‫"عام ٢٠١١، قتل فيروس‬ ‫٩٩ بالمائة من سكّان العالم"‬
‫"إلاّ أنّ عالِماً اسمه‬ ‫(تريفور غودتشايلد) طوّر علاجاً"‬
‫"عاش الناجون الخمسة ملايين‬ ‫في (بريغنا)، آخر مدينة على الأرض"‬
‫"وحكمت سلالة (غودتشايلد) ٤٠٠ عام"‬
‫"لكنّ المتمردين ظهروا‬ ‫لتحدّي نظام (غودتشايلد)"‬
‫"عام ٢٤١٥"‬
‫"يصف البعض (بريغنا)‬ ‫بأنّها المجتمع المثالي"‬
‫"ويدعوها البعض‬ ‫بقمّة الحضارة الإنسانيّة"‬
‫"لكنّ الآخرين أدرى بالحقيقة"‬
‫"شيّد الأخوان (غودتشايلد)‬ ‫مدينة (بريغنا) ليضمنان مستقبلنا"‬
‫"اخترعا الـ(ريليكل) كشاهد‬ ‫يذكّرنا بالمحن التي تجاوزناها"‬
‫"شيّدا الجدران لحمايتنا"‬
‫"قالوا لنا إنّ الطبيعة استولت‬ ‫على العالم خلف تلك الجدران"‬
‫"لكنّ المشكلة الحقيقة‬ ‫كانت تكمن في الداخل"‬
‫"تلاحقنا أحزان لا نعرف سبباً لها"‬
‫"يختفي الناس‬ ‫وتنفي حكومتنا تلك الجرائم"‬
‫"يعيلنا نظام (غودتشايلد)‬ ‫طالما أنّنا نلتزم الصمت"‬
‫"حتّى نقايض حرّيتنا‬ ‫بقفص من ذهب"‬
‫"لكنّ هناك متمرّدين‬ ‫يرفضون تلك المقايضة"‬
‫"ويصارعون لإسقاط حكومة‬ ‫أرغمتنا على الصمت"‬
‫"يقاتلون باسم أولئك الذين اختفوا"‬
‫"ويلقبون أنفسهم بالـ(مونيكانيين)"‬
‫"وأنا أحد أفرادهم"‬
‫- (هاندلر)‬ ‫- (إيون)‬
‫لدينا مهمّة‬
‫نريد منكِ تخريب‬ ‫منشأة (غودتشايلد) المركزيّة للمراقبة‬
‫سيتمّ اكتشاف دخولك إليها لكنّنا‬ ‫سنعطّل أجهزة الإنذار الداخليّة مؤقتاً‬
‫المراقبة هي أقوى سلاح لديهم ضدّنا‬
‫فطالما تمكنوا من مراقبة الـ(مونيكانيين)‬ ‫سيمكن استهدافنا‬
‫نريدكِ أن تعميهم‬
‫"مع كلّ مهمّة نقترب‬ ‫من هزيمة نظام (غودتشايلد)"‬
‫هذه ابنتي، هل رأيتها؟‬ ‫لقد اختفت قبل شهرين‬
‫ساعديني أرجوك، يا آنسة؟‬ ‫هل رأيتِ ابنتي؟‬
‫لقد اختفت قبل شهرين‬
‫"أتعاني من الأرق؟‬ ‫أتنتابك أحلام مزعجة؟"‬
‫"قم بزيارة مركز النوم لدينا‬ ‫لتحصل على المساعدة"‬
‫"أتعاني من الأرق؟‬ ‫أتنتابك أحلام مزعجة..."‬
‫- أتتسوّقين لأجلي يا (أونا)؟‬ ‫- ألم تسمعي الخبر؟‬
‫إنّها مناسبة خاصة،‬ ‫ستأتي أختي أخيراً لتناول العشاء‬
‫نتطلّع أنا و(كلاوديوس)‬ ‫لهذه الليلة‬
‫لأوّل مرّة ستمضين وقتاً كافياً‬ ‫في المنزل للجلوس‬
‫- لهذا السبب أردتُ لقائك هنا‬ ‫- (إيون)...‬
‫قد لا أتمكن من الحضور،‬ ‫أنا آسفة، لا تتضايقي‬
‫ليس السبب أنّك لا تستطيعين القدوم‬ ‫بل لماذا لا تستطيعين‬
‫أتعلمين، كنتُ أتصوّر فيما مضى‬ ‫أنّك ستأتين معي‬
‫طريقتانا في حل المشاكل مختلفتان‬
‫- أجل، فأنتِ تتجاهلينها‬ ‫- كيف يُعقل أن أتجاهلها؟‬
‫المعذرة؟ هذه ابنتي‬
‫أرى المشاكل وأشعر بها‬ ‫وأحاول الوصول إلى نتيجة جيّدة‬
‫- إلى حياة‬ ‫- أيّة حياة هذه؟‬
‫هناك أمور جيّدة هنا‬
‫أنتِ أحدها‬
‫- لديّ مفاجأة لك‬ ‫- أخبريني‬
‫الليلة‬
‫لذا كوني حذرة‬ ‫وعودي إليّ سالمة‬
‫"أتعاني من الأرق؟‬ ‫أتنتابك أحلام مزعجة؟‬
‫"قم بزيارة مركز النوم لدينا‬ ‫لتحصل على المساعدة"‬
‫"اشتباه باحتمال وجود‬ ‫الـ(مونيكانيين)، ثلاثة أفراد"‬
‫"تمّ طلب التعرّف بهم"‬
‫"اشتباه بنشاط محتمل‬ ‫للـ(مونيكانيين)"‬
‫"ليس السبب أنّك لا تستطيعين القدوم‬ ‫بل لماذا لا تستطيعين"‬
‫"أتعلمين، كنتُ أتصوّر‬ ‫فيما مضى أنّك ستأتين معي"‬
‫"أعتقد أنّ طريقتينا‬ ‫في حل المشاكل مختلفتان"‬
‫"هكذا هي الأمور‬ ‫وأحاول الوصول إلى نتيجة جيّدة‬
