‫"هذه ليست بداية القصة ‫وإنما نهايتها تحديدًا.
‫(اليابان) أول مكان تُشرق ‫فيه الشمس على كوكب الأرض.
‫هذا زفاف ياباني.
‫هكذا يحتفل اليابانيون الأثرياء بزفافهم،
‫حيث تمنح العروس عريسها ‫هدية باهظة التكلفة وفقًا لتقاليدهم.
‫القصة التي سأرويها لكم ليست ‫عن زفاف ياباني أو عن تقاليدهم.
‫بطل القصة هو تلك الآلة الموسيقية ‫ التي تشبه القيثارة.
‫إنها باهظة التكلفة لأنها ‫مصنوعة من خشب خاص.
‫لن تجدوا هذا الخشب في أي مكان هنا.
‫لكن لا بد من أنها هُربَت ‫من "الصين" عبر البحر.
‫ميناء (شنغهاي) في (الصين).
‫نُقل هذا الخشب عبر هذه السفينة ‫إلى (الصين) لأنه غير متوفر حتى هناك.
‫أتى إلى هنا من (مدراس) ‫قاطعًا آلاف الأميال.
‫نقلت هذه الشاحنات الخشب إلى ظهر السفن.
‫قد تفكرون في أن هذا عمل شاق ‫بالنظر إلى أنها مجرد أخشاب.
‫المكان الوحيد الذي يمكن ‫إيجاد خشب الصندل الأحمر فيه،
‫هي غابات (ساشاتشالام) فقط.
‫يُعدّ قطع الأشجار هنا أمر ‫غير قانوني بموجب الدستور.
‫لكن توجد الجريمة أينما يوجد القانون.
‫تبدأ قصتنا وتهريب خشب ‫الصندل الأحمر من هنا."
‫هل أنت هارب من الشرطة؟ مرحبًا!
‫اخرج! اخرج!
‫لم نتقابل منذ مدة طويلة، كيف حالكم؟
‫آمل أنكم بخير.
‫لا بأس.
‫لماذا تزعجونني؟
‫فلنسوي الأمر بـ 10.000 روبية، ‫ وسيكون كلانا سعيد.
‫ما رأيكم؟
‫رشوة؟ هل تحاول أن ترشي الشرطة؟ أيها الوغد.
‫يريد أن يحلّ الأمر بـ10.000 يا سيدي.
‫20.000.
‫30.000.
‫- 40.000. ‫- أنت!
‫50.000.
‫هل مبلغ 50.000 قليل؟
‫100.000 روبية.
‫هل اعتقدتم أنني سأدفع 100.000 للجميع معًا؟
‫ما أقصده هو 100.000 لكل شخص.
‫من أين أنت يا صديقي؟
‫ما اسمك؟
‫"بوشبا".
‫لا تتذكر اسمي.
‫لا تقف هناك تثرثر بحجة أنك تحتسي الشاي
‫تعال بسرعة، أمامنا عمل كثير . اتفقنا؟
‫من هو؟ أهو زوج ابنتك؟ يجلس وكأنه المالك.
‫العمال مغرورون جدًا هذه الأيام.
‫من ذلك الرجل الذي يجلس ملتف الساقين؟
‫ما هذا؟
‫كيف تجلس ملتف الساقين؟ المالك غاضب،
‫أظهر بعض الاحترام.
‫ماذا؟
‫هذه الساق لي وهذه الساق لي، ‫ فما شأنك أنت؟
‫قل له أن يتفقد العمل وليس السيقان.
‫هل يدفع لي المال كي أحترمه أم كي أعمل؟
‫يجب أن تغيّر سلوكك إن أردت العمل هنا.
‫لا يمكنك التصرف كما تشاء.
‫حقًا؟
‫يستحيل أن أتغير لذا ما رأيك أن أغير عملي؟
‫هيّا، أعطني أجرتي.
‫هذا كاف لما فعلته.
‫أعط البقية لسيدك وقل له ‫أن يشتري الأخلاق من المتجر.
‫خذ هذه.
‫غروره سيجعله إما أن يحكم العالم ‫أو أن يُرمى للكلاب ذات يوم.
‫لماذا تلحق به؟
‫سأغير المالك الذي أعمل لديه،
‫- فقد دخلت كلماته إلى قلبي. ‫- هل فقدت عقلك؟ ماذا ستفعل؟
‫ألم أخبرك أنني سأسدد المال الشهر المقبل؟
‫أنت تؤجلين كل شهر إلى الشهر الذي يليه ‫كم مرة ينبغي أن آتي إلى منزلك؟
‫كيف تعيشين دون نقود؟ أنت قليلة الحياء ‫ولا تستحين من التعرض للإهانة كل يوم.
‫لا تقل قليلة الحياء يا "ريدابا" ‫أهكذا تخاطب السيدات؟
‫يجب أن يخجلوا من أنفسهم يا سيدتي.
‫إنها أرملة، أظهر بعض الرحمة.
‫ماذا يفترض أن أفعل؟
‫لديها ولد ناضج كالحمار وقوي بما يكفي ‫اطلبي منه أن يسدد ديني.
‫تولى ابني عمل جديد يا سيد "ريدي".
‫- سيدفع لك. ‫- أي عمل؟
‫هل تحلمين؟
‫لقد استقال من جميع وظائفه، اسأليه.
‫هل يقول الحقيقة يا "بوشبا"؟
‫هل تركت العمل في المعمل؟ إنني أتحدث إليك.
‫كيف سنغطي النفقات؟
‫أصغي إليّ يا "بارفاتي"، سآتي صباح يوم غد.
‫أريدك أن تسددي جميع ديونك.
‫وإلا فتذكري،
‫سأهينك أمام القرية بأكملها.
‫اشرب. لا أحد يصغي إليّ ‫لا ابني ولا الجاموس.
‫الدَين 3000 والفوائد 3000 ‫يساوي 6000 روبية..
‫المجموع الكلي 6600 روبية.
‫سوّي الحساب يا "بوشبا".
