HANY1968 مشاهدة ممتعة
الإمبراطورة الداعرة
منذ حوالي قرنين في ركن من مملكة بروسيا عاشت أميرة صغيرة اختارها القدر
لتكون أعظم ملكة في عصرها امبراطورة علي كافة أنحاء روسيا ميسالينا الشمال الشهيرة
كم مرة قلت لك
إن صوفيا فريدريكا لن تلعب بالدُمي بعد الآن ؟
إنها تقترب من السابعة الآن لا تدخن هنا ، الطفلة مريضة
أنا أعمل وأخطط ليلاً ونهاراً من أجل زواج ملائم يوماً ما
وأنت تفسدين كل شيء
كيف أوضح لك أن صوفيا قد تصبح ملكة يوماً ما ؟
لا أريد أن أصبح ملكة يا أمي أريد أن أصبح راقصة باليه
اهدئي يا صوفيا ، سوف تتزوجين ملكاً إذا ما توليت الأمر
أخرجي لسانك يا صاحبة السمو وقولي "آه"
آه
ليس سيئاً كما ظننت
سنعد لها سرجاً جميلاً ويجب أن تلبسه حوالي سنة
ضعي هذه الألعاب بعيداً لا أريد أن أراها مرة أخري
وسوف تكبرين لتصبحي امرأة جميلة وطويلة يوماً ما
يجب الآن أن أذهب لأجري عملية من عملياتي
لا تدعيهم يخيفونك يا حبيبتي
سرج جميل إنها ماذا يا دكتور ، جواد ؟
أنت تتملقينه ، طبيبنا المتعلم ذهب ليجري إحدى عملياته بالبلطة
- إنه الجلاد العام - الجلاد ؟
ما هو الجلاد ؟ هل سأصير جلاداً يوما ما ؟
سموك ، الجلاد هو منفذ أحكام الإعدام الرجل الذي يقطع الرؤوس بمهارة
في بعض الأحيان تصبح هذه المهنة الغريبة رياضة الطغاة
في الواقع ، كنت على وشك أن أقرأ لك عن بطرس الأكبر وإيفان الرهيب
وباقي القياصرة والأباطرة الروس الذين كانوا جلادين
توقف عن السير يا أوجست أنت تجعلني متوترة
سموك ، سموك
سموك
خطاب من الملك
والدك يريد رؤيتك حالاً
اجلسي يا بنيتي
لقد تشرفنا باتصال من جلالة الملك
يعنيك بشكل أساسي
نحن ، بالنعمة الإلهية فريدريك ملك بروسيا
بعد سلسلة من المفاوضات
قررنا تكريم عائلتك
باختيار ابنتك صوفيا فريدريكا
بالتوجه فوراً إلي روسيا
لتصبح عروساً لصاحب السمو الجليل بيتر فيودوروفيتش
حفيد بطرس الأكبر ابن أخ صاحبة الجلالة الإمبراطورية
والوريث المنتظر للعرش
في غضون هذا الأسبوع سيصل مبعوث
لمرافقة ابنتك ووالدتها الأميرة جوانا إليزابيث
إلي بلاط موسكو
يرجى إبلاغها أنها ستتبع بإخلاص
نصيحة سفير صاحبة الجلالة
وتتشبث بها وكذلك عائلتك بأكملها
مع خالص تحياتي واحتراماتي
فريدريكوس ريكس
دوقة روسيا الكبرى
ليس سيئاً بالنسبة لهذه العائلة
أتساءل كيف يبدو
هذه التفاصيل الثانوية يمكن تسويتها حين يصل السفير الروسي
هيا يا أوجست سنرد علي الملك فوراً
يجب على المرء أن يضرب الحديد وهو ساخن ، تعال معي
فجأة كعاصفة هبت وصل مبعوث روسيا امبراطورية ضخمة قامت علي التعالي والعنف والخوف والقمع
هذه هي الكونتيسة سيسيليا قريبة من ناحية والدتي
وهذه شقيقتها ماريا
وهذه
يمكنك النزول الآن يا صاحبة السمو
هذا هو الكونت أليكسي القائد العام للجيش الروسي
سيد الصيد
رئيس الديوان وسفير فوق العادة
من صاحبة الجلالة إليزابيث امبراطورة روسيا
هذه ابنتي صوفيا
برغم سماعنا منذ زمن طويل عن جمالك الفائق يا صاحبة السمو
لا بد أن أعترف بأنني لم أكن مستعداً لرؤية مثل هذا الجمال
جلالتها طلبت مني تقديم بعض الهدايا كدليل علي محبتها
تعال
هذا الغليون لك أيها الأمير أوجست
هذا الفراء لإبقاء كتفيك دافئين
هذا القفاز لإبقاء يديك دافئتين
هذا المعطف لإبقاء قدميك دافئتين
زجاجات الماء الساخن هذه
لإبقاء والدتك دافئة
هل الطقس ما زال بارداً جداً في روسيا يا صاحب السعادة ؟
طبعاً يا صاحبة السعادة الأنهار ما زالت مجمدة
وسوف تظل كذلك لما بعد وصولنا بفترة
جلالتها طلبت مني أيضاً تقديم هذه الصورة تعبيراً عن تقديرها
انقل لها جزيل شكري
أليست صاحبة الجلالة جميلة ؟ كم تستغرق الرحلة ؟
لو سمح الطقس ، قد نصل روسيا في غضون سبعة أسابيع
حيث تنتظرنا جلالة الملكة بفارغ الصبر
ومتى تقترح سموك بدء الرحلة ؟
أود أن أبدأ بعد الغد
إذا لم ترغب هذه الشابة الفاتنة
في المغادرة فوراً للقاء عريسها المشوق
- هل أحضرت لي صورة للدوق الأكبر ؟ - آسف ، لم أفعل
- هل تريدينه أن يكون وسيماً ؟ - أليس كذلك ؟
هل تريدينه أن يكون أجمل من كل الرجال وطويلاً وكريماً ؟
- نعم ، أعتقد ذلك - حسناً ، إنه كذلك وأكثر
إنه أوسم رجل في البلاط الروسي طويل القامة ويبدو مثل إله يوناني
نموذج للأناقة والتهذيب نسعي جميعاً لتقليده
- هل تتوقين لرؤيته ؟ - نعم
عيناه مثل السماء الزرقاء
شعره بلون خشب الأبنوس
إنه أقوى من قطيع من الثيران
ولا ينام بسبب رغبته في احتوائك بين ذراعيه
وهو أيضاً يستطيع القراءة والكتابة
وكذلك ابنتي وتستطيع أيضاً الطهو والحياكة وترتيب فراشها إذا اقتضت الحاجة
- أليس كذلك يا صوفيا ؟ - لكني لا أحب ترتيب فراشي يا أمي
- لا تتحدثي إذا لم يُطلب منك - لقد طلبت مني يا أمي
قولي ليلة سعيدة يا طفلتي واذهبي إلي غرفتك لتنامي
ليلة سعيدة يا أبي
ليلة سعيدة يا صوفيا
- ليلة سعيدة يا صاحب السمو - ليلة سعيدة يا أميرتي الصغيرة
- ليلة سعيدة يا أمي - ليلة سعيدة
- ليلة سعيدة يا عمتي - ليلة سعيدة
- ليلة سعيدة
حسناً هذا لم يكن متوقعاً
ابنتك ساحرة للغاية
وستكون أجمل امرأة في بلاط صاحبة الجلالة
سأكون شاكرة يا صاحب السمو لو كنت لم تؤثر علي تفكيرها
لقد تم تربيتها بعناية وهي محترمة
ولقد علمتها أيضا ً ألا تغازل
في الخامس عشر من مارس 1744 غادرت الأميرة صوفيا فريدريكا إلي روسيا
وهي مشبعة بأحلام المستقبل البريئة غير مدركة بالقدر الذي سوف يحولها إلي أهم امرأة في عصرها
أنت ذاهبة في رحلة بعيدة يا صوفيا وربما لا أراك ثانيةً
أريدك أن تتذكري ما علمتك إياه
أن تكوني دائماً أمينة وصادقة
أن تكوني زوجة وفية ومواطنة مخلصة لبلدك الجديد
كوني طيبة مع من هم في خدمتك
ومطيعة لزوجك ولمن أعلي منك
وتثابري طوال الوقت لتستحقي قدرك المجيد
من البداية انطلقت الرحلة بأقصي سرعة حسب المبعوث الذي أصدر أوامره بقتل كل جياده لو اقتضت الحاجة من أجل الوصول بشحنته إلي الأذرع الروسية المتلهفة
يوم آخر مثل هذا وأسقط
عندما أعود سأقدم شكوي إلي الملك بشأن حالة طرقه
أجل ، الطرق سيئة للغاية أليس كذلك ؟
عندما نصل إلى الحدود سيكون هناك ثلج وسنستعين بالزلاجات
غرفك جاهزة يا صاحبة السعادة هل أرشدك إليها ؟
نعم أنا مستعدة للأسوأ
هل أتعبتك الرحلة كثيراً أنت أيضاً ؟
لا ، قد تستمر إلي الأبد إذا لم تمانع أمي
تعاملي بحرص مع هذا السكين قد تقطعين يدك الجميلة
يدك جميلة أليس كذلك ؟
- لماذا فعلت هذا ؟ - لأنني وقعت في غرامك
ويمكنك الآن معاقبتي علي وقاحتي
أنا أستحق العقاب أكثر منك
يجب ألا نفعل هذا مرة أخرى هذا عدم وفاء لزوجي المقبل
عدم وفاء ؟ إنها خيانة ويجب أن أكون حذراً في المستقبل
لكن عليك مساعدتي بعدم إثارتي بعينيك الجميلتين
قلت لك لا تنظري لي
ماذا تفعلان بأسفل ؟ لا تجيباني ، لا أريد أن أعرف
صوفيا ، يجب أن تخجلي من نفسك ستتبعينني فوراً إلي غرفنا
بالمناسبة ، غرفنا سيئة للغاية يا صاحب السمو
أريدك أن تعرف أن الحظائر أفضل
من السكن الذي حجزته لنا
آسف يا صاحبة السمو الجياد منهكة
لكن لو كنت تفضلين الحظائر يمكنني ترتيب بقاء الجياد في غرفتك
بربري
ستنامين الليلة في غرفتي
بعد رحلة شاقة استمرت أسابيع وصلوا إلي الحدود الروسية
حيث يختبيء العامة خلف أكواخ مغلقة خوفاً من الكوزاك الذين بوحشيتهم يحمون نبلاءهم من مجرد نظرة من عبيدهم
الجو بارد ، علي الأقل ستجدين شيئاً يشعرك بالدفء حين تصلين موسكو
هذا إذا لم يكن زوجك تحول إلي لوح من الثلج
سلة فواكه مع تحيات جلالة الملكة
وهذه الورود من صاحب السمو الإمبراطوري ، الدوق الأكبر
الذي أمرني بالسفر ليلاً ونهاراً لمدة أسبوع كي أصل هنا في الموعد
عبر بساط ضخم وناعم من الثلج استمرت الرحلة بينما الأجراس العتيقة
تنقل رسالة إلي قري تنتظر بلهفة دماءً جديدة في الكرملين تلطف جنون السلالة الروسية المقدسة
مرحباً في دارك يا صاحب السمو كنا نفتقدك
إذاً ، هذه صوفيا الصغيرة صوفيا فريدريكا
اسم بالكاد لامبراطورة المستقبل لا تحبين اسمك ، أليس كذلك ؟
أحبه يا جلالة الإمبراطورة
سيكون اسمك كاترين أليكسينا اسم روسي مناسب
لقد رتبنا حفلاً خاصاً الأسبوع المقبل لاستقبالك في كنيستنا
- أليس كذلك يا سمعان ؟ - بلي أيتها الأم ، لقد رتبنا حفلاً
تعالي
إذاً ، هذه هي أمك لقد قمت بتربية طفلة جميلة
يا صاحبة الجلالة لقد أتيت لأجلس تحت قدميك
تعبيراً عن امتناني العميق
لكرمك الذي أغدقت به علي منزلي
وعطاياك التي منحتني إياها مع كل خطوة خطوتها في مملكتك
حديث جميل
ما فعلته ليس شيئاً مقارنة بما سأفعله
دمائي ليست عزيزة عليَّ مثل دمائك
هل هذا هو الدوق الأكبر ؟
هذا هو ترتيب القديسة كاترين
نرجو أن ترتديانه في صحة جيدة احذرا أن يخدشكما
لا تقف هكذا ، ألبسه كاترين انهضي
- ما رأيك في كاترين ؟ - لا يسعني إلا الإعجاب بحكمك يا صاحبة الجلالة
هذا هو المستشار
يسرق مني أموالاً في أسبوع أكثر مما يمكنني تحصيله من الضرائب في عام
يا دكتور ، تعال
ما رأيك في اختياري للنساء يا دكتور ؟ تبدو موفورة الصحة ، أليست كذلك ؟
هذا ما نحتاجه بالضبط لتربية أبناء لروسيا
بعد إذن سموك
- كيف كانت الرحلة ؟ مريحة ؟ - نعم يا صاحبة الجلالة
هل أنت سعيدة بوجودك هنا ؟
نعم يا صاحبة الجلالة
- هل ستحبين بلدك الجديد ؟ - نعم يا صاحبة الجلالة
- هل تتعهدين بأن تكوني مواطنة مخلصة ؟ - نعم يا صاحبة الجلالة
لا تكوني الكثير من الصداقات الجديدة ولا دسائس أو شائعات
يدي هي العليا الآن
رائعة يا صاحبة الجلالة لن تسبب لنا مشاكل
سموك
يوماً ما سأطرد كل الأطباء خارج البلاد
والآن يا كاترين ، قبل ذهابك إلي غرفتك هل لديك أي طلب أقدمه لك ؟
أود أن أرى الدوق الأكبر
صاحب السمو الامبراطوري الدوق الأكبر بيتر
هذه طريقة رائعة لاستقبال العروس أظنك لديك أشياءً أكثر أهمية لتفعلها
قلت لك أن تكون هنا في الوقت المحدد ، هيا الآن ، تبادلا القُبل
تذكري الآن يا كاترين الطفل الأول يجب أن يكون صبياً
لهذا السبب أحضرناك إلى هنا لتزويد روسيا بوريث للعرش
وريث قوي ، بصحة جيدة
هل تفهمينني يا كاترين ؟
هذه هي سيداتك في الانتظار
إنهن يمثلن أعرق العائلات لدينا
تقدمي يا ناتاشا
إنها ابنة الأمير دولغوروكي تعالي يا ناتاشا
هذه مديرة خزانتك إنها المسئولة عن الفراش والستائر
يجب أن أريها اختراعي الجديد
أنا في عجلة لا بد أن أشهد إعداماً
أقترح أن تنتظرن في الغرفة المجاورة
ربما ما كان يجب أن أكذب عليك
هل تغفري لي ؟
صاحب السمو الامبراطوري أرسلني من أجل جنوده
أتمنى ألا أكون قد أزعجتكما
هذه الكونتيسة فارونسوف
إنها تلتقط دائما ً جنود الدوق الأكبر
حتى أنني بدأت أشك في أنه يتركها متعمداً
بعد انهيار كل أفكارها الرومانسية سقطت صوفيا فريدريكا في المرجل الروسي
اسمها تغير ، مذهبها تغير وسيقت كنعجة ولود لتستعد للزواج من ملك ناقص العقل
لا تزعجوني ، لا تزعجوني اذهبن إلي عملكم
أليست صوفيا أعني كاترين ، تبدو جميلة ؟
دائماً ما أنسي الاسم الجديد
راقبي فقط العمل في شعرها
هذا بالضبط ما أنظر إليه
كيف سترتدي غطاء الرأس ؟ أين غطاء الرأس ؟ أين غطاء الرأس ؟
أين غطاء الرأس ؟
لا بد أن نجعلك رائعة الجمال يا كاترين ، رائعة الجمال
حتى يقع ابن أخي في حبك
أنتظر أن تتصرفا مثل طائرين محبين حتى يكون لروسيا وريث العرش
وتذكري يا كاترين أريد صبياً ، لا فتاة
لا يجدي شيء أقل من صبي
لا نريد مزيداً من النساء على العرش
لكن يا صاحبة الجلالة
ماذا كنا سنفعل لو كنت ولدت صبياً ؟
كنت سأواجه مشاكل أقل في روسيا لو ولدت رجلاً بدلاً من امرأة
نحن النساء عاطفيات أليس كذلك يا كاترين ؟
بلي يا صاحبة الجلالة
بكل دقات أجراس روسيا ، أُقيم الزفاف في كاتدرائية سيدتنا القديمة في كازان معقل الكنيسة الشرقية
وخطت كاترين أول خطوة بريئة لتصبح أقوي وأفسد إمبراطورة في روسيا بينما آلة الزواج تسير
امنحهما من ثمر جسديهما أطفالاً صالحين
باتفاق الروح والجسد
مجدهما مثل أرز لبنان
مثل كرمة طيبة امنحهما بذوراً بعدد السنابل
لكي يكثروا من كل عمل حسن ومقبول عندك
ودعهما يرون أطفال أطفالهما مثل بستان زيتون مزروع حديثاً
اجعل البركة تحل علي مائدتهما
اجعلهما يتألقان مثل نجوم السماء
وبارك هذا الفراش
يا صاحبة الجلالة
قبل ذهاب العروسين أود أن أقترح نخباً
نخب صاحبة السمو الامبراطوري الدوقة الكبري كاترين
آمل لعروسنا القادمة من بعيد أن تكون سعيدة إلي الأبد
وتعرف كم الحب الذي تكنه قلوبنا الروسية نحوها
واللهفة التي تتملك هذه الإمبراطورية الشاسعة الخالدة
لوريث للعرش
لقد جعلتني في غاية السعادة يا كاترين
وآمل أن تستمري في إسعادي
أنا ذاهبة الآن إلي الفراش أنا مُتعبة للغاية
وأعلم أن غالبيتكم
متعبون أيضاً
وخلال الليلة العظيمة التي غطت روسيا ارتفعت الترانيم والصلوات من أجل وريث للعرش
وبروح الشباب بدأت كاترين تستمتع غير مبالية بمشكلة أنها تلي الإمبراطورة أهم امرأة في روسيا
هل لي أن أستفسر عن شعور صاحبة السمو الإمبراطوري هذا الصباح ؟
صاحبة السمو تشعر بما كان متوقعاً
بعد زواجها الرومانسي
وكيف حال صاحب السعادة ؟
صاحب السعادة محبط للغاية
لأنك تتجنبينه إلي ما لا نهاية
- أنا لا أتجنبك - بل تتجنبيني
لقد حاولت مراراً وتكراراً رؤيتك وحدك وأنت جعلت هذا مستحيلاً
إذا يجب أن تعرف
لم يكن لديَّ الوقت الكافي للتعافي تماماً من الصدمة
لقد اكتشفت أن زوجي مختلف تماماً
عن الصورة التي وصفتها لي
كان لديَّ واجب تجاه بلدي وإخلاص تجاه ملكتي
لو وصفت الدوق الأكبر
وصفاً صحيحاً
ربما ما كنت أتيت هنا
كنت سأطيع والدتي حتى لو قلت الحقيقة
كيف كان لي أن أعرف مدي احترامك لوالديك ؟
علي كل حال لم تكن لديَّ فرصة
لأن منذ اللحظة التي رأيتك فيها أردتك أن تأتي إلى روسيا
أرجوك ، كن حذراً زوجي قد يعرف
زوجك لا يعني لك شيئاً
بل يعني سأظل مخلصة له علي الدوام
لا تكوني حمقاء ، هذه الأفكار عفا عليها الدهر ، نحن في القرن ال 18
لكنني لست روسية أنا ذاهبة الآن
قلت لك أريد أن أراك بمفردك ولن أنتظر أكثر من ذلك
سأكون في الاصطبل غداً صباحاً وقت ذهابك للتريض
ربما لن أهتم بالتريض بعد الآن
عموماً ، سأتواجد هناك والأفضل أن تتواجدي أيضاً
لن أفعل وعلاوة علي ذلك سأخبر أمي بكل شيء عنك
لحظة أخري يا صاحبة السمو
علي الجانب الاخر من هذه الصورة توجد ماسة ، لا تفقديها
ماذا تفعل هنا تتسلل مثل الشبح ؟
- أنا أبغض زوجتي - أنت تبغض زوجتك ؟
لقد تزوجت منذ أسبوع واحد فقط لماذا ؟
سوف تكون إمبراطوراً جيداً يوما ما أيها الأحمق
أنت حتى لا تعلم كيف تجعل امرأة تحبك
إنها مجرد طفلة كن صبوراً معها
أنت تعرف أن شعبنا ينتظر منك تأسيس عائلة
- لا يهمه إذا كنت تحبها أم لا - لا أريدها
لقد اخترتها لتكون زوجتك وستظل زوجتك طالما أنا علي قيد الحياة
ضع هذا في رأسك أنت رجل بما يكفي لإدارة شؤونك الخاصة
لا أريد سماع المزيد من هذا هل فهمتني ؟
صاحبة الجلالة تنتظرك في قاعة المداولة
- الحرب مع فنلندا ؟ - نعم يا صاحب السمو
- كيف حال جلالتها ؟ - إنها سيئة المزاج في الأيام الأخيرة
مثل الحليب الذي ظل طويلاً
سموك سعيدة جداً هذا الصباح لا يمكنك الذهاب لرؤية زوجك
يا إلهي ، زوجي لقد نسيت أن لي زوجاً
لا ، لن أذهب لرؤية زوجي
لو سموك لست جديدة علي بلاطنا لظننتك ذاهبة إلي لقاء حبيبك
حبيبي ؟ وما هو الحبيب ؟
الحبيب هو رجل ليس زوجك ويحبك من كل قلبه وتبادلينه الحب
لكن يا ماري هذا شيء شرير
- لا تقولي إن لديك حبيب - آمل لو كان لي
الجميع هنا لديه حبيب الجميع سواي
ليس الجميع يا ماري ، صاحبة الجلالة لا يمكن أن يكون لها حبيب
ماذا عن الشاب الذي دائماً مع صاحبة الجلالة ؟
في ظنك لماذا تتكيء عليه بشدة ؟ لأنها تعاني من آلام في ركبتيها ؟
يا للهول ، لو سمعنا أحد اذهبي وأحضري ثوبي
لن تخبري أحداً يا سموك الإمبراطورة تصبح شيطاناً عجوزاً حين تغضب
طبعاً لن أقول لأحد ولن أصدق هذا الهراء
وليس لديَّ حبيب ، أنا سعيدة لأنني ذاهبة للقاء والدتي
- والدتك ؟ ظننتك تعلمين ؟ - أعلم ماذا ؟
والدتك غادرت إلي ألمانيا انطلقت عربتها في منتصف الليل
- لكن هذا مستحيل ، لا بد أنك تمزحين - أنا لا أمزح
جلالة الملكة أمرت بعودتها فوراً
لكنها لم تودعني
هذا مستحيل
جلالتها في المجلس ممنوع الدخول
لا أوامر لي في هذا القصر
لماذا أرسلت والدتي بعيداً ؟ ما الخطأ الذي ارتكبته ؟
لا أذكر أنني بعثت في طلبك
أريد أن أعرف لماذا أرسلت والدتي بعيداً
هل تستجوبيني ؟
من تظنين نفسك
تقتحمين المجلس وكأن القصر يحترق ؟
إذن تريدين أن تعرفي لماذا أرسلت والدتك بعيداً
حسناً سأقول لك لماذا
أرسلت والدتك بعيداً لأنها لم تحسن تربيتك
لقد قيل لي إنك فتاة لطيفة ومحترمة
أنت لا شيء من هذا القبيل
لماذا في ظنك أتيت بك من ألمانيا ؟ لأعطيك هذه اللآلئ ؟
أو أجعلك دوقة كبرى للإمبراطورية الروسية المقدسة ؟
لقد أحضرتك هنا لتكوني زوجة مطيعة
ولتعطي بلدي وريث العرش المنتظر بفارغ الصبر
خذ صاحبة السمو الامبراطوري الدوقة الكبري
وسلمها إلي كبيرة المربيات
بتعليمات منذ هذه اللحظة بأنها ستلحق بطاقمي الشخصي
حتي أستطيع أن أضعها تحت عيني
وأهذبها وأعلمها كيف تكون زوجة روسية
وكيف تقبل احتضان زوجها مثل الزوجة الروسية
الآن ، هيا اذهبا هناك حرب أتعامل معها
هل تبحثين عن أحد ؟
لقد أخفتني
لديَّ دقيقة واحدة فقط سأهرب
لقد جئت لأقول لك لا تنتظر
يجب أن أذهب الآن
هل هذا كل ما جئت لتقوليه ؟
ماذا هناك ليُقال ؟
لو اقتربت أكثر سأصرخ
سيكون من الأسهل عليك الصراخ بدون وجود ماصة في فمك
انهضوا ، انهضوا
لماذا توجد ستة أماكن هنا الليلة ؟ ما المناسبة ؟
لقد طلبت مني هذا الصباح أن أرتب لعشاء
للسفير الفرنسي والنمساوي وزوجتيهما
أعدهم إلي سكنهم وقل لهم أن يأتوا علي الإفطار
لم أحب قط هذه المآدب الدبلوماسية فهي لا تؤدي إلي شيء
أتفق تماماً يا صاحبة الجلالة
لا يعتقد أحدكم أنني سآكل كل ليلة مع العديد من المومياوات المحنطة
بوريس ، اجلس هناك
ألكساندر ، اجلس هناك
أنت ، اجلس هناك
مايكل
- جلالتك - كاترين
خذي سلاحه
مايكل ، اجلس هنا بول
- جلالتك - هيا ، اجلس
الآن ، فليخرج بقيتكم اخرجوا ، اخرجوا
لحم الخنزير يا صاحبة الحلالة
ضعه ولا تثر الكثير من الجلبة
فأنت تتعامل مع هذا الخنزير وكأنه الوحيد في روسيا
- النبيذ يا صاحبة الجلالة - املأ الأكواب واخرج
لماذا أنت عابس ؟ أنت لا تغار من بول ، أليس كذلك ؟
إنه لا يغار منك أليس كذلك ؟
تبدو منهكاً يا بول ما الخطب ؟
آسف يا مولاتي ، أنا مُتعَب زوجتي أنجبت طفلاً أمس
- صبي أم فتاة ؟ - صبي يا مولاتي الحبيبة
ما تفعله زوجة الحارس هو بالتأكيد سهل علي دوقة كبري
ذكرني أن أعطيك كيساً من الذهب غداً
الذين لديهم صبية في أسرهم يرفع يده
كما ظننت تماماً
مع أمثالكم لن تشعر روسيا بالقلق من أعدائها
ما هذا يا أليكسي ؟ ترسل رسائل إلي الدوقة الكبرى ؟
هل تريدني أن أرسلك إلى المنفى ؟
أم أخبر الدوقة الكبري بأنك شخص سيء السمعة
وحطمت قلب كل امرأة في هذا البلاط بما فيهن أنا ؟
أنت لامعة للغاية الليلة يا صاحبة الجلالة
لكن الرسالة ليس فيها ما يهم
اقرأها إذاً
جميعنا منزعجون للغاية من تصرفاتك
ونتمني أن تغيري سلوكك حتى تسامحك صاحبة الجلالة الكريمة
من هنا يمكنه القراءة ؟
اقرئيها يا كاترين
أعلم أنه يمكنك القراءة لأن تقاريري تقول
إنك بحماقة تقضين وقتك في الفراش تقرئين الكتب
جميعنا منزعجون للغاية من ...
ونتمني أن تغيري سلوكك
حتى تسامحك صاحبة الجلالة الكريمة
ابعثوا في طلب المستشار
- نعم يا صاحبة الجلالة ؟ - اقرأ هذا لي
يجب أن تساعديني لأراك بمفردك ثانيةً
أنت تحت رقابة مشددة
كل محاولاتي للقائك عدة ثوان تذهب سدي
إذاً فقد عدت إلي حيلك القديمة مرة أخري
ومن تحت أنفي أيضاً انس أمرها
إنها محجوزة لابن أخي ويتم تعليمها كيف تكسب حبه أولاً
قبل أن تهدر حبها علي الآخرين
عد إلي عشائك ، إنها المرة الأولي التي تستغلني فيها هذا العام
وبالنسبة لك ، اعتني بأصدقائي واعملي علي إطعامهم جيداً
هل سمعت ما قلته ؟
اجلسوا أيها الحمقي وإلا أرسلتكم إلي سيبريا
قد تصير دوقة كبري علي بقية العالم
لكن هنا ستتعلم كيف تكون زوجة روسية
كاترين ، أين أنت ؟ اخلعي حذائي
اخرجي واطردي الباقين جميعهم
أريد أن أكون وحدي الليلة
جلالة الملكة تود أن تكون وحدها الليلة
لن تصدقي أنني ذات يوم كانت لديَّ بشرة ناعمة
الامبراطورة ، أنا حتى لم أقم بتسوية كرمشة واحدة
ما الذي تنظرين إليه ؟
لا بد أنه بيتر
اذهبي لتري وقولي له أن يأتي هنا علي الفور
يا صاحب السمو الامبراطوري صاحبة الجلالة تريد رؤيتك علي الفور
ماذا تقصد بحق الشيطان تحفر ثقوباً في غرفة نومي ؟
أردت ... أردت رؤية زوجتي
رؤية زوجتك لن تمنحك وريثاً للعرض
في المرة القادمة التي أمسكك فيها وأنت تثقب غرفتي بلا داعي
سآمر بجلدك
سوف أقضي نحبي يوماً ما بسبب تيار هوائي
عد الآن إلي غرفتك وانتظر زوجتك ، هيا
كل هذا خطأك
كنت آمل بإحضارك إلى روسيا أن تخلقي رجلاً من هذا المعتوه
عفواً علي المقاطعة يا صاحبة السمو الامبراطوري
لكني أعتقد أن الدوق الأكبر أسقط أحد جنوده هنا
شكراً ليلة سعيدة
انتظري لحظة تعالي هنا
منذ متي وأنت تلتقطي الجنود في هذا البلاط ؟
عامان ونصف يا صاحبة السمو الامبراطوري
لا أذكر مهامك بالضبط هنا أيتها الكونتيسة إليزابيث
أنا المسؤولة عن تسلية صاحب السمو الامبراطوري ، الدوق الأكبر
وكم تبعدي بالضبط عن بيتك يا ليزي ؟
يقع بيت أجدادي في مقاطعة أستراخان
علي بعد أسبوعين من موسكو
ليس بعيداً بقدر ما كنت أتمني
أعتقد أن سموه قد تسلي بما يكفي
هل فهمتني ؟ لا أريد أن أراك هنا ثانيةً ، اذهبي الآن
لن تتطفل علينا بعد الآن
كان يجب أن أتخلص منها قبل أن أحضرك هنا
تعالي يا كاترين اجلسي
ألم تسببي لي ما يكفي من المتاعب ؟
هل ستتصرفين كزوجة مطيعة
أم يجب عليَّ الاستمرار في معاملتك كطفلة عنيدة ؟
لا يهمني ما تفعلينه معي
قد تغيري رأيك حيال ذلك
أنت واقعة في غرام صاحب السمو أليكسي ، أليس كذلك ؟
كلا يا صاحبة الجلالة لست كذلك
هذا لصالحك لا أنصحك أن تكوني منافستي
منافستك ؟ ماذا تعنين يا صاحبة الجلالة ؟
ستكتشفين قريباً ما يكفي في غضون ذلك ، يمكنك إطفاء الشموع
قبل أن تذهبي إلي فراشك يمكنك أن تقومي بخدمة أخري
خلف مرآتي ، ممر خفي
يقودك عن طريق درج إلي باب آخر بأسفل
خلف هذا الباب ستجدين شخصاً ينتظر الصعود
لا أريده أن يراك لذلك كوني حذرة
ليلة سعيدة يا صاحبة الجلالة
ليلة سعيدة يا كاترين
ولا داعي لأن تقومي بمهامك حتى وقت متأخر من الغد
قف ، من هناك ؟
- لا أحد - لحظة واحدة يا صغيرتي
هذه ليست كلمة سر الليلة الأفضل أن تفكري في غيرها
تعالي إلي مقر الحرس لنعرف من أنت
تبدين أرقي من أن تحومي هكذا
ماذا تخبئين هنا ؟
ابعد يديك عني أيها الأحمق الوقح
أنا كاترين دوقة روسيا الكبرى
هيا ، لا تستغليني هذه أول ليلة لي في العمل
لا يُسمح للدوقة الكبرى بالخروج ليلاً أخبريني من أنت
لقد قلت لك من أنا
هيا كفاك مزاحاً
إذا كنت الدوقة الكبري فأنا الدوق الأكبر
كنت آمل لو كنت كذلك
لو كنت الدوق الأكبر وأنت الدوقة الكبري
ما تركتك تهيمين في الليل هكذا مثل هِرة صغيرة
لنفترض أنني لا أريد أن أقول لك من أنا ، ماذا سيحدث ؟
في ليلة كهذه قد يحدث أي شيء
إذا كنت محظوظاً
حسناً أيها الملازم أنت محظوظ
محظوظ جداً
عشرون ، واحد عشرون
إنه صبي
هل لاحظت يا صاحبة الجلالة
كيف يشبه المولود الامبراطوري والده ؟
هذا يكفي
الآن ابقي عينيك عليه
لا أريد أن يقترب منه أحد إلا بمعرفتي ولا حتي والدته
لقد مررت بما يكفي من المتاعب كي أحصل عليه
لو أصابه البرد أو عطس مرة واحدة سأعلقك من أذنيك
لو سعل سأشقك نصفين
ولو لمسه أحد سأطلق عليك الرصاص
يا صاحبة السمو الامبراطوري أرجوك لا تنفعلي
لقد كنت مريضة لأسابيع هذا التوتر قد يضعفك
لا يظن أحدكم أنني سأمنحه متعة رؤيتي أحتضر
سأعيش أكثر منكم جميعاً أيتها الصقور الشريرة
أكثر منكم جميعاً
- نحن جميعاً سعداء - يا صاحب السمو الامبراطوري
أظنك أنت أيضاً تريد تهنئتي
كأب لوريث عرش روسيا
كان هذا في نيتي يا صاحب الجلالة
وأقدم لك تهنئة أمتي
وتهنئتي الشخصية على هذا الحدث المجيد
أجل ، أعلم قل لي هذا في وقت آخر
أريد أن أكون وحدي اخرجوا ، اخرجوا جميعاً
لقد غرقت في التهاني حتى عنقي
اخرجوا ، وإذا كان لا بد أن تهنئوا أحداً ، فهنئوا زوجتي
هل يمكنني التحدث مع صاحبة السمو الإمبراطوري ؟
الإمبراطورة تشارك شعبها في تهنئة سموك الإمبراطوري
علي ميلاد وريث ذكر لعرش روسيا
نأمل جميعاً أن تتعافي سريعاً حتى تتمكني من ارتداء هذه الجوهرة
التي تسعد صاحبة الجلالة بإهدائها إياك
كتعبير عن فرحها وسعادتها
اجلسن يا سيداتي اجلسن
سموك ، ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك ؟
هلا تفضلت بسؤال جلالتها مرة أخري أن تسمح لي بلقائها ؟
آسفة يا سموك
لدينا أوامر من صاحبة السمو الإمبراطوري بأننا حتى لا نذكر اسمك أمامها
إذن قد تنقلين لصاحبة السمو الإمبراطوري
بأنني كنت أنتظر بعض الوقت كي أهنئها
علي هذا الحدث التاريخي العظيم
بمنح بلادنا وريثاً للعرش كنا في أمس الحاجة إليه
أنا واثقة أن التاريخ كان بعيداً عن تفكيرها حينها يا سموك
بدأت الخطوة الثانية في حياتها ثبتت موقفها بعد أن صارت والدة لقيصر المستقبل
تخلصت كاترين من أحلام الشباب وتوجهت نحو طموحات السلطة
جلالتها مريضة جداً وأيامها معدودة
قريباً ، ستصعد روحها إلي بارئها
ومجنون آخر سيصبح إمبراطورنا
سيكون يوماً سيئاً علي روسيا
ولي إذا عشته
لماذا تقول لي هذا ؟
أعتقد أنك تعرفين أن الدوق الأكبر ليس راضياً تماماً
علي الوضع الحالي
الوضع الحالي ؟ أي وضع ؟
ليس لي أي وضع منذ زمن
أعرف أن الدوق الأكبر يخطط لإبعادك عن البلاط
أو ما هو أسوأ بمجرد أن يمسك بالسلطة
لا داعي أن تقلق بشأني
الآن بعد أن تعلمت كيف تتوقع روسيا مني أن أتصرف أصبحت أحب الحياة هنا
وأنوي البقاء بالدوق الأكبر أو بدون الدوق الأكبر
كلنا نأمل في بقائك
وأنا علي استعداد للمخاطرة بعنقي من أجل مساعدتك
كيف تساعدني ؟
أنا أتحكم بما يكفي في الآلة السياسية لأتحمل بعض الثقل في الأزمة
لا أود المشاركة في أي مؤامرة تافهة
إذا أصبح الأمر لا مفر منه أعتقد أن لديَّ أسلحة
أقوي من أي آلة سياسية
أخشي أنك لا تعرفين الروس يا طفلتي
محتمل يا أبتاه لكني أتلقى دروساً بأسرع ما يمكن
من عادة الدوق الأكبر المعتوه أن يستعرض قواته في الأيام الممطرة
هنا يا سادة
يا له من هدف جميل
تبدين بحالة جيدة يا كاترين
منذ أن قدمت لي إضافة غير متوقعة
إلي العائلة
شكراً يا بيتر جميل أن أراك ثانيةً
فكري في ذلك أريدك أن تقابلي شخصاً ما
من الذي جاء في زيارة طويلة
ما الذي تفعلونه هنا ؟ عودوا إلي ثكناتكم
اذهبوا
تعالي يا كاترين
ما رأيك في قطع الرأس هذا ؟
سيكون الأمر أكثر متعة لو كان حقيقياً أين زائرك ؟
إنها ليزي ، هل تولت مهمة تسليتك مرة أخري ؟
ماذا ستقول جلالة الإمبراطورة ؟
جلالة الإمبراطورة لا تعرف شيئاً ولا أنصحك أن تخبريها
لن أحلم بإخبار الإمبراطورة بأي شيء
لديها نظامها الخاص من الجواسيس
أيضاً ، ليس لي أن أتدخل في ملذاتك
طالما أنك لا تتدخل في ملذاتي
كيف حال استراخان يا ليزي ؟ أم كانت أفغانستان ؟
إذا كنت حكيمة ستكتشفين بنفسك قبل فوات الأوان
هناك بعض الأديرة المريحة للغاية على طول الطريق
وكل ما عليك لتحوذي القبول أن تحلقي رأسك
هذا مفيد لفروة الرأس علي أي حال
الكثير من الرجال يحبون شعري
وليس لديَّ أي نية لتغيير مكان إقامتي
عموماً ، هذا البلد سيحتاج قريباً إلي إمبراطورة جديدة
ربما تعرفين جيداً أن بيتر سيتزوجني بمجرد أن تموت العجوز الشمطاء
وبمجرد أن يتخلص من زوجته الحالية
ها أنت ذا ، أيتها البومة العجوز وأنت أخيراً ميتة تماماً
ماذا لديك لتقوليه ؟ افتحي فمك لو استطعت
خلال أسبوع آخر ستكونين غارقة في الجليد
خلال شهر آخر لن تحزن عليك نفس
خلال عام آخر ستكونين في غياهب النسيان
أين كل سُلطتك ؟
إنها معي الآن
هل تسمعينني ؟
خذيها مني لو استطعت هذا دوري الآن
وبينما القيصر بيتر الثالث ينشر الرعب في روسيا أخذت كاترين بهدوء تجذب الجيش إلي صفها
- من هذا الضابط ؟ - أورلوف يا صاحبة السمو
القائد المسؤول عن الثكنات
سموك ، زيارتك هنا أعظم شرف لي طوال حياتي
لقد سمعت الكثير عنك يا كابتن
من السيدات
لم أكن أتوقع رؤيتك هنا يا صاحب السعادة
ولم لا يا صاحبة السمو ؟ هذه كتيبتي المفضلة
تبدين ساحرة
الآن هناك جندي آخر حسن المظهر
تعال أيها الملازم ما اسمك ؟
ديمتري يا صاحبة السمو
وما هي مهامك يا ديمتري ؟
أنا مسؤول عن الوردية المسائية يا صاحبة السمو
لا بد أن الجو بارد ليلاً أحياناً
أحياناً يا صاحبة السمو
عموماً ، أنا واثقة أنك في غاية الكفاءة أيها الملازم
أليس كذلك يا كابتن ؟ حدثني عنه
إنه في غاية الكفاءة يا صاحبة السمو
لقد انضم إلي كتيبتنا منذ حوالي عام من الجبهة السويدية
حيث قاتل بشجاعة لمدة عامين تقريباً
كما تميز بشجاعته الفائقة على الحدود التركية
كان ينبغي لفت انتباهنا إلى هذا من قبل
لا أفهم لماذا لا يتم تكريم مثل هذا الرجل الشجاع
سموك لا تمانع ؟
ليس قبل أن تخبرني جلالتها لماذا تحرص علي تجاهلي
جلالتها ستخبرك الليلة
لو كنت ستتصل بها
بكل سرور يا صاحبة السمو
للشجاعة في أداء الواجب
اعمل علي أن تكون جديراً به في حالات الطواريء المستقبلية
والآن يا كابتن حدثني عن نفسك
سموك ، أنا متضايق من إهمالي لعدم مكافأتي للملازم ديمتري من قبل
بعد إذن سموك
غني جداً ؟
صاحبة الجلالة ستراك الآن يا سموك
أخيراً يا سموك
حققت امتيازاً أُحسد عليه بدخول هذه الغرفة
أعتقد أنني أتذكر حصولك علي هذا الامتياز من قبل
ليس منذ أيام جلالة الملكة الراحلة
التي زرتها كثيراً بصفتي مستشار موثوق به
أخبر الآخرين أنني أويت إلي الفراش
اصرفهم
ثم عد هنا
جلالة الملكة تريد أن تكون بمفردها الليلة
يمكنكم الانصراف
قل لي يا أليكسي
هل ما زلت مغرماً بي ؟
نعم يا صاحبة الجلالة أنا أحبك
لكني مندهش تماماً من موقفك تجاهي
رغم أنني أعتبرك واحدة من هؤلاء النساء غير العاديات
اللائي يضعن قوانينهن وقواعدهن الخاصة
والآن أنا معني فقط بسلامتك
هل سلامتي هي التي تعنيك
أم سلامة الإمبراطورة ؟
أنا مستعد للتضحية بحياتي يا صاحبة الجلالة
إذا لم تكن المرأة التي أهيم بها بعيدة عني
المرأة التي تهيم بها قريبة جداً منك ، أليس كذلك ؟
كاترين ، أنا أحبك أنا مولع بك
لقد طلبتك هنا الليلة لأنني أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي
يمكنني الوثوق بك ، أليس كذلك ؟ سنكون صديقين علي الدوام ، أليس كذلك ؟
بلي يا صاحبة الجلالة ماذا تطلبين ؟
انفخ الشموع
خلف المرآة ، كما تعلم هناك سلم للهروب
بأسفله ، شخص ينتظر الصعود
هل يتكرم معاليه ويفتح له الباب بحذر ؟
حتى يمكنه التسلل ؟
صاحبة الجلالة في انتظارك يا كابتن
حسناً يا سيدي شكراً
هل توصل لي رسالة يا كابتن ؟
من دواعي سروري يا سيدي
قل لجلالتها إنني فهمت تماماً الآن
لا ، لا تبال
لا تقل لها شيئاً هي ستعرف
حسناً يا سيدي
هذه المأدبة التاريخية التي كانت الأخيرة بين بيتر وكاترين بدأت مع جمع الصدقات التقليدية للفقراء
شيء للفقراء يا صاحبة السمو ؟
للفقراء يا كابتن ؟
سموك ؟
غنيمة جيدة الليلة يا أبتاه
سيادة المستشار ؟
إليزابيث ؟
يا صاحب الجلالة شيء للفقراء ؟
هذا كان لي ماذا لديك الآن للفقراء ؟
لا فقراء في روسيا اذهب
لقد سئمت من حديث النفاق هذا
دعونا نشرب
لماذا لا يأخذ تبرعاته الكنسية ؟
إلى أكثر امرأة ساحرة في إمبراطوريتي
صديقتي الكونتيسة إليزابيث
اذهب واسأل صاحبة الجلالة زوجتي لماذا لا تشاركنا نخبنا
صاحب الجلالة إمبراطور روسيا طلب مني أن أسألك
لماذا ترفضين جلالتك المشاركة في نخبنا
قل لجلالته إنني لست ظمآنة الليلة مثله
جلالتها طلبت مني أن أبلغ جلالتك أنها ليست ظمآنة مثلك الليلة
اذهب وقل لزوجتي إنها حمقاء
صاحب الجلالة إمبراطور روسيا طلب مني أن أقول لجلالتك
إنك حمقاء
ما رتبتك يا أورلوف ؟
كابتن يا صاحب الجلالة
حسناً أنت لا شيء الآن
اذهبا الآن ، كلاكما وابقيا بالخارج
اجلسوا
زوجتي لن تغادر القصر إنها رهن الاعتقال حتى أوامر أخرى
هل أنا إمبراطور روسيا أم لست كذلك ؟
سنصدر بياناً بأنها ماتت
ونطلب من الشعب الصلاة من أجلها
قيصر روسيا المعظم بيتر الثالث يعلن لشعب روسيا أن الحالة الصحية
لزوجته الإمبراطورة كاترين حرجة للغاية ويناشد مواطنيه الصلاة من أجلها
أسرعي يا صاحبة الجلالة كل شيء جاهز
ماذا تفعل هنا ؟
قف
رحيل بيتر الثالث
دخول كاترين الثانية
نحن جنود في خدمة الإمبراطورية الروسية المقدسة
نتعهد تحت القسم الرسمي
بالولاء والدفاع بحياتنا
عن سلطة كاترين إمبراطورتنا
والقضاء علي أعدائها
مرحي
يا صاحب الجلالة نأسف لإزعاجك
لكن جلالتها ليست هنا أليست كذلك ؟
لم تعد في غرفتها
أيها الشيطان الأبله هذا آخر مكان في العالم تأتيه
ضاعفوا الحرس حاصروا القصر
ابحثوا عنها وايتوني بها
فلينصرك الله يا كاترين
كل روسيا تنتظر صوت أجراسنا
لماذا تدق هذه الأجراس ؟
لا أعرف يا بيتر
كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا من أنت ؟
اسمي أورلوف وأنا في الخدمة كحارس
سأقطع رأسك علي هذه الإهانة أنت تخاطب الإمبراطور
لا يوجد إمبراطور
لا يوجد سوى إمبراطورة
النهاية