Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
‫حين تكون السفن في وسط المحيط…‬
‫حيث تحدث المشكلات…‬
‫بإمكانهم رميك في البحر.‬
‫من الخطر عليك صنع هذا الفيلم الوثائقي.‬
‫هناك مخاطر كثيرة.‬
‫إن كنت تخشى الموت، فعد إلى ديارك.‬
‫اسمي "علي".‬
‫هذا أنا.‬
‫ومنذ نعومة أظافري،‬
‫وأنا مفتون بالدلافين والحيتان.‬
‫لكن هوسي بالمحيط،‬
‫وُلد فعليًا من مشاهدة الأفلام الوثائقية‬
‫يقدمها أشخاص مثل "جاك كوستو"‬
‫و"ديفيد أتينبارا" و"سيلفيا إيرل".‬
‫مشاهدة أفلامهم فتحت لي عالمًا جديدًا،‬
‫زاخر بوفرة من الجمال‬
‫والألوان والحياة.‬
‫كنت أحلم يومًا ما باستكشاف بحارنا العامرة‬
‫كما فعلوا.‬
‫وألتقط صورًا لكل أشكال الحياة المذهلة‬
‫التي تعيش تحت الأمواج.‬
‫بعد أن أنهيت دراستي في الجامعة،‬ ‫عملت على صنع وثائقيات أخرى،‬
‫لكن في سن الـ22،‬ ‫كنت مستعدًا للشروع في صنع فيلمي الخاص‬
‫عن مدى روعة المحيطات.‬
‫إنها موطن لـ80 بالمئة‬ ‫من الحياة على "الأرض".‬
‫وبما أن الغالبية العظمى من بحارنا‬ ‫لم تُستكشف بعد حتى يومنا هذا،‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫كانت المحيطات مصدر إلهام لا يُقهر.‬
‫ولكن لم يمض وقت طويل من بدء المشروع،‬
‫حتى تغيّرت رؤيتي الرومانسية‬ ‫التي لطالما كانت لديّ حول المحيط.‬
‫عُثر على حوت منتحرًا قبالة سواحل البلاد‬
‫وفي بطنه أكثر من 30 كيسًا بلاستيكيًا.‬
‫إنه الحوت رقم 29 من هذا النوع‬ ‫الذي يجنح في جميع أنحاء "أوروبا"‬
‫في الأسبوعيين الماضيين.‬
‫هذا يمثل أكبر واقعة جنوح في آخر 100 عام.‬
‫جُرف إلى الشاطئ…‬
‫في "المملكة المتحدة"، نفق 4 آخرون‬ ‫في عدد من عمليات الانتحار مؤخرًا…‬
‫عندما بدأت الأخبار ترد‬ ‫عن أن الحيتان تُجرف إلى الشواطئ،‬
‫حتى على طول الساحل الجنوبي الشرقي‬ ‫لـ"إنجلترا" حيث عشت،‬
‫اضطررت إلى مواجهة‬ ‫جانب من القصة لم أكن أعرفه.‬
‫قصة عن مدى ضخامة تأثيرنا على البحار.‬
‫انجراف هذه الحيوانات‬ ‫ببطون مملوءة بالبلاستيك‬
‫كان مدمرًا ليس فقط بسبب ذكائها المذهل،‬
‫ولكن لأنها تساعد‬ ‫في الحفاظ على المحيط بأكمله حيًا.‬
‫عندما تصعد الدلافين والحيتان‬ ‫إلى السطح لتتنفس،‬
‫فإنها تلقّح النباتات البحرية الصغيرة‬ ‫في المحيط والتي تسمى العوالق النباتية،‬
‫والتي تمتص كل عام 4 أضعاف‬ ‫كمية ثاني أكسيد الكربون‬
‫التي تمتصها غابات الأمازون المطيرة،‬
‫وتولد ما يصل إلى 85 بالمئة‬ ‫من الأكسجين الذي نتنفسه.‬
‫لذا في عالم معني بالكربون وتغيّر المناخ،‬
‫فإن حماية هذه الحيوانات‬ ‫تعني حماية الكوكب بأكمله.‬
‫نظرتي للأمر هي أن موت الدلافين والحيتان،‬
‫يعني موت المحيط.‬
‫وإن مات المحيط، فسنموت نحن أيضًا.‬
‫لكن مع انجراف الكثير من الحيتان ونفوقها،‬ ‫بدا المستقبل كئيبًا.‬
‫غزا البلاستيك كل ركن من بحار العالم،‬
‫مع تراكم دوامات نفايات ضخمة عائمة‬ ‫في وسط المحيط،‬
‫مثل دوامة نفايات شمال المحيط الهادئ.‬
‫في الواقع، اليوم،‬
‫ما يعادل حمولة شاحنة نفايات من البلاستيك‬
‫تُلقى في البحر كل دقيقة،‬
‫لتُضاف إلى أكثر من 150 مليون طن‬
‫من البلاستيك الطافي هناك بالفعل.‬
‫لكن هذا البلاستيك يتحلل إلى جسيمات‬ ‫أصغر وأصغر تُعرف بالميكروبلاستيك،‬
‫والتي تفوق الآن عدد النجوم‬ ‫في مجرة "درب التبانة"‬
‫بما لا يقل عن 500 مرة،‬
‫وتتسلل إلى كل كائن حي في المحيط.‬
‫بشكل أساسي، تحولت محيطاتنا‬
‫إلى حساء بلاستيكي سام.‬
‫والأسوأ من ذلك،‬ ‫أنني كنت جزءًا كبيرًا من المشكلة.‬
‫على الرغم من أنني وقّعت على عرائض‬ ‫واشتركت في النشرات الإخبارية للمحيطات،‬
‫فإنني لم أفعل شيئًا حقًا لحماية ما أحببته.‬
‫ومن ذلك الحين فصاعدًا،‬
‫فعلت ما قد يفعله أي شخص يحترم نفسه‬ ‫ويقتدي بـ"جاك كوستو".‬
‫انضممت إلى شرطة البلاستيك.‬
‫تبرعت إلى كل جمعية خيرية تهتم بالمحيط.‬
‫حضرت عمليات تنظيف الشواطئ،‬
‫وحملت أدوات مائدة قابلة لإعادة التدوير‬ ‫وزجاجة للشرب أينما ذهبت.‬
‫كانت مهمتي بسيطة.‬
‫أوقفوا العالم عن استخدام‬ ‫فرش الأسنان البلاستيكية‬
‫والشفاطات وأدوات المائدة‬ ‫والزجاجات والأكياس‬
‫أو أي شيء بلاستيكي أحادي الاستخدام.‬
‫لم يكن ليردعني رادع حتى أوصّل رسالتي.‬
‫- "سيسايد فيش أند شيبس"، بم أخدمك؟‬ ‫- مرحبًا، اسمي "علي".‬
‫أتساءل عما إن كنتم تقبلون‬ ‫التخلي عن الشفاطات البلاستيكية‬
‫لأنها تقتل الحيتان وسلاحف البحر الصغيرة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لكن هذا لم يمنعني من معالجة‬ ‫هذا الطاعون البلاستيكي.‬
‫هذا أول شاطئ لي، وفي ساعة واحدة فقط،‬
‫استطعت جمع 3 أكياس‬ ‫مملوءة بالنفايات البلاستيكية.‬
‫وجدت أغلفة وجبات جاهزة‬
‫وأدوات مائدة وشفاطات، كل شيء موجود.‬
‫حتى أنني وجدت "نيمو".‬
‫سأتجه إلى الشاطئ التالي.‬
‫ولكن أيًا كان الشاطئ الذي ذهبت إليه‬
‫أو كمية ما جمعته،‬
‫كان هناك دومًا المزيد من البلاستيك،‬ ‫والمزيد من الحيوانات المنجرفة.‬
‫بعد أشهر من بداية مشواري،‬
‫وبينما بدأت أتساءل إن كانت هذه‬ ‫أفضل طريقة لإنقاذ الحياة البحرية،‬
‫صادفت هذا.‬
‫أكدت "اليابان" أنها ستستأنف‬ ‫صيد الحيتان التجاري،‬
‫وانسحابها من اللجنة الدولية لصيد الحيتان‬
‫أبحر أسطول صيد الحيتان في البلاد‬ ‫إلى "القطب الجنوبي" يوم الثلاثاء الماضي.‬
‫تقول "طوكيو" إنها تخطط للقتل‬ ‫على الرغم من الحظر العالمي.‬
‫هذه هي الأخبار التي استيقظت عليها اليوم.‬
‫تريد الحكومة اليابانية أن تستأنف‬ ‫صيد الحيتان في "القطب الجنوبي".‬
‫كنت أعرف أن الدلافين والحيتان‬ ‫تنفق عرضيًا من البلاستيك،‬
‫لكنني لم أحلم قط بأنها ستُستهدف عمدًا‬
‫من قبل صناعة ظننت أنها موجودة فقط‬ ‫في كتب التاريخ.‬
‫أجريت بعض الأبحاث ووجدت أن هناك‬ ‫حظرًا دوليًا على صيد الحيتان منذ عام 1986.‬
‫ومع ذلك، عملت عدة دول في الخفاء لسنوات،‬
‫أكثرهم شهرة هي "اليابان".‬
‫من الناحية اللوجستية،‬ ‫كان من الصعب للغاية أن أصوّر أو أفعل شيئًا‬
‫بشأن صيد الحيتان في "القطب الجنوبي".‬
‫لكنني اكتشفت أن هناك مكانًا واحدًا‬ ‫في جنوب "اليابان"‬
‫حيث لا يزال من الممكن‬ ‫رؤية هذه الصناعة تعمل انطلاقًا من الساحل.‬
‫في مكان يُدعى "تايجي"،‬
‫حيث يُجمع كل عام أكثر من 700 من الدلافين‬ ‫والحيتان الصغيرة في خليج صغير‬
‫ليتم ذبحها.‬
‫أردت اكتشاف ما حجم التهديد الذي تشكّله‬ ‫ممارسات صيد الحيتان في "اليابان"‬
‫مقارنة بالبلاستيك.‬
‫لذا رتبت اجتماعًا مع أحد النشطاء القلائل‬
‫المنخرطين في هذا الموضوع منذ سنوات،‬ ‫رجل يُدعى "ريك أوباري".‬
‫تمر الحكومة اليابانية بمتاعب كثيرة‬
‫لتحرص على ألا يعرف الناس بهذا الشأن.‬
‫إن ذهبت إلى هناك ولم تكون حريصًا كفاية،‬
‫فمحتمل أن يُقبض عليك‬ ‫ويُزج بك إلى السجن لفترة طويلة جدًا.‬
‫لأنهم يحاولون التخلص من الناس المناهضين‬
‫لحربهم على الدلافين.‬
‫عندما تطأ قدمك "تايجي" للمرة الأولى،‬
‫ستلاحقك الشرطة على الفور.‬
‫ستجدهم في فندقك، وسيتبعونك أينما ذهبت.‬
‫رجال "الياكوزا" ورجال الجناح الأيمن،‬
‫والحكومة والصيادون، ستجد الجميع ضدك.‬
‫مُثبت في الغرفة أجهزة تنصت وكذلك الهاتف.‬
‫أما التلفاز فيصوّرك‬
‫بينما أنت في غرفتك‬
‫إذًا تسألني ماذا يحدث‬ ‫عندما تذهب إلى "تايجي"؟‬
‫اعرف فقط أن كل هؤلاء الناس يراقبونك،‬
‫ويحاولون اكتشاف،‬
‫"كيف نقضي على هؤلاء الناس؟"‬
‫لكن إن كان الذهاب إلى هناك خطيرًا،‬
‫وهناك مشكلات أخرى تؤثر على المحيط بأكمله،‬
‫مثل انجراف البلاستيك في كل مكان،‬ ‫فلماذا نذهب إلى "تايجي"؟‬
‫الظهور في "تايجي" حاملًا كاميرا تصوير‬ ‫أمر بغاية الأهمية.‬
‫إن لم نتمكن من إصلاح هذا،‬
‫فلماذا تتحدث عن إنقاذ المحيط من الأساس؟‬
‫كيف تفعل ذلك؟ فأنت عاجز حتى عن إصلاح هذا.‬
‫إنه بمثل حجم ملعب كرة القدم.‬
‫كان رأسي لا يزال مملوءًا بالأسئلة،‬ ‫لكن مع انطلاق صيد الدلافين،‬
‫عرفت أن تبيّن ما يحدث في "تايجي"‬
‫سيعطيني فهم أفضل للصورة الأكبر‬
‫عن كيفية إنقاذ المحيط.‬
‫إما أن أبقى في بلادي منتشلًا‬ ‫النفايات من على الشواطئ طوال اليوم،‬
‫وإما أن أخاطر وأتبيّن‬ ‫إن كان هناك تهديد أكبر على البحر.‬
‫لذا تركت كل مشاريعي الأخرى،‬
‫وضبت حقائب الكاميرا الخاصة بي،‬ ‫وأقنعت شريكتي "لوسي" بالانضمام إلي،‬
‫وبنية فضح ما كان يحدث فعلًا لمحيطاتنا،‬
‫استقللنا الرحلة المغادرة التالية‬ ‫إلى "اليابان".‬
‫"(تايجي)، جنوب (اليابان)"‬
‫"سيارة شرطة غير مرقمة وشرطة (تايجي)"‬
‫إلى أين أنتم ذاهبون اليوم؟‬
‫لقد وصلنا للتو، نزور المنطقة فحسب.‬
‫عطلة؟‬
‫عطلة، أجل.‬
‫قد بأمان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫منذ تلك اللحظة فصاعدًا،‬ ‫لازمتنا حاشية من الشرطة،‬
‫وجهاز الأمن السري، وشرطيين متخفيين،‬
‫وخفر السواحل أينما ذهبنا.‬
‫هل هي الشرطة؟‬
‫أجل، إنهم بالخارج، دعنا نخرج من الخلف.‬
‫وصلنا إلى "تايجي"،‬
‫وأول شيء في الصباح،‬ ‫قررت التوجه إلى الميناء.‬
‫وسرعان ما بدأت القوارب تغادر إلى البحر.‬
‫كان عددها 13 تقريبًا وقد اختفت لعدة ساعات.‬
‫عندما عادت، عادت في تشكيلة،‬
‫بينما يتصاعد الدخان الأسود‬ ‫من أنابيب العادم.‬
‫ويضربون بعصي في المياه‬
‫في محاولة لإخافة سرب كبير من الدلافين‬ ‫لتقترب من اليابسة،‬
‫ومن ثم استدراجها إلى دخول الخليج‬ ‫الذي أقف فوقه الآن.‬
‫من المستحيل رؤية ما يجري بالضبط.‬
‫هناك الكثير من الطرطشة.‬
‫هناك أناس بالأسفل يصارعون هذه الدلافين.‬
‫مهما كان الأمر، فهم لا يريدوننا تصويره.‬
‫تحاول الشرطة البحث عنا.‬
‫من الصعب جدًا محاولة تصوير هذه الأمور.‬
‫ما زال نشاط صيد الدلافين‬ ‫في "تايجي" مدعومًا‬
‫ومُستثمرًا فيه وممولًا‬ ‫من قبل صناعة الترفيه في المتنزهات البحرية.‬
‫الدلافين الحية غالية جدًا.‬
‫وهكذا،‬
‫الجائزة الكبيرة‬ ‫هي اصطياد الدلافين والحيتان الصغيرة،‬
‫وبيعها إلى المتنزهات البحرية.‬
‫تأثير الأسر في الأحواض الخرسانية عليها‬
‫هو أنه يسلب منها‬ ‫كل ما يجعل حياتها تستحق العيش.‬
‫تُحرم من فعل كل ما تريد فعله.‬
‫وتُجبر على فعل كل ما لا تريد فعله.‬
‫استمتعت بالذهاب‬ ‫إلى هذه المتنزهات البحرية طوال حياتي،‬
‫ولكنني لم أتساءل حتى كيف وصلت الحيوانات‬ ‫إلى هناك في المقام الأول.‬