‫يسرني أنني سويت حسابك، لكن ماذا عن حسابي؟
‫أي حساب أيها الأحمق؟
‫لقد أهنتني أمام الجميع حين أخذت القرض.
‫ألن تمدحني بعد أن سددت الدين الآن؟
‫حقًا؟
‫اسمعا يا "غانيش" و"سوريش"! ‫سدد "بوشبا" دينه أخيرًا.
‫حسنًا، سأغادر الآن.
‫هل الحشد الذي كان هنا يوم أمس موجود الآن؟
‫من سيذهب إلى منازلهم؟
‫ماذا تقصد؟
‫أريد أسماء جميع من كان ‫هنا يوم أمس يا "غانيش".
‫كان هنا 120 شخصًا.
‫"أمار تيجا".
‫"تشالاباثي".
‫- "تشيناما". ‫- توقف.
‫أتعتقد أنني سأزور منازلهم جميعًا؟
‫- هل جننت؟ ‫- يجب أن تذهب.
‫أيها العم "رايدو".
‫أصغ إلي يا "رايدو"، ‫سدد "بوشبا" دَينه بالكامل.
‫- هل سدد دينه؟ ‫- أجل، سدده بالكامل.
‫- "سابالاكشمي"، "غاياتري" ‫- أخبرهم أيها الوغد.
‫سدد "بوشبا" دَينه بالكامل، إنه فتى صالح.
‫أخبر العمة "تشامبا" أيضًا يا "بوشبا". ‫ستسافر إلى "دبي" في المساء
‫عمل بـ100 روبية، عمل بـ1000 روبية.
‫تعال بسرعة، عمل بـ1000 روبية.
‫ما الفرق بين عمل بـ100 روبية ‫وعمل بـ1000 روبية؟
‫العمل بـ100 روبية أمر قانوني.
‫بينما العمل بـ1000 روبية أمر غير قانوني.
‫قد تعتقلك الشرطة في أي وقت.
‫تعالوا، عمل بـ1000 روبية.
‫تعالوا بسرعة، عمل بـ1000 روبية.
‫عمل بـ1000 روبية، عمل بـ1000 روبية.
‫إلى أين تذهب؟ إنه عمل غير قانوني. ‫لا يوجد ضمان أن تعود إلى المنزل.
‫لا تقلق، أنا مدرك للقوانين جيدًا، ‫لا شيء ينتمي إلينا.
‫فلتخبروا آبائنا أننا متنا ‫إن لم نعد في المساء.
‫انزلوا بسرعة.
‫- هل هذه أول مرة لك؟ ‫- أجل.
‫هل سيدفعون لنا بعد أن ننهي العمل؟
‫إذا استمر هطول المطر ‫سنصل إلى وجهتنا بعد 10 أيام.
‫توخوا الحذر، تتدفق المياه بقوة.
‫أين تذهبون؟ أتسمون أنفسكم عمالًا؟
‫بذلنا جهدًا كبيرًا في قطع هذه الأشجار ‫وتريدون تسليمها للشرطة بهذه البساطة؟
‫راودتني فكرة ستعود بالفائدة على الجميع.
‫"نائب رئيس الشرطة (غوفيند).
‫إنه بمثابة كابوس لمهربي خشب الصندل الأحمر.
‫بعد أن تولى المسؤولية أدرك ‫العمال أن الحياة أهم من المال.
‫لا يمكن قطع الأشجار أو تهريب البضائع ‫من الغابة إلا بعد أن يأخذ قيلولة."
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫أتينا لرعي الأغنام.
‫أين الأغنام إذًا؟
‫ذهبت الأغنام إلى الغابة للرعي.
‫كم عدد الأغنام التي ترعوها؟
‫لم نحصيها يا سيدي.
‫أعتقد أن عددها 100.
‫لدينا 200 خروفًا يا سيدي.
‫لماذا يحتاج الرعاة إلى فؤوس؟
‫هم أتوا لرعي الأغنام
‫وأنا أتيت لقتل النمر إن اقترب.
‫أهكذا تخاطب نائب رئيس الشرطة؟
‫أليس لديك احترام؟
‫بالطبع لدينا احترام ‫ولهذا السبب أخفينا الأخشاب.
‫وإلا لكنا أخرجناها من الغابة أمام أعينكم.
‫ألن تفقدوا احترامكم حينها؟
‫ما الذي تحدق إليه؟
‫أمسكنا بالنمر، فلنغلفه.
‫لا تتحذلق، أين البضائع؟
‫أين البضائع؟
‫اعتقدتُ أنك أتيت لمصادرة البضائع.
‫لم أعلم أنك أتيت لمصادرة ‫كل ما يعترض طريقك.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫يمكنك إطلاق رصاصة واحدة في كل مرة،
‫وأنا يمكنني رمي 60 فأسًا مرة واحدة.
‫سنتفوق عليكم في العدد.
‫انظر إلى وجوههم يا سيدي. ‫يبدون أشرار جميعهم.
‫ليس الآن أرجوك.
‫أنا أطلب منك ذلك أيضًا.
‫إذا أصغيت إليه، سيكون ذلك لصالحنا جميعًا.
‫هذا مكانهم ويمكنهم فعل ما يشاؤوا ‫سنتولى أمرهم لاحقًا يا سيدي.
‫لا تعبث معهم أرجوك.
‫- مهلًا. ‫- فلنذهب يا سيدي.
‫"تعيش الأوراق على ضوء الشمس كي تنمو
‫يتناول الماعز الأوراق ‫كي يبقى على قيد الحياة
‫ويصطاد النمر الماعز كي ينجو
‫أليست هذه قوة الجوع؟
‫يهلك النمر ويموت، يتلاشى الموت بمرور الوقت
‫يستسلم الوقت أمام الإلهة (كالي). ‫هذا جوع عظيم.
