‫- لتحمينا أمنا الآلهة "دورغي"... ‫- لتحمينا!
‫انخفضوا!
‫ما مصدر الرصاص؟
‫- تراجعوا الآن! ‫- انسحبوا الآن!
‫تراجعوا!
‫تراجعوا! الآن يا "داك"!
‫اللعنة عليكم!
‫تهاجموننا خلسة أيها الأوغاد!
‫ملجأ محصن إضافي واحد يا رفاق.
‫ملجأ محصن أخير، ‫وسنستولي مجددًا على النقطة 4875.
‫- وحدة قذف الصواريخ؟ ‫- ما من نقطة إطلاق واضحة سيدي.
‫ما من خيار سوى الهجوم الأمامي.
‫سيدي...
‫لن ننجو سيدي!
‫لن ننجو.
‫سيدي! سيدي!
‫ليذهبوا إلى الجحيم!
‫سيدي!
‫تبًا.
‫طريقة رقص "ميثون دادا"...
‫ما الذي حصل؟
‫لن نسترجع الكرة الآن يا رجل!
‫تبًا "فيكرام"! ‫قلت لك كثيرًا ألا تسدد ضربات قوية!
‫كيف نرجع الكرة منهم الآن؟
‫لا تكن جبانًا! ‫احمل المضرب. سأحضرها.
‫توقف! لا تشاجرهم.
‫انتظر فحسب.
‫سوف نسحقه.
‫أعطني الكرة من فضلك.
‫بشرط.
‫انزل على أطرافك الأربعة وتوسل ‫لربما تستعيدها.
‫- أعطني من فضلك. ‫- انزل على أطرافك أو اغرب عن وجهي
‫إنها ملكي، ولن أغادر من دونا.
‫حقًا؟ خذها إذًا.
‫أعطني الكرة من فضلك.
‫هيّا، خذها!
‫- انزل على أطرافك! ‫- أعطني الكرة من فضلك.
‫أعطني إياها.
‫أعد لي الكرة!
‫"ماهيندر"! أعطه الكرة ودعه وشأنه!
‫"ماهيندر"! أعطه الكرة.
‫"ماهيندر"! أعطه الكرة...
‫- أعدها لي. ‫- أفلته يا أخي.
‫توقف يا "فيكرام"!
‫- "فيكرام"! ‫- أفلته أخي!
‫هيّا "فيشال"، انتهينا هنا.
‫"كان (فيكرام) هكذا دومًا.
‫لا يخشى الدفاع عن نفسه.
‫ولا حتى أمام والدنا."
‫- تكلم! ‫- لا أسمح لأحد بسرقة أشيائي يا أبي.
‫أنت!
‫كفاك جدالًا!
‫تتشاجر طوال الوقت...
‫من تظن نفسك؟
‫ألا تلاحظ حجمك؟
‫إنهم أكبر منك بعشر سنوات!
‫كان بإمكانهم إبراحك ضربًا.
‫لكنهم لم يتمكنوا يا أبي.
‫سيجلب هذا الصبي لنا العار.
‫بدأ يفقد صوابه!
‫أنت! أتحب أن تكون أبلهًا؟
‫أنا أعلم ما أريد أن أكون.
‫ماذا قلت؟
‫ربما تذكرون هذا من أواخر الثمانينات
‫كان يوجد برنامج تلفزيوني ‫يُدعى "بارام فير شاكرا".
‫لكن لم يكن لدينا تلفاز في المنزل.
‫لذا شاهدناه في منزل الجيران.
‫"قاتلوا مع البريطانيين
‫ضد القوات اليابانية في (بورما)
‫والرائد (سومناث شارما) من (بالامبور)
‫أظهر رفقة (بهادور سينغ) ‫شجاعة استثنائية..."
‫"فيشال"! سأصبح جنديًا. انتظر وسترى.
‫"سواء أكان هذا يوم الاستقلال أو الجمهورية
‫يرتدي جميع الأطفال الزي المدرسي الموحد.
‫باستثناء (فيكرام)."
‫وفي أي عمل يفعله، كان "فيكرام" ‫يرتدي الزي العسكري ذاته
‫كان الأمر محرجًا في بعض الأحيان
‫ما الذي يحلم به المرء ‫في أوائل العشرينيات من عمره؟
‫الكثير من المال...
‫حياة فاخرة، وعقارات كبيرة ‫ورصيد بنك كبير.
‫لكن "فيكرام" لم يكترث لهذه الأشياء.
‫كبُر وهو يحمل شغفًا واحدًا ‫وهوسًا واحدًا وحلمًا واحدًا.
‫أن يصبح جنديًا. لحماية وطنه...
‫مهما كلف الأمر.
‫"بعد حلمه بذلك لمدة 21 عامًا
‫وسنة ونصف تدريب في الأكاديمية العسكرية
‫ليضع (فيكرام) أخيرًا ‫نجمتين بكل فخر على كتفيه.
‫استغرق منه تحقيق حلمه أكثر من 23 عامًا.
‫وأخيرًا، ذهب إلى (سوبور).
‫ليبدأ رحلته كملازم أول
‫في الفرقة 13 من (مشاة جامو وكشمير).
‫النصر لـ"الهند" سيدي
‫الملازم "فيكرام باترا" سيدي.
‫النصر لـ"الهند".
‫كابتن "راجيف كابور".
‫مساعد في فرقة 13 "مشاة جامو وكشمير".
‫أهلًا بك في الفرقة أيها الملازم.
‫شكرًا سيدي.
‫النصر لـ"الهند". "نايب سوبيدار" سيدي.
‫"للهند".
‫هل زرت "كشمير" من قبل؟
‫لا سيدي. المرة الأولى.
‫وهو أول تعيين لي سيدي.
‫هذا مقرنا أيها الملازم.
‫كان مدرسة فيما مضى.
‫طردت جبهة ‫"تحرير جامو كشمير" الإرهابية الجميع.
‫- وهذه قاعدتنا الآن. ‫- سيدي.
‫وقد تم تخصيصك لشركة "دلتا".
‫هذا هو قائدك، الرائد "موكيرجي".
‫- النصر "للهند". ‫- النصر.
‫- أهلا بك أيها الملازم. ‫- شكرًا سيدي.
‫"سوبيدار راغوناث سينغ".
‫النصر لـ"دورغ" سيدي.
‫أيها الملازم.
‫أقدم لك الملازم "سانجيف جاموال". ‫هذا الملازم "فيكرام باترا".
‫- النصر لـ"الهند" ‫- النصر.
‫والرائد "أجاي سينغ جاسروتيا".
‫سيدي.
‫- النصر "للهند" ‫- النصر.
‫أهلًا بك في فرقة المشاة 13.
‫شكرًا سيدي.
‫أيها الشباب، مهمة الجيش الرئيسية هنا
‫مراقبة الإرهابيين المستسلمين.
‫وتحييد المقاتلين النشطين.
‫وهناك شيء إضافي.
‫لدينا مخبرين في كل مكان.
‫ينقلون معلومات بانتظام
‫حالما تصلنا ننطلق للعمل.
‫علينا التحرك بسرعة.
‫إن طُرح عليك سؤال كنت مستعدًا للإجابة.
‫وإن سألت سؤالًا مضادًا فكن مستعدًا للرد.
‫عُلم سيدي.
‫- ما اسمك؟ ‫- "عارف" يا سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- "عارف".
‫أين تسكن؟
‫في "سانكو" سيدي.
‫- وأين تذهب الآن؟ ‫- إلى "بارامولا".
‫أبرز هويتك.
‫ركز على الحشود "راغو ساب"
‫يوجد الكثير من الذهاب ‫بملابس الحُملان هنا.
‫وثقب صغير قد يُغرق السفينة.
‫- مرحبًا خالتي "فريدة"! ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫هل هذا التفاح من حديقتك؟
‫كيف حال العم "أفزال"؟
‫بخير، يدخن النارجيلة في المنزل.
‫- انقلي تحياتي له. ‫- سأفعل.
‫- أيها الأخ "غافور". ‫- سيدي "باترا".
‫"أرسلان"!
‫قدم لـ"باترا" بعض القهوة.
‫يحب القرفة الإضافية فيها.
‫كيف حال الأعمال؟
‫ليس كالماضي يا سيدي...
‫- لا تقلق، سيكون كل شيء بخير. ‫- بإذن الله!
‫- "أبو"، القهوة. ‫- قدمها لسيدي.
‫مرحبًا "أرسلان".
‫لم أرك منذ زمن!
‫أين كنت مؤخرًا؟
‫مع بعض الأصدقاء فحسب.
‫فهمت!
‫أنت تعرف الشباب وتهوره سيدي.
‫إنه يتجول في الأرجاء دومًا.
‫احذر أخ "غافور" ‫فهذا الوادي مليء بالمنحدرات الزلقة
‫ومن ينزلق في "كشمير" ‫لا يجد نفسه سوى في "باكستان".
‫يبدو أن "سوبور" أصبحت مسقط رأسك.
‫والجميع أصبح عمك وخالتك...
‫لديه موهبة الاختلاط مع الناس ‫بسرعة كبيرة يا سيدي.
‫والسم يختلط بالقهوة ‫بسرعة أيضًا يا "راغو ساب".
‫اشرح له.
‫صحيح سيدي.
‫هل أنت هنا للخدمة أم لتكوين صداقات وأقارب؟
‫لتأدية واجباتنا بدقة يا سيدي
‫علينا بناء الثقة مع المحليين، صحيح؟
‫هذا صحيح أيضًا سيدي.
‫أعلم.
‫لكن ليس لدرجة أن يغدروا بك يومًا ما.
‫هذا ليس انتشارًا مدنيًا.
‫حافظ على بعض المسافة.
‫سواء مع السكان المحليين... ‫أو مع الأعلى رتبة.
‫وماذا لو كان الأعلى رتبة جارك سيدي؟
‫- مثل من؟ ‫- مثلك، أنت من "مالان".
‫وأنا من "بالامور".
‫نحن جيران سيدي!
‫المسافة بين "مالان" و"بالامور" 20 كم فقط.
‫إذا حافظ على مسافة 20 متر ‫بيني وبينك أيضًا.
‫"بانسي"، إلى نقطة "غولاباد".
‫تلقى "موكيرجي" معلومة عن أسلحة
‫أجل سيدي.
‫يا صديق، دعك من أمر الأسلحة المخبأة، ‫لم نجد رصاصة حتى.
‫معلومة خاطئة يا أخي.
‫معلومات سيدي "موكيرجي" لا تُخطئ أبدًا.
‫افتح صندوق السيارة من فضلك.
‫يبدو أن هذا ليس أفضل أيام "موكيرجي"
‫ثق بما أقول لك.
‫نحن نبحث منذ 3 ساعات.
‫وماذا وجدنا؟
‫ماذا لو أن الرصاص قد تهرب مسبقًا؟
‫ونحن نبحث في سيارات فارغة؟
‫السلام عليكم عم، الهوية!