‫لكن الآن، معرفتي بأن ذلك مرتبط‬ ‫بصناعات مثل صيد الحيتان‬
‫جعلتني أتعهد بعدم الذهاب‬ ‫إلى هذه المتنزهات مرة أخرى.‬
‫لكن كل يوم في "تايجي"‬ ‫كان أشبه بـ"يوم جرذ الأرض"،‬
‫نشاهد القوارب تبحر،‬ ‫والدلافين تُقاد إلى هنا،‬
‫والأسر الذي لا مناص منه‬ ‫والذبح الجماعي للسرب‬
‫مرة تلو الأخرى.‬
‫سرعان ما مر أكثر من أسبوع‬ ‫على وجودنا في "تايجي"،‬
‫لكننا ما زلنا لم نكتشف لماذا يقتلونها.‬
‫بما أن الدلافين النافقة لا تؤدّي الحيل.‬
‫"لوسي"، أريني مجددًا ما اكتشفته للتو.‬
‫أجريت للتو تحليلًا‬ ‫للبيانات المتاحة عبر الإنترنت،‬
‫ومن عام 2000 إلى عام 2015،‬ ‫مقابل كل دولفين يتم أسره،‬
‫يُقتل 12 آخرين، هذا غير منطقي.‬
‫لا أعرف لماذا يقتلون كل تلك الدلافين.‬
‫إن كانت عملية اقتياد الدلافين السنوية‬ ‫ممولة من قبل صناعة الأسر،‬
‫فذلك يطرح السؤال، "لماذا تُقتل الدلافين‬
‫غير المختارة للأسر؟‬
‫ما من سبب وجيه لذبحها.‬
‫ولا يوجد سوق للحوم الدلافين.‬
‫فلم لا يعيدونها إلى البحر فحسب؟"‬
‫والجواب على هذا السؤال هو مكافحة الآفات.‬
‫يعتبر الصيادون الدلافين منافسة لهم.‬
‫يشعرون أنها تأكل الكثير من الأسماك،‬
‫وإن تخلصوا من الدلافين،‬
‫فسيكون هناك المزيد من الأسماك‬ ‫التي يمكن صيدها.‬
‫في الأساس، ذبح هذه الدلافين هو رد فعل‬
‫للصيد المفرط الذي يحدث هنا في "تايجي".‬
‫إن كان صحيحًا،‬ ‫تُلام الدلافين على الصيد المفرط،‬
‫فإن مقاطعة المتنزهات البحرية لن توقف هذا.‬
‫لمعرفة المزيد، قررنا زيارة ميناء صيد محلي‬
‫يبعد خطوات قليلة عن "تايجي".‬
‫لكن عند وصولنا، عرفنا سريعًا‬
‫أن هذا ليس ميناء صيد عادي.‬
‫"علي".‬
‫"علي"، ما الأمر؟‬
‫هذه تونة فقط.‬
‫هذه صناعة التونة.‬
‫اكتشفنا بالصدفة‬ ‫أحد أكبر موانئ التونة في العالم،‬
‫والذي اغتنم للتو سمكة التن أزرق الزعنفة،‬
‫وهي أغلى الأسماك في العالم.‬
‫تُباع واحدة فقط من هذه الأسماك‬ ‫في سوق السمك في "طوكيو"‬
‫مقابل أكثر من 3 ملايين دولار.‬
‫قرأت عن هذه الأسماك.‬
‫كانت مثل فهود المحيط، ذات دم حار‬
‫ويمكنها أن تتسارع‬ ‫بشكل أسرع من سيارات "فيراري".‬
‫ولكن نظرًا لارتفاع سعرها،‬ ‫كان الطريق الوحيد الذي تسارعت إليه‬
‫كان صوب الانقراض.‬
‫اليوم، تبقى أقل من 3 بالمئة‬ ‫من هذه الفصيلة.‬
‫رغم أنها كانت مزدهرة قبل عقود قليلة فقط.‬
‫لا يقتصر صيدهم على التن أزرق الزعنفة،‬ ‫بل كل سمك التونة.‬
‫يوجد كل شيء هنا،‬ ‫هذه تُباع في جميع أنحاء العالم.‬
‫هذه صناعة قيمتها 42 مليار دولار في السنة.‬ ‫وإنها مهددة من الصيد المفرط.‬
‫بالطبع سيلومون الدلافين.‬
‫حجة قتل الدلافين‬
‫بتهمة أكل الكثير من الأسماك كانت كذبة.‬
‫في الواقع، كانوا يقتلون الدلافين‬
‫ككبش فداء للصيد المفرط.‬
‫بتلك الطريقة، يمكنهم الاستمرار في المشاركة‬
‫في صناعة التونة‬ ‫التي تقدر بمليارات الدولارات،‬
‫والتنصّل من أي مسؤولية بيئية.‬
‫عرفت أن واحدة من أكبر‬ ‫شركات التونة في العالم‬
‫تملكها "ميتسوبيشي"‬
‫وتتحكم بـ40 بالمئة من التن أزرق الزعنفة‬ ‫المهددة بالانقراض في العالم.‬
‫بما أن مقرهم في "اليابان"،‬
‫فقد فاجأناهم بالظهور في مكتبهم الرئيسي.‬
‫أتساءل عما إن كان بإمكاننا إجراء مقابلة.‬
‫لدينا أسئلة حول سبب قيام شركتكم‬ ‫بإبادة الأنواع المهددة بالانقراض،‬
‫وكيف يرتبط ذلك بقتل الدلافين.‬
‫- رفضت شركتنا، لذا…‬ ‫- أجل.‬
‫ترفض شركتكم كل المقابلات؟‬
‫أجل، كل المقابلات.‬
‫طُلب منا إغلاق كاميراتنا والرحيل فورًا.‬
‫بالعودة إلى مرفأ الصيد،‬
‫لاحظت أن التونة لم تكن النوع الوحيد الثمين‬ ‫الذي يغتنمونه.‬
‫كانت أسماك القرش في كل مكان‬
‫وكانوا يقطعون منها زعانفها.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫اغلق!‬
‫اغلق الكاميرا!‬
‫لماذا لا تريدني أن أصوّر؟‬
‫تُقدر صناعة زعانف القرش بمليارات الدولارات‬
‫وهي في كثير من الأحيان‬
‫يكون لها أنشطة إجرامية كبيرة‬
‫وتُدار بأسلوب شبيه بالمافيا.‬
‫لا يريدون أن يحوم الناس في الأرجاء‬ ‫حاملين كاميرات‬
‫لأنهم لا يريدون أن تُفضح‬
‫كل الأشياء المشبوهة التي يفعلونها.‬
‫لذا تُقتل أسماك القرش حول العالم‬ ‫بهدف الحصول على زعانفها.‬
‫تُشحن هذه الزعانف إلى "آسيا"‬ ‫وفي الغالب إلى "الصين"‬
‫لحساء زعانف القروش‬ ‫والذي يعتبر رمزًا للمكانة الاجتماعية.‬
‫ليس له أي فوائد غذائية،‬ ‫فهو في الحقيقة لا طعم له،‬
‫ويمكن أن يكلف في أي مكان‬ ‫ما يزيد عن 100 دولار للوعاء الواحد.‬
‫رؤية الكثير من أسماك القرش تُقطع زعانفها،‬
‫وطردي من المرفأ لمجرد قيامي بالتصوير‬
‫جعلني أرغب في معرفة المزيد.‬
‫نظرًا لأننا اكتشفنا كل ما أمكننا اكتشافه‬ ‫بشأن صيد الدلافين في "تايجي"،‬
‫قررنا متابعة قصة أسماك القرش‬ ‫لمحاولة فهم التأثير الذي تحدثه‬
‫هذه الصناعة على محيطات العالم.‬
‫"هونغ كونغ" على بُعد قفزة‬ ‫في المحيط من "اليابان"،‬
‫وهي معروفة باسم مدينة "زعانف القروش".‬
‫وصلنا لنجد الشوارع مملوءة بزعانف القروش،‬
‫وكميات ضخمة يتم تفريغها‬ ‫من الشاحنات في كل ركن.‬
‫حاولنا تصوير الزعانف عن قرب،‬
‫ولكن قوبلت بنفس التصدي كما حدث من قبل.‬
‫اذهب! لا!‬
‫ألا يمكننا التصوير؟‬
‫هل ستضربني بمقعد؟‬
‫حسنًا، سنذهب.‬
‫- غير مسموح بالتصوير؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا؟ لماذا تصوّر؟‬
‫لماذا تلتقط صورًا؟‬
‫لم تحصل على إذن.‬
‫احذف الصورة.‬
‫احذفها أولًا.‬
‫مهلًا!‬
‫كان التصوير في مدينة "زعانف القروش"‬ ‫أصعب مما حسبنا.‬
‫لذا من أجل رؤية هذه الزعانف عن قرب،‬ ‫جئنا ببعض من كاميرات التجسس.‬
‫"كاميرا مُخبأة"‬
‫عجبًا!‬
‫كنت أخاف من أسماك القرش في صغري.‬
‫يجب ألا يخاف الناس‬ ‫من وجود أسماك القرش في المحيط.‬
‫بل يجب أن يخافوا‬ ‫من عدم وجود أسماك قرش في المحيط.‬
‫تحافظ أسماك القرش على صحة المحيطات.‬
‫إنها تبقي المخزون السمكي متوازنًا‬ ‫وتحافظ على النظم البيئية حيًا.‬
‫وتبقي الشعاب المرجانية حية.‬
‫لولا وجود هذه القروش،‬
‫إن ظللنا نقطّع زعانفها‬ ‫حتى نودي بها إلى الانقراض،‬
‫فسيتحول المحيط إلى مستنقع،‬ ‫وخمن من سيموت بعد ذلك؟‬
‫نحن.‬
‫وسيظن الكثيرون أنني يجب أن أكون آخر‬ ‫من يدافع عن القروش.‬
‫إذ هاجمني قرش‬ ‫بعد أن قضيت 12 عامًا في الجيش.‬
‫كنت في تمرين لمكافحة الإرهاب‬
‫في ميناء "سيدني" وهاجمني قرش الثور.‬
‫لكن المعرفة تبدد الخوف.‬
‫ومن باب الضرورة، علمت بمحنة أسماك القرش‬
‫بحكم عملي في صناعة تصوير أسماك القرش‬
‫على مدار العقد الماضي.‬
‫اتضح أن أسماك القرش لا تقل أهمية‬
‫عن الدلافين والحيتان‬
‫في الحفاظ على المحيط حيًا.‬
‫لكن للمرة الأولى على الإطلاق،‬
‫أسماك القرش معرضة لخطر الانقراض بسببنا.‬
‫كما الحال مع أسماك التن أزرق الزعنفة،‬ ‫كانت أعداد أسماك القرش تنهار،‬
‫حيث فقدت أنواع مثل قرش الدرّاس‬ ‫والقرش الثور والقرش المطرقة‬
‫ما يصل من 80 إلى 99 بالمئة من أعدادها‬
‫في العقود القليلة الماضية فقط.‬
‫ويهلك معها أنواع أخرى غير متوقعة.‬
‫خلال فترة مراقبتنا للطيور البحرية،‬
‫منذ حوالي عام 1950،‬
‫قلّت وفرة الطيور البحرية بنسبة 70 بالمئة.‬
‫وإن نظرت إلى كيفية حصولها على الطعام،‬ ‫فيمكنك فهم السبب.‬
‫فهي تغطس برفق في البحر‬
‫وتلتقط الأسماك الصغيرة من السطح.‬
‫وحيث تقتات الطيور البحرية رزقها‬
‫هو المكان الذي تقوم فيه‬ ‫الأسماك المفترسة باقتياد سرب‬
‫من أسماك الطعم الصغيرة إلى السطح،‬ ‫حيث يمكن أن تمسك بها طيور الخرشنة.‬
‫عندما تفرط في صيد الأسماك المفترسة،‬
‫فلن تجدها تقتاد أسراب الأسماك إلى السطح،‬ ‫وعليه فلن تجد الطيور طعامًا كافيًا.‬
‫لذا فإن فقدان الأسماك‬ ‫عبر محيطات العالم يضعنا‬
‫في منافسة مباشرة مع الحيتان‬ ‫والدلافين والطيور البحرية على الفرائس،‬
‫مما يتسبب في انخفاض أعدادها أكثر.‬
‫القروش كائنات مفترسة مهيمنة.‬
‫لذا فستجدها تتبوأ قمة الهرم الغذائي.‬
‫إنها ما أسميه حيوانات المستوى الأول.‬
‫تأكل حيوانات المستوى الثاني.‬
‫تأكل الحيوانات المسكينة والمريضة‬ ‫والضعيفة من المستوى الثاني.‬
‫لكن حين يختفي المستوى الأول،‬
‫فستزداد أعداد حيوانات المستوى الثاني‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫والمستوى الثاني يأكل المستوى الثالث.‬
‫لذا ستزداد أعدادها حتى تبيد‬
‫مخزونها الغذائي،‬ ‫وهي حيوانات المستوى الثالث.‬
‫حينها لن يكون للمستوى الثاني ما يأكله.‬
‫فيختفي المستوى الثاني، وتنقرض حيواناته.‬
‫وهكذا دواليك على طول السلسلة الغذائية،‬
‫وصولًا إلى أصغر الكائنات الحية.‬
‫لذا حين نتحدث عن إنقاذ أسماك القرش‬ ‫ومدى أهميتها،‬
‫على الرغم من أن الناس لا يحبونها بالضرورة،‬
‫لكنها مفتاح بقاء محيطاتنا.‬
‫في جميع أنحاء العالم، في المتوسط،‬
‫تفتك أسماك القرش بحوالي 10 أشخاص كل عام.‬
‫الآن، وبصورة نسبية،‬
‫نقتل من 11 إلى 30 ألف سمكة قرش في الساعة.‬
‫الأمر الجنوني هو‬
‫أن ما يقرب من نصف هذا العدد‬ ‫يُقتل بشكل عرضي‬
‫من أساطيل الصيد التجارية.‬
‫ويتم التخلص منها كنفايات‬ ‫مُلقين بها إلى المحيط.‬
‫الصيد العرضي هو كل الكائنات البحرية الأخرى‬
‫التي تم صيدها‬ ‫في أثناء محاولة اصطياد أنواع مستهدفة.‬
‫وقد صدمت حين علمت أنه في كل عام،‬
‫ما لا يقل عن 50 مليون سمكة قرش‬ ‫تعلق في شباك الصيد بهذه الطريقة،‬
‫إلى جانب مأكولاتنا البحرية المفضّلة.‬
‫تقدّر الدراسات أن ما يصل إلى 40 بالمئة‬ ‫من الحياة البحرية التي يتم صيدها‬
‫تُعاد إلى البحر باعتبارها صيدًا عرضيًا،‬
‫وينفق معظمها قبل أن يصطدم بالمياه.‬
‫لذا فإن منع حساء زعانف القرش‬ ‫ليس إلاّ نصف الصورة.‬
‫تكمن المشكلة في أن تناول الأسماك‬ ‫لا يقل سوءًا،‬
‫إن لم يكن أسوأ من صناعة زعانف القروش،‬
‫لأن صناعة زعانف القروش‬ ‫محكومة بصرامة في آسيا،‬
‫في حين أن الجميع حول العالم‬ ‫يأكلون الأسماك.‬
‫أصف أسماك الصيد العرضي‬ ‫بكونها الضحايا غير المرئية‬
‫لصناعة صيد الأسماك.‬
‫ستسمّي الصناعة الصيد العرضي‬ ‫بـ"الصيد الخطأ"،‬
‫إلا أن الصيد العرضي‬ ‫بعيد كل البعد عن الصيد بالخطأ.‬
‫فهو يدخل في حسابات اقتصاديات الصيد.‬
‫في شبكات المسمكة‬ ‫حيث نفهم الصيد العرضي على نحو أوضح،‬
‫قد تكون الأرقام مقلقة.‬
‫ولأعطيك مثالًا واحدًا،‬
‫في "أيسلندا"، مسمكة منصوبة منذ شهر واحد،‬
