ترجمة: محمود أحمد
واليوم نتحدث بكل فخر
عن جامعتنا وأساتذتها
والخريجين الناجحين بدرجة .البكالوريا في الإدارة العامة
!"ابراهيم أسكين"
.كل التهاني على أدائك الرائع
.أنا فخور بك جدًا
.مرحبًا أمي - .مرحبًا -
هل رسبت؟
لماذا لم تذهب الى تركيا للعمل؟
.جهز لك عمك "هارون" كل شيء
.سيعاملك مثل ابنه
.يا إلهي
.اذا كان عليك أن تعمل كابنه، فلا تذهب
.الجو حار جدًا على شخص ألماني من أصل تركي
ولن تؤخذ بجدية إذا لم تدخن سجائر .مارلبورو أو تقود سيارة مرسيدس
هل الأمر كذلك؟ - .نعم، حيثما ولدنا فالأمر كذلك -
.أنا من برلين - .بعد ثلاثة أسابيع سأشعر بالملل -
.هذا ما سيحدث فعلًا .ستموت من الملل
.حسنًا
!"السيد " اردوجان"! السيد "سارازين هل تسمع ذلك؟
قالت قريبتي "أنا برلينية"، الطفلة !الهجينة من كرويزبيرغ
"إلى أين أنت ذاهب يا حبيبي؟"
.اغلق فمك اللعين .نحن لسنا في مسرحك
أدّ عرضك في مكان آخر، حسنًا؟
.تعال
أين أجد "تذكرة الساعة السعيدة" ثانيةً؟
."هنا زر "الساعة السعيدة
."لا ليس الآن، الآن اضغط "إلغاء
...حسنًا
.مرحبًا - .تذكرة يوم واحد أرجوك -
.شكرًا
.هذه تذكرتك. استمتع
.بالأعلى أسعار التذاكر، أسفل المشروبات
أعجبتك؟
لذيذة للغاية، تلك الـ"كرات اللحم"، عليك .أن تعطيني الوصفة
.سأرسلها لك عندما أعود إلى ستوكهولم
متى رحلتك؟
.باكر جدًا
.سأفتقدك
لكم من الوقت؟
.سنرى
.الطعام جيد حقًا
لا تقلق
.لن أكتب لك أية رسائل غرامية
هل يوجد بها مسطردة؟
ماذا يريد والدك أن يربّي؟
.عصافير الكاناري
كاناري؟
هنا في ألمانيا؟
.عاش أبي هنا لثلاثين عامًا
هل الجو دافيء لهم هنا؟
.لدينا سخان
.حسنًا، أحتاج بطاقة أبيك
.بطاقتك
.هنا الطلب لمربّي الحيوانات الصغار
.تأكد من أن الأقفاص بالحجم المناسب
.وأن بها فتحات للطعام والمياه
ما هذا؟
.هذا المكان يصبح جنونيًا
.فقط انتظر طيور الصباح - الصباح؟ -
متى يستيقظ الصغار؟
عند الشروق بالطبع
.مثل كل الطيور
.يا إلهي، سوف أجنّ
طلب
.سآخذ واحد أيضًا من فضلك
إيبو"، أتريد شيئًا؟"
.قُبلة جوز الهند
ماذا حدث لك؟
.كلب بيتبول
بيتبول؟
تعرف "روكي"؟
كلب "هاكان"؟ - نعم، ماذا عنه؟ -
...أردت أن أحتضنه وألاطفه .واللعين عضّني من وجهي
.لقد اقتلع أنفك بالكامل
.مازالت أنفي في وجهي يا غبي
تعرف كيف تهزم بيتبول؟
.لا، أخبرني
قبل أن يهجم
بأنفه
...تفعل هذا بيديك
.اصفع آذانهم فيهربون
.توقف عن الهراء - من يتحدث بالهراء؟ -
.بحقك - .أعطني مشروب ريدبول أرجوك -
تسمع تلك الموسيقى؟
.هيا نرقص
.سألحق بك لاحقًا
أيمكنني؟
.بالطبع
كيف يجري الأمر؟ - .بخير -