‫تعلم الفريسة أنها ينبغي أن تركض بسرعة ‫ويعلم الصياد أنه ينبغي أن يتجاوز فريسته
‫إذا ربحت الفريسة ستعيش ليوم آخر ‫ويعلم الصياد أنه ينبغي أن يفوز كي يحيا
‫الحياة بالنسبة إلى شخص ما ‫قد تعني موت شخص آخر
‫يجب أن تعثر المعزاة على مكان للاختباء ‫إن لم ترغب في أن تكون وجبة النمر التالية
‫الدودة هي الطعم لصيد السمك ‫وتُستخدم الحبوب للإيقاع بالطيور
‫يمكن أن تستدرج العظمة الكلب للخطر ‫الرغبة في الحياة هي مصيدة البشر
‫في المهرجان نضحي بالحيوانات ‫ لإرضاء الإلهة (كالي)
‫تُلطخ السكين بالدماء وحتى ‫الإلهة لا يمكنها الهروب من الطعم
‫هذا قدر العالم
‫إن لم تكن يقظًا ستبتلع الطعم ‫يمكنك النجاة إن كان لديك نهم
‫لا يرى الجائع ما هو صحيح أو خاطئ
‫فالبقاء للأقوى فقط هنا
‫يجب أن تعثر المعزاة على مكان للاختباء ‫إن لم ترغب في أن تكون وجبة النمر التالية"
‫21 كيلوغرامًا.
‫حسنًا.
‫قلت أجل، هيّا تحركوا.
‫اذهبوا.
‫- 25 كيلوغرامًا. ‫- خذ ما دفعته لك وغادر.
‫أود أن أخبرك شيئًا.
‫ماذا؟
‫سأصبح شقيقك.
‫وماذا لديّ سوى هذه السيجارة؟
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي الحقيقي "كيشافا"،
‫لكنهم ينادونني "كوتليت".
‫يناديني الجميع "كوتليت" ‫لأنه لديّ إصبع مفقود.
‫ما الأمر؟
‫أخبرني مالك المكان الذي كنت تعمل فيه.
‫قال إنك ستصبح رجلًا عظيمًا.
‫أريد جني أموالًا طائلة والعودة إلى قريتي.
‫أعتقد أنني سأجني المال إن كنت برفقتك.
‫إذًا تريدني كي تصبح رجلًا عظيمًا بنفسك؟
‫أجل، لمصلحتي. هذه أمنيتي.
‫ما المبلغ الذي تريد أن تجنيه؟
‫1.000.000 روبية؟
‫هذا فقط؟
‫حسنًا، أحضر لي أجري لهذا اليوم.
‫حسنًا يا أخي.
‫ألم تأخذ مالك منذ قليل؟ لماذا عدت؟
‫أتيت لأخذ أجر "بوشبا" وليس لي.
‫إنه صديقي من اليوم.
‫"بوشبا"؟ من هو؟
‫ذلك الرجل الذي يجلس ملتف الساقين ‫تحت الشجرة ويدخن السجائر هناك.
‫إنه عامل وليس سيدًا، دعه يأتي ويأخذ أجره.
‫إنه يجلس تحت شجرة اليوم ‫لكنه سيصبح رئيس وزراء ذات يوم.
‫تذكر ذلك جيدًا.
‫- كف هن هذا الهراء وغادر. ‫- توقفوا!
‫ما قولكم الآن؟
‫لديكم 60 فأسًا لكن انظروا ‫لدينا جيش كامل هنا.
‫لن ينجو أحد إذا تحرك شخص واحد. ‫هل سوّي الأمر الآن؟
‫سيسقط الجميع قتلى.
‫ارموا الحجارة.
‫إنهم يقتربون، ارموها.
‫اهربوا، اهربوا، اهربوا.
‫لقد أوقعت الجميع في متاعب ‫ حين رميته بالحجارة.
‫سيضطر الجميع إلى الهرب الآن.
‫توقف. توقف.
‫أين الشاحنة؟
‫المعذرة يا سيدي؟
‫أليس لديك عمل آخر سوى الإمساك بي؟ ‫ألم تحصل على البضائع؟
‫فلنتحدث في قسم الشرطة، الجو حار هنا.
‫لن أحرك ساقي، يمكنك الجلوس إن أردت.
‫أحضر الماء.
‫ليس لي يا سيدي.
‫أعطها له.
‫هذا المسكين متعب جدًا من ضربي.
‫اشرب يا سيدي.
‫أخبرني الآن أين خبأت البضائع؟
‫لن يرحمني زعيمي إن أخبرتك.
‫من هو؟
‫ومن سيكون؟ إنه أنا.
‫لا يوجد مخلوق في هذا الإقليم ‫قادر على أن يملي عليّ ما أفعله.
‫لا أحد يستطيع ذلك.
‫أتسمي نفسك زعيمًا؟ وتضحك؟
‫ليس لديك احترام للشرطة.
‫اضحك.
‫- هل أنت الزعيم؟ توقف. ‫- سيدي.
‫أعلم كيف أوقف ضحكه يا سيدي.
‫ما اسمك أيها الفتى؟
‫يجب أن نفتح ملف للقضية.
‫"بوشبا".
‫ما اسمك الكامل؟
‫"بوشبا".
‫"بوشباراج".
‫وما اسمك الأخير؟
‫ألا تعلم ما اسم والدك؟
‫ما الاسم الذي يُكتب أمام اسمك الأول؟
‫ألا تعلم؟
‫اسم والدك؟
‫جميعنا نعرفه، ألا تعرفه أنت؟
‫لمَ تصمت؟
‫لمَ لا تتكلم؟
‫من أي عائلة أنت؟
‫أخبرني.
‫هدوء!
‫ما اسمك أيها الفتى؟
‫"بوشباراج".
‫ما اسم عائلتك؟
‫"موليتي".
‫"موليتي بوشباراج".
‫ما اسم والدك؟
‫"موليتي فينكاتا بوشباراج".