‫- "إلى حياة"‬ ‫- "تمّ طلب التعرّف"‬
‫"احتمال اتصال بين (مونيكانيين) اثنين"‬
‫جئت مبكراً يا (كلاوديوس)‬
‫لكنّهم في كلّ مكان،‬ ‫علينا حمايتكِ منهم‬
‫هكذا يتعامل الرئيس (غودتشايلد)‬ ‫مع الـ(مونيكانيين)‬
‫لم تكن...‬
‫لم تكن من الـ(مونيكانيين)‬
‫"كانت لديّ عائلة فيما مضى"‬
‫"وكانت لديّ حياة"‬
‫"الآن كلّ ما تبقى لديّ هو مهمّة"‬
‫"(إيون)... (إيون)..."‬
‫"عودي"‬
‫- نعم‬ ‫- "ستقابلك الآن"‬
‫- (هاندلر)‬ ‫- (إيون)‬
‫لدينا مهمّة كنتِ تنتظرينها‬
‫- (غودتشايلد)‬ ‫- اعترضنا معلومات‬
‫ستسمح لنا باختراق نظامه الأمني‬
‫نريد منك تصفيته‬
‫كان عليك إرسالي من قبل‬
‫- لكان ذلك انتحاراً‬ ‫- ليس بالنسبة لي‬
‫صبراً يا (إيون)، احتجنا إلى عام‬ ‫للحصول على المعلومات التي نريد‬
‫أعلم أنّك تريدين القيام‬ ‫بذلك لأجل (أونا)‬
‫لكن عليك أن تتذكّري‬ ‫أنّ الأمر أكبر منك‬
‫فهي ليست الشخص الوحيد‬ ‫البريء الذي تعرّض للقتل‬
‫حانت لحظتنا،‬ ‫لم نكن بهذه القوّة من قبل‬
‫صحيح أنّ الناس خائفون،‬ ‫لكن إن أرشدناهم...‬
‫فسيدعموننا عندما يسقط‬
‫أنا مستعدّة‬
‫غداً، سيحضر (غودتشايلد) خطابه‬ ‫لإلقاء أمام المجلس‬
‫للوصول إلى منطقة الحكومة‬ ‫عليك عبور الحديقة الفاصلة‬
‫وحالما تعبرين الحديقة سيكون‬ ‫عليك التحرّك بسرعة إلى القلعة‬
‫تمّ بناء الأنفاق لتكون متاهة،‬ ‫لقد زرعنا لك خريطة طريق، اتبعيها‬
‫أريد أن ترافقني (سيثاندرا)‬ ‫أثناء العبور‬
‫بالطبع، اذهبي إلى المُلتقى،‬ ‫هناك سيكون الرئيس (غودتشايلد)‬
‫- وتعرفين ما عليك فعله بعد ذلك‬ ‫- أجل‬
‫افعلي هذا وستحظين بانتقامك‬ ‫وسنحظى جميعاً بانتصارنا‬
‫مرحباً يا (سيثاندرا)‬
‫- ما زلت لا أستطيع مفاجأتك‬ ‫- ليس بعد‬
‫كيف حال التعديلات؟‬
‫إنّها مفيدة،‬ ‫عليك إجراؤها‬
‫تعجبني أحذيتي‬
‫"تحذير!‬ ‫انتهاء المنطقة المدنية، توقّف"‬
‫"تحذير! توقّف"‬
‫- مستعدّة؟‬ ‫- دائماً‬
‫"تحذير! توقّف"‬
‫- (سيثاندرا)‬ ‫- لنواصل التحرّك‬
‫- هل نفهم هذه الآن؟‬ ‫- تماماً‬
‫لو كنت مكانك لابتعدت عن النجيلة‬
‫- سنلتقي في الساعة ٤،٢٠ مساء ً‬ ‫- سأكون بانتظارك‬
‫أوافق على سياسة استهداف‬ ‫تهديدات الـ(مونيكانيين) المُثبَتة‬
‫لكنّي أخشى أنّنا تمادينا‬
‫لا يمكننا التمادي معهم‬
‫هناك حسنات في إظهار‬ ‫درجة معينة من التساهل‬
‫لا يمكننا إعطاؤهم الأمل،‬ ‫ولا لأيّ فردٍ منهم‬
‫- القوّة وحدها ليست الخيار الوحيد‬ ‫- إنّها الخيار الوحيد الفعّال‬
‫الـ(مونيكانيون) يزدادون قوّة،‬ ‫وسريعاً لن تكفي القوّة‬
‫أتريد التسوية إذاً؟ التفاوض؟‬
‫يجب إعادة النظر في سياستنا‬
‫- لنطرحها على التصويت‬ ‫- سياستنا ليست موضع نقاش!‬
‫أنا أناقشها‬
‫أحثّك على النظر‬ ‫إلى الأمر بتجرد يا (جيرو)‬
‫هنا يجب أن نكون موضوعيين‬
‫أتريدني أن آخذ انفعالك‬ ‫على محمل شخصيّ؟‬
‫هذا كلّ شيء‬
‫(أورين)؟‬
‫بدأت أقلق بشأنك يا (أورين)،‬ ‫ذلك الانفعال الذي تظهره‬
‫مظاهر كهذه لا تساعدنا‬
‫إنّي أؤمن بحماية ما أسسناه،‬ ‫لن أعتذر عمّا فعلت‬
‫أسسنا كلّ هذا‬ ‫للسماح لي بالقيام بعملي‬
‫لا أستطيع القيام بهذا‬ ‫ما لم تسيطر على نفسك‬
‫- فهمت‬ ‫- أحقاً؟‬
‫أجل‬
‫ماذا عن نتائج الاختبارات؟‬
‫جميعها سلبيّة، أنا آسف‬
‫أحضر لي مجموعة اختبار جديدة‬ ‫في الصباح‬
‫ربّما حان الوقت للتخلّي‬ ‫عن الاختبارات يا (تريفور)‬