‫لماذا هذا التفتيش؟
‫أنتم ترون إرهابيًا ‫في كل "كشميري"، أليس كذلك؟
‫ليس الأمر هكذا يا عم.
‫نحن هنا لحمايتكم.
‫لا حاجة أن ترفع ضغط دمك.
‫أنتم من جعلتم من حياتنا بائسة.
‫وحولتهم هذه الجنة إلى جحيم ‫باسم حفظ السلام.
‫تابع طريقك يا عمّ.
‫تحركوا! تحركوا!
‫أحتاج غطاء ناريًا!
‫بسرعة تحركوا!
‫توقف عن الإطلاق يا "باترا".
‫المكان مزدحم. قد يُصاب أحدهم.
‫أوقف إطلاق النار "باترا"!
‫تحركوا! غادروا المكان!
‫تحركوا! تحركوا!
‫سيدي!
‫انتظر "باترا".
‫أيها الأحمق!
‫هل أنت من كلية التمثيل؟
‫أتقود الوحدة أم أنا؟
‫- أنت سيدي! ‫- لم لا تنفذ أمري المباشر؟
‫إن كنت تتوق لتصبح جريح حرب ‫ابحث عن مكان آخر.
‫- ليس في مناوبتي. ‫- كان على أحدنا المجازفة
‫بطولتك كادت تقتل المدنيين. ‫أتدرك ذلك حتى؟
‫- ما من إصابات سيدي ‫- اخرس
‫نحن في الجيش.
‫اخرس وأنصت.
‫قلة صبرك هذه قد تكلفك غاليًا يومًا ما.
‫أمضيت عمري أشاهد هكذا أحداث سيدي.
‫عند تطاير الرصاص، لن ينقذك أي تدريب تعرفه.
‫وقبل أن تدرك، تكون قد تبولت في سروالك.
‫صحيح يا سيدي.
‫لكن ما حدث اليوم
‫لم أشهد مثيلًا له.
‫الرصاص يتطاير نحونا ‫والسيد "باترا" يقفز إليه مباشرةً!
‫بكل شجاعة!
‫ألم تشعر بالخوف سيدي؟
‫لم أكن أفكر يا "بانسي".
‫تصرفي كان غريزيًا.
‫يا رفاق، لدي قاعدة بسيطة
‫إن هاجمك أحد، رد الصاع صاعين.
‫- صحيح سيدي. ‫- سيدي
‫عندما تصبح قائد وحدة، سيكون الأمر مذهلًا.
‫أشركني فيها من فضلك.
‫- أنا أيضًا. ‫- أنا أيضًا سيدي.
‫- مرحبًا. ‫- سيدي!
‫استريحوا. "نافين".
‫أهلًا.
‫تفضل.
‫- لا سيدي. شكرًا ‫- أنا لا أطلب منك.
‫هذا أمر.
‫ما الذي يحدث؟
‫ماذا؟
‫لا شيء سيدي.
‫هل تطعم الخروف قبل ذبحه سيدي؟
‫- استريحوا. ‫- أمرك سيدي.
‫رافقني.
‫لقد خالفت أمرًا. وذلك خاطئ.
‫لكنني حيّ.
‫شكرًا على ذلك.
‫على الرحب سيدي.
‫لم تنقذني لي فحسب ‫بل سمعة الفوج أيضًا.
‫بصحتك.
‫أنت من العائلة سيدي.
‫إذا لم ينقذ الجار جاره فمن يفعل؟
‫وبالمناسبة سيدي ‫كان بعيدين 20 مترًا عن بعضنا هناك.
‫لا تنادني "سيدي".
‫لك حرية التحدث، اتفقنا؟
‫أنا أقدم منك بـ6 أشهر فقط وجارك أيضًا.
‫يمكنك مناداتي "جي..."
‫عُلم "جيمي"!
‫متأسف سيدي، أقصد "جيمي".
‫أحمق!
‫"مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫تنسى دومًا مراسلتي.
‫ولا تتصل مطلقًا!
‫ألا تشعر بفضول أن تسأل ‫هذه الفتاة في "شانديغار" ماذا تفعل؟
‫كنت تزعم حبًا كبيرًا فيما مضى
‫لكن تبين أنك من النوع ‫(بعيد عن العين بعيد عن القلب).
‫وقد أرسلت أيضًا شيئًا تحبه.
‫أنا مشتاقة لك كثيرًا.
‫متى سأراك مجددًا؟
‫بالمناسبة، اليوم هو 11 فبراير
‫أتذكر أساسًا ما حدث في هذا اليوم؟"
‫"مرحبًا (سادارني)، أتذكر كل شيء
‫ومن يمكنه أن ينسى؟
‫كنا نتسكع مع المجموعة ذاتها لشهر كامل.
‫وكم كنت أحاول بيأس ‫جعلك تنظرين إلي مرة واحدة.
‫لكنك لم تلاحظي وجودي حتى.
‫أنت بارعة بتجاهل الناس.
‫لكنني لا أستسلم أبدًا.
‫وبعد شهر كامل،
‫في 11 فبراير عام 1995 ‫رمقتني بنظرة واحدة وأخيرًا.
‫والتي هزت كياني...
‫ولم أشفى منها حتى الآن.
‫أخبريني الآن، هل أذكر أم لا؟
‫كان هذا سببًا للاحتفال بلا شك...
‫لذا دعوت (ساني) لمرافقتي ‫وشرب زجاجة أو اثنتين...
‫مرحبًا عمي.
‫- مرحبًا. ‫- كم ثمن هذه؟
‫أعد هذه إلى حيث كانت. ‫واخرجا من هنا.
‫نريد شرب نخب كالجنود اليوم يا عمي.
‫- لدينا المال... ‫- أموالك لا تنفع هنا.
‫- هذه للجنود فقط. ‫- تمامًا يا عمي!
‫سأصبح جنديًا عما قريب أخبره "ساني"!
‫- امتحاناته... ‫- كن جنديًا أولًا!
‫واحمل هويتك العسكرية واشتر ما يحلو لك.
‫اغرب عن وجهي الآن!
‫أنصت يا عم... أنت تغضب على أمر تافه.
‫دعنا نسوي الأمر بـ10 دولار إضافي.
‫مهلًا، دعني أتصل بالشرطة.
‫- هذا مجرد طلب... ‫- أي طلب؟
‫دعه يا "ساني"!
‫دع الأمر وشأنه.
‫يا عم، تذكر هذا الوجه.
‫أنت تطردنا اليوم،
‫لكن قريبًا سأدخل من بابك كضابط في الجيش.
‫وأنت ستضرب التحية لي.
‫وأنا سآتي معه.
‫صحيح!
‫إلى حينها، أقسم ألا أشرب الكحول!
‫- تذكر كلماتي. ‫- قطعًا لا، ماذا قلت للتو؟
‫تراجع عما قلته حالًا!
‫- ماذا فعلت يا عم؟ ‫- هيّا بنا!
‫لن ننجو من دون كحول يا رجل.
‫يمكننا إيجاده في مكان آخر.
‫"منى".
‫"منى"! "منى"!
‫ما الأمر؟
‫لا أستطيع النوم هذه الأيام
‫أعطني تلميحًا فقط!
‫"فيكي"، لم أعد أحتمل هذا.
‫لم لا تذهب ببساطة ‫وتتحدث إلى "ديمبلي" مباشرةً؟
‫عزيزتي "منى"، أرجوك لا تغضبي.
‫قولي شيئًا! ‫أتظنين أن هناك أي كيمياء بيننا؟
‫الذي يوجد بينك وبين "ديمبلي"...
‫ليس الكيمياء، بل علم الأحياء!
‫أما الكيمياء فتتقد ‫عندما تجري محادثة معها. فهمت؟
‫كفاك قراءة وساعديني!
‫حسنًا، أنصت.
‫افعل هذا.
‫في المرة القادمة التي نخرج معًا ‫اغتنم فرصتك.
‫اطلب منها موعدًا.
‫"أنا ملك يديك، خذني بعيدًا من هنا..."
‫- أي فيلم؟ ‫- عزيزتي "منى"
‫- بطلك! ‫- كفي عن هذا!
‫يناديك "عزيزتي"، وتقولين إنه معجب بي!
‫قفي هناك.
‫معذرةً.
‫لأجل أجمل زهرة في هذه الحديقة...
‫- إليك زهرة صغيرة تشبهك. ‫- شكرًا لك!
‫- أنصت الآن ‫- أجل
‫تريد "ديمبلي" أن تعرف ‫لماذا تناديني "عزيزتي"؟
‫أليس عزيزة عليك أيضًا؟
‫أجل، بالطبع!
‫لم لا تكون بالنسبة لي؟
‫ألديك مشكلة بذلك؟
‫- أخبريني. ‫- أجيبيه!
‫اغلقي فمك واحملي هذا.
‫أنصت. علينا توضيح بعض الأمور.
‫دعنا نتمشى.
‫ما الذي تريدين مناقشته إذًا؟
‫مشينا أكثر من 1 كم ‫هل ستقولين شيئًا الآن؟
‫الطلاب يظنون أن هناك شيء بيننا
‫أي طلاب؟
‫جميعهم.
‫الصف بأكمله. و"منى" أيضًا.
‫ومن يكترث؟ ليظنوا ما يحلو لهم.
‫إذًا؟ هل يوجد شيء بيننا؟
‫أخبريني أنت.
‫أنا أسألك!
‫وأنا أسألك!
‫لا يوجد شيء!
‫رائع إذًا! انتهى حديثنا.
‫استمتعي بالنزهة.
‫مهلًا، انتظر!
‫طلبت منك الانتظار. إلى أين تذهب؟
‫لم ينته حديثنا.
‫تعال واجلس هنا.
‫أقرب.
‫هل أعجبك؟
‫كثيرًا.
‫لماذا أهديت تلك الزهرة إلى "منى" إذًا؟
‫ولم لا؟ أمضيت السنة بأكملها ألاحقك.
‫ولم تتعبي نفسك وتسألي إن كنت معجبًا بك
‫أنصتي "ديمبلي" ‫لا أريد أن نكون مجرد "أصدقاء".
‫لذا أخبريني الآن، هل أنت معجبة بي أم لا؟
‫أنا شاب بسيط من "بالامبور".
‫أم تريدين مغفلًا من "شانديغار"؟
‫أخبريني بسرعة، ‫لأنني لا أستطيع النوم بسبب هذا.
‫اجلس.
‫هات يدك.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنك محجوز رسميًا.
‫لست متوفرًا في السوق.
‫لكن ليس لدي بياناتك الحيوية الكاملة بعد.
‫بيانات حيوية؟
‫أجل، ماذا لو كنت من الشبان ‫الذين يتلاعبون بالفتيات ويختفون؟
‫أود أن أعرفك أكثر قليلًا.
‫بالتأكيد، لكن لاكتشاف ذلك ‫علينا أن نلتقي يوميًا.