‫ما هذا يا سيدي؟
‫هل ستكتب ما يقوله أي شخص؟
‫ألن تتحقق من التفاصيل؟
‫إذا زار والدي منزلهم بضعة مرات، ‫هل يعني ذلك أن يأخذوا اسم عائلتنا؟
‫ألا يمكنك تمييز الأطفال القانونيين ‫من الأطفال المولودين خارج إطار الزوجية؟
‫لا يحظى باسم العائلة سوى ‫الأطفال المولودين بشكل قانوني،
‫وليس الأطفال المهجنين.
‫تعال إلى هنا.
‫ما اسمك؟
‫"موليتي بوشباراج".
‫أشفق والدي على حال والدتك الفقيرة.
‫لذا لا تنس من أنت أبدًا.
‫ليس لديك اسم عائلة.
‫اسمك "بوشباراج" فحسب.
‫هل هذا مفهوم؟
‫أخبرني ما اسمك الآن؟
‫"بوشباراج".
‫قل ذلك بصوت عال ليسمعك الجميع.
‫"بوشباراج".
‫ما هذا يا شقيقي؟ لقد ضربوك بشدة؟
‫ألا يضربون كي يستخرجوا المعلومات؟
‫أنا جائع، فلنتحدث أثناء تناول الطعام.
‫ما هذا؟ حصلت على أجر من ضرائبه.
‫الزم الصمت.
‫أحضر لنا شيئًا لنأكله.
‫أتى "جاكا ريدي" و"جالي ريدي" يا "سوبانا".
‫"إنهما شقيقي (كوندا ريدي) ‫ومهرّبا خشب الصندل الأحمر.
‫الأشقاء (ريدي) عددهم 3.
‫الشقيق الثالث (جالي ريدي).
‫لا يمكنه التنفس إن لم ‫يكن هناك إناث في المكان.
‫لا تنتهي لياليه دون وجود فتاة في فراشه.
‫بغض النظر عمّن ستتزوج الفتاة ‫ينبغي أن تمضي أول ليلة مع (جالي ريدي)."
‫أعطه 10.000 روبية كهدية.
‫قدم الأخ 10.000 روبية هدية الزواج.
‫"الشقيق الثاني (جاكا ريدي)
‫إنه الأذكى بين الأشقاء الثلاثة.
‫وهو المسؤول عن شؤون العمل كلها.
‫هذا (كوندا ريدي) الشقيق الأكبر ومجرم محلي
‫في أعمال الشغب المحلية ‫طارد 6 أشخاص وذبحهم.
‫يؤمن أن الثأر أهم من الحياة ‫ولذلك رمى قنبلة عليهم.
‫وبصفته الناجي الوحيد من العصابة ‫فهو يدير الأمور الآن بيده اليمنى فقط.
‫حين اعتقلت الشرطة ذلك الرجل ‫اعتقدتُ أن لا أحد سيأتي لإخراجه،
‫لكن أرى أصحاب العمل أتوا بأنفسهم الآن.
‫أدرك الآن كم أن (بوشبا) رجل عظيم."
‫آمل أنك بخير.
‫أنا بخير لكن
‫سمعت أنك لم تخبرهم ‫لمن البضائع رغم تعذيبهم لك.
‫يبدو أنك شجاع جدًا.
‫بالكاد يجنون 60000 روبية سنويًا.
‫ماذا سأستفيد إن أخبرتهم؟
‫سيجارة مكسورة، لكنكم مختلفون.
‫هل تطلب المال مقابل إخبارنا أيها العامل؟
‫اصمت.
‫كم تريد؟
‫لا يمكنك منحي ما أريد.
‫أعطني 500.000 روبية فحسب.
‫500.000 روبية!
‫من سيعطيه 500.000 روبية؟
‫إذا لقناه درسًا قاسيًا سيعترف بكل شيء.
‫لماذا تضحك؟
‫كان يضحك هكذا طوال الليل.
‫تلقى 40 ضربة عصا ولم تتلاشى ضحكته.
‫ثم ضقنا به ذرعًا وتوقفنا في نهاية المطاف.
‫لكن ستكون ضرباتي مختلفة.
‫إنه عنيد يا "جالي" ويبدو جديرًا بالثقة.
‫حسنًا.
‫سأدفع لك المال الذي تريده ‫أخبرني أين البضائع؟
‫لن تفهم إن قلت لك ذلك، دعني أريك بنفسي.
‫يا للحظ السيئ.
‫يداي مقيدتان، كيف سأريك بهذه الطريقة؟
‫- إنه يطلب منا دفع كفالته، ألا تفهم ذلك؟ ‫- أجل.
‫يبدو أن شقيقك أذكى منك.
‫على أية حال ادفع ثمن وجبتي واتصل بمحام.
‫مهلًا يا "جالي".
‫أتعتقد أنه يمكنك التحدث ‫هكذا لأننا لم نفعل شيئًا؟
‫أتعلم مع من تتحدث؟
‫نحن شقيقي "كوندا ريدي".
‫سأقتلك ثم سأدفنك.
‫من سيخبرك بمكان البضائع عندئذ ‫يا شقيق "كوندا ريدي"؟
‫ما هذا؟ إنها حقول مكشوفة.
‫أين خبأ الشاحنة هنا؟
‫يبدو وكأنه سيحطم الباب، افتح له الباب.
‫الباب موصد يا أخي، إنه لا يفتح.
‫لمَ العجلة؟
‫إنه باب منزلق!
‫- أصلحه لأنه محكم. ‫- تحرك أيها الأحمق.
‫أين الشاحنة؟ هل سقطت في البئر بالخطأ؟
‫ما هذا؟ هل أغرقتَ الشاحنة مع الأخشاب؟
‫أعطنا مالنا الآن.
‫أعطهم المال.
‫إليك 500.000 روبية.
‫اذهب واستمتع برفقة شقيقك.
‫لم أر هذا المبلغ من المال في حياتي.
‫يمكننا تسديد جميع الديون ‫وإعادة الجاموس أيضًا.
‫أيًا كان من قال ذلك، فقد كان محقًا.
‫إن بقيت برفقتك سأجني الكثير من المال.