كيف حالك؟ - أنا بخير أيضًا. والطيور؟ -
.بخير
.ليلة سعيدة
إيبو"؟"
إنتقلت للتو وكنت أتساءل إذا كان هناك طَردٌ لي؟
طَرد؟
.لا
.نبحث عن فتى أشقر داكن، طوله 180 سم
اذا سمعت شيء اتصل بنا من فضلك .في قسم التحقيقات الجنائية
.ابق هنا
."المحقق "هارتونغ .التحقيقات الجنائية، برلين
هل رن أحد جرس بابك؟
.جرس بابي؟ لا فقط أنت
.نبحث عن فتىً أشقر داكن، طوله 180 سم
.لم أرَ أي أحد
سؤال آخر: هل لاحظت شيء غريب
أو ربما تلقيت طردًا لمستأجر لا يعيش هنا؟
.نبحث عن اللصوص بالجوار
.إذًا اعتن بنفسك
.يومك سعيد - .وداعًا -
من كان ذلك؟
.لا أعرف، منزل خاطيء
.تعال
.شكرًا
.لا بأس
.وداعًا إذن
.وداعًا
عزيزي السيد "أسكين"، شكرًا لطلبك
.واهتمامك بمنصب في شركتنا
لسوء الحظ بعد مراجعتنا لطلبك بحرص
يجب أن نعلمك بأنه لا يوجد لدينا مكان شاغر
.لملائمة مؤهلاتك
.برجاء الاطلاع على مرفق المستندات المطلوبة
.مرة أخرى، نشكرك على تقديم الطلب
نظل واثقين بأنك ستجد مكان مناسب
.متعلق بخبرتك ومؤهلانك
"وصفة لأكلة "كرات اللحم
.خذ الكبيرة، سآخذ الصغيرة
.تبًا، أحدهم قادم
.كريل"، اللوطي"
!تبًا. المحاسب المالي
!تبًا
."كريل" - ماذا؟ -
أتعرف من هو؟
.لا - بمن يذكرك؟ -
بمن يذكرني؟ -
.لا أعرف يا أبي، لا أحد
.إنه مجرد عصفور كاناري - .اسمه "إيبو" مثلك -
.إنه الأذكى - أتعتقد أنك تصنع لي معروفًا؟ -
.تعال
.انظر إلى السمين
بيلين"؟" - ."لا، "فاطمة -
فاطمة"؟"
."نعم، زوجة العم "هارون
.أبي، عليّ الذهاب
.أراك في المنزل
أين ستذهب؟
."مرحبًا، "لارس - ."مرحبًا، "إيبو -
كيف حال ستوكهولم؟
.مملة بدونك
هل جربت وصفتي لكرات اللحم؟
.أنا من محبيك
.تمهل في المسطردة
.أود القيام بأداء تجريبي
."هاودي"
لديك نظارتك؟ - .كل شيء معي -
.إذن اذهب هناك وغير ملابسك
.شكرًا
ماذا تفعل هنا؟
.أريد التمرّن - تريد التمرّن؟ -
.علي"، إنه أداء تجريبي، تمهّل"
هل اكتفيت؟
.أريد التسجيل
حسنًا، نرحب بك
.لكن ليس لديك فرصة كبيرة
.سأحاول على أي حال
.تحتاج أن تتقمص شخصية تناسبك
."تُسمى "شخصية بديلة - .حسنًا، فهمت -
.دعني أحضر نموذج التسجيل .سأعود
.إذن، ها نحن
.هذا النموذج وقلم
.اكتب اسمك وعنوانك بأحرف كبيرة
ما الخطب يا رجل؟
سقطت على أيدي مبتديء؟ .خذ استراحة يا رجل
.الشرطة لا تعرف اي شيء
.أنا لست غبيًا لأقول شيئًا
.سأتصل بك لاحقًا
مرحبًا، كيف كنت؟
.كنت مضحكًا
.لدي اسم لك
حقًا؟
.طائر خارق
.ليس سيئًا يا رجل
أيمكنني إيصالك؟
...لا شكرًا، سأتمشى
!لعين
.تبًا! ذراعي
أيمكنك الوقوف؟
...ذراعي
.سأتصل بالإسعاف
."عذرًا، أنا أبحث عن "ألكساندر هيرت