‫اصطادت هذه المسمكة 269 خنزير بحري،‬
‫وقرابة 900 فقمة من 4 أنواع مختلفة،‬
‫و5 ألاف طائر بحري.‬
‫وهذه مجرد مسمكة صغيرة‬ ‫في جزء صغير من "أيسلندا".‬
‫إن كمية الصيد العرضي التي تُؤخذ‬
‫من محيطات العالم ضخمة.‬
‫ما زاد الطين بلة هو أن هذه المسمكة المدمرة‬
‫قد مُنحت توثيقًا لممارستها الصيد المستدام‬
‫لسنوات من خلال العلامة ذاتها التي وثقت بها‬ ‫كلما اشتريت المأكولات البحرية،‬
‫وهي العلامة الزرقاء‬ ‫من مجلس الإشراف البحري.‬
‫اتصلت بالمؤسسة الخيرية‬ ‫التي سلّمتهم الملصقات بخصوص إجراء مقابلة،‬
‫لكنني لم أتلق ردًا.‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫اكتشفت أن هناك بالفعل أكثر‬ ‫من مئة لائحة لتنظيم الصيد‬
‫على الورق لتقليل هذا النوع‬ ‫من الصيد العرضي.‬
‫كانت المشكلة،‬ ‫مع وجود أكثر من 4 ملايين ونصف‬
‫سفينة صيد تجارية في البحر،‬
‫فقد تخلت الحكومات‬ ‫عن إنفاذ هذه اللوائح عمليًا.‬
‫لكن على ما يبدو،‬
‫كانت هناك منظمة أهلية واحدة‬
‫تطبق هذه اللوائح بأيديها.‬
‫مجموعة يديرها متطوعون تبحر حول العالم‬
‫صوب طريق المخاطر‬
‫من أجل حماية الحياة البحرية‬ ‫وتقديم مجرمي المحيطات إلى العدالة.‬
‫مجموعة حماية الكائنات البحرية،‬ ‫"راعي البحر"‬
‫أغرقت حتى 13 سفينة لصيد الحيتان‬ ‫وصيد الأسماك غير المشروع،‬
‫وصدمت 5 أخرى،‬ ‫كل ذلك من دون إلحاق الأذى بشخص واحد.‬
‫وعن طريق الاقتراب بشكل شخصي‬
‫من الصناعات التي تدمر المحيط،‬
‫توصلوا إلى بعض الاكتشافات الصادمة.‬
‫أحد الاكتشافات الأخيرة‬ ‫التي توصلت "راعي البحر" إليها‬
‫أنه على طول الساحل الفرنسي الأطلسي‬ ‫يُقتل ما يصل إلى 10 ألاف دولفين كل عام‬
‫عن طريق الصيد العرضي.‬
‫هذا أكثر بـ10 مرات من عدد الدلافين‬ ‫التي تُقتل في "تايجي"،‬
‫ولم يعرف أحد عن ذلك.‬
‫لقد استمر هذا لمدة 30 عامًا على الأقل‬
‫لأن الحكومة الفرنسية كانت نافذة جدًا‬ ‫في إخفاء المشكلة.‬
‫يحب الناس الدلافين ويجهل أكثرهم‬
‫بأنه عندما يأكلون الأسماك،‬ ‫فإنهم في الواقع يصدرون حكمًا بالإعدام‬
‫على أعداد الدلافين في "فرنسا".‬
‫أحد أكثر الأمور الصادمة‬ ‫التي لا يدركها معظم الناس‬
‫هو أن أكبر تهديد للحيتان والدلافين‬ ‫هو الصيد التجاري.‬
‫تُقتل أكثر من 300 ألف‬ ‫من الحيتان والدلافين كل عام‬
‫كصيد عرضي للصيد الصناعي.‬
‫حسنًا، ماذا عن ملصقات الاستدامة،‬ ‫مثل تونة مُصطادة بطرق آمنة للدلافين؟‬
‫من يقضي وقتًا طويلًا في البحر مثلي،‬
‫يدرك أن الملصقات غالبًا ما تخفي‬ ‫ما يحدث فعليًا في البحر.‬
‫أمسكنا بسفن صيد التونة‬ ‫التي ذبحت 45 دولفينًا‬
‫لصيد 8 سمكات تونة.‬
‫وقد كانت تعمل لصالح شركات معلبات‬ ‫التونة المُصطادة بطرق آمنة للدلافين.‬
‫عرفت بعض الأشياء المروعة حتى الآن،‬
‫لكن هذا كان أمرًا لا يصدّق.‬
‫لم أستطع التحقق‬ ‫من هذه الأرقام عبر الإنترنت‬
‫وكنت متشككًا في ادعاء "راعي البحر"‬
‫ضد المنظمة.‬
‫لأقطع الشك باليقين، قررت‬ ‫مقابلة المنظمة المصدرة للملصقات،‬
‫معهد "جزيرة الأرض".‬
‫ما هو الحد الأقصى لعدد الدلافين‬ ‫التي يمكن قتلها في الشباك‬
‫قبل أن تصبح التونة‬ ‫مُصطادة بطرق مؤذية للدلافين؟‬
‫صفر، واحد.‬
‫دولفين واحد، وسيتم استبعادك.‬
‫هل يمكنك أن تضمن أن كل علبة تونة‬ ‫تم اصطيادها بطرق آمنة للدلافين؟‬
‫لا.‬
‫لا أحد يضمن ذلك.‬
‫ما إن ينطلقوا إلى المحيط،‬ ‫فمن عساه يدري ماذا يفعلون؟‬
‫نضع مراقبين على متن السفن.‬
‫لكن يمكن إعطاء رشوة لهؤلاء المراقبين.‬
‫مهلًا، هل يذهب المراقبون‬ ‫إلى البحر في أحيان كثيرة؟‬
‫بشكل دوري، لا.‬
‫لا يذهب أحد معهم ليشهد‬
‫ما إن كانوا قتلوا الدلافين أم لا.‬ ‫فكيف نتيقن من أنهم لم يؤذوا الدلافين،‬
‫خاصة إن كانوا يدفعون لك لترخص لهم‬ ‫ملصق آمنة على الدلافين؟‬
‫إنهم يكتفون بشهادة القبطان في الأمر.‬
‫انظر إلى سجل القبطان،‬ ‫يقول، "لم أقتل أي دولفين."‬
‫"حسنًا، تفضل الملصق الخاص بك.‬
‫سيكلفك المبلغ المعين."‬
‫لكي أستوضح الأمر،‬
‫لديك مراقبون، لكنهم نادرًا‬ ‫ما يكونون في قلب الحدث، ويمكن رشوتهم.‬
‫وعليه فلا يمكن ضمان أن ملصق‬ ‫مُصطادة بطرق آمنة للدلافين صادق؟‬
‫هذا صحيح بالتأكيد من حيث كيفية عمل النظام.‬
‫إذًا، ماذا يُفترض أن يفعله الناس‬ ‫الآن إن أرادوا حماية الدلافين؟‬
‫ما نطلبه منهم هو شراء التونة‬ ‫ذات ملصق آمنة على الدلافين،‬
‫التونة الموثقة من معهد "جزيرة الأرض"‬ ‫بأنها مُصطادة بطرق آمنة للدلافين.‬
‫لكن ليس مضمونًا‬ ‫بأنها مُصطادة بطرق آمنة للدلافين.‬
‫لا شيء يستطيع ضمان أنهم لم يؤذوا الدلافين.‬
‫لكن إن لم يكن مضمونًا‬ ‫بأنها مُصطادة بطرق آمنة للدلافين،‬
‫فلماذا يُقال إنها مُصطادة‬ ‫بطرق آمنة للدلافين؟‬
‫يمكننا أن نضمن أنها مُصطادة‬ ‫بطرق آمنة للدلافين، أجل.‬
‫لكنك أخبرتني للتو بأنه ليس مضمونًا.‬
‫إنه ليس مضمونًا مثلما‬
‫يكون العالم مكانًا صعبًا أحيانًا.‬
‫تضارب مصالح.‬
‫أجل، أظن أن هذا تضارب مصالح.‬ ‫كما أظن أنه احتيال.‬
‫كنت أعمل لصالحهم،‬
‫ونأيت بنفسي عن ذلك.‬
‫كنت أجني أكثر من 100 ألف دولار سنويًا.‬
‫تأمين مجاني على الحياة،‬ ‫شيء لا يمكنني تدبره حتى.‬
‫تركت ذلك بسبب ملصق‬
‫مُصطادة آمنة على الدلافين المزيف.‬ ‫لا أريد أن أكون مرتبطًا بذلك.‬
‫لم أصدق ما كنت أسمعه.‬
‫علامة المأكولات البحرية المعترف بها دوليًا‬
‫كانت محض اختلاق لأنها لا تضمن شيئًا.‬
‫في هذه المرحلة، بدأت أتساءل‬ ‫ما الذي يتم التستر عليه غير ذلك.‬
‫حتى المجموعات‬ ‫التي تتحدث عن البلاستيك البحري‬
‫تتردد بشدة في ذكر‬ ‫ماهية الكثير من هذا البلاستيك،‬
‫وهو شباك الصيد ومعدات الصيد.‬
‫نسمع الكثير عن دوامة نفايات‬ ‫شمال المحيط الهادئ،‬
‫ونقول، "أليس هذا فظيعًا؟‬ ‫كل أعوادنا القطنية وأكياسنا البلاستيكية‬
‫تدور في دوامة نفايات شمال المحيط الهادئ".‬
‫46 في المئة منها شباك صيد،‬
‫شباك صيد مهجورة، وهي أكثر خطورة‬
‫على الحياة البحرية‬ ‫من شفاطاتنا البلاستيكية.‬
‫لأنها بالطبع مصممة على القتل.‬
‫الآن، هذا واضح للغاية، فلم لا نتحدث عنه؟‬
‫لم لا نجد حملات مناهضة البلاستيك نفسها‬ ‫تتحدث عن الصيد؟‬
‫كيف يُعقل أنني لم أسمع بذلك من قبل؟‬
‫تتخلص سفن الصيد‬ ‫من كمية هائلة من الحبال والخيوط‬
‫وكانت هذه مشكلة كبيرة.‬
‫اليوم، حتى أكثر الأماكن النائية في العالم‬ ‫تفيض بها معدات الصيد.‬
‫مثل جزيرة "هندرسون" في المحيط الهادئ،‬
‫و"سفالبارد" في الدائرة القطبية الشمالية.‬
‫في الواقع، بالنظر إلى الحيتان‬ ‫التي جرفتها المياه في "المملكة المتحدة"‬
‫عندما بدأت رحلتي،‬
‫اكتشفت أن معدات الصيد‬ ‫كانت النفايات الرئيسية في بطونها.‬
‫كان هذا هو الموضوع الحسّاس‬ ‫الذي لم يرغب أحد في إثارته.‬
‫حتى أنني وجدت أن الصيد بالخيوط الطويلة‬
‫يحرر كمية خيوط كافية‬ ‫للالتفاف حول الكوكب بأكمله‬
‫بقدر 500 مرة في كل يوم.‬
‫على الرغم من عدم وجود مسمكة واحدة‬ ‫في العالم تستهدف السلاحف البحرية عن عمد،‬
‫فإن 6 من أصل 7 أنواع من السلاحف البحرية‬ ‫إما عرضة للخطر وإما مهددة بالانقراض.‬
‫ليس بسبب التغيّر المناخي ولا تلوث المحيط‬
‫ولا البلاستيك في المحيط، بل بسبب الصيد.‬
‫لكن هذه مشكلة لا يريد أحد التحدث عنها.‬
‫مجددًا، إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫فكيف لم أسمع به من قبل؟‬
‫ركزت كل عناوين الأخبار التي رأيتها‬ ‫على الشفاطات البلاستيكية.‬
‫لذلك قررت تمعن النظر في البحث.‬
‫قدّرت دراسة عالمية عددًا متحفظًا‬ ‫من نفوق ألف من السلاحف البحرية‬
‫بسبب البلاستيك سنويًا.‬
‫لكن في "الولايات المتحدة" وحدها،‬
‫250 ألف سلحفاة بحرية تؤسر أو تُصاب‬
‫أو تُقتل كل عام على يد سفن الصيد.‬
‫إن انتشر مقطع لسلحفاة بحرية واحدة‬ ‫لوجود شفاطة مشروبات في أنفها،‬
‫فلم ذلك لم يكن من أخبار الصفحة الأولى؟‬
‫حين ولجت إلى المواقع الإلكترونية‬ ‫للمنظمات البحرية البارزة‬
‫التي تعالج مشكلة تلوث البلاستيك،‬
‫وجدت صفحات وصفحات تشجع الناس‬
‫للتوقف عن استخدام كل شيء من أكياس الشاي‬
‫إلى مضغ العلكة!‬
‫لكن ما من أي ذكر‬
‫لما يجب فعله بشأن معدات الصيد،‬
‫هذا إن ذكروها من الأساس.‬
‫بدلًا من ذلك، يبدو أن الشفاطات البلاستيكية‬ ‫تشغل 99 بالمئة‬
‫مما كانت تتحدث عنه هذه المجموعات،‬ ‫ما صدمني أكثر‬
‫كان حين اكتشفت أن الشفاطات البلاستيكية‬ ‫تمثل 0.03 بالمئة‬
‫فقط من البلاستيك الذي يدخل إلى المحيط.‬
‫هذا أشبه بمحاولة إنقاذ غابات الأمازون‬ ‫والحد من قطع الأشجار‬
‫بمقاطعة أعواد الأسنان.‬
‫إنها مجرد قطرة في المحيط.‬
‫إن كانت معدات الصيد مشكلة كبيرة،‬
‫فأردت أن أعرف‬ ‫لماذا منظمة مناهضة البلاستيك المفضلة لديّ‬
‫لا تتحدث عنها.‬
‫بحسب ائتلاف مكافحة التلوث البلاستيكي،‬
‫ما هو المصدر الرئيسي للبلاستيك‬ ‫في دوامة نفايات شمال المحيط الهادئ؟‬
‫الميكروبلاستيك.‬
‫في دوامة نفايات شمال المحيط الهادئ،‬ ‫أجد في الغالب الميكروبلاستيك.‬
‫أظهرت أحدث دراسة‬
‫أن 46 بالمئة من دوامة نفايات شمال‬ ‫المحيط الهادئ عبارة عن شباك صيد وحدها،‬
‫وأن أغلبية النفايات الأخرى‬ ‫كانت أنواعًا أخرى من معدات الصيد.‬
‫ألا تجدين أن ذلك يُعتبر الأغلبية؟‬
‫لا، ما كنت لأقول إن أغلبية‬
‫البلاستيك في الجرّة من شباك الصيد.‬
‫إنها كمية كبيرة، عبارة عن خليط من الأشياء.‬
‫لكن الأغلبية تعني أكثر من 50 بالمئة‬
‫ونفايات معدات صيد الأسماك‬
‫في الدوامة تمثّل بالفعل أكثر من 50 بالمئة.‬
‫إذًا، ألا يجعل ذلك منها الأغلبية؟‬
‫أجل، إن كانت…‬
‫إن كانت نسبتها قريبة من 50 بالمئة، فهي…‬
‫أجل، شباك الصيد البلاستيكية.‬
‫لا يوجد شيء يمكن مقارنته‬ ‫بهذه النسبة متمثلة في عنصر واحد،‬
‫كما تعلم.‬
‫لكن الأمر المقلق‬
‫هو أنها شباك صيد بلاستيكية.‬
‫هل هناك ما يمكن للناس فعله‬
‫لإيقاف نفايات شباك الصيد هذه؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به هو الكفّ‬
‫عن استهلاك الأسماك أو التقليل منه،‬
‫والسماح حقًا لتلك الأعداد‬ ‫بالعودة إلى الوضع الطبيعي.‬
‫كما أن ذلك سيحدّ من كثير‬ ‫من المواد المستخدمة‬
‫في اصطياد تلك الأسماك.‬
‫حسنًا، هل تعرفين لماذا هذه الرسالة المهمة‬ ‫ليست على موقعكم الإلكتروني؟‬
‫لا أدري، لست صانعة الموقع الإلكتروني.‬
‫أنصحك أن تتحدث مع "ديانا" عن الأمر.‬
‫فهي المؤسسة، وكانت منخرطة أكثر في الأمر،‬ ‫وتمتلك الـ…‬
‫من شأنها أن تعطيك أجوبة أفضل.‬
‫إذًا، كانت "جاكي" تقول‬
‫إن إحدى طرق معالجة المشكلة الهائلة‬ ‫لشباك الصيد‬
‫في المحيط هي بالعزوف عن أكل السمك.‬
‫كنت أتساءل لماذا لم تنشروا‬ ‫تلك الرسالة المهمة على موقعكم الإلكتروني.‬
‫رسالة للمستهلك لتقليل استهلاكه من الأسماك؟‬
‫أجل، هذا ليس من اختصاصي.‬
‫- هذا ليس من مجال تركيزي، أفهمك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أملك وقتًا، ولدينا فعالية.‬
‫هل يمكنك إيقاف الكاميرات؟ شكرًا.‬
‫لست مهتمة بالتركيز على ذلك الأمر.‬
‫ليس لديّ رأي بشأن هذا.‬
‫كنت أتحدث عما يستطيع الناس فعله لإحداث فرق‬
‫بشأن نفايات شباك الصيد في المحيط،‬
‫وقالت "جاكي" يكون ذلك‬ ‫بالكفّ عن استهلاك الأسماك أو التقليل منه.‬
‫- سألتها إن كان ذلك…‬ ‫- لم تقل بالكفّ عن استهلاك السمك. أعرف ذلك.‬
‫- بلى.‬ ‫- لم تفعل.‬
‫بالكفّ عن استهلاك الأسماك أو التقليل منه.‬
‫- لقد فعلت، إنها…‬ ‫- لم تقل بالكفّ عن استهلاك الأسماك.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة عما يجري.‬
‫لماذا تلقى هذا السؤال البسيط‬
‫رد فعل عنيف من هذا القبيل؟‬
‫كان خياري الوحيد هو اتباع المال.‬
‫وهكذا فعلت.‬
‫وبالفعل، وجدت ضالتي.‬
‫بالطبع لن يتحدثوا عن شباك الصيد.‬
‫ائتلاف مكافحة تلوث البلاستيك‬
‫تابع للمنظمة نفسها‬ ‫التي يتبعها معهد "جزيرة الأرض".‬
‫هؤلاء هم أنفسهم الذين يقفون وراء‬ ‫ملصق تونة مُصطادة بطرق آمنة للدلافين،‬
‫الذين يعملون مع صناعة صيد الأسماك‬ ‫لبيع المزيد من المأكولات البحرية.‬
‫لهذا السبب لا يتحدثون‬ ‫عن السبب الرئيسي للتلوث البلاستيكي‬
‫في أجزاء كثيرة من العالم.‬
‫الآن، من الصواب القول إنه يجب علينا تقليل‬ ‫كميات استخدامنا للبلاستيك.‬
‫لكن حتى إن لم يدخل غرام واحد‬ ‫من البلاستيك إلى المحيط‬
‫من اليوم فصاعدًا،‬
‫فسنستمر في هتك تلك النظم البيئية‬
‫لأن أكبر مشكلة تواجهنا وبلا منافس‬
‫هي الصيد التجاري.‬
‫إنه ليس فقط أكثر ضررًا‬
‫من التلوث البلاستيكي،‬
‫بل إنه أكثر ضررًا بكثير من التلوث النفطي‬ ‫الناجم عن التسرب النفطي.‬
‫التسرب النفطي في منصة "ديب واتر هورايزن"‬ ‫في خليج "المكسيك"‬
‫كان الأكبر في التاريخ.‬
‫نتج عنه تدفق كميات هائلة من النفط‬
‫إلى أعماق البحار لمدة شهور.‬
‫وقد فزع الجميع‬
‫من نفوق الكائنات البحرية على الشواطئ‬
‫بينما انسكب النفط إلى الشاطئ.‬
‫ولكن في الواقع، صناعة صيد الأسماك‬ ‫في خليج "المكسيك"‬
‫قد أهلكت عددًا من الحيوانات في يوم واحد‬
‫أكثر مما أهلكه تسرب النفط ذلك في شهور.‬
‫نظرًا لأن مساحات كبيرة‬ ‫كانت مغلقة أمام الصيد‬
‫بسبب احتمال تعفنها بالنفط،‬
‫فقد استفادت الحياة البحرية بالفعل‬
‫من تسرب النفط في "ديب واتر هورايزن"‬
‫لأنها نعمت بفترة راحة من الصيد.‬
‫أجد صعوبة في تقبّل أن صيادًا‬ ‫على قارب صيده الصغير‬
‫- قد يسبب كل هذا الضرر.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫هناك هذه الصورة لصناعة صيد الأسماك،‬
‫وهي مغروسة بعمق في أذهاننا منذ الطفولة.‬
‫على قارب أحمر صغير‬
‫يتنقل عبر بحر متلألئ‬
‫مع القبطان "بيردسي" ممسكًا بالدفة،‬
‫بلحيته البيضاء‬ ‫وعيناه الزرقاوان المتلألئتان‬
‫وقبعة الصياد خاصته.‬
‫وبالطبع، إنها في حقيقتها‬
‫محض آلة موت.‬
‫إنها آلة تكنولوجية‬
‫عالية الفعالية.‬
‫لديك هذه القوارب القوية للغاية،‬
‫سفن الصيد الضخمة‬
‫التي تهدف إلى إبادة الحيوانات‬
‫التي تشكل أساس‬ ‫السلسلة الغذائية البحرية بأكملها،‬
‫ألا وهي الأسماك.‬
‫مع أنني شعرت أخيرًا‬ ‫بأنني على الطريق الصحيح،‬
‫لكنني شعرت بالإحباط لأن التغطية الإعلامية‬ ‫المتواصلة والاهتمام العالمي‬
‫بالبلاستيك والوقود الأحفوري‬
‫كانا يصرفان الانتباه عن صناعة‬ ‫نكاد لا نسمع عنها شيئًا،‬
‫مع أن تأثيرها أكبر بكثير على البحر.‬
‫بالتعمق أكثر،‬
‫اكتشفت أن هذا كان صحيحًا أيضًا‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالشعاب المرجانية.‬
‫مع توقع العلماء لخسارة 90 بالمئة‬ ‫من الشعاب بحلول عام 2050،‬
‫كانت الرواية السائدة الوحيدة حول‬ ‫سبب موت الشعاب المرجانية هو تغيّر المناخ.‬
‫لكن لم يتحدث أي شخص تقريبًا‬ ‫عن حقيقة الدور الحيوي الذي تلعبه الأسماك‬
‫لإبقاء الشعاب المرجانية حية.‬
‫النظام البيئي للشعاب المرجانية‬
‫يعتمد بشكل كبير على إعادة التدوير.‬
‫إفرازات هذه الحيوانات،‬
‫طعام للشعاب المرجانية.‬
‫حين يأتي الصيادون ويصطادون السمك،‬
‫فليس السمك وحده من يعاني،‬
‫لكن المواد التي تفرزها الأسماك في الماء‬
‫هي غذاء للشعاب المرجانية،‬
‫وستضيع المواد الغذائية اللازمة‬ ‫للاستعاضة عنها وانتعاشها من جديد.‬
‫أصبح صيد الأسماك مصدر التهديد‬ ‫الرئيسي للعديد من الشعاب حول العالم.‬
‫من الشرق الأوسط إلى منطقة "الكاريبي"،‬
‫حيث 90 بالمئة من الأسماك الكبيرة‬
‫التي ازدهرت هناك لآلاف السنين‬
‫اختفت الآن.‬
‫من الواضح أن محيطاتنا كانت عند نقطة تحول‬
‫وكنت في حاجة إلى إجابات قاطعة.‬
‫أردت التحدث مع أنصار الحفاظ على البيئة‬ ‫الذين أمضوا حياتهم في حماية البحر،‬
‫وبدأت بمقابلة أسطورة حية،‬
‫وأحد أبطالي المفضّلين في كل وقت‬ ‫لإخباري بالمزيد.‬
‫أنا "سيلفيا إيرل"، عالمة محيطات،‬
‫ومستكشفة مقيمة في "ناشيونال جيوغرافيك"،‬ ‫مؤسسة "مهمة لإنقاذ المحيطات"،‬
‫ومؤسسة "استكشافات وبحوث المحيط العميق".‬
‫على مر السنين، رأيت تغيّرات.‬
‫كنت شاهدة‬
‫على أعظم حقبة اكتشاف‬
‫عن المحيط.‬
‫لكن في الوقت نفسه، أعظم حقبة من الخسارة.‬
‫منذ منتصف القرن الـ20،‬
‫نجح البشر‬
‫في استخراج كميات هائلة‬
‫من حيوانات المحيط.‬
‫تُشير التقديرات‬ ‫إلى أنه بحلول منتصف القرن الـ21،‬
‫إن واصلنا اصطياد الأسماك‬ ‫بالمعدل الذي نحن عليه اليوم،‬
‫فلن يكون هناك صيد تجاري،‬
‫لأنه لن يكون هناك أسماك كافية ليتم صيدها.‬
‫في وسط "بحر الشمال"‬ ‫في ثلاثينيات القرن الـ19،‬
‫كانت مراكب الصيد العادية قادرة على صيد‬
‫طن أو طنين من سمك الهلبوت كل يوم.‬
‫لكن اليوم، أسطول الصيد بأكمله هناك‬
‫يصطاد حوالي طنين من سمك الهلبوت‬
‫على مدار العام بأكمله،‬
‫مما يعني أن سمك الهلبوت أصبح اليوم‬ ‫أقل وفرة بألف مرة مما كان عليه آنذاك.‬
‫نحن في حالة حرب مع المحيطات.‬
‫وإن فزنا في هذه الحرب، فسنخسر كل شيء،‬
‫فلا يستطيع البشر العيش على هذا الكوكب‬ ‫مع بحر خال من أشكال الحياة.‬
‫المشكلة هنا هي تحويل صيد السمك إلى صناعة.‬
‫نحن ندمّر كل شيء بسرعة كبيرة.‬
‫كان الصيد التجاري في الأساس‬
‫عبارة عن صيد غير مشروع‬ ‫للكائنات البحرية على نطاق واسع،‬
‫حيث كان يتم اصطياد‬ ‫ما يصل إلى 2.7 تريليون سمكة‬
‫كل عام،‬
‫أو ما يصل إلى 5 ملايين‬
‫تُقتل كل دقيقة.‬
‫ما من صناعة أخرى على وجه الأرض‬
‫تقتل ما يقرب من هذا العدد الهائل‬ ‫من الحيوانات مثل هذه التجارة،‬
‫ناهيك عن الأنواع البرية‬ ‫التي بالكاد نفهمها.‬
‫وقد أدى ذلك‬ ‫إلى انخفاض أعداد الأسماك العالمية،‬
‫في بعض الحالات،‬ ‫بشكل حاد إلى ما يقرب من الانقراض.‬
‫لكن واحدة من أكثر الحقائق إثارة للصدمة‬
‫جاءت من أحد أبرز خبراء المصايد في العالم‬
‫يُقدر إن استمرت توجهات الصيد الحالية‬
‫فسنرى محيطات شبه فارغة‬
‫بحلول عام 2048.‬
‫كلما ازدادت معرفتي،‬ ‫أصبحت هذه الحقيقة أكثر تدميرًا،‬
‫حينما بدأت أفهم مدى ترابط‬
‫كل نوع مع بعضهم بعضًا‬
‫والدور الذي تلعبه‬ ‫في الحفاظ على كيمياء المحيط‬
‫والغلاف الجوي لكوكبنا.‬
‫يبدو أمرًا مذهلًا،‬
‫لكن قوة الحيوانات التي تتحرك صعودًا وهبوطًا‬
‫عبر عمود الماء،‬
‫من حيث الخلط،‬
‫عظيمة بقدر قوى كل من الرياح والأمواج‬
‫والمد والجزر والتيارات في البحار مجتمعة.‬
‫وهذا له تأثير كبير‬
‫على الفيزياء والكيمياء‬
‫والأحياء البحرية.‬
‫كل هذه التمخّض في البحر‬
‫لعلّه إحدى وسائل المحيطات للمساعدة‬ ‫على امتصاص الحرارة من الغلاف الجوي.‬
‫بينما تسبح الحيوانات عبر عمود الماء،‬
‫فإنها تخلق تيارًا هابطًا قويًا‬
‫من مياه السطح الأكثر دفئًا‬
‫لتختلط بالمياه الباردة بالأسفل.‬
‫ما زال علينا القيام بأبحاث كثيرة بعد،‬
‫إلا إن هلاك الحياة البحرية‬ ‫قد يعيق هذه العملية،‬
‫ويكون له يد في رفع درجات حرارة البحر.‬
‫بيت القصيد،‬
‫المحيطات وأشكال الحياة التي تسكنها‬
‫يلعبان دورًا أكبر بكثير في المناخ‬ ‫مما كنا نتوقعه.‬
‫واتضح‬
‫أن أشكال الحياة في المحيطات لها دور حيوي‬
‫في عملية حبس الكربون ومنع‬
‫إطلاقه في الغلاف الجوي.‬
‫ندرك أن ترك الأشجار أو غرسها‬
‫يساعد حقًا في معادلة الكربون،‬
‫لكن ما من شيء أكثر أهمية‬
‫من الحفاظ على سلامة‬
‫أنظمة المحيطات.‬
‫أعني، هذه الحيوانات الكبيرة،‬
‫حتى الصغيرة منها،‬
‫تمتص الكربون‬
‫وتعزله عندما تغوص في قاع المحيط.‬
‫يُعد المحيط أكبر حوض للكربون في العالم.‬
‫إن كنت تريد مواجهة تغيّر المناخ،‬
‫فأول شيء عليك بفعله‬
‫هو حماية المحيط.‬
‫والحل لذلك بسيط جدًا، دعه وشأنه.‬
‫أشبهها دومًا بالسفينة الفضائية.‬
‫"الأرض" سفينة فضائية.‬ ‫وهي في رحلة حول المجرة.‬
‫يتطلب الأمر 250 مليون سنة لقطع مدار واحد.‬
‫ولكل سفينة فضائية نظام لحفظ الحياة،‬
‫ليؤمّن لنا الطعام الذي نأكله‬ ‫والهواء الذي نتنفسه‬
‫وينظم المناخ ودرجات الحرارة.‬
‫يتم تشغيل نظام حفظ الحياة هذا‬ ‫بواسطة طاقم من الكائنات الأرضية.‬
‫ثمة عدد محدود من أعضاء الطاقم‬ ‫الذين يمكنك قتلها‬
‫قبل أن تبدأ الماكينة في الانهيار،‬ ‫وينفد المهندسين.‬
‫وهذا ما يحدث، نحن نقتل الطاقم.‬
‫اكتشفت أن أحد أهم أفراد طاقم‬
‫على السفينة الفضائية "الأرض"‬
‫كانت في الواقع النباتات البحرية.‬
‫لكل فدان، يمكن لهذه النباتات الساحلية حبس‬
‫كمية كربون تصل إلى ما يقرب من 20 مرة‬
‫أكثر من الغابات على اليابسة.‬
‫في الواقع، 90 بالمئة‬ ‫من كمية ثاني أكسيد الكربون في العالم‬
‫يُحبس في المحيط‬
‫بمساعدة النباتات البحرية‬
‫من الطحالب والمرجان.‬
‫وفقدان مجرد 1 بالمئة من هذا النظام البيئي‬
‫يعادل إطلاق انبعاثات من 97 مليون سيارة.‬
‫بالاستخراج المستمر للأسماك من محيطاتنا،‬
‫فأنت تجرد محيطاتنا بشكل أساسي‬
‫ليس بإخراج السمك فحسب،‬
‫لكن فعل الإخراج نفسه،‬
‫طرق الإخراج تحدث أثرًا مدمرًا‬ ‫على موطنها وعلى النظم البيئية.‬
‫بل وأكثر من ذلك‬ ‫لأن ما لا نراه بأعيننا لا نشغل أنفسنا به.‬
‫كان الصيد بالشباك الجرافة‬ ‫أكثر أشكال الصيد تدميرًا.‬
‫أكبر الشباك الجرافة كبيرة جدًا‬
‫لدرجة أنها تستطيع ابتلاع كاتدرائيات كاملة‬ ‫أو ما يصل إلى 13 طائرة نفاثة ضخمة.‬
‫تجرّ الشباك أوزان ثقيلة في القاع،‬
‫مما يخدش أرضية البحر‬ ‫التي كان يومًا وفيرة بأشكال الحياة‬
‫فلا تترك شيئًا،‬
‫سوى أرض جرداء قاحلة خلفها.‬
‫كان هذا أشبه بتجريف‬
‫غابات الأمازون المطيرة البكر،‬
‫إلا أنه كان أسوأ بكثير.‬
‫ك‬‫ل عام،‬ ‫يُفقد ما يقرب من 25 مليون فدان من الغابات،‬
‫أ‬‫ي ما يعادل ‬‫ف‬‫قدان‬ ‫حوالي ‬‫27 ‬‫م‬‫لعب كرة قدم كل دقيقة.‬
‫ومع ذلك، يقضي الصيد بالشباك الجرافة‬ ‫على ما يُقدر بنحو 3.9 مليار فدان‬‫ ‬‫كل عام.‬
‫كان هذا يعادل‬ ‫فقدان 4316 ملعب كرة قدم كل دقيقة.‬
‫وبإحصائها على مدار العام،‬
‫كان هذا يعادل إزالة مساحة الأراضي‬
‫لـ"غرينلاند" و"النرويج"‬ ‫و"السويد" و"فنلندا"‬
‫و"الدنمارك" و"المملكة المتحدة"‬ ‫و"ألمانيا" و"فرنسا" و"إسبانيا"‬
‫و"برتغال" و"إيطاليا" و"تركيا"‬ ‫و"إيران" و"تايلاند"،‬
‫و"أستراليا" مجتمعة.‬
‫أين مجموعات حماية البيئة الكبيرة؟‬
‫ولماذا لا يولون لهذا الأمر اهتمامًا بالغًا؟‬
‫الوضع واضح جدًا.‬
‫إنه يصرخ في وجوهنا.‬
‫صناعة صيد الأسماك‬
‫هي ما تدمر الأسماك‬
‫وبقية أشكال حياة البحار.‬
‫إلى أي مدى يجب أن يكون الوضع أكثر وضوحًا؟‬
‫ومع ذلك، فهم صامتون في الغالب.‬
‫إنهم لا يعارضون الأمر.‬
‫إنهم يتعمدون عدم التطرق‬
‫إلى أهم قضية على الإطلاق.‬
‫يشعر العديد من الباحثين‬
‫أننا نحمي حوالي 30 بالمئة من محيطاتنا.‬
‫لكن في الواقع،‬
‫لا نحمي الآن سوى 5 بالمئة‬
‫من المناطق البحرية.‬
‫لكن هذا مضلل لأن أكثر من 90 بالمئة‬
‫من تلك المناطق البحرية المحمية‬ ‫ما زالت تسمح بالصيد.‬
‫لذا في الواقع،‬
‫أقل من 1 بالمئة‬ ‫من كل محيطاتنا تخضع للتنظيم.‬
‫نسمع الكثير من الحكومات‬
‫حول هذه المناطق البحرية المحمية.‬
‫وأُجريت مقابلة مع أحد وزراء الحكومة وسُئل،‬
‫"في هذه المنطقة المحمية بالذات،‬ ‫ما الحماية الإضافية‬
‫التي تمنحوها إياها بالفعل؟‬
‫هل ستحمونها من الصيد الصناعي؟" "لا".‬
‫"هل ستحمونها من التنقيب عن النفط؟" "لا."‬
‫"ما الذي تحمونها منه فعليًا؟"‬
‫"حسنًا، سنفرض المزيد من القيود‬
‫ضد قوارب التجديف."‬
‫حقًا؟‬
‫قوارب التجديف؟‬
‫أهذا هو الحل الوحيد الذي استطاعت ابتكاره؟‬
‫هذا عار مطلق.‬
‫مع عدم وجود مناطق بحرية محمية‬ ‫لا تسمح بالصيد،‬
‫وتعداد الأسماك العالمي على شفا الانهيار،‬
‫بدأت أتساءل‬
‫ما إن كانت المأكولات البحرية المستدامة‬ ‫موجودة من الأساس.‬
‫أخذت أبحث على نحو طويل وشاق‬
‫وجاد في محاولتي لإيجاد مثال‬
‫على مكان يمارسون فيه طرقًا مستدامة‬ ‫واسعة النطاق لاستخراج الكائنات البحرية.‬
‫لكنه لا وجود له.‬
‫من الصعب القول،‬
‫"في بعض المناطق، يتم الصيد بطريقة مُلائمة،‬
‫وفي مناطق أخرى، ليس كذلك."‬
‫لأن من يحدد الضوابط؟‬
‫كيف لك أن تعرف إن كانت السمكة‬ ‫تم صيدها بطريقة غير شرعية،‬
‫أو أنها جاءت من طريقة صيد مستدامة؟‬
‫حسنًا، أولًا لا يوجد شيء كهذا، إنه مستحيل.‬
‫لا يوجد ما يُسمى بالمسامك المستدامة.‬
‫لا يوجد ما يكفي من الأسماك لتبرير ذلك.‬
‫أصبح كل شيء مستدامًا الآن.‬
‫هذه ليست استدامة،‬ ‫إنما مجرد استراتيجية تسويقية.‬
‫إذًا، ألا تتفق مع المنظمات التي توصي الناس‬ ‫بالإقدام على المأكولات البحرية المستدامة‬
‫كطريقة لحماية المحيط؟‬
‫لا، بل أختلف معها تمامًا.‬
‫ما يحاولون فعله في الأساس‬
‫هو جذب الناس إليهم.‬
‫يريدون من يأكل السمك أن يدعمهم.‬
‫كانت هذه مشكلة عندما كنت‬
‫مديرًا لنادي "سييرا"، كانت تلك مشكلتهم.‬
‫لم يريدوا مناهضة الصيد أو صيد السمك،‬
‫أو مناهضة أكل اللحوم.‬
‫لأنهم ظنوا أنهم سيخسرون‬ ‫دعم الأعضاء لو فعلوا.‬
‫لا تهتم الكثير من المجموعات بحل المشكلة،‬
‫إنما تهتم باستغلالها.‬
‫ثمة الكثير من المجموعات في العالم،‬ ‫كتغيّر المناخ‬
‫والحفاظ على البيئة وأيًا كان، إنها تجارة.‬ ‫إنها تجارة تشعرهم بالرضا عن أنفسهم.‬
‫بحثت في موقع "أوشيانا" الإلكتروني.‬
‫كانت أكبر مجموعة‬ ‫للمحافظة على البيئة البحرية في العالم،‬
‫ولكن لم يكن هناك ذكر واحد لتقليل‬ ‫أو الكفّ عن استهلاك المأكولات البحرية.‬
‫وبدلًا من ذلك، توصي المنظمة‬
‫بأن أفضل الطرق للحفاظ على الأسماك‬
‫تكون بأكل الأسماك.‬
‫أيدت "أوشيانا" الصيد المستدام،‬
‫لذلك التقيت بالمجموعة‬ ‫حتى يتمكنوا من توضيح معنى ذلك.‬
‫ماذا يعني الصيد المستدام فعليًا؟ من يعرّفه؟‬
‫هذا سؤال عميق حقًا.‬
‫المستدام…‬
‫الاستدامة ليست محددة.‬
‫لا يوجد تعريف‬
‫للاستدامة بشكل عام بالنسبة إلى المسامك.‬
‫إذًا أليس من المحيّر أن تقولوا‬
‫"كُل السمك المستدام،"‬
‫إن لم يكن هناك تعريف شامل لها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا، لا يمكن للمستهلك أن يخمّن بشكل صحيح‬ ‫ما هي الأسماك المستدامة، وما ليست كذلك.‬
‫هناك الكثير من النصائح،‬
‫ولكن من الصحيح أن المستهلك‬ ‫لا يستطيع اتخاذ قرار مستنير حاليًا.‬
‫إذًا إن لم يعرف أحد ما يعنيه ذلك‬
‫ألن تكون إستراتيجية أكثر فعالية‬
‫إن قللنا استهلاك المأكولات البحرية‬ ‫أو كففنا عنها؟‬
‫ألن يكون هذا الأفضل للمحيط؟‬
‫ذلك…‬
‫أعني، من الصعب الإجابة على سؤال‬
‫يتطلب تفكيرًا عميقًا‬
‫في مثل هذا الوقت القصير.‬
‫ليس لدينا موقف في هذا الصدد.‬
‫لم يُطرح علينا هذا السؤال من قبل.‬
‫سيُكتب على الموقع الإلكتروني ببساطة.‬
‫مثل، "أول ما يمكنك فعله من أجل المحيطات،‬
‫قلل استهلاك الأسماك." شيء من هذا القبيل.‬
‫غادرت مكتب "أوشيانا"‬ ‫بإيمان أقل بالمجموعة عما كان حين دخلت.‬
‫محبط لأنهم لم يتمكنوا من الإجابة‬ ‫على سؤال بسيط كهذا عن الصيد المستدام.‬
‫لعلّ التواصل مع السلطات الحكومية‬
‫سيجيب على سؤالي.‬
‫فبعد كل شيء، كان ذلك ثاني أفضل شيء‬ ‫يمكن فعله على موقع "أوشيانا" الإلكتروني.‬
‫لذلك ذهبت مباشرة إلى أعلى الجهات‬
‫وتمكنت من ترتيب لقاء نادر‬
‫مع المفوّض الأوروبي للمسامك والبيئة‬
‫الذي كان يمرر مؤخرًا قوانين‬ ‫لحظر البلاستيك أحادي الاستخدام.‬
‫ما هو تعريف الصيد المستدام؟‬
‫تخيّل أن لديك أموالًا في أحد البنوك،‬
‫لديك رأس مال، نفترض مثلًا،‬
‫100 يورو في البنك.‬
‫تلك الـ100 يورو، والتي هي رأس المال،‬
‫ستعطيك فائدة.‬
‫ما دمت تأخذ الفائدة،‬
‫وتنفق من الفائدة‬
‫من دون المساس برأس المال،‬
‫فهذه هي الاستدامة.‬
‫حالما تبدأ في سحب رأس المال أيضًا،‬
‫فتكون قد دخلت في دورة غير مستدامة.‬
‫حسنًا، باستخدام تشبيهك الاقتصادي،‬
‫فإن محيطات اليوم ليست مدينة فحسب،‬
‫لكنها في حالة ركود كبير.‬
‫ألا يجب أن نتوقف عن إنفاق‬ ‫ما لا يمكننا تدبره؟‬
‫جليًا أننا لا نستطيع‬
‫التطرف في النقيض والقول،‬
‫"الحل الوحيد هو عدم الصيد نهائيًا".‬
‫لا نستطيع… لا أظن أننا نستطيع فعل ذلك.‬
‫لكن حكومتك تتخذ تدابير متطرفة‬ ‫لحظر استخدام البلاستيك أحادي الاستخدام،‬
‫بينما يُسبب الصيد دمار أكبر بكثير.‬
‫فلماذا تحظى صناعة صيد الأسماك‬ ‫بمعاملة خاصة من هذا؟‬
‫أجل، في نظري، الفكرة ليست التوقف عن الصيد.‬
‫إنما هي ممارسة صيد أكثر استدامة.‬
‫ممارسة الصيد الأكثر استدامة عنت ممارسة شيء‬
‫غير مجدي،‬
‫ولا يمكن تعريفه من الأساس.‬
‫لكنني تساءلت، من دون أي تعريف واضح،‬
‫فماذا بقي للمجموعات المعتمدة‬ ‫لشهادات الاستدامة، مثل الـ"إم إس سي"،‬
‫التي لم ترد عليّ بعد؟‬
‫أتعني مجلس الإشراف البحري؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رباه!‬
‫استدرجتني إلى موضوع مجلس الإشراف البحري.‬
‫كم أريد أن أقول؟ حسنًا، لديهم مسامك معتمدة‬
‫تنتج مستويات مذهلة من الصيد العرضي.‬
‫ويتم تجاهلها لأن مستوى القتل‬
‫يُعتبر "مستدامًا" في حد ذاته.‬
‫لكن هذا ليس ما يبحث عنه مستهلك.‬
‫يريد أن يعرف أنه لم تُقتل أي ثدييات بحرية،‬
‫ولم تُذبح الطيور البحرية‬
‫في سبيل وضع تلك السمكة في صحنه.‬
‫الملصق على العلبة‬
‫لا قيمة له في بعض الحالات.‬
‫يجعلونها تبدو على الورق كما لو أن أكل‬
‫السلمون المُصطاد بطريقة مستدامة‬
‫أفضل من قتل التن أزرق الزعنفة.‬
‫ويخلق تبريرًا في نظر المستهلك.‬
‫هذا أشبه بالقول إن إطلاق النار على دب قطبي‬ ‫أكثر استدامة من إطلاق النار على باندا.‬
‫بينما في الواقع،‬
‫كلاهما غير مستدام، وكلاهما لا يصح فعله.‬
‫هل تظنين أنه سيكون من الممكن‬ ‫إجراء مقابلة مع "إم إس سي"‬
‫في أي مرحلة؟‬
‫لا أظن أن الأمر سينجح.‬
‫لا يوجد أحد في المكتب حاليًا.‬
‫فثمة عدة مؤتمرات معقودة.‬
‫بعد رفض طلب مقابلتنا‬ ‫مرات لا تحصى عبر الهاتف،‬
‫قررنا زيارة المكتب الرئيسي بدلًا من ذلك.‬
‫مرحبًا، اسمي "علي".‬
‫أحاول ترتيب مقابلة مع شخص ما‬ ‫من "إم إس سي" منذ أشهر،‬
‫وكان لديّ بعض الأسئلة حول الصيد المستدام.‬
‫هل من أحد هنا يمكنني التحدث إليه بسرعة؟‬
‫قيل لنا أن ننتظر في غرفة الانتظار‬ ‫بينما يجدون شخصًا ليتحدث إلينا.‬
‫ولكن طُلب منا الرحيل بعد نصف ساعة‬ ‫من الهلع الذي ملء عيون الموظفين.‬
‫خدعتني "إم إس سي" ثانيةً.‬
‫أكبر منظمة للمأكولات البحرية المستدامة‬ ‫في العالم لا تريد التحدث معي‬
‫عن المأكولات البحرية المستدامة.‬
‫الشيء الوحيد المتبقي هو محاولة تتبع المال.‬
‫ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا‬ ‫لإيجاد تضارب كبير في المصالح.‬
‫أحد مؤسسي "إم إس سي"‬
‫كانت شركة "يونيليفر"، التي كانت آنذاك‬ ‫شركة كبرى لبيع المأكولات البحرية بالتجزئة.‬
‫وعلى الرغم من أن عدد لا يحصى‬ ‫من المسامك كانت مستنفدة ومدمرة‬
‫فلم أجد سوى شركتين‬
‫رُفض منحهم الاعتماد منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫لكن الأمر الأكثر إثارة للصدمة‬
‫هو معرفة أن أكثر من 80 بالمئة‬
‫من دخلهم السنوي،‬ ‫الذي يقارب 30 مليون جنيه إسترليني،‬
‫كان من إصدار تراخيص‬ ‫شعارهم على المأكولات البحرية.‬
‫بشكل أساسي، كلما اعتمدوا شركات أكثر‬ ‫بالعلامة الزرقاء، زاد ربحهم.‬
‫فيما يخصني،‬
‫قطعت عهدًا بألا أثق بهذه الملصقات مجددًا.‬
‫في الواقع،‬
‫كل المحاولات الأخرى لتنظيم الصناعة‬
‫كانت تفشل أيضًا،‬
‫بينما يتعرض المراقبون الحكوميون الذين‬ ‫كُلفوا بمهمة مراقبة أنشطة الصيد على السفن‬
‫للقتل في البحر،‬
‫ورميهم إلى البحر مثل "كيث ديفيس".‬
‫مراقب أمريكي عمره 41 عامًا،‬
‫اختفى في السنوات الأخيرة على ساحل "بيرو"،‬
‫ولم يتم رؤيته مرة أخرى.‬
‫في "بابوا غينيا الجديدة"،‬
‫فُقد 18 مراقبًا‬
‫في مدة 5 سنوات فقط.‬
‫وفي "الفلبين" في عام 2015،‬
‫مراقبة اسمها الآنسة "غيرلي ألباهورا"‬
‫تلقت تهديدات بالقتل من عائلة صياد‬
‫اعتُقل بتهمة الصيد غير الشرعي.‬
‫بعد فترة قصيرة، اقتحم مسلحون منزلها،‬
‫وتم اغتيالها بدم بارد‬
‫بإطلاق النار على رأسها‬
‫أمام ولديها الصغيرين.‬
‫عندما ننظر إلى جرائم المسامك،‬
‫علينا أن ننظر إليها في سياق‬ ‫الجريمة المنظمة عبر الوطنية.‬
‫والنقابات التي تقف وراء الصيد غير الشرعي‬
‫هي الجماعات الإجرامية نفسها‬ ‫التي تقف وراء تهريب المخدرات‬
‫والإتجار بالبشر وجرائم أخرى.‬
‫إن اعترضت طريق أعمالهم، فأنت تخاطر بحياتك.‬
‫لكن لا تتفاجأ من تجاوز الحكومات‬
‫لمنعك من فضح الأنشطة الاقتصادية‬
‫التي تدعمها في البحر.‬
‫الدعم هو أخذ أموال دافعي الضرائب‬
‫ومنحه لصناعة ما‬
‫لإبقاء سعر المنتج‬ ‫أو الخدمة منخفضًا بشكل مصطنع.‬
‫وفي عدد متزايد من الدول،‬
‫كانت الأموال المنفقة‬ ‫أكثر من قيمة الأسماك الواردة.‬
‫لذا إن لم تأكل السمك،‬
‫فأنت لا تزال تحافظ على بقاء المسامك‬
‫لأنك تدفع ثمنها من ضرائبك.‬
‫إن فكرت في الأمر، ستجد أنه من الصادم‬
‫أننا ندعم صناعة صيد الأسماك‬
‫في مكان ما في المنطقة‬ ‫بقيمة 35 مليار دولار،‬
‫وهو المبلغ نفسه الذي نحتاج إليه،‬ ‫حسب الأمم المتحدة،‬
‫لمكافحة الجوع في العالم.‬
‫بدأ الدعم في الأصل‬ ‫كوسيلة لضمان الأمن الغذائي.‬
‫لكن من سخرية القدر،‬
‫أنه الآن سبب انعدام الأمن الغذائي‬
‫في العديد من المناطق الناميّة.‬
‫الصيد الذي يمارسه "الاتحاد الأوروبي"‬ ‫في أماكن مثل "غرب إفريقيا"‬
‫مدفوع بدعم مالي من "الاتحاد الأوروبي".‬
‫وهذا يعني أن الشركات المحلية‬ ‫لا يمكنها منافسة‬
‫القوة الاقتصادية للـ"اتحاد الأوروبي".‬
‫أجد في هذا مواصلة‬
‫لتاريخ نهب القارة الإفريقية.‬
‫عمليات الصيد الكثيفة هذه‬ ‫لم تكن تبيد الأسماك فحسب،‬
‫بل كانت تدمر الاقتصاديات أيضًا.‬
‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫ما يصل إلى 1 من كل 3 أسماك برية مستوردة‬
‫تم اصطيادها بطريقة غير شرعية،‬ ‫وبالتالي بيعت بطريقة غير شرعية.‬
‫مسروقة، غالبًا من دول في أمس الحاجة إليها،‬
‫حيث تدور الآن حروب على الأسماك.‬
‫أحد أسباب وجود قراصنة "الصومال"‬ ‫سيئي السمعة،‬
‫والذين بات العالم بأسره يخشاهم،‬
‫كان الصيد غير الشرعي.‬
‫كانوا من قبل صيادين متواضعين‬
‫يعملون لإطعام عائلاتهم.‬
‫لكن حين سقطت "الصومال"‬ ‫في براثن الحرب أهلية،‬
‫سفن الصيد الأجنبية غير الشرعية،‬
‫القراصنة الحقيقيون لمحيطات اليوم،‬
‫غزت مياهها وبدأت في أخذ الأسماك.‬
‫بعد أن سحبوا الطعام من أفواههم بكفاءة،‬
‫لم يتركوا للصيادين الصوماليين خيارًا‬ ‫سوى الانتقال إلى مجال عمل آخر.‬
‫لكن هذا النهب للساحل الإفريقي،‬
‫كان يحدث في جميع أنحاء القارة.‬
‫وانطلقت مجموعة "راعي البحر"‬ ‫في مهمة جسورة لوضع حدًا لهذا،‬
‫بالعمل مع الحكومات‬
‫لتعقب واعتقال سفن الصيد غير الشرعية‬
‫في أماكن مثل "ليبيريا".‬
‫على الرغم من تحذيرات السفر‬ ‫إلى هذه المنطقة من العالم،‬
‫فقد قررنا الانضمام إلى مجموعة "راعي البحر"‬ ‫للاقتراب من خط المواجهة في هذه المشكلة.‬
‫نواجه في الغالب أساطيل دولية‬
‫قادمة من دول‬ ‫استنفدت بالفعل مخزونها المحلي،‬
‫وهم يتمادون أكثر فأكثر لمحاولة تعويض ذلك.‬
‫ويستخدمون تقنيات متطورة أكثر فأكثر‬
‫لزيادة حصيلة صيدهم.‬
‫انظر إلى الأساطيل الدولية،‬
‫يأتون إلى هنا، ويصطادون بطريقة غير شرعية‬
‫ويصطادون كميات هائلة،‬
‫فالوضع أشبه بحمى الذهب.‬
‫أصبحت مياهنا الساحلية‬
‫مستباحة للجميع، حتى وقت قريب جدًا،‬
‫عندما قررنا أن نولي الوضع اهتمامنا،‬ ‫ومحاولة السيطرة عليه.‬
‫بالنسبة إلينا نحن قوات الجيش،‬ ‫عندما نمضي في هذه العمليات،‬
‫نكون في حالة تأهب قصوى.‬
‫فنحن نعرف أننا نواجه قراصنة.‬
‫فبالتأكيد، إنها عملية خطيرة.‬
‫"المياه الليبيرية، 174 كيلومترًا‬ ‫في عرض البحر دورية للصيد غير المشروع"‬
‫عند الوصول،‬
‫أصبح واضحًا لماذا المحيط في "غرب إفريقيا"‬
‫يستحق الحماية.‬
‫فهو موطن لأحد آخر‬ ‫معاقل الحياة في محيطاتنا.‬
‫ويزخر بأحياء نادرة ورائعة من كل الأنواع.‬
‫يسافر عدد لا يحصى‬ ‫من الأنواع عبر المحيط الأطلسي‬
‫لتجد نفسها في هذه المياه.‬
‫ملجأ للتزاوج والتغذية.‬
‫تعيش حياة أقرب إلى الانسجام والتوازن‬ ‫كما لم أر من قبل.‬
‫لكن كانت هناك أنواع أخرى،‬
‫تسافر إلى هذه المياه لهدف مختلف تمامًا.‬
‫سرعان ما شهدنا‬ ‫كيف لحقت مجموعة "راعي البحر"‬
‫وخفر السواحل الليبيري‬ ‫بسفن الصيد وصعدت على متنها.‬
‫أنواع لم أرها في حياتي كلها‬
‫كانت تموت في الشباك‬ ‫قبل أن يتسنى لي تقديرها.‬
‫لكن السيناريو استمر في الطوابق السفلية‬ ‫حيث اتضح أن هذه السفن‬
‫كانت أشبه بمسالخ عائمة.‬
‫هذا ما صادرناه من سفينة شراعية واحدة فقط.‬
‫وهذه مجرد غيض من فيض،‬ ‫فقد تكبر الحصيلة إلى حد ملء سفينة كاملة.‬
‫قد يكون عددها مئات الآلاف من الأسماك.‬
‫يلزم عملية عسكرية كبيرة‬ ‫للصعود على متن هذه السفينة.‬
‫ومُحتمل أنهم يمارسون صيدًا غير مستدام،‬ ‫لا أحد يدري.‬
‫ويتم بيعها بشهادة استدامة معتمدة.‬
‫لا أرى كيف يمكن تطبيق‬
‫قوانين الصيد المستدام‬
‫مع وجود كل هذه القوارب بعيدة في عرض البحر.‬
‫لا أتصور كيف يكون ذلك ممكنًا.‬
‫"المياه الليبرية، 3:30 صباحًا"‬
‫في الليل‬
‫يزدهر الصيد غير الشرعي تحت جنح الظلام.‬
‫من سفن تخترق مياه الدول الأخرى‬ ‫من دون أن تُكتشف‬
‫وتسرق الأسماك.‬
‫ولكن كان ذلك أيضًا وقت الذروة‬ ‫لنشاط مجموعة "راعي البحر".‬
‫أجل، سنصعد على متن السفينة،‬ ‫وعلينا القيام بذلك في أسرع وقت ممكن.‬
‫عُلم.‬
‫رصدت مجموعة "راعي البحر"‬ ‫للتو قاربًا في الأفق.‬
‫ظاهرة على الرادارات.‬
‫مُحتمل أنها سفينة صيد غير شرعية.‬
‫نحن على وشك أن نكتشف ذلك.‬
‫كانت سفينة صينية للصيد بالشباك الجرافة.‬
‫وفي حوزتها كميات هائلة من الأسماك‬ ‫التي تم اصطيادها بشكل غير شرعي.‬
‫اُحتجزت السفينة وتم تغريمها.‬
‫ما هذا إلاّ نصر واحد،‬
‫لكنه بعث برسالة واضحة‬ ‫للسفن الأخرى في المنطقة،‬
‫مفادها أن هناك الآن‬ ‫عواقب حقيقية لأفعالهم غير الشرعية.‬
‫ما زلت على متن سفينة الصيد غير الشرعية‬ ‫بعد شروق الشمس،‬
‫بينما كانوا يحضّرونها لنقلها إلى الميناء،‬
‫رأيت رجلين يجدفان صوب السفينة.‬
‫تذكرت تحذير وزير الدفاع من القرصنة،‬
‫لكن هذين الرجلين لم يبدوا كالقراصنة.‬
‫لماذا كانا يخاطران بحياتهما‬ ‫في المياه المفتوحة على زورق صغير؟‬
‫فجأة، رأيت هذا.‬
‫كانا جائعين.‬
‫إن نظرت على طول الساحل،‬ ‫فهؤلاء أناس عاشوا هنا‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫هذا مصدر رزقهم، طريقتهم لعيش الحياة.‬
‫لكن عندما سمحنا للصيد الصناعي‬ ‫بالاقتراب من منطقتهم،‬
‫سلبناهم فرصتهم بتحصيل صيد مقبول من هنا.‬
‫لأنه إن لم يستطع صيد الكمية‬ ‫التي يفترض به اصطيادها‬
‫لأن سفينة تجارية جاءت أولًا‬ ‫وغرفت كل شيء من هنا،‬
‫فقد حُكم عليه بالابتعاد أكثر.‬
‫إنهم هنا من دون سترات نجاة،‬ ‫هذا خطير، فيمكن أن يحدث أي شيء.‬
‫إن نزلت عن زورقك أو قاربك، فقد انقضى أمرك.‬
‫عمال المسامك في البحر‬
‫يمارسون واحدة‬ ‫من أخطر الوظائف على وجه الأرض.‬
‫في سياقه،‬
‫قُتل أكثر من 4500 جندي أمريكي‬
‫في حرب "العراق" على مدار 15 عامًا.‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬
‫توفي 360 ألف عامل في المسامك‬ ‫في أثناء تأدية عملهم،‬
‫ما يُقدر بنحو 24 ألف عامل‬
‫يموت كل عام.‬
‫وصادف أن صيادو الزورق في "غرب إفريقيا"‬
‫لديهم أعلى معدلات وفيات‬
‫بين كل وظائف المسامك على هذا الكوكب.‬
‫اعتمدت أعداد هائلة من الناس على الأسماك‬
‫التي اختفت معظمها بحلول الآن.‬
‫وعلى إثر ذلك انتشر الجوع،‬
‫ليس فقط على الساحل،‬
‫ولكن لمسافة تصل إلى ألف كيلومتر‬ ‫في عمق اليابسة.‬
‫إذًا، علام سيقتات الناس‬ ‫بدلًا من صيد الأسماك؟‬
‫سيصطادون الحيوانات البرية على اليابسة.‬
‫ولم يقتصر ما أحدثه ذلك من تأثير مدمر‬
‫على حياة الحيوانات على اليابسة،‬
‫يبدو أيضًا أنه أحدث تأثير كبير جدًا‬ ‫على حياة الإنسان،‬
‫لأن تجارة لحوم الحيوانات البرية‬
‫هي المسؤولة عن أوبئة "الإيبولا".‬
‫يمكنك بسهولة إثبات صحة ذلك،‬ ‫فهو موجود في الأدبيات العلمية.‬
‫تؤدي سرقة المخزونات السمكية إلى زيادة‬
‫أو تسبب تفشي فيروس "إيبولا"‬ ‫في "غرب إفريقيا".‬
‫فيما اقتربت رحلتنا‬ ‫في "ليبيريا" من نهايتها،‬
‫تساءلت عما إن كانت هناك طريقة صيد بديلة‬
‫من شأنها أن توفر نوعًا من الحلول‬
‫لكل من التداعيات البيئية‬
‫والإنسانية لهذه الصناعة.‬
‫وقد ظهر بصيص من الأمل‬
‫في صورة المزارع السمكية.‬
‫صناعة معروفة‬
‫بكونها وسيلة صديقة للبيئة لإطعام العالم‬
‫من دون كل المشكلات الناجمة‬ ‫عن الصيد البري للأسماك.‬
‫من دون صيد عرضي ولا صيد غير شرعي،‬
‫ولا ضرر في قاع البحر،‬
‫ولا قتل للأنواع المهددة بالانقراض،‬
‫ومن دون ظروف عمل خطيرة،‬ ‫كان هذا ما كنت أبحث عنه بالضبط.‬
‫أجل، يتسرع الكثير من الناس إلى استنتاج‬
‫بأن المأكولات البحرية المستدامة‬ ‫تأتي من المزارع السمكية‬
‫وليس من صيد الأسماك في أعالي البحار،‬ ‫لكن الأمر ليس كذلك حقًا.‬
‫هناك الكثير من المشكلات المتعلقة‬ ‫بالمزارع السمكية.‬
‫مثل التلوث والأمراض وعلينا أن نطرح السؤال،‬
‫"علام تتغذى هذه الأسماك؟"‬
‫علام كانت تتغذى؟‬
‫تدّعي الصناعة أنه لإنتاج كيلوغرام واحد‬ ‫من سمك السلمون المستزرع،‬
‫لا يلزم سوى 1.2 كيلوغرام من العلف.‬
‫لكن حين بحثت أكثر،‬ ‫وجدت أن العلف مُعالج بشكل كبير،‬
‫وهو مصنوع من مسحوق السمك المجفف‬
‫ومُستخلص زيت السمك،‬
‫وهو ما يتطلب كميات هائلة‬ ‫من الأسماك لإنتاجه.‬
‫في الواقع، الأسماك التي تُستخدم علف للمزارع‬
‫تكون أضعاف مضاعفة‬ ‫مقارنة بالإنتاج الذي ستحصل عليه.‬
‫وعليه فإن المزارع السمكية‬ ‫ليست إلاّ صيد بري متنكّر.‬
‫وما جعل هذا الأمر أكثر إثارة للصدمة‬
‫هو النطاق الذي تُدار به المزارع السمكية.‬
‫اليوم، حوالي 50 بالمئة‬ ‫من المأكولات البحرية في العالم‬
‫تأتي من مزارع كهذه.‬
‫أقفاص ضخمة في المحيط‬ ‫تحتوي على عشرات الآلاف من الأسماك.‬
‫لذا قررنا مغادرة "ليبيريا"‬
‫والعودة إلى "المملكة المتحدة"،‬ ‫لزيارة "اسكتلندا"،‬
‫إحدى أكبر منتجي العالم للسلمون المستزرع.‬
‫بما أنه لم توافق أي من الشركات الكبرى‬ ‫على التحدث إلينا،‬
‫فقد قررنا مقابلة‬ ‫بعض من كاشفي الفساد في الصناعة.‬
‫صناعة استزراع السلمون‬ ‫في "اسكتلندا" قوية جدًا.‬
‫نتحدث عن شركات متعددة الجنسيات‬ ‫قيمتها مليارات الدولارات،‬
‫تمتلك الموارد والمهارات‬ ‫اللازمة للهيمنة على سرد الأحداث،‬
‫والحرص على ألا يُكشف من معلومات‬
‫سوى المعلومات التي ترضيهم.‬
‫لذلك عندما ذهبت لتوثيق المشكلات،‬
‫انتهى بي المطاف‬ ‫بشق طريقي إلى إحدى المزارع.‬
‫وهناك، صورت واحدة من أشد حالات‬ ‫تفشي قمل البحر‬
‫التي تم تسجيلها على الإطلاق.‬
‫تمكن "كورين" من تصوير لقطات‬ ‫للسلمون وهو يؤكل حيًا‬
‫من قبل طفيليات قمل البحر المتفشية.‬
‫واقع شائع في المزارع السمكية حول العالم.‬
‫كان من المحزن تخيّل هذه الأنواع المذهلة‬
‫التي تطورت لملايين السنين‬ ‫لتهاجر عبر المحيطات بأكملها،‬
‫وتبحر عبر الأنهار للوصول‬ ‫إلى مناطق وضع البيض نفسها‬
‫التي وُلدت فيها، والآن انحصر عالمها‬ ‫في السباحة في دوائر من قذارتها.‬
‫تشير التقديرات إلى أن كل مزرعة سلمون‬ ‫في "اسكتلندا" تنتج نفايات عضوية‬
‫تعادل ما تنتجها‬ ‫مدينة بها من 10 إلى 20 ألف شخص.‬
‫مجتمعة،‬
‫تشير التقديرات إلى أن صناعة استزراع‬ ‫السلمون الاسكتلندية تنتج نفايات عضوية‬
‫تعادل ما ينتجه‬ ‫مجموع سكان "اسكتلندا" كل عام.‬
‫الناشط التالي الذي أردت مقابلته‬
‫كان يعمل متخفيًا‬ ‫لفضح حقيقة المزارع السمكية‬
‫طوال سنوات.‬
‫واتفقنا على أن نعمل متخفيين معه.‬
‫نحن هنا في مزرعة "مارين هارفست" للسلمون،‬
‫وإنها مقرفة.‬
‫هذه هي الرائحة النتنة للسلمون الاسكتلندي.‬
‫هنا يرمون السلمون النافق من المزارع.‬
‫مُحتمل أنه ينفق 50 بالمئة من السلمون‬ ‫من البيض إلى الصندوق ومن الفقس إلى الصيد.‬
‫وهذا جبل الجثث.‬
‫هذا أحد أعراض استزراع السلمون‬ ‫في مزارع تعمل بالبطاريات الصناعية.‬
‫هذه الأسماك تموت من فقر الدم،‬
‫وتفشي القمل‬
‫والأمراض المعدية‬
‫والكلاميديا وأمراض القلب.‬
‫هذه إساءة للصحة العامة.‬
‫إنه أبعد ما يكون عن علاج سحري‬ ‫لمشكلة الغذاء العالمية،‬
‫استزراع السلمون ما إلاّ إهدار للموارد.‬
‫إنه هراء بيولوجي.‬
‫كانت الرائحة النتنة مرعبة.‬
‫لم تكن هذه أسماك السلمون‬ ‫البرتقالية والوردية اللامعة‬
‫التي رأيتها في الإعلانات التجارية.‬
‫إذًا فالسلمون المستزرع،‬
‫من دون إضافة مكسبات اللون إلى علفه،‬ ‫سيكون رماديًا تمامًا،‬
‫لدرجة أن مزارعي السلمون‬ ‫يمكنهم بالفعل الاختيار من مخطط ألوان،‬
‫كما تفعل عند طلاء منزلك.‬
‫يمكنك اختيار درجة اللون الوردي‬ ‫للسلمون الذي ستنتجه.‬
‫ليس من اختصاصي قول هذا،‬
‫لكن يبدو أن الناس يأكلون‬ ‫السمك الرمادي المطلي باللون الوردي.‬
‫كان هذا هو الوحش الحقيقي‬ ‫في بحيرات "اسكتلندا".‬
‫لكن الأثر البيئي لاستزراع الحياة البحرية‬
‫لم ينته عند الأسماك.‬
‫أحد أهم المواطن في العالم‬
‫هي أشجار المنغروف.‬
‫تُعد غابات المنغروف حواجز عواصف‬ ‫شديدة الأهمية.‬
‫فهي تحمي المجتمعات‬
‫من عرام العواصف، وحتى من موجات المد.‬
‫ومع ذلك، دُمر 38 بالمئة من أشجار المنغروف‬
‫على يد استزراع القريدس والجمبري.‬
‫ومع ذلك، فإن علف الجمبري‬ ‫هو الأكثر تأثيرًا من الناحية الإنسانية،‬
‫لأنه يعتمد على العبودية.‬
‫سمعنا الكثير عن ألماس الدماء.‬
‫وهذا جمبري الدماء.‬
‫تُظهر هذه اللقطات الجوية الحديثة صيادًا‬ ‫في جنوب شرق "آسيا"‬
‫يكتب رسالة سرية إلى الطائرة المسيّرة،‬
‫بعيدًا عن أنظار القبطان.‬
‫تُعد العبودية في البحر مشكلة كبيرة.‬
‫أظن أنه من الصعب جدًا‬
‫تقديم أرقام دقيقة‬
‫وخصوصًا لأنهم يعملون في الخفاء.‬
‫من يقفون وراء هذه الانتهاكات،‬
‫من الواضح أنهم لا يريدون أن يُكتشف أمرهم.‬
‫في هذا الصدد، أود أن أشير إلى "تايلاند".‬
‫يوجد الآن في مكان ما في المنطقة‬ ‫حوالي 51 ألف قارب يصطادون‬
‫في المياه التايلاندية‬ ‫رافعين العلم التايلاندي.‬
‫كان عليهم أن يجدوا طريقة لصيد الأسماك‬
‫بتكلفة أقل‬
‫لصيد عدد أقل من الأسماك.‬
‫وهنا تظهر أوجه الضعف المتأصل.‬
‫لما أصبحت هذه القوارب اقتصادية‬
‫من دون هذه العمالة الرخيصة شبه المجانية.‬
‫لم أعلم حين بدأت رحلتي‬ ‫بأنها ستقودني إلى هنا،‬
‫لكنني لا أصدّق أن صناعة صيد الأسماك‬ ‫يمكن أن تكون فاسدة إلى هذا الحد.‬
‫المعلومات التي وجدتها على الإنترنت‬ ‫كانت متضاربة،‬
‫لذا أردت أن أسأل الصناعة بنفسي،‬
‫في معرض عالمي للمأكولات البحرية‬
‫مفتوح فقط للمطّلعين في المجال.‬
‫ابتكرنا بطاقات عمل مزيفة‬
‫لشركة مأكولات بحرية مزيفة‬ ‫لنتسلل إلى المعرض،‬
‫وهذا نجح فعلًا،‬
‫وصوّرنا سرًا تفاعلي‬
‫مع ممثل عن المأكولات البحرية التايلاندية.‬
‫كنت أجري بعض الأبحاث…‬
‫أبحاث؟‬
‫أبحاث، واكتشفت أن الكثير‬ ‫من الجمبري والقريدس التايلاندي‬
‫مصدره عمال يعملون بالسخرة، أناس مخطوفة…‬
‫- لا!‬ ‫- هذا ليس صحيحًا؟‬
‫لا، ليس صحيحًا!‬
‫- عجبًا! هل يكذبون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إذًا لا يوجد عبودية قائمة؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا لماذا يقولون ذلك؟‬
‫لا أعرف…‬
‫- أجل، إذًا إنه…‬ ‫- تجارة؟ إنها تجارة.‬
‫أجل، بالتأكيد، إنها تجارة.‬
‫ضقت ذرعًا لممارسة‬ ‫كل هذه الشركات والمنظمات غير الربحية‬
‫الغسل الأزرق للحقيقة، لكن بصراحة،‬
‫لم أستطع تكوين رأيًا.‬
‫الطريقة الوحيدة لأقطع الشك باليقين‬
‫بشأن ما إن كانت عبودية الصيد‬ ‫لا تزال قائمة حتى يومنا هذا‬
‫هي بالتحدث إلى عبيد الصيد هؤلاء بأنفسنا.‬
‫هل تظن أن هناك مخاوف تتعلق بسلامتي‬ ‫لصنعي هذا الفيلم؟‬
‫مخاوف السلامة جادة.‬
‫وأظن،‬
‫تجاهلها يقع على مسؤوليتك.‬
‫يمكنك أن ترى أن الناس يُقتلون.‬
‫لذا فإن من المتورطين في الصناعة‬ ‫من هم قتلة.‬
‫قد يقتلك شخص ما وهذا ممكن‬
‫إن تصرفت بحماقة،‬ ‫وإن كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.‬
‫يمكنك أن تكون ضحية‬
‫أفعال غير عادلة أو غير منطقية‬ ‫التي يمارسها رجال القانون‬
‫الذين تلقوا أموالًا، أي تكون ضحية للفساد.‬
‫عليك توخي الحذر الشديد،‬
‫واعرف أن الإجراءات الأمنية التي تطبقها‬
‫قد تفصل بين حياتك وموتك.‬
‫"(بانكوك)، (تايلاند)"‬
‫وصلنا إلى "بانكوك"‬
‫بحوزتنا معلومات عن مركز تأهيل‬
‫للعبيد الهاربين.‬
‫كنا نعرف أنه بمجرد تصوير هذه المقابلات‬
‫وتسليط الضوء على النشاطات الإجرامية‬ ‫في البلاد،‬
‫كنا نعرّض أنفسنا ومن حولنا للخطر.‬
‫"مترجم لغة تايلاندية"‬
‫لا تصوّر وجهي،‬
‫يمكن أن تتم مطاردتي بسبب مساعدتكم.‬
‫كل ما في وسعنا فعله هو أن ندعو،‬ ‫ونأمل أن نحصل على الأجوبة التي أردناها.‬
‫"موقع لم يُكشف عنه، جنوب (تايلاند)"‬
‫هل يمكن أن تبدأ بإخباري‬
‫كم من الوقت بقيت على هذه السفن؟‬
‫بقيت في البحر 10 سنوات وشهرين ويومين.‬
‫كنت خائفًا، دعني أكون صريحًا معك.‬
‫لم يستطع أحد مغادرة السفينة،‬ ‫كان هناك حراس يراقبوننا.‬
‫بقيت في البحر 6 سنوات.‬
‫كنت مكتئبًا جدًا‬ ‫لدرجة أنني حاولت الانتحار 3 مرات.‬
‫حين قابلت القبطان لأول مرة على اليابسة،‬ ‫شربنا وقضينا وقتًا ممتعًا.‬
‫لكن ما إن ركبت السفينة وغادرنا الشاطئ،‬
‫تحوّل القبطان 180 درجة.‬
‫لقد تحوّل، وكأننا لم نعرف أحدنا الآخر،‬
‫لقد تنمر وأساء إليّ‬ ‫وكأننا لم نعرف أحدنا الآخر.‬
‫كان يرشنا بالماء المغلي‬ ‫حين كنا مرضى ومتعبين،‬
‫ضربنا بقضيب حديدي كلما لم يكن سعيدًا،‬
‫وهددنا بمسدس.‬
‫في السفينة التي كنت على متنها،‬
‫احتفظوا أحيانًا بجثث أشخاص‬ ‫في المجمدات بعد قتلهم.‬
‫على سفينتي، سقط الأولاد في البحر وغرقوا.‬
‫رأيت جثثهم تطفو على سطح الماء بعد أيام.‬
‫أشعر بالأسف الشديد تجاه ذويهم،‬
‫فلن يعرفوا أبدًا بموت أبنائهم.‬
‫حين تكون السفن في وسط المحيط،‬
‫حيث تحدث المشكلات…‬
‫بإمكانهم رميك في البحر.‬
‫يمكنهم أن يقولوا للسلطات ببساطة‬
‫إنك مرضت وسقطت في البحر.‬
‫لا يرى الناس كيف نصطاد المأكولات البحرية،‬
‫إنهم لا يهتمون إلاّ بالاستهلاك.‬
‫الكثير من المأكولات البحرية‬ ‫التي نستهلكها اليوم مصدرها من العبودية،‬
‫من السخرة.‬
‫أود أن أرى الجميع يتوقفون عن دعمهم‬
‫إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫هل ستكون قادرًا على اصطحابنا‬ ‫إلى سفن العبيد،‬
‫أم أن التصوير خطير جدًا؟‬
‫من الخطر عليك صنع هذا الفيلم الوثائقي‬ ‫وتصوير هذه السفن.‬
‫إن كنت تخشى الموت، فعد إلى ديارك.‬
‫في هذه المرحلة، بعيدًا عن التصوير،‬
‫اُخطرنا بأنه يتعين علينا إنهاء المقابلة‬
‫حيث كانت الشرطة في طريقها.‬
‫أبلغ أحدهم بأننا نصور من دون تصاريح،‬
‫وكان علينا الرحيل عن هناك فورًا.‬
‫حزنت لمغادرتي "تايلاند" فجأة،‬
‫وأنا أعرف أن هناك شبانًا مثلي‬ ‫عالقون على قوارب الصيد‬
‫لن يتمكنوا أبدًا من العودة إلى ديارهم.‬
‫لكن بعد المخاطرة بسلامتنا،‬
‫شعرت بالعجز عن فعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫خاصة وأن السلطات‬ ‫كانت متورطة في التستر على الأمر.‬
‫"(إنجلترا)، (المملكة المتحدة)"‬
‫في الديار،‬ ‫مرّت أسابيع منذ أن أمسكت بكاميرا.‬
‫كنت مثقلًا بهموم ما رأيته،‬
‫وطغت عليّ العاطفة.‬
‫لكن قبل أشهر،‬
‫حجزنا رحلة إلى جزر "فارو"،‬
‫وهي أرخبيل صغير في شمال الأطلسي‬
‫يمارس طريقة قديمة لصيد الحيتان.‬
‫كنا قد حجزنا الرحلة‬ ‫حين وجدت أن صيد الحيتان‬
‫هو أحد أكبر التهديدات التي تواجه المحيط.‬
‫ولكن بعد مشاهدة تأثيرات أكبر بكثير‬
‫وانتهاكات حقوق الإنسان التي أعقبت ذلك،‬ ‫بدا الأمر وكأنه خطوة إلى الوراء.‬
‫لكن هذه الطريقة لصيد الحيتان،‬
‫المسماة "غريند"،‬
‫قد تلقت اهتمامًا مؤخرًا في وسائل الإعلام‬ ‫كطريقة مستدامة لصيد الحيتان‬
‫مدّعين أن أنواع الحيتان هذه‬ ‫ليست مهددة بالانقراض وأن صيدها‬
‫لم يتسبب في أي ضرر بيئي.‬
‫كانت الحيتان هي السبب‬ ‫الذي جعلني أنطلق في هذه الرحلة‬
‫وكنت متشككًا في مدى استدامة هذه الطريقة.‬
‫قررنا القيام برحلة أخيرة إلى جزر "فارو"‬
‫على أمل مشاهدة إحدى عمليات الصيد هذه‬
‫والتحدث إلى صائد حيتان.‬
‫في بعض السنوات على الجزيرة،‬
‫قد يمارسون صيد الحيتان بضع مرات فقط.‬
‫في سنوات أخرى، لا يمارسونه إطلاقًا.‬
‫انتظرنا بصبر لمدة 10 أيام‬ ‫خبر انطلاق عملية صيد،‬
‫حتى تلقينا المكالمة في النهاية.‬
‫سيمارسون الـ"غريند"؟ كم يبعد؟‬
‫حسنًا.‬
‫"هفاناسوند"؟‬
‫كيف تكتبها؟‬
‫هـ ف… أجل.‬
‫س و ن د.‬
‫أجل، أعرف المكان، أراك لاحقًا.‬
‫"(هفاناسوند)، جزر (فارو)"‬
‫"حوت حامل"‬
‫في خضم فوضى كل ما حدث،‬
‫فهمت الاستدامة أخيرًا.‬
‫إنها تعني ببساطة أن شيئًا ما‬
‫يستمر إلى الأبد‬
‫بغض النظر عن مقدار المعاناة التي يسببها.‬
‫في الواقع،‬
‫طريقة الـ"غريند" مستدامة‬ ‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى.‬
‫لكنني بدأت أتساءل عما إن كانت الاستدامة‬
‫هي حقًا الهدف الصحيح لكيفية رعاية المحيط.‬
‫لا أشعر أنني شخص سيئ.‬
‫إن أراد أحدهم القول،‬ ‫"بلى، أنت شخص سيئ لأنك تقتل الحيتان."‬
‫أفضّل قتل حوت واحد على ألفي دجاجة.‬
‫إنه مقدار اللحم نفسه.‬
‫لذا إن أراد العالم أن يزهق ألفي روحًا،‬
‫ونحن سنزهق روحًا واحدة، فتفضل.‬
‫وفي تلك المرحلة،‬
‫أشعر أنني شخص أفضل‬ ‫من العديد من الأشخاص الآخرين‬
‫الذين يقولون،‬
‫"أجل، تناولنا السلمون على العشاء‬ ‫ليلة أمس."‬
‫فهمتني؟‬
‫إن أكل 4 أشخاص السلمون،‬
‫فهذا يعني قتل سمكتين أو ثلاث من السلمون.‬
‫هل تشعر حقًا بالرضا عن نفسك‬ ‫بعد قتلك لسمكتين سلمون‬
‫لأكل العشاء؟‬
‫يمكنني تقبّل الأفكار التي يقولها الناس،‬
‫"إن أردت أن تأكل، فلا تقتل أي شيء."‬
‫كُل الخضروات والفواكه،‬ ‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫يمكنني تقبّل ذلك،‬
‫لكنني لا أتقبّل الناس الذين يقولون،‬
‫"لا تمارسوا طريقة الـ(غريند)."‬ ‫وتجدهم يقتلون أو يأكلون حيوانات أخرى.‬
‫في نظري، السمكة والدجاجة والحوت‬
‫لها القيمة نفسها.‬
‫فلكل منها حياة واحدة.‬
‫و…‬
‫يقول البعض إنه ليس من الضروري إزهاقها‬ ‫للحصول على الطعام، ولكن هذا ما نفعله.‬
‫على الرغم من أنني لم أتفق مع كل ما قاله،‬
‫لكن كان لصائد الحيتان وجهة نظر.‬
‫طوال هذا الوقت، لم أنظر سوى إلى السمك‬
‫والحيوات البحرية الأخرى‬ ‫من حيث الاستدامة والأثر البيئي،‬
‫لكنني لم أفكر أبدًا‬ ‫في حياة الحيوانات في حد ذاتها،‬
‫أو ما إن كانت تشعر.‬
‫أجد أنه من الرائع أن السؤال المطروح هو‬
‫"هل تشعر الأسماك بالألم؟"‬
‫بصفتي عالمة، هذا منطقي.‬
‫للأسماك جهاز عصبي.‬
‫تمتلك العناصر الأساسية‬ ‫حالها كحال كل الفقاريات.‬
‫لديها القدرة على الشعور بمستوى‬
‫لا أتصور أننا يمكننا بلوغه.‬
‫نشعر بالألم واللمس.‬
‫لكن الأسماك لها خط جانبي أسفل جانبيها‬
‫يستشعر أصغر الحركات الرائعة في الماء.‬
‫وهكذا ترى ألف سمكة تتحرك كسمكة واحدة.‬
‫أولئك الذين يقولون،‬ ‫"لا يهم ما تفعلونه بالأسماك، فهي لا تشعر."‬
‫أو أن وعيها غير مرتبط بالألم،‬
‫أو أنها لا تستشعر الخطر المستقبلي.‬
‫حسنًا، إنهم لم يلاحظوا الأسماك حقًا.‬
‫أظن أنه تبرير‬
‫لفعل أشياء بغيضة‬
‫تجاه مخلوقات بريئة.‬
‫إنه التفسير الوحيد الذي يمكنني التفكير به‬
‫لمعاملة الأسماك بهذه الطريقة الوحشية.‬
‫ألا تأكلين الأسماك؟‬
‫لا آكل الأسماك الآن ولا أي حيوان.‬
‫توصلت لجنة علمية تابعة للاتحاد الأوروبي‬
‫إلى أن الأسماك في الواقع‬ ‫تشعر بالألم والخوف.‬
‫حالها كحال الدلافين والحيتان، يمكن للأسماك‬ ‫أيضًا أن تتمتع بحياة اجتماعية معقدة،‬
‫حتى أنها تتعاون مع الأنواع الأخرى‬ ‫لإيجاد الطعام.‬
‫مع وجود أبحاث تثبت بشكل قاطع،‬ ‫قدرات الذكاء والذاكرة‬
‫وإحساس هذه الحيوانات،‬
‫وأن الأسماك والقشريات تشبهنا‬
‫أكثر مما توقعنا.‬
‫لعلّ الأسماك هي ما ابتكرت‬ ‫كل الحواس المألوفة لنا.‬
‫كانت موجودة منذ زمن طويل.‬
‫لذا فهي تتمتع بحواس بصر وسمع‬
‫ولمس وشم وتذوق ممتازة.‬
‫لديها النوع المناسب من مستقبلات الألم‬
‫لأنواع الألم الفيزيائية والكيميائية‬
‫والحرارية،‬
‫الأنواع الـ3 نفسها التي لدينا.‬
‫وأيضًا، هناك دليل‬
‫على أن الأسماك تُظهر فضولًا،‬
‫وربما قلقًا أو خوفًا،‬
‫حين ترى أسماكًا أخرى‬ ‫يتم إخراجها من خزاناتها،‬
‫ويتم تقطيعها على كتلة خارج الخزان مباشرةً.‬
‫فلربما تكون من أفراد عائلتها أو أقاربها‬ ‫أو مجرد سمكة أعجبت بها بمرور الوقت.‬
‫هناك علم ناشئ حول كيفية انتهاج الحيوانات‬
‫للديموقراطية في صنع القرار.‬
‫أحد الأمثلة على ذلك هي الرنجة،‬ ‫فلديها طريقة غريبة للغاية للتواصل.‬
‫إنها تتواصل بإخراج الريح.‬
‫لذا، إن كان 60 بالمئة‬ ‫من أسماك الرنجة في السرب تخرج ريحًا،‬
‫فهذا يعني أن الوقت قد حان للمغادرة،‬ ‫وهذا ليس مستغربًا.‬
‫لكنها حقًا تستخدم ذلك كأداة تواصل.‬
‫لا أستطيع منع نفسي من الضحك.‬
‫بقدر ما كان هذا مضحكًا،‬
‫لطالما قيل لي أن المأكولات البحرية‬ ‫جزء مهم من الحمية الصحية.‬
‫لا يزال لدينا بعض الأسئلة.‬
‫ما الذي سأفتقده‬ ‫إن كففت عن أكل المأكولات البحرية؟‬
‫حسنًا، ما ستفتقده،‬ ‫إن كففت عن أكل المأكولات البحرية،‬
‫فستفتقد كل تلك المعادن الثقيلة السامة.‬
‫الزئبق، صحيح؟‬
‫ستقلل من استهلاكك للديوكسينات‬ ‫ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور،‬
‫وكل هذه الملوثات العضوية الثابتة الأخرى.‬
‫السلسلة الغذائية المائية‬
‫هي المصدر الأكثر تركيزًا‬ ‫للملوثات الصناعية.‬
‫هل توجد أسماك نظيفة؟‬
‫لا يوجد إلاّ أسماك قذرة وأسماك أقذر.‬
‫إن نظرت إلى أكثر ما يتعرض للديوكسين‬
‫وللمعادن الثقيلة السامة ولثنائي الفينيل‬ ‫متعدد الكلور وسداسي كلورو بنزين،‬
‫ومركبات البلاستيك‬ ‫والمواد الكيميائية المثبطة للهب.‬
‫أي ملوث صناعي قد يخطر على بالك،‬ ‫ستجد أنه أكثر تركيزًا في الأسماك.‬
‫وهذا لأن المحيطات‬
‫مكبّ للملوثات.‬
‫الزئبق سام على الجسم.‬
‫لنفترض أن الزئبق الناتج‬ ‫عن صناعة ما يلوث الهواء أو الماء.‬
‫البكتيريا الصغيرة والعوالق،‬ ‫تبدأ في التقاط الزئبق.‬
‫وبعدها تأكلها المخلوقات الصغيرة.‬
‫وبعدها تؤكل السمكة الصغيرة‬ ‫من قبل السمكة الأكبر، وهكذا دواليك.‬
‫في الأساس، هذا يُدعى تراكم حيوي.‬
‫إذًا هناك مواد أخرى في الأسماك،‬ ‫وليست مجرد الحمض الدهني أوميغا-3.‬
‫غالبًا ما تفوق هذه الملوثات‬ ‫فوائد العناصر الغذائية.‬
‫هناك اعتقاد شائع بأن الأسماك هي أفضل مصدر‬
‫للأحماض الدهنية أوميغا-3 الأساسية،‬
‫لكن الناس لا يدركون أن الأسماك‬ ‫لا تنتج الحمض الدهني أوميغا-3.‬
‫إنما خلايا الطحالب هي ما تنتجه،‬
‫وتبتلع الأسماك خلايا الطحالب.‬
‫وينتهي المطاف بحمض الدوكوساهيكسانويك‬ ‫الطحلبي في لحم الأسماك‬
‫وحين نقتل السمكة ونطحن لحمها‬
‫ونعصر "زيت السمك" للحصول على أوميغا-3.‬
‫كان ذلك زيت طحلبي طوال الوقت.‬
‫فلم لا نكتفي بأكل الطحالب‬ ‫ذات الفوائد العظيمة التي نبحث عنها؟‬
‫لماذا نعبث مع الوسيط،‬
‫ولا نكتفي بأكل المصدر مباشرة.‬
‫بدأنا "نيو ويف فودز"‬ ‫لوضع حدًا للمأكولات البحرية،‬
‫وليس للمحيطات، من خلال ابتكار‬ ‫طعام بحري من النباتات البحرية.‬
‫لن يفوتك المذاق، لقد أمّناه من أجلك.‬
‫إنه لذيذ، لكن سيفوتك الكوليسترول‬ ‫وثنائي الفينيل متعدد الكلور‬
‫والزئبق والمضادات الحيوية الثقيلة.‬
‫تحصل على ما تريده من المأكولات البحرية‬ ‫ولكن ليس الأشياء السلبية.‬
‫أرى أن الحلول النباتية‬
‫أحد أفضل الخيارات‬ ‫التي يجب أن نمضي قدمًا بها.‬
‫الإنتاج الحيواني التقليدي،‬
‫وتربية الماشية والدجاج على اليابسة،‬ ‫لها تأثيرات هائلة في المحيط.‬
‫الصرف السطحي من هذه الإجراءات‬ ‫ينجم عنه مناطق ميتة في البيئة.‬
‫وهذا ينطبق على صيد الأسماك‬ ‫والمزارع السمكية. إن تمكنا من إيجاد بدائل‬
‫لذيذة وصحية بالقدر نفسه،‬
‫ولكنها أفضل للبيئة، فلم لا نتخذها؟‬
‫قطعت شوطًا طويلًا في رحلتي.‬
‫وعلى الرغم من أنني شاهدت دمارًا كارثيًا،‬
‫فقد زاد إعجابي بالمحيط أكثر من ذي قبل.‬
‫ما تعلمته أمدّني بالقوة،‬
‫ولم أطق صبرًا لتطبيقه عمليًا.‬
‫مع أنني لا أزال أجمع القمامة على الشواطئ،‬
‫وشرعت في مشروع لمواصلة التحقيق‬
‫في القضايا البيئية والإبلاغ عنها.‬
‫مع ظهور العديد من البدائل النباتية‬
‫لكل منتجات المأكولات البحرية‬ ‫التي يمكنني تخيلها…‬
‫"أسماك وبطاطس مقلية نباتية"‬
‫أدركت أن أفضل شيء يمكن فعله كل يوم‬
‫لحماية المحيط،‬
‫والحياة البحرية التي أحببتها،‬
‫كان ببساطة‬
‫ألا آكلها.‬
‫إن أكثرنا من الحماية وقللنا من الصيد،‬
‫واستعدنا هذا التوازن‬
‫والنظام البيئي الصحي،‬
‫فسنمنحها فرصة معقولة‬ ‫لتجاوز الأوقات الصعبة المقبلة.‬
‫هناك أمل حقيقي هنا‬
‫لأن النظم البيئية البحرية‬
‫تتعافى بسرعة كبيرة إن سُمح لها بذلك.‬
‫سترى الشعاب المرجانية تعود،‬
‫سترى أسراب الأسماك المذهلة تعود،‬
‫سترى الحيتان تعود إلى سواحلنا.‬
‫هذا في متناول أيدينا.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫إن فرص الانتعاش البحري،‬
‫إعادة الطبيعة البرية، مثيرة بشكل لا يُصدق،‬
‫ولكن لا يمكن أن يحدث ذلك‬
‫إلا إن أغلقنا مساحات شاسعة من البحر‬
‫أمام الصيد التجاري.‬
‫وبينما الحكومات‬ ‫ليست مستعدة لاتخاذ إجراءات،‬
‫وبينما الصناعة غير خاضعة للتنظيم،‬
‫فإن الشيء الأخلاقي الوحيد الذي يجب فعله‬
‫هو الكفّ عن أكل الأسماك.‬
‫لم يفت الأوان بعد للتمسك‬ ‫بأفضل أمل سنحظى به يومًا‬
‫في أن يكون لنا موطن في هذا الكون.‬
‫لاحترام ما ننعم به ولحماية ما تبقى،‬
‫فلا تدع ولا قطعة تفلت من يدك.‬
‫معظم الأمور الإيجابية والسلبية‬
‫التي تحدث التغيير في الحضارة الإنسانية‬
‫يبدئها شخص ما.‬
‫شخص "واحد".‬
‫ولا يمكن لأحد فعل كل شيء،‬
‫ولكن يمكن للجميع فعل شيء ما،‬
‫وأحيانًا،‬
‫الأفكار الكبيرة تشكل فرقًا كبيرًا.‬
‫هذا ما في وسعنا فعله.‬
‫هذا ما في وسعك فعله الآن.‬
‫انظر في المرآة، جد حلًا.‬
‫واسع لتحقيقه.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