‫"يفوز (كودي بانكس) مجدداً‬ ‫للقسم السابع"‬
‫(كودي)، (كودي)، (كودي)...‬
‫- آسف على ركلك يا (فرانك)‬ ‫- لا عليك‬
‫أنت آسف؟ آسف؟‬ ‫لا تعتذر من عدوك‬
‫لكن (فرانك) صديقي‬
‫أصدقاء، أعداء، الجميع‬ ‫هم أنفسهم‬
‫تذكر، الثقة تؤدي إلى مقتلك‬
‫اذهب الآن‬ ‫واحفظ هذا جيداً يا (بانكس)‬
‫سيدي، لقد أسقطت كرتك‬
‫تذكر يا فتى، لا تثق بأحد‬
‫بمن فيهم أنا‬
‫سيبدأ وقت تفكيك القنبلة الآن‬
‫"استعدوا لإطلاق القمر الصناعي‬ ‫"استعدوا لإطلاق القمر الصناعي"‬
‫يا (كودي)‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫عملية خفية؟ مهمة استطلاعية؟‬ ‫علبة عصير؟‬
‫- لا، لا، لا أريد‬ ‫- حسناً، نحن هنا إن احتجت إلى شيء‬
‫أنت تعرفنا، تأتي (الولايات المتحدة) أولاً‬ ‫و(كودي بانكس) ثانياً‬
‫وثم أمي وفطيرة التفاح‬ ‫متعادلتان في المرتبة الثالثة‬
‫- شكراً‬ ‫- "ابدأ بإطلاق القمر الصناعي"‬
‫سيبدأ العد التنازلي‬ ‫١٠، ٩، ٨، ٧، ٦‬
‫٥، ٤، الرمز ٤٢‬ ‫ألغوا المهمة، ألغوا المهمة‬
‫"لينتبه كل أفراد المعسكر‬ ‫إنه الرمز ٤٢"‬
‫"الرمز ٤٢"‬
‫- الرمز ٤٢، ها هو ذا‬ ‫- لقد حان الوقت، حان الوقت‬
‫يا رفاق، يشير الرمز ٤٢‬ ‫إلى يوم الأهالي‬
‫- "اتخذوا مواقعكم"‬ ‫- أحضروهم!‬
‫"الرمز ٤٢‬ ‫هذا ليس تمريناً"‬
‫"هذا ليس تمريناً"‬
‫"لنبدأ بعملية الإخفاء المتسلسلة"‬
‫على الفور‬
‫- بسرعة، بسرعة‬ ‫- أسرع فحسب‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- سأقفز في المياه‬
‫- "اركني السيارة هنا يا عزيزتي"‬ ‫- "كنت سأركنها هنا"‬
‫- "في تلك المساحة؟"‬ ‫- "أجل، ما الخطب؟ أهي جيدة؟"‬
‫- "ستكونين على مقربة من البحيرة"‬ ‫- "حسناً، قُد أنت في المرة المقبلة"‬
‫أشعر بالجوع‬
‫- إذاً، أين هو برأيك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إن غرق في البحيرة أو ما شابه‬ ‫فهل يمكنني الحصول على حاسوبه؟‬
‫- (أليكس)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كن لطيفاً، إنه شقيقك‬ ‫- إنه أحمق‬
‫أليس هناك برنامج تبادل‬ ‫يسمح لنا باستبداله بفتاة مثيرة‬
‫- أو بعلبة من اللبان؟‬ ‫- عزيزي، كف عن دعوة شقيقك بالأحمق‬
‫- يعتقد أنه فرد في وكالة المخابرات المركزية‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫أعتقد أن أحداً ما‬ ‫بحاجة إلى تلقي المزيد من الاهتمام‬
‫- هنا في المكتب؟ أهذا هو المكتب؟‬ ‫- عزيزتي، لا أعرف، لم يسبق أن أتيت إلى هنا‬
‫- لا أعرف، لست أره في أي مكان‬ ‫- لا أعرف، يجب أن...‬
‫- مرحباً يا عزيزي!‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا صاح، كيف حالك؟‬ ‫- أبي!‬
‫- سعيد برؤيتك‬ ‫- ثمة أخبار سارة بشأن (وول ستريت)‬
‫كنت أتابع سوق الأسهم‬ ‫بشكل كبير‬
‫أظن أن الأمور باتت جيدة مجدداً‬ ‫في ما يتعلق بسهم (نازداك)‬
‫- عمَ تتكلم يا (كودي)؟‬ ‫- سوق الأسهم؟ أتبلغ ١٦ أو ٦٠ سنة؟‬
‫(أليكس)، أيها المشاغب الصغير‬
‫مهلاً، هل هذا مشغل الفيديو الخاص بي؟‬
‫كيف وصل إلى جيبي؟‬
‫- يمكنك الحصول عليه‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، ثمة بضع ساعات قبل إشعال النار‬ ‫سأحضر لكم شراباً‬
‫شراب؟‬
‫- أتعرف منذ متى يجري ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫منذ بضع ساعات‬ ‫ربما ساعتين أو ثلاث‬
‫شكراً أيها الجميع‬ ‫وأهلاً بكم في معسكر (وودي)‬
‫أنا القائد الأعلى...‬ ‫أعني المستشار الرئيسي‬
‫أدعى (فيكتور دياز)‬
‫القائد اللطيف، القائد اللطيف!‬
‫وأعرَف أيضاً بالقائد اللطيف‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- هذا ظريف‬
‫أيها الأهالي، عليكم معرفة أن أولادكم‬ ‫يحظون بصيف ممتع هنا‬
‫في الأسابيع الأولى‬ ‫من عمليات استخلاص المعلومات‬
‫أعني، من عمليات التعرف‬ ‫إلى بعضنا البعض‬
‫من خلال التعلم عن (أمريكا)‬
‫وعن البلاد التي تدّعي بكونها حليفتها‬
‫والتي تبتسم لنا‬ ‫أثناء طعننا في ظهورنا‬
‫- أردته أن يتعلم السباحة فحسب‬ ‫- والتجذيف‬
‫نمارس الكثير من أنشطة‬ ‫التجذيف هنا‬
‫متأكد من أنكم تتوقون للرحيل‬ ‫لذا لمَ لا نتبع بروتوكول المخيم‬
‫وننهي يوم الأهالي‬ ‫بغناء أغنية المخيم؟‬
‫١، ٢، ٣‬
‫"معسكر (وودي) الجميل‬ ‫المليء بالأشجار والكلاب"‬
‫- هذا رائع‬ ‫- "معسكر (وودي) الجميل"‬
‫- "إنه متنزه بلادنا"‬ ‫- "متنزه بلادنا"‬
‫"نحب معسكر (وودي)‬ ‫ونحن لسنا ما نبدو عليه"‬
‫- "نحن جميعاً متخفيون"‬ ‫- "متخفيون!"‬
‫"ويا لنا من فريق!"‬
‫"معسكر (وودي)!"‬
‫اشتقنا إليك يا عزيزي‬
‫- هل اشتقت إلينا؟‬ ‫- بالطبع يا رفاق‬
‫- أجل‬ ‫- قودوا بحذر!‬
‫(كودي)، ما هذا؟‬
‫- مقص أظافر‬ ‫- يا عزيزي!‬
‫لا يراودني شعور جيد‬ ‫حيال امتلاكك لسلاح‬
‫- سلاح؟‬ ‫- يبدو حاداً، أعطني إياه‬
‫- أبي؟‬ ‫- بحقك، أعطها إياه‬
‫تنتظرني رحلة من ٣ ساعات‬ ‫هيا، هيا، هيا بنا‬
‫- أحبك يا عزيزي‬ ‫- انتبه لنفسك يا صاح‬
‫- أراك لاحقاً يا (أليكس)‬ ‫- لا يهم!‬
‫- إلى اللقاء يا (كودي)‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزي‬
‫"أحب رائحة المخيم الصيفي في الليل"‬
‫"سندخل، حوّل"‬
‫(راين)، استيقظ، هيا‬
‫- استيقظي‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"ستبدأ عملية إنزال الجنود"‬
‫"حظاً موفقاً يا رفاق"‬
‫"نستعد للهبوط‬ ‫خذوا وضعية الاستعداد، حوّل"‬
‫- سيدي، ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا تعتقد؟ هذا تمرين!‬
‫سأعينك المسؤول‬ ‫قم بإدارة العملية‬
‫هيا يا (بانكس)، أنت المسؤول‬ ‫قم بإدارة العملية‬
‫- ما هو هدف العدو؟‬ ‫- لنقل إنني الهدف‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬ ‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫- سأحمي الهدف مهما كلف الأمر‬ ‫- أخرجني من هنا يا (بانكس)!‬
‫- (بيندر)، هذه محاكاة‬ ‫- رائع، ما المهمة؟‬
‫حماية القائد اللطيف، نحتاج إلى خطة‬ ‫لصد هؤلاء الرجال لحين إخراجه من هنا‬
‫- (بيندر)، أتشعر بالخوف؟‬ ‫- لا‬
‫ولا أنا‬
‫أنت تقوم بعمل جيد يا (بانكس)‬
‫"هل ثمة أي أثر لـ(دياز)‬ ‫يا وحدة (أوسكار ٣ صفر)؟"‬
‫أجل!‬
‫هيا بنا‬
‫تم احتواء العدو يا سيدي‬ ‫يمكنك الخروج من هنا‬
‫- ماذا عن المروحية الأخرى؟‬ ‫- سأهتم بالأمر‬
‫أحسنت يا (بانكس)!‬
‫"يبدو أن (دياز) أخذ مروحية‬ ‫(تايغر ٧-٥) يا سيدي"‬
‫- "امنعوا (دياز) من الهروب"‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫"سألاحقه"‬
‫"(دياز) يهرب‬ ‫أكرر، (دياز) يهرب"‬
‫"أنا أواجه مشكلة هنا يا سيدي"‬
‫أحسنت يا (كودي)‬
‫(راين)، اخرج من هناك!‬
‫- شكراً يا (كودي)‬ ‫- حسناً‬
‫"لقد فرّ الهدف، أكرر‬ ‫فرّ الهدف، حوّل"‬
‫"هيا، لنذهب"‬
‫إذاً يا (بانكس)‬ ‫سمحت لهم بالفرار‬
‫(دياز)؟ لا بد من أنه ابتعد كثيراً‬ ‫عن هنا بحلول الآن‬
‫وبالنظر إلى الأمور، عليّ القول‬ ‫إنني نجحت في عملية محاكاة الفرار‬
‫عملية محاكاة الفرار؟‬ ‫لم تكن هذه محاكاة على الإطلاق‬
‫بل كانت هذه عملية حقيقية!‬
‫- كانت هذه...‬ ‫- اتبعني‬
‫- مهلاً، لا أفهم، كانت...‬ ‫- اتبعني‬
‫هذا جنوني‬ ‫ما علاقة (دياز) بالأمر؟‬
‫اسمع، تحتفظ وكالة المخابرات المركزية‬ ‫بمرفق تخزين سري تحت المعسكر‬
‫هذا مستحيل، يتجول الأولاد‬ ‫حول هذا المكان منذ سنوات‬
‫كان أحد ليعثر على مدخله‬ ‫بحلول الآن‬
‫لذلك تم وضعه في مكان‬ ‫حيث لا يرغب أحد في إمضاء وقت طويل فيه‬
‫"معطل"‬
‫سيدي، أنا آسف جداً على السماح‬ ‫لـ(دياز) بالفرار بسهولة‬
‫- ما هي كل هذه الأغراض؟‬ ‫- تقنيات مسروقة، أسلحة وابتكارات قديمة‬
‫مهلاً، أتقول لي إن وكالة المخابرات المركزية‬ ‫هي وراء شركة (بيني بايبيز) للألعاب؟‬
‫احترس، هذه ليست ألعاباً عادية، انظر‬
‫أو ربما هي عادية، هيا بنا‬
‫إذاً، ما علاقة (دياز) بكل هذه الأمور؟‬
‫شغّل البرنامج‬
‫قبل ١٠ أشهر‬ ‫كان (فيكتور دياز) مسؤولاً‬
‫عن برنامج سيطرة على العقل‬ ‫خاص بوكالة المخابرات المركزية‬
‫وهم مصمم للمساعدة في تعلم الإنسان‬
‫لكن (دياز) كان مهتماً أكثر بتطويره‬ ‫للسيطرة على عقول الناس بطريقة سيئة‬
‫لذا قررنا إلغاء هذا البرنامج‬
‫لم يتقبل (دياز) ذاك القرار‬ ‫بطريقة جيدة‬
‫- "يستخدمه (دياز) بطريقة شريرة"‬ ‫- ويبدو أنه انتقم من المنظمة‬
‫ثبت الصورة الآن‬ ‫سرق (دياز) برنامج السيطرة على العقل‬
‫التداعيات العالمية لعملية السرقة هذه‬ ‫ضخمة جداً‬
‫وتود الحكومة استرجاع‬ ‫تلك الأقراص إلى أياد أمينة‬
‫- عليك السماح لي بإلقاء القبض عليه‬ ‫- عرفت أنك لن تخذلني يا (بانكس)‬
‫استعد للانطلاق عند الساعة السادسة‬
‫"ماذا حصل لك؟"‬
‫لا أريد التحدث في الأمر‬
‫على أي حال، سيشمل تخفيك لهذه المهمة‬ ‫حضور أكاديمية صيفية للموسيقى‬
‫هل عليّ ارتياد المدرسة لهذه المهمة أيضاً؟‬ ‫لمرة واحدة في حياتي‬
‫أود الحصول على مهمة‬ ‫لا تشمل الفروض المنزلية‬
‫- مهلاً، هل قلت موسيقى؟‬ ‫- من الجيد أن تعزف على آلة الكلارينيت‬
‫أجل، مهلاً، أنا لا أجيد العزف عليها‬
‫ذُكر في ملفك أنك كنت في فرقة‬ ‫موسيقية في المدرسة لثلاث سنوات‬
‫تظاهرت بأنني أجيد العزف على الكلارينيت‬ ‫من أجل التعرف إلى الفتيات‬
‫هل انضممت إلى الفرقة الموسيقية‬ ‫من أجل التعرف إلى فتيات؟‬
‫- أجل‬ ‫- تظاهرت بذلك لثلاث سنوات‬
‫فيمكنك فعل ذلك‬ ‫لبضعة أسابيع إضافية‬
‫ستكون فرداً من أوركسترا دولية للشباب‬
‫أوركسترا دولية للشباب؟‬ ‫أين؟‬
‫"(لندن)"‬
‫"الوجهة هي (لندن)"‬
‫"(لندن)"‬
‫"الوجهة هي (لندن)"‬
‫"عميل سري‬ ‫في مهمة فتاكة"‬
‫"الفتيات هن في الجوار‬ ‫ولا يرغب في تفويتهن"‬
‫"(لندن)، (لندن)‬ ‫إنه في طريقه"‬
‫"يتسلل بشكل متخف‬ ‫وسينجز المهمة"‬
‫- "(كودي بانكس)، المخابرات المركزية"‬ ‫- "(لندن)"‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- مرحباً يا رجل، يدعى هذا بالخداع المزدوج‬
‫من المحال أن يعتقد أحد أن ولداً مثلك‬ ‫يعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية‬
‫- أنت تبلغ ١٤ سنة‬ ‫- بل ١٦ سنة‬
‫إذاً، تصرف كشخص بسنك‬ ‫وهدئ من روعك بعض الشيء، اتفقنا يا رجل؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (ديريك بومان)، أنا مدربك‬
‫حسناً، فطيرة برغر مزدوجة بالجبن‬ ‫من دون المخلل‬
‫لا تُكثر من الخردل‬ ‫ولا تضع المايونيز‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- هيا، قل الرمز فحسب‬
‫شطيرة دجاج فيها كل شيء‬
‫شكراً لك‬ ‫ولكنني لست بحاجة إلى مدرب‬
‫اسمع، وأنا لا أحتاج إلى شخص أبيض‬ ‫شبيه بي لكن ها نحن ذا‬
‫(كودي بانكس)‬
‫تفضل‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫هذه وحدة ميدانية عصرية‬ ‫صممتها بنفسي‬
‫المقاعد هي من تصميم (غوتشي)‬ ‫شاشة بلازما مسطحة‬
‫مشغّل أقراص فيديو‬ ‫نظام صوت محيطي‬
‫نظام تحديد مواقع‬ ‫شبكة إيثرنت لاسلكية‬
‫تفقد ذلك‬
‫وفي المقعد الأمامي‬ ‫مساعدي الأساسي (كومار)‬
‫هل أنت بخير يا سيد (بانكس)؟‬ ‫إنه يافع بعض الشيء، صحيح يا سيدي؟‬
‫والأمر الأهم من كل ذلك...‬
‫أملك النظام الأروع‬ ‫في كل أرجاء (لندن)‬
‫أخفض الصوت، أخفضه‬
‫إنها الساعة الثانية ونصف‬ ‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫بالطبع، كل مرة تشغّل فيها هذا النظام‬
‫تخاطر بالكشف عن نفسك‬ ‫وتعرض نفسك وكل رجالك للخطر‬
‫أتعرف ما هي مشكلتك يا (بانكس)؟‬
‫تتصرف مثل البالغين يا رجل‬ ‫تصرف مثل الصغار!‬
‫لذلك تم توظيفك‬
‫كما أن ذلك أكثر مرحاً‬ ‫على أي حال‬
‫- هذه طائرة (كونكورد)‬ ‫- ها هي هناك‬
‫هذا مجلس البرلمان‬ ‫وهذه ساعة (بيغ بن)‬
‫تفقد هذا‬
‫- ألا يتفقد أحد حالكما؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً أنتما تتجولان في (لندن)‬ ‫كعميلين حرين تماماً؟‬
‫هذا صحيح‬
‫يبدو لي أنكما أصبحتما غير مهمين‬
‫حسناً، اسمع يا رجل‬ ‫أخفقت في مهمة أخرى‬
‫وتم إرسالي إلى هذا المكان المنعزل‬ ‫لتلقيني درساً، حسناً؟‬
‫مهلاً، ماذا الذي تسميه بالمنعزل؟‬
‫ابق معي يا (بومان)‬ ‫قد أتمكن من إعادتك إلى الديار‬
‫- تفقد هذا‬ ‫- "نذكركم أنه لا يُسمح بإدخال الطعام..."‬
‫سيقام مؤتمر القمة لمجموعة‬ ‫الدول الصناعية الـ٧ في قصر (بكنغهام)؟‬
‫- ما علاقة ذلك...‬ ‫- انتقل إلى الصفحة التالية‬
‫"سيقوم اللورد (دانكن كينوورث)‬ ‫بتوسيع برنامج الأبحاث"‬
‫أعلم الولد بالأحداث يا (كومار)‬
‫هدفك الأول هو اللورد (دانكن كينوورث)‬ ‫عالم بارع وجشع بشدة‬
‫أتعتقد أن (دياز) و(كينوورث) يعملان معاً؟‬
‫أحد العملاء الوحيدين القادرين‬ ‫على إنجاح برنامج السيطرة على العقل‬
‫هو اللورد (كينوورث)‬ ‫متأكد من أن (دياز) قد وصل إلى (لندن)‬
‫ليس من الصدفة وجوده هنا في الأسبوع عينه‬ ‫لتواجد قادة العالم كلهم‬
‫إن اجتمع هذان الشخصان معاً‬ ‫فسننتظر حصول كارثة‬
‫أصبحت السيطرة على العقل حقيقة‬ ‫ليساعدنا الرب جميعاً‬
‫(كينوورث) متزوج من الليدي‬ ‫(جوزفين كينوورث)‬
‫وتدير برنامجاً موسيقياً صيفياً‬ ‫في أكاديمية (وستمنستر) للموسيقى‬
‫ستقيم مع ١١ شخصاً من عباقرة الموسيقى‬ ‫الدوليين في ملكيتهم الفاخرة‬
‫عباقرة الموسيقى؟‬ ‫أعتقد أنني سأتقيأ‬
‫لا أقصد إفساد الأمور...‬
‫لكن قد نكون نواجه مشكلة‬
‫إن واجهت مشكلة‬ ‫فينطبق الأمر علينا يا رجل، ما الأمر؟‬
‫لا أجيد العزف على آلة الكلارينت‬ ‫لكن هذا ليس بالأمر الهام، صحيح؟‬
‫يا رجل، سيسخر منك هؤلاء‬ ‫المهووسون بالموسيقى، لا تشعر بالضغط‬
‫احصلوا على تذاكركم هنا‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫أودك أن تقابل أحداً، اتبعني‬
‫"ليصعد الجميع على متن الرحلة الفتاكة"‬
‫- لا تشعر بالخوف يا (كودي)‬ ‫- "ليصعد الجميع على متن الرحلة الفتاكة"‬
‫- اجلس في الخلف يا (كومار)‬ ‫- حسناً يا سيدي‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا‬ ‫سيتحمل وزنك يا (بومان)؟‬
‫"ليصعد الجميع‬ ‫على متن الرحلة الفتاكة"‬
‫"يا للهول"‬
‫هذا المكان أشبه بعالم (ديزني)‬ ‫عدا عن أنه يدور حول القتلة المتسلسلين‬
‫تفقد هذا‬ ‫(جاك) حاصد الأرواح، لو سمحت‬
‫(فريدي كروغر)‬ ‫هو ما أسميه بالقاتل الفعلي!‬
‫سوف ندخل إلى هناك‬
‫- هل نحن هنا في مهمة أو في عطلة؟‬ ‫- انظر إلى هنا‬
‫العمل من دون مرح‬ ‫يجعل (جاك) ولداً مملاً‬
‫أدعى (كودي) وليس (جاك)‬ ‫هذا رائع‬
‫- هذا خطأي...‬ ‫- لا، لا بأس بذلك‬
‫لا تقلق، كان محطماً في الأساس‬
‫أخشى أنه لم يكن محطماً‬ ‫بهذا القدر‬
‫(كودي بانكس)، هذا (نافيل ترابشو)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هو يعمل هنا‬