.مازال مع الطبيب، سيأخذ الأمر وقت طويل
.سأنتظر
.ربما تختلف ساعات الزيارات عندما يكون جاهزًا
.من الأفضل أن تأتي غدًا
.تبًا
ماذا تفعل هنا؟
.أبحث عن مشغل أقراص الفيديو الخاص بي
أيهم؟
.الذي أقرضته لك
.لم تقرضيني أية مشغل أقراص أيتها العاهرة
.ارحل عني
.آسفة حقًا
تحسين"؟"
هل ستنتقل؟
.نعم
.سنعود لتركيا
كيف؟
.لا يوجد عمل، ولا مال
.لم تعد ألمانيا كما كانت
."لكنك تعرف ابني "هاكان
.سيبقى
."اعتن بنفسي يا "إيبو
.أنت أيضًا
"عزيزي سيد "هيرت
.نود أن نشكرك على إرسال سيرتك الذاتية
.ندعوك للقيام بمقابلة
نقترح يوم الجمعة 11 سبتمبر 2014 .الحادية عشر صباحًا
...من فضلك اتصل بنا لتأكيد الموعد
أيمكنني الدخول لثانية؟
.تعال
.أردت سؤالك كيف الحال - .بخير، شكرًا -
أيمكنك الإمساك بهاتفي والاتصال بأمي؟
اذهب لقائمة الأسماء
."وابحث عن "إلفيرا هيرت
أضعه في أي مكان؟ - .على صدري -
.يمكنني تركك إذا أردت
."مرحبًا، آل "هيرت
."مرحبًا أمي، أنا "ألكساندر
ألكساندر"، ما الأمر؟"
.أنا في المشفى
المشفى؟ - .نعم، ذراعاي مكسورين -
ذراعيك؟ من فعل ذلك؟
.كان حادثًا، حسنًا
ماذا أقول يا "أليكس"؟
أردت سؤالك إذا أمكنك المجيء غدًا واحضار بعض الملابس؟
...لدينا احتفال
.اغلق المكالمة - ...لست متأكدة من أنه يمكنني -
.عاهرة
أمكنني فعل شيء آخر؟
.يمكنك احضار الجعة - جعة؟ -
هل هذا مسموح به؟
.تبًا .أريد فقط شيء ما لأسترخي
.جيد، سأحضر الجعة
ماذا تريد مني أن افعل؟ - ماذا أريد منك أن تفعل؟ -
ماذا تفعل عندما يكون أخيك في المشفى؟ تزوره، صحيح؟
يمكنني فعل ذلك. يمكنني مساعدتك مرة أخرى .وادعاء أن كل شيء بخير
تساعدنني مرة أخرى؟ هل تمزح؟ متى آخر مرة ساعدتني؟
.طوال الوقت يا "أليكس". أنت لا تلاحظ فقط
.لا، لا أفعل
لم أعد أتحمل. تريد دائمًا أحد يزورك: في ...السجن، في المشفى
.ماذا؟ تبًا لك، بحق
...اتصل بي عندما تكون بخير - .اغلق المكالمة -
.هذا أخي البغيض - .خمنت ذلك -
.إنه مثلي أيضًا
ماذا تقعد بـ"أيضًا"؟ هل أنت مثلي أيضًا؟
.في أحلامك يا عزيزي
.عليّ الذهاب - هل أنت غاضب؟ -
.لا، لديّ عمل - ماذا تعمل؟ -
.نوع من السينما - .نوع من السينما"؟ مثير للاهتمام" -
ماذا تفعل هناك؟ - .محاسب مالي -
.مسجل مالي" قُلها" ما نوع تلك السينما؟
.حسنًا، أخبرني المرة القادمة .لن نصدم تلك السيدة الصغيرة
هل ستأتي غدًا؟
.بالطبع - .أراك لاحقًا -
.مهلًا، شيء آخر
إذا أملت في أن أمص لك .كنوع من الشكر فحظ سعيد
.أنا رجل ناكر للجميل
.في الواقع كنت آمل أنني من سيمص لك
.أراك غدًا
.صباح الخير - .صباح الخير -