‫نحن نعيش في الحلّ منذ الآن،‬ ‫هذا هو الكمال، لِمَ لا تقبل به؟‬
‫إنّك ترى ما يحدث للناس،‬ ‫وتعلم بحاجتنا الماسّة لهذا‬
‫يمكن احتواء ذلك والسيطرة عليه‬
‫أعتقد أنّك نسيتَ أنّه يُفترض‬ ‫بهذا كلّه أن يكون مؤقتاً‬
‫لطالما قلنا ذلك،‬ ‫لكن لماذا يجب أن يكون مؤقتاً؟‬
‫- لأنّه خاطئ‬ ‫- الأحوال تتغيّر‬
‫- لكنّي أعلم أنّك لن تتغيّر‬ ‫- أنت تعرفني‬
‫- أنا شقيقك منذ أمد طويل‬ ‫- أنت محق في ذلك‬
‫(تريفور)، خطابك‬
‫(تريفور)...‬
‫إنّها عديمة الجدوى‬
‫- "حدد الوجهة"‬ ‫- المُلتقى‬
‫"تقدّم إلى الأمام"‬
‫"انعطف يساراً"‬
‫أعلم أنّ لديكم مخاوفكم،‬ ‫ولديكم أحزان تزعزع إيمانكم‬
‫وتختبر صبركم‬
‫الآن، وأكثر من أيّ وقت،‬ ‫علينا الوقوف معاً‬
‫فهناك أفراد بيننا‬ ‫لا يتوانون عن تدمير ما بنيناه‬
‫الـ(مونيكانيون) يسعون لتفريقنا‬
‫علينا ألاّ ننسى مَن نحن‬
‫نحن قاعدة أمامية وحيدة،‬ ‫زمرة ضئيلة‬
‫نحن كلّ من تبقى من الناس‬ ‫الذين استوطنوا الأرض فيما مضى‬
‫علينا أن نتكيّف معاً‬ ‫مع هذه التحدّيات الجديدة‬
‫تذكّروا المصاعب التي واجهتنا‬ ‫وما مررنا به‬
‫سنتكيّف مع ذلك‬
‫لطالما تكيّفنا‬
‫هذا هو ما نقوم عليه‬
‫(كاثرين)‬
‫هذه أنتِ‬
‫"(كاثرين)"‬
‫انتظرا في الخارج‬
‫- (إيون)‬ ‫- ناديتني باسم آخر قبل قليل‬
‫فعلاً،‬ ‫وتركتني أعيش‬
‫أعد لي مسدسي،‬ ‫وسنحاول مجدداً‬
‫ربما في وقتٍ لاحق‬
‫ما كان ذلك الاسم؟‬
‫أنتِ تعرفينني، أليس كذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- أتعلمين مَن أنتِ؟‬
‫- أعلم أنّني جئت لأقتلك‬ ‫- لهذا السبب أنت في زنزانة‬
‫لكن كلينا ما يزال حياً لسبب وجيه‬
‫أجهل ما هو‬
‫لكنّني سعيد لرؤيتك‬
‫عمل مبتدئين‬
‫متفجرات لطيفة‬
‫- "(إيون)"‬ ‫- أنا منشغلة قليلاً‬
‫"هل انتهت؟"‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت،‬ ‫قد تكون معلوماتنا عنه خاطئة‬
‫"لا أفهم هذا، علينا الإسراع،‬ ‫أرجو أنّك..."‬
‫لا تشككي فيّ يا (سيثاندرا)،‬ ‫سأتصل بك قريباً‬
‫"(إيون)، تعلمين أنّه ستكون‬ ‫هناك عواقب لعملك هذا"‬
‫أعرف ما أقوم به‬
‫هذا مشين، تستطيع (مونيكانية)‬ ‫واحدة التملّص من دفاعاتنا؟‬
‫- سنهتمّ بهذه المشكلة‬ ‫- المشكلة في مفهوم (تريفور) للأمن‬
‫عليه أن يتعلّم القبول‬ ‫بالأساليب التقليدية...‬
‫عليه تعلّم القبول بمداخلاتنا‬
‫مثال آخر لعمله وفق روزنامته‬ ‫دون الأخذ برأينا‬
‫- بدأت أشكك بروزنامته‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫حاولت الـ(مونيكانية) قتله،‬ ‫فيبقي على حياتها؟‬
‫إنّه خيار غير مألوف‬
‫والآن فقد هربت،‬ ‫أيعتقد أحدكم أنّ هذه مصادفة؟‬
‫أتعتقدون أنّني أوافق‬ ‫على انتقاداتكم لـ(تريفور)؟‬
‫لا يحق لكم التشكيك فيما يفعله‬
‫يجب أن تشعر بالقلق يا (أورين)،‬ ‫هذه ليست مسألة طبيعية‬
‫أعتقد أنّه عليّ التكلّم مع (تريفور)‬
‫وأعتقد أنّه عليكم جميعاً‬ ‫التكلّم بحذر‬
‫(إيناري)؟‬
‫"البدء في استخلاص الصورة"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مصادري واضحة بهذا الشأن‬
‫(إيون فلاكس) هي أفضل‬ ‫ما لدى الـ(مونيكانيون)‬
‫- لقد فشلت‬ ‫- هذه أوّل مرّة تفشل فيها‬
‫أردتُ القيام بهذا بإتقان‬
‫- أخي...‬ ‫- سيكون بلا دفاع‬
‫- سيحضر خطابه...‬ ‫- غداً في الواحدة ظهراً‬
‫لا يمكنهم ربطك بالمؤامرة‬ ‫في أيّة حال‬
‫هذا يبعث على الاطمئنان‬
‫قمنا بكلّ شيء على نحو صحيح،‬ ‫وأتيحت لها الفرصة‬
‫ثمّ توقّفَت، لماذا؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- "استخلاص الصورة جاري"‬
‫سيكون من المخاطرة القيام‬ ‫بمحاولة اغتيال ثانية‬
‫قد يشكّ الـ(مونيكانيون)‬ ‫بأنّه يجري استغلالهم‬
‫توقّف‬
‫(أورين)؟‬
‫كلاّ‬
‫هذا غير معقول‬
‫(كلاوديوس)‬
‫- لماذا ما تزال هنا؟‬ ‫- الأمر ليس بالبساطة التي تظنّين‬
‫لقد قُتِلت (أونا)،‬ ‫وأنت ما تزال تعمل لدى قاتليها؟‬
‫- ماذا عساي أن أفكر؟‬ ‫- أنت لا تعرفين‬
‫ما الذي لا أعرفه؟‬ ‫أنّهم قتلوها‬
‫- وأنّك ما تزال حيّاً‬ ‫- أنتِ قتلتها يا (إيون)!‬
‫ظنّوا أنّها من الـ(مونيكانيين)،‬ ‫لهذا السبب ماتت‬
‫- كانت حياة (أونا) أثمن من هذا‬ ‫- كانت كلّ ما أملك‬
‫لستِ الوحيدة‬
‫ماذا تفعل هنا حقاً يا (كلاوديوس)؟‬
‫أعمل،‬ ‫هذا كلّ ما تبقّى‬
‫تعمل؟‬ ‫لدى (تريفور غودتشايلد)؟‬
‫إنّني ألومه أيضاً،‬ ‫لكنّي لم أعد أظنّ أنّه كان السبب‬
‫(تريفور) يحاول تقديم المساعدة‬
‫ثمّة علّة ما فينا يا (إيون)،‬ ‫في الجميع‬
‫ألا تراودك الأحلام؟‬
‫ذكريات عن أمور‬ ‫لم تحدث معك أبداً؟‬
‫(أونا) كانت تحلم بها،‬ ‫وأنا أحلم بها‬
‫وهي تحدث في جميع‬ ‫أنحاء (بريغنا)‬
‫- ما هي؟‬ ‫- لا أدري‬
‫إنّهم يطلعونا فقط‬ ‫على ما نحتاج لمعرفته‬
‫عملي ليس إلاّ جزءاً صغيراً‬ ‫من تجربة أكبر‬
‫- تجربة مَن؟‬ ‫- تجربة (تريفور)‬
‫نحن ندرس ما الذي ينمو‬ ‫خارج الجدار‬
‫حدث أمر ما عندما شفوا‬ ‫الداء الصناعي‬
‫انتشر شيء ما مكانه‬
‫نحن مرضى‬
‫ويحاول (تريفور) أن يشفينا،‬ ‫هذا كلّ ما أعرفه‬
‫حاول (تريفور) تخديري،‬ ‫أخبرني ماذا يوجد في هذه‬
‫- إنّها رسالة‬ ‫- ماذا فيها؟‬
‫عليك شربها،‬ ‫هكذا تعمل‬
‫لقد أحببتُها‬
‫أنتِ تعلمين هذا‬
‫"(إيون)"‬
‫"أعتذر عن الألم، لكن من غير الآمن‬ ‫أن نتكلّم على الملأ"‬
‫"لا شيء هو حقيقة ما يبدو عليه"‬
‫"سنحت لك الفرصة،‬ ‫لماذا ترددتِ؟"‬
‫"تعرفين أين تعثرين عليّ"‬
‫- لماذا أنا هنا؟‬ ‫- أحتجتُ لأن أراك مجدداً‬
‫- لقد قتلت أختي‬ ‫- كنت أجهل كلّ شيء عنها‬
‫- أنا آسف‬ ‫- وهل هذا يشفع لك؟‬
‫لا، لكنّ هذه حرباً،‬ ‫يموت فيها أناس من الطرفين‬
‫ما كان يجب أن تموت هي،‬ ‫لم تكن متورّطة بالأمر‬
‫- الجميع متورّط في هذا‬ ‫- إلاّ هي‬
‫لا أحتاج إلى هذا لقتلك‬
‫لكنّ قتلي سيكون أسهل به،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تغيّر كلّ شيء عندما رأيتك،‬ ‫أنا أعرفك، وأنتِ تعرفينني‬
‫لماذا أعرفك؟ لماذا؟‬
‫لماذا عدتِ؟‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- ماذا أريد؟‬
‫أريد استعادة أختي!‬
‫وأن أتذكر شعور أن أكون إنسانة!‬
‫- (إيون)...‬ ‫- لماذا ينتابني هذا الشعور بقربك؟‬
‫(كاثرين)‬
‫أنت تعرفينني‬
‫أريد منك تصفيته‬
‫عودي إليّ‬
‫أنا لستُ مَن تخالينني يا (إيون)‬
‫"ثمّة شيء مفقود هنا"‬
‫"حددنا المتغيّرات التي أفشلت‬ ‫مجموعة الاختبار (٧ آي)"‬
‫"حددنا موعداً لزيارة الـ(ريليكل)‬ ‫بخصوص المجموعة (٧ بي)"‬
‫"وتأكدنا من عزلهم"‬
‫"لن يطول الوقت قبل أن ينهض‬ ‫الناس ويشككون فيما يحصل هنا"‬
‫عثرت عليك‬
‫لا يوجد أذىً دائم هنا أيّها الرئيس‬
‫يمكنكما الانصراف‬
‫- لقد هربت‬ ‫- لماذا لا أشعر بالاستغراب؟‬
‫وجدتها في المكتبة‬
‫- أعتقد أنّني جرحتها لكن...‬ ‫- هاجمتها؟‬
‫إنّها عميلة للـ(مونيكانيين)‬ ‫حاولت قتلك‬
‫- افترضتُ أنّ مهاجمتها بديهية‬ ‫- (فريا)، أريدها حيّة، أتفهمين؟‬
‫- هل يعرف (أورين) بما حدث؟‬ ‫- لا أستطيع إيجاده‬
‫ابقي على مقربة‬
‫رغم كلّ ما فعله (تريفور) في الماضي‬ ‫إلاّ أنّه ليس فوق المساءلة‬
‫هذه خيانة‬
‫(أورين)؟‬
‫يبتعد (تريفور) عنّا‬ ‫منذ أمد طويل‬
‫ما بنيناه هنا أعظم منه‬
‫لم أعتقد أبداً أنّنا قد نصل إلى هنا‬ ‫لكن علينا مواجهة الحقيقة‬
‫لقد اختار تلك الـ(مونيكانية)‬ ‫ونعلم ما يعني ذلك؟‬
‫- يجب خلعه عن السلطة‬ ‫- و(أورين) هو المرشح للخلافة‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫أجل‬
‫إذاً فقد اتفقنا‬
‫سيّدي الرئيس...‬
‫لقد خاننا (تريفور) جميعاً‬
‫إنّه مجرم،‬ ‫وسنعامله كمجرم‬
‫"مجموعة الاختبار (٧ آي)"‬
‫"حددنا موعداً لزيارة الـ(ريليكل)‬ ‫بخصوص المجموعة (٧ بي)"‬
‫"وتأكدنا من عزلهم"‬
‫"لن يطول الوقت قبل أن ينهض‬ ‫الناس ويشككون فيما يحصل هنا"‬
‫"مراجعة تقدم عيّنات الاختبار‬ ‫من المجموعة (٧ بي)"‬
‫"(ساندرين فيمز)، (غريتا سولك)‬ ‫(أونا فلاكس)"‬
‫"تحديد موعد لزيارة الـ(ريليكل)‬ ‫لاستخلاص معطيات جديدة"‬
‫"٨،٢٦ - ٧،١٩..."‬
‫"(غريتا سولك)، (أونا فلاكس)"‬
‫"تحديد موعد لزيارة الـ(ريليكل)‬ ‫لاستخلاص معطيات جديدة"‬
‫"٨،٢٦ - ٧،١٩"‬
‫"جمع عيّنات إضافية من الـ(ريليكل)‬ ‫السلسلة ٥،٨٨..."‬
‫إنّك تقتلينه بلطف بالتأكيد‬
‫- لقد تغيّر الوضع‬ ‫- لكنّ أوامرنا لم تتغيّر‬
‫لن أطيع الأوامر بعد الآن‬
‫لماذا تفعلين هذا يا (إيون)؟‬
‫- ازدادت الأمور تعقيداً‬ ‫- لا، الأمر بسيط‬
‫قد لا يكون (تريفور) مسؤولاً‬ ‫عن موت (أونا)‬
‫- (تريفور)؟‬ ‫- أحاول اكتشاف المذنب‬
‫مهمّتك كانت تقضي بقتل (غودتشايلد)‬
‫وأنتِ لا تستطيعين، أو بالأحرى‬ ‫ترفضين القيام بذلك، لذا...‬
‫أعطيني سلاحك،‬ ‫وقفي قبالة السور‬
‫- ألم أعلّمك أن تفكّري بنفسك؟‬ ‫- علّمتني أكثر من هذا بكثير‬
‫أرجوك! يمكنني أن أؤذيك‬ ‫إن اضطررتُ لذلك‬
‫ألا تشعرين بأنّ ثمّة خطب ما‬ ‫في باطنك؟‬
‫(سيثاندرا)، أنا...‬
‫أجهل من أكون‬
‫وأنتِ تشعرين بذلك أيضاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تعالي معي‬
‫سننهي مهمّتنا معاً‬
‫لا أستطيع‬
‫كان هذا ممتعاً فيما مضى،‬ ‫والآن، ماذا سأفعل بك؟‬
‫"(كاثرين)..."‬
‫"عودي إليّ"‬
‫"٠٧،٤،٨٧٢"‬
‫"تمّ تسجيلها، العودة إلى السلسلة"‬
‫(غريغور بليتزن)‬
‫"٧٠،٥،٨٧٢"‬
‫"تمّ تسجيلها، العودة إلى السلسلة"‬
‫(سوكي دينالي)‬
‫"٠٢،٤،٨٧٥"‬
‫"تمّ تسجيلها، العودة إلى السلسلة"‬
‫أهلاً بعودتكِ‬
‫(أونا فلاكس)‬
‫"٣٢،٤،٨٧٠"‬
‫"تمّ جمعها"‬
‫أعيد تنصيبها بنجاح‬ ‫في شخصيّة (ساشا بريلو)"‬
‫كرر‬
‫"(أونا فلاكس)، أعيد تنصيبها‬ ‫في شخصيّة (ساشا بريلو)"‬
‫عنوان (ساشا بريلو)‬
‫"(ساشا بريلو)، العنوان"‬
‫- (هاندلر)‬ ‫- (سيثاندرا)‬
‫- ما يزال (غودتشايلد) حيّاً‬ ‫- أفشلت (إيون)؟‬
‫لقد أبقت على حياته،‬ ‫ثمّة أمر يجري بينهما‬
‫أمر... شخصيّ‬
‫- فسّري‬ ‫- لقد تخلّت عن المهمّة‬
‫حاولت إيقافها، فهاجمتني،‬ ‫وتركتني هنا‬
‫- هل أنت بأمان حيث أنتِ؟‬ ‫- إلى حد ما‬
‫المساعدة في طريقها إليكِ‬
‫"(إيون فلاكس) في حكم الفارة"‬
‫"لقد خانت المقاومة‬ ‫ويجب اعتبارها مصدر خطر"‬
‫"انحازت إلى جانب (غودتشايلد)‬ ‫وهي إلى صفّه الآن"‬