‫إلى أين تأتي؟
‫لستُ معتادًا على البقاء ‫مع النساء بعد أن أنتهي منهن.
‫إليك 20 روبية وعد بواسطة عربة "ريكشو".
‫تعال، هذه العربة أقل تكلفة من سيارتهم .
‫ألن تأتي؟ هل ستحطم الزجاج أم ماذا؟
‫ما سعر تلك العربة؟
‫- أتقصد تلك السيارة؟ ‫- أجل.
‫حوالي 50.000 روبية.
‫هل تكلف تلك السيارة 50.000 روبية؟
‫أليست باهظة الثمن؟
‫أجل.
‫اشتري تلك السيارة.
‫أخي؟
‫اشتري تلك السيارة الحمراء.
‫ماذا تقول يا أخي؟
‫أتينا إلى هنا بسيارة حين ‫لم يكن لدينا بنسًا واحدًا.
‫أيعقل أن نعود سيرًا رغم ‫أننا نملك كل هذا المال؟
‫اذهب وأحضر السيارة.
‫إذا اشترينا سيارة سننفق ‫كل ما لدينا لدفع ثمنها.
‫سنصبح فقيرين مجددًا.
‫وسنعود إلى العمل بأجور يومية.
‫هل سنذهب للعمل اليومي بتلك السيارة؟
‫أتيت إلى هنا بسيارة يا "كيشاف" ‫ولن أغادر إلا في سيارة.
‫أخبرهم أنني لن أتحرك من هنا.
‫أصغي إليّ يا صديقي.
‫لن أتزحزح شبرًا واحدًا في سبيل مكانتي.
‫من هذا الذي يطلق البوق؟
‫أتعتقد أن والدتك تملك هذا الطريق؟
‫افتح النافذة.
‫أريد أن أرى من أنتما.
‫هذا أنا، ابنك من الجحيم.
‫- هل هذا أنت يا "بوشبا"؟ ‫- أجل.
‫ما هذه الجروح على جسدك؟
‫أنت ترين الجروح الصغيرة على جسدي ‫لكنك لا ترين السيارة الكبيرة أمامك.
‫ما طبيعة عملك الآن؟ ولمن هذه السيارة؟
‫إنها لـ"بارفاتيديفي"
‫من "بارفاتيديفي"؟
‫والدة "بوشبا"؟
‫أنا.
‫إنها سيارتك إذًا.
‫لكنني لا أفهم كيف اشتريت هذه السيارة.
‫اشترى هذه السيارة لأنك ‫تعانين في إحضار الماء.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "كيشاف" أيتها العمة.
‫لماذا أحضرتنا إلى هنا؟
‫لمن هذه السيارة يا أمي؟
‫لماذا يقود بشكل دائري؟
‫دعيني يا أمي.
‫إنه عمي؟
‫أحضر عمي سيارة يا أبي.
‫إذا اشترى شخص ما سيارة ‫لا يعني أنه عمك، عودي إلى المنزل.
‫ادخلي.
‫أرأيت تلك السيارة يا "موهان"؟ ‫من أين حصل على المال لشرائها؟
‫وماذا تتوقع من ملتقط النفايات ذاك؟ ‫لا بد من أنه حصل على ذلك بالسرقة.
‫يبدو أن شقيق "مانغال سرينو" قد أتى، اذهب.
‫أيها الأخ "ناماسيث".
‫"ناماسيث".
‫أنفقتُ 500.000 روبية وحصلت ‫على سيارة وعلى احترام الناس أيضًا.
‫لماذا تحدق هكذا؟ اتصل "جاكا ريدي" ‫بنا لذا أتينا بسيارتنا إلى هنا.
‫اجلس، نحن مؤهلان للجلوس هنا الآن.
‫لن أضطر إلى الوقوف مجددًا ‫حين يأتي "كوندا ريدي".
‫لا يمكنني احترامه كثيرًا.
‫- كم عدد الحمولة يا "سوباريدي"؟ ‫- حوالي 10 أطنان يا أخي.
‫كيف سلّمتم ما تقدر قيمته ‫بـ 10.000.000 روبية إلى الشرطة؟
‫أليس لدينا أحد يستطيع ‫نقل الحمولة وخداع "غوفيندابا"؟
‫إنه يمسك بنا أينما ذهبنا يا سيدي.
‫يستحيل إرسال الحمولة حين يكون في الأرجاء.
‫لا يمكن القول إن الأغنية سيئة ‫لأنكم لا تجيد الرقص.
‫لماذا تلقون كل هذا اللوم على "غوفيند"؟
‫قولوا إنه لا يمكنكم فعل ذلك.
‫من هذا؟
‫إنه عامل.
‫أتعتقد أنك إن أتيت في سيارتك ‫سيحق لك الكلام في هذا الاجتماع؟
‫اخرج.
‫هذا "بوشبا" الرجل الذي دفعنا كفالته.
‫طلبت منه القدوم.
‫هل أنت الشخص الذي خبأ حمولتنا ‫وأخذ 500.000 روبية منا؟
‫500.000 روبية ليست لإخفاء حمولتكم ‫وإنما لحمايتكم من الدخول إلى السجن.
‫وكأنك لا تعلم.
‫ليس بالأمر الجلل أن تتعرض ‫للضرب من قبل الشرطة.
‫تحدث إن كنت تمتلك الشجاعة ‫لنقل الحمولة دون الإمساك بك.
‫تحتاجون إلى فكرة تمكّنكم ‫من نقل الحمولة وليس إلى شجاعة.
‫أجل، ما ينبغي فعله هو،
‫أنتم تغطون الحمولة بالطماطم والبطاطس. ‫ثم تنقلون الفواكه وترى الشرطة الحمولة.
‫انس أمر الشرطة، يمكن لأي حارس ‫عديم القيمة رؤية حمولتنا.
‫يجب أن نرسل الحمولة دون معرفة أحد. ‫لدي فكرة، هل أخبرك بها؟
‫تريد أن تخبرنا كيف ننقل البضائع؟
‫انظروا من أتى ليعطينا نصائح،
‫إنه العامل.
