‫تـرجمة و تعـديل ‫نَـورَسْ حَـمِيد - مُـحمَّد الـزَّندي
‫العثورُ على شابٍ منتحراً في مقبرة (بير لاشيز)
‫قضية (بير لاشيز) لم تكن "إنتحاراً" بل جريمة قتل
‫"قبل ستة أشهر"
‫أحياناً تضع ثقلك على الجانب اليسار ‫وأحياناً أخرى على اليمين
‫فتكون هذه النتيجة
‫أرني حذائك
‫طريقتك في المشي خاطئة
‫أنت كذلك
‫وأنت كذلك
‫طريقتكِ صحيحة
‫هدفنا الدمار
‫الجميع قادرون على التدمير
‫فهو أمرٌ يسير
‫يمكننا اسر قلوب مئات ‫الألوف من الناس بالشعارات
‫تدمير ماذا؟ وكيف؟
‫تسألُ عن كلّ شيء ‫دون فعل أيّ شيء
‫ماذا سيحدثُ بعدها؟
‫لا يهم، فلن يكون ‫أسوأ من وضعنا الراهن
‫ سنتعرض للضرب بالهُرِي من أجله ‫أُريد أن اعرف الغاية منه
‫الغاية؟ لا توجد
‫إخرس!
‫قوتنا الوحيدة هي..
‫- قوتنا الوحيدة هي.. ‫- هذا يكفي!
‫أغبياء، فاشلون
‫- إنهم حمقى، جميعهم ‫- لنذهب، هيّا
‫"جمعية حماية الإنسان والبيئة"
‫الآف الأشجار الميتة تحيط بالمنطقة
‫صورة أشعة لسيقان ‫ثورٍ يسكن في المنطقة
‫إبادة الطيور والحشرات ‫المفيدة للزراعة
‫تلوّث الأنهار والمحيطات بالمبيدات
‫تشبّع أجساد الكائنات الحية ‫بما فيها الإنسان بسموم المبيدات
‫تهديدهم بالسجن ‫أو حتّى الموت لن يردعهم
‫ولن يردع هؤلاء ايضاً ‫على ما أعتقد
‫مخلّفات الصهاريج النفطية
‫ألا يتم تهديدهم بأي شيء؟
‫لا يتعلّق الأمر بالضوضاء فحسب..
‫أكاسيد النيتروجين يتم إطلاقها على ارتفاع (15-20)كم ‫مما يؤدي إلى تدمير طبقة الأوزون
‫بمجرد أن تتضاعف حركة الطيران ‫لن تعود هناك سماءٌ زرقاء
‫الارض كثافتها السكّانية في إزدياد ‫و صلاحيتها للسَكَن في تناقص
‫إبادة أصناف كاملة لغرض الربح
‫أُبيدَ 280 نوعاً من الطيور والثدييات ‫في غضون آخر مائة عام
‫تم قتل 400 ألف فيلٍ ‫والفُ وحيد قرنٍ في (كينيا) هذا العام
‫بيعَ 180 ألف صغير فقمة ‫مقابل مليونيّ دولار
‫- أتعرفين وجهتك؟ ‫- أجل
‫- أين؟ ‫- إلى مكان سَكَنه
‫- لا يملك واحداً ‫- لديه شقّه يعيش فيها
‫- سيحزن والداكِ جداً ‫- ما باليد حيلة
‫أتحبيه لتلك الدرجة؟
‫أنتَ حُبي الوحيد يا (ميشيل)
‫ما بيني و بينه شيءٌ مُختلف ‫ليس حُباً حقيقياً
‫- ماذا إذاً؟ ‫- لا أعلم
‫طلب مني التواجد هنا ‫عند الخامسة، لذا أنا هنا
‫قد لا يأتي أبداً
‫ها قد وصل
‫ألأن "لوثر" أفتى بأن الخبز المقدس ‫لا يعد مقدساً إلا حين تناوله
‫تقوم بتقديمه بأيادٍ نجسة؟
‫- نجسة؟ ‫- أيادٍ لم تكرس كهنوتياً
‫قال (مونتسكيو) إن الـ (كاثوليكية) ‫ستقضي على الـ (بروتستانتية)
‫ثم سيتحول الـ (كاثوليك) ‫إلى الـ (بروتستانتية)
‫أنتم تسعونَ خلف الـ (بروتستانتية) ‫ألأنها تعطيكم حق العيش والتفكير؟
‫نريد تطبيق مفاهيم المسيحية ‫في الحياة الحديثة
‫- لمَ لا تدخلوا الحياة الحديثة ضمن مفاهيم المسيحية؟ ‫- لقد سئمنا من الطرق القديمة
‫إضافه إلى أنّ الكهنة ‫والمؤمنين بالبحث يجتمعون يومياً..
‫إعتقونا من بحثكم!