‫"علينا التحرّك بسرعة"‬
‫عليكم تصفيتها‬
‫اقتلوها ثمّ أتمّوا مهمّتها‬
‫(سيثاندرا)، أرشديهم إلى مكانك‬
‫- هل ترون؟‬ ‫- نعم‬
‫- نعم‬
‫حرروها وانطلقوا من هناك‬
‫(تريفور)؟‬
‫- إنّها هي‬ ‫- أجل‬
‫- كانت هنا‬ ‫- عمّ كانت تبحث؟‬
‫عن شقيقتها‬
‫(أونا)‬
‫(أونا فلاكس)‬
‫تصفح معطياتها‬
‫"عضوة من مجموعة الاختبار (٧ بي)"‬
‫أرني جميع أفراد (٧ بي)‬
‫"(ساندرين فيمز)،‬ ‫عضوة في (٧ بي)"‬
‫"قُتِلت في عملية للشرطة"‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "(غريتا سولك)"‬
‫عضوة في (٧ بي)‬ ‫قُتِلت في عملية للشرطة"‬
‫لا أحد هنا‬
‫"(كاميل آبدي)،‬ ‫عضوة في (٧ بي)"‬
‫"قُتِلت في عملية للشرطة"‬
‫"(أونا فلاكس)،‬ ‫عضوة في (٧ بي)"‬
‫"قُتِلت في عملية للشرطة"‬
‫من فعل هذا؟‬
‫"جميع العمليات تمّت بتصريح‬ ‫من مساعد الرئيس (أورين غودتشايلد)"‬
‫(فريا)، اذهبي إلى مخبري‬ ‫واجلبي ملحوظات المجموعة (٧ بي)‬
‫عليك الذهاب إلى مكان آمن،‬ ‫إنّهم يحاولون التحرّك ضدّك‬
‫- قابليني هناك بعد ساعتين‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫عليّ إيجادها قبلهم‬
‫- (تريفور)...‬ ‫- "(فريا)، سأراكِ في المخبر"‬
‫اعتني بنفسك‬
‫(أونا)...‬
‫أنتِ محقة‬
‫- أرجوكِ ألاّ تؤذي طفلتي‬ ‫- إنّها بأمان‬
‫- لقد استنسختَها‬ ‫- استنسختُ الجميع‬
‫حدثت مضاعفات‬ ‫عندما عالجنا الداء الصناعي‬
‫كان هناك عارض جانبي‬ ‫غير محسوب للقاح...‬
‫العُقم‬
‫جيل واحد من جنسنا‬ ‫كان سيستطيع البقاء حيّاً‬
‫كانت أوقات عصيبة‬
‫"لم يكن الاستنساخ قد أجري‬ ‫على البشر بنجاح من قبل"‬
‫لكنّنا نجحنا‬
‫والآن، عندما يموت شخص ما،‬ ‫فإنّنا نعيد تدوير حمضه النووي‬
‫"ابتكرنا أنا و(أورين) الـ(ريليكل)‬ ‫لتخزين الحمض النووي"‬
‫"وإخفاء عمليّة الاستنساخ"‬
‫"يجد "القيّم" زوجاً مناسباً"‬
‫"وباستخدام إضافات غذائيّة‬ ‫نحفّز حملاً كيماوياً"‬
‫"وعندما تأتي المرأة لإجراء الفحص‬ ‫نزرع فيها مضغة مستنسخة"‬
‫"ومن تلك اللحظة‬ ‫تتطوّر الأحداث بشكل طبيعي"‬
‫"بعد ٩ أشهر،‬ ‫فإنّ المواطن الذي مات يُولد مجدداً"‬
‫"وقد استنسخنا أنا و(أورن)‬ ‫نفسينا لسبعة أجيال"‬
‫"وعلّمنا نفسينا كي أتمكن‬ ‫من مواصلة البحث عن علاج"‬
‫"بينما كان الجميع يستمرّ في حياته"‬
‫أهذه هي حقيقتنا؟ نسخاً؟‬
‫نحن أكثر من هذا‬
‫لم يكن يُفترض بالوضع‬ ‫أن يكون دائماً‬
‫كنتُ أحاول شفاء العُقم‬
‫كانت (أونا) إحدى أعضاء‬ ‫مجموعة اختبار لديّ‬
‫لقد كذب عليّ (أورين)‬
‫قال لي إنّ اختبارها قد فشل‬ ‫مثل بقيّة الاختبارات‬
‫لكنّها كانت قد حبلت‬
‫لقد قتل جميع عيّنات الدراسة،‬ ‫ومن بينهنّ شقيقتك‬
‫قتلها لأنّها كانت حاملاً‬
‫لم تكن (أونا) تعلم،‬ ‫لكن...‬
‫كان ابنها سيصبح‬ ‫أوّل مولود جديد خلال ٤٠٠ عام‬
‫لقد تغيّر (أورين)،‬ ‫لا يريد العودة إلى الوراء‬
‫- لا يريد إيجاد علاج‬ ‫- يريد أن يعيش للأبد‬
‫كان عليك توقّع ذلك‬ ‫بعد أن ساعدت تلك الـ(مونيكانية)‬
‫لم يعد بإمكان ولاؤك لـ(تريفور)‬ ‫أن يحميك بعد الآن‬
‫أدين بولائي لأمر أكثر أهميّة‬ ‫من كلّ هذا‬
‫لا أفهم طريقة تفكير أناس‬ ‫مثلك ومثل (تريفور)‬
‫عاطفيتكم وإخلاصكم للماضي‬ ‫للأشياء التي زالت‬
‫ما كنتُ لأستطيع العيش‬ ‫دون تلك الأمور‬
‫كيف يمكنك ذلك؟‬
‫(ساشا)!‬
‫علينا الذهاب،‬ ‫سيجدنا (أورين) قريباً‬
‫سيكون الاعتناء بها صعباً‬
‫- اذهبا، إنّهم لا يسعون وراءكم‬ ‫- اذهبا!‬
‫انبطحوا!‬
‫لا، عليك أن تبقى في وعيك‬
‫"الرجاء المحافظة على الهدوء،‬ ‫يواجهنا عطل فنّي"‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى مخبئ‬ ‫تابع للـ(مونيكانيين)‬
‫لن نكون بأمان في أيّ مكان‬
‫علينا إخراج الرصاصة‬
‫هل أصبتَ في مكان آخر؟‬
‫أهناك مَن أخطأك؟‬
‫قد نضطر للذهاب‬ ‫إلى خارج الجدار‬
‫أعلم‬
‫أوّلاً عليّ وضع حدّ لهذا‬
‫عليّ العودة للداخل، عليّ استعادة‬ ‫ملحوظاتي من مجموعة اختبار (أونا)‬
‫سيذهب (أورين) إلى المتخبر ويدمّره،‬ ‫سيدمّر كلّ ما صنعته‬
‫"على جميع وحدات الجيش التوجه‬ ‫إلى مواقعهم وانتظار التعليمات"‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫- نحتاج إلى مساعدتكم‬ ‫- أوامرنا تقضي بإطلاق النار عليكما‬
‫حدث انقلاب، أوامركم صادرة‬ ‫عن حكومة غير شرعيّة‬
‫- ابقَ حيث أنت يا سيّدي‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- سيّدي؟‬ ‫- أريد معرفة اسمك‬
‫اسمي (أورد)، (غاريت أورد)‬
‫لا أستطيع إصدار الأوامر‬ ‫لك بعد الآن يا (غاريت)‬
‫لكن هم أيضاً لا يستطيعون‬ ‫أنتَ حرّ بقرارك‬
‫عليك اتخاذ قرار‬
‫إما أن تردينا أو تساعدنا،‬ ‫لكن قرر بسرعة‬
‫أيّها الملازم؟‬
‫كيف أساعدك‬ ‫أيّها الرئيس (غودتشايلد)؟‬
‫نحتاج إلى أسلحة‬ ‫وإلى العودة إلى القلعة‬
‫حاضر سيّدي‬
‫"انتباه، الرجاء عودوا‬ ‫إلى منازلكم وانتظروا التعليمات"‬
‫"سنبقيكم على اطلاع باستمرار"‬
‫"هذا إعلان من المجلس‬ ‫والرئيس (أورين غودتشايلد)"‬
‫"انتباه، الرجاء عودوا‬ ‫إلى منازلكم وانتظروا التعليمات"‬
‫- نحن نقترب‬ ‫- انتظر‬
‫(تريفور)،‬ ‫الاسم الذي ناديتني به...‬
‫- (كاثرين)‬ ‫- كان هذا اسمي‬
‫لقد كنتِ زوجتي‬
‫كنّا نعيش معاً،‬ ‫شأننا شأن الآخرين‬
‫- انتظر‬ ‫- عليك أن تخبرني‬
‫خسرتك خلال فترة الداء،‬ ‫ولم أستطع استنساخك‬
‫عشتُ ومتُ سبع مرّات‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫وفي كلّ مرّة‬ ‫كنت أعلّم نفسي لكي أتذكّركِ‬
‫كنتِ فكرة أبقيتها حيّة،‬ ‫أمر كان عليّ تخيّله‬
‫لكن عندما رأيتك...‬
‫كانت مشاعري حقيقيّة‬
‫كنت أعرفك،‬ ‫لقد تذكّرتكِ‬
‫والشيء الذي بقي فينا‬ ‫يتجاوز الموت وكلّ شيء‬
‫- كنتُ أبحث عنك‬ ‫- كنتُ أنتظركِ‬
‫"كنّا شخصان مختلفين"‬
‫"في الماضي"‬
‫"هذان الشخصان قد ماتا"‬
‫لكنّ أمراً ما في داخلهما ظلّ حيّاً‬
‫أجل‬
‫إنّني أتذكّر‬
‫الفوضى تعمّ المكان في الخارج،‬ ‫هناك انقلاب على (غودتشايلد)‬
‫- هذا سهل هروبها‬ ‫- هل وجدتم طريقة للعثور عليها؟‬
‫طالما أنّ هناك أثر للحبّة فيها،‬ ‫يمكننا تقفّي أثرها‬
‫كلاّ!‬
‫(فريا)‬
‫لقد ضاع كلّ شيء‬
‫كنتُ قد شفيتٌ الداء،‬ ‫ووجدتُ الإجابة‬
‫لكنّ ضاع كلّ شيء‬
‫علينا الاستمرار في التقدّم‬
‫ما زال هناك أمر‬ ‫يجب القيام به‬
‫لم يبقَ ما يمكننا فعله،‬ ‫علينا الخروج من هنا‬
‫سنذهب إلى خارج الجدار‬ ‫ونجد طريقة للحياة‬
‫بقي أمامنا أمر نقوم به،‬ ‫عليّ تدميره‬
‫كلاّ‬
‫هذا ليس الحلّ يا (إيون)‬
‫لا شيء يضمن‬ ‫أنّني سأجد العلاج ثانية‬
‫- الاستنساخ هو كلّ ما لدينا!‬ ‫- هذا ليس كافٍ‬
‫عقولنا تتحلل، وكلّ مرّة تعيدنا‬ ‫فيها للحياة يزداد الأمر سوءاً‬
‫- إن فعلتِ هذا فسننقرض‬ ‫- قدرنا أن نموت‬
‫هذا ما يعطي لحياتنا قيمة‬
‫الحياة على هذا النحو تعذيب،‬ ‫نحن مجرّد أشباح‬
‫ليس هذا هو شعوري‬
‫ليس الآن‬
‫لنتوخّى الحذر،‬ ‫تعلمون مَن سنواجه‬
‫- هذا عمل بلا قيمة‬ ‫- إنّها اختبار لإيماننا‬
‫القرار لا يعود لك‬
‫(إيون)،‬ ‫لا أريد أن أخسركِ مجدداً‬
‫ليس عليك ذلك،‬ ‫ستجد علاجاً مرّة أخرى‬
‫لقد انتهى الأمر يا (تريفور)‬
‫نأخذ مواقعنا في البرج الجنوبيّ‬
‫الأمر يتجاوز علاجك‬
‫فقد حملت نساء أخريات‬ ‫بصورة طبيعية وخارج نطاق تجربتك‬
‫هناك أعداد متزايدة منهنّ‬
‫لقد شفين أنفسهن‬
‫- وأنت قتلتهم أيضاً‬ ‫- كان عليّ إيقاف ذلك‬
‫كم عددهن؟‬
‫- كم عددهن يا (أورين)؟‬ ‫- هذا لا يهم‬
‫لقد وجدت الطبيعة أخيراً طريقة‬
‫- اتخذت موقعي‬ ‫- اتخذت موقعي‬
‫وصلت إلى موقعي‬
‫الطبيعة هي قديمة الطراز،‬ ‫وليس نحن‬
‫كيف لا يمكنك فهم روعة‬ ‫ما قمنا به؟ أنا أفهمه‬
‫الوضع يتأزّم‬
‫قلت لي إنّها ماتت‬
‫ما كان بوسعهم فعل شيء لأجلها‬
‫لقد أمرت بإتلاف حمضها النووي‬
‫كنتَ رجلاً مختلفاً معها يا (تريفور)‬
‫كانت ستمنعك من القيام‬ ‫بما هو ضروري‬
‫- كما تمنعك الآن‬ ‫- لا يا (أورين)‬
‫بلى‬
‫- بانتظار إشارتك‬ ‫- استعداد‬
‫هذا العالم، عالمنا،‬ ‫هو عالم جميل‬
‫يستحق أن نحافظ عليه‬ ‫مهما كلّف الأمر‬
‫لا يمكنه أن يدوم،‬ ‫إنّه يتداعى‬
‫(سيثاندرا)، أعطينا الإشارة‬
‫- (سيثاندرا)‬ ‫- اقتلوا (فلاكس) أوّلاً‬
‫- أنت مخطئ يا (أوري)‬ ‫- لقد هزمنا الموت‬
‫هزمنا الطبيعة، لقد تجاوزناك‬ ‫والآن أحتاج للتحرر منك‬
‫انتظروا‬
‫(سيثاندرا)‬
‫أنتِ مَن اختار هذا يا (إيون)،‬ ‫لقد فات الأوان‬
‫تعلمين مدى معاناتنا جميعاً‬
‫أنا أحول وضع حد لها‬ ‫وكذلك (تريفور)‬
‫ما كنتُ لأخونكِ أبداً،‬ ‫ساعديني‬
‫(سيثاندرا)...‬
‫- "ما زلتِ تعرفينني"‬ ‫- اقتليها‬
‫"يمكنك أن تختاري الثقة فيّ"‬
‫- اقتليها‬ ‫- آسف يا (أورين)‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫تغيّرت الأوامر!‬ ‫احموا (إيون) و(غودتشايلد)!‬
‫أصيب (غودتشايلد)‬
‫تتوجّه (فلاكس) إلى الساحة!‬
‫احموا (إيون)!‬
‫(سيثاندرا)!‬
‫(أورين)...‬
‫إنّهم قادمون‬
‫(إيون)...‬
‫- ننتظر أوامرك‬ ‫- أليس لكم ضلع في هذا؟‬
‫مهما كان رأينا‬ ‫فنحن لسنا فوضويّون‬
‫- يجب أن تكون هناك قوانين‬ ‫- أشكرك‬
‫- أنتَ هو، أنتَ من أنقذني‬ ‫- أجل‬
‫"كنتُ أعرفك حينئذ"‬
‫هذه الجثّة فاسدة، تخلّص منها‬
‫كنت أعلم أنّك مهمّة‬
‫- لكنّ حمضها النووي جيد‬ ‫- تخلّص منها‬
‫كنت أعلم أنّه عليّ حمايتك‬
‫أخفيت حمضك النووي هنا‬ ‫في حالة سبات‬
‫وانتظرت حتّى الآن كي أعيدك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عرفت أنّ قوّتك ستبقى معك‬
‫واعتقدتُ أنّني إن أعدتك‬ ‫فستتمكنين من التأثير في (تريفور)‬
‫فلطالما فعلت ذلك‬
‫- يجب أن أضع حداً لهذا‬ ‫- نعم‬
‫- ابدؤوا من جديد‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫أنتظر هذا اليوم منذ ٤٠٠ عام‬
‫لقد تعبت‬
‫ابقي حيّة يا (إيون)‬
‫فهناك من يحتاج إليكِ!‬
‫انظري!‬
‫"الآن بات بإمكاننا التقدّم‬ ‫إلى الأمام"‬
‫"لنعيش لمرّة واحدة حياةً حقيقية"‬
‫"ثمّ نموت لنفسح المجال لغيرنا‬ ‫من الناس الذي قد يقوموا بعمل أفضل"‬
‫(كاثرين)‬
‫هل سأراكِ ثانية؟‬
‫"سنعيش مرّة واحدة فقط"‬
‫"لكن ونحن نتحلّى بالأمل"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: باسل بشور - تنوير‬