‫في الواقع، عمله هو مجرد واجهة‬ ‫إنه فرد منا‬
‫يا (ناف)، ألديك بعض الأغراض‬ ‫لتقديمها لصديقي؟‬
‫دعني أرى‬
‫أعتقد أنه لديّ بعض الأغراض‬ ‫التي قد تكون مفيدة‬
‫- (مينتوس)؟‬ ‫- أجل‬
‫سكاكر بنكهة النعناع‬ ‫وجهاز متفجر صغير‬
‫العقها، الصقها‬
‫وستنجز عملها‬
‫للأسف، إن تناولت واحدة‬ ‫عن طريق الخطأ...‬
‫فستتمكن من تناول طعامك‬ ‫من خلال قشة فحسب‬
‫انتبه يا (بانكس)، ما هذه؟‬
‫إنها حقيبة سفر اعتيادية...‬
‫أهي كذلك؟‬
‫- هذا رائع‬ ‫- هل تعرف هذا؟‬
‫حوّلنا مقوم أسنانك‬ ‫إلى جهاز تنصت شخصي‬
‫بقدرات اتجاهية دقيقة‬
‫يمكنك تعديل النطاق الصوت وحدته‬ ‫باستخدام لسانك‬
‫هذا جيد، جيد‬ ‫يبدو أنه يعمل‬
‫يا للدهشة!‬
‫إنه قلم عادي بحبر جاف‬
‫عدا أنني أضفت سلكاً صغيراً‬ ‫بطاقة عالية إليه‬
‫لذا، ببساطة‬ ‫أزل رمز الاسم التجاري المعروف...‬
‫- قم بالتصويب‬ ‫- حريق!‬
‫- بالتحديد‬ ‫- لا، أعني أنه ثمة حريق!‬
‫- هيا يا (كودي)‬ ‫- هذه ألوان جميلة، ألوان جميلة‬
‫حسناً‬
‫آلة الكلارينيت‬
‫- أنا أملك واحدة‬ ‫- إذاً، هذه آلتك الجديدة، صحيح؟‬
‫(كودي)، سيصطحبك (كومار)‬ ‫إلى ملكية (كينوورث)، اتفقنا؟‬
‫إذاً، أعتقد أن هذا هو الوداع‬
‫لا يزال ساخناً بعض الشيء‬ ‫لا بأس، لا تقلق‬
‫لن تتمكن من التخلص مني‬ ‫بهذه السهولة‬
‫سأبقى في الجوار‬
‫أيها العميل (بانكس)؟‬
‫لا تنسَ لعبة اليويو‬
‫"لمَ حصلت على مقوم أسنان‬ ‫وآلة كلارينيت"‬
‫"في ما حصل (جيمس بوند)‬ ‫على سيارة (آستون مارتن)؟"‬
‫"سيحصل كل ذلك في الوقت المناسب‬ ‫أيها العميل السري المبتدئ"‬
‫استمروا بالعزف أيها الصغار‬
‫يا (كودي)، لا تنس آلة الكلارينيت‬
‫- حظاً طيباً يا صاح‬ ‫- شكراً لك‬
‫- يا للروعة‬ ‫- وصل التلميذ الأمريكي أخيراً‬
‫أفترض أنك (كودي بانكس)‬ ‫مرحباً بك في (إنكلترا)‬
‫(تريفال)، أسرع يا (تريفال)‬ ‫لدينا رفقة‬
‫كنت لأقلك من المطار بنفسي‬ ‫لكنني نسيت‬
‫تناولت دواء للسعال قبل ساعة‬ ‫وأصبحت مشتتة الانتباه تماماً‬
‫هلاّ آخذ أمتعتك أيها الشاب؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً لك يا سيدي‬
‫لا يا (تريفال)، من هنا‬
‫بالطبع يا آنسة، يا لسخافتي‬
‫إلى داخل المنزل، إلى داخله‬
‫متأكدة من أنك تتوق‬ ‫لمقابلة الطلاب الآخرين‬
‫- أتوق إلى ذلك‬ ‫- داخل المنزل، داخله‬
‫- عزيزي، هذا هو الوافد الجديد‬ ‫- سيكون من دواعي سروري مقابلته‬
‫هذا زوجي، (دانكن)‬
‫- (كودي)، عازف كلارينيت‬ ‫- لا تبدو كعازف كلارينيت‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- مذهل‬
‫حسناً أيها الجميع‬ ‫دعوني أقدم لكم زميلكم الموهوب‬
‫أتى من (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫(كودي بانكس)‬
‫- مرحباً يا (كودي)‬ ‫- مرحباً‬
‫متأكدة من أنه لديكم الكثير للتكلم عنه‬ ‫لذا، سأعدكم تختلطون معاً‬
‫لا تشعر بالخجل‬
‫أدعى (إميلي سومرز)‬ ‫أعزف على الفلوت، ماذا عنك؟‬
‫ألعب كرة السلة‬ ‫وكرة القاعدة قليلاً‬
‫أجل، لكن ما هي الآلة الموسيقية‬ ‫التي تعزف عليها؟‬
‫الكلارينيت!‬
‫أنت عازف كلارينيت وأنا عازفة مزمار‬ ‫يعزف كل منا على آلة نفخ خشبية‬
‫أنت عازف كلارينيت؟ هذا جيد‬ ‫يمكن جني الكثير من المال من ذلك‬
‫أدعى (يوهان بيركهام)‬ ‫أعزف على الكمان الأجهر‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫حسناً، لا تهتموا بي‬
‫يمكنكم متابعة تمرينكم‬ ‫تظاهروا بأنني لست موجوداً هنا‬
‫- أتود سكاكر (مينتوس)؟‬ ‫- لا!‬
‫أعني... لا!‬
‫انخفضوا!‬
‫تظاهروا بأنه غير موجود هنا!‬
‫مرحباً يا زميلي في العزف على آلة نفخ خشبية‬ ‫تعال واجلس إلى جانبي‬
‫مرحباً‬
‫- (بريتني سبيرز) هي الفضلى، صحيح؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫إذاً يا (كودي)، أخبرنا متى اكتشفت‬ ‫مواهبك الموسيقية في المرة الأولى‬
‫- حصل ذلك مؤخراً في الواقع‬ ‫- أيها الصغار، لديّ أخبار رائعة لكم‬
‫سيُختتم مؤتمر القمة الدولي لحقوق الأطفال‬ ‫يوم السبت في قصر (بكنغهام)‬
‫وخمنوا أي فرقة أوركسترا شباب‬ ‫ستعزف لجلالة الملكة (إليزابيث)؟‬
‫- فرقتنا‬ ‫- بالتحديد‬
‫هل سمعت الخبر الجيد يا عزيزي؟‬ ‫سنعزف في القصر‬
‫كم هذا مذهل‬ ‫ماذا سنتناول على العشاء؟‬
‫تكبدت عناء تعيين طاه موهوب‬ ‫لتحضير الطبق الأفضل لجوقتنا‬
‫انظروا!‬
‫آسف‬
‫إذاً، أين كنا؟‬
‫أعتقد أن (كودي) كان على وشك إخبارنا‬ ‫عن خوفه من سكاكر النعناع‬
‫لا، هذا غير صحيح‬
‫تفضل‬
‫يبدو هذا الطعام مقززاً تماماً‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫- ما هو هذا الطبق؟‬ ‫- طبق سمك السلور والذرة المطحونة‬
‫حضّرته وفقاً لوصفة والدتي‬
‫وثمة خبز الذرة‬ ‫إنه لذيذ‬
‫- هل أسمع لكنة أمريكية أخرى؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح يا آنسة‬
‫تخرجت مؤخراً من برنامج المعجنات‬ ‫في كلية (كومبتون)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫في (أمريكا)‬ ‫إن كان الطبق لذيذاً جداً‬
‫فنقول إنه تم تحضيره مباشرة‬ ‫في (كومبتون)‬
‫إنه هاتفي‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫قررت تقديم موعد اجتماعنا‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أين أنت؟‬
‫كيف تمكنت...‬ ‫لا تلمس شيئاً، أنا آتٍ‬
‫عذراً‬
‫- ماذا سنتناول كحلوى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الحلوى؟‬ ‫- أعتقد أنه يعني طبق التحلية‬
‫شوكولاتة... إنها مفاجأة‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- هذا جميل‬
‫عذراً، عليّ إحضار سكين نظيف‬
‫طبق شوكولاتة كمفاجأة؟‬
‫كيف سأتمكن من تحضير ذاك الطبق؟‬
‫"(ديريك)، ماذا تفعل؟"‬
‫وما هو طبق الشوكولاتة المفاجأة؟‬
‫أحتاج إلى المزيد من الشوكولاتة‬
‫- (ديريك)‬ ‫- هذه هي الإمدادات الخاصة بي‬
‫(ديريك)!‬
‫- أعتقد أن (دياز) قد يكون هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أريدك أن تقوم بتغطيتي‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫القاعدة الأولى...‬
‫كن حذراً‬
‫سيكون هذا لذيذاً‬ ‫يبدو لذيذاً‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫حلوى الشوكولاتة المفاجأة‬
‫انظروا إليها‬ ‫إنها مليئة بالألوان‬
‫علامَ تحتوي بالتحديد؟‬
‫- إنها رائعة، هذا مذهل‬ ‫- هذا لذيذ‬
‫هذا لذيذ جداً بالفعل‬
‫شكراً لكم‬
‫- إلى أين ذهب (كودي)؟‬ ‫- قال إن عليه الذهاب للتدرب‬
‫يا له من تفانٍ!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫طلبت منك عدم المجيء إلى هنا‬ ‫هذا محفوف بالمخاطر‬
‫أيها الدكتور...‬
‫عملت لـ٢٠ سنة لصالح‬ ‫وكالة المخابرات المركزية‬
‫لا يمكن لأحد رؤيتي‬ ‫إلا إن أردت ذلك‬
‫"هل فقدت صوابك؟‬ ‫هذا خطير جداً بالنسبة إليّ"‬
‫حسناً، لقد أتيت‬
‫الآن، ما الذي تريده؟‬
‫ما الذي أريده؟‬
‫أود معرفة ماذا يجري‬
‫أود معرفة لما لم أسمع منك شيئاً‬ ‫منذ إرسالي لك النموذج الأولي‬
‫لو سمحت، يعود ذلك‬ ‫لأكثر من ٣ آلاف سنة‬
‫إذاً، ألا تتحمل تكلفة شراء قطعة جديدة؟‬
‫اسمع، دعني أشرح لك ذلك‬ ‫بطريقة تفهمها‬
‫"برنامجك هو عديم الفائدة من دوني"‬
‫وقبل أن تعطيني القرص الثاني‬ ‫لا يمكنني الاستمرار بمتابعة بحثي‬
