
‫سيصلح الحفرة ويتحقق من الأخريات‬ ‫وكل المضخات الـ١٢ ستعمل‬
‫سنتولى تنظيم حركة المرور‬
‫سيُصب الأسمنت عند البوابات الشمالية‬ ‫والجنوبية والشرقية والغربية‬
‫سيولد الطفل‬
‫وستكون (كاترينا) بخير‬
‫ستكون بخير في الصباح‬
‫هذا ما يمكن أن يحدث، ذلك ما أصلّي أن يحدث‬
‫"وعندما يولد الطفل"‬
‫"عندما يبلغ أو تبلغ سبع سنوات"‬
‫"سيقول إن الأمور على ما يرام‬ ‫وسيحمل اسم (لوك)"‬
‫"(لوك) بخير، نحن بخير، لأنني..."‬
‫"لأنني صوّبت إرث هذا الاسم"‬
‫كانت عائلة (لوك) سلالة طويلة من الحثالة‬ ‫لكنني صوبت مسار هذا الاسم‬
‫هل تعلم أيّها العجوز البغيض؟‬ ‫هل تعلم أمراً؟ أنا أعلم هذا الآن‬
‫أعلم الآن لماذا هربت‬
‫نعم؟‬
‫"حسناً، حسناً، أنا في المركبة الآن‬ ‫مع ثلاثة رجال بولنديين"‬
‫"رائحتهم كرائحة الأسقف المحترقة"‬
‫"وقالوا إنهم يريدون ٦٠٠ جنيه‬ ‫وأعتقد أنك موافق على ذلك؟"‬
‫- نعم‬ ‫- "نعم، جيّد، حسناً"‬
‫"(ستيفان) هذا لا يتكلم كثيراً، أليس كذلك؟"‬
‫- حسناً، لا، لكنه رجل طيب‬ ‫- "هل تريد التحدث إليه؟"‬
‫لا، يعلم (ستيفان) ما عليه فعله‬ ‫ستكون بخير الآن يا (دونال)‬
‫- "نعم، نعم"‬ ‫- أصلح حديد التسليح‬
‫وابدأ بتجهيز البوابات‬
‫- "حسناً"‬ ‫- ستكون ليلة طويلة‬
‫"يا إلهي! زال أثر الكحول تماماً"‬
‫أعلم، أعلم، سار كل شيء بشكل جيّد‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- قلت...‬
‫"انتظر، انتظر‬ ‫طلب منّي (ستيفان) إبلاغك بتحياته"‬
‫"قال، "قل لـ(أيفان لوك) مرحباً""‬
‫"ماذا؟ حسناً، إنه يقول..."‬
‫"طلب منّي أن أقول لك‬ ‫إنك أفضل رجل في (إنجلترا)"‬
‫- "(أيفان)؟"‬ ‫- نعم‬
‫"اتخذت قراري"‬
‫هل تعلمين أمراً يا (كات)؟‬ ‫أنا أعلم أننا نستطيع إيجاد حل لهذا الوضع‬
‫"لا، لا، لقد تحدثت إلى شقيقتي‬ ‫وأختي غير الشقيقة"‬
‫"وهذا الخطأ المنفرد عظيم الشأن"‬
‫"الأمر محسوم، كما أن هذه الأخطاء‬ ‫لا تحدث مرة فقط"‬
‫- استمعي يا (كاترينا)...‬ ‫- "لا أريد أن تعود يا (أيفان)"‬
‫"لم يعد هذا بيتك، وأريد منك الابتعاد"‬
‫أرجوك، استمعي يا (كاترينا)‬
‫"سنتفق على حل لترى الصبيين"‬
‫"ولكن، لا تعد إلى هنا"‬
‫"لطالما كنت مغرماً بمبانيك أكثر منّي"‬
‫"لماذا لا تذهب وتعيش في إحداها؟"‬
‫"أعني، في القمة حيث يمكنك النظر إلى الخارج"‬
‫"والشعور بالرضى"‬
‫"سأغسل كل شيء هنا"‬
‫"سأغسل كل شيء عشر مرات‬ ‫لأخرج غبارك منه"‬
‫"لن أعود ملزمة بتنظيف آثار أقدامك‬ ‫التي تتحول إلى حجارة على أرض المطبخ"‬
‫"انتهى الأمر، لم يعد هذا بيتك"‬
‫"اللعين يتصل بك"‬
‫(أيفان لوك)‬
‫"(أيفان)، عينت مدير إنشاء لتولي المهمة‬ ‫حاول التواصل مع (دونال) مرات عديدة"‬
‫"لكن (دونال) لا يجيب"‬
‫هل تسمعني يا (أيفان)؟‬
‫نعم‬
‫"هل يمكنك التواصل مع (دونال)‬ ‫وإخباره بأن عليه إجابة هاتفه فوراً؟"‬
‫"(أيفان)؟"‬
‫قل لمدير الإنشاء‬ ‫إنه لا يحتاج إلى التحدث إلى (دونال)‬
‫الأمور تحت السيطرة‬
‫- "لا أستطيع فعل ذلك يا (أيفان)"‬ ‫- لقد تم تدبر كل شيء‬
‫وكل التفاصيل مجهزة لمهمة الساعة ٥:٢٥‬
‫- لن تحدث أيّ أخطاء‬ ‫- "لديك مكالمة أخرى بالانتظار"‬
‫حرصت على أن يكون كل شيء جاهزاً‬ ‫وفي مكانه المحدد‬
‫تستطيع النوم الآن يا (غاريث)، طابت ليلتك‬
‫"هل تعلم أنني تقيأت قبل قليل؟"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "أجل"‬
‫استمع إليّ يا (غاريث)‬
‫عندما غادرت الموقع قبل ساعتين‬
‫كانت لديّ وظيفة وزوجة وبيت‬
‫ولم يعد لديّ أيّ من ذلك الآن‬ ‫لم يعد لديّ شيء من ذلك‬
‫كل ما لديّ هو نفسي وسيارتي التي أقودها‬
‫وكل ما أفعله هو القيادة‬
‫"(أيفان)، لقد دمرت حياتك‬ ‫وذلك شأنك الخاص بك"‬
‫"لكن المسؤولين في (شيكاغو) في حال هلع"‬
‫لقد تعلّمت كلمتين الليلة‬
‫سحقاً لـ(شيكاغو)!‬
‫"أنا (أيفان لوك)، الرجاء ترك رسالة"‬
‫"مرحباً يا أبي، أنا (إيدي)"‬
‫"أتحدث من هاتفي الخلوي‬ ‫إنني تحت غطاء السرير"‬
‫"أردت فقط إخبارك بشأن الهدف"‬
‫"اقترب (كالدويل) من المرمى وسيطر على الكرة"‬
‫"هل تتذكر كيف كنت تصرخ عليه‬ ‫لأن تسديداته تطير نحو الجمهور دائماً"‬
‫"نعم، لقد سيطر على التسديدة‬ ‫وسددها نحو الأرض"‬
‫"وهل تتذكر كيف كنت تقول‬ ‫إنه يقفز إلى الأمام دائماً؟"‬
‫"سددها نحو الأرض"‬
‫"إنه (كالدويل) يا أبي، وهو..."‬
‫"بدأ بالجري فجأة واستمر بالجري و..."‬
‫"وتملّص من المدافعين حوله"‬
‫"وتجاوزهم واحداً تلو الآخر"‬
‫"أنا و(شون) كنا واقفين‬ ‫ونصرخ عليه ليمرر الكرة"‬
‫"مرر الكرة!"‬
‫"تقول إن عليه تمريرها"‬
‫"رفض تمريرها، لقد..."‬
‫"استمر بالجري، وكان..."‬
‫"كان يبدو مثل الحصان"‬
‫"وثم تقدّم حارس المرمى"‬
‫"وظننا أنه سيسدد الكرة فوق المرمى‬ ‫هل تتذكر في المباراة ضد..."‬
‫"على أيّ حال، أياً كان الخصم"‬
‫"وظننا أنه سيركل الكرة‬ ‫فوق حافة المرمى مجدداً، لكنه لم يفعل"‬
‫"إنه (كالدويل) يا أبي‬ ‫الرجل الذي تقول عنه دائماً إنه غبي"‬
‫نعم‬
‫"تجاوز حارس المرمى وسجل هدفاً"‬
‫"كانت أمي تبكي‬ ‫لذلك السبب لم تر الأمر"‬
‫"لكننا سجلنا المباراة لأجلك‬ ‫يجب أن تعود إلى البيت لتشاهدها، اتفقنا؟"‬
‫"يجب أن تأتي إلى البيت‬ ‫ولدي فكرة"‬
‫"سنتظاهر بأننا لا نعلم النتيجة"‬
‫"وندعي أنها تحدث في تلك اللحظة‬ ‫وكأن التسجيل بث مباشر"‬
‫"وسنثور أنا و(شون) فرحاً معاً‬ ‫ويمكنك شرب الجعة"‬
‫"وتستطيع أمي إعداد السجق"‬
‫"ذلك ما سنفعله"‬
‫"طابت ليلتك يا أبي"‬
‫"اتصال من (بيثان)"‬
‫"أبطئ السرعة فوراً"‬
‫"أبطئ"‬
‫"(أيفان)"؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"اسمع"‬
‫"هل ستأتي يا (أيفان)؟"‬
‫نعم‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