|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
Edit By JOMANHORIZONS
إنّه في عام 1891 اِتّشحت" "سماء (أوروبا) بغيوم عاصفة
(إذّ نشب إحتقانٌ بليغ بين (فرنسا" "و(ألمانيا) إثر سلسلة من التفجيرات
قال البعض أنّه من فعل القوميين، فيما " "ارتأى آخرون أنّه من فعل مثيرو الشغب
،(لكن كالعادة صديقي (شارلوك هولمز" "كانت له نظريّة مُختلفة كليًّا
"!(اقرأوا عن إنفجار (ستراسبورج"
.شكرًا لكَ
مثيري الشغب مُشتبهون" "!(في إنفجار (ستراسبورج
"!(إنفجار (ستراسبورج"
مُنذ متى بدأتِ بالعمل في الخدمات البريديّة؟
أنتَ الذي كان هناك! مدعاةٌ للخزيّ .أنّ أنشطتكَ أودَت بكَ إلى الهاوية
طردٌ مثير للإهتمام، من المعني بإستلامه؟ - لمَ لا نناقش هذا الليلة على العشاء؟ -
.إنّي مُتفرّغ عند الغداء - .أما أنا فلا -
ما رأيكَ بمطعم (سافوي) في تمام الثامنة؟ - .إختيار بديع -
وهل ستأتي على سجيّتكَ؟ - .هذا أغلب الظنّ -
ثمّة ثلاثةُ رجالٍ يتّبعانكِ مُنذ نصف .ميل، ودوافعهم تبدو بالغة العدائيّة
.لا
،بالمناسبة، لا يطاردوني وإنّما يواكبوني .وهم ليسوا بثلاثةٍ، إذّ يبدو أنّهم أربعة
.(كوني ثابتة اليدين مع هذا يا (آيرين - .لا أحسبكَ عليكَ القلق حيال يديّ -
،أما الآن، فانتبهوا إلى الوجه يا فتيان .فإنّ لدينا موعدًا على العشاء الليلة
.لا تملأ معدتكَ بالخبز
.نسيت بقيّتها
.ها هي تعود لذاكرتي الآن
!الشرطة
"نتطرّق الآن للمعروضة رقم 34"
تابوتٌ مصريٌّ خلّاب ."جيء بهِ من "وادي الملوك
،أجركَ أيّها الطبيب .إنّه يرسل لكَ شكره
من يبدأ المزاد بـ 100 جنيه؟
!مئة، شكرًا لكَ يا سيّدي
،أعطِه هذا رجاءً، فإنّه يترقّبه .أخبريه أنّ صديقنا يخالني وصّلته لأخته
!انتظري ريثما أتفقّد المُحتوى
.أُكّد لي أنّ أجركَ كاملًا فيه - أجل، لكن أُكّد لكِ مِن قبل مَن؟ -
هل سبق وقابلتِه وجهًا لوجه؟ ...أم أنّك مثلي
رويدكَ، فضلًا لا تحرّكه، فبالنظر إلى .وزنه وحجمه فإنّه ليس أجركَ المُتوقَّع
.أكاد أُجزم أنّ المُحتوى حارقٌ
من هذا؟ - ...إنّه -
.مرحبًا يا محبوبتي
،عزيزي، قلتُ لكَ ألّا تحرّكها .يبدو أنّ الدراة الفرعيّة قد فُعّلت
عزيزتي، ربّما سأحتاج .عونكِ للتخلُّص من هذا الطرد
،ألف وستمائة، ألف وسبعمائة .ألف وثمانمائة
.حسنٌ، حظًّا طيّبًا - .مليون جنيه -
.وبالمناسبة، حريق - !حريق -
.غادرني وستلقى حتفكَ خلال ساعة
لا تتأخّر على العشاء، فإنّ جدول مواعيدي .ضيّق للغاية بسبب تلكَ الأنشطة هنا
.لم أتأخّر عن ميعاد في حياتي، إنّما أُبكر - .كُنّ نيّقًا -
!يا للمكرِ، واثقة جدًا حتّى في تقهقركِ .سأحتفظ بهذا لنقرأه سويًّا مع المُشهيّات
.حسنٌ، العشاء والاستعراض إذًا
،ابقَ، ثق بي .فهذا ما أفعله لأرتزق
،(سيّد (هوفمنستال .عليكَ أن تعُدّ نفسكَ محظوظًا
ذلك الرجل المُبهم الذي أُقحمتَ .في العمل معه ليس مُجرمًا عاديًّا
،إنّه (نابليون) الإجرام .لحسن حظّكَ أنّي لكَ حليف
.إنّي مُتحرٍ اِستشاريّ ذو سمعة
،ربّما سمعت بي .(اسمي (شارلوك... هولمز
.(قدرٌ ساخن من الشاي، شكرًا لكَ يا (جورج - .(أمركِ يا آنسة (آدلر -
.أحسنتِ الإختيار بهذا المكان
هل الخطاب لديكِ؟ - .لقد أُخذ منّي -
أُخذ؟ !الآن هذا نذير شؤم
.أُخذ أثناء الفوضى التي أضرمها طردكَ
.شكرًا لكَ
.ربّما تعيّن عليكَ مشاطرتي خططتكَ - تودّي معرفة خططي الآن؟ -
أشككتِ أنّ مكروه قد يلحقكِ؟ هل لهذا انتقيت مقابلتي في هذا المكان العام؟
مطعمكِ المُفضّل؟
.لستُ ألومكِ
.إنّما ألوم نفسي
تجلّى إليّ في وقت خلى .أنّكِ اذعنتِ لمشاعركِ نحوه
وهذه ليست أوَّل مرّة يُزعجني فيها .السيّد (هولمز) خلال الشهور المُنصرمة
السؤال هو: ما الذي يتعيّن أن يتم حياله؟
.لكنّها أمست الآن مُشكلتي لأحلُّها
.لم أعُد في حاجة إلى خدماتكِ
"شارلوك هولمز)): لعبة الظلال))"
سيّدة (هَدسون)؟
هولمز)، هل أنتَ بالداخل؟)
.وشيعكَ يحتاج إلى تشذيب
"أين أنا؟" - .لستُ أحفل بمكانكَ طالما أنّكَ موجود -
"إنّي مُنتظر"
،لن ألعب هذه اللعبة .تذكَّر عليّ اللحاق بآخر... قطار
"أخشى أنّكَ هكذا في حُكم الميّت" - .أنتَ تفوز -
.لقد خسرتُ، انتهت اللعبة
"أما زلت لا تراني؟"
.لن أخرج معكَ وأنتَ في هذا الرداء
هل تودّني أن أنضم ...إليكَ بزيٍّ غير ملائم
مُرديًّا رداءً عسكريًّا مع الوشاح المُريع الذي يبدو أنّه نتاج أحد أعمال خطيبتكَ؟
.(لكم افتقدتكَ يا (هولمز
حقًّا؟ لمَ؟
،إنّي بالكاد لاحظتُ غيابكَ .عندئذٍ أمعنتُ البحث مُجددًا
واستخلصتُ موائعًا من الغُدد الأدرينالينيّة .لنعجة، وصممتُ تمويهي المدنيّ
وكلّ ذلك الوقت كنتُ على شفير تبيُّن .تطور هام في أهم قضيّة في تاريخي المهنيّ
.وربّما الأهم في التاريخ كلّه
سيّدة (هَدسون)، كيف حالكِ؟
،لكم تسعدني رؤيتك أيُّها الطبيب .شكرًا لكَ على دعوتي ليوم غدٍ
.(وشكرًا لكِ على الإعتناء بـ (جلادستون
،مُربيتي العزيزة الشاحبة هل لي بكلمة معكِ؟
.شهيّة، أطعِمي الثعبان أيُّتها السيّدة - .أطعِمه أنتَ -
!يا للوعقِ
أيُّها الطبيب، عليكَ أن تورده مصحّة، فإنّه .يتّبع حِمية من القهوة والتبغ وأوراق الكوكا
إنّه لا ينام، وأسمع أصواتًا عديدة .كما لو أنّه يتدرّب على عرضٍ ما
.دعيه لي
أليس لديكِ نعجة لتعالجيها من الطُفيليّات؟ - .يا له من لطفٍ منكَ أن تُذكرني -
،هذا لُطفٌ يصعب حتّى التطلُّع إليه ماذا كنتُ لأفعل من دونكَ؟
.حظًّا موفّقًا لكَ مع مريضكَ أيُّها الطبيب
لمَ أنتَ هنا؟ - .سأتزوّج غدًا -
.عانقني
.واطسون) سيتزوّج)
.(لقد فقدتَ بضع باوندات يا (هلومز - .أجل، وأنتَ زدتهم -
لا ريب أنّ ذلك من .(إطّعامكَ على كعكات (ماري
،صُبّ لنا الخمر .فإنّ حفلة العذوبيّة قد بدأت
،(إنّها مغامرتنا الأخيرة يا (واطسون .أنوي أن نستفيد منها بأقصى نحوٍ ممكن
.أرى أنّكَ أحسنت اِستغلال مكتبي القديم
هل تُعجبك شبكتي العنكبوتيّة؟ - أهكذا تُسمّيها؟ -
.اتّبع الخيط
ماذا بين فضيحة تنطوي ...على تاجر قطن الهنديّ
،ووفاة تاجر أفيون صينيّ بجرعة مُخدر زائدة ...(والتفجيرات في (ستراسبورج) و(فينيا
وموت تاجر الفولاذ الأمريكيّ المُحنّك من قواسم مشتركة؟
حسنٌ، طبقًا لمخططكَ فإنّه .(البروفيسور (جيمس موريارتي
.بالفعل
،عبقريّ في علم الرياضيّات .ومُؤلّفٌ ذائع الصيت، ومُحاضر
وبطل (كامبريدج) للملاكمة، وهناك حيث .أصبح صديقًا لرئيس الوزراء الحاليّ لوطننا
هل لديكَ قرينة تُثبت إدّعائكَ؟
هذا، أتراها؟
موت د.(هوفمنستال)؟ - .أجل، سمعتكَ تتحدث مُمجدًا أخلاقيّاته -
هوفمنستال) كان في طليعة المُطوّرين) .في مجال الطبّ، كان مُبدعًا حقيقيًّا
.في يومٍ خلى أنقذتُه من إنفجارٍ أُعِد له - .مذكورٌ هنا أنّه مات إثر أزمة قلبيّة -
هل ذهبت كلّ تعليماتي أدراج الرياح؟ أما تزال تقرأ التصريحات الرسميّة وتصدّقها؟
إنّها لعبة، لعبة الإيهام، فأنا والبروفيسور .نلعب لعبة القطّ والفأر، العباءة والخنجر
حسبتُها لعبة العنكبوت والزبابة؟ - .لستُ بزبابة، إنّما أنا قطٌّ -
،ولست فأرًا، إنّما أنا خنجرٌ .إنّكَ تتجرّع سائل التحنيط
أجل، هل تودّ رشفة؟
...إنّكَ تبدو
.مُثارًا - .مهووس -
.أنا كذلك - ...على شفير الـ-
النشوة؟ - .بل الإختلال الاعقليّ -
.تعيّن عليّ أن أحضر مُسكنًا - .سأضحّي بحياتي لأرى نهايته -
يجب أن يتم ردعه .قبل أن تبلغ مؤامرته أوجها
وأنّى لكَ ستفعل هذا؟
لا تكُن متشائمًا، فإنّ الطالحين .يأثمون السوءات لقدرتهم على ذلك
لا أحد، ليس الضحايا ولا الشرطة ...ولا الحكومات ولا من امرؤ
.إلّا (شارلوك هولمز) العظيم - .صحيح -
.وهذه الحمية الغذائيّة هي ما ستُنجح كلّ شيء - .أجل -
.أو ما يقارب إنجاح ذلك - .ما يقارب" لا تفيد اليقين" -
.نخب الصحة الطيّبة
.نخبُ التشائم
ماذا فعلتَ بـ (جلادستون) الآن؟ - .ريسنس كوميونِس)، فاكهة عالية السُميّة) -
.إنّه يتنفّس بالكاد - .يالها من فرصة مثاليّة، ربّما هذا يكون مُنجده -
هل تمانع ما إن استخدمتُ مُستخلص الادرينالين خاصّتي؟
كم مرّة ستقتل لي كلبًا يا (هولمز)؟
انتفض مثل قردٍ يهرع من قفص، ربّما أحتاج .جرعة من هذا في البضع ساعات المُقبلة
.اعتبره هديّة زفاف
واطسون)، هلّا استخدمنا المخرَج البديل؟) - هل ثمّة شيء مُختلف حيالكَ؟ -
.إنّي تحت المراقبة
.كما يتعيّن أن تكون - .أنتَ تولّى القيادة -
هل ستكون برفقتنا مُلتحيًا طوال الليل؟
سأنزعها حالما نصل .(إلى جنوب ميدان (ترافلجر
إذا ما كنت تظنّ أن (موريارتي) وضعك تحت المراقبة، فألا تظنّ أنّ هذا مُلفت للأنظار قليلًا؟
،كلّما كنتَ جليًّا للعِيان .كلّما اضمحلّت فرصة الإشتباه فيكَ
،(ميدان (ترافلجر .لا بدّ أنّكَ آمنٌ بحلول الآن
لمَ ترمقني بهذا القلق؟ - .يُقلقني كثيرًا أن تُنزح منكَ حيويتكَ -
.أجزم لكَ أنّ الزواج هو النهاية - .بل إنّي أظنّه البداية -
.إنّه المعركة الكُبرى الفاصلة - .بل إنّه الولادة من جديد -
.التقييد - .بل البِنية القويمة -
.الإذعان للمرأة - .بل أن تكون في علاقة وثيقة -
أيّ الحياة تحت سماء الزواج وتكوين أسرة، فمن عساه يودّ الموت وحيدًا؟
،إذًا سنحظى بمرحٍ قديم الطراز الليلة .ثم ستسقرّ وتكوِّن عائلة، وأموت أنا وحيدًا
.أجل، هذا ما سيكون
ربّما من الأفضل أن يموت المرئ ."وحيدًا عن حياة الخلود في "المطهر
...عامة
،هذا ليس سيّئًا إذًا، إلى أين سنذهب؟
في المستقبل ستكون ثمّة .آلة كهذه في كلّ بلدٍ أوروبيّة
هل سنتحسّر على الحال الحاليّ مُجددًا يا (مايكي)؟
.(مساء الخير يا (شيرلي - .حسنٌ -
أرى أنّ صانع أحذيتكَ .سَقِم صُنعه يا أخي العزيز
كما لاحظتُ أنّكَ غيّرتُ مؤخّرًا .نوع صابون الحلاقة الذي تستخدمه
(المدخنة المُقابلة لشارع (بيكر .ما زالت بحاجة لتنظيف شديد
أكنتَ على دراية أنّ عربتكَ التي وصلت بها فيها عجلة معطوبة؟
أجل، اليسرى، وجليًّا لأدنى البشر .ذكاءً أنّكَ جئتَ بقوسٍ جديد لكمانكَ
.ذات القوسِ وإنّما أوتارٌ جديدة
..(وهل أستنتج يا (مايكروفت .مساء الخير بمناسبة الحال
.لا
.إنّه لا يُصافح - ...هل أفترض أنّكَ -
شخصٌ نادرًا ما يضلّ عن الدرب ...(الواصل بين بيته وملهى (دايوجينز
ولا تغيب يوم الإثنين قطّ حين يُقدّمون ...طبقكَ المُفضّل من الروبيان المُعلّب
لذا لا بدّ أنّكَ هنا لسبب .أهم من حفل توديع عزوبيّتي
أتعلم، إنّه ليس متُبلّد العقل .(كما جعلتني أظنّه يا (شيرلي
بلى، إنّكَ مُحقٌّ تمامًا يا د.(واطسون)، لكن في ...ظلّ الصراع الحاليّ في (أوروبا) فإنّ الوضع
،معذرةً... قد ينتكس فجأة .وإنّي هنا لتفادي تلكَ الكارثة الرهيبة
لو مخاوف بلدين واللتان لم يُذكر اسميهما ...بعد، لكنّهما يتحدّثان الألمانيّة والفرنسيّة
،لو لم تُعالج تلكَ المخاوف الليلة ...(فإنّي سأُجبر للذهاب إلى (سيوسرا
لحضور قمّة مُحادثات .(السلام في (ريتشنباتش
(أسوأ شيء في (سويسرا .هو الإرتفاع عن سطح الأرض
،فإنّه يستثير نزيف أنفي .وكذلك نوبات الربو لديّ
.إنّي سعيدٌ للغاية أنّكَ دعوتَ أخاك
.هذا يبدو واعدًا - ماذا تودّون من شراب أيُّها السّادة؟ -
،سنبدأ بالشمبانيا .وربّما نحتاج عدّة كراسي إضافيّة
.وربّما سيجارٌ فاخر
.لا تبالي بشأن الكراسي
ماذا يعمل أخوك تحديدًا؟ - ."إنّه "أمين خزانة مكانس البلاد -
لا طموح ولا طاقة، إنّما أسمع مرارًا حتّى .الآن أنّ لا غنى عنه للحكومة البريطانيّة
.هيئة الشئون الخارجيّة تحديدًا
.أودّ أن ألقي نخبًا - حقًّا؟ -
...(نخب صديقي د.(جون ...(هاميش واطسون)
.أنا هنا
...في عشيّة يوم عُرسه، إنّه .لطالما كان نعمَ الرفيق
ألا يحري إنتظار الرفاق من نادي "الراكبي"؟
لطالما صاننا... لن يتمكّنوا من .الحضور إذّ أن الشرطة قبضت عليهم
جميعهم؟ ماذا عن الرفاق من المدرسة الطبيّة؟
.استبعدتهم - ماذا عن الرفاق من الفوج العسكريّ؟ -
...ليس من رجل أحقّ أن يكون بجانبكَ - عمّن تبحث؟ -
لأنّي لا أعرف شخصًا واحدًا هنا، صحيح؟
،لا داعي للذعر .(إنّكَ تعرفني وتعرف (مايكروفت
.(لا تكُن قوّادًا يا (واطسون - قوّاد؟ -
إنّكَ نسيت كُليًّا شأن حفل توديع عزوبيّتي، أليس كذلك؟
لمَ نحنُ هنا؟ - .إنّكَ في صحّة طيّبة أيُّها الطبيب -
خزيُّ أنّ لا أحد من .أصدقائكَ تمكن من الحضور
،سأذهب إلى طاولة القمار .أرفض إهدار هذه الليلة كلّيًّا
.أعطِني مالي - .بكلّ سرور، أعطِني خاتم زواجكَ -
،إذًا صرت الآن مهتمًّا بكونكَ إشبيني .يُفترض أن يبقى الخاتم معكَ بأيّ حالٍ
كما يُفترض بكَ تنظيم ...حفل توديع عزوبيّتي
.لا أودّكَ أن تخسره في رهانٍ - ...كما يُفترض بكَ دعوة أصدقائي -
،والذي يصادف أنّهم كُثُر ...وأنتَ من ليس لديه أصدقاء
."شيرلي) عديم الرفاق)"
أهو دائمًا ما يكون قوله بالإطراء على نفسه؟
!أنا أفوز
تفضّل بالجلوس! ضع المال .على الطاول، ومن ثم سنبدأ
.(مرحبًا بكَ، أنا السيّدة (سيمزا
،الكروت قادرة على إظهار ماضيكَ .وتوضيح حاضركَ وأن تريك مُستقبلكَ
إذا ما كان لديكَ سؤالٌ .مُعيّن فاحفظه في رأسك
.أنا... لحظة
.أعلِمني حينما تكون مُستعدًا - .في الحقيقة أفضّل قراءة طالعكِ -
،بطاقة "ضبط النفس" مقلوبة .هذه دلالة على سرعة التقلُب المزاجيّ
امرأة وجدت ملاذها .مؤخّرًا في شرب الخمر
ممَّ تراها تنشد السلوان؟ ما الذي لا تتمنّى رؤياه؟
أحمقٌ يُحرج نفسه؟ - .أجل، الأحمق -
إنّه شخصٌ ضالّ أُقحم .في ذات أمرٍ دون علمه
،لا بأس بكَ، لكن عليكَ أن تجعلني أُصدقكَ .لا بدّ أن أرى مفاد قولكَ يفيض من عينيكَ
،حسنٌ، يمكنني آداء ما هو أفضل .ثنائي الكوبين"، إنّها دلالة على رباطٍ قويّ"
لكن بين من؟ أربّما اخ واخت؟ .(وأرى أنّ الاسم، أجل إنّه... (ريني
ماذا تريد؟ - .الشيطان -
لمَ نمارس هذه اللعبة؟
من أين حصلت على هذا؟
،سرقته من امرأة في صالة مزاد .لكنّي أحسبه أُعِد لكِ
عزيزتي (سيم)، تذكّري" "وجهي لأنّكِ لن تريه مُجددًا
فهذا هو الثمن الذي يتحتّم" "عليّ دفعه لتغيير مسار التاريخ
"فلقد وجدتُ أخيرًا غايتي في هذه الدنيا" - ."وجدتُ غاتي في هذه الدنيا" -
لذا السؤال الذي كنتُ أحفظه في رأسي هو أيّ غاية تلكَ التي يُحققها (ريني)؟
،انتهى وقتكَ .لديّ عملاءٌ آخرون
"ربّما لم تلاحظي فراء "آستركان ...التي علقت بمسمارٍ وراء كتفي الأيسر
وفشلتِ في ملاحظة الرائحة الغامرة ...لسمك السردين المُخلل في الفودكا
،المُختلطة برائحة كريهة لجسد بشريّ .ورجلٌ مُختبئ على العارضة الخشبيّة فوقنا
إنّه من جماعة قازوقيّة معروفة بالمهارات .البهلوانيّة وذائعين الصيت كقتلة مُأجورين
لذا لكِ أن تتأكّدي بأنّ .زبونكِ التالي هنا بغرض قتلكِ
هل تودّي شيئًا آخرًا؟ لا؟
"أوّلًا، نُسقط العِشّ"
"ثم نقصّ الجناحين"
"الآن نشذب منقاره"
.ثم نكسر البيض
،ونمزج الخليط .ثم نضع قدرًا بسيطًا من الملح
"ثم نضيف لمسة من الفلفل"
"ثمّ نقلب عجّة البيض"
"ثمّة حاجة لبُهارٍ إضافيّ"
"تم إعداد الفطور"
.تعالي معي، أودّكِ على قيد الحياة، الآن
لم تنبئكِ الكروت بهذا، صحيح؟
.هلمّوا يا قوم بالنزول
يبدو أننا وجدنا .نزال قتال الديوك التالي
،خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد !دعوه
!اصعد إلى هناك
كلّهم لي؟
.الآن، تمهّلوا لحظة
.إنّكَ مُحقّ، رائحته كريهة
...أنتَ، بوسعكَ الهرب أين أنتَ؟
.خضتُ قتالًا للتوّ
.خضتُ قتالًا للتو - .أجل -
أين كنت؟
إنّي سعيدٌ لرؤيتكَ، فإنّكَ تتخذ .واجباتكَ كإشبين على نحوٍ جادٍّ جدًا
!كنتُ بمفردي !لن أستعيد نقودي
.لقد كانت تعضّ ساقي
سأجعل( كرازرز)، يضع بعض الوقود .في مُحرّك عربتكَ فلديكَ عُرس لتحضره
.سأقود
.دعنا نحتسي شرابًا آخرًا - .كلّا، أحسبكَ احتسيت ما يكفي -
.لقد حضرتُ زفافًا هنا قبلًا
.وكذلك جنازة
.البروفيسور يودّ مقابلتكَ
،توقّعت أن يردني رسولًا منه قبل الآن .خاصّة في ظلّ الأحداث الراهنة
يتسائل ما إن يناسبكَ المرور .عليه في الكلّية عصر اليوم
.محاضرته تنتهي في تمام الرابعة - .أتطلّع إلى ذلك -
.تنحَّ جانبًا يا صاح
،"مقطوعة "الصيّاد الحكيم .من إبداع (شوبرت) عام 1826
"...كفّ عن خدعكَ الحمقاء" - ."فهذه السمكة لا يمكنكَ خداعها..." -
.آمل أنّي لا أقاطعكَ
،أستميحكَ عُذرًا .(ماثيو)، خذ هذه للسيّد (ويليامز)
واحرص على أن يحزم رابطات .العنق خاصّتي والسترات المُذيّلة
.سأتدبر ذلك أيُّها البروفيسور - .شكرًا لكَ. خالص إعتذاري -
،انهيت للتوّ محاضرة ميدانيّة لعينة هل تودّ بعضًا من الشاي أو القهوة؟
.لا هذا ولا ذاك - أربّما تودّ مشروبًا أكثر قوّةً؟ -
كلّا، لكن هلّا أزعجتكَ بطلب إهداء؟
،سمعتُ أن الطبيب الصالح تزوّج اليوم كيف كانت شعائر الزواج؟
.حاسمة
،لم يعُد جزءًا من تحقيقاتي .لقد صار خارجَ المُعادلة
.أثق أن تأخذ ذلك بعين الإعتبار
وأيّ إعتبارات ستمنحنيها؟
هل قرأت الكتاب بالفعل؟
وجدته مُفحم، وبالرغم من ذلك .فإنّي مُهتمٌّ أكثر بمساعيك الأخيرة
،سأعتبر هذا إطراءً .فإنّي أقدّر مهاراتك عظيم التقدير
.لكم تُسعدني مقابلتكَ أخيرًا وجهًا لوجه
هل تألف علم الـ "جرافولوجي"؟ - .لم أولِّه إهتمامًا جادًا من قبل، كلّا -
.إنّه علم التحليل النفسيّ لخطّ اليدّ
"الضغط العلويّ على الأحرف "بي، جاي، إم .يُشير إلى مستوى مرتفع من العبقريّة
بينما تفلطُح الأجزاء السُفليّة يشير .إلى إبداعيّة بالغة، ودقّة في الطباع
لكن إذا ما لاحظ أحد الميول ...والضغط في أسلوب الكتابة
،فإنّ ذلك يُشير إلى نرجسيّة حادّة ...ونقص تامٌّ لشعور الشفقة
...أما الميول الأماميّة للأحرف - .لا -
.تُشير إلى جنون أخلاقيّ
وبالإجابة على سؤالك السابق حيال .د.(واطسون) واِستبعاده، فإجابتي لا
قوانين الديناميكا تفيد بأن: "إذا ما تصادم ."غرضين فدائمًا ما تنتج خسائر ضمنيّة
.وإليكَ شيئًا على سبيل المثال
سيّدان مُحترمان يجد كلّ منهما .أنّ غاياته تقاطع غايات الآخر
.وامرأة شابة تتمزّق بينهما
،الإجهاد الذي تلاقيه يزيد عن طاقتها .وفجأة تسقط عليلة مع عواقب مأسويّة
،إنّه نوع نادر من مرض السّل .فتقضي نحبها خلال ثوانٍ
الآن، أواثقٌ من رغبتكَ في خوض هذا التحدي؟
.أخشى أنّكَ ستخسر
كُنّ واثقًا بأنّكَ إذا ما حاولت أن .توردني الدّمار فسأفعل ذات الأمر بكَ
(إنّ إحترامي لكَ يا سيّد (هولمز .هو السبب الوحيد لبقائكَ حيًّا
.لقد ولّيتني العديد من الإطراءات
دعني أرد لكَ واحدة، فحين أقول ...أنّي واثق من إحتماليّة وعيدكَ السابق
فذلك يعني تقبُلي وبكلّ .سرور النتيجة الختاميّة
سأحرص على إرسال .تحيّاتي للعروسين السعيدين
.حتّى وقت لاحق إذًا
ليصعد جميع الركّاب من أجل" "رحلة (بريتون)، ليصعد الجميع
في أيّ عربة حجزُنا؟ - .يجب أن نكون هنا -
.الدرجة الأولى
ليصعد جميع الركّاب من أجل" "!رحلة (بريتون)، ليصعد الجميع
.أسرِع يا د.(واطسون)، فزوجتكَ تنتظركَ - .(إنّي قادمٌ يا سيّدة (واطسون -
شمبانيا الدرجة الأولى، إنّكَ تعلم .(كيف تُدلل فتاة يا سيّد (واطسون
.لستِ كأيّ فتاة
آسفٌ يا سيّدتي، لا يمكنكِ اِستخدام .المرحاض أثناء وجود القطار في المحطّة
،(أنتِ السيّدة (واطسون .أعطِني تلكَ الزجاجة
جون)، ليس من مكانٍ آخر في) .العالم كنتُ لأحبذ التواجد فيه
.وليس من أحدٍ سواك كنتُ لأحبّذ رفقته
لمَ لديكَ مُسدس في جيب بنطالكَ الخلفيّ؟ - .إنّها العادات القديمة -
.ادخل
.أجل، أرجوك - .لم نطلب هذا -
.إنّها هديّة منّا يا سيّدي - .شكرًا لكَ، ضعها هناك -
.(افتح الباب يا (جون
.أظنّه أوان مُغادرتكَ
.اجلسي
أوافقكَ أنّه ليس أفضل هيئاتي .التنكريّة، لكنّي تحتّم عليّ ذلك
.يا إلهي - .سيعودون -
.جون)، أغلِق الباب) - .إنّهم سيطلقون النار عبره وحسب -
.إنّه مُحق، تعلمين ذلك - .يا إلهي -
.أتفهّم - حقًّا؟ -
.هذا غير لائقٍ على نحوٍ رهيب
.ليس لدينا الكثير من الوقتِ
كم مِن رجالٍ نتوقّع؟ - .ستة رجالٍ -
من هم؟ - .(هديّة زفاف من (موريارتي -
،بالمناسبة، كانت مراسم زفاف رائعة .حيث زُرفت الكثير من دموع الفرح
جون)؟)
.نعم، لحظة واحدة يا عزيزتي
هل تثقي بي؟ - .كلّا -
حسنٌ، عندئذٍ عليّ أن .أفعل شيئًا لتصويب ذلك
الدور على مَن ليُلاقي بأس مضربي، أيُّها !اللقطاء؟ أرسلوا أعتى قاذف كرات لديكم
.جون)، أغلِق الباب)
،لقد تحتّم فعل ذلك .إنّها آمنة الآن
،بالحديث عن تبرير فعلي .فقد زامنتُ إلقائها على نحوِ مثاليّ
هل قتلت زوجتي؟ هل قتلت توًّا زوجتي الجديدة؟
!بالقطع لا
ماذا تقصد؟ أنّى لكَ تعلم ذلك ولتوّك ألقيتها من القطار؟
.قلتُ أنّي زامنت إلقائها على نحوٍ مثاليّ - ما معنى ذلك؟ -
.اهدأ - !فسّر لي قصدك -
،حين أنتهي من إبداء تفسيري !فسيكون كلينا هالكٌ
آسفٌ يا سيّدي، غير مسموح بإستخدام .الحمام بينما القطار في المحطّة
،تلكَ لم تكُن حادثة .إنّما عن تدبير
الآن، هل تودّني أن أستفيض في الشرح، أم نمضي وحسب؟
!هيّا
لا تقلق يا صديقي، إنّها آمنة كما .لو كانت في بيتها، إذّ أنّها مع أخي
إنّي في شهر العسلِ! فلمَ أتيتُ بهم لهنا؟ لمَ أقحمتنا؟
!إنّهم ليسوا هنا من أجلي !بلّ إنّهم هنا من أجلكَ أنتَ
...لحسن الحظّ
.وكذلك أنا
!الآن، انتبه إلى الباب
.مساء الخير
أظنّكما ستجدا نُزل الدرجة .الثانيّة أكثر راحةً، النطاق خالٍ
.أسرِعا إلى الجنوب
.(اضّجع معي يا (واطسون
لمَ؟ - .إنّي أصرّ -
ماذا نفعل بإضّجاعنا هنا؟ - .ننتظر، وأنا أُدخّن -
.ننتظر في صبرٍ - ننتظر ماذا؟ -
.فرصتكَ المُتمثّلة في المُتّسع الزمنيّ
.اجعلها مُستحقّة
،قلتُ اجعلها مُستحقّة كم من مُتّسعات يتعيّن أن أوفّرها؟
من عساه كان يعلم أنّ قضاء شهر العسل في (بريتون) فكرة خطرة؟
أهذا ما ينطوي عليه الأمر؟
،بقبولكِ عن طيب خاطر .فإنّكَ لم تستمتع هناك قطّ
.لم أطأ (بريتون) قبلًا
أو أنّكَ هشٌّ جدًا على نحوٍ .يمنعكَ من التذكُّر في هذه الأثناء
،اصمت .وأخبِرني أين زوجتي
،لا يمكنني الصمت وفي نفس الوقت أخبركَ .أعدكَ كما قلتُ أنّي زامنتُ الوقت مثاليًّا
هنا يا سيّدتي، أظنني عليّ .(أن أبارك لكِ يا سيّدة (واطسون
.أنا بني (هولمز) الآخر
أتعني أن ثمّة إثنان منكم؟ ياللروعة! هل لهذه الليلة من تحسُّن؟
لمَ أُستهدف و(ماري) من الأصل؟ - .سؤال مثاليّ، والإجابة مضاعفة -
.إنّه في إثرنا بسببكَ - .أخشى أن عليك تحمُّل نصف المسؤوليّة -
.ها نحنُ أولاء، هذا شأنٌ مُتوقَّع جدًا
،لو لم تتسرّع و(ماري) في الزفاف .لكنّا حللنا هذه القضيّة بحلول الآن
.أصبح خطأي الآن - ...هذا الجدال قد يصير جنونيًّا -
.كلّا، لا يمكن - .لعقد قرانكَ في وقتٍ حرج... -
...وبالتالي علاقتنا
علاقتنا؟ - .حسنٌ، شراكتنا -
.لم تكتمل بعد
رفيقي العزيز، لو يُزعجكَ أن ترى صداقتنا .تكتمل، فلن أطلب منكَ أن تساعدني مُجددًا
.لنجرّب مرة أخرى - .هذه هي الروح المنشودة، إلى السؤال الآن -
،هذا شأنٌ شائكَ على نحوٍ لذيذ ...ربّما تسأل نفسكَ
ما الذي قدّ يودّه عقل إجراميّ مُحنّك من غجريّة قارئة طالع بسيطة؟
،أجزم لكَ أنّ الأمر منوط بأخيها ...حينما نجده فلا بدّ أن
.بعدما تجد أمتعتي
.تابع
،مهلًا إلى أين نذهب؟
باريس)، الوِجهة) .الأكثر رومانسيّة لشهر عسلٍ
لمَ (باريس) تحديدًا؟ - .الخوخ -
(ثمّة مُعسكر للغجر خارج مدينة (مونتِريال .شهير بالفواكه المُجففة، وخاصّة الخوخ
،وهناك سنجد قارئة الطالع .وسنعيد لها حقيبتها
وتذكرتي؟
،لسوء الحظّ .لن تكون في حاجة لبطاقتكَ
هذا شأنٌ مُخزٍ يا بروفيسور، كنتُ .(أتطلّع لمشاهدة عرض (دون جيوفاني
.(اتّبع (ماينهارد
.استقيظ، لقد وصلنا - .استجمع قواك، إننا على وشك أن نُنتهك -
.كفّ عن التهكُّم
الآنسة (سيمزا)؟
!أجل، أجل يا سيّدي
.إنّهم يأخذون أمتعتي - .بادلهم الضحك يا (واطسون)، فلديّ حقيبتها -
.لديّ حقيبتها
.الآن أمسى مِعطفي لديهم
أين السيّدة (سيمزا)؟
أين (سيمزا)؟
.(هذه هي (سيمزا
.سيم) هي أوزة)
.(أنا (سيم
.وشاح جميل، يُعجبني
.إننا هنا بشأن أخيها
أأنتما جائعان؟ - .نتضوّر جوعًا -
،سيّدتي هذا طبق قنفذ هنغاريّ رائع .لا أذكّر أين تذوّقتُ أفضل منه قبلًا
قل لي متى آخر مرّة تذوّقت طبق قنفذ هنغاريّ؟
.قلتُ لكَ يا (واطسون) أنّي لا أذكر - .ربّما قمعت تلكَ الذكرى -
.هذا الفرق بيننا، فإنّي لا أُقمع شيئًا - .طبيعيّ تمامًا -
أنّى لكَ الفظاظة مع هذه السيّدة التي دعتنا لخيمتها وقدّمت لنا طبق القنفذ؟
غريب صدور ذلك القول .من رجل ألقى بامرأة من قطارٍ
من أنتما؟ - .مواطنان قلقان -
لمَ يحاول أحدٌ قتلي؟
أُقحم أخوكِ مع رجل خطير جدًا، وجليًّا أنّه .يظن (ريني) أخبركِ شيئًا لا يتعيّن أن تعرفيه
لستُ أعلم شيئًا، إنّي أبحث عنه مُنذ .(أكثر من عامٍ، ولهذا كنتُ في (لندن
.إذّ أنّه آخر مكان شوهد فيه- .جليًّا أنّ أخاك يحبّكِ -
لذا ما كان ليُرسل لكِ .رسالةً تضعكِ في مهب الخطر
هل من معلومة حيال ذلك أُهمل ذكرها دون قصد؟
هل أرسل لكِ شيئًا آخرًا؟ - .بضع رسومات وحسب -
.لنرَ ما سنستدلّه منهم
،إختيارٌ غير عاديّ للورق .ورقٌ سميك مُصمم للطباعة الصُحفيّة
.وهي من ذات نوع ورق الخطاب
تفوح منها رائحة العفونة، لا بدّ .أنّها خُزنت في مكانٍ بارد ورطب
ما هذا؟ دماء؟
نبيذ! إذًا المكان هو قبو نبيذ .بالقرب من مطبعة صُحفيّة
يتعيّن هذا أن يُقلل .من الإحتمالات المطروحة
.قال أنّه لن يعود
ثمّة قبو نبيذ استخدمته جماعة المُتمرّدين .لابين فِيغ)، و(ريني) كان مُقرّبًا لقائدهم)
.(كلود رافاش)
.صانع قنابل - .لقد عاينت أحد أعماله الأسبوع الماضي -
كنتُ عضوةً في الجماعة وكذلك .ريني)، حتّى أضحى الأمر يفوق طاقتنا)
،رافاش) يعرفني) .ولو أخي هناك، فسيقابلنا
.سنبعث برسالة
.(سأرتّبُ إجتماعًا مع (رافاش - .حسنٌ -
أيّما تفعل، لا تسمح لأولئكَ .الغجر بجعلكَ تحتسي الخمر
.بالطبع
أترقص؟
،من أجل الرب لا ترقص .فذلك سيكون الهلاك بالنسبة إليكَ
.إنّكَ عليمٌ بما يحدث حين ترقص
.(صباح الخير يا سيّدة (واطسون
هل تناولتِ الفطور؟ - ...أنا -
.ستانلي) هنا يطهو "كلى مُدخّنة" رائعة)
كرازرز)؟) - .(صباح الخير سيّدي، برقيّة للسيّدة (واطسون -
.إنّها ليست منطقيّة - .اسمحي لي -
.أجل
مكروهتي (ماري)، لا أحبّكِ ولا أودّ رؤيتك" "مُجددًا، وكلّ لحظة اقضيها في بعدكِ نعمة
،لا تجفلي، إنّها رسالة مُزدوجة التشفير .أنا و(شيرلي) نستخدمها مُنذ كنّا صِبيّين
،لو أوّل الرسالة حرفٌ ساكن .فإنّ باقي الرسالة معكوسة المعنى
.فهمتُ
!(ستانلي)
بالرغم من أنّي تعرّفتُ ...عليكِ مُنذ فترة وجيزة
إلا إنّي بدأتُ أفهم ...لمَ رجلٌ ذو طباع خاصّة
،وتحت ظروف مُعيّنة ...على الأرجح ظروف حادّة
فإنّه ربّما تتنامى لديه السعادة .برفقة... شخص من جنسكِ
،شكرًا جزيلًا لكَ .يا له من كلام بالغ السحرِ
!هلّا... إنّي آسفة جدًا، شكرًا لكَ
إلى أين تذهب يا (ستانلي)؟
أما زلت تختبئ في السراديب؟
.يصعب عليّ الخروج هذه الآونة
.إني سعيدٌ لرؤيتكِ
.لستُ هنا لرؤيتكَ - .أجل -
أحبذ مشاطرة هذه اللحظة .مع صديقيكِ الإنجليزيين
.نبيذ يعود لموسم حصاد 1189 - .عام ثورتنا المجيدة -
هل هو هنا؟ - .حين فازت الحرّية على الطُغيان -
هل أخي هنا؟ - .لم أرَه مُنذ فترة طويلة -
.إنّكَ تكذب - .اجلسي رجاءً -
ورَد خطابٌ من (ريني) مكتوب .على ذات هذا النوع من الورق
بالتأكيد، فإنّه يأخذ .ذلك الورق معه أينما يذهب
،إنّه يقول الحقيقة .ريني) ليس هنا)
...لقد كُلّف بمهمّة أخرى من قبل - .مُتبرّع مجهول -
رجلٌ إنجليزيّ آخر يحوذ .المال والقوّة ويدعّم قضيّتنا
.والآن يُملي علينا كلّ خطوة نتخذها
بما يتطلّب أن أتحمّل .المسؤوليّة عن كلّ أعماله الإرهابيّة
،لقد أبرمتُ عهدًا مع الشيطان .لكن بعد الليلة... سيكون قد قُضي
.تشارف مهمتي على الإنتهاء
لقد جعلكَ تزرع قنبلة أخرى، أليس كذلك؟
،(أرجوك يا (كلود .هذان الرجلان بوسعهما مساعدتنا
.أتمنّى لو بوسعهما ذلك
...انظرا أيُّها السيّدان .إنّه يأسر زوجتي وأطفالي
،لو أخبرتنا بمكان القنبلة .فسأتبيّن سبيلًا لمساعدة أسرتكَ
،هذا شأنٌ تم تدبره مُسبقًا .فبيننا إتّفاقٌ
،هو وإيّاي .ولا مجال لعمل غير مُنقضٍ
ثمّة شيء وحيد بوسعي فعله لإبقاء .عائلتي آمنة، لديكم أقل من 10 دقائق
!لا تفعل
،لم يعُد في حاجة للمُسدس لمَ لا تأخذه وتُغطّي نطاق السُلّم؟
.ثمّة سبيل واحد للخروج من هذا المكان
.أصبت قولًا
،عبقريّ، هذا هو الطريق .أسرع بقدر اِستطاعتكَ
تعلم ما يتعيّن عليكَ فعله .(بكيس الرمل هذا يا (واطسون
.أسرِعي الآن
أيمكنكَ تأمين هذه الرافعة؟
،حري عليكَ إخباري، (رافاش) كان قويًّا .عاش للحرّية وما كان ليُجرم في حقّ نفسه
.هوّني على نفسكِ
.إنّما أخي ضعيف
سيم)، أودّكِ أن تستنشقي) .نفسًا عميقًا وأن تتبعينا
.إلى الأوبرا
.لقد كنتُ مُخطئًا
ماذا؟ - .ارتكبتُ خطئًا -
...بالرغم من أنّ السياسة قدّ تفرّقنا
.فإن العمل سيُوحّدنا
.لقد أطلق النار من هنا
.استخدم مرجلًا ثلاثيًا وعصا تصويب - .ثم أدركَ أن ثمّة وضعٌ أفضل -
ثمّة كشطٌ خفيف حيث سُحب .المرجل الثلاثيّ ليُنصَّبه هنا
ستمائة ياردة؟ - أو 650؟ -
ناهيك عن سرعة الرياح المُتراوحة .بين 70 إلى 80 ميل في الساعة
،سيحتاج مقياسًا للرياح .والذي وضعه هنا
.ووضع السيجارة هنا
أبوسع أحدٌ التصويب من هذا المدى؟ - .(ليس أكثر من 6 رجال في (أوروبا -
كم من أولئكَ الرجال خدم في (أفغانستان)؟
لمَ؟ - ."هرسكربنج" مع لمسة من "تكل" -
.لا بدّ أنّها سقطت منه حين كان يلفُّها
ألم يكُن هذا الخليط الذي كنتم تدخّنوه جميعًا؟
ألم أقرأ شيئًا عن العقيد؟ - .(سباستيان مورون) -
،أفضل قنّاص في الجيش البريطاني .سُرّح من الجيش لقضيّة شائنة
،إنّه الآن مثل بُندقية قنصٍ للإيجار .هذه ثاني ضحيّة له أصادفها
أيّ سبيل أفضل للتغطية على إغتيالٍ؟ فلن !يهتم أحد بثغر رصاصة في موقع إنفجار
.إنّه متأخّر 20 دقيقة - .لا بدّ أنّه سيأتي قريبًا -
.ليس لديّ أيّ أوراق لإثبات الهويّة - .وأنا أجبنيّ عن هذه البلاد -
هذا المناخ تمامًا .(مثلما يحبذه (موريارتي
،عجّة البيض بالأعشاب كانت رائعة .لكنّهم صرفوا كل نفقاتهم على الشاي
،الآن، هل سنقارن الأمزجة أم نحلل ما نعرفه؟
أُعدّ تفجير أمس ليظهر وكأنّه" "(إنتقام ألمانيّ من (ستراسبورج
بالرغم من ذلك فإنّ غرض التفجير" "كان للتغطية على إغتيال رجل بعينه
الرجل الذي قُتل بالطلق .(الناريّ كان (آلفريد مينهارد
.إنّه يصنع الأسلحة، الأسلحة الثقيلة
مُنذ بضعة أيّام فقط تم شراء حصّة كبيرة .من أسهم شركته من قبل مُستثمر مجهول
.(موريارتي)
،الأدلة تشير صوب إتّجاه واحد ...لكن لتجنُّب كارثة ليلة أمس
،جمعتُ المزيد من البيانات الفعّالة .مما تسبب في تأخّري عليكما
.القطار سيغادر خلال 40 دقيقة يا سيّدي
.دعني أحمل مِعطفكَ عنكَ يا سيّدي - .احمل الحقائب فحسب -
...لكن
.لدينا ما يكفي من وقت لأنعم بعادتي القديمة - .أجل -
عادته هي إطعام نوعٌ" "مدنيّ من الحمام البريّ
.(ثمّة 7 محطّات رئيسيّة للقطار في (باريس
لكن الوصول إلى حديقة ...توليريز) يستغرق 10 دقائق)
،حيث أكبر حشدٍ من الهوام المُجنّحة ...(مما يُبقي لنا حديقة (نورد
وهكذا سيصل في الوقت المناسب للّحاق .(بقطار الـ 11:40 الذاهب إلى (برلين
،إنّه يقوم بتوقّفات عديدة خلال الطريق ...والتي أحدها
.(هيلبورن)
.حيث يتعيّن أن نذهب تمامًا - .(حيث يقع مصنع (ماينهارد -
.إنّه مصنع (موريارتي) الآن
لسوء الحظّ بسبب الإنفجارات .فالطريق بين (فرنسا) و(ألمانيا) مُغلقة
أخشى أنّ مطاردتنا انتهت ما لم نقابل .رفاقًا مُلمين بالدروب حول الحدود
.هذا إنجليزيّ للغاية
.بالرغم من ذلك فإنّكَ تبدو غجريًّا نيّقًا - .وبالتأكيد أعبق برائحة غجريّ نيّق -
.الآن، لا داعي للإزدراء
.إنّه وشاح جميل - .لا، إنّه إنجليزيّ للغاية، سيناسبكَ أكثر -
،الأسود لكَ، والبُنيّ لي .أما هذا فلكَ أنتَ
.حسنٌ
أين العربات؟ - .العربات شديدة البطئ -
ألا يمكنكَ الإمتطاء؟
.الأمر ليس منوطًا بعدم قدرته على الإمتطاء
ما رأيكَ بالجياد يا (هولمز)؟
،خطيرون من الأمام والخلف .وماكرون عند المُنتصف
لمَ عساي أمتطي شيئًا لديه عقله الخاص؟
،سأبعث في طلب درّاجة بخارية، شكرًا جزيلًا .إنّه عام 1891 وبوسعنا اِستئجار منطاد
كيف نجعل هذا الوضع طيّعًا أكثر؟
أين النيران؟
.ليس وكأن (ألمانيا) ستبرح مكانها
.نعلم طريقًا آخرًا
.البطيء الثابت هو من يفوز باللقاء
!هيّا
سنتسلل إلى خليج الشحن .ونتبيّن ما يفعله ونخرج
.ربّما الخروج سيتطلّب براعة - .سنُخرجكما -
.لو أخي هناك أخرِجاه حيًّا
أأنتَ سعيد؟
ماذا؟
في هذه اللحظة، هل أنتَ في مثل سعادة قضائكَ شهر العسل في (بريتون)؟
.لن أُنعم على هذا السؤال بإجابة
أأنتَ سعيد؟ - .أظننا هنا لسبب آخر -
.حسنٌ - ...هلّا نتطرّق إلى -
.سؤال بسيط - هل سنقوم بشيء؟ -
أم سننتظر عودتهم؟ - كم الساعة الآن؟ -
.الثالثة وخمسون دقيقة
هناك في الجزء السكنيّ من المُجمّع .يجب أن يكون ثمّة مكتب برقيّات
،(ابعث هذه لـ (مايكروفت .وعُد خلال ساعة
هذا ما يوردكَ يا سيّد (هولمز) حين تمتزج .الصناعة بالتسليح، أنزِل سلاحكَ الآن
.إنّه عتيق الطراز بعض الشيء
.ما تحتاجه هو أحد هؤلاء
.هيّا
.التقط أحدهم
.إنّه مُسدس آليّ مُتعدد الطلقات
،يعمل بطلقات عيار 1.63 .واحدة من أولئكَ
.خزينة ذات 10 طلقات
.يسهل تذخيره
أظنّ أن على المرء سحب الرصاصة .لتُصبح قيد الإطلاق في أوّل دورة
.هذا يسهل فعله عن قوله
.خذاه للجراحة وسأجد الطبيب
"تعالَّ في الحال إذا ما لائمكَ ذلك"
"ولو لم يلائمكَ فتعالَّ في مطلق الأحول"
.هذا مُسكّر هولانديّ ثقيل
.ثمّة برقيّة أُرسلت من هنا
هذا ليس مُسكّرًا هولنديًّا ثقيلًا، إنّما هو .أكوافيت" مُرشّحٌ من هريس البطاطس"
،إنّه مفهوم خاطئ شائع .شكرًا لكَ بالمناسبة
إلى مَن أُرسلت؟
إرتعابي من جرائمكَ يضاهيه .إعجابي بالحنكة المنوطة بتنفيذهم
إلى مَن أُرسلت؟
استخدمتَ مُثيري الشغب وقنابلهم لخلق .أزمة في (أوروبا) وإثارة إحتقان أمة ضد أخرى
تحت العديد من الأسماء المُستعارة ...اشتريتَ وحِكت المكائد واِغتلتَ
في دربكَ للسطوة على صناعات .مُتنوّعة بما يكفل ألّا يسع أحد إقتفائكَ
،القطن، الأفيون، الحديد .والآن التسليح والأسلحة الكيميائيّة
ليُشحن كلّ شيءٍ بدايةً من الرصاص إلى .الضمادات عبر (أوروبا) في أقلّ من أسبوع
،والآن وبما أنّكَ تحوذ هذه التجهيزات ...فإنّكَ تتوقّع إقحامهم في شروع شيءٍ بعينه
.حربٌ عالميّة
.(إنّكَ تألَف إبداعات (شوبرت
!قف مكانكَ، لا تتحرّك
.ربّما مقطوعة "السلامونة" هي مُفضّلتي
!اجثي
يتنامى ضجر ذات صيّادٍ" ."من محاولته صيد سمكة مراوغة
.ابتعد عن المسار، ابتعد عن المسار
."لذا يُعكّر صفو المياه بالوحلِ"
.إنّي أحذّركَ
."فيُربك السّمكة"
.لقد تم تحذيرك
ولا تُدرك السّمكة أنّها اُستدرجت" ."إلى فخٍّ إلّا بعد فوات الأوان
دعنا نحاول مُجددًا، هلّا فعلنا؟ لمَن أرسلت البرقيّة؟
...إلى أخـ
.(إلى أخي (مايكروفت
بماذا عساكَ تعبث؟
.هذا ليس عادلًا
.لديّ سؤالٌ أخير لكَ
،تُرى من منّا هو الصيّاد ومَن هو السلامونة؟
هولمز)؟)
هولمز)؟) - !على رُسلكَ، رويدًا -
.(دائمًا ما تُسعدني رؤيتكَ يا (واطسون
فيمَ كنتَ تفكّر؟ - .انتظر -
.انتظر
حسنٌ، إذا لا بدّ أن تعلم، فإنّي كنتُ .أفكّر بأنّي نلتُه حيثما أردتُه تمامًا
.حسنٌ، لنمضي إذًا
.بروفيسور - .أنا بخير، أنا بخير -
.لا تُضِع الوقت في ملازمتي
.سأجدهما، سأجدهما
!استدر عند: ثلاثة، إثنين، واحد
!هيّا أسرِعا
!هيّا
هل رأيت أخي؟ - .كلّا، لكنّي موقنٌ أنّه كان هناك -
إلى أين نذهب؟ - .إلى ما وراء هذا الجدار -
أنّى لكَ علمتَ أنّي سأجدكَ؟ - .إنّكَ لم تجدني -
.بلّ إنّكَ هدمت البناء فوقي
أين الجياد؟ - .إنّهم بالخلف -
.إننا نحتاجهم - أتودّ العودة؟ -
أين سبيل مُغادرتنا؟ - .هذا هو سبيل مُغادرتنا -
!لو تمكّنوا من الهرب فجميعكم هالكون
.اتخذوا أماكنكم على المدافع
.آن الأوان لأقدم لكم (هانسل) الصغير
!هيّا، هيّا
!هيّا
!(ماركو)! (ماركو)
.إنّه لا يتنفّس
!مهّدي رأسه .ارفع ساقيه
.بحقّ السماء لن تموت بين يديّ
.لن أهوّن عليكَ ذلك
.هيّا، هيّا
.هيّا
أعلم أنّ بوسعكَ سماعي !أيُّها الوغد الأنانيّ، هيّا
.أعلم أن بوسعكَ سماعي أيُّها الوغد
.هديّته لزفافي
،(راودني حلم رهيب، إذّ أنّكَ و(ماري .و(جلادستون) وأنا كنّا في مطعمٍ
،وذلك الفرس الشيطانيّ كان هناك أيضًا ...كانت لديه شوكة ضخمة في حافره
!وإذا بهِ ينقلب عليّ
ما الذي أعطيتنيه؟ - .هديّتكَ لزفافي -
من كان يرقص على صدري؟ - .أنا -
لمَ أشعر بحكّة شديدة في كاحلي؟ - .لأنّ ثمّة شظيّة خشبية كبيرة بارزة منه -
يا إلهي! (توماس)، لديّ عملٌ هام .لأنقاشه معكَ، ذكّرني بذلك لاحقًا
اجلس واحتسي، أريد أن .استخرجها قبل حدوث تعفُّن
هل نعتّني بالوغد الأنانيّ؟ - .ربّما -
!دعها في الداخل! دعها
...أنتَ
...إنّكَ إلى حدٍ ما - .كن ودودًا -
.(يؤسفني أنّكَ لم تذهب إلى (بريتون
.وأنا أيضًا
.أظننا علينا العودة للديار - .أوافقكَ في ذلك -
.سنعود للديار
.(عبر (سيوسرا
أيُّ مكان عساه أفضل من مؤتمر قمّة السلام لإشعال شرارة حرب عالميّة؟
،سنمرّ هناك ونقابل أخي .إنّي موقنٌ أنّه اشتاق إليكَ
لستُ أفهم لمَ لا تلغي المؤتمر؟
،شئت أم أبيت فإنّه أمرٌ واقع .فلقد وصل كافّة الحضور بالفعل
،بالرغم من حديث أولئكَ السادة عن السلام .إلا أنّهم يحشدون جيوشهم في ديارهم الآن
.وإلغاء المؤتمر إنّ هو ألّا إعلانٌ للحرب
ألم تكن البرقيّة جليّة المفاد؟ - .لقد ضاعفنا من التأمين يا سيّدي -
!ضاعفتم التأمين، ياله من شأن مُطمئن
،لستُم تفهمون درجة حساسيّة الأمر ...لقد أطلعتُ رؤسائي على البرقيّة
لكنّهم أحضروا (موريارتي) لتقديم .المشورة في عمليّة السلام بالمقام الأوَّل
،لقد نصّب نفسه على نحوٍ عبقريّ ...فإنّه أحد أشهر مُفكرينا وصديقٌ شخصيّ
صديق شخصيّ لرئيس وزراء !وطننا، أجل جميعنا نعلم ذلك
أصدقكَ، لكن أين قرينة إدّعائكَ؟
،إنّه أمهر بكثير من أن يترك قرينة .إنه لا يترك أيّما عمل غير مُنقضٍ
.إنّه حيٌّ يُرزق - .شيرلي)، اتركها) -
ما هذا الجهاز الغريب؟ هل لي بهِ؟ .إنّه يُضفي شعورًا غامرًا بالإنتعاش
إنّه مُزوّد الأكسجين !الخاص بي، ولن تمسّه
.إننا نجري هذا الجدال عبثًا
لقد أعددتُ وثائقًا ستخوّل .(لكم حضور الحفل. (كرازرز
.(ستانلي)، (ستانلي)
،إنّكَ لم تمضي في العمرِ يومًا هل هذه مُشهّياتي المُفضّلة؟
!في الحقيقة إننا لا نعلم إلامَ يُخطط
.لن يكون ثمّة تفجير آخر - .بلى، لن يكون -
.هذا ليس منطقيّ - لمَ يُفجر الأمم مُجتمعين على نحوٍ يُوحّدهم؟ -
ستكون هناك عمليّة إغتيال من .قبل قنّاص مُستوحد عن مسافة قريبة
!(ريني) - .لسوء الحظّ أجل -
أكنتَ تعلم ذلك من البداية؟ - .كانت تخامرني شكوك -
.لكن بعد معرفتي بالحضور فأصبحتُ مُتيقنًا - .على الأقل صرنا نعلم على مَن نبحث -
.ريني) سيكون قرينتنا)
،إذا ما وجدناه فلن ننقذ حياته فقط .بلّ سنمنع إنهيار الحضارة الغربيّة
.ولا معضلة في ذلك
.مرحبًا بكَ معالي السفير
.(البروفيسور (جيمس موريارتي
...الآن جميعنا حاضرون
أرى أنّ الأهداف: رئيس الحكومة الألمانيّة .وسفيره، ورئيس الوزراء الفرنسيّ وسفيره
والدول الأخرى يعملون على إنتقاء الجانب .الذي سينحازون إليه حال إندلاع القتال
،الأمير (مايكل)، ابن عم القيصر .والسفير الروسيّ
،(الآرشيدوق (كارل لودويج .والسفير المجريّ
.رئيس الوزراء الرومانيّ وسفيره
وبالطبع رئيس وزراء .بلادنا والسفير البريطانيّ
سيختار لحظة يكون فيها كافّة أصحاب .المقام مُحتشدين أو ساكنين بلا حراك
أسيكون ثمّة تصوير فوتوغرافيّ رسميّ؟ - .بالطبع، خلال 38 دقيقة -
.في هذه الحالة ربّما نستمتع بالرقص
.لم يسبق ورقصت قبلًا - .اتّبعي خطواتي وحسب -
ماذا ترى؟ - .كلّ شيء -
.فهذه هي لعنتي
.لكنّكَ لستَ ترى ما تبحث عنه
.حسبتك لن تطلب مراقصتي
وراء كتفي شاب في زيٍّ .رسميّ ألماني يحمل سيفًا مراسميًّا
.رأيتُه
رأيكَ الإحترفيّ؟
جرحٌ نتج عن إصابة بليغة، لكن تمّت .معالجته بجراحة تجميليّة مثاليّة
.(د.(هوفمانستال
قلتَ أنّه كان في طليعة" "المُبدعين في الطبّ البشريّ
"ولقد رأينا مثالًا على مهاراته قبلًا"
.ذانك التوأم لم يكن بتوأم
...(تعظّمت شكوكي في (هيلبورن .حين توانى أحدهم عن نجدة الآن
أيضًا لاحظتُ الحذر، لكنّي رأيتُ .تجاعيدًا لا تدع مجالًا للشكَ خلف الأذن
حيث مكان سحب جلده، تعيّن أن .أدرك عندئذٍ أنّهما محض تجربة جراحيّة
لتُدركَ أنّ جائزًا جعل ذات رجلٍ !يبدو نسخة مطابقة لرجل آخر
"إذّ أنّ وجهه لم يعُد وجهه"
أيّ ضمانٍ أفضل لإضرام حربه ...العالميّة من جعل القاتل
.نسخة طبق الأصل من أحد السُفراء
هذا يقضب الإحتمالات إلى واحد من بين .ستة، أنتَ و(سيم) عليكما بإيجاد أخوها
.لا أشكّ أنكما ستنجحا في ذلك - !(هولمز) -
.إنّكَ تعلم أساليبي - .وأعلم أين ستكون -
،ليس من حلٍّ أكثر ملائمة لي عن هذا بالمناسبة، من علّمكَ الرقص؟
.أنتَ علّمتني - .حسنٌ، لقد أبدعتُ صُنعًا -
.توخّى الحذرَ
هلّا شرعنا في العملِ؟
سيّداتي سادتي، رجاءً اجتمعوا .من أجل الصورة الجماعيّة
،آسف هل أتيت بوقت غير مناسب؟
،ليس من وقتٍ أنسب من هذا هلّا أحضرت تلكَ السّاعة؟
.يتعيّن أن نلعب تلكَ اللعبة بعد كلٍّ
.ها نحنُ أولاء
.لا أودّكَ أن تصاب بالبرد
لعبة من خمسة دقائق؟ - .هذا إن ما حسبتَ أن بوسعكَ البلاء فيها -
كلٌّ منّا لديه "فيلين"، ربّما أكون غائبًا .عن القاعة لكن أساليبي حاضرة فيها
،(لا يمكن أنّكَ تقصد د.(واطسون .فهذا لا يبدو عادلًا
الجراحة ستترك ندوب، وثمّة أربعة .رجال منهم لديهم شعر كافٍ لإخفائهم
،(السفير الذي بدّلتَه بـ (ريني هل ما يزال حيًّا؟
هل تودّني أن أوصيك بحركتكَ التالية؟
جميعهم في طول أخي، وكلّهم في !ذات بنيته الجسديّة، لكن عيونهم
،عيونهم مُختلفة .ريني) كان أزرق العينين)
،ربّما يرتدي عدستين مُلوّنتين لاصقتين .في هذه الحالة فإنّ عينيه ستؤلمانه
.ريني) أعسر)
ربّما القاتل سيتّسم بمقاييس .تكفُل ألّا يفضح ما ينتويه
مثلما يفعل المقامر .بإخفاء الأوراق التي في يديه
.أظنّه ربّما يكون هو
تظنين؟ - .وقتكَ يمرّ -
.يجب أن تكوني مُتيقّنة
،هلّا ذكّرتكَ أنّها هجمة شطرنج" "!وأقل خطأ سيكلّفكَ النزال
،لو طرحتُ الرجل الخطأ أرضًا .فإنّ ذلك سيبدأ شرارة الحرب
،ربّما يتّسم بشيء يشقّ ملاحظته" "كلمحة من التوتّر، أو رعشة من القلق
أظنّ أنّ الجميع لديه المسوّغ !لينتابه القلق في هذه الليلة
.لستُ أدري
،لذا ربّما يكون نقيض ذلك" "أيّ العجز عن التصرّف بعفويّة
مُمثّل غرق في أغوار دوره، على نحوٍ .يجعله عاجزًا عن إبداء ردّ فعلٍ عفويّ
!أخي، أتوسّل إليكَ
!سامحيني يا أختاه
.كرازرز)،احمِّ معالي رئيس الوزراء)
!ألمانيا ستدفع الثمن! تذكّروا كلماتي
هذا لا يبشّر بالخير، صحيح؟
يبدو أن "فيلكَ" كان .ذو نفعٍ ما، بعد كلٍّ
.اللعبة ما تزال في مُقتبلها - .في الواقع إنّها في مراهقتها -
!هناك المزيد منّا
!ألمانيا) ستدفع الثمن)
.لا مجال لعملٍ غير مُنقضٍ
ماذا أصابه؟ !أنا طبيب! أنا طبيب
ماذا حدث؟
."كوراري" - ماذا أصابه؟ -
.لقد سُمم - !افعل شيئًا -
!أيُّها الطبيب، افعل شيئًا
.لا
.أظنّكَ فقدتَ توًّا أثمن قطعة لديكَ
لكن استراتيجيّة الفوز أحيانًا .ما تتطلّب تضحيّات لا مفرّ منها
.لقد تم تفادي نشوب الحرب - .أخالفكَ الرأي -
كيف ذلك؟
ألم ترتاب لكون البرقيّة التي ارسلتَها لم تستثير أيّ فعلٍ لردعي؟
أرأيتَ، في أعماق العقل .الباطن يقبع نهمٌ للصراع
لذا فإنّكَ لستَ تكافحني .قدرما تكافح السجيّة البشريّة
كلّ ما أودّه هو حيازة .الرصاص والضمادات
،الحرب حتميّة على الميزان الصناعيّ .سينشبونها بأنفسهم خلال بضع سنين
.كلّ ما عليّ هو الإنتظار لا أكثر
!(لكم أحبّ (سويسرا .إنّهم يحترمون خصوصيّة المرئ هنا
.وخاصّة من يحوذون الثروات
.الفيل" يأكل "الحصان"، كشّ ملك" - .لقد قُضي النزال -
.عليكَ أن تتوجّه لطبيب لفحص كتفكَ - .فيما يخصّ ثروتكَ تلكَ -
.أظنّها أُقتضبت للتوّ على نحوٍ جوهريّ - ."يتحرّك الملك للخانة الثانية من عامود "الرُخّ -
.لقد حضرتُ العديد من محاضراتكَ
،معادلات الحركة ...والتي ستجدوها في كتابي
...الطاقة اللّازمة لإطلاق تلكَ الإنفجارات
كان في (أوسلو) حين ألقيت" "...اللمحة الأولى على مُفكّرتكَ
حمراء الجلد تلكَ التي اشتريتها من .(متجر (سميثون) في شارع (بوند
رُخّي" إلى الخانة الثالثة من عامود" .الرخّ" في مقابلة ملككَ، كشّ ملك"
ليتحرّك "فيلي" إلى الخانة الثالثة من .عامود "رخّي" لسدّ طريق الكش الملك
أهميتها لم تتجلّى إليّ .حتّى لاحظت ميلكَ لإطعام الحمام
ثم خطر في بالي، أنّ في ظلّ تلكَ ...الإمبراطوريّة الفارهة التي تمتلكها
فحتى أنتَ لا بدّ أن تحتفظ .بسجل عنها في مكانٍ ما
."فيلي" يأكل "فيلك" - ."رُخّي" للخانة الرابعة من عامود "الفيل" -
،ثم طلبتُ المُفكّرة بنفسي .لكن لم تجعل من ذلك أمرًا هيّنًا
!احمل الحقائب
.تعيّن عليّ تحمُّل كمٌّ هائلٌ من الألم
مايكروفت)، والذي سيوصّلها) .إلى مُخابرات صاحبة السموّ
،لكن المُذكرة بلا شك كانت مُشفّرة إذًا كيف أحلّ الشفرة؟
."رخّي" يأكل "رُخّكَ" - ."عسكريّي" يأكل "رُخّكَ" -
."فيلي" إلى الخانة الـ7 من عامود "الفيل" - ."الملكة" تأكل "الحصان" -
هل فنّ البستنة المنزليّة يعني لكَ شيئًا؟
أنّى لرجل دقيق مثلكَ" "...ولديه كتاب عن ذلك
وتُهمل تمامًا الأزهار التي عند نافذتكَ؟ !ياللسخرية
لا تقلق، إنّها آمنة في (لندن) حيث .يستفيد منها زملائي خير استفادة
أعتى عقل إجراميّ في" "...تاريخ (أوروبا) سُرقت كلّ أمواله
ربّما بواسطة المُتحرّي الأقل .(كفاءةً في تاريخ (سكوتلاند يارد
هل من فرصة لتناول كوب من الشاي؟
.الصندوق 403
.تبًّا - .الصندوق 801 -
كم تبقّى؟ - .تلكَ كانت نهاية الصفحة الثانية -
.الصفحة الثالثة
"احترس مما تحاول صيده"
سيتم تبرُّع مجهول المصدر .لصندوق تمويل أرامل وأيتام الحرب
الفيل" إلى الخانة الـ 8" .من عامود "الفيل"، كش ملك
.وعلى حين غرّة يموت الملك
،يبدو أنّكَ جرحت منكبي فهل تمانع؟
.بكلّ سرور
،بمجرّد أن ننهي أعمالنا هنا ...فجدير بكَ أن تعلم
فإنّي سأسعى جاهدًا لإيجاد الطريقة .الأمثل إبداعيّةً لإنهاء حياة الطبيب
.وزوجته أيضًا
،موطن قوّته هو إصابتي" "وموطن قوّتي هو غضبه
،إنّي بصدد هجومٍ ضارٍ" "لكنّه صادر من ذي خبرة قتاليّة
"إنّه يستخدم عزمه في الهجوم"
بحقكَ، أتحسب أنّكَ الوحيد" "القادر على لعب هذه اللعبة؟
،أقيّد ذراعه، وأتوجّه لنقطة ضعفه" "وأتّبعها بلكمة مباشرة في الوجه
ها نحن ذا أمام" "بطل (كامبريدج) في الملاكمة
،إنّه مُتمكّنٌ قتاليًّا" "لكن حركاته مُتوقَّعة
"الآن، اسمح لي بالرد" - "الترسانة تنضب، إلى إستراتيجيّة التكيُّف" -
"الجرح أبدى أثره من تراخي"
كما خشيت، الإصابة" "تجعل دفاعي غير حصينٍ
"تكهّني عن نهاية المطاف يزداد سلبيّة"
"دعنا لا نضيع وقت بعضنا بعضًا"
"كلانا يعلم نهاية كيف سينتهي هذا المطاف "
"إنّه مآل حتميّ"
"...ما لم"
ربّما قليل من الكلمات تكفي لإخبار" "الجيل الجديد عن إرثه الذي خلّفه
بائت جميع محاولات" "إيجاد الجُثمان بالفشل
وعلى هذا ففي أعماق ذلك القِدر الكبير" "...من المياه المتلاطمة وفقاعات الغليان
"...يقبع أبدًا جثمان أخطر مُجرم"
ومعه جثمان أعظم" "أبطال القانون في جيلهما
"...سأعتبره الأفضل ما حييت"
."وأحكم رجل عرفته في حياتي"
جون)؟)
.(جون)
،عليكَ أن تحزم أغراضكَ، إنّها الـ2:30 .بينما العربة ستصل في تمام الـ4:00
.(سيكون أسبوعًا جميلًا في (بريتون - .أجل، سيكون مُمتعًا -
.إنّي أتطلّع شوقًا إليهِ - .تعلم أنّي أيضًا أفتقده... بطريقتي -
.لأرادنا أن نذهب لهناك - .لأراد أن يأتي معنا -
متى ستأتي السيّدة هَدسون) لأخذ (جلادستون)؟)
...قريبًا .في تمام الثالثة
ماري)؟) من اوصل هذا الطرد؟
.ساعي البريد
،هل ذات ساعي البريد المُعتاد هل بدى غريبًا؟
"النهاية؟"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
Edit By JOMANHORIZONS