‫أيها الدكتور، دعني أشرح لك‬ ‫الأمر بطريقة تفهمها‬
‫أود الحصول الآن‬ ‫على دليل لعمل البرنامج‬
‫(فيكتور)، اهدأ‬
‫"سيتسبب نفاد صبرك بهلاكك‬ ‫في أحد الأيام"‬
‫- هل هذا تهديد؟‬ ‫- تهديد؟ يا للهول، لا‬
‫"أتود احتساء مشروب يا (فيكتور)؟"‬
‫- هذا...‬ ‫- كلب عطش‬
‫هذا مذهل‬
‫- يا للروعة، إنه يعمل‬ ‫- إنه يعمل؟‬
‫- لكن هل سيعمل على البشر؟‬ ‫- هذا صعب جداً‬
‫العقل البشري باستثناء عقل الشخص‬ ‫الموجود هنا هو أكثر تعقيداً‬
‫إن كنت تود أن يطيع الرئيس الأمريكي‬ ‫أوامرك كذلك الكلب مؤدي العروض‬
‫فسيكون عليك إعطائي القرص الآخر‬
‫خذه‬
‫لكن تذكر يا دكتور...‬
‫إن قمت بخداعي يوماً ما...‬
‫فسأحطم أكثر من ذلك الإناء‬
‫- تابع عملك يا (تريفال)‬ ‫- سيدتي‬
‫"(كودي)"‬
‫(كودي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (كودي بانكس)، عليّ القول‬
‫- إنه تمت ملاحظة تفانيك، أحسنت‬ ‫- شكراً لك‬
‫كوني طالبة سابقة في الأوبرا‬
‫أدرك تماماً ما يتطلبه الأمر‬ ‫لتحقيق نجاح ضخم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ألم تدري أنني كنت مغنية (سوبرانو)؟‬
‫أجل، أعرف أنني أصبحت‬ ‫غير بارعة بعض الشيء‬
‫على أي حال، تابع عزفك‬
‫أتعرفين؟‬ ‫أحتاج إلى ريشة جديدة‬
‫أنت لطيف!‬
‫- (ديريك)، استيقظ‬ ‫- لقد استيقظت، استيقظت‬
‫يا صاح، كنت بانتظارك لوقت طويل‬ ‫أين كنت؟‬
‫من الصعب التجول في المنزل‬ ‫من دون أن تتم رؤيتي‬
‫اسمع، كان (دياز) هنا‬
‫- هل هذه بطانية أطفال؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تنام ببطانية أطفال؟‬
‫إنها ليست بطانية أطفال‬ ‫بل هي منديل‬
‫- لا عليك، رأيت (دياز)‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنا على حق‬ ‫(كينوورث) متورط‬
‫وبرنامج السيطرة على العقل هو أمر فعلي‬
‫هل يعمل؟ كيف عرفت ذلك؟‬
‫- كان كلبه يعزف على البيانو‬ ‫- هل هو بارع؟‬
‫هذا ليس سيئاً‬ ‫بالنسبة إلى كلب يا رجل‬
‫- لن أسرِع وأبتاع أسطوانته لكن...‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫حسناً، اسمع، سأرسل تلك المعلومات‬ ‫إلى المقر الرئيسي‬
‫وأنت اخلد إلى النوم‬ ‫لديك تدريب في الصباح‬
‫أتوق لذلك‬
‫(كودي)، كيف هي حال الغرفة‬ ‫التي تقيم بها؟‬
‫- كهذه الغرفة تقريباً‬ ‫- حسناً‬
‫بطانية الأطفال، أجل، هذا صحيح!‬
‫أنت تشخر‬
‫وكذلك (جاستن تيمبرلايك)‬
‫- أنا لا أشخر‬ ‫- بلى!‬
‫أنت فتاة غريبة الأطوار‬
‫قال الطاهي إنك ستحاول‬ ‫تفويت الحصة على الأرجح‬
‫لذا، أتيت للتأكد من عدم حصول ذلك‬ ‫ومن عدم نسيانك الكلارينيت‬
‫شكراً يا زميلتي‬ ‫في العزف على آلة نفخ خشبية!‬
‫أتمانعين؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يا للعجب‬
‫"يجب وضع الكركند في مياه فاترة"‬
‫"وهذا يساعده على النوم"‬
‫"وثم، بالتأكيد، سوف ينفق"‬
‫"يتم تحضير القريدس بهذه الطريقة‬ ‫والأمور الشبيهة بذلك"‬
‫- "أجل؟"‬ ‫- مرحباً يا سيدي‬
‫- تواصل (دياز) معه بالتأكيد‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫بالطبع يا سيدي، ثمة أمر ضخم‬ ‫يجري في ذاك المختبر‬
‫- مهلاً‬ ‫- "(بومان)"‬
‫"(بومان)، (بومان)"‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- ماذا يجري هناك؟‬
‫لا شيء يا سيدي، إنها مجرد حشرات‬ ‫ثمة حشرات ضخمة في هذا القصر يا سيدي‬
‫اسمع يا (بومان)‬ ‫على (كودي) دخول ذلك المختبر‬
‫"سبق وقررنا ذلك يا سيدي‬ ‫سبق وفعلنا"‬
‫- "ليس هناك من مشكلة"‬ ‫- (بومان)، ما هذا الإنذار؟‬
‫إنذار؟ أي إنذار يا سيدي؟‬ ‫لا أسمع شيئاً‬
‫لا بد من أنك مشترك‬ ‫بخطة مكالمات زهيدة الثمن‬
‫سيدي، إن سارت الأمور بشكل جيد‬
‫فهل تعتقد أنني قد أتمكن‬ ‫من العودة إلى العمل؟‬
‫سيدي؟ سيدي؟‬
‫بئساً‬
‫- (بانكس) يتحدث‬ ‫- "هذا أنا، تكلمت مع المدير"‬
‫هل ثمة سبب‬ ‫لمخاطرتك بالكشف عن غطائي؟‬
‫اسمع أيها العميل‬ ‫اهدأ، اتفقنا يا رجل؟‬
‫لنقل إنني تجسست في الأرجاء‬ ‫واكتشفت أن (دياز) و(كينوورث)‬
‫"يجريان اختباراً‬ ‫للسيطرة على العقل في المختبر"‬
‫- متى سندخل؟‬ ‫- علينا الدخول والخروج خلال الغداء‬
‫"لذا، عليك إيجاد طريقة‬ ‫للخروج من مكانك"‬
‫- قابلني عند الساعة الواحدة، لا تتأخر‬ ‫- حسناً، سأراك حينها‬
‫- ماذا سيجري عند الساعة الواحدة‬ ‫- موعد عند طبيب العيون‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما رأيك بـ(دانكن كينوورث)؟‬
‫- إنه غريب الأطوار، صحيح؟‬ ‫- أجل، بعض الشيء‬
‫هل لاحظت أمراً غريباً في أرجاء المنزل؟‬ ‫هل أتى أشخاص في أوقات غريبة؟‬
‫أو هل قام الكلب بقص الأعشاب؟‬ ‫أي شيء؟‬
‫لا يمكنني القول إنني فعلت‬
‫- إذاً، من الملحن المفضل لديك؟‬ ‫- المفضل لديّ؟‬
‫أعني من كان يتمتع‬ ‫بالتأثير الأكبر عليك؟‬
‫حسناً...‬
‫(هاينز)، أجل، (هاينز)‬ ‫ترك التأثير الأكبر عليّ بالتأكيد‬
‫(هاينز)، لا أعتقد أنني أعرفه‬
‫ما هو عمله الأبرز؟‬
‫هذا صعب جداً‬ ‫قام بتأليف حوالى ٥٧ نوعاً‬
‫- نوعاً؟‬ ‫- أعني سيمفونية‬
‫٥٧ سمفونية؟‬ ‫هذا إنتاج مذهل‬
‫كان منشغلاً بالأخص‬ ‫خلال مرحلته الحمراء‬
‫مرحباً أيها الكلب، اجلس، اجلس‬
‫أخبرني، أين يحتفظ مالكك الشرير‬ ‫بجهاز السيطرة على العقل؟‬
‫أين يحتفظ الدكتور الشرير به؟‬
‫هل ستستلقي أرضاً؟‬ ‫يمكنني فعل ذلك‬
‫العب معي، هيا، أخبرني‬
‫أخبرني، حسناً، لا تتبول عليّ‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أسترخي مع الكلب يا رجل‬ ‫أحب الحيوانات، لقد نشأت معها‬
‫هذا مذهل، اترك كلبي وشأنه‬ ‫وعد إلى العمل‬
‫- حسناً‬ ‫- وابتعد عن سيارتي الـ(بنتلي)‬
‫بالطبع، أجل يا سيدي‬
‫- حقير!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني مصاب بالربو‬
‫ثمة الكثير من حبوب الطلع‬ ‫في هواء (لندن)‬
‫حقير!‬
‫أيها الفتى، تعال إلى هنا‬
‫ألست أحد طلاب الآنسة (كينوورث) الأجانب؟‬
‫أجل يا سيدي، أنا أحد الطلاب الأجانب‬ ‫وأنا في طريقي إلى الحصة‬
‫اسمع أيها الأمريكي‬ ‫سواء كنت بارعاً في الموسيقى أو لا‬
‫لن نسمح بالاستهتار في هذه الأكاديمية‬
‫هل تفهمني بشكل واضح؟‬
‫أجل يا سيدي‬ ‫أفهمك بكل وضوح‬
‫- لا ترد عليّ كلامي أيها الفتى‬ ‫- لكنك سألتني تواً...‬
‫انتهى، كما يقال في (أمريكا)‬
‫أسرِع الآن واذهب إلى حصتك‬ ‫قبل أن أقوم بطردك‬
‫سأطرد كل طلاب‬ ‫الفصل الأكاديمي الصيفي‬
‫توجه إلى كاتدرائية القديس (بولس)‬ ‫يا (كومار)‬
‫حسناً يا (كودي)، استجب‬ ‫١، ٢، ١، ٢، اختبار‬
‫- تلقيت ذلك‬ ‫- ممتاز‬
‫"حسناً يا (كومار)، نحن متوجهان‬ ‫إلى المدخل الأمني الشرقي"‬
‫"تلقيت ذلك"‬
‫هذا ليس بمنظر سيئ، صحيح؟‬
‫لكن يمكن تحسينه‬
‫بعد انتهاء كل ذلك، أنوي استبدال‬ ‫كاتدرائية القديس (بولس) القديمة‬
‫بتمثال لنفسي‬
‫سيكون رائعاً، ألا تعتقد هذا؟‬
‫ماذا عنك يا (فيكتور)؟‬
‫عملت لصالح وكالة المخابرات المركزية‬ ‫لـ٢٠ سنة، ٢٠ سنة‬
‫وحين أتى الوقت لمكافأة جهودي‬
‫تمت إهانتي وتعييني كمسؤول عن أطفال‬
‫وتم تقديم وظيفتي الشرعية كمدير‬ ‫لرجل بمستوى أدنى من مستواي‬
‫إن نجح مشروعك يا (دانكن)‬
‫فسأستخدمه للقضاء على المنظمة برمتها‬
‫"حضرة الدكتور (كينوورث)"‬
‫- أجل‬ ‫- "أعتقد أننا جاهزون"‬
‫ممتاز‬
‫- نخبك‬ ‫- يا للروعة‬