‫هل قلت أنه لا يمكننا؟
‫غدًا عند 4 ظهرًا إذًا؟
‫أنا متفرغ.
‫"أنت وأنا حديث المدينة
‫دع عيناك تتبعني
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫هذا القلب يعرف ذلك وأنت تعرفه أيضًا
‫أنا غير موجود من دونك ‫وأنت غير موجود من دوني
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأن قلبي مغرم بك
‫كيف سأنجو من وحدتي في هذه الليالي؟
‫لا أحتمل لحظة في بعدك عني
‫أتمنى أن تكون هذه الليالي طويلة وبطيئة
‫لأقضيها مستمتعًا بتوهجك
‫أتمنى أن تكون هذه الليالي طويلة وبطيئة
‫لأقضيها مستمتعًا بتوهجك"
‫أتريد الالتحاق بالجيش؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لأنك لا تبدين أنك من الفتيات
‫اللواتي يهجرن شابًا يريد الانضمام للجيش؟
‫لا. لست من ذلك النوع من الفتيات.
‫لكن إن أخفى الشاب أسرارًا عني
‫يمكنني أن أهجره بلمح البصر.
‫فهمت؟
‫"تلمع النجوم في السماء وتأفل
‫وأنت تضيء قلبي كالقمر المشع
‫ما معنى حياتي من دونك؟
‫ابق بجانبي كالحب الحقيقي
‫كيف سأنجو من وحدتي في هذه الليالي؟
‫لا أحتمل لحظة في بعدك عني
‫أتمنى أن تكون هذه الليالي طويلة وبطيئة
‫لأقضيها مستمتعًا بتوهجك
‫أتمنى أن تكون هذه الليالي طويلة وبطيئة
‫لأقضيها مستمتعًا بتوهجك"
‫مرحبًا؟
‫"أنت وأنا حديث المدينة
‫دع عيناك تتبعني
‫وسأتبع خطاك
‫سأتبع خطاك
‫وسأتبعك...
‫هذا القلب يعرف ذلك وأنت تعرفه أيضًا
‫أنا غير موجود من دونك ‫وأنت غير موجود من دوني
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫كيف سأنجو من وحدتي في هذه الليالي؟
‫لا أحتمل لحظة في بعدك عني
‫أتمنى أن تكون هذه الليالي طويلة وبطيئة
‫لأقضيها مستمتعًا بتوهجك"
‫أنزلني هنا. بعيدًا عن منزلي.
‫هنا أجل.
‫حسنًا، وداعًا.
‫أنصتي!
‫كفانا مواعدة.
‫دعينا نتزوج.
‫ماذا؟
‫هل هكذا تتقدم لطلب فتاة؟
‫أنت لست رومانسيًا إطلاقًا!
‫- كفاك عبثًا. ‫- انتظري.
‫أنا لا أعبث معك يا "ديمبلي".
‫أنت! ما خطبك؟
‫انصرف! هيّا يا صاحب المصاصة!
‫كفاك هذه الدراما. ‫هناك الكثير من الناس، ألا ترى؟
‫أنا أعجز عن رؤية شي...
‫باستثناء الحياة التي أريد قضاءها معك.
‫أنت تعرفين كل شيء عني الآن.
‫وأيًا كانت حقيقتي.
‫لكنني أحبك جدًا.
‫أنصتي "ديمبلي" ‫أنا شاب بسيط من "بالامبور".
‫وافقي من فضلك؟
‫بسرعة، هناك حجرة تحفر ركبتي!
‫أجل!
‫أجل، سأتزوجك.
‫كنت أعلم. توترت بلا جدوى.
‫قلت إنني محجوز، صحيح؟
‫فكرت أن أتأكد.
‫عزيزتي، لم لا تنتظرين في الداخل؟
‫ما اسمك بُني؟
‫"فيكرام" يا عمّ.
‫لا بد أن لديك كنية؟
‫بالطبع. "باترا". "فيكرام باترا".
‫- أي أنك من عشيرة "بنجابي خاطري"؟ ‫- أجل.
‫نحن من "السيخية".
‫أجل سيدي، أعلم.
‫يسرني أنك تعلم بُني.
‫لكن لا تنس ذلك.
‫"وضع العم بابتسامة ‫حدًا لقصة حبهما بالكامل
‫وبدأ ينفد صبر "فيكرام".
‫لكن وكما أعرفه، ‫لديه دائمًا خطة احتياطية جاهزة."
‫ملاحة تجارية؟
‫ألم ترغب بالالتحاق بالجيش بُني؟
‫أبي، أين سأحصل على مرتب أعلى؟
‫ستستقر حياتي.
‫وعلى أي حال، ‫لا يزال "فيشال" يدرس في "شيملا"...
‫فكرت في أنه عمل جيد، فلم لا أغتنم الفرصة؟
‫سأكون قادرًا على إعالة نفسي وعائلتي.
‫من الفتاة؟
‫فتاة؟ أبي؟
‫أنا والدك.
‫يمكنني التنبؤ بكل حركاتك، حتى في أحلامك!
‫هي من كليّتك؟
‫أجل أبي.
‫اسمها "ديمبلي".
‫ونريد الزواج.
‫- "كامال"! ‫- أنا قادمة، ماذا حدث؟
‫يريد الزواج. عثر على فتاة أيضًا.
‫الزواج؟
‫لا أعلم إن كنت سأصرخ أو أصفع وجهك بقوة!
‫وصلت علاقتكما إلى هذا الحد ‫ولم نر وجه الفتاة حتى!
‫ألديك صورتها؟
‫- صورة هوية ستفي بالغرض! ‫- أخت جديدة!
‫لدي صورة صغيرة لها!
‫أحملها معي دومًا.
‫انظري.
‫ما أجملها!
‫أين عثرت عليها؟
‫أسرار العاشق!
‫سأخبركن لاحقًا!
‫لدي واحدة فقط، أعطني إياها من فضلك.
‫لماذا تحتاج للصورة الآن؟
‫من فضلك، ليس لدي سواها.
‫بالطبع. سنعيدها بعد قليل!
‫أنصت، هل هي "بنجابية"؟
‫لا أمي، إنها "سيخية".
‫وإن يكن؟ لا مانع لدينا. صحيح؟
‫أجل، لكن والدها يمانع.
‫وداعًا!
‫وداعًا! "ديمبلي"!
‫أجل أبي.
‫الشاب الذي أتى لرؤيتك سابقًا
‫ابن "بيدي"، سوف تتزوجينه.
‫اتصلي واطلبي منهم تحديد وقت الزفاف.
‫نحن موافقان.
‫وهل وافقت أنا؟
‫أليس لي رأي بهذا؟
‫أخبرني أبي؟
‫لماذا يُتوقع مني أن أضحي بسعادتي؟
‫لديها وجهة نظر بهذا...
‫دعيني أتحدث الآن يا أمي.
‫سينضم "فيكرام" ‫إلى البحرية التجارية يا أبي
‫وسيكسب مرتبًا أعلى منك.
‫لا تقلق بشأن كيف سيعتني بي.
‫سيتدبر أمره.
‫وأمي، لا نقاش بعد الآن بشأن هذه الموضوع.
‫لن أتزوج سوى "فيكرام".
‫وأنتما ستوافقان.
‫وماذا لو منعتك؟
‫عندها يا أبي،
‫إن لم أستطع تزوج "فيكرام"...
‫فلن أتزوج أحدًا في حياتي كلها.
‫أنت ترتكب خطأ فادحًا، أنصت لما أقوله.
‫أعرفك مذ كنا نسبح في هذا النهر
‫ولا أحد يعرفك أكثر مني
‫لا عائلتك ولا حتى "شانديغار".
‫- قلت لك مرارًا... ‫- أنصت.
‫"ديمبلي" فتاة لطيفة، لا تسئ فهمي.
‫لكن ألم يكن هذا حلمك؟
‫ألست من كان يقول "سألتحق بالجيش"؟
‫ما الذي حدث الآن؟
‫اللعنة على البحرية التجارية ‫ستبدو مغفلًا!
‫أنصت! أنا أبدو ذكيًا في أي زي رسمي.
‫وسأتمكن من حماية دولتي صحيح؟ ‫كان ذلك حلمًا، أما هذه فحياة واقعية
‫هذه ليست مواجهة للواقع، أنت تقدم تنازلات.
‫لم لا تفهم ذلك؟
‫التضحية بأحلامك من أجل الحب سيكلفك غاليًا.
‫إن حطم شخص ما أحلامك ‫فيمكنك العودة إلى المسار الصحيح.
‫لا مشكلة في ذلك.
‫لكن إن قتلت أحلامك بنفسك، ‫سوف تموت من داخلك.
‫هل فهمت؟
‫"والرجل الذي مات من الداخل ‫لا يمكن أن يكون سعيدًا...
‫أو إسعاد أي شخص آخر.
‫تذكر كلماتي.
‫ستندم على هذا ندمًا بالغًا...
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫لماذا تعذبني؟
‫أتدرك الشجار الذي وقع عندنا البارحة؟
‫لا تعبث معي يا "فيكرام".
‫أنا لا أعبث معك مطلقًا يا "ديمبلي".
‫أقول الحقيقة.
‫اتخذت هذا القرار من أجل سعادة كلينا.
‫قررت الانضمام للبحرية التجارية ‫من أجل سعادتنا، صحيح؟
‫ذلك ما قلته لعائلتي أيضًا.
‫والآن تتراجع فجأة عن خططك لسعادتنا؟
‫ما الذي تريده فعلًا؟
‫هل تعتبرني أمرًا مسلمًا به؟
‫قل شيئًا!
‫حسنًا يا "فيكرام".
‫افعل ما يحلو لك.
‫خذ كل الوقت الذي تريده.
‫سأبقى في انتظارك، وسأحبك دائمًا...
‫وسأواصل محاربة والديّ
‫ذلك ما تود سماعه، صحيح؟
‫حسنًا، سأفعله.
‫لكن ماذا أقول لأبي الآن؟
‫لماذا لا تنطق الآن؟
‫ليس لديك ما تقوله؟
‫حسنًا.
‫هناك شيء أخير.
‫التزم بكلمتك الآن.
‫من أجلك، إن لم يكن من أجلي.
‫ركز جيدًا.
‫إلى أن تلتحق بالجيش، ‫لا تحاول الاتصال بي أو مقابلتي.
‫ما الذي أصابك "فيكي"؟
‫أيها التافهون! هل تدركون أساسًا من أسرتم؟
‫هل أسرنا الرجل الخاطئ؟
‫خاطئ جدًا.
‫أمسكتم بأحد رجال "حيدر".
‫- ماذا؟ ‫- اسمه "عطا الله".
‫المجزرة التي وقعت في قرية "شامباناري"
‫ساعد هذا الوغد "حيدر" على تنفيذها.
‫كان مع "حيدر" في هجمات ‫"برانكوت" و"وانداما" أيضًا.
‫أبليتم بلاءً حسنًا يا رفاق.
‫وأنا فخور بك "جيمي".
‫شكرًا سيدي، لكن صراحة ‫يعود الفضل بالكامل إلى "فيكي".
‫لا سيدي، إنه عمل جماعي!
‫وكأنني تفاجأت!
‫ومنذ متى أصبحتما رفقاء؟
‫كان زفافنا البارحة سيدي.
‫ادخلا كلاكما وسجلا اعتراف الوغد.
‫- سيدي. ‫- أجعله يعترف بكل شيء.
‫- سيدي. ‫- "سوبو"، دعني أذهب.
‫فليكن يا "جيسي".
‫صفعة واحدة منك وسف يفقد أنفاسه.
‫سيدي، أود طرح سؤال عليك.
‫من أعطاك المعلومة لعملية اليوم سيدي؟
‫سؤال وجيه.
‫لم لا تذهب وتحضر ‫زجاجة شراب رم نوع "الراهب العجوز"
‫وسأخبرك كل شيء بينما نشرب الليلة.
‫عُلم سيدي! و"جيمي"...
‫هل فقدت صوابك اللعين أيها الشاب؟
‫يجب حماية مصادرنا.
‫لا أحد منا يجب أن يعلم ‫عن مخبر الضابط الآخر...
‫أو يتحلى بالوقاحة لسؤال أي شخص.
‫سيدي.
‫هل تفهم ما أقول؟
‫أجل سيدي.
‫لا "سيدي". لن ينتهي الأمر هنا.
‫ستتكفل بالمناوبة الليلية
‫ذلك عقابك لتجاوز حدودك.
‫سيدي، لدي مناوبة ليلية غدًا ‫على أي حال.
‫ستناوب غدًا، وكذلك اليوم.
‫هل تشك بذلك؟
‫لا، سيدي!
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫تقصد "جيمي"؟
‫- لا سيدي. ‫- يا لك من مغفل!
‫"أفروز".
‫هؤلاء الأوغاد الأربعة ‫يخونوننا بالعمل للطرفين.
‫أزيلوا عصاباتهم.
‫لينغرس ذعر "حيدر" في نفوس هؤلاء
‫الذين يتعاطفون مع الجيش الهندي.
‫أرسل جثثهم إلى منازلهم.
‫سيدي، هؤلاء الأربعة ‫مستعدون للذهاب للطرف الآخر.
‫أي فرقة أسرت رجلنا؟
‫الفرقة 13 "مشاة جامو وكشمير".
‫الفرقة 13.
‫اقتل 13 جنديًا منهم إذًا ‫كرد على أسر "عطا الله".
‫وإلا سيظن الناس أن الجيش الهندي ‫هو من يحكم هذا المكان، وليس نحن.
‫يا إلهي، ماذا أفعل الآن؟ فقدت ولدي الوحيد!
‫من بين الجثث الأربعة ‫التي شنقها "حيدر" البارحة
‫- واحد من رجالنا أيضًا. ‫- أعلم سيدي.
‫لا تقلق سيدي، سنعتني بعائلته.
‫- النصر للهند. ‫- يا ملازم، هذا الرائد "جوشي"
‫والملازم "فيكرام باترا".
‫استرح.
‫ما فعلته أنت و"جيمي" يستحق الثناء.
‫شكرًا سيدي. ذلك واجبنا سيدي.
‫يعجبني حماسك.
‫سأعود حالًا.
‫هل تدخل؟
‫لا سيدي.
‫احترام شخص ما لا يعني أنك تكذب عليه.
‫بل الكذب على شخص ‫يعني أنك تقلل من احترامه.
‫أدخن أحيانًا سيدي.
‫شكرًا سيدي.
‫على الرحب.
‫شكرًا لك.
‫من أين أنت؟
‫"بالامبور، هيماشال" سيدي.
‫لا بد أنك أيضًا ‫من عائلة عسكرية مثل "جيمي".
‫لا سيدي. والديّ مدرّسان.
‫ذلك مثير للاهتمام.
‫نرى هذا النوع من الشجاعة ‫في عائلات عسكرية عادة
‫معذرةً سيدي...
‫لكن ابن المدرّس يمكنه أيضًا ‫أن يصبح ضابط جيش شجاع سيدي.
‫فالجندي يبقى جنديًا.
‫وقد يولد في أي مكان.
‫لديك أخوة أو أخوات؟
‫شقيقتان أكبر وشقيق سيدي.
‫لم يلتحق شقيقك بالجيش؟
‫لا سيدي.
‫لكان من الرائع أن نحظى باثنين منكما
‫اثنان جريئان ‫الأخوان "باترا" الشجعان في خدمة الوطن.
‫سيدي!
‫في رعاية الله أيها الشاب.
‫سميت ابنتي "دورغي".
‫- حقًا؟ ‫- اسم جميل، صحيح؟
‫جميل جدًا.
‫ويصادف أنه شعار كتيبتنا أيضًا. ‫"بحمى الآلهة دورغي"
‫ذلك سبب تسميتها سيدي.
‫- هل أريك صورتها؟ ‫- أجل، أرني.
‫يا رجل! إنها جميلة جدًا.
‫- تشبه كعكة صغيرة. ‫- صحيح سيدي.
‫جيد أنها لا تشبهك!
‫عمرها 6 أشهر الآن سيدي.
‫الأسبوع القادم
‫سأحتضنها بين ذراعي للمرة الأولى.
‫جميل!
‫أنتظر إجازتي فقط.
‫هل فكرت في تعليم "دوغرا"؟
‫إرسالها إلى مدرسة جيدة، ثم الجامعة...
‫ذلك مكلف جدًا!
‫عليك التخطيط لذلك منذ الآن.
‫أجل. يجب أن أفتح لها حساب وديعة ثابتة.
‫تم الأمر.
‫سأفتح أول حساب لها.
‫لماذا سيدي...
‫أغلق فمك! أنت أخ لي.
‫وهي ابنة أخي.
‫- لا تقلق. ‫- سيدي.
‫حسنًا سيدي. كما ترى.
‫إنها رائعة يا رجل.
‫لا أصدق أنها ابنتك.
‫لأنها مباركة من "دورغ" سيدي.
‫أوقف السيارة.
‫سيدي "باترا"، كنت في طريقي لمقابلتك.
‫الوقت متأخر جدًا أخ "غافور".
‫هل كل شيء بخير؟
‫سيدي، رافقني من فضلك.
‫لكن أخ "غافور"...
‫إلى أين تذهب؟
‫سيدي، "أرسلان" في ورطة كبيرة.
‫اسبقني، سآتي حالًا.
‫سيدي. لا يمكنك الوثوق بهؤلاء.
‫سأرافقك.
‫"غافور" من "كاشمير".
‫ليس من الجانب الآخر. بل من دولتنا.
‫لم المجازفات التي لا حاجة لها؟
‫إن لم نثق بهم، فلن يثقوا بنا أيضًا.
‫انتظر هنا، سأعود حالًا.
‫حسنًا.
‫تعال سيدي.
‫تعال من فضلك.
‫"أرسلان"!
‫اخرج بُني.
‫سيدي، لقد تورط مع رفاق سوء.
‫وكان يتسكع مع المسلحين.
‫لكنه الآن يريد ترك ذلك.
‫أرجوك ساعدنا يا سيدي.
‫أخ "غافور" سيتعين عليك التحدث ‫مع ضابطي الأعلى بشأن هذا.
‫لا سيدي. لا أثق بأحد سواك.
‫إن لم تساعدنا
‫سأضطر للفرار من "كشمير" مع ولدي.
‫لم لا تقول شيئًا بُني؟
‫قل للسيد ما قلته لي.
‫تكلم!
‫هؤلاء الرجال... يريدون إرسالي عبر الحدود.
‫للتدرب.
‫أي رجال؟
‫"حيدر".
‫رجال "حيدر".
‫يلقون مواعظ عن الإيمان والأخلاق
‫لكن حربهم ليست سوى من أجل المال.
‫وأريد الابتعاد عنها.
‫لم تخبرهم عن هذا، صحيح؟
‫ليس بعد.
‫جيد. لا تخبر أحدًا.
‫ابق في مركزك يا "أرسلان".
‫سيدي، أتريد أن يصبح ابني مخبرًا؟
‫لا أخ "غافور"، أنا أحاول المساعدة فقط.
‫أرجوك ثق بي.
‫ابق معهم يا "أرسلان" لبضعة أيام. ‫تظاهر أنك واحد منهم
‫وأنا سآتي لمقابلتك، لا تأتي أنت.
‫حسنًا. هيّا بُني.
‫ذخيرة كثيرة سيدي؟
‫كان الأوغاد يخططون لشيء
‫ونحن حرفنا خطتهم عن مسارها، صحيح "سوبو"؟
‫علينا مكافأة مخبرنا.
‫لأنه قادنا إلى كنز.
‫أكثر شيء حساس هو المعلومات. ‫والاستخبارات البشرية.
‫إن كانت المعلومات البشرية صحيحة ‫فستكون العملية ناجحة.
‫ملازم "باترا"، سمعت كثيرًا ‫عن "ديمبلي" في الآونة الأخيرة.
‫هي هرمونات مستعرة ‫أم حب في القلب والروح؟
‫ما تلك الأغنية "جيمي"؟
‫تقول الأغنية سيدي:
‫"أهديك قلبي وروحي
‫ومستعد للموت من أجلك يا حبي"
‫أجل سيدي، إنه حب قلب وروح.
‫وأريد الزواج منها.
‫أحسنت أيها النمر!
‫أنت، يا غلام!
‫أبعد قطيعك عن الطريق!
‫تحرك، بسرعة!
‫ولم لا تخرج من "كشمير" أيها القزم؟
‫يا ابن... انتظر حتى ألقنك درسًا.
‫كمين! كمين! احتموا!
‫تحركوا!
‫ليخرج الجميع!
‫احتموا!
‫غطني!
‫"فيكي" احتمي!
‫تحرك! سأغطيك!
‫"باني"، هناك نيران كثيفة من ذلك الجانب
‫- غطني. ‫- سيدي.
‫هيّا، هيّا...
‫"بانسي"، غطني! سأفجرهم.
‫- تحرك يا "بانسي". ‫- أمرك سيدي.
‫- هيّا "بانسي". ‫- أمرك.
‫"بانسي"!
‫أيها الأوغاد!
‫"عمرها 6 أشهر الآن سيدي".
‫"عندما أعود للمنزل الأسبوع القادم ‫سأحملها بين ذراعي للمرة الأولى."
‫انتقم منا "حيدر" بسبب "عطا الله".
‫علينا وضع حد لهذا.
‫علينا رد الهجوم.
‫وإلا سيفقد "الكشميريين" ثقتهم في جيشنا.
‫"فيكي".
‫مات بدلًا مني يا "جيمي"
‫كانت الرصاصة لي، لكنه تلقاها.
‫كانت مقدّرة لي.
‫اسم "بانسي" حُفر عليها يا "فيكي"
‫والرصاصات التي تحمل أسماءنا...
‫ستجد طريقها إلينا.
‫منذ اليوم، لن يموت أحد يرافقني.
‫إن كان هناك أي مصاب آخر ‫غير العدو، فسأكون أنا.
‫لن يموت أحد في مناوبتي مجددًا.
‫أخ "غافور"، أريد مقابلة "أرسلان".
‫ليس في المنزل. غادر رجاء.
‫دعنا وشأننا.
‫لا تخف أخ "غافور".
‫لن يصيب "أرسلان" مكروه.
‫حمايتك هي مسؤوليتي.
‫لا يمكنكم حماية أنفسكم حتى فكيف ستحموننا؟
‫أنصت، أريد مقابلة "أرسلان" ‫لأعرف موقع "حيدر".
‫- لا يستطيع "أرسلان"... ‫- "أبو"
‫- "أرسلان"! ‫- ادخل "أرسلان".
‫بُني، لا أريد رؤية جثتك معلقة في الشوارع.
‫- "أرسلان"... ‫- سيدي "باترا"...
‫إن كنت تكترث لأمرنا حقًا
‫فدعنا وشأننا أرجوك.
‫"أرسلان"، هذه هي فرصتنا الوحيدة.
‫لا تقل شيئًا "أرسلان"
‫ألا تريد الخروج من هذه الفوضى؟
‫لا بد أنك تعلم شيئًا
‫- لا تتكلم ‫- أين "حيدر"؟
‫- لا تقل "أرسلان" ‫- هذا هو الوقت، قل لي ما تعرف؟
‫لا حاجة لقول شيء.
‫بل هناك حاجة "أبو"، علي فعل هذا.
‫أفضل الموت وأنا أساعد الجيش ‫على الموت وأنا أساعد الإرهابيين.
‫أنا أعرف مكان "حيدر".
‫عُلم. حوّل وانتهى.
‫سيدي، تأكدت من المخابرات العسكرية.
‫"حيدر" يتنقل بلا شك، ‫لكن لا يستطيعون تأكيد موقعه بالضبط.
‫ماذا نفعل؟
‫"سوبو"، ما رأيك؟
‫علينا اغتنام الفرصة
‫وإن كانت معلومة خاطئة، سنتكفل بالأمر.
‫لكن إن كانت صحيحة
‫لماذا نمنح "حيدر" فرصة الهرب؟
‫إن كانت معلومتك خاطئة ‫فتتعرف العواقب، صحيح؟
‫سأتخلى عن النجوم التي على كتفي سيدي.
‫أتثق بمصدرك لهذه الدرجة؟
‫من هو؟ ألديك اسمه؟
‫لا أستطيع القول.
‫تعلمت ذلك منك.
‫لا تسأل أحدًا عن مصادره، ولا تكشف مصادرك.
‫حسنًا. باشروا الأمر.
‫عُلم سيدي!
‫- أنا "وجيمي" ‫- لا
‫بلا "جيمي".
‫ستقودها بمفردك.
‫بالنظر لخطورة الأمر
‫لا يمكنني إرسال أفضل ضابطين لدي ‫إلى ذات المهمة.
‫إنها معلومتك "فيكي".
‫وأنت ستقود العملية.
‫اختر فريقك. ‫وأريدك أن تعود قبل الفجر.
‫مفهوم سيدي.
‫تأكدنا من وجود إرهابيين سيدي.
‫لم أر "حيدر".
‫من الوحدة "فيكتور برافو".
‫أحطنا بالمنزل.
‫الهدف في الداخل.
‫نطلب إذن الاقتحام سيدي.
‫هل رأيت الهدف بنفسك؟
‫لا سيدي.
‫لن تدخلوا المكان ‫إلا بعد رؤية "حيدر" في الداخل.
‫ولا أريد ضحايا مدنيين.
‫"حدد الهدف بصريًا أولًا وبعدها اهجم فقط. ‫ثم أبلغني."
‫حول وانتهى.
‫"حدد الهدف..."
‫ولتحديد الهدف علينا الدخول.
‫أنت قائد هذه الوحدة.
‫عليك اتخاذ القرار.
‫لديك دعمي الكامل، لكن ضع في اعتبارك...
‫- هذا كالسير فوق لغم أرضي. ‫- المعنى؟
‫لا فكرة لدينا عن عدد من في الداخل ‫ومكانهم تمامًا.
‫والخسائر حتمية لكلا الطرفين.
‫والآن قرر مسار المهمة.
‫سيدي، "حيدر" في الداخل. أنا متأكد.
‫سيدي، ليس لدينا أوامر.
‫فكر مجددًا.
‫- من دون الأمر، كيف... ‫- تعالوا معي يا رفاق.
‫سيدي.
‫- هل ستخرج؟ ‫- سأذهب بجولة وأعود.
‫لست واحدًا منهم، أرجوكم لا تطلقوا.
‫أخرجهم!
‫للخارج! اتبعوني.
‫لا تصرخن.
‫قتل "حيدر" واحد لن يجعلك تفوز بهذه الحرب.
‫سيمطر الموت عليكم من السماء.
‫لا فكرة لديهم ما نخبئه لكم.
‫يعرف الجيش الهندي كيف يتجنب لدغة الرصاصة ‫ويقضي على العدو.
‫أتظن أنك تقدم مثالًا عظيمًا...
‫إنه يثرثر كثيرًا.
‫أنت نجم يا "فيكي"!
‫هل نفذ أحد عمره 24 عامًا ‫مهمة مثل هذه من قبل؟
‫لقد كسب المجد للفوج بأكمله.
‫أنا فخور بك يا صديقي.
‫شكرًا سيدي "جيسي".
‫بدأت أقلق بشأنك.
‫إنه عنيد يا "راغو ساب".
‫اقلق بشأن من ينصتون لك.
‫- يا رجل! ‫- أنصتوا يا رفاق!
‫أن كنتم جنودًا،
‫فحياتكم بيد القدر، والحب بيدكم
‫والقتل مهنتكم.
‫تلك فلسفتي البسيطة.
‫يا "فيكي"!
‫أثناء عودتك، اهرب مع "ديمبلي" وأحضرها معك.
‫سنزوجكما هنا.
‫- يا أخي! أنت... ‫- أيها الملازم!
‫سيدي.
‫استرح.
‫بحلول عودتك، سيعاد تعييني إلى نقطة جديدة.
‫ارجع بسرعة أيها الصبي!
‫حاجتنا إليك هنا أكبر.
‫شكرًا سيدي. سنشتاق لك سيدي.
‫أنا أيضًا.
‫برعاية الله.
‫سيدي.
‫"كان موت (حيدر) على وشك أن يشعل حرب كبيرة.
‫حيث اجتاز صدى كلماته الأخيرة الحدود.
‫بينما كان (فيكرام) يستعد للعودة لمنزله
‫انطلق عدونا إلى الجبال ‫يتجهز للتسلسل إلى بلادنا."
‫نحن مستعدون سيدي.
‫من الأفضل ألا نفعل ذلك سيدي.
‫لقد انتهكنا مسبقًا "معاهدة جنيف" ‫لأننا أسرنا جنودهم...
‫وبحسب اتفاقية "شيملا"، ‫يتوجب على كلا البلدين الامتناع
‫والانسحاب من انتهاك خط السيطرة ‫في ذروة فصول الشتاء.
‫وذلك يعني أننا انتهكنا ذلك أيضًا.
‫لا تأخذ معاهدات "جنيف" و"شيملا" ‫بهذه الجدية يا "طارق بارفيز".
‫لأن ضم "كشمير" إلى سيطرة "باكستان" ‫أمر أكثر أهمية.
‫إن سيطرنا على الطريق السريع ‫من "سريناغار" إلى "ليه"،
‫ستصبح "كشمير" لنا.
‫متى علينا شن الهجوم جنرال؟
‫بمجرد ذوبان الثلج، ينبغي أن تُطلق بنادقنا.
‫وقتل الجنود الهنديين بوحشية
‫لدرجة لا يستطيع أحد تحمل رؤية جثثهم.
‫لقد تجنبت الانفصال بصعوبة بالغة.
‫لماذا أنت غاضبة مني الآن؟
‫بم تفكرين؟
‫منذ أن وصلت، أنا فقط من يتحدث.
‫قولي شيئًا ما!
‫لم مزاجك سيئ هكذا؟
‫أخبريني وإلا لن أدخل معك.
‫كنت ستبقى لـ3 أيام، صحيح؟
‫أجب؟
‫خلال 4 سنوات، قضينا 40 يومًا معًا فقط؟
‫أكتب 8 رسائل وأحصل على رد واحد فقط!
‫والآن أغلق فمك ورافقني.
‫انتظري قليلًا.
‫ما الذي نفعله هنا؟
‫اتبعني فحسب.
‫من الصعب اللحاق بك، أنا...
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫"هذا الليل حزين
‫وكذلك هذا القلب
‫أشعر أن كل شيء مبعثر
‫وعلى وشك السقوط
‫صمت العشاق
‫يعجزان عن القول
‫ابق معي، لا تغادر
‫يعجزان عن القول
‫لا أحد منهما يمكنه جعل الآخر يبقى"
‫تهانينا سيدة "باترا".
‫لقد تزوجت للتو...
‫من الملازم "فيكرام باترا".
‫أمسكت وشاحي بينما أقمنا الجولات الأربع؟
‫أجل! وذلك يعني أننا زوجان الآن.
‫اذهبي وأخبري والدك.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا؟
‫أنت مجنون يا "فيكرام"!
‫اهدئي عزيزتي.
‫ألم تتذمري منذ قليل ‫أنني لم أقض معك 40 يومًا؟
‫سنقضي الآن 40 عامًا معًا.
‫أظن أنني عالقة معك الآن.
‫"لم يرجع حبيبي
‫لم يرجع حبيبي
‫ما أغرب طرق الله
‫يخلق لنا مشهدًا جديدًا كل يوم
‫ثم يصرون أن شيئًا لم يتغير
‫يكذبون ثم يهربون بعيدًا
‫ما أغرب طرق الله
‫يخلق لنا مشهدًا جديدًا كل يوم
‫يصرون أن شيئًا لم يتغير
‫يكذبون ثم يهربون بعيدًا
‫صمت العشاق
‫يعجزان عن القول
‫ابق معي، لا تغادر
‫يعجزان عن القول
‫لا أحد منهما يمكنه جعل الآخر يبقى
‫أحترق من حبي لك
‫وتعذبني روحي
‫أحترق من حبي لك
‫وتعذبني روحي
‫أجلس وحيدة بين الناس
‫أداوي جرحي منك
‫وأنت تصر ألا تكترث
‫لست أنا من سيتنازل
‫أجلس وحيدة بين الناس
‫أداوي جرحي منك
‫وأنت تصر ألا تكترث
‫لست أنا من سيتنازل
‫صمت العشاق
‫يعجزان عن القول
‫ابق معي، لا تغادر
‫يعجزان عن القول"
‫سأغادر إلى "بالامبور".
‫وسأقابلك قبل العودة إلى نقطتي.
‫"بحسب آخر التقارير، ‫فإن نزاع (جامو) و(كشمير)
‫أخذ منعطفًا جديدًا.
‫5 جنود من فوج (جات 4) ‫قُبض عليهم بحسب ما وردنا.
‫وكشفت لنا المصادر الجديدة
‫بعد أنباء عن تسلسل (باكستاني) ‫إلى منطقة (كاكسار لانغبا) في (كارغيل)
‫أنه أُرسل الملازم (سوراب كاليا) ‫لاستطلاع المنطقة..."
‫أليس من "بالامبور"؟ ابن السيد "كاليا"؟
‫أجل يا أبي.
‫هناك شائعات قوية ‫تقول إن الحرب تلوح في الأفق؟
‫والأوغاد سيصطدمون بشقيقك هذه المرة.
‫حسنًا، لكن احرص على قتلهم جميعًا ‫والعودة لنا.
‫سالمًا، فهمت؟
‫لا تقلق!
‫إما أن أرفع عالمنا هناك...
‫أو أعود ملفوفًا به.
‫لكن سأعود بكلا الحالتين، انتظر.
‫عم "شامب" يا لها من وجبة رائعة ‫أعددتها اليوم
‫- أريد واحدة أيضًا ‫- بالطبع
‫عليك أن ترافقني إلى الثكنة.
‫بارك الله بك. شكرًا لك.
‫أنصت. أظنن أنني سأغادر غدًا.
‫سأقابل "ديمبلي" وأتجه للثكنة.
‫لماذا؟ ألم تكن ستبقى لبضعة أيام؟
‫هل تلقيت نداءً من ضباطك؟
‫بل النداء من داخلي.
‫مرحبًا...
‫ما الخطب؟
‫لست متأكدة.
‫أشعر أنك منذ التحقت بالجيش...
‫وأنت تريد الابتعاد عني.
‫إطلاقًا.
‫لست شجاعًا إلى تلك الدرجة.
‫أنصت.
‫المرة القادمة التي تعود فيها ‫أريدك لي وحدي.
‫أنصتي سيدة "باترا"
‫تزوجنا وفق التقاليد "السيخية"...
‫لكنني أريد احتفالًا "هندوسيًا"
‫متى؟
‫"لو أنك تطلب فقط
‫سأذوب وأستسلم"
‫يا لك من محب للدراما!
‫"بإشارة منك
‫سأكون جاهزًا للعودة"
‫- أنت عالقة معي الآن. ‫- أقسم لك.
‫"في كل خطوة من الطريق
‫سأكون بانتظارك
‫وإن اشتقت لي
‫افتح عينيك لترى
‫وستراني أمامك
‫وإن لم تجدني قل لي
‫أنني تأخرت عنك"
‫حسنًا... سأتأخر.
‫"أوقف الزمن من أجلي
‫وستجدني حيث تركتني
‫وإن لم تجدني فعاقبني
‫إن اشتقت لي
‫عليك أن تعلم في صميم قلبك
‫أنك ستجدني حيث تركتني
‫لذا تعال وزرني"
‫"تشير آخر التقارير أن (الهند) ‫مستعدة لشن الحرب ضد (باكستان)
‫حيث أن جثة الملازم (سوراب كاليا) ‫و5 جنود هنديين آخرين
‫الذين كان قد أسرهم الجيش (الباكستاني)
‫تم تسليمهم اليوم إلى الجيش (الهندي).
‫وكشفت تقارير التشريح ‫عن درجة مروعة من التعذيب..."
‫"فيكي"؟
‫كان طالبًا أصغر مني في مدرستي.
‫انظر ماذا فعلوا به.
‫وماذا نفعل هنا؟
‫"وزير الدفاع (جورج فرناندز)
‫وقادة القوات المسلحة ‫اتخذوا القرار أخيرًا."
‫"يعرف العالم بأسره ‫أن (الهند) تُنشد السلام.
‫والآن سيشهد العالم بأسره ‫كيف من أجل الحفاظ على السلام
‫يمكننا إبراز قوتنا ‫إن كان الموقف يستدعي ذلك."
‫"يحلم كل جندي باكتساب فرصة ‫خوض حرب مرة واحدة على الأقل.
‫وبالنسبة إلى (فيكرام) هذه كانت فرصته.
‫كان كل فوج وكتيبة من الجيش الهندي ‫موجودًا في قاعدة (غومري).
‫وكان (فيكرام) قد واجه قوات العدو من قبل...
‫لكن هذا كان مختلفًا.
‫لم يكن لديهم فكرة كم سيكون الأمر صعبًا.
‫كان فوج (كشمير وجامو 13) ‫مجرد قوة احتياطية.
‫وكانت مهمتهم التأقلم فقط ‫وانتظار الأوامر الإضافية."
‫مسمار جلدي واحد ويقول الطبيب "راجيش" ‫أنني غير مؤهل للحرب.
‫ماذا سنفعل من دونك في المعركة يا "جيسي"؟
‫أجل. ظننا أننا سنتخذك درعًا ونختبئ خلفك.
‫أستطيع الاختباء خلف ساقك.
‫لا تقلق، أنا مستعد. فليرونا ما لديهم.
‫سأقضي على آخر رجل فيهم.
‫هذه الروح الطلوبة.
‫جميعنا نعلم ‫يمكنك تدمير كتيبة كاملة بنفسك!
‫قصف مدفعي! احتموا!
‫هيّا! هيّا!
‫احتموا!
‫تحرك. تحرك.
‫احتمي!
‫- "جيسي". ‫- "راجيف".
‫حاولت جاهدًا، لكن فشلت بإنقاذه.
‫توقف القصف.
‫لا عليك.
‫دعنا ننقذ الرجال الآخرين.
‫هيّا.
‫لا أستطيع النهوض.
‫هيّا "جيسي"، لا تكن سخيفًا!
‫"فيكي"!
‫سيدي.
‫ظهره.
‫ماذا حدث لدرعنا؟
‫سيدي "جيسي"؟
‫استدع الطبيب "راجيش" حالًا.
‫سيد "راجيش".
‫- افحص "جيسي" سيدي. ‫- دعني أفحصه.
‫- استدر. ‫- "جيسي".
‫أصيب عموده الفقري.
‫اخترقت الشظية جسده.
‫استدع المسعف حالًا.
‫- أيها المسعف! ‫- هيّا.
‫- "ميهر سينغ". ‫- لا تقلق "جيسي"، ستكون بخير.
‫سيدي "جيسي". ‫متأكد أنك ستعود للقضاء على العدو.
‫- ماذا أصابه؟ ‫- سنكون درعك الآن
‫أيها الطبيب
‫- "جيسي" ‫- "فيكي"...
‫"فيكي"، أنا...
‫لا تقلق سيدي "جيسي".
‫"جيسي". سيدي "جيسي"
‫- "جيسي"! ‫- سيدي
‫سيدي "جيسي"؟
‫سيدي
‫سيدي "جيسي"!
‫لم يتسن لي عناق سيدي "جيسي" بشكل ملائم.
‫ما أبغض الحرب يا رجل.
‫لا تسمح لك حتى بتوديع أحبائك بشكل لائق.
‫لا أعلم إن كنا سنتمكن ‫من العودة للمنزل حتى.
‫لا تفكر في المنزل الآن.
‫هيّا يا رفاق...
‫لم تنته الحرب بعد.
‫"الاشتباك الأخير ‫بين القوات الهندية والباكستانية
‫أسفر عن سقوط العديد من الضحايا ‫بين جنود فرقة (راجبوتانا) الثانية.
‫لكن في الأسبوع الثالث من هذه الحرب
‫استعادت (الهند) السيطرة ‫على ممر (تولولينغ) من (باكستان)
‫وبينما لا تزال (باكستان) ‫في وضع قوي حاليًا،
‫إلا أن رد الجيش الهندي القوي ‫دفعهم لاتخاذ موقف دفاعي."
‫استريحوا يا رفاق.
‫لم يعد فوج "مشاة جامو وكشمير 13" ‫قوة احتياطية.
‫سنأخذ مكان فوج "راف الثاني".
‫مما يعني، أننا ذاهبون للحرب.
‫بدايةً، سأخصص لكم ألقابًا
‫والتي سنستخدمها في الاتصالات اللاسلكية.
‫- الرائد "راجيف كابور" ‫- سيدي
‫- أنت "ماهارنا براتاب". ‫- سيدي!
‫- النقيب "راجيش أدهاو"، أنت "شاراك". ‫- سيدي
‫ورمزي هو "تشانكيا".
‫- نقيب "سانجيف جاموال". ‫- سيدي!
‫- لقبك هو "سانغرام". ‫- سيدي.
‫- والملازم "فيكرام باترا" ‫- سيدي
‫- لقبك هو "شيرشا". ‫- سيدي.
‫كُلفنا بمهمة استعادة النقطة 5140.
‫هذه هي النقطة 5140.
‫إن لم نطرد الباكستانيين من هنا
‫سيستمرون بقتل رجالنا.
‫والقصف الذي أودى بحياة الرائد "جاسروتيا"
‫أتى من النقطة 5140.
‫لقد استولوا على القمة الخاصة بنا.
‫- وبفضل الرائد "باسكار" و"فورا" ‫- سيدي!
‫سيطر الفوج 13 ‫على "روكي نوب" و"هامب" أيضًا.
‫من الآن فصاعدًا ‫ستكون هذه قاعدة الجبهة الأمامية.
‫أنصتوا يا رفاق. ‫خضتم الكثير من الحروب على الجبال
‫لكن هذه ستكون أصعب حرب جبلية على الإطلاق.
‫والسبب في ذلك ‫هو أن ارتفاع النقطة 5140 هو 5100 متر.
‫مستويات الأكسجين منخفضة جدًا.
‫وكلما صعدتهم للأعلى سيضيق تنفسكم أكثر.
‫لكنني أعرفكم يا رفاق.
‫كلاكما لديه القوة والعزيمة ‫لإنجاز هذه المهمة.
‫لكن الأمر لن يكون سهلًا.
‫عليكم توفير كل ذرة من قدرة تحملكم ‫لاستعادة هذه القمة لنا.
‫- سيدي! ‫- من الصعب الاستيلاء على هذه النقطة نهارًا
‫لأن العدو يتمركز في نقطة مهيمنة.
‫ويمكنهم مراقبتنا.
‫عليكم المغادرة مع غياب الشمس.
‫وضربهم عند بزوغ الفجر.
‫- "جيمي". ‫- سيدي!
‫وحدتك "برافو" ستقترب من هذه التلة
‫من الجانب الشرقي وتدمر الملاجئ المحصنة.
‫و"فيكي"، وحدتك "دلتا" ستلتف من الخف
‫من الجنوب وتدمر الملاجئ المحصنة هناك.
‫من الصعب تسلق انحدار 70 إلى 80 درجة.
‫لكنها تمنح الأفضلية ألا يتوقع العدو ‫أن تسلكوا هذا المسار.
‫والآن، للاشتباك مع العدو من كلا الجانبين
‫سأواصل القصف من قاعدة المدفعية.
‫عندما تصبحان على بعد 200 متر من موقع العدو
‫أرسلا إشارة لي.
‫وسأوقف القصف المدفعي. هل فهمتما؟
‫- أجل سيدي ‫- فهمنا.
‫والآن، ماذا ستكون إشارة انتصاركما؟
‫"جيمي"؟
‫"أجل أجل"
‫وأنت "فيكي"؟
‫"يرغب القلب بالمزيد"
‫لماذا هذه العبارة يا "فيكي"؟
‫لأنني لن أتوقف عند النقطة 5140 يا سيدي.
‫أريد إخراج الأوغاد من المكان
‫بالتوفيق لكم.
‫في رعاية الله!
‫ها هم جيراننا.
‫إطلاق!
‫"سانغرام" إلى "شيرشا"
‫"سانغرام" إلى "شيرشا" حول
‫سيدي!
‫من "سانغرام" إلى "شيرشا"، حول!
‫"(سانغرام) (شيرشا)"
‫يقول "شيرشا" سيدي.
‫التقط التردد. بسرعة.
‫"شيرشا" إلى "سانغرام"
‫مرر الرسالة. حول.
‫أنا على بعد 300 متر من الهدف.
‫صرح عن موقعك. حول.
‫هل صعدت على متن حصان؟ حول؟
‫بل على مؤخرتك. أخبرتني بموقعك حالًا. حول
‫أنا على بعد 200 متر أيضًا، حول.
‫على صعدت على متن صاروخ؟
‫حصانك أسرع من صاروخي.
‫"أريد مزيدًا من الوقت"
‫منحدر 85 درجة للأمام.
‫"انطلق يا صديقي."
‫حظًا موفقًا "سانغرام". حول.
‫"حظًا موفقًا، حول وانتهى".
‫إنه تردد العدو سيدي.
‫أعطني.
‫سيدي، اللاسلكي.
‫من هو "شيرشا"؟
‫سيدي، هذا ليس من رجالنا.
‫من هو "شيرشا" هذا؟
‫لم يرتعد صوتك؟
‫أنا "شيرشا"، تكلم!
‫تسمية نفسك "شيرشا" ‫لا يجعل منك نمرًا.
‫هل فهمت يا ابن آوى؟
‫"أنصت جيدًا"
‫لا تصعد إلى هنا وإلا لن تعود مطلقًا.
‫يا ابن الكافر اللعين!
‫سأدخل تلك الشتيمة في مؤخرتك ‫يا ابن العاهرة!
‫لا تذهب. ابق مكانك.
‫"أسدني معروفًا"
‫جهّز قبرك.
‫لأننا أحضرنا لك الكفن معنا.
‫حقًا؟ سنرى من سيدخل القبر. تعال!
‫اخرس!
‫تيس مخصي.
‫الآن سيصبح الأمر ممتعًا.
‫أوقفوا مدافع الهاون.
‫أطلقوا شعلة الضوء.
‫أنت أطلق أيضًا.
‫اثبتوا!
‫تحركوا.
‫انبطاح! انبطاح!
‫اللاسلكي.
‫من "سانغرام" إلى "شانكيا". أجب.
‫سيدي "سانغرام".
‫"شانكيا" إلى "سانغرام" ‫مرر الرسالة. حول
‫أوقف المدفعية حالًا سيدي
‫تكاد تصيبنا.
‫نحن قريبون جدًا من موقع العدو
‫عُلم.
‫"فوجدار"، أوقف القصف المدفعي حالًا.
‫أكرر، أوقف القصف المدفعي حالًا.
‫اذهب وتفقد الكابل.
‫أمرك سيدي.
‫أقسم سيقضى عليكم!
‫قاذف الصواريخ، تمركز.
‫غطه! غطه!
‫الأوغاد! اقتلوهم!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫اقتله!
‫اقتل ابن العاهرة!
‫اضربه أكثر!
‫اقتله!
‫آمن!
‫لتحمينا الآلهة "دورغي"...
‫لتحمينا
‫قضينا على العدو!
‫مشطنا القسم!
‫"سانغرام" لـ"شاناكيا"
‫"شاناكيا" لـ"سانغرام" مرر رسالتك حول
‫"أجل أجل" سيدي، نجحنا.
‫"شيرشا" إلى "شاناكيا"
‫"شيرشا" إلى "شاناكيا"، حول.
‫"شاناكيا" إلى "شيرشا".
‫مرر رسالتك، حول.
‫"يرغب القلب بالمزيد" سيدي
‫"يرغب القلب بالمزيد"
‫أحسنتما، "سانغرام" و"شيرشا".
‫أنا فخور بكما.
‫لكن تمركزوا جيدًا
‫احموا النقطة. أراكم قريبًا.
‫"سنشرب الشاي معًا".
‫لتحمينا الآلهة "دورغي"...
‫لتحمينا.
‫من أجل تفانيك في أداء واجبك.
‫ونجاحك في أداء المهمة الموكلة لك.
‫التي نتج عنها إنجاز جدير بالثناء...
‫سيضيف فوج "جامو وكشمير" ‫نجمة أخرى إلى رتبتك.
‫لم تعد ملازمًا.
‫أنت نقيب من اللحظة.
‫كما ترشح اسمك لنيل وسام "المحارب العظيم".
‫أنت والنقيب "جاموال".
‫تهانينا نقيب "فيكرام باترا".
‫شكرًا لك سيدي.
‫تهانينا نقيب "باترا".
‫تعال يا صديقي!
‫- تهانينا. ‫- شكرًا لك.
‫النقيب "فيكرام باترا".
‫"راغو ساب".
‫سيدي.
‫هيّا. تفضل.
‫- حسنًا صور. ‫- يمكننا البدء.
‫سيادة النقيب "فيكرام باترا" ‫حدثنا عن انتصارك.
‫قائدنا العقيد "جوشي"
‫أطلعنا على مخطط النقطة 5140.
‫"وقبل التقدم للهجوم
‫اخترنا إشارة نجاح المهمة"
‫انظروا، أصبح لديه لحية!
‫"إشارة نجاح وحدة (برافو) ‫بقيادة النقيب (جاموال) كانت (أجل أجل)."
‫أنت! ارفع الصوت!
‫- "وبعد استيلائنا عليها" ‫- "فيكرام" على التلفاز.
‫- هذا ابننا من بالامبور! ‫- "ثم ناداني شخص لا أعرف...
‫"بلقب المهمة (شيرشا)".
‫"شيرشا".
‫لقد لقبوا أخي "شيرشا".
‫"وقال لي (شيرشا) من الأفضل ألا تصعد هنا"
‫"وإلا ستواجه وقتًا عصيبًا"
‫"وهنا وضعوا أمامنا التحدي..."
‫"فأصبح رجالي جامحين".
‫"فكيف لقوات باكستانية أن تتحدانا؟"
‫رفض الجيش الباكستاني استلام الجثث.
‫وبالتالي، وانطلاقًا من مبادرة إنسانية ‫قرر الجيش الهندي
‫دفن الجثث بكل احترام ‫وفقًا للشعائر الإسلامية المقدسة.
‫والآن فضلك، أوكلت إلى كتيبتنا مهمة أخرى
‫باستعادة أصعب قمة في هذه الحرب.
‫النقطة 4875 سيدي؟
‫تمامًا.
‫إن استعدنا السيطرة على هذه القمة ‫فستنتهي الحرب.
‫متى ننطلق سيدي؟
‫لا. وحدتك لن تذهب.
‫لدينا وحدات أخرى في كتيبتنا ‫سيذهبون إلى النقطة 4875.
‫لديكم الإذن بالراحة حاليًا.
‫سيدي.
‫أستميحك عذرًا سيدي، لكن لا أريد الاستراحة.
‫نريد الذهاب إلى النقطة 4875 ‫وإنهاء هذه الحرب.
‫عليك منحي هذه الفرصة سيدي
‫أرجوك.
‫"القلب يرغب بالمزيد؟"
‫صحيح يا سيدي.
‫حسنًا، سأجعلك تحت قيادة الرائد "فورا".
‫وستذهب للنقطة 4875.
‫جهّز وحدتك.
‫سيدي.
‫"غاروف"!
‫معذرة، أيمكنني استخدام هاتفكم الفضائي؟
‫- لأمر هام. ‫- بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا؟
‫أيمكنني...
‫التحدث مع "ديمبلي" من فضلك؟
‫"من يتحدث؟"
‫الملازم...
‫النقيب "فيكرام باترا" سيدي.
‫"ديمبلي"!
‫أجل أبي.
‫اتصال لك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا! سيدة "باترا"!
‫"مرحبًا؟"
‫"ساردارني"!
‫"هل نسيت من أكون؟"
‫"مرحبًا!"
‫أجل. مرحبًا.
‫هل شاهدت الأخبار؟
‫الجميع شاهدها. وأنا أيضًا.
‫لقد أصبحت بطلًا حقيقيًا يا "باترا".
‫أثرت إعجابي.
‫وتلقيت ترقية.
‫أنا نقيب الآن.
‫كما رشحوني لنيل وسام "المحارب العظيم".
‫حقًا؟
‫ولم قد أكذب؟
‫تقصد أن صورتك ستنشر في الصحف؟
‫بالطبع.
‫حسنًا، ومتى ستعود؟
‫بعد إتمام هذه المهمة الأخيرة.
‫"جهّزي فستان عرسك."
‫وبدلة لك أيضًا؟
‫بالطبع.
‫وقررت ما هو اللون أيضًا.
‫"أنصتي..."
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫وداعًا. سأغلق الآن.
‫لن ألقي عليكم محاضرة طويلة عن حب الوطن.
‫لأنكم وطنيون، وهذا سبب وجودكم هنا.
‫لا يستطيع أحد هزيمة رجل لا يهاب الموت.
‫وأعلم أنكم تخلصتم من ذلك الخوف ‫منذ زمن بعيد جدًا.
‫وبصدق، أشعر أننا ‫رجال وحدة "دلتا" محظوظون جدًا
‫لأننا أوكلنا بمهمة القضاء على العدو ‫في النقطة 4875.
‫لأنه أيًا كان من سيستعيدها
‫يمكنه السيطرة على 70 كم ‫من الأراضي الهندية.
‫والباكستانيون يتمركزون هناك الآن
‫لكن سنتخلص من كل رجل منهم
‫ونستعيد النقطة 4875.
‫أتعلمون ما يعني ذلك؟
‫يعني إن استعدنا النقطة 4875
‫فستنتهي حرب "الكارجيل".
‫يا إخوتي،
‫وحدة "دلتا" ستنهي هذه الحرب،
‫وسيحرص كل جندي في وحدتنا
‫على دحر العدو من أرضنا.
‫إن فزتم بهذه الحرب من أجل "الهند" ‫سيصبح اسمكم خالدًا.
‫سواء بقيتم أحياء
‫أو أموات، فستعيشون للأبد.
‫- مستعدون؟ ‫- مستعدون!
‫- نقتلهم جميعهم؟ ‫- نقتلهم جميعهم!
‫- كل واحد منا... ‫- يقتل 4 بيديه
‫- النصر لنا... ‫- والهزيمة للأعداء!
‫بصوت عال! بحماية الآلهة "دورغي"
‫بحمايتها
‫بحماية الآلهة "دورغي"
‫بحمايتها
‫بحماية الآلهة "دورغي"
‫بحمايتها
‫سيدي "باترا". رؤيتك هنا تمدنا بالقوة.
‫أصبحت حقنة فيتامينات الآن؟
‫أعطني معلومات تمركز العدو
‫يوجد تحصينان على هذا الارتفاع.
‫"أ" و"ب".
‫ملجأ "ألفا" و"برافو". عُلم!
‫داخل ملجأ "ألفا" يوجد 3-5 جنود باكستانيين.
‫ويطلقون النار باستمرار من الأمام.
‫ما نوع النيران؟
‫طلقات ثلاثية سيدي.
‫يا رفاق!
‫سنشن هجومًا حسب الخطة من ثلاث محاور.
‫سنستخدم قذيفة خارقة للتحصينات.
‫"ياشبال" و"ميهار"، ستهاجمان من الجنوب.
‫- وثلاثة رفقة "كريشنا" من الشمال. ‫- أمرك سيدي.
‫أنا و"راغو ساب" سنشتت العدو من الأمام.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل سيدي!
‫- هل من شك؟ ‫- لا سيدي!
‫استعداد، استعداد، انطلاق!
‫أتأكل سيدي؟
‫واحدة فقط.
‫تناول الباقي.
‫أنت تحارب منذ الصباح
‫توقفوا عن مهاجمتنا خلسة كالجبناء!
‫أعطونا الممثلة "مادهوري ديكسيت"
‫وأقسم لكم عندها سننسحب مباشرةً.
‫هل تسمعونني؟
‫"مادهوري ديكسيت" ‫مشغولة بنوع آخر من الإطلاق.
‫خذ هذا الآن أيها الوغد!
‫قنبلة!
‫بحماية الآلهة "دورغي"
‫بحمايتها!
‫تفضل بُني... ‫مع كل الحب من "مادهوري ديكسيت".
‫قنبلة سيدي!
‫سيدي.
‫"نافين".
‫"راغو ساب"، ستسحب "ثامبي" إلى هنا.
‫إنه حي، علينا إجلاؤه.
‫- اللعنة عليهم! ‫- انتظر "راغو ساب"!
‫لديك أطفال صغار. سأذهب أنا.
‫- لا، أنا سوف... ‫- "راغو ساب"، هذا أمر!
‫لا تقلق. أريد منك تغطية نارية فقط.
‫تغطية نارية. "ثامبي".
‫لن أتركك يا صديقي، لا تقلق.
‫لا تقلق، ستكون بخير.
‫لا تقلق.
‫سيدي "باترا".
‫سيدي "باترا"، لا ترسلني للقاعدة.
‫سأقاتل يا سيدي! سأقاتل يا سيدي!
‫لقد قدمت ما فيه الكفاية.
‫ظننا أنك مهندس، لكن تبين أنك محارب.
‫أخرجوه. ستكون بخير يا صديقي.
‫أمرك سيدي.
‫- أبلغ "شاناكيا". ‫- أمرك سيدي.
‫قنبلة!
‫- تراجعوا! ‫- تراجعوا! اللعنة!
‫تراجعوا!
‫"روبال"!
‫تراجعوا!
‫سحقًا لكم!
‫تهاجموننا خلسة أيها الأوغاد!
‫ملجأ محصن إضافي واحد يا رفاق
‫ملجأ محصن إضافي ‫وسنستولي على النقطة 4875.
‫قاذف الصواريخ ‫ما من نقطة إطلاق واضحة سيدي
‫ما من خيار سوى الهجوم الأمامي.
‫سيدي...
‫لن ننجو يا سيدي!
‫سيدي!
‫ليذهبوا إلى الجحيم!
‫سيدي!
‫هيّا بنا!
‫تغطية نارية!
‫دعونا ننال منهم!
‫مما أنت مصنوع يا سيدي؟
‫ما الذي فعلته؟
‫هل هبط كل الباكستانيين هنا؟
‫لا فكرة لدي سيدي! لا أستطيع رؤية الأوغاد.
‫"من (شاناكيا) إلى (شيرشا). أجب."
‫- مرر رسالتك. ‫- أين "شيرشا"؟
‫"انتظر"
‫احتموا!
‫إنه القائد يا سيدي.
‫من "شيرشا" إلى "شاناكيا" حول
‫تقرير عن حالتك "شيرشا"، حول.
‫استولينا على 4 تحصينات للعدو. حول.
‫أي أمنتم الموقع؟ حول.
‫ظننا ذلك سيدي.
‫لكن الأوغاد بنوا تحصينًا جديدًا.
‫"مموه بالكامل. حول."
‫أنصت "شيرشا".
‫لدينا معلومات أن تعزيزاتهم في طريقها.
‫"إن حصلوا على مزيد من الأسلحة، ‫فستقعون في ورطة كبيرة."
‫ولن نتمكن من استعادة 4875.
‫عُلم.
‫بعد 15 دقيقة سيدي. حول.
‫يا رجال، تمركزوا.
‫قاذف الصواريخ، التف من الأسفل ‫وتمركز على يميني.
‫بمجرد أن تحصل على رؤية واضحة تدمر الملجأ.
‫- تحرك! ‫- أمرك سيدي!
‫"ياشبال".
‫يوجد قاذف صواريخ بالأسفل
‫احمل القاذف واطلقه باتجاههم.
‫أمرك سيدي. سأدمرهم.
‫تمركز إلى يساري وفجرهم.
‫أمرك سيدي.
‫أنصت! توخى الحذر.
‫- أمرك سيدي. ‫- هيّا يا رجال، تحركوا.
‫تعفنوا في الجحيم!
‫"ياشبال"!
‫اللعنة!
‫"راغو ساب"، هناك قناص متمركز في مكان ما.
‫ألا تعلم من أين أطلق؟
‫"راغو ساب"، سأسحب "ياشبال".
‫غطني.
‫هذا جنون يا سيدي.
‫لن ينجو.
‫وإن لم ننقذه، فلن ينجو أيضًا.
‫تغطية نارية!
‫سيدي!
‫مهما حدث...
‫سنرفع علمنا.
‫هاتوا ما لديكم...
‫"اقتلهم جميعًا..."
‫"كل واحد منا"
‫قاذف الصواريخ! اترك الملجأ
‫واقذف القناص أولًا.
‫"النصر لنا..."
‫سيدي!
‫بحماية "دورغي"
‫بحمايتها!
‫بحماية "دورغي"...
‫بحمايتها!
‫"يحيا (فيكرام باترا)
‫يحيا (فيكرام باترا)
‫يحيا (فيكرام باترا)"
‫"أصبحت مستعدًا للمغادرة
‫لقد غيرت رأيك، أستطيع أن أرى
‫يبدو أنك اكتفيت مني
‫كلماتك مخادعة
‫يبدو أنك اكتفيت مني"
‫"احرص على قتلهم جميهم ‫وعد لنا سالمًا، اتفقنا؟
‫لا تقلق أخي
‫إما أن أرفع العلم وأعود...
‫أو سأعود ملفوفًا به.
‫لكن سأعود في كلتا الحالتين"
‫"لقد غيرت رأيك، أستطيع أن أرى
‫أصبحت مستعدًا للمغادرة
‫كلماتك مخادعة
‫تشك بكل خطوة أخطيها
‫لم يبق ذرة من الثقة
‫وفي عينيك لا أرى
‫ذرة من الحب
‫أنت كل ما أملك
‫لكنك ستجد شخصًا غيري
‫أصبحت مستعدًا للمغادرة
‫كلماتك مخادعة"
‫"(فيكي)! عليك أن تحضر زفافي
‫يا صديقي، بالطبع سأحضره
‫سنرقص من منزلك وحتى منزل العروس
‫لا تقلق، أراك لاحقًا"
‫أتمنى لو هذا يتحقق
‫أن يحقق الله رجائي
‫لو كنت مكانك يا حبي
‫وأخذني الموت لي
‫أن كنت لست لي
‫فما الذي بقي لي؟
‫ستكون الآلهة كذبة
‫في مكان بتلك القسوة
‫أخذه الله
‫أخذ أغلى شخصًا لدينا
‫أصبحت مستعدًا للمغادرة
‫كلماتك مخادعة"
‫"تهانينا سيدة (باترا)
‫لقد تزوجت للتو.
‫من الملازم (فيكرام باترا)."
‫"أنت تعلم جيدًا
‫لن أستطيع تركك أبدًا
‫وهكذا تقودني
‫للرقص على أنغامك
‫أنت تعلم جيدًا
‫لن أستطيع تركك أبدًا
‫لذا أنت تقودني
‫للرقص على أنغامك
‫في حياتنا التالية
‫عسى أن نتبدل
‫وأنا أولد مكانك
‫وأنت تكون مكاني
‫لكننا نعيش حياة واحدة فقط
‫ولن نلتقي مجددًا.
‫لأنك أصبحت مستعدًا للمغادرة
‫كلماتك مخادعة
‫يبدو أنك اكتفيت مني"
‫كان أخي شخصًا استثنائيًا.
‫ينبغي أن تُقاس الحياة بالأفعال، ‫وليس بالسنوات.
‫عندما أفكر في حياة النقيب "فيكرام باترا" ‫التي استمرت 25 عامًا، أدرك...
‫ما من شرف أعظم من أن تكون جنديًا...
‫وما من فخر أكبر من ارتداء زي الجندي...
‫وما من دين أعظم من وطن المرء.
‫"على جهاز اللاسلكي ‫جندي أو ضابط باكستاني، أو أيًا كان
‫قال لي لقبي هو (شيرشا)
‫أتيت يا (شيرشا)!
‫لا تحاول الصعود وإلا ستواجه وقتًا عصيبًا
‫وعندها قدموا لنا تحديًا.
‫وعندها أصبح رجالي جامحون!
‫كيف يجرؤ باكستاني على تحدينا؟
‫كانت إشارة نجاح وحدتي ‫(يرغب القلب بالمزيد)
‫كان الرجال متحمسون جدًا
‫وأرادوا أن يكون هناك مزيد من التحصينات
‫لكي نوجه المزيد من الضربات."