‫إنهم يجتمعون يوميًا مع الـ(بروتستانت) ‫لإجل إعداد كنيسة الغد..
‫لبناءِ شكلٍ أكثر عقلانية من المسيحية
‫عقلانية؟ ‫أليست الأديان بأجمعها غير عقلانية؟
‫لهذا السبب، شئتم أم أبيتم..
‫فإن مسيحية المستقبل ستكون مجرد هرطقة
‫- عليكم بالتطوّر ومواكبة الزمن ‫- ليذهب الزمن إلى الجحيم!
‫أنت وأساقِفتُك ‫مثقّفون ومتحضّرون للغاية
‫ألهذا السبب ‫موسيقاكم لا طعم لها وتراتيلكم سخيفة؟
‫كل تلك الكلمات ‫والإيماءات التي لفّقتموها..
‫لهي رثّة لدرجة مهينة
‫فالرب لا يكشف عن نفسه في الرثاثة
‫بما إنكم ما عُدتم تؤمنوا بالميتافيزيقا
‫لنشارك الفقراء والمضطهدين محنتهم ‫بشيءٍ غير الكلمات
‫هنالك معاناة هائلة في العالم
‫حتّى إنّ قساً من إحدى الضواحي ‫صرّح لي بذلك
‫ونحن أيضاً سئمنا، لنذهب
‫لهو دنيء ما جعلتهم يفعلونه
‫"أنّ الربَّ خائن"
‫أنا مذهولٌ من ‫ معاملتك لـ (إدويج)
‫خذ أموالها لكن دعها وشأنها
‫فهي تمقُتُك على أيّ حال، ماذا عنك؟
‫لا أحبّذ الإفصاح ‫عن مشاعري تجاه الفتيات
‫ما الذي يجعلك تظن ‫بأنّ لديّ مشاعرٌ تجاهها؟
‫مشاعر؟
‫- لا يهمّك سوى مضاجعتها ‫- (إدويج) أهذا صحيح؟
‫(تشارلز) أرجو أن لا تتدخل ‫دعنا وشأننا
‫أينَ وصلت؟
‫لـ "جاري التعجيل بعملية التدمير الذاتي"
‫ضعي فاصلة وأكتبي.. ‫"من خلال الكتب والأفلام والمخدرات"
‫على عكس ما تبدو ‫فهي لا تعرف شيئاً عن ممارسة الجنس
‫ستظن بأنك لا تحبها
‫ومن قال بأني أُحبها؟ ‫أسرعي واحضريها إلى هنا
‫سأفعل
‫سنغادر
‫أترغب بالمغادرة؟
‫ستتعلّقي بي ‫بعدما سيحدث بعد قليل
‫أنت تعلم بأني ‫سابقى لساعة واحدة فحسب
‫ماذا ننتظر؟
‫أكان عليكِ أن تمنحيني ‫كل هذه السعادة؟
‫لا تزد الوضع سوءاً بحماقاتك
‫أيتها المسكينه (إدويج) ‫ما الذي فعلتهِ بنفسك؟
‫ما همّك أنت؟ ‫فلست من يبكي
‫هناك شيء مثير للسخرية بشأنك ‫يجعلك تبدو هزلياً
‫لن أكّف عن الضحك عليك ما حييت
‫أنا ذاهبة
‫يالها من فكرةٍ برجوازية ‫ويالها من تحيّزاتٍ رجعية
‫التحيّزات لا يبليها الزمن
‫أنت ممل جداً
‫أردتُ التحدّث معك ‫في حال عدم عودته
‫- وهل عاد؟ ‫- كلا
‫تظنينه لن يعود؟
‫بالطبع سيعود
‫أعلم بأنّكما لا تناسبا بعضكما ‫فلا يوجد شيء مشترك بينكما
‫هذا غير صحيح
‫لكنّي سأكون ألد أعدائه ‫إذا حاولت منعه عن حب (إدويج)
‫كنتُ سأتخذ قراراً ‫لو كنت متيقنة من حبه لها
‫كنت سأضحّي بأن أتركه
‫- ما كان ليقبل بذلك ‫- ما كنتُ لأدع ضميره يؤنبه
‫إليكِ الحل
‫كفّي عن حبه ‫وأعشقي شخصاً آخر
‫أوه يا (ميشيل)
‫لا مزيد من الرفض ‫إذا بادرتِ بتركه، فسيعود إليك راكضاً
‫لماذا تكرهه؟ ‫وتقلل من شأنه في كل فرصه تسنح لك؟
‫أنا؟
‫انظر ماذا وجدت بين اشيائه
‫إنّه الـ (سيانيد) ‫إنّه سمٌ مروّع
‫وجدت هذا أيضاً
‫ربما اراد بذلك تخويف نفسه أو تخويفنا
‫- قومي بإخفائه أو تخلّصي منه ‫- سيلاحظ