‫نحن هنا لاستخلاص المعلومات‬ ‫لذا، لا تكشف غطاءك‬
‫- حسناً، أيها العميل محبّ بطانية الأطفال‬ ‫- لم تكن كذلك!‬
‫- كانت بطانية حمراء كبيرة ومنفوشة‬ ‫- لم تكن كذلك‬
‫عذراً، هل هنا حيث‬ ‫عليّ إحضار عينة بولي؟‬
‫ماذا؟‬
‫طلب مني طبيبي‬ ‫إحضار عينة من بولي اليوم‬
‫- لذا، قمت بملء هذا‬ ‫- طبيب؟ أي طبيب؟‬
‫- طبيبي، طلب مني إحضارها إلى هنا...‬ ‫- أنا أتناول شطيرتي، أبعدها عن مكتبي‬
‫- بالطبع، لا عليك، سأتولى ذلك‬ ‫- بئساً!‬
‫آسف حيال ذلك‬ ‫هذا خطأي يا رجل، إنه مجرد بول‬
‫- اخرج‬ ‫- لا تلمس ذلك‬
‫قال طبيبي إنه قد يكون شديد التلوث‬
‫اخرج‬
‫- مهلاً، أليست هذه المستشفى؟‬ ‫- لا، ليست كذلك، اخرج الآن‬
‫يا صاح، أنا آسف يا رجل‬ ‫لم أقصد إسقاط بولي على سترتك‬
‫أجل، لديّ المزيد من هذا‬
‫احتفظ بالأكواب يا رجل‬ ‫إنها مناسبة للشراب، حسناً‬
‫حسناً، لقد دخل‬
‫توجه غرباً نحو غرفة أجهزة التدفئة‬ ‫في الطابق الأول‬
‫ثمة مصعد خدمات‬ ‫عند الجهة اليسرى‬
‫- هل اللبان بحوزتك؟‬ ‫- "كل شيء ممتاز"‬
‫عليك الدخول من خلال مسح بصمة الإصبع‬ ‫وثم ستحقق نجاحاً‬
‫لقد دخلت‬
‫"هلا يتوجه البروفيسور (بلاك)‬ ‫إلى مختبر الطب النفسي؟"‬
‫أشعر بحماسة كبيرة‬
‫- "حسناً، أنا في موقعي"‬ ‫- عُلم، هذا جيد يا صاح‬
‫- "عُلم، هذا جيد يا صاح؟"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "يا رجل، هذا مضحك"‬ ‫- "يا رفيقيّ، توقفا"‬
‫ثمة ما يجري في المختبر السفلي‬
‫شكراً لك يا (سانتياغو)‬ ‫ابدأ بالاختبار‬
‫الغاز المسبب بالإغماء...‬
‫يدوم كفاية لتثبيت الفك‬
‫وإدخال رقاقة في تجويف من اختياري‬
‫ماذا يحصل إن لم يكن الشخص‬ ‫يملك تجويفاً؟‬
‫فسأصنع له واحداً، اضرب بكفي!‬
‫يبدو أنهم يعملون على وضع رقاقة‬ ‫تحكم بالعقول في الأسنان‬
‫بشكل أساسي، ثمة بيانات‬ ‫مرسلة كافية في الرقاقة‬
‫لإخراج المعلومات المعقدة من الدماغ‬ ‫إلى نظام تشغيل متنقل بسيط‬
‫- هذا مذهل، ألا تعتقد ذلك؟‬ ‫- إنه مذهل تماماً‬
‫انظر إلى ذلك بنفسك‬
‫إن وضعت إحدى تلك الرقاقات‬ ‫في تجويف رئيسك مثلاً‬
‫فستتمكن من جعله يفعل ما تشاء‬
‫يمكنك استخدامه‬ ‫لإحداث فوضى كبيرة في ديارك‬
‫"(دياز)، قد يتسبب هذا بفوضى عارمة"‬
‫عليّ إلقاء نظرة عن كثب‬
‫ما هذا؟‬
‫- نواجه مشكلة كبيرة، سأغادر المكان‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫يا (كومار)، يحتاج الفتى إلى باب خلفي‬ ‫علامَ عثرت؟‬
‫- عثرت عليه‬ ‫- ادخل إلى المصعد برقم ٣‬
‫- يبدو هذا سهلاً‬ ‫- أوقفوا كل المصاعد‬
‫"ثمة أنابيب هوائية‬ ‫على ارتفاع طابقين من مكانك"‬
‫يا لها من لعبة يويو رائعة‬
‫حسناً، قد يجدي هذا نفعاً‬
‫أعيدوا تفعيل المصعد رقم ٣‬
‫- حسناً‬ ‫- يا للهول‬
‫(كودي)، سيصل المصعد‬ ‫إلى مكانك بحلول ١٢ ثانية‬
‫١٠، ٩، ٨...‬
‫"كدت تصل يا رجل‬ ‫٧، ٦، اسحب نفسك إلى الداخل..."‬
‫- ٣...‬ ‫- "لقد دخلت!"‬
‫أنت الأفضل يا (كودي)، أنت الأفضل يا عزيزي‬ ‫نحن في طريقنا إليك‬
‫- أحسنت يا عزيزي‬ ‫- أحسنت يا فتى!‬
‫"تم تشغيل جهاز إنذار الحريق"‬
‫- "تمهل أيها الأحمق"‬ ‫- أنا آسف‬
‫(كودي)، هل وصلت إلى رصيف التحميل؟‬
‫يا (كودي)، كدنا نصل‬
‫أنا في شاحنة بيضاء‬ ‫تعود لـ(كينوورث)، أتراها؟‬
‫رأيتها‬
‫"تحرك أيها الأحمق"‬
‫عليك تفقد سلامة عينيك يا صاح‬
‫- هل عليّ فعل ذلك؟‬ ‫- هيا، تحرك‬
‫- يا لك من أحمق‬ ‫- اذهب، هيا‬
‫لم يكن ذلك سيئاً‬ ‫أيودون العبث مع (ديريك بومان)؟‬
‫لن يحصل ذلك اليوم!‬
‫كانا يختبران النموذج الأولي‬ ‫للسيطرة على العقل‬
‫- هل نجحا في ذلك بعد؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫(كومار)، هلاّ تخفف من سرعتك؟‬
‫- هل تتم مطاردتنا أو ما شابه؟‬ ‫- لا، بل أسوأ من ذلك‬
‫تأخرت على حصتك‬
‫- هذا هو الشريط الرابع يا سيدي‬ ‫- مهلاً‬
‫أوقف الشريط‬
‫يا للهول‬
‫إنه أحد الأولاد الموسيقيين‬ ‫الذي يقيمون في الملكية‬
‫- (بانكس)‬ ‫- صحيح، هل تعرفه؟‬
‫أعرف أنه ليس موسيقياً‬
‫أراكما لاحقاً‬
‫أجل، السيد (بانكس)‬ ‫عازف الكلارينيت الأميركي‬
‫كنا على وشك إرسال فريق للبحث عنك‬
‫يا سيد (جيركالو)، أنا آسف‬
‫يشرفك حضورك برفقتي بالتأكيد‬ ‫شكراً لك‬
‫لم يكن ذلك ما كنت سأقوله بالتحديد‬ ‫لكن بالطبع‬
‫اجلس في مكانك‬ ‫إذاً، لنعد إلى عزف أنغام (موزارت)‬
‫- لا!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫آلتي الموسيقية!‬ ‫أعتقد أنه تمت سرقتها‬
‫يا زميلي في العزف على آلة نفخ خشبية‬ ‫انظر إلى ما وجدته في سلة النفايات‬
‫ممتاز، يبدو أنه تم إنقاذ سيرتك‬ ‫المهنية الموسيقية بشكل أعجوبي‬
‫لو سمحت، اجلس في مكانك‬ ‫وسننطلق من البداية‬
‫سيكون الإيقاع سريعاً جداً‬
‫يا سيد (جيركالو)‬ ‫اعذرني للحظة لو سمحت‬
‫(كودي بانكس) اليافع هو الفرد الوحيد البارع‬ ‫بين الأولاد الذي لم أسمعه يعزف منفرداً‬
‫بعد التفكير في ذلك‬ ‫لم يسبق لأحد منا أن سمعه يعزف منفرداً‬
‫أكره هدر وقت التدريب القيم‬
‫- (بانكس)...‬ ‫- أتعرف أن هناك سبانخ عالقة في أسنانك؟‬
‫أجل، أعرف‬ ‫وأحتفظ بها لوقت لاحق‬
‫والآن اعزف من فضلك‬
‫حسناً، عليّ تذكر أمر ما‬ ‫إنه أمر كان عليّ حفظه‬
‫أحسنتم، أحسنتم، أحسنتم‬
‫هذا لم يكن سيئاً‬ ‫على الإطلاق يا صاح‬
‫في الواقع، كان جيداً جداً‬
‫هذا كدراجة هوائية‬ ‫لا تنسى كيفية عملها أبداً‬
‫أجل، شكراً جزيلاً‬ ‫لقد أوضحت وجهة نظرك‬
‫هلا نتابع الآن؟‬
‫آسف يا صاح‬ ‫أنا خارج دوام العمل‬
‫ماذا تعني بأنك خارج دوام العمل؟‬
‫أيها الجد، أنتم من اخترع اللغة‬ ‫اعتقدت أنك ستفهم‬
‫سيارات أجرة لعينة!‬
‫اذهبي من دوني، وسأستقل أنا سيارة أجرة‬ ‫للعودة إلى المنزل لاحقاً‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- تذكرت تواً أنه عليّ احتساء الشاي مع جدتي‬
‫- جدتك؟‬ ‫- أجل، جدتي الكبرى‬
‫جدتي الكبرى (سميث)‬
‫- مثل التفاح؟‬ ‫- أجل، وهي تكترث جداً لأمري‬
‫حسناً، لن تكترث لك السيدة (كينوورث)‬ ‫إن لم تعد إلى المنزل لتناول العشاء‬
‫حسناً، أراك لاحقاً‬
‫لدينا رفقة‬
‫أنا أراه، أنا أراه يا (كودي)‬
‫سر حول الشارع وسيتبعك‬
‫سنأتي نحن من الخلف ونحاصره، اتفقنا؟‬
‫- فهمت‬ ‫- انطلق يا (كومار)!‬
‫لمَ العجلة؟‬
‫- أيها الأحمق!‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫مهلاً، أوقف الدراجة، أوقفها‬
‫أنا العميل (ديريك بومان)‬ ‫من وكالة المخابرات المركزية‬
‫- يا للهول‬ ‫- أحتاج إلى مصادرة هذه الدراجة‬
‫- هذا لن يحدث!‬ ‫- هذا لن يحدث؟ أعطني الدراجة يا رجل‬
‫إليك ٥٠ قرشاً، ابتعد من هنا‬ ‫واذهب واشتر كعكة مقلية‬
‫اسمع يا رجل، سأعيدها لك‬ ‫مزودة بالوقود بشكل كامل‬
‫لقد سرق دراجتي!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫تحركا!‬
‫هيا، هيا!‬
‫اقفز!‬
‫تباً!‬
‫تباً! يا له من سلاح‬
‫"كان من الممكن أن تكبر‬ ‫لتصبح عميلاً ممتازاً يا (بانكس)"‬
‫- (دياز)، لن تفلت من هذا أبداً‬ ‫- هذا ما سيحصل تماماً أيها الفتى‬
‫أفضل ما يمكنهم فعله هو إرسال فتى لملاحقتي‬ ‫برفقة عميل سمين تحت المراقبة‬
‫من تدعو بالسمين أيها الأصلع؟‬
‫أنا لست أصلع‬
‫تحمل سلاحاً قوياً أيها الأصلع‬
‫(كودي)، على أحدنا‬ ‫أن يكون بمثابة طعم، اتفقنا؟‬
‫- سأتطوع لذلك‬ ‫- اسمع، نحتاج إلى خطة، نحتاج إلى خطة‬
‫- لم يكن هذا سيئاً‬ ‫- كان لدي أستاذ جيد‬
‫ولسوء الحظ أنه كان مجنوناً‬
‫كان عليك أن تهرب‬ ‫حين كنت تملك فرصة لذلك‬
‫لا يزال لديك الكثير لتعلمه أيها الفتى‬
‫نحن أفراد شرطة، لا تتحرك‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- نكرر، لا تتحرك‬
‫ضع قميصك تحت بنطالك‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫- لا‬ ‫- أنا أسوأ كوابيسك‬
‫- أنا إنكليزي وأملك شارة‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- من أنت أيها الفتى الغامض؟‬ ‫- من هو الفتى الغامض؟‬
‫أنا من يطرح الأسئلة‬ ‫أيها الفتى الغامض‬
‫السؤال الأول، من أين حصلت‬ ‫على بطاقة الائتمان المسروقة هذه؟‬
‫هي تعود لوالدي‬ ‫أعطاني إياها للحالات الطارئة‬
‫هذا ما اعتقدته، والدك‬ ‫علام تعتمد إذاً؟‬
‫- على والدي!‬ ‫- اسمع...‬
‫يمكن لهذا أن يجري بأحد طريقتين‬ ‫أيها الوغد الصغير‬
‫اسمع، سيرن الهاتف في أي لحظة‬
‫هذا صحيح‬ ‫أنت وسيط روحاني، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬ ‫أنا وسيط روحاني‬
‫سيرن هذا الهاتف في أي لحظة‬
‫ستجيب عليه وسيصرخ عليك أحد‬ ‫وثم ستعتذر مني وتطلق سراحي‬
‫حسناً، أشعر بأنني وسيط روحاني أيضاً اليوم‬
‫وأقول إن هذا الهاتف لن يرن‬
‫أقول إنك...‬
‫أعتقد أن هذا الاتصال لك‬
‫أنا (كريسنت)، أجل‬ ‫أنا أستجوبه الآن‬
‫لكن الأمر يجري بشكل جيد‬
‫إنه على وشك أن ينهار‬
‫يمكنني ملاحظة ذلك‬
‫سأفعل هذا مباشرة، بالتأكيد‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- ألم تنس شيئاً؟‬
‫أنا...‬
‫أعتذر‬
‫السيد (بانكس) تحت تصرفك‬ ‫أيتها الآنسة‬
‫"شكراً لك يا (كريسنت)"‬
‫لا بد من أنه لديك أصدقاء بمناصب رفيعة‬
‫أعتقد أنه عليّ شكرك‬
‫- ربما عليك فعل ذلك‬ ‫- (إيميلي)؟‬
‫أيها الأميركيون، دائماً ما تظنون‬ ‫أنكم تسبقون العالم بخطوة إلى الأمام‬
‫أتولى هذه القضية منذ أشهر‬
‫تدخلت في هذا وكنت على وشك‬ ‫كشف كل شيء في غضون أيام‬
‫- ضابطة العمليات السرية؟‬ ‫- أتحب الطعام الصيني؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- عربة هندية في (لندن)؟‬ ‫- آمنة واقتصادية‬
‫ماذا توقعت؟‬ ‫(ماري بوبينز) تجر حصان وعربة؟‬
‫احذر، إنه حار‬
‫إذاً، كيف انتهى أمر فتاة لطيفة مثلك‬ ‫في مقر (سكوتلاند يارد)؟‬
‫أتمتع بخبرة كبيرة في الفنون القتالية‬ ‫وأتقن ٦ لغات بما فيها اليابانية‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لدي مجموعة كبيرة‬ ‫من بطاقات كرة القاعدة‬
‫وأتقن لغة واحدة‬ ‫وهي الإنكليزية‬
‫لا، أنا جاد، ملأت طلباً للفوز‬ ‫بأدوات (إكس مان) لعميل سري‬
‫وبعد أسبوعين، أديت اليمين الدستورية‬ ‫كعميل في جهاز المخابرات المركزية‬
‫حسناً! إذاً لمَ أنت هنا؟‬
‫- لمَ أنت هنا؟‬ ‫- أنا من طرح السؤال أولاً‬
‫- تحاولين جعلي أفصح عن الأمور‬ ‫- لا أفعل ذلك‬
‫- نعرف أن (كينوورث) يخطط لأمر ما‬ ‫- أخبرني بشيء لا أعرفه‬
‫- أعتقد أن هذا سيكون صعباً‬ ‫- أصبت!‬
‫- اسمع، إن كنت بحاجة إلى مساعدتي في هذا...‬ ‫- لا أحتاج إلى...‬
‫لا تغضب‬
‫- هل ستساعدينني أو لا؟‬ ‫- سأفكر في الأمر‬
‫وأنا لست غاضباً‬
‫- عذراً، أيمكنك التوقف هنا من فضلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتريد احتساء القهوة؟‬ ‫- لا، لا أحتسي القهوة‬
‫- لكنني سأحتسي مشروباً غازياً‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫(كودي)!‬
‫- لقد استيقظ المريض، هلا نبدأ؟‬ ‫- من فضلك، أتوق لذلك‬
‫السيد (بانكس) المسكين‬ ‫لو أنك بقيت في ديارك حيث تنتمي‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫أولاً، هناك تجويف صغير‬ ‫أريد معالجته‬
‫أودك أن تضع الشريحة أيها الغبي‬ ‫وليس معالجة التجويف‬
‫- بالطبع، أنا آسف، آسف‬ ‫- لم يفت الأوان بعد يا (دياز)‬
‫- استسلم الآن وسأوصي بك‬ ‫- ضعه تحت تأثير المخدر‬
‫إلى اللقاء‬
‫- أجل‬ ‫- مساء الخير‬
‫- ألا تعني صباح الخير؟‬ ‫- أجل، صباح الخير‬
‫إنه لا يستجيب بشكل صائب‬
‫- بحقك، اجعله يجري الاتصال فحسب‬ ‫- أتولى ذلك، أتولى ذلك‬
‫عليك إنجاح هذا‬ ‫عيك إنجاحه الآن، أتفهم؟‬
‫هذا سيساعد يا سيدي‬ ‫٥، ٥...‬
‫- أين كنت الليلة الفائتة؟‬ ‫- أجل، يمكنك قول هذا مجدداً‬
‫كانت ليدي (كينوورث) قلقة جداً‬ ‫وكانت على وشك الاتصال بالشرطة‬
‫- أحتاج إلى الاتصال بالمدير‬ ‫- المدير؟‬
‫أعتقد أنه أراد‬ ‫قول قائد الفرقة الموسيقية‬
‫أليس كذلك يا سيد (بانكس)؟‬ ‫قائد الفرقة الموسيقية؟‬
‫إذاً لمَ قال المدير؟‬
‫اسمع أيها الذكي‬ ‫يمكن للعبقري حتى أن يخطئ، اتفقنا؟‬
‫لكنه قال المدير بالتأكيد‬
‫- مرحباً، (بانكس)، أهذا أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫- لقد نجحنا‬ ‫- أحتاج إلى لقائك يا سيدي‬
‫اسمع، لقد وصلت إلى (لندن) تواً‬ ‫من أجل عقد قمة في القصر‬
‫أعرف، القصر، الرئيس‬ ‫أمن مشدد‬
‫ميدان (بيكاديلي)‬ ‫بعد ساعة من الآن‬
‫حسناً، ميدان (بيكاديلي)‬ ‫بعد ساعة من الآن‬
‫- "ولا تتأخر، اتفقنا يا صاح؟"‬ ‫- (بانكس)... هل أنت بخير؟‬
‫أصبحنا الآن مسيطرين على الوضع تماماً‬
‫من ستقابل في ميدان (بيكاديلي)؟‬
‫بالنسبة إلى عازفة‬ ‫أنت تطرحين الكثير من الأسئلة‬
‫وبالنسبة إلى طاهي معجنات من (كومبتون)‬ ‫يبدو أنك تعرف الكثير من الأجوبة‬
‫السيد (بانكس)، لدي كتاب الطهو النباتي‬ ‫الذي وعدتك بإعطائك إياه‬
‫وافني إلى المطبخ، الآن‬
‫فاصولياء على خبز محمص، هذا غريب‬
‫- ماذا...‬ ‫- (كودي)!‬
‫- لقد فقد صوابه‬ ‫- يمكنك قول هذا مجدداً‬
‫فاصولياء على خبز محمص‬
‫هذا غريب‬
‫- ماذا يفعل؟ توقف!‬ ‫- (كودي)، توقف عن هذا‬
‫- ماذا تفعل، توقف عن هذا!‬ ‫- توقف!‬
‫- توقف‬ ‫- لا، لا، ما خطبه‬
‫توقف يا (كودي)!‬
‫ربما لست جائعاً جداً‬
‫هذا مقرف!‬
‫- ما كان كل هذا؟‬ ‫- أعتقد أن (كودي) فقد صوابه‬
‫- (كودي)، أين كنت الليلة الفائتة؟‬ ‫- مساء الخير‬
‫أراد قول صباح الخير‬
‫من هنا يا سيدي‬
‫(كودي)، هل أنت متأكد‬ ‫من أن هذا آمن؟‬
‫أجل، هذا هو المكان‬ ‫الأكثر أمناً في المدينة‬
‫مرحباً، أتمنى لك رحلة جميلة‬
‫- يا للهول‬ ‫- أعرف، هذا رائع، صحيح؟‬
‫- لنذهب‬ ‫- ما هذا؟ أتحاول إخافتي يا رجل؟‬
‫- لنذهب‬ ‫- ماذا قال المدير؟‬
‫- لا شيء، انطلق!‬ ‫- انطلق، بحقك‬
‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- ما خطبكم أيها القوم؟‬
‫- أعرف من أنت فعلاً‬ ‫- لا أعرف عما تتكلمين أيتها الظريفة‬
‫اسمع، أنا أعمل مع جهاز‬ ‫الاستخبارات البريطاني‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً‬
‫لا عجب في أن كل المجمعات التجارية فارغة‬ ‫جعلوا كل الأطفال يعملون كعملاء متخفين‬
‫أنا لست طفلة‬
‫- انطلق يا (كومار)‬ ‫- حسناً أيها القائد‬
‫- إنها تكذب‬ ‫- اسمع، لا نملك متسعاً من الوقت‬
‫زرعوا جهازاً يسيطر على العقل في (كودي)‬
‫وفعلوا الأمر عينه‬ ‫بمدير وكالة المخابرات المركزية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫حسناً، ألق نظرة إلى هذا‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- أوقف السيارة فوراً‬
‫علينا استخراج الرقاقة منه‬
‫هذه ليست بمشكلة!‬
‫- ها هي، حسناً، نحتاج إلى طبيب أسنان‬ ‫- لا نملك وقتاً لذلك‬
‫سنجعله يتناول هذا‬ ‫أحسنت التفكير، حسناً‬
‫هل أنت مجنونة؟ ستسبب‬ ‫له سكاكر (مينتوس) أذى كبيراً‬
‫حسناً، ألف نانوغرام‬ ‫يساوي واحد ميكروغرام‬
‫- أتعرف ما تفعله؟‬ ‫- لا تقاطعيني خلال حلي لنظام الصيدلة‬
‫يقارن وزن الكتلة الجزيئية...‬
‫اكتشفت الأمر، اكتشفته‬ ‫افتحي فمه‬
‫- افتحيه‬ ‫- لا يمكنني النظر!‬
‫كيف عرفت كيفية فعل ذلك؟‬
‫طاهي المعجنات البارع‬ ‫يجيد تحديد الكميات يا عزيزتي‬
‫بدأ يسترجع وعيه‬ ‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- رأسي يؤلمني‬
‫لن يكون الأمر الوحيد الذي سيؤلمك‬ ‫إن لم نصل إلى المدير في الوقت المناسب‬
‫مهلاً، سيُعقد الاجتماع‬ ‫في القصر الليلة‬
‫سيجتمع ١٢ رئيساً‬ ‫من ١٢ دولة في مكان واحد‬
‫- أتعتقد أن...‬ ‫- (دياز) هو مجنون مثير للحروب‬
‫إن سيطر على أي من رؤساء العالم‬ ‫فمن يعلم ما الذي سيدفعه لفعله؟‬
‫علينا الاتصال بمكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫جهاز الاستخبارات البريطاني، (مين إن بلاك)‬
‫لا، لا، لا، مدير وكالة المخابرات المركزية‬ ‫تحت سيطرة (دياز)‬
‫قد نكون أصبحنا بالفعل‬ ‫على قائمة أهم المطلوبين‬
‫- ماذا تقترح إذاً؟‬ ‫- آمل أن تكون أحضرت حلتك‬
‫أحضرت ما هو أفضل من ذلك‬
‫(كومار)، اصطحبني إلى المنزل‬
‫فستان جميل يا (ديريك)‬
‫لا يُعتبر هذا فستاناً في (نيجيريا)‬
‫- إنه يدعى (بوبو) في الواقع‬ ‫- هذا صحيح يا صاح‬
‫دعني أقول لك أمراً، سيثار جنون النساء‬ ‫حين يلمحن رجلاً يرتدي ثوب (بوبو)‬
‫تفقدا ذلك‬
‫أيفعلون ذلك في (روسيا)؟‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫إنه لذيذ جداً، أجل‬
‫- هنا‬ ‫- طرأت لنا أنا و(غوردون براون) فكرة رائعة‬
‫- رئيس الوزراء!‬ ‫- وهي تصدير الرمال إلى (الأردن)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سيكون ذلك سهلاً جداً‬
‫"ماذا سيحدث تالياً يا سيد (كينوورث)؟"‬
‫دعني أرى‬
‫ما رأيك بأن تجعلني مدير الخزانة الملكية؟‬
‫اعتبر ذلك منجَزاً‬
‫- سيداتي سادتي، أطلب انتباهكم‬ ‫- بالإنكليزية أيها الأحمق‬
‫بئساً، الإنكليزية، الإنكليزية‬
‫سيداتي سادتي، أريد شرب‬ ‫نخب اللورد (دانكن كينوورث)‬
‫مدير الخزنة الملكية الجديد‬
‫"كل شيء يجري بشكل مثالي يا (دياز)"‬
‫يبدو أن رئيس الوزراء أعطى (كينوورث)‬ ‫مفاتيح الخزنة الملكية‬
‫من الواضح أنه تحت سيطرتهم‬
‫لا تقلق يا رئيس الوزراء‬ ‫المال سيكون آمناً معي‬
‫هذا جيد جداً‬
‫ستدير الخزنة الملكية يا عزيزي‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً لك‬
‫سأصبح أحد أثرى الرجال في (إنكلترا)‬
‫ولهذا السبب سأفسخ علاقتي بك‬
‫- ستفسخ علاقتك بي؟‬ ‫- اتضح أن هذه أمسية رائعة‬
‫علينا إيقافهم‬
‫- هيا بنا‬ ‫- لنذهب‬
‫اعذراني‬
‫تباً!‬
‫تنح جانباً‬
‫حان الوقت الآن‬ ‫لأحصل على جائزتي الكبرى‬
‫رئيس (الولايات المتحدة)‬ ‫سيصبح تحت سيطرتي بشكل كامل قريباً‬
‫سأتحكم بجميع الحكام‬ ‫الأقوى في العالم‬
‫- "يتوجه الرئيس إلى غرفة الهدايا"‬ ‫- مساء الخير‬
‫يريد الرئيس رؤية غرفة الهدايا‬ ‫الخاصة بالملكة‬
‫- أخشى أن هذا ليس ضمن البروتوكول يا سيدي‬ ‫- اسمع...‬
‫حسناً، حسناً، لا تغضب‬ ‫هيا، اتبعني‬
‫- (جون)، تسرني رؤيتك، أجل‬ ‫- سيدي...‬
‫نعتقد أن رؤيتك لغرفة الهدايا الخاصة بالملكة‬ ‫ستكون فكرة جيدة‬
‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- اهدؤوا يا رفاق، الرئيس فحسب‬
‫- "رتبت لقاء رئاسياً"‬ ‫- رائع‬
‫- مرحباً‬ ‫- ها أنتم‬
‫ماذا يفعل طاهي المعجنات هنا؟‬ ‫ولمَ يرتدي فستاناً؟‬
‫هذا ليس فستاناً‬ ‫إنه ثوب (بوبو)‬
‫شكراً لك‬
‫والآن جميعاً...‬ ‫عذراً، من أنت؟‬
‫أنا خال (هابو)‬ ‫وأدعى (كومبتون)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا‬
‫أعني... أجل‬ ‫إنه خالي المفضل، (كومبتون)‬
‫حسناً أيها الأطفال، انتبهوا‬
‫تم إعلامي تواً بأنه أداء الليلة‬ ‫يجب أن ينتهي عند الساعة الثامنة تماماً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هذا يتعلق بقمة شركة (سفن إلفن)‬ ‫- أتعني مجموعة الدول الصناعية السبع‬
‫مهما يكن، إنه اجتماع مهم جداً‬ ‫ويجب أن يبدأ عند الساعة الثامنة‬
‫إذاً، لا مجال للتأجيل، اتفقنا؟‬
‫لا يمكننا السماح بحصول ذاك الاجتماع‬
‫سيستغل (كينوورث) و(دياز) الاجتماع‬ ‫للسيطرة على العالم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هناك أمر علينا إعلامكم به‬ ‫- (كودي)!‬
‫- ليس عليهم معرفة ذلك‬ ‫- بلى‬
‫أيها الرفاق... نحن عملاء سريون‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- حسناً‬
‫- وأنا (سبايدرمان)‬ ‫- وأنا (لارا كروفت)‬
‫وأنا (وحيد مراد)‬
‫- من؟‬ ‫- ممثل هندي شهير‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا جاد بصراحة‬
‫أنت مضحك يا (كودي بانكس)‬
‫والآن، إن كنت لا تمانع‬ ‫فهناك حفل موسيقي لتأديته‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً، أصدقك‬
‫- لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫- اسمعوا‬
‫لا يمكننا السماح للحكام بالخروج من الغرفة‬ ‫إلى حين أن نقول إن الأمر آمن‬
‫استمروا بالعزف طوال الليل‬ ‫إن اضطررتم لفعل ذلك‬
‫- اعزفي هذه الآلة‬ ‫- لا يمكنني العزف على الكلارينيت‬
‫يمكنني العزف على هذه الآلة‬ ‫يا (سابين)‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫- أراك لاحقاً يا خالي (كومبتون)‬ ‫- (هابو)‬
‫لا تنسوا، استمروا بالعزف‬
‫تتلقى جلالتها كل سنة الآلاف‬ ‫من الهدايا من جميع أنحاء العالم‬
‫من دمى غزلان محشوة‬ ‫إلى مضارب الـ(كروكيت)‬
‫تُقدم من (ناواب أوف باتودي)‬ ‫يمكن أن ينتهي بها الأمر هنا‬
‫سيدي الرئيس...‬
‫غرفة الهدايا الخاصة بالملكة!‬
‫يا للروعة‬
‫مرحباً‬
‫- لا يمكنني رؤية الرئيس‬ ‫- ولا أنا‬
‫أشعر بأنه تم زرع رقاقة فيه‬
‫تفقدا أنتما الجزء الخلفي‬ ‫وأنا سأتوجه إلى الطابق العلوي‬
‫هيا بنا‬
‫أصحاب السمو الملكي‬ ‫اللوردات، سيداتي وسادتي...‬
‫هذه الليدي (جوزفين كينوورث)!‬
‫جلالة الملكة والضيوف الكرام‬
‫أريد تعريفكم إلى فرقة أوركسترا عالمية‬ ‫مميزة من الشباب‬
‫بقيادة قائد أوركسترا المميز‬ ‫السير (إيسامبارد جاكلوت)‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫تحياتي‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫أين (كودي بانكس)؟‬
‫وأين (إميلي سومرز)؟‬
‫أجل، أين هما؟‬
‫- (ديريك)، (ديريك)، أين أنت؟‬ ‫- هل من أحد هنا؟‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫- فلنر ما لديك أيها الأصلع‬ ‫- أنا لست أصلع‬
‫بلى أنت كذلك، أجل، أجل...‬
‫- حسناً‬ ‫- تمهل، لا تكن متسرعاً‬
‫يمننا زرع رقاقة فيه‬ ‫وجعله يواجه رفيقه، (بانكس)‬
‫من الأفضل أن أعود إلى صالة الرقص‬
‫كنت أبحث عنك‬ ‫في كل الأرجاء يا صاح‬
‫بحقك يا (ديريك)‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫وفي الفستان الذهبي الأنثوي‬ ‫العميل (بومان)‬
‫"اقض على (كودي بانكس)"‬
‫توقف عن العبث‬ ‫علينا إيجاد الرئيس‬
‫- لكمة يمنى ولكمة يسرى‬ ‫- لكمة يمنى ولكمة يسرى‬
‫- مجدداً‬ ‫- (ديريك)، بحقك يا (ديريك)‬
‫- ركلة ملتفة‬ ‫- ركلة ملتفة؟ لا يمكنك فعل ذلك‬
‫إلى الأعلى‬
‫ركلة مزدوجة، سددها‬ ‫انحن، انحن أيها الأحمق‬
‫سدد، سددها‬
‫أنت عجوز بعض الشيء‬ ‫لتلعب ألعاب الفيديو، أليس كذلك؟‬
‫وأنت يافعة جداً لتتنقلي في الأرجاء‬ ‫بعد وقت خلودك إلى النوم‬
‫أتعرف ما الذي أكرهه‬ ‫حيال أطباء الأسنان؟‬
‫دائماً ما يقولون إن أمراً ما لن يؤلم‬ ‫وثم يحصل ذلك‬
‫لكن أنا صريحة‬
‫فهذا سيؤلم‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لقد عدت‬
‫هيا بنا!‬
‫كانوا يسيطرون على عقلك‬ ‫ظننت نفسك (ذا روك)‬
‫أعتقد أنك لم تعد‬
‫- ما هي كلمة السر؟‬ ‫- السيطرة على العقل‬
‫أجل، أعرف ذلك بالفعل، شكراً جزيلاً‬ ‫والآن قل لي ما هي كلمة السر‬
‫لنر إن كان بإمكانك التحليق!‬
‫لا يا (ديريك)، لا، لا‬ ‫اسحبني إلى الداخل مجدداً‬
‫- سأسألك مرة أخيرة‬ ‫- السيطرة على العقل، السيطرة على العقل‬
‫السيطرة على بالعقل‬
‫- اقض على (بانكس)‬ ‫- لا‬
‫"تم قبول كلمة السر"‬
‫أرجوك، أرجوك‬ ‫هذا أنا (كودي)‬
‫- مرحباً يا صاح، ماذا؟‬ ‫- جلالتك، ارتدي ملابسك‬
‫أصبحنا الآن متعادلين‬ ‫لنذهب ونعثر على الرئيس‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫السيطرة على العقل‬
‫- هذه هي كلمة السر!‬ ‫- احتجت إلى شيء يمكنني تذكره‬
‫- كم أنت مثير للشفقة‬ ‫- مثير للشفقة؟‬
‫- سيدي، استيقظ‬ ‫- ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫أنا (إيميلي سومرز)‬ ‫عميلة خاصة من مقر (سكوتلاند يارد)‬
‫سيدي، لقد أوقفناهم‬ ‫عن السيطرة على عقلك‬
‫رائع، مذهل‬ ‫أحسنت أيتها العميلة (سومرز)‬
‫(بانكس)، (بومان)‬ ‫كنت أبحث عنكما‬
‫كنا نبحث عنك أيضاً يا سيدي‬
‫- ماذا حصل هنا؟‬ ‫- لقد أخذوا الرئيس‬
‫- أين هي النماذج؟‬ ‫- ليست هنا‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لن أخبرك إلا إن أخليت سبيلي‬
‫أين...‬
‫النماذج؟ يا لك من أحمق‬
‫إنها حيث يخبئ الجميع‬ ‫أقراص الدعم‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سوف أغادر‬
‫- من دوني؟‬ ‫- أجل، من دونك‬
‫أعتقد...‬
‫لقد استخرجتها‬
‫آسف يا سيدي، أهلاً بعودتك‬
‫تأكدا من أن الرئيس بخير‬ ‫وسأسعى أنا خلف (دياز)‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لقد ضربك‬
‫أحسنتم، هذا ممتاز‬ ‫هذا ممتاز، أحسنتم جميعاً‬
‫- إنها الساعة الثامنة‬ ‫- إنهم يقفون للمغادرة‬
‫- اعزفوا أغنية ما‬ ‫- (بيرخامب)...‬
‫لا يمكننا السماح لهم ببدء اجتماع‬ ‫مجموعة الدول الصناعية السبع‬
‫ارتجلوا!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫(بيرخامب)، افعل ذلك يا صاح‬
‫"الحرب!"‬
‫"ما النفع من هذا؟ لا شيء على الإطلاق‬ ‫قولوا هذا مجدداً الآن"‬
‫- "الحرب!"‬ ‫- "الحرب!"‬
‫"ما النفع منها؟ لا شيء على الإطلاق‬ ‫تصرفوا بعقلانية الآن"‬
‫"صيحوا بذلك، الحرب!"‬
‫"(دياز)، هل زرعت رقاقة في الرئيس؟‬ ‫(دياز)، (دياز)، ماذا يجري؟"‬
‫"غادر يا (كينوورث)"‬
‫"لا شيء على الإطلاق‬ ‫غنوا من أجلي الآن!"‬
‫"الحرب!"‬
‫- سلم نفسك يا (دياز)‬ ‫- هذه فكرة جيدة‬
‫لدي فكرة أفضل حتى، سأقتلك أولاً‬ ‫ثم سأهرب وأسيطر على العالم‬
‫أنت عنيف جداً‬
‫مهلاً، لا تفعل‬ ‫لا تُقدّر هذه الآلة بثمن!‬
‫"ما النفع منها؟ لا شيء على الإطلاق‬ ‫غنوا من أجلي الآن"‬
‫"الحرب!"‬
‫"الحرب! الحرب! الحرب..."‬
‫- هل ستغادر باكراً يا سيدي؟‬ ‫- ابتعد أيها الأحمق‬
‫حسناً يا سيدي‬
‫أين رفيقاك الآن يا (كودي)؟‬
‫على الطالب الجيد مثلك‬ ‫أن يدون الملاحظات‬
‫وثقت بهما‬ ‫يا لها من غلطة!‬
‫لا يمكن العثور على صديقيك‬ ‫فيما أنت على وشك أن تموت‬
‫اذهب الآن واحفظ هذا جيداً‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫قالوا إنني متقدم جداً في السن لأكون مدرباً‬
‫أنا لائق بدنياً بشكل كبير‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شكراً أيها العميل (جينكينز)‬
‫لم تحصل على مفتاح الخزنة الملكية‬ ‫في نهاية المطاف، صحيح يا سيد (كينوورث)؟‬
‫- بئساً لك!‬ ‫- أجل‬
‫- أليس هذا زوجي الذي يأخذونه؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك يا سيدتي‬
‫هذا رائع تماماً‬
‫أحسنت العمل مجدداً يا (بانكس)‬
‫لم يكن بإمكاني النجاح‬ ‫من دون شركائي يا سيدي‬
‫كان جميعهم مهمين بالنسبة إلى العملية‬
‫شكراً لكم جميعاً‬
‫حسناً، سنفتقدك أيها العميل (بانكس)‬
‫آمل أن أحظى بفرصة‬ ‫العمل معك مجدداً ذات يوم‬
‫أجل، كان هذا رائعاً‬
‫إن قصدت (سياتل) يوماً ما‬ ‫فاتصلي بي‬
‫- أراكم لاحقاً يا رفاق‬ ‫- أراك في الجانب الآخر يا (كودي)‬
‫- إلى اللقاء يا زميلي في العزف‬ ‫- أراك لاحقاً يا زميلتي في العزف‬
‫- إلى اللقاء يا (كودي)‬ ‫- إلى اللقاء يا صاح‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء يا (بانكس)‬
‫- إلى اللقاء يا (هابو)‬ ‫- إلى اللقاء يا خالي (كومبتون)‬
‫- (بومان)!‬ ‫- سيدي!‬
‫- أثرت إعجابي‬ ‫- كل هذا في يوم واحد‬
‫قل لي‬ ‫هل أعجبك العمل مع (بانكس)؟‬
‫أتمازحني؟‬ ‫أحب العملاء الصغار هؤلاء يا رجل‬
‫إنهم ظرفاء جداً‬ ‫بحيث يمكنك وضعهم في جيبك‬
‫(بومان)، هل سبق‬ ‫وفكرت في تغيير مكان إقامتك؟‬
‫في الواقع، فكرت في ذلك يا سيدي‬ ‫الطعام هنا في (لندن) غريب جداً‬
‫أنت هناك!‬ ‫توقف عن الركض‬
‫- وأنت هناك! اركض بشكل أسرع‬ ‫- "أجل يا سيدي"‬
‫(سوريسون)، (سوريسون)‬ ‫تعالي إلى هنا مباشرة‬
‫اذهبي إلى هناك‬ ‫وأحضري لي كعكة الشوكولاتة‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- اركضي بسرعة، اركضي بسرعة‬
‫مرحباً يا رجل‬ ‫ما الذي يمكنني فعله لشكرك على هذا؟‬
‫ليس عليك شكري‬
‫سيدي، سأراك في الصيف التالي‬ ‫يا سيدي‬
‫شكراً يا رجل، حسناً‬
‫- أليس هذا مستشار التخييم؟‬ ‫- أجل، كنت رئيس المساكن‬
‫رئيس المساكن‬ ‫نحن فخوران بك على الدوام‬
‫افتقدناك كثيراً يا عزيزي‬
‫- هل شعرت بالحنين إلى ديارك؟ أجل‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هيا أيها الفاشلان، لننطلق‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه هدية صغيرة لابننا‬
‫يا للروعة، هذا رائع‬
‫- إنها مزودة بملاقط‬ ‫- أعرف‬
‫قررنا أنا ووالدك أخيراً‬ ‫أنك أصبحت كبيراً كفاية‬
‫شكراً لكما، إنها رائعة‬
‫هذا ليس عادلاً، لمَ يمكن لـ(كودي)‬ ‫الحصول على سكين؟‬
‫- أريد سكيناً أيضاً يا أمي‬ ‫- اهدأ، سأتشاركها معك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ما هو لي هو لك أيضاً‬
‫"يا للروعة، أسمعتما ذلك؟ على (كودي)‬ ‫مشاركة كل شيء معي، تغيير رأيك ليس ممكناً"‬
‫"إنه شقيق صالح‬ ‫لطالما قلت لك ذلك يا (أليكس)"‬
‫"هل هذا يعني أنه بإمكاني تناول‬ ‫نصف حزمة علبة الـ(مينتوس) هذه؟"‬
‫"لا تأخذ أغراضاً‬ ‫من جيبي بكل بساطة"‬
‫"أنتما في السيارة منذ ١٠ ثوانٍ‬ ‫لمَ تتشاجران دوماً؟"‬
‫- "سأتناول ٣ سكاكر"‬ ‫- "لا يا (أليكس)، لا تلعق الـ(مينتوس)"‬
‫- "أنتما تتكلمان عن السكاكر كثيراً"‬ ‫- "لا، لا، لا"‬
‫- "سأتولى هذا، افتح النافذة!"‬ ‫- "ماذا تفعل يا (كودي)؟"‬
‫"لا تعبثا بالنافذة‬ ‫لا يعجبني هذا"‬
‫"هل رأيتم ذلك؟"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