ترجمة: خالد اليوبي @Don4EveR1
"لا تخبر أحدًا"
أمتفرغون عطلة نهاية الأسبوع المقبلة؟
.أخبرتك بأننا سنوقظها
!دعيني أحملها
أتريدين عناقًا من (أليكس)؟
.أعطِها المصّاصة
غير سلمي حتّى؟
...الريف، يا للتعب
!أعتقد أنّه جاهز
،بعد دراسته في الطب لـ9 سنوات !فإنّ آخر ما يحتاجه هو طفل
لمَ لا؟
هل يزعجونك؟
!تغذينها أبخرة العادم طوال اليوم
.لا تقلقي، أعرف ما تحبّه
.دثرها بالبطانية
"بحيرة شارمين"
!(فرانسوا)! (فرانسوا)
!أبي! أبي
.هيّا بنا
!توقف عن ذلك
.يبدو جيّدًا
هل عاودت الاتصال بأختك؟ - .كلّا -
لمَ تعاملها بهذه الطريقة؟
مثل ماذا؟
.لا أدري
.تجاهلتَها تمامًا الليلة الماضية
لأنّها لن تبيع المزرعة؟ - !الأمر جنوني -
.تكاليفها عالية .حتّى أنّها لا تريد أن تعيش هناك
أتخال والدك كان ليبيعها؟
.لا صلة لذلك بالأمر .إنّها فارسة وليست مديرة
من سيدير الاسطبلات؟ .لستُ متفرغًا
.لا تغضب - .لستُ كذلك -
.دائمًا ما تقفين بصفّها
.أنت محق. سأغادر
.مارغو)، ليس الأمر كذلك) .اسمعي، أنا آسف
.سأخرج الكلب
!أنا آسف
مارغو)؟)
!(أليكس)
"بعد 8 سنوات"
...حسنًا
أعتقد أنّني رأيت ما يكفي .لأناقض دكتور عائلتك
.سنوقف الكورتيزون عنها .لن يعالج الأكزيما
...ما سيساعدها
.هو أن تدعا طفلتكما تستمتع بحياتها
!ابتعد عنّي
أتعلمان ما أقترحه حين لا يكون عندها دراسة؟
،تشاهد الرسوم المتحركة قبيل نومها
...بطاطا على الغداء. تزور الأصدقاء
،(بعد الظهيرة، و (باربي !والشوكولاتة كلّها
!قلت استدعه
.والكثير من مشاهدة التلفاز بالطبع .معذرة
!دعني
!دعني وإلّا لكمتك
!استدعه - ...اهدأ -
!ابتعد من أنت بحق الجحيم؟
!قلت ابتعد
.اهدأ - !لقد ضربني -
برونو)، ما الخطب؟)
!سقط من على الأريكة
!أخبرتهم أن يستدعوك
!اتصلت بالطوارئ أولًا
أهو مريضك؟ - .منذ 3 سنوات. مصابٌ بالناعور -
.برونو)، أعطهم ابنك)
كلّا، لمَ لا تكون أنت؟ - .ليست وحدتي -
.سحقًا لذلك! أريدك أنت
!لا أحد يمسّ ابني
.(حسنًا، (برونو
قد يكون لدى ابنك .نزيف داخلي
.أعطني إيّاه .سأهتم بذلك إن أردت
!ابتعدوا
بماذا تحدقين؟
"عُثر على جثتين في غابة "رامبوييه
!تبًا، ذلك جيّد
(جولي)، أوصلي السيّد (روسينيون) .إلى الطاولة رقم 9
.أحبّ الغداء معك - .معذرة -
عادة ما يكون الصيف هادئًا .لكن يجتاحنا السيّاح
"طلبي هو "سمك موسى .وارفعي من قوة التبريد، الحرارة شديدة
ألديك خطط للغد؟
.وعدتُ والدة (مارغو) أن أعرّج عليها
...أليكس)، ألا تظنّ أنّه)
!مضت 8 سنوات
،لا أطلب منك أن تنسى
لكنّي لا أفهم سبب احتفالك الدائم .بهذه الذكرى الكئيبة
أحتفل؟
...لا يهم
.ليس لديك ما تقوله لهما .تراهما مرّة في السنة لتحيي ذكرى وفاتها
...أنا آسفة
فكّرت فحسب أن نقضي .هذه الأمسيّة معًا
.سأعرّج عليك بعد ذلك
،إن استبعدتني من حياتك .فستفعل ذلك مع الجميع
تحدث معي، حسنًا؟
كيف حالك؟
.أكاد أجنّ بجلوسي مكتوف الأيدي
.يمكنني تصوّر ذلك
،لسوء الحظ .هذا هو الخيار الوحيد
.سيتصلون بك حال انتهاء العمليّة
،بما أنّك هنا الآن .فأنا راحل
.اتصل بي إن استجد شيء
.بالتأكيد
.شكرًا
.ماذا؟ لا أريد
قد تفضّل قارئ "دي في دي"؟
شاشة بلازما؟ شاشة رائعة؟
.لا أريد شيئًا. خذها
.سأتصل بك
.اضغط على الرابط .الذكرى السنويّة. الساعة 6:15 مساءً
...(أيّها الدكتور! سيّدة (أوفينيستاين
.اضغط على الرابط .الذكرى السنويّة. الساعة 6:15 مساءً
الخادم غير متوفر
مشكلة؟
.كلّا، إطلاقًا. تفضلي
."اتصلت شرطة "رامبوييه .(الرقيب (لافيل
.قال بأنّ الأمر عاجل
بماذا تحدق؟
.أحبّ مشاهدتك تمتطين الجواد
.تعال أحيانًا كثيرة إذًا - .أجل، عليّ ذلك -
.سأوافيك في الحال
.معذرة
أيمكنكِ أن تخبريني متى كانت آخر مرّة ذهبتِ فيها إلى بحيرة "شارمين"؟
.كنت هناك السنة الماضية
أيّها الدكتور؟
.قبل 8 سنوات
،مثلما أخبرت أخاك على الهاتف
استخرج عمّال حفر الأنابيب .جثتين بالقرب من البحيرة
.سمعتْ ذلك على المذياع
أجل، تواجدت الصحافة .حين كان حرسنا في الأسفل
هل تعرّفت عليهما؟ - .كلّا، إنّنا نجري الفحوصات -
:كلّ ما لدينا هو .قوقازيان قُتلا بالرصاص قبل 5 سنوات
.قلتَ بأنّ الجثتين لم تكونا على أرضنا لمَ تتحدث معنا إذًا؟
.سأصل للسبب ،ربما علينا أن نحفر أعمق
...لذا أنا بحاجة لترخيص بـِ - .لك ذلك -
آن)؟) - .بالطبع -
أتحتاج إلى توقيع؟ - .أجل -
.توقيعكما
.أعتذر على إعادة فتح الموضوع ...أعرف أنّ قاتل زوجتك قد حوكم
!كفاك هراء
!اعتقدتَ أنّني قتلتها
.كنتَ زوجها ...في كثير من الأحيان، أفراد الأسرة
،إن لم يكن من أجل ذلك !فلربما قد وجدتَها على قيد الحياة
.اضطر زملائي دراسة كلّ احتمالية
.شكرًا
.سأحتاج إلى أمرٍ أخير
ماذا؟
عينة من الدم .لإجراء اختبار للحمض النووي
،عندما أُختطفت زوجتك ...قلتَ بأنّهم ضربوك
.نعم
حسنًا، وجدنا مضرب بيسبول ،مع الجثتين
.مع آثار دماء عليه
."بي موجب" .مثل فصيلة دمك
فصيلة دمك "بي موجب"، صحيح؟
بالطبع، يمكن أن يكونا ،(ضحايا (فرانك سيرتون
إلّا أنّ السفاحين .نادرًا ما يغيّرون أسلوبهم
.ولا تظهر علامات تعذيب على الجثة
.لقد تمّ دفنهما .لم تكن هنالك جثث حيوانات
.وضحايا (سيرتون) نساء دائمًا
إذًا؟
.الأمر غامض بعض الشيء يا دكتور
.لنتحدث مجددًا حين يكون غير غامض
.لذات السبب بالضبط أريد تعاونك
،سأعطيك العينة .لكنّني أخبرتك كلّ ما عرفت وقتها
.أجل، قرأتُ روايتك ...كانت زوجتك تصرخ
.تمّ ضربك وسقطت في البحيرة .ومن ثمّ استيقظت في المستشفى
.ولا تتذكر بقيّة الأحداث
.صدّقنا تلك الرواية
،لكن لو كانت دماؤك ...فاكتشاف تلك الجثتين
.يعني أنّنا سنعيد فتح التحقيق
.سأفتح أنا
نحاول أن نحصل على بعض الأجوبة ،لكلّ تلك الأسئلة
مثل: لمَ تمّ العثور عليك فاقد الوعي على رصيف البحيرة؟
من قام باتصال مجهول على الطوارئ؟ ...وفوق كلّ ذلك
كيف خرجت من المياه بينما كنتَ فاقدًا الوعي؟
.السيّدة (فيني) ممرضة .ستأخذ عيّنة من دمك
.خلتُ بأنّك تفضل عمل ذلك هنا
"فقدتُ نفسي في ليلة باردة رطبة"
"سلّمتُ نفسي لذلك الضوء الضبابي"
"كنتُ منوّمًا ببهجةٍ غريبة"
"تحت شجرة ليلك"
"صنعتُ نبيذًا من شجرة الليلك تلك"
"وضعتُ قلبي داخل وصفتِه"
"جعلتني أرى ما أرغب في رؤيته"
"أن أكون ما أريد"
"حين أفكّر أكثر مما أرغب بالتفكير به"
"أفعل أشياءً لا ينبغي عليّ فعلها"
"أشرب أكثر بكثيرٍ مما يتوجب عليّ"
"لأنّ ذلك يعيدني إليكِ"
"نبيذ الليلك حلو المذاق ومسكِر، مثل حبيبتي"
"أيا نبيذ الليلك، لا أشعر بثباتٍ، مثل حبيبتي"
"أصغِ إليّ، لا يمكنني أن أرى بوضوح"
"أليستْ آتية إليّ تقريبًا هنا؟"
"أيا نبيذ الليلك، أشعر أنّني غير مستعدٍ لحبيبتي"
"أشعر أنّني غير مستعدٍ لحبيبتي"
.سيلين)، لن أردّ على أيّ اتصال)
.حسنًا دكتور
.غدًا، بعد ساعتين من نفس الوقت .لديك رسالة
.Concert :اسم المستخدم .Olympia :كلمة المرور
.لا تخبر أحدًا. إنّهم يراقبوننا
"شارع لانغلوا"
هل تقابل إحداهن؟
.(آسفة (أليكس
،ليس عليك أن تخبرني .هذا ليس من شأني
.كلّا، لا أقابل
.أقصد، لا شيء جدّي
...(أليكساندر)
.كلّنا نفتقدها بشدة
.لكن لديك حياة لتعيشها
.لا تشعر بالذنب إزاء مقابلة أشخاص آخرين
.لا أفعل. أقصد، ليس ذلك الأمر
.سأتفقد لحم الحمل
كيف حالك؟ - بخير. وأنت؟ -
!التقاعد
...أستيقظ كلّ صباح وأقوم بـِ
أتريد مشروبًا؟
جاك)؟)
.سأسألك سؤالًا مهمًا
...أريد أن أعرف
...(مارغو) كيف بدت حين عثرت عليها؟
ماذا؟
.أظلّ أفكّر في الأمر ...ربما تكون الذكرى السنويّة
.أنا بحاجة لمعرفة ذلك
.لم أسألك عن التفاصيل أبدًا
هل تمّ ضربها؟
لمَ تفعل هذا؟
.أنا بحاجة لمعرفة ذلك حقًا
.أجل، كانت هناك كدمات
أين؟
على وجهها؟
.أجل
جسدها أيضًا؟ - .لم أرَ جسدها -
.كنتُ هناك لأتعرّف عليها أبًا وليس شرطيًا
هل تعرّفت عليها بسهولة؟
بسهولة؟
.قلت بأنّ ثمة كدمات على وجهها
!سحقًا لك ولأسئلتك
هل لكَ أن تتعرّف على الجثة؟
.كانت عينها اليسرى وارمة
.أنفها مفلطحٌ ومكسور
،كان وجهها مشقوقًا .ربما بمشرط
،فكّها مخلوع ...قُطّعت أوتارها
.أريدك أن تغادر
بهذه السرعة؟
هل طرداك؟ - .أجل -
البطولات الأوروبية 1996
(فيليب نيفيل) 1997 - 1967
،لعقد هذا التكريم أود منكم أن تشيدوا
بالمسؤول عن وديعة الأطفال
منظم حفل الليلة ،في ذكرى وفاة ابنه
.سيترأس الفرسان
من فضلكم رحبّوا برئيس المجلس المحلي
!(جيلبير نيفيل)
.أربع خطوات قصيرة. إنّها محكمة
،لذا عند الساعة الـ 8:15 غدًا ستتلقى رسالة أخرى، صحيح؟
.صحيح
أين ذلك؟
."لا أدري. ليس في "فرنسا .الوقت نهار
أنى لك معرفة أنّها هي؟ .لا يمكنك رؤية شيء
.(لا تذهب إلى هناك (أليكس
.سيقودك ذلك للجنون
.أعرف
كيف سار الأمر؟ - !حللتُ ثانية -
.حان وقت نومي. إنّي متعبة - .كنت سأهمّ بالمغادرة -
أتريدان بعض الطعام؟
.ليس بالأمر الجلل. تشاجرنا
.تظنّ أنّني أضاجع إحدى النادلات
اترك ذلك وعُد .إلى رسائل البريد الإلكتروني
هل كنت تعرف الشخصين عند البحيرة؟
.أرني الآخر
نفس المرسل؟
مجهول. من يدري؟
.أنا. إنّه ذات الشخص
هل جربتَ كلمة السر؟
.الحساب غير موجود
سوف يُحدِثه المرسل .عند الساعة الـ 8:15
.أنا موصل باثنين من أجهزة كمبيوتره
.سنعرف بمجرد اتصاله بالإنترنت
.أعتقد أنّني أعرف ما يكفي بالفعل
د. (بيك)؟
،(المحقق (مينارد ."من شرطة "فرساي
هل لك أن تتبعني؟
ماذا يجري؟
.معذرة للحظة
أين ذهبت؟ - .أغسل يديّ -
،(النقيب (إيريك ليفكوفيتش ."من شرطة "فرساي
عمّاذا كل هذا الأمر؟
.سيكون أسهل إن تحدثنا في المكتب
...(سيّد (بيك
من هي (جولييت لانغلوا)؟
هل لك أن تتوقف عن ذلك؟
(هل يعني اسم (جولييت لانغلوا لك أيّ شيء؟
.جولييت)، هو الاسم الأوسط لزوجتي)
واسمك الأوسط؟
.(أرنو)
لذا لنتخيل أنّني سألتك إن كان اسم .أرنو ريبر) يعني شيئًا لك)
:ستقول في الواقع، إنّ (أرنو) هو اسمي الأوسط"؟"
."نشأت زوجتي في شارع "لانغلوا
لهذا السبب قلت .أنّه اسمها الأوسط
.ذلك يذكرني بها
هل سبق وأن استخدمت زوجتك ذلك الاسم؟
بأيّ طريقة؟
،(مرحبًا، أنا (جولييت لانغلوا" "...حجزت غرفة
أو تحصل على بطاقة تعريف لذلك الاسم، فهمت؟
كلّا، كانت لعبة لعبناها .عندما كنّا صغارًا
هل سبق وأن ضربت زوجتك؟
.دعني أسألك مجددًا
هل سبق وأن ضربت زوجتك؟
ما خطبك؟
.لا يعتبر صفع زوجتك جريمة
.حتى أنّ ذلك طبيعي جدًا
!كلّا، ليس طبيعيًا
.لم أضرب زوجتي قط هل تصغي إليّ؟
تعتقد أنّني فعلت ذلك؟
،وعدتُ صديقتك (هيلين) أن أساعدك لكنّي أريدك أن تخبرني كلّ ما تستطيع، واضح؟
...قصة حادثة السيارة هل صحيحة؟
.بالطبع، صحيحة
هل كنتَ معها؟
."كنت أقوم ببرامجي التدريبية في "بوردو
.إنّي أحذرك. سيتحققون من ذلك - .فليفعلوا -
.أعي ما أقول
.ربما أخذتْ الصور للتأمين .يبدو منطقيًا
.لا فكرة لدي. لم أرها من قبل
هل نسيت أي شيء؟
كلّا. ماذا سيحدث الآن؟
لمدة 8 سنوات، فات الأوان .قليلًا لأن ترفع زوجة قضية ضرب. هذا سخف
.حسنًا، افعل ذلك
!أحبّه
.الآن، كن جامحًا بعض الشيء
.هذا جيّد جدًا
.احمل البطة وكأنها عضوّك
.أظهر لسانك وكأنّك ستلعقه
!ذلك رائع
!(فريد)
!مجددًا! أظهر لسانك أكثر
!أحبّ ذلك
...انتظر
.لا أفهم الأمر تأتي لتسألني ذلك؟
أذلك كلّ ما لديك لتقوله؟
.أنا آسف
!لا أكترث لأسفك
.تلك ليست المشكلة
.كنتُ حزينة أيضًا
.احتجتُ وجودك
.لم تتصل أبدًا .لم ترد على اتصالاتي
.لم أستطع
...أقسم لك .لم أستطع مواجهة الاتصال بك
.خلتُ بأنّني سأتمكن من تخطي الأمر وحدي
.لكن ساءت حالتي
.أخبريني ما حدث - .لا أدري -
ألم تكوني معها؟
في ليلة ما، جاءت إليّ .مصابة بكدمات في كلّ مكان
.قالت أنّها تعرضت لحادث سير
،إن سألني أيّ شخص .سأخبره بأنّني كنتُ معها في سيارتي
إن سأل أيّ شخص؟
.أعتقد أنّها كانت تقصدك
.لم تخبرني بأيّ شيء آخر .لا شيء، صدقني
هل التقطتِ صورًا؟ - لماذا؟ -
.لها. إصاباتها
لمَ أفعل ذلك؟
.بلا سبب
ما الخطب؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
.كانت صديقتي المفضلة
.انظر إليّ أرجوك
.أقسم أنّها لم تكذب عليك قط .كانت تلك هي الكذبة الوحيدة
.عليك أن تصدقني
..."شركة "فيرو وغامبلين
(هل لي أن أتحدث مع السيّد (فيرو من فضلك؟
.إنّه في المحكمة أيمكنني أن أوصل رسالة له؟
لم نجد أيّ أثر للحادث .سواء في شركة التأمين أو سجّلات الشرطة
.أليكس) لم يضرب (مارغو) أبدًا)
.لم يكن ليفعل
هل لكِ أن تتركينا وحدنا؟
...سعادة النقيب
...لو قرر صهرك قتلها
،لقد أحبّها لم يوّد فعل ذلك؟
.من أجل 200 ألف يورو .بوليصة التأمين على حياتها
!ذلك سخيف
،مع كلّ الثغرات في الرواية الرسمية ...قارنها بهذا
يأخذها (بيك) إلى مكانٍ معزول .حيث لا يوجد شهود
،هناك
الرجلان اللذان عثرنا عليهما .الأسبوع الماضي اختطفاها وقتلاها
.إنّ (سيرتون) طليق .الخبر في جميع الصحف
جعلا الجريمة تبدو .(وكأنها واحدة من ضحايا (سيرتون
مع وجود قطط وكلاب ميّتة .في أرجاء المكان
.بهذه السهولة. يتم تلفيق التهمة له
،اعترف (سيرتون) بـِ 7 جرائم قتل ،لم تكن ابنتك من ضمنها
.هذا أمر مثير للسخرية
.(تم الاعتداء على (أليكس .أصيب بغيبوبة لمدة 3 أيام
.كان عليه أن يتضرر
كيف فسّر بضع خدوش؟
.كان على اليابسة كيف خرج من المياه؟
جميع الأطباء الذين رأوا ملفه .قالوا بأنّ الأمر مستحيل
ألم يخدعك ذلك أبدًا؟
من أعطاك هذه؟
،بطريقة ما .سأقول بأنّها ابنتك
.وجدنا مفتاحًا في واحدة من الجثتين
.يفتح خزانة ابنتك
.الخزانة رقم 174
.(مسجلة باسم (جولييت لانغلوا
.اسمها الأوسط واسم هذا الشارع
.كانت الصور بالداخل
.قال صهرك أنّها لم يرها من قبل
لم ترغب في أن تخفيها عنه؟
هل تحدثت مع (أليكس)؟
ماذا قال أيضًا؟ - .لا شيء -
.غادر بصحبة محامية
.ليست أيّة محامٍ .(إليزابيث فيلدمان)
هل يبدو ذلك وكأنه رجل بريء؟
.توقف عن ذلك، هذا يكفي
هذا مستحيل. إنّها الشرطة .تحاول التلاعب بك
.يمكنهم فعل أيّ شيء مع أجهزة الكمبيوتر
.بدت أكبر سنًا
.برنامج تقدم العمر .يستخدمونه من أجل الأطفال المفقودين
!أمي
،إن كانوا يظنّون أنّني قتلتها لمَ يرسلون بريدًا إلكترونيًا
كما لو أنّها ما تزال على قيد الحياة؟
.فكّري في الأمر
.ليجبروني على الاعتراف. أمر لعين
.إن قتلتها، فسأعرف أنّ هذه مكيدة
!أليكس)، ليس الآن) - .هذا غير منطقي -
،إن أرادوا أن يكيدوا لي، فسيرسلون لي .بريدًا إلكترونيًا من شخص شاهدني أقتلها
أترين؟
،لو وافق والدك .سنذهب عطلة هذا الأسبوع
،هيّا، حبيبتي
،حان وقت النوم الآن .ولا تصعبي عليها الأمور
.نامي جيّدًا، أيّتها الأميرة
أين (مارغو)؟
.سألتك سؤالًا
!(نينا)
!(ارحل! (باسكيه
!توقف
!سحقًا
.انتظر، دعني أحاول
!كنت أحاول لنصف ساعة
.لن ينجح الأمر
!لا شيء ينجح
!سحقًا لهذا الشيء
ما ذلك الموجود في الأعلى؟
ما هو؟
.يعني أنّك متصل بجهاز كمبيوتر آخر
وماذا؟
.وأنا لديّ جهاز كمبيوتر واحد هنا
.ثمة شخص متصل بجهازي
.إنّهم يراقبونني
!تبًا
...حسنًا
."إقليم الباسك"
خرجت الفتاة .و (بيك) في الخارج ينّزه الكلب
.سيبقى على اتصال
.أخبرتْنا بكلّ ما تعرف. هيّا بنا
.أطفئي الأنوار
!أنت أحمق
!(هيّا، (نينا
.لا يمكنك إدخال الكلب
.جئتَ قبلي
.رقم 15
.(مرحبًا بك (يو تو .لديك رسالة جديدة
.حديقة "مونسو"، غدًا عند الخامسة عصرًا .بالقرب من منصة الفرقة الموسيقية
.كن حذرًا. أحبّك
.حديقة "مونسو"، غدًا عند الخامسة عصرًا
.كن حذرًا. أحبّك
(أُحضرت زوجتي (مارغو بيك .قبل 8 سنوات إلى هنا
.(كانت واحدة من ضحايا (سيرتون
فرانك سيرتون)، نعم؟)
هل قمت بالتشريح؟ - .أجل -
هل تصورون الجثث؟
.أجل، نفعل
إذًا، هل صورت تشريح زوجتي؟
.على الأرجح - .أودّ رؤيتها -
.ليست لديّ هنا .لقد تمّ إغلاق القضية
لكن يمكنني مطالعة التقرير؟ - .بالتأكيد، ولكن ليس اليوم -
.عليك أن تطلب لمطالعته .هناك نماذج، كإجراء
.حسنًا، سأقدم الطلب
.النقيب (بارثاز)، من الفرقة الجنائية
.إنّ زميلي هنا مع الشهود
.في المطبخ
هل كان آخر شخص رأيته؟ - .نعم -
كم كانت الساعة؟ - .لا أدري. حول الثانية ظهرًا -
هل قامت بتقديمك؟
أأخبرتك باسمه؟
.(أليكساندر بيك)
.وجدنا هذه - أين؟ -
.داخل سلة مهملات في الطابق السفلي
.سنطيح به .سررت بالتعامل معك
عثرنا على قفازات طبية تخص الدكتور .في سلة مهملاته، ليس مهمًا
.سنرسله للمختبر .كريم)، اهتم بالأمر)
!سحقًا! تحقق من هذا
."سبرينغفيلد 45"
.باتريك)! تولّ الأمر)
.تحققي
.رائحة بارود
.لكنّه ليس أخضر
.لنبحث عن الأخضر معًا
هل هذا هو الأخضر؟
هل هو؟
.هذا ليس أخضر
.بل برتقالي - أهذا برتقالي؟ -
.كلّا، هذا أزرق
.هذا برتقالي - .جيّد جدًا، هذا برتقالي -
أيمكنك أن تجد الأخضر الآن؟
.إن لم أرد، فأنا مشغول
.صليني بها
نعم أيّتها المحامية؟
الليلة الماضية؟ لماذا؟
لأنّها قُتلت بالرصاص ليلة البارحة .في الأستوديو خاصتها
.أصغِ إليّ
.عُثر على سلاح الجريمة في شقتك .سيتم اعتقالك
سلاح الجريمة؟
.ذلك هراء ماذا كانوا يفعلون في شقتي؟
.لاحقًا .سيقومون باعتقالك
.سأحاول أن أسبقهم
حسنًا؟ - .قادمة -
.إن وصلت هناك بعدهم، تملّص
اجعل أجوبتك مبهمة، أهذا واضح؟
هل أنت معي؟
.ذلك هو الأخضر
.الزم مكانك. سيصلون في أيّ لحظة
.ليس الآن. لا أستطيع
!سأصل في الحال
.(بارثاز)، معكِ (ليفكوفيتش)
!الطريق الدائري
!طوّق الجهة الأخرى
!ليذهب أربعة ذلك الاتجاه !(اذهب معهم يا (فينسينت
مرحبًا، (برونو)؟
،إطلاقًا. في الواقع .جاء باكرًا اليوم
هل بدا متوترًا؟
ألم يذكر أيّ أحد شيئًا؟
(فقط السيّدة (أبيدال .بعد أن قفز من النافذة
هل ورده أيّ اتصال خاص؟ - .(أجل. السيّدة (فيلدمان -
أتحدثتِ معه؟
ماذا قلتِ له؟ - .أخبرته أن يلزم مكانه -
من أعطاك المعلومة؟ - .لا أخبر المدعي العام بمصادري -
.تدركين أنّ موّكلكِ قد أدلى باعترافه للتو
حسنًا؟
.أكره أن أكون مخطئة
حيال ماذا؟ - .حياله -
لا أكترث بأنّه كذب عليّ .لكن عليه أن يثق بي، لا أن يهرب
.لم يفعل شيئًا. كان خائفًا
.الرجل البريء لا يهرب
أدفع لك مبلغًا ضخمًا لأسمع هكذا هراء؟
!هيّا
.اتبعني
.اجلس على هذه لئلا تعفن السيّارة
من أطلق تلك الرصاصات؟
.بعض الفتية
.انتهى الطريق الدائري .لقد دمرّته جيّدًا
ماذا؟ من؟
انتظر، أين مكانك؟
!اخرج من هناك
.سأعود في الحال
.مهمة صغيرة وبعدها سنحضر لك بعض الملابس
المالك؟
.أرسله لي مكتوبًا إذًا
من كان ذلك؟
.المقذوفات
عن؟
.البندقية
وبعد؟
!كفاك لعبًا، لقد رحلوا المسدس؟
.(كان يخص والده. (فرانسوا بيك
.دعني أقم بذلك
،الأمر بسيط، عندما مات والده .ورث المسدس
،لكنّه كان يصفع زوجته .لذا قامت بدّسه مع الصور
من يدفع مقابل الخزانة لمدة 8 سنوات؟
لم كان المفتاح مع رجلٍ ميّت؟
.القضيّة بها ثغرات .جميعنا يعرف ذلك وسنصمت
من يكترث بشأن الزوجة؟ .سيجسن لـِ 20 سنة بسبب المصوّر
ماذا تقول؟ - .تعرف ما أقول -
،إن أثبتنا أنّ (سيرتون) لم يقتلها
.فسيحصل على إعادة محاكمة .سيغضب ذلك الكثير من الناس
لمَ أكترث إن كان ذلك سيغضب الكثير من الناس؟
.جلّ ما أريده هي الحقيقة
.اتصلتُ بمحاميته لأخبرها بالأمر
هل أنت غبي؟
،بالنسبة لجريمة قتل زوجته هناك الكثير من الأدلة بلا إثبات، لماذا؟
.لأنّه جيّد - .بالضبط -
،لذا أخبرني لم يكون بهذا الغباء ،بعد 8 سنوات
!ليبقي سلاح الجريمة في منزله
قد يكون خطط لجريمة قتل زوجته .لكنّه الآن تحت الضغط
!بالتأكيد
لدرجة أنّه تفرّغ لطلب حصول على تشريح جثة زوجته
.قبل أن يتوجه لمكتبه لينتظرنا
(هل لي أن أتحدث مع الدكتور (هيربن في معهد الطب الشرعي؟
.أجل، سأنتظر
.وداعًا أمي. أراكِ يوم الأحد .تمّ شراء المواد الغذائية
.شكرًا بنيّ. أراك يوم الأحد
.(مع السلامة (سيمون
فيرو) محامي القانون)
.أعتذر على التأخير .(لديّ موعد مع السيّد (فيرو
أمتأكد؟
!أيّها السيّدان
.نعتذر على إلحاحنا لكن الأمر مهم جدًا
هل كانت زوجتي موّكلتك؟
.كلّا، لم تكن كذلك
لكنك التقيت بها؟ - .أجل -
،قبل بضع سنوات .(تمّ تكليفي للدفاع عن (هوليو غونزاليس
أتعرف من أقصد؟
فتى مشرد تمّت تربيته بواسطة مؤسسة وديعة الأطفال
عملت زوجتك فيها .(مع (فيليب نيفيل
.صاحب مسابقة قفز الحواجز وابن رئيس المجلس - وبعد؟ -
(عندما عُثر على ابن (نيفيل في حاوية النفايات
،مقتولًا برصاصتين .كان (غونزاليس) المشتبه به الأول
كان معروفًا لدى الشرطة .وشوهد مع (نيفيل) ليلة مقتله
وزوجتي؟ - .كانت حجة غيابه -
هذا يعني؟
،قالت في بادئ الأمر ،في وقت وقوع الجريمة
.كان في مكتبها لاستشارة مهنية
.بالطبع، لم يصدق أحد ذلك - لماذا؟ -
استشارة مهنية عند الـ11 ليلًا؟
،نظرًا لعقوبة حنث اليمين .اقترحتُ أنّها اعترفت
ماذا قالت؟
الأمر واضح، أليس كذلك؟
.(كانت مع (غونزاليس .كانا عشيقين لمدة شهرين
.ليس بالأمر المهم ألم تخنها قط؟
.كلّا
.الشخص الذي يرتدي قميصًا
ماذا نفعل مع هذا الشخص؟
من سألك؟
هل سيبقى طويلًا؟
.إنّي مدين لهذا الشخص قبل 3 سنوات
،أخذت ابني إلى المستشفى .مصابًا بكدمات
.اعتقد الممرضون أنّني ضربته
أخبر هذا الشخص الشرطة .أنّني لم أكن السبب. ابني مصاب بالناعور
طالما يحتاجنا فسنكون بجانبه، حسنًا؟
.هوّن عليك، يريد معلومات فحسب
!تبًا
!اهدأ
!ابقَ هناك
.لا بأس يا رفاق
!تراجع
.لا بأس - .هدئ من روعك -
ماذا تريد أن تعرف؟
!بالتأكيد، ضاجعتُ زوجتك !فعلتُ ذلك لأشهر
ما الأمر؟
!اخرس
.بلا مزاح، أنا آسف يا رجل
.أحبّت الجنس الفموي
.كانت زوجتك عاهرة .لا تلقِ باللوم عليّ
.اتركني
!لم تضاجع زوجتي أبدًا ."كانت في "ليون
.يمكنني إثبات ذلك وأفسد حجة غيابك
.(لا أكترث إن كنت قتلت (نيفيل
لكنّني متهم بجريمة قتل .وأريد معرفة السبب
لذا أخبرني ما تعرفه !وإلّا اذهب للسجن ليتم اغتصابك هناك
أتظنّ أن السجن يخيفني؟ .لا أكترث
.(لم أقتل (نيفيل ،كنت أقوم ببعض الأعمال
،ولم تكن لديّ حجة غياب .وزوجتك أنقذتني
هل قابلتها مجددًا؟ - !إنّها ميّتة يا رجل -
لمَ فعلتْ ذلك؟
كيف ليّ أن أعرف؟ .قالت لي قصة. وقلتها
!الآن، اغرب عن وجهي أيّها الشاذ
!أنت مجنون ما سبب وجودنا هنا لو كانت كذبة؟
.لم أكن متأكدًا. كنت أخدعكما - تخدعنا؟ -
!أنت مجنون
!تلك جيّدة. "كنت أخدعكما" أيّها الحقير
،خلتُ لو أنّ الشرطة قبضوا على زوجها .فستظهر لتساعده
.لا فكرة لديّ عن كيفية هروبه
.لم أكن أعرف أنّها سترتب اجتماعًا
.كلّا، لا أعرف مكانه
.حسنًا، سأعاود الاتصال بك
معذرة، هل أنتِ متفرغة، رجاءً؟
.بعد 5 دقائق - .شكرًا -
لا أعرف إن كانت هيّ .لكن الطفل حقيقي
هل تبدو مثل التي في الصورة؟
...لا أدري. ربما العينان
إنّها تغادر. ماذا أفعل؟ أقبض عليها؟
.إنّها متوجهة للبوابة !زاك)، تولّ الأمر)
.سأبقى معه
!ليست هيّ. تراجعوا
أتسمعونني؟
.عودوا إلى مواقعكم
إنّه يغادر. ماذا أفعل؟
أكرّر. إنّه يغادر. ماذا أفعل؟
.إنّه قادم في هذا الاتجاه
بيرنارد)؟)
!اقبضوا عليه
!استرخِ
ماذا تريدون؟
أين زوجتك؟ - .لا أدري -
أين هيّ؟
!لا أدري
أين زوجتك؟
أين (مارغو)؟
!تحرك أيّها الأحمق
!لا تتحرك
!قف
!حلّ وثاقه
!حلّ وثاقه أيّها الأحمق
أأنت بخير؟
لمصلحة من تعملين؟
!لا تتحرك
!تبًا
!أسرع
إيريك)؟)
حجز (بيك) على رحلة .متوجهة إلى "بوينس آيرس" عند الـ 10:30 ليلًا
.انتظرني
.كان (فيليب) في الخامسة من عمره
.كنّا ننتظر حافلة المدرسة
.كنت ممسكًا بيده
.وصلت الحافلة
...فُتح الباب وفجأة ترك يدي
.وصعد الحافلة
شعرتُ برغبة شديدة ...أن أخرجه من الحافلة
.وأعيده للمنزل
عندها فهمتُ ما شعرتُ به .يوم ولادته
...مزيجٌ من فرحٍ وخوف وأيضًا
.ذعر
شعرتُ وعلى الرغم من جهودي ...أنّ شيئًا ما قد يحدث له
.في أيّ وقت
.إنّي أخشى المرض
.وأخشى الشيخوخة والموت
لكن لا شيء يُقارن ،بشعوري ذلك اليوم
.قلقي حيث شاهدتُ الحافلة قد غادرت
...بينما يتحلل ابني تحت الأرض
هل لا تزال على قيد الحياة؟
.(لا يمكنني أن أقبل ذلك (بيرنارد
هل تفهم ذلك؟
أتفهم؟ - .أجل، سيّدي -
"على المسافرين إلى "بيونس أيرس ...التوجه إلى
(قُتلت (شارلون بيرتود .برصاصة في رأسها من مسافة قريبة
(أحد المشتبه بهم، (أليكساندر بيك .نجا من الاعتقال هذا الصباح
...مشتبه به أيضًا في
!(كارولين باريه)
!هناك
(حجزت تذكرتها بعد السيّد (بيك .بـِ 6 دقائق
.اختارت مقعدًا إلى جانبه
.الصف 32، المقعدان إي و إف
هل دخلت؟
.نعم، لا بدّ وأنّها ستصعد الطائرة
.البوابة إف 50
.رحلة سعيدة
!ابتعدوا عن الطريق! الشرطة
!الزموا أماكنكم جميعًا
!توقف عن إدخالهم فورًا
.أريني هويتك أو جواز سفرك
.ليس عادلًا! يد التحكم لا تعمل لديّ
.دائمًا ما يكون لديك عذر - !متحذلق -
!تحقق من هذا
!لا أصدق ذلك
!يتغلب عليك - .إنّها يد التحكم -
.دائمًا ما ألعب بالمتعطلة - .يلقي باللوم على أي شيء دائمًا -
!بلا أحذية
!كفاك أنت وسجادتك المتسخة
حسنًا؟
.لا أفهم الأمر. لا شيء
!موس)، تعال)
.أنا آسف
.حقًا
.لا عليك
سأرسل أحدهم إلى ابني .حين تتحسن حالته
!حسنًا يا رفاق
!أراكم لاحقًا
.انتظر
(معكِ (أليكساندر بيك
يمكنني إثبات .(أنّني لم أقتل (شارلوت
أيمكنك؟
.انتظر حتى أذهب خارجًا
.تحدث
.مساء الخير
.(النقيب (ليفكوفيتش .التقينا في المستشفى
هل لي بكلمة معك؟
.أعتذر، تتوقع زوجتي قدومي للمنزل
.لا أصدق أنّ (بيك) قد قتل أي شخص
.في الوقت الحالي، أنا الوحيد
أنت الذكي، أليس كذلك؟ - .صحيح -
.لكنّي بحاجة إلى مساعدتك .عليك أن تعرفي أين يختبئ
!تصحيح. أنت الغبي
،إن لم تساعديني .فسنجده على كلّ حال
.وعندما نفعل، فقد يسوء الأمر
."لقد حجز تذكرة إلى "بيونس آيرس
بالطبع لم يأتِ لكنّه كان سيسافر مع (كارولين باريه)، أتعرفينها؟
.انتظر
حسنًا؟
ماذا؟
كارولين باريه)؟)
.لم أسمع عنها قط
هل كانت (مارغو) تتعاطى المخدرات؟ - !مستحيل. أنت مجنون -
.تقرير التشريح يذكر خلاف ذلك
.إنّه سرّي - أتمازحني؟ -
.أرني صورة واحدة فقط - .مضحك، كانت لديّ نفس ردة الفعل -
.لا توجد أيّ صورة. اختفت
مشكلة؟
هل اتصل؟ - .كلّا -
هيلين)؟)
ماذا؟
ما الخطب؟
...الصور
.أخذتها
.فيليب نيفيل) هو من ضربها)
لماذا؟ - .لا أدري. لم تخبرني -
ولم تفعلي شيئًا؟
ماذا عساني أفعل؟ - .تأخذينها للشرطة -
.رفضت الذهاب .قالت أنّها احتاجت لدليل فحسب
.لم تسمح لي حتى بأن أخبرك
ولم تقولي أيّ شيء؟
ماذا كنتِ تتوقعين أن أفعل؟
أخبر أخي بينما ،هو في وقت حداد زوجته
،بأنّها قبل أن تموت ضُربت ضربًا مبرحًا؟
هل كان ذلك سيساعده؟
.طلبت مني أن أبقي الأمر سرًا
.بلا مزاح
ماذا؟
.(امتطيتِ خيول (نيفيل ،إن اتهمتِ ابنه بالضرب
.لتمّ فصلك
.كان خيارًا ذكيًا أن تتطلب منك
.عرفت أنّكِ ستبقين على فمك مغلقًا
نعم، (إليزابيث)؟
.سأرسلها لك في الحال
.شكرًا جزيلًا
من نوع بري، جميل، صحيح؟
...إنّك تساعدين هاربًا
.اخرس وإلا سيتبول الكلب على مهنتك
(أثبتّ أن وقت وفاة (شارلوت كان عند الـ 10:45 ليلًا؟
.تقريبًا ونصف
.يثبت الكلب أنّ (بيك) بريء
"كان في مقهى إنترنت في "ميديانيت
،بين الساعة 10:36 و 11:13 .وفقًا لسجلاتهم
.طُلب منه أن يترك الكلب خارجًا
.تأكد من هويته شاهدان
.لنفترض أنّ حجة الغياب كانت صحيحة - .لا تقلق، ستكون كذلك -
...لنفترض ذلك
.ثمة عقبة واحدة
.سلاح الجريمة الذي عثرنا عليه في منزله
.المشكلة هيّ أنّ الطاولة قد انقلبت .تلك مشكلتك الآن
أخبر الصحافة أن رجالك .وضعوا الدليل دون علمك
.في أسوأ الأحوال، أنت جبان .وفي أحسنها، مدعي عام بلا سُلطة
هل أنتِ مجنونة؟
من سيصدق أنّهم سيفعلون ذلك؟ - !لا أحد -
(لذا أخبر الصحافة أنّ د. (بيك ،مطلوب كشاهد
آخر شخص رأى الضحية ،على قيد الحياة
.ولم يشتبه به في شيء
اتفقنا؟
هل سيجيب على الأسئلة؟ - .لا تتظاهر بأنّه يمكنك التفاوض -
.وعدتها أن أبقي الأمر سرًا
.لم أقصد إيذاءك
.قل بأنك تسامحني
.شكرًا لك على إخباري
هل كنتِ تعرفين؟
بشأن (نيفيل)؟ - !بالطبع لا -
.رأيتُها. أقسم لك بأنّني رأيتُها - .أصدقك -
...تعال هنا
.لا تقلق، مجرد زيارة من باب الأدب
.نودّ الاعتذار
...آثار هيروين لمستخدم عادٍ
الوزن: 49 كجم .الطول: 1.75 م
!ليست هيّ - حقًا، لماذا؟ -
!لم يكن طولها 1.75 م أبدًا أين الصور؟
.لا وجود لها
.يظنّان أنّها سُرقت - بواسطة من؟ -
.الشخص الوحيد الذي يطلب الملف .(السيّد (لورينتين)، والد (مارغو
هل كان والدك يمتلك مسدسًا؟
بندقية صيد ورثتها؟
أتعرف مكانها؟
.في القبو أعتقد
لستَ متأكدًا؟
.انتقلت من المنزل قبل 8 سنوات .لا بدّ وأنّها داخل صندوق في مكان ما
.لا أعتقد ذلك
.(كانت داخل خزانة (جولييت لانغلوا .مع الصور
.لست مضطرًا للحديث معك .اتصل بمحاميّ
بيير فيرو)؟)
.(إليزابيث فيلدمان)
.ذلك يبعث على الراحة ...(اتصل بنا (فيرو
.خلتُ لربما أنّك غيّرت محاميتك
.كنّا متفاجئين أن تذهب لفاشل مثله
إنّ (فيرو) الأسوأ، تعرف ذلك؟
لمَ ذهبت لرؤيته؟
.لأقتفي آخر أيام زوجتي - لمَ؟ -
.أتفق معك بأنّ (سيرتون) لم يقتلها
هل أكّد (فيرو) ذلك؟ - .كلّا، كان طريقًا مسدودًا -
لكنّه أخبرك بشأن (فيليب نيفيل)؟ - ما علاقته بـِ (مارغو)؟ -
.ذلك ما قررت معرفته
ما قصدك؟ - .أجريت بعض الفحوصات على البندقية -
أتعرف ما وجدنا؟
.(كانت السلاح الذي قتل (فيليب نيفيل
.بالطبع، لا أتهمك بشيء بعد
.لن أجازف بأن أكون أحمقًا مرتين
.لا أمانع. سأجازف أنا
(لـِ (أليكساندر بيك .(من (هيلين بيركينز
.وقّعي من فضلك
(لـِ (أليكس
.أنا في المطبخ
ما الذي تفعله؟
أين (مارتن)؟ - .في مكان آمن -
مكان آمن؟ - !تحرك -
عن ماذا الأمر؟ (نيفيل)؟
جثة من التي أُحرقت قبل 8 سنوات؟
.اجلس
.(قرأتُ تقرير التشريح. لم تكن (مارغو - !قلتُ اجلس -
هل رأيتها؟ - .أعتقد ذلك -
أين هي؟
.لا أدري
.إنّها في ورطة - أتعتقد أنّه يمكنك المساعدة؟ -
.لم تستطع قبل 8 سنوات
!اجلس
.كنت أشعر بالبرد وقتها - .أعرف. كنتُ هناك -
ماذا؟
،للمرة الأخيرة !اجلس على الأريكة
ألديك أدنى فكرة عن مدى اشتياقي لابنتك؟
.اجلس
،قبل اختفاء (مارغو) بشهرين .جاء طفل من المؤسسة لرؤيتها
.بدا منفعلًا
.حاولت (مارغو) أن تعرف السبب
،بعد نصف ساعة أجهش الطفل بالبكاء وقال
(بأنّ ابن (نيفيل .كان يغتصبه لأشهر
(طلبت (مارغو) من (نيفيل ."أن يعرج عليها. كنت أنت في "بوردو
!دعني - !لم أنتهِ بعد -
!علينا أن نتحدث - !مستحيل -
.(أخبرني بالحقيقة (فيليب !أرجوك
.لم أؤذهم قط
!توقف
طلبت منّي أن أعتقله .إن جعلتُه يعترف
.لم أستطع أن أبقى مكتوف الأيدي
.قتلتُه بسلاح والدك
.بعدها ألقيتُ بالجثة
ما تلك الفرقعة؟
.الإشارة جيّدة
.لقد وجده - .اجلس -
!لقد وجد جهاز التنصت !هيّا بنا
لا أحد يتحرك! هل هذا واضح؟
.لا أحد يتحرك إلّا بأمري
...(كان هنالك ذاك الفتى (غونزاليس
.قد سُجن من قبل
.كبش الفداء المثالي
كان من الممكن للأمر .أن يكون بهذه البساطة
...لكن
.لم تستطع تحمّل تلك الفكرة
في اليوم التالي، طلبتْ من أختك .أن تأخذ الصور
فكّرت في أن تستخدمها .إن شكّ والد (نيفيل) فينا
وسرعان ما فعل بعد أن شهدت .(مارغو) مع (غونزاليس)
...وبعدها
اتصلتْ بـِ (نيفيل) لتخبره .أنّ لديها دليلًا ضد ابنه
،(بمعرفتي بـِ (نيفيل .عرفتُ تمامًا ما سيفعله
.لذا قمتُ بالتجسس على هاتفه
هل عيّن ذينك الأحمقين عند البحيرة؟
.(بارتولا) وَ (بانياك)
...دفع لهما
.ليحصلا على الدليل ويقتلاها
(ما أنقذ حياة (مارغو .هو أنّ أحدهما كان أكثر حماقة
عرضتُ على (بارتولا) ضعف المبلغ .إن وافق على تغيير الخطة
أأنت من أخرجني من البحيرة؟
.احترم (بارتولا) جانبه من الصفقة
.لكنّي لم أفعل
(الطريقة الوحيدة لتهدئة (نيفيل .(هي أن تختفي (مارغو
عرفت أنّهما خططا ليجعلاها
.(وكأنّها واحدة من ضحايا (سيرتون
.كان عليّ إيجاد جثة
فكّرت في أن أنبش عن واحدة .حين تلقيتُ اتصالًا في العمل
.مدمنة ما قُتلت طعنًا بالقرب من المحطة
.ذهبتُ وحدي
.ألقيتُ بالجثة على بعد 100 كم تقريبًا
تأكدتُ من وصولي إلى هناك .بسرعة لتحديد الهويّة
.كنتَ في المستشفى
لماذا يكذب الأب على كلّ حال؟
.صدق الجميع ذلك
هل عرفتْ بشأن الاختطاف؟
.كانت لتخبرك
وستذهب أنت للشرطة .وسنُقتل جميعًا
إنّ (نيفيل) يدفع لكلّ شرطي .ومدعي عام
.كنت أعرف .لأنّني في أول قائمته
إلى أين ذهبتْ؟ - ."شريت تذكرة لها إلى "مدريد -
.لا أعرف إن بقيتْ هناك
لا أخبار عنها أبدًا؟ - .لا -
إذًا، لمَ تخبرني الآن؟
تغطية الصحافة لتلك الجثتين .اللتين أُخرجتا
.ذُكر اسمك
.أعتقد أنّها أدركت بأنّي كذبت
،(عندما عادت (مارغو .سألتني عن مكانك
.لم أستطع أن أخبرها بالحقيقة
كان ذلك هو الجواب الوحيد
.وإلّا لم تكن لترحل
.ستكون ميّتة اليوم حقًا
بماذا أخبرتها؟
.أنّك متّ
.ثمة المزيد
.(فعلتُ ذلك من أجلها (أليكس
.لأجلنا جميعًا
.كانت غلطتي الوحيدة هي المفتاح
.(أخذه (بارتولا) من محفظة (مارغو
.نسيتُ أن أفتش جيوبهما
.لم يكن لـِ (نيفيل) أن يفوّت ذلك
.كان يراقبني وأنت عن كثب
...السطو على منزلك بعد موتها مباشرة
.أعني، الاختفاء .كانت فعلتهم
.يبحثون عن المفتاح
لمَ لم تقل شيئًا؟ لمَ لم تقم هيّ برفع قضية؟
.كان قد فات الأوان
.لقد تجاوزتُ الحد فعلًا
جاء والدك لمقابلتي .قبل 6 أشهر
والدي؟
،في إحدى الليالي
مكث لوقتٍ متأخر في الإسطبل .مع حصان مريض
ليا)، ما الخطب؟)
فيليب)؟) ما خطب (ليا)؟)
.يمكنني أن أشرح - .ليس عليك ذلك -
!أفهم تمامًا
أتعرف كم عمرها؟
!اخرج - ...كلّا، لن أفعل -
!اخرج! هيّا
!اخرج من هنا
!هذه ممتلكاتي
.لو كنتُ شابًا، لأبرحتك ضربًا .لكنّي سأجعلك تدفع الثمن
!أنت حثالة !سأحرص على أن تنال العقوبة
كانت واحدة
من الأطفال الذين عمل .هو و (مارغو) معها
الكثير منهم ساعدوا في العمل في الإسطبل، أتذكر؟
،في اليوم التالي .جاءني لتقديم شكوى
.لن أهدأ! ذلك لن يساعدني
...حاولت إقناعه للتحدث إلى (نيفيل) ولكن
.لكنّه لم يقبل بذلك
.أحبّ (نيفيل) والدك
.كان مدربًا في الإسطبل لسنوات
.علّم ابنه ركوب الخيل
.خلتُ بأنّ الأمر سيتوقف عندها
.شكرًا
لكنّ (نيفيل) عرف أنّ .فرانسوا) سيتحدث في نهاية المطاف)
.كلّ شيء موجود في هذا الملف
.(أسماء وعناوين رجال (نيفيل
تفاصيل كل قضيّة فاسدة .ساعدته فيها
(بما في ذلك اغتيال (أنجينيو .سنة 1995
.لم يمت والدك في حادثة صيد
.هم من قتلوه
!توقفوا! لا تطلقوا النار
!يا لها من مشاركة
(في الحلبة الآن (ريمسكي
(يمتطيه (هيرفي ديلوز
سيّد (نيفيل)؟
.النقيب (بارثاز) من الفرقة الجنائية
هل لك أن تتبعني من فضلك؟
جيلبير)؟)
ما الخطب؟ ما الذي يجري؟
.أخبرني
.اتبعني من فضلك
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.قتلتُه بسلاح والدك
.بعدها ألقيتُ بجثته
.أعرف أنّك تحمل جهاز تنصت .وأعرف أنّهم يصغون إلينا
.الآن سأخبرك بالحقيقة
!مارغو)! انتظري)
ترجمة: خالد اليوبي @Don4EveR1