."اسمي "ألكساندر هيرت .قدّمت للوظيفة
."أنا هنا لأجل المقابلة مع السيد "شنايدر
السيد "شنايدر"؟ - نعم من فضلك؟ -
.السيد "هيرت" هنا - .ادخليه -
.ادخل - .شكرًا لك -
.صباح الخير
ماذا أفعل لك؟
.هنا
.وهنا
.إنه نفس النموذج
.واحد باسم ألماني وآخر باسم تركي
.أنت فقط أردت مقابلة الألماني
.هذا احتيال
.ما تفعله احتيال
.حسنًا، يمكنني مقابلة من أريد
لا تفكر حقًا أن هذه الطريقة .لنيل وظيفة في ألمانيا
.إنها الطريقة لفضح وغد مثلك
!يكفي. اخرج
.وغد
.طهوت ذلك؟ إنه جيد
بماذا تحدق؟
قضيت عمري كله أحلم بامرأة تطهو .جيدًا وتأتي أنت في النهاية
.من الأفضل أن تنسى ذلك
.تبًا، ضابط مراقبتي
مرحبًا. هل أزعجك؟ - ...إنه -
ما اسمك مجددًا؟ - .إبراهيم -
صديقي الجديد
.يأتي دائمًا دون دعوة، لكنه طاهٍ عظيم .أنا واقع في الحب
.هذا جيد لك
هل ستأتي غدًا؟ - .بالطبع -
أيمكنك أن تحضر لي بعض من سراويلك الداخلية والشرابات؟
ما نوع ذلك السروال؟ تحب هذا؟
لماذا ترتدي ملابسك؟ هل تنتظر شيء ما؟
.صديقتي الجديدة آتية
.اخرج عضوك الذكري
ماذا؟ - .أريد أن أرى إذا لديك انتصاب -
.لا تتفوه بالهراء
هل تتحقق من الباب؟
هل هناك أحد بالخارج؟
لا أحد. هل تخرج؟
.يمكنك الخروج فقط
.إنه ليس سجنًا
هل تعيش هنا؟
أيمكمك أن تخرج مفاتيحي؟ - أين هي؟ -
.الجيب الأمامي
...إيبو"، أحذرك"
.لا شيء هناك
.تفقد من الجانب الآخر
.لا شيء
.ماذا؟ تبًا
.لذا تركتها في المشفى
ماذا نفعل الآن؟ - .نعود للمشفى -
.انتظر
هل لديك بطاقة بنكية أو شيء ما؟
.اخرجها
...ضعها بين الباب والمطاط
.إيبو"، يمكننا فتح الباب"
.اخفضها ببطء، اشعر بها
هل أغلقته؟ - .لم أفعل -
.مرة أخرى. ببطء وهدوء
هل يعجبك؟
إيبو"، ألق نظرة. ربما يكون هناك بعض" .المال في تلك الأدراج
أتعيش هنا مع امرأة؟
.نعم، مع صديقتي الحميمة أخبرتك، ألم أفعل؟
.أخبرتني؟ لا أتذكر
.إنها لم تعد تعيش هنا - .نسيت كل أشياءها -
العاهرة، حقًا؟
.جيد. اخرجها
.افتحها
.بالضبط
.كل مجواهرات صديقتي السابقة
أتعرف شيء؟ .لنبيعها ونستمتع بوقتنا
.لا أحتاجها
هل تتذكر ما إذا أخذت محفظتي معي في المشفى؟
.لا أعرف
.ألق نظرة في الطاولة الصغيرة .ربما تركت محفظتي هناك
من هذا؟
.والداي
لا، أعتقد أنها في السترة على .الكرسي. تفقد محفظتي هناك
هل يمكنك وضعها في سترتي؟
هذه ليست شقتك أليس كذلك؟
إقتحمت شقة للتو؟
.بحقك
.غبي
.هذا طبعك
تعرف ما يعجبني فيك؟
.لا
.تبدو كذلك دومًا
.هذا هو طبعك
تعتقد أن هذا مضحك؟ - .يعجبني الناس ذوي الوجوه السخيفة -
.إذا كنت امرأة، كنت سأقع في حبك
.حسنًا، سأذهب
.أرجوك ابقَ
.ستصنع لي معروفًا ببقاءك الليلة
.التالي
.لا
.هذا جيد
.لا يا صاح
من سيغلق الدش الآن؟
إفترضت دومًا بأن المثليين .يمكنهم المص بشكل جيد
لذا ماذا حدث لك؟
...جميعهم
.خمسمائة
.سبعمائة وخمسين
.لذا ها نحن
.إبراهيم"، تعال هنا"
ماذا تفعل هنا؟
.أعمل هناك - لماذا هناك؟ -
.أحتاج المال - .سأعطيك المال -
.أريد كسب المال بنفسي
.تصبح على خير، سأنام - .تعال هنا -
.قًلت تعال هنا
أين سنذهب؟ - .اغلق فمك -
إذا لم تذهب لهناك
وتمارس الجنس مع تلك الفتاة
.فليس لديّ ابن
.ارني أنك رجل
ماذا تفعل هنا؟
لماذا أنت عارٍ؟
.ادخل
.طردني أبي
طردك؟
لماذا؟
.أحب الرجال
كيف؟
.أنا مثلي الجنس
ما المضحك؟
آسف، كنت أتخيل
.وجه أبيك عندما أخبرته ذلك
.لا تقلق
.سأتحدث مع أبيك
.سيهدأ
.من اللطيف أنك هنا
يمكنك البقاء هنا، حسنًا؟
.لكن بشرط واحد
.عليك أن تلعب دور المصباح البشري
.إلهي، إنها مظلمة هل يمكن أن يشعل أحد المصباح؟
."لوكاس"
.لوكاس"، استمر"
.لا أعتقد أن علينا البقاء هنا
.الطريق من هنا
.شكرًا
.عُد للمسرح
.لقد نجح الأمر حتى ذلك الخلل، ماذا حدث؟
.لا أعرف. عقلي انطفأ .لن يحدث ثانيةً
.سنفعلها مجددًا، بدون أي خلل
.من البداية جميعًا
هل أزعجك؟ - .أنا أرتدي ملابسي -
.يمكنني العودة لاحقًا
.تكلّم
.أردت أن أقول أنك لعبت دور المصباح بشكل جيد
.وأن عمك لطيف
.شكرًا
.اراك لاحقًا
.أراك لاحقًا
.لديه ما يكفي لتناوله
.أتركه يذاكر
.أعطيناه كل حريته، سمحنا له بكل شيء
ما الذي فعلته...؟ - آبي"، إنه ليس أحد عصافيرك" -
.التي تطعمها وتفعل ما تريده
.آبي"، إنه مثلي فقط"
!اخرج من هنا
.استمتع بعصافيرك
.إنهم جيدون حقًا
.لم أعرف أن كرات اللحمة لذيذة كذلك
."لأنك أكلتها فقط في "إيكيا
.أو اشتريتها مجمدة من المتجر
.لكنها لذيذة
.هناك شيء ما تركيّ بها
تقصد الاسم أم كرات اللحم؟
.ربما الاثنان
.ربما لأنني صنعتها
.أعتقد أن عليك أن تنسى فكرة العقارات
.عليك أن تصبح طاهٍ
.أنا جاد
.ابدأ بعربة طعام
."عربة كُرات لحم"
.سينجح الأمر
....لكن
.عليك أن تسميها باسم آخر .كرات اللحم" ليس جيدًا"
..."كُرات لحم"
!"باصات لحم" !مثل محطة القطار
.سآخذ البعض معي
.يمكنك أن تطهوها لحفل زواج
.ربما سيخرج شيء ما منها
.سأتعامل مع الأمر
.تحدثت مع والديك اليوم .حسنًا، مع أبيك
.بكَت والدتك
إلهي. حقًا؟
.حقًا
.علبك أن أتصل بها - .لا، لا تفعل -
.ليس لديها أي سبب للبكاء .إذا أرادت فاتركها
إذا فضّلت زهرة زرقاء بدلًا من .صفراء، فإنها مشكلتها
.لم تفعل شيء خاطيء
ماذا ستفعل الزهرة الزرقاء إذا لم تكن صفراء مثل البقية؟
زهرة زرقاء؟ - .حسنًا، إنها صورة -
.تشبيه. أنت الزهرة الزرقاء
.تتحدث الزهرة الخضراء
وأبي؟
...أبيك
.أبيك عنيد مثل حمار أناضولي
.بحقك، لا تدعهم يُشعرونك بالذنب
.عليهم أن يخجلوا من تصرفهم - .من السهل قول ذلك -
.هيا، اترك الأطباق
.اتصل بـ"لوكاس". اذهب لمشاهدة فيلم أو شيء
كل شيء بخير؟
.كل شيء بخير. فقط صداع
أعلينا أن نذهب؟
.مرحبًا "إيبو"، لديك عربة مائتان كرة لحم لأجل حفل زفاف. فهمت؟
.آمل أن يكون هناك أوانٍ كافية
تايزا"؟"
،"إذا كان "آلي
،فتى ألماني أشقر
.اخبريه بأنني لست هنا
كيف يعرف بأنك هنا؟ - .فقط قولي بأنني لست هنا -
."أنا "ألكساندر"، صديق "إيبو
هل هو هنا؟
.لا
حقًا؟
.لا، إنه ليس هنا
...أنا
.أردت أن أخبره بشيء مهم
ربما يمكنك إخباره
.بأنني آسف وأريد رؤيته مجددًا
.سأفعل ذلك
.وداعًا
كيف عرفت بأنه هو؟
.لي لديّ فكرة
.فقط عرفت
كم محزن
.وجميل
.الحق به
.لا يمكنك اختيار من تقع في حبه
.نعم
.يمكنك
.عليك ذلك
.الحق به
.استلقِ
.ضع يدك هنا
مرحبًا. أنت بانتظار الشاب ذو جرح السكين؟
."ألكساندر هيرت" - .نعم -
.كان جرحًا عضليًا سطحيًا وخرج بنفسه
خرج بالفعل؟ - .أجل -
.شكرًا - .العفو. وداعًا -
،بعد ثلاثة عشر عامًا في عمله كعمدة برلين "يستقيل "كلاوس فوفرايت
.حسبما أعلن حزب "اس بي دي" اليوم
.بدأ عمله في المكتب بحادثة
:جملتان جعلتا من السياسي السابق معروفًا عالميًا
لهؤلاء الذين لا يعروفون ذلك: أنا مثلي وفخور" "...وفخور بذلك يا رفاق
...منذ البداية، ساعد "طلاوس فوفرايت" الفقراء
.مرحبًا يا صاح
هل يؤلمك؟ - .قليلًا -
.سعيد برؤيتك
.تبدو بشعًا
.وغد
هل تريد الذهاب لحديقة "غورلي"؟ - .بالطبع -
.سأحضر سترتي
.مهلًا، أردت أن أودّعك
...اسمع، أنا
.عليّ أن أغادر لوقت طويل يوم الثلاثاء
،إذا لم يتم دفع الكفالة يوم الثلاثاء 9 سبتمبر"
"سيتم تحرير مذكرة ضدك
ماذا يعني ذلك؟
.تعني ما تقوله
.سحقًا
نعم، منذ بضعة أعوام سرقت بنك مع .رجال آخرين..أو حاولت على الأقل
.أمسكوا بنا، لذا دفعنا غرامات ضخمة
كنت أدفع على أقسام، لكن
.أفلست مؤخرًا لذا وصلني هذا الخطاب
.لكن تبًا لهذا
.سأسلّم نفسي، إنها مجرد ستة أشهر - ستة أشهر؟ -
.لسرقة بنك فإنها ليست الكثير يا صاح
.أعتقد أنها مدة طويلة
.عليّ الذهاب
.صديقي الحميم بانتظاري - لديك صديق حميم؟ -
.سريع جدًا أيها العاهر الصغير
.تعال هنا
.أراك لاحقًا يا صاح
.صباح الخير
.أنا هنا لأبلّغ عن نفسي
الاسم؟ ما اسمك؟ - ."ألكساندر هيرت" -
متى ولدت؟ - .1988/8/12 -
..."هيرت، ألكساندر"
.لا أراك هنا - .أرني قرار المحكمة
.ليس معي .فقط صورة على هاتفي
...لديه فقط أمر المحكمة على هاتفه .لذا أرني إياه
...لذا، رقم الصحيفة
.لا
...انتظر
.تم دفع الكفالة صباح اليوم
دُفعت؟
"السيد "ابراهيم أسكين
.جاء هذا الصباح ودفعها لك
ماذا؟ - .ما قلته -
لذا يمكنني الذهاب؟
."آمل ألا أراك ثانيةً يا سيد "هيرت
.شكرًا - .على الرحب -
.وداعًا
.عيد ميلاد سعيد - .شكرًا -
أتريد بعض الشاي؟ - .أرجوك -
أين "إيبو"؟ - .لديه عمل -
حتى يوم الأحد، في عيد ميلاد ابيه؟
أين يعمل؟ - أين؟ -
ليس عليك العمل اليوم؟ - .لا، ليس عليّ أن أعمل -
!عظيم
.ليس مرحب بي في هذه العائلة
.إنه العام 2014
.نحن نعيش في برلين بألمانيا
لدينا عمدة مثلي الجنس .ووزير خارجية مثلي
.وأنا مثلي أيضًا
.أتمنى لكم يوم لطيف
."مرري لي البقلاوة يا "عبلة
."البقلاوة يا "عبلة
.نعم، الوصول مبكرًا قدر الامكان
،لوقت طويل
.سأنتقل لتركيا
.لأعمل مع عمي
أين أحصل على التأشيرة؟
القنصلية التركية؟
.أود أن أضربك في وجهك الآن
.أجل، أعلم أين هي
.سأذهب لاحقًا والتقطها
.وداعًا
"قدم عمدة برلين تحالف "جائزة التقدير .المناهض لمعاداة المثلية
،"الفائز بجائزة العام هو "خليل ابراهيم دينشتاج
.أول حَكَم تركي مثليّ الجنس
"بعد إعلانه ميوله منذ خمسة أعوام، "دينشتاج تم استثناؤه من الخدمة العسكرية
.وبعدها من إتحاد كرة القدم التركي
كثير من أصدقاؤه هجروه، وتلقى العديد .من التهديدات بالقتل
ولحسن الحظ فإن عائلة دينشتاج" دعمت ،الشاب البالغ 38 عامًا
.ولم يكن هذا سهلًا
وحفل توزيع الجوائز قال أنه
.سيقاتل لأجل حقوقه حتى الموت
أين ستذهب يا حبيبي؟
.للقنصلية
القنصلية؟ لماذا؟
.سأغادر برلين للعمل في تركيا
.انتظر لحظة
.شكرًا لدفع كفالتي يا صاح
.رائع حقًا، شكرًا
.العفو يارجل
.اركب، سآخذك لهناك - لتركيا؟ -
.لا، للقنصلية - .لا شكرًا -
.هيا، لا تلعب دور صعب المنال. اركب
هل تعرف حتى أين هي؟ - .بالطبع، لقد اقتحمتها من قبل -
.أمزح فقط. هيا، أعرف أي هي
.انظر لهذا - ما هذا؟ -
أراها عربة كرات لحم، أليس كذلك؟
تريد أحد ما يساعدك في البيع؟
.عليك أن تشرب نخب ذلك
قطار لحم"، حسنًا؟"
.آمل أن يأتي ناس أكثر
.إنه يوم لطيف
.انظر من القادم
.اخلع المريلة
.قطعة واحدة من فضلك
.شكرًا
.يبدو لذيذًا
هل هذا لحم خنزير؟ - .لا، بقر -
.أيًا كان، أعطني قطعة من هذا الشيء السويدي
.ثلاثة يورو
.على حساب أخي .بدوني كان سيصبح ملكة في الخزانة
هل هذا ما يقوله المثليون؟
ماذا؟
وماذا؟ جيد؟
...ليست سيئة
.ابني طاهٍ لكرات اللحم
من؟ - .ابني، أيها الغبي -
.جيد
.تعجبه
.طعمها مثل القيء
.تناوليها
ترجمة: محمود أحمد