‫قل ما تفكر فيه، هيّا.
‫هل هذا مخلل كي أشاركه مع العالم؟ ‫كيف سأقول فكرتي أمام الجميع؟
‫هل تطلب منا الخروج؟ كيف تجرؤ على ذلك؟
‫مهلًا يا "جالي".
‫يُستحسن أن يعجبني ما ستقوله ‫وإلا سيتعامل "كوندا ريدي" معك بشكل مختلف.
‫فليخرج الجميع بسرعة.
‫توقف.
‫تفقد ذلك.
‫يبدو أنك تتوقع قدومي يا سيدي.
‫بعد الضرب الذي تلقيته منك توقفت ‫عن أعمالي القديمة وبدأت تجارة الحليب الآن.
‫أجل، لقد تعاقدنا مع متجر حلويات.
‫لا يوجد سوى الحليب هنا يا سيدي.
‫خلطنا الماء مع الحليب، ‫لا تقل إنك ستعتقلني لذلك أيضًا.
‫دعه يذهب.
‫أعط السيد بعض الحلوى ‫فهو لا يقبل الرشاوي على أي حال.
‫أين كان يختبئ طوال الأيام السابقة؟
‫أعطه كل الحمولة وابق بجانبه ‫ للإشراف على العمل.
‫يمكنني إنجاز العمل بمفردي ‫أخبرني كم ستدفع لي؟
‫أجرك فقط يا "بوشبا".
‫سندفع 500000 روبية كما دفعنا سابقًا
‫500.000 روبية غير مناسب، ‫أريد 4% من الأرباح.
‫4% يعني 400.000 روبية.
‫ستخسر 100.000 روبية.
‫يمكنك الاحتفاظ بـ100.000 روبية. ‫ادفع لي 4% فحسب.
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫كان ينوي دفع 500.000 روبية، ‫خسرنا 100.000 روبية.
‫إذا أخذنا 500.000 روبية لأصبحنا خدمًا لهم.
‫لكن حين نأخذ 4%، ألن نصبح شركاؤه؟
‫الآن أنا و"كوندا" في نفس المستوى ‫نحن متساويان ولن أضطر إلى الانحناء.
‫غالبًا ما أشعر أنك ثعلب.
‫لماذا ينظر الجميع إلى السماء هكذا؟
‫انظر إلى العصافير.
‫- ماذا؟ ‫- العصافير.
‫لماذا؟
‫أترى تلك الفتاة التي تجلس ‫هناك وترتدي رداء أحمر؟
‫قالت تلك الفتاة إنها لن تبيع الحليب ‫حتى تسمع صوت العصفور.
‫ما هذا الهراء المتعلق ‫بالعصافير بوجود هذا العمل؟
‫من تلك الفتاة المجنونة؟
‫إنها ابنتي.
‫إنها لا تصغي لأحد، ولا حتى لي.
‫سميتها تيمنًا بوالدتي ‫وهي تشبهها في كل شيء.
‫هل ستملأين الخزانات بالحليب ‫اليوم يا "سريفالي"؟
‫"أنت تشيحين ببصرك حين أنظر إليك
‫وتخفين نظراتك بجفنيك
‫تحدقين إلى الإله الخفي دون أن يرف لك جفن
‫لكنك تتجاهلينني حين أكون أمام ناظريك
‫كنت أتوق إلى نظرة منك يا (سريفالي)
‫كنت أتوق إلى نظرة منك يا (سريفالي)"
‫لماذا تنبش بالعصا يا سيدي؟ إنه حليب فقط.
‫لقد صلح حالنا الآن.
‫لا يوجد شيء هنا يا سيدي.
‫"أنا الذي اعتدت أن أقود كل شيء
‫أصبحت أتبعك أينما تذهبين الآن
‫أنا الذي لا أطأطئ رأسي لأحد
‫أحني رأسي كي أنظر إلى خلخالك
‫بعد أن عشتُ حياة عظيمة ‫أصبحت أتجول الآن حول منزلك
‫أفكر في أنه يكفيني أن ‫تنظري إليّ للحظة فقط"
‫- هل رأتك؟ ‫- لا يا صديقي.
‫هل أمعنت النظر جيدًا؟
‫رأيت أنها لم تنظر إليك ولو لمرة حتى.
‫تبدو مسرورًا جدًا.
‫لماذا؟
‫لأنها لم ترني.
‫لم سأسرّ بذلك يا صديقي؟
‫أنت تتناول حلوى الفستق بسرور ‫وتقول إنها لم تنظر إليّ ولو لمرة واحدة.
‫لا يا صديقي، أنا مستاء لذلك.
‫حسنًا حتى لو لم ترني، ‫ماذا ستخسر لو قلت لي إنها رأتني مرة؟
‫لشعرت بسعادة على الأقل، أليس كذلك؟
‫لم تراودني تلك الفكرة، أنا آسف.
‫لن تراودك تلك الفكرة. ‫لمَ ستراودك أية فكرة تسعدني؟
‫"كنت أتوق إلى نظرة منك يا (سريفالي)
‫كنت أتوق إلى نظرة منك يا (سريفالي)
‫جميع صديقاتك ذوات مظهر عادي
‫لهذا السبب تبدين جميلة ربما
‫وحين يبلغ الفتى 16 عامًا
‫ستبدو له جميع الفتيات جميلات
‫حين يرتدي خشب الصندل الأحمر رداء (ساري) ‫ستبدو حتى الحجارة كأميرة
‫وعند ارتداء أقراط مكونة من 7 أحجار ‫ستبدو أية فتاة جميلة فيها"
‫مرحبًا.
‫أنهينا التحميل، هلّا نذهب؟
‫هلّا نذهب؟
‫أجل يا صديقي.
‫أهذا كل شيء؟ هل يجب أن نذهب؟
‫ماذا أيضًا؟ انتهى التحميل. ‫فلنذهب إذًا، هذا كل شيء.