‫أجل، لذا خبئيه في مكانٍ آمن
‫أين (ألبرت)؟
‫ما الأمر؟
‫- سأخبركِ بكل شيء ‫- لا تقل شيئاً
‫- كلا ‫- بل أجل
‫- كلا! ‫- هذا كل شيء، صحيح؟
‫يجب أن تعلم ‫أنّ مشتّق لوغاريتم U هو 'U على U
‫والآن إنصرف وإياك أن تعود
‫إنه موجود، لكنه يرفض إعطاء الدروس لأحد ‫أو ان يتلقى أجراً مقابل ذلك
‫لا يريد أن يفعل أي شيء بعد الآن
‫لماذا؟
‫ألا توجد حدود لـ "عدم القيام بشيء"؟
‫نعم، ولكن خارج تلك الحدود ‫ستشعر بمتعة غير مسبوقة
‫ما رأي (ألبرت)؟
‫لم أسألها ‫فهي لا تحب الأسئلة
‫- أنت تعاملها بسوء ‫- أتقوم بوعظي الان؟
‫لا تذهب، إبق
‫قُل لي من أحب أكثر ‫(إدويج) أم (ألبرت)؟
‫- أنت الأعرف ‫- لا أعلم، انت قرّر
‫- من الواضح إنها (إدويج) ‫- مخطئ، إنها (ألبرت)
‫لقد أخبرت (إدويج) بذلك ‫وهي تتفق معي تماماً
‫ماذا لو لم تحب أيّاً منهما؟
‫لقد صرخ في وجهي بغضب
‫- ذلك ليس صحيحاً ‫- أرجوك..
‫لاتحدثه بشأني مطلقاً ‫و إلا سيسأم مني
‫ذلك سينفره منّي بكل تأكيد
‫ولا تصطحبه
‫- إنّه يُصّر ‫- ستُبهره
‫لكنك لن تقنعه ‫ستعزز قناعاته فحسب
‫هل انت قادم؟
‫- هل كسرتِ زجاجة السُم؟ ‫- أجل
‫- هل لاحظ الأمر؟ ‫- بالطبع
‫أتمر طرقك الجديدة عبر الغابات؟
‫يجب قطعها ‫سيتم إستخدامها كشتلات
‫"أنقذوا كوكبنا"
‫أتعلم كيف تفنى الحضارات؟
‫تفنى بانتشار عدوى الغباء
‫"عملية إنقاذ الأرض"
‫النمو، نمو ماذا؟ ‫تحقيق السعادة؟
‫هل السعادة متحققة في البطاقة الإئتمانية؟
‫أم تتحقق بالتجوّل في الريف ‫والسباحة في النهر؟
‫كل هذا مباح على أي حال
‫طينٌ أحمر
‫منذ سنوات يتم إلقاء ألفي طن يومياً ‫من حامض الكبريتيك والتيتانيوم والكادميوم
‫في البحر الأبيض المتوسط
‫وإلقائها في قاع البحر ‫ليس بحلٍ أفضل
‫في (ميناماتا)
‫نفايات الزئبق التي يتم إلقاؤها في البحر ‫تنتقل إلى الإنسان عبر الأسماك
‫هذه الصور لا نراها كثيراً
‫إستغرقهم الامر 15 عاماً للتصرف
‫1 - 2 ٪ من الحمولة العالمية ‫تنتشر على طول السواحل وفي المحيطات
‫لا تزال الناقلات العملاقة قيد الإستعمال
‫الأمر متروك للعِلم لإنقاذنا
‫كل ماعلينا فعله وقتها، تحريك أطرافنا بالفراغ
‫وأكل الكعك قبل أن نفقد صوابنا
‫أتريد العودة لعصر إنسان الكهف؟
‫لا أريد شيئاً، ولا أطمح لشيء
‫على العكس، فأنت تطمح ‫أن تكون شخصاً استثنائياً في عالمٍ استثنائي
‫ماذا عنك؟ ‫عن ماذا تريد التعبير؟
‫التحضر والمشاعر الأخوية والحب؟
‫ماذا عنك؟
‫أنا؟ عن الرغبة المحمومة
‫وممارسة الجنس كوحشٍ برّي
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى هناك
‫أتعرفها؟
‫ما خطبك؟ إفتح الباب!
‫إفتح الباب!
‫لقد أرعبتني، ماذا أصابك؟
‫تبيّن لي بأنه لا يمكنك أن ترخي رأسك ‫تحت الماء كما لو كنت على وسادة وتنتظر
‫ذلك غير ممكن
‫- تنتظر ماذا؟ ‫- لا أعلم
‫ربما هذا؟
‫أبله!
‫ألديك فكرة عن المشاكل ‫التي يمكن أن توقعني بها حماقاتك؟
‫أبله
‫أتعتقد بأنني قادر على الإنتحار؟
‫- أبداً ‫- لماذا؟
‫لأنه حتّى إذا كنّا نعيش فعلاً وسط الفوضى ‫التي تصفها و حتى وإن كنّا بائسين
‫كنت سأبقى راغباً في الحياة ‫بلاتفكير
‫بلا تفكير؟ ‫أن تعيش لغرض الحياة فحسب؟
‫أن تعيش بقوة الحياة
‫لكنّي متيقّن من أنّ كل شيء ‫سيكون على ما يرام
‫متيقّن؟
‫ليس عن طريق العقل و المنطق
‫- وإنما من خلال شيء آخر ‫- أنت محق
‫انظر على ماذا حصلت
‫شوكولاتة؟
‫لا تقلق، لست بحاجة لشيء
‫عندما اشعر بالجوع، أذهب لمنزل والديّ ‫في غيابهم وأجلب ما أحتاجه
‫فلديّ المفاتيح
‫(تشارلز) ليس هنا؟
‫قد يكون غاضباً منّي ‫بسبب ما حدث أوّل أمس
‫لم يتحدث معي منذ ذلك الحين
‫- هل تشاجرتما؟ ‫- كلا
‫لكنّي أخبرته بأنني حزينة
‫تحدثَ معي بلطف ولكنه كان جافاً ‫خالٍ من المشاعر لدرجة إني شعرت بالبرد
‫في العادة انا من يواسيه
‫هل سمعتِ الأخبار؟
‫سيبقى مع (إدويج) ‫أثناء سفر والدها
‫أعلم أنه يريد ذلك
‫لا تنزعج ‫سيكون أفضل حالاً معها
‫لا أجرؤ على دفعه للمغادرة ‫كي لا يصر على البقاء معي
‫لا أريده أن يبقى معي ‫بدافع الإلتزام
‫فذلك سيمحي ما تبقّى لي ‫من حب داخل قلبه
‫أتصدق إنّه أحضر لي هذه؟
‫أتريد واحدة؟
‫أجننت؟ ما الذي أصابك؟ أخبرني!
‫كنت أعلم إنّكِ بحاجتي
‫نعم، أحتاجك يا (ميشيل)
‫لكن ليس اليوم ‫فاليوم أرغب بان أبقى وحيدة
‫إنّه لأمرٌ فظيع أن أراكِ بهذه الحالة هنا
‫هيّا لنخرج
‫إذا كان كتابي هنا ‫فهذه علامة سيئة
‫هذا يعني أنه لم يحقق الغاية المرجوة
‫هو يعتقد بانهُ كتابٌ عظيم
‫- كيف علمتِ بذلك؟ ‫- لقد أخبرني
‫أعتقد أنه يحاول إرضائك ‫فهو يعلم بأننا أصدقاء
‫كما ترين، فهو يحاول إخفاء كتابي ‫أنا أفضّل ذلك
‫إنه منافق، الثورة قد بدأت..
‫- لن تكون هناك ثورة ‫- لماذا؟
‫- لقد فات الآوان ‫- كما تشائين
‫- لقد قلت ذلك مسبقاً ‫- حقاً؟
‫- هذا مغرٍ ‫- ماذا؟
‫لا شيء
‫أيمكنني استعارته؟
‫سأبيعه لك ‫لدي واحدٌ آخر
‫إتركه
‫هل أخذ (تشارلز) مسدسك؟
‫- لقد كان يتأمل الرصاصة التي يحملها ‫- رصاصة؟
‫لعله يريد أن يتمعّن فيها ‫قبل أن تستقر في رأسه
‫(تشارلز)!
‫لقد كان هنا
‫(تشارلز)!
‫ألستِ قلقة؟
‫أتسمح لي؟
‫- أنت ترتجف ‫- كلا
‫بل أنت كذلك ‫تعال، دعنا نتدفأ
‫هاك، إشرب هذا
‫عليّ الذهاب الآن
‫إذهب إذاً
‫كيف الحال؟ ‫هل تأخرت؟
‫(ألبرت)؟
‫لقد دعوت أن تعود إلى الحياة
‫كي أحتضنك بين ذراعّي مرةً أخرى ‫وأقبّلَ شفاهك كما في السابق
‫أكنتُ ميتاً؟
‫ومن ثم استيقظت من حلمي لأجدك بجواري.. ‫ياله من شعور مريح
‫أنتِ تعلمين ‫بأنني لن أتخلّى عنك أبداً
‫أجل سأتزوج
‫- من (إدويج)؟ ‫- بل من (ألبرت)
‫- ذلك الحل الوحيد ‫- أتظن ذلك حقاً؟
‫- لا يوجد حل آخر ‫- ها قد وصلت حافلتي
‫- سأرافقك ‫- كلا، لا تفعل
‫ألا تعتقد بأنه تم الإستعجال ‫في تقدير الجرعة الآمنة على الإنسان؟
‫لا اعتقد ذلك
‫الجرعة الآمنه هي 0.17 ريم
‫الريم هو مقدار التأثير الناتج على ‫الكائن الحي من (1 راد) من الإشعاع
‫الراد يساوي (100 إرج) لكل غرام
‫بصرف النظر عن تدميرها الدائم للأنهار ‫هل محطات الطاقة النووية قادرة على..
‫حماية السكان من أي تهديد ‫ناتج عن النشاط الإشعاعي؟
‫في حال كانت الإجراءات الوقائية غير كافية ‫فسنتّخذ المزيد منها مع تقدّم العمل
‫الغازات المنبعثة تتكون بشكل رئيسي ‫من الكريبتون والتريتيوم
‫يتطلب ألامر مصانع لإعادة معالجة هذه الغازات ‫وحاويات لتخزين المخلفات
‫أليست هناك مخاطر ‫عند نقل تلك المخلّفات؟
‫خرج قطاران يحملان اليورانيوم عن السكة ‫أحدهما في الولايات المتحدة والآخر في ألمانيا
‫- الحاويات بقيت سليمة ‫- يا له من حظ!
‫مخلّفات البلوتونيوم أخطر بكثير من اليورانيوم ‫فهي تستمر إلى أجل غير مسمى
‫ألا تزداد المخاطرة بإستخدام ‫طرق النقل البرية؟
‫يعمل المهندسين والفنيين ‫على حل هذه المشكلة
‫عند تخزينها، ألا تتسبب ‫المخلّفات بتلويث مياه الشرب؟
‫فحالُ مياه الشرب على الارض ‫كقطرةِ ماءٍ على برتقالة
‫هل أُخذ بعين الإعتبار ‫احتمالية حدوث الزلازل؟
‫إلا يتسبب رمينا للمخلفات في البحار ‫وهو أمرٌ أعتدنا فعله..
‫إلا يتسبب بتدمير البيئه البحرية؟
‫لا تشغل بالك، فالأجيال القادمة ‫هي من ستدفع الثمن
‫تعتزم الولايات المتحدة ‫بناء ألف محطة للطاقة النووية
‫ويُعتقد بأن الاتحاد السوفيتي ‫سيبني ضعف ذلك العدد
‫ألا يخيفك هذا الإنتشار المفاجئ ‫لمحطات الطاقة النووية؟
‫كلا، على الأطلاق
‫لمَ الطاقة النووية وليس الطاقة الشمسية ‫أو طاقة المد والجزر على سبيل المثال؟
‫من إختار ذلك؟
‫ما يحدد ذلك الخيار ‫هو برامج تطوير الأسلحة
‫والناتج سيكون صاروخ نووي حراري
‫قادر على قتل 20 مليون شخصاً ‫من الرجال والنساء والأطفال
‫من المدهش إنّ كل ما عليك فعله ‫لطمئنة الناس هو إنكار الحقائق
‫أيّ حقائق؟ نحن في مشروع خارق للطبيعة ‫لا شيء واضح
‫أنت لا تُصدّق!
‫"طلب إيقاف الحافلة"
‫الحكومات قصيرة النظر
‫لا تلقِ اللوم على الحكومات
‫فلا يمكن لأي حكومة في العالم ‫التباهي بأنها تحكم حقاً
‫فالجماهير هي من يدير الأحداث
‫تحرّكها قوى غامضة، مبهمة القوانين
‫هذا صحيح، هناك شيء ما ‫يقودنا رغماً عنّا
‫وعليك التماشي معه
‫ونحن نتماشى معه بالفعل
‫من ذلك الذي يستهزئ بالإنسانية؟
‫أجل، من استخدمنا أداةً له؟
‫الشيطان، على الأرجح
‫"ممنوع السباحة"
‫هل تجدها أنانية؟
‫إنها تسمح لي بمغادرة هذا المكان ‫ثم تحزن، ذلك أسوأ من منعي من المغادرة
‫"خطر كادميوم"
‫- أتحبينه كثيراً؟ ‫- أجل
‫ربما..
‫ماذا؟
‫- أتريديه أن يكون سعيداً؟ ‫- بالطبع
‫إذا اعتقدنا بأنه سيكون ‫أكثر سعادة معك..
‫قد لا أكون الشخص المناسب لقول هذا ‫فأنا من أخذته منكِ..
‫لقد حُسم الأمر كما تعلمين
‫ما الذي حُسم؟
‫أتركنا وشأننا ولا تزعجنا
‫انت إبقَ
‫- هل أخبرك بشأن زواجنا؟ ‫- أجل
‫أخبرني بذلك أيضاً، للتباهي فحسب
‫- ذلك يهدئه ‫- هذا ما اعتقدته
‫لقد اصطاد سمكة حيّة
‫بسرعة، لنختبئ
‫"لقد ألقينا القبض على شخص واحد" ‫"أبقنا على إطلاع"
‫لقد تم إعلامي بكل شيء
‫و ظننت أنه يجب عليّ أن آتي لرؤيتك
‫نظراً لإهتمامي بكِ
‫آمل أن تسمحي لي بالعودة
‫لا يجب عليكِ أن تشكّي في صدق نيّتي
‫ماذا ستفعلين؟
‫أستتصالحين مع والديكِ؟
‫وتعودين لمنزلهما؟
‫أتعودين لنفس المعاناة ‫التي جعلتكِ تغادرين في الأساس؟
‫أم ستحافظي على حرّيتك؟
‫يمكنني أن أجد لكِ ‫وظيفة جيدة مع أحد زملائي
‫أو معي في متجر الكتب
‫لن تجدي صديقاً أفضل منّي
‫دعيني أُثبت لكِ ذلك
‫إرحل من هنا
‫خذ أموالك وإنقلع من هنا!
‫إنّكِ ترتكبين خطئاً ‫فأنا أعرض عليكِ الحماية
‫- ماذا حدث؟ ‫- لاشيء
‫ما الذي أتى بك؟
‫كلُّ ما تبقّى لديّ
‫هو سترة قديمة
‫وزجاجات الكولا التي كان ينوي بيعها
‫- إنتهى الحب ‫- أنتِ لم تحبّيه
‫أو بالأحرى لقد أحببتهِ لأنّه ‫كان يُشعركِ بأنّكِ كريمة ومتسامحة
‫لم يخُنّي
‫لكنّه لم يدرك إنه لم يعد يحبني
‫لم تشعري بالغيرة نحوه ‫إلا حين إبتعد عنكِ
‫غادر على الفور
‫ستجعلني أعود إلى منزل والديّ
‫وأنا لا اريد ذلك، أتسمع؟
‫غادر من فضلك
‫ما زلتَ هنا؟
‫إنه عيد الحب، لقد عاد ‫لتعاطي المخدرات، أسرعي
‫هل أنت جائع؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫يدَّعي إن لديه الكثير من الأماكن ‫التي يمكنه أن يبيت فيها، لكنه كاذب
‫إنه آمنٌ هنا للوقت الحالي
‫إحبسيه إذا لزم الأمر.. سأعود
‫- لا تذهب على الفور ‫- أنا مستعجل
‫كلا، دع ذلك من يدك
‫إذهب إلى السرير حالاً
‫للسرير؟ ‫أجل، أنا ذاهبٌ إلى السرير
‫مباشرةً إلى السرير
‫هاك
‫حتّى هنا يقول عنك الناس بأنّك مجنون
‫يتحدث هنا (فيكتور هيجو) ‫عن الـ (كاتدرائيات) قائلاً:
‫"هذه الأماكن حقاً مقدسة"
‫لكنّه يقولُ في مكانٍ آخر: ‫"الكاتدرائية ربّانية، إن الرب موجود"
‫"لكن ما أن يظهر الكاهن يختفي الرب"
‫- إنهُ يتمادى، ألا تعتقد ذلك؟ ‫- كما تعلم، فعلاقتي بالرب..
‫مع ذلك، ستأتي، سنذهب معاً
‫بشرطٍ واحد
‫لابأس
‫أنا أسجل في المحضر إنك ‫تنكُر تواطؤك في كسر أقفال الصناديق
‫أو مشاركتك في السرقة
‫أكمل
‫- ومع ذلك لم تكن بمفردك ‫- بالضبط
‫فكيس النوم الثاني ‫هو دليل على ذلك
‫- من كان معك؟ ‫- لا أعرف اسمه
‫لقد تسلل عبر الأبواب المفتوحة ‫لقد هرب بعيداً
‫ماذا عن المنشورات؟
‫وجدتهم على الكراسي حين وصلت
‫أفترض بأنك تنكر نيّتك ‫في توزيعها في الكنيسة
‫كما حدث في الليلة الماضية ‫في كنيسة القدّيس (برنارد)؟
‫أنت رجل شرطة ذكي
‫لكن لو كنت أنوي توزيع ‫هذه المنشورات في الكنيسة
‫لَمَا قُمتُ بتجعيدها بهذا الشكل ‫لدرجة أصبحت غير قابلة للقراءة
‫بمعنى آخر، ما كنت لتجدها في جيوبي هكذا
‫أيمكنك أن تشرح ما كنت تفعله في ‫كنيسة القديس (ريمي) مع مشغل الأسطوانات ذاك؟
‫أترفض الإجابة؟
‫كلا، لكنّك لن تصدّقني إذا أخبرتك
‫أجب عن السؤال!
‫يجب أن تفهمي ‫بأنني لا أريد إهتمامك ورعايتك
‫أحتاج أن أكون لوحدي
‫تلك المشكلة السخيفة قد آذته
‫لم ينهظ من السرير منذ الأمس
‫فقط أخصّائي نفسي متمرس ‫كالطبيب (ميم) يمكنه علاجه
‫- أجل، ولكن كيف سنجعله يوافق؟ ‫- لديّ بعض العناوين
‫أجل، لقد سامحته
‫لكن هل ستسامحني يوماً يا (ميشيل)؟
‫لقد كنتُ متوحشة معك
‫أود أن أعرف ‫ما الذي تشعرين به حقاً
‫قبّلني
‫لقد هرب من سريره
‫- متى؟ ‫- لا أعلم
‫- أين هو؟ ‫- كيف لي ان اعلم؟
‫بسرعة، لنذهب
‫كيف نشأ لديك هذا الصدام مع المجتمع؟
‫هذه حالتي الطبيعية
‫لقد خبأتها داخلي لفترة طويلة
‫هل يمنحك "عدم فعل شيء" متعة معينة؟
‫أجل، لكن المتعة التي يمنحني إياها ‫هي متعة اليأس كما هو واضح
‫- أتشعر بالذنب؟ ‫- الذنب؟
‫تجاه نفسك؟
‫مذنب دون أن أكون كذلك
‫أعلمُ بأنني أذكى من الآخرين
‫أنا مدركٌ تماماً لتفوّقي
‫ولكن إذا فعلت أي شيء
‫فسأكون مفيداً حينها، حتى ولو بشكلٍ بسيط ‫في عالمٍ يثير اشمئزازي
‫لو فعلتها كنت سأخالف إرادتي ‫وسأنغمس أكثر في هذا العالم
‫أفضّل أن أعرف إنه لا يوجد مخرج
‫ألا يعد التسوّل في الشوارع، الذي يقوم به ‫الأشخاص من أمثالك، فعلاً منحطاً بعض الشيء؟
‫الصدقة تُحِطّ من شأن المتبرّع بقدر المتلقّي
‫أليست تلك ذريعة للكسل؟
‫ربما، ولكن ماذا في ذلك؟
‫إذا كان هدفي الأموال والأرباح ‫فسأحظى باحترام الجميع
‫الم تكن معرفتك بكونك على حق ‫دافعاً للإستمرار في الحياة؟
‫هذا ما سأخسره حين أخسر حياتي:
‫تأسيس أسرة، الإجازات، ‫النشاطات الثقافية والرياضية واللغوية..
‫مكتبة "الرجل المثقّف"
‫جميع الألعاب الرياضية، ‫كيفية تبني طفل
‫جمعية الآباء والمعلمين
‫التعليم، تدريس المراحل من عمر 0 إلى 4 عام ‫ومن 7 إلى 14 ومن 14 إلى 17 عاماً
‫التحضير للزواج
‫الواجبات العسكرية ‫أوروبا
‫الأوسمة ‫الشارات الفخرية
‫المرأة العازبة، إجازة مرضية مدفوعة الأجر ‫إجازة مرضية غير مدفوعة الأجر
‫الرجل الناجح ‫المزايا الضريبية للمسنين
‫الضرائب المحلية
‫الشراء بالتقسيط ‫إيجارات الراديو والتلفزيون
‫القروض الاستهلاكية ‫إصلاح المنزل
‫المقايسة في العقود ‫ضريبة القيمة المضافة والأفراد
‫هل تؤمن بالرب؟
‫أؤمن تماماً بـ (الحياة الأبدية)
‫لكن إذا ما أنتحرت فلا أعتقد بأنّ الرب سيحاسبني ‫على عدم استيعابي لما لا يمكن إستيعابه
‫منذ متى وأنت تفكر في الموت؟
‫إنّهُ عند الطبيب، كل شيء على ما يرام
‫- كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫أرى نفسي مقتولاً ‫في الكثير من أحلامي
‫ميتاً، ولكن يستمرون بضربي
‫ويتم دهسي بالأقدام ‫ذلك فظيع
‫كلُّ ذلك من أجل قضية مقدّسة
‫حين تستيقظ من الحلم ‫أتشعر بأنك شهيد؟
‫أشعر كم أنّي مبتديء
‫حين حاولت إغراق نفسي في الحوض ‫أو سحب الزناد
‫أدركت مدى صعوبة الأمر
‫هل تحلم بوالدك؟
‫لست مُتأَكّداً كليّاً
‫ما هي وظيفته؟
‫مقاولاً أو صاحب شركة عقارات ‫لست متأكداً تماماً
‫فهو غني، يقطع الأشجار بالآلات
‫من الممكن أن تحدث طفرة جديدة ‫في الرغبة الجنسية في عالمنا الغربي
‫قد تجلب معها قوة مضادة مدمرة ‫للأشخاص ممن هم في مهنة والدك
‫ماذا عن أُمّك؟
‫كلما إزداد أبي ثراءً ‫إزداد حبّها له
‫أتمارس الجنس كثيراً؟
‫كثيراً، فهو يجعلني على إتصال ‫مع عواطفي ومشاعري
‫في علاقاتك الجنسية، هل أنتَ ‫مُدرك لإحتياجات جسد خطيبتك؟
‫لقد إنتهت علاقتنا
‫كانت جيّدة في السرير ‫ظننت أن ذلك هو الحب
‫لقد خسرتُ فتاة رائعة
‫متى توقفت عن الدراسة؟
‫بعد الرياضيات المتقدمة، حيث قمت بتنظيم خلية ‫من طلاب المرحلة الثانوية الاخيرة
‫والآن أنتَ تنتمي إلى ‫الجماعات اليسارية؟
‫أجل، أو بالأحرى كلا
‫لا مزيد من السياسة في حياتك؟
‫أرفض كل أشكال السياسة
‫- هل تجد صعوبة في الأكل؟ ‫- في بعض الأحيان
‫- أعني، هل لديك نفور من الطعام؟ ‫- كلا على الإطلاق
‫غالباً ما يصاحب الإكتئاب الحاد ‫فقدان للشهية
‫لست مصاباً بالإكتئاب
‫كل ما أريده هو ممارسة حقّي ‫في أن أكون على طبيعتي
‫لا أن يسلب منّي ذلك الحق
‫وأن تُستبدل رغباتي الحقيقية بأخرى زائفة ‫بناءاً على الإحصاءات والإستطلاعات والصيغ المبتذلة..
‫والتصنيفات العلمية الأمريكية ‫و الروسية شديدة الغباء
‫لا أريد أن أكون عبداً ‫أو مقيّداً بتخصص معيّن
‫هل تم ضربك عندما كنت طفلاً؟ ‫حاول أن تتذكر
‫لقد صُفِعت
‫هل تعلم بأنّ الشعور بأنك تُسحق ‫من قبل المجتمع..
‫قد يكون سببه تلك الصفعات ‫التي تلقّيتها في طفولتك؟
‫ذلك إلى جانب الحلم المؤلم حول ‫تعرضك للقتل من أجل قضية نبيلة
‫من شأن ذلك أن يعرقل ‫تطورك "النفسي الحركي"
‫ويفسر سبب إشمئزازك ورغبتك في الموت
‫ولكنّي لا أريد أن أموت
‫ماذا تقول؟ بالطبع تريد ذلك
‫أكره الحياة بَيد إنّي أكره الموت أيضاً
‫فأنا أجده مُرعباً
‫إسمع، دع الأمر لي
‫عد في غضون يومين ‫الخميس، في نفس الوقت
‫لكن أيها الطبيب، أنا لستُ مريضاً ‫مرضي هو إنني أرى كل شيءٍ بوضوح
‫بالطبع.. ‫المبلغ 200 فرنك للجلسة
‫أيها الطبيب
‫- لا أعتقد بأنني سأتمكن من.. ‫- الدفع؟
‫بأن أُقدم على الإنتحار، التفكير في أنني ‫قد اتوقف فجأة عن التفكير، والرؤية، والسمع
‫لهذا السبب كان الرومان القدامى ‫يعهدون بهذه المهمّة لخادمٍ أو صديق
‫- لقد تم إنقاذه ‫- أتعتقدين ذلك؟
‫(إدويج)؟
‫أعلم بأن لديه مسدّساً للبيع
‫ماذا لو رفض؟
‫لن يرفض، أعطه هذه
‫لمَ تحتاجه؟
‫سترى، فقط لا تخبره بأنه لأجلي
‫ولكن..
‫هيّا إذهب، سأنتظرك هنا
‫- ماذا بشأن الذخيرة؟ ‫- إنّه محشو
‫الوداع
‫هلّا أسديت لي معروفاً؟
‫كلا
‫أنت جدير بأن تكون ‫من الرومان القدامى
‫أيّ رومان قدامى؟
‫أُنظر
‫هذه كلّها لك ‫إذا فعلت ما اطلب
‫ماذا أفعل؟
‫سأخبرك لاحقاً ‫تعال معي الآن
‫سأنتظرك في الأسفل، أسرِع
‫هل أنت بخير؟
‫لنستنشق بعض الهواء النقي، هيّا
‫سنتوقف هنا، إتبعني
‫جرعة من شراب قوي، أياً يكن، كونياك
‫وماذا عنك؟
‫لا شيء
‫هيّا بنا
‫ألا يمكنك الإنتظار؟
‫♪ II. Adagio - Mozart ♪
‫إلى أين نذهب؟
‫حيثما تشاء، هنا أو هناك
‫كنتُ أظن إنّه في لحظةٍ كهذه ‫كانت ستحضرني أفكاراً سامية
‫هل أُخبرك..
‫تـرجمة و تعـديل ‫نَـورَسْ حَـمِيد - مُـحمَّد الـزَّندي