‫هل تجد هذا ممتعًا؟
‫لماذا يا أخي؟
‫أنت تعلم وما زلت تسأل.
‫لا أعلم ما تتحدث عنه حقًا.
‫تعلم أنني لم آت من أجل الحمولة ‫وإنما أتيت من أجل الفتاة.
‫تعلم ذلك وما زلت تقول يجب أن نغادر.
‫- حسنًا، فلنغادر الآن. ‫- مهلًا يا أخي.
‫يمكنك البقاء هنا بقدر ما تشاء، ‫وأنا سأبقى برفقتك أيضًا.
‫سأبقى وستبقى أنت برفقتي ‫وستخبرني إذا نظرت الفتاة إليّ.
‫هل رأتني؟
‫أجل يا أخي.
‫إنها تنظر إليك بينما تغسل الأواني.
‫حقًا؟
‫هل تكذب عليّ كي أشعر بالسعادة؟
‫أجل يا أخي.
‫كيف يمكنك أن تعترف بهذه السرعة؟
‫كان بإمكانك أن تجعلني ‫أشعر بالسعادة لوقت أطول.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أتوسل إليها ‫كي تنظر إليّ عوضًا عن التعامل معك.
‫- لا تفعل هذا يا أخي. ‫- سأذهب وسأتوسل إليها.
‫لا تفعل هذا يا أخي أرجوك.
‫أعلم أنه لا جدوى من التحدث إليك.
‫أخبرني للمرة الأخيرة، هل تنظر إلي أم لا؟
‫لا أعلم ماذا ينبغي أن أقول.
‫أخبرتك أن تقول إنها تنظر إليّ.
‫"كنت أتوق إلى نظرة منك يا (سريفالي)
‫كنت أتوق إلى نظرة منك يا (سريفالي)"
‫توقف!
‫- إليك حلويات. ‫- مرحبًا يا سيدي.
‫ما الأمر يا سيدي؟ إنه الحليب المعتاد ‫لماذا تفتش اليوم يا سيدي؟
‫ما هذا؟ يمكنني سماع صوت الحليب ‫في الأعلى وصوت الخشب في الأسفل.
‫هل تخبئون الحمولة في الأسفل؟
‫أمسكوا به.
‫دعني يا سيدي. أنت تقترف خطأ.
‫دعنا يا سيدي أرجوك، نحن مجرد عمال.
‫هذا كله بسبب "بوشبا" ‫نحن ننفذ ما يقوله "بوشبا".
‫دعنا أرجوك يا سيدي.
‫سأتركك لكن بشرط واحد.
‫نفذتَ ما يقوله "بوشبا" طوال هذه المدة.
‫والآن ستنفذ ما أقوله أنا.
‫ما رأيك؟
‫- كم تملكن؟ ‫- نحتاج إلى 6 تذاكر.
‫لدينا 170 روبية، ونريد 6 تذاكر.
‫170 روبية؟
‫بالمال الذي لديكن يمكنكن مشاهدة ‫ الإعلان وليس الفيلم، غادرن الآن.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟ كيف سنشاهد الفيلم؟
‫- أنتن تعملن في مركز الحليب؟ ‫- أجل، ماذا تريد؟
‫أردت التأكد من حصولكن على تذاكر.
‫كيف سنشتري إن كانوا يبيعونها ‫بـ100 روبية بدلًا من 50؟
‫أهذا ثمن فيلم الأشقاء الكبار؟ ‫كم ينقصكن من المال؟
‫ينقصنا 400 روبية.
‫سأمنحكن 1000 روبية إذا أسديتن لي صنيعًا.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫- هل لديكن صديقة تدعى "سريفالي" ‫- أجل.
‫اطلبن منها أن تنظر إلى "بوشبا".
‫مهلًا يا "سريفالي"، تعالي إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- هلّا نظرت إلى ذلك الرجل "بوشبا"؟
‫- من "بوشبا"؟ ‫- ذاك الذي يبقى في مركز الحليب
‫يجلس ملتف الساقين وبجواره رجل أسود.
‫اسم ذلك الرجل "كيشافا" وهذا أنا.
‫كف عن هذا.
‫- يبدو وسيمًا، انظري إليه مرة فقط. ‫- ألا يمكننا مشاهدة الفيلم؟
‫حسنًا سأنظر إليه إن كان ذلك ‫سيجعلنا نشاهد "تشيراجيفي".
‫سأفعل ذلك.
‫- حسنًا، ستفعل ذلك. ‫- أجل.
‫إليكن هذه النقود.
‫تلك الفتاة ذات الفستان الأحمر رائعة.
‫- هل تنظر إلى الفتاة ذات الرداء البني؟ ‫- أجل.
‫سأتحقق من ذلك.
‫- ثمة شيء آخر بعد. ‫- ماذا؟
‫قلت إنك ستنظرين إليه ‫لذا لمَ لا تبتسمين له أيضًا؟
‫لماذا سأبتسم؟ لا لن أبتسم.
‫- إن لم تبتسمي... ‫- لا، ستبتسم بالتأكيد، أليس كذلك؟
‫- قل له أن يأتي إلى المعبد غدًا ‫- أخبرنها ألا تنسى أن تبتسم.
‫قال الكاهن إن تلك الفتاة ستنظر إليك ‫أثناء أداء صلاة "أبهيشيكا" اليوم.
‫لا أؤمن بكل هذه الأشياء.
‫انظر لقد نجحت صلواتنا، "سريفالي" قادمة.
‫وماذا لو أتت؟ إنها لا تنظر إليّ، فلنذهب.
‫لماذا تريد الذهاب؟ ابق قليلًا.
‫انظري إلى "بوشبا"، إنه وسيم جدًا.
‫إنه هناك، انظري إليه مرة.
‫إنها لا تنظر إلي. هذه مضيعة للوقت، فلنذهب.
‫إنني أنظر لكنه لا ينظر إليّ.
‫توقف، فقد دفعتُ 1000 روبية.
‫- ماذا؟ ‫- أقصد للكاهن، ستضيع أموالنا سدىً الآن.
‫انظري إليه الآن هيّا.
‫هذه آخر مرة، إن لم تنظر إليّ ‫لن أنظر إليها مجددًا طوال حياتي.
‫حسنًا، هذه كلمتي الأخيرة، ‫لا تنظر إليها مجددًا بعد ذلك.
‫انظري إليه.
‫انتظري!
‫"سريفالي" تنظر إليّ.
‫ابتسمي له.
‫ابتسمي.
‫- هل تنظر إليك؟ ‫- أجل.
‫- ابتسمي له. ‫- إنني أبتسم.
‫إنها تبتسم لي أيضًا.
‫هل ابتسمتْ أم ما زالت تبتسم؟
‫انظر إنها تبتسم لي.
‫هذه قوة الـ1000 روبية.
‫ابتسم لها أيضًا.
‫أجل، أنا ابتسمت أيضًا.
‫يكفي هذا، دفعوا 1000 روبية فقط، فلنذهب.
‫أفهم الآن ما يحدث.
‫لم تراني حين كنت أنظر إليها ‫ولم أرها حين كانت تنظر إليّ.
‫حين التقت عيناي بعينيها، ‫هربت بعيدًا من شدة الخجل.
‫أعلم أنها تحبني.
‫لهذا السبب كنت ألاحقها.
‫تعال، فلنتحدث إليها.
‫إلى أين تذهب؟ لا تنس من أنت، ‫لا يجب أن تنحني أمامها.
‫يجب أن نبادر أولًا في مواقف كهذه.
‫- لا تذهب. ‫- لا نعلم ماذا سيحدث.
‫انتظر يا صاح.
‫مهلًا يا "سريفالي".
‫لماذا كنت تبتسمين في وجهي؟
‫هل تحبينني؟
‫متى أحببتك؟
‫لماذا كنت تبتسمين في وجهي إذًا؟
‫ألن أبتسم حين يدفعون لي؟
‫- المال؟ ‫- أجل.
‫أي مال؟
‫يبدو أنك كنت حزينًا لأنني لا أنظر إليك.
‫هل كنتُ حزينًا؟
‫لهذا أعطاني صديقك "كيشافا" ‫1000 روبية كي أبتسم لك.
‫ألهذا السبب ابتسمتِ؟
‫أيًا كان، فقد تسنى لنا ‫مشاهدة فيلم "تشيرانجيفي".
‫إنه راقص رائع.
‫بعد تناول المشروبات الغازية والمعجنات ‫بقي لدينا 200 روبية.
‫أخبرني أين ستكون غدًا، ‫سآتي لأبتسم في وجهك مقابل ذلك.
‫أهذا ما تعنيه صلاة 1000 روبية؟
‫أخبرني أين أجدك يوم غد.
‫لقد تلاشى كل كبريائي وغروري.
‫لقد دمرتني اليوم يا "كيشافا".
‫أين أنت يا "كيشافا"؟
‫إنه قادم، فعلت ذلك من أجل سعادتك فقط.
‫أيعقل أن تدفع نقودًا ‫لتلك الفتاة كي تبتسم لي؟
‫لقد حرمتني من الشعور ‫بالسعادة لأن فتاة تحبني.
‫أيعقل أن ننحدر إلى هذا المستوى ‫وندفع المال لفتاة كي تبتسم لي؟
‫هل أتصرف هكذا؟ هل أنا مثل "جالي ريدي"؟
‫لا.
‫لقد قللت من شأني كليًا. كم دفعت لها؟
‫- 1000 روبية. ‫- 1000 روبية لقاء ابتسامة؟
‫حسنًا بما أنني أصبحت سيئًا سأدفع ‫لها 5000 روبية مقابل أن تعطيني قبلة.
‫- ماذا تقول؟ ‫- سأدفع 5000 روبية لقاء قبلة.
‫لم أتوقع أن تتصرف بهذه الطريقة.
‫أنا لست هكذا. أنا رجل صالح جدًا.
‫لكن أنت بدأت بذلك ويجب أن تنهيه الآن.
‫ماذا تقصد في أن أنهيه؟
‫لا أعلم ما هي النهاية، ‫لكن سنستمر حتى النهاية.
‫اذهب أيها الأحمق.
‫آلاف الأطنان من شحنات الخشب.
‫أي ما يقارب 2.000.000.000 روبية ‫ويتوقفون هنا بدلًا من طريق "تشيناي"؟
‫يستمر "مانغال سرينو" في تغيير مركزه.
‫من المحتمل أن تكون البضائع ‫في مستودعات "كوندا ريدي".
‫إذا أخبرتمانا حين يُنزل بضائع جديدة، ‫هل تعلمان ماذا ستكون مكافأتكما؟
‫5.000.000 روبية.
‫- كيف حالك يا "دراتشا"؟ ‫- أنا بخير أيها العم.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا "سرينو"؟
‫إنه موقع ممتاز يا "كوندا ريدي".
‫المستودعات جميلة أيضًا ‫لا تستطيع الشرطة تعقبها.
‫"(مانغال سرينو) زعيم عصابة التهريب.
‫الكثير من الناس يقطعون خشب الصندل الأحمر.
‫لكن ثمة رجل يستطيع فعل ذلك بمفرده.
‫ينقل جميع الأشياء الكبيرة بحرًا ‫عبر 15 نقطة تفتيش إلى ميناء (تشيناي).
‫لهذا السبب هو المسيطر على زمام الأمور.
‫لا يمكن لأحد أن يخالفه ‫ويبقى على قيد الحياة."
‫أرى أنك نقلت جميع البضائع ‫إلى مستودعي، ما المشكلة؟
‫- هل تعرف "غاوريدي"؟ ‫- أجل، أعرفه.
‫طردته من العمل لأنه ‫كان يتلاعب بسجلات البضائع.
‫لماذا فعلت ذلك؟ وماذا لو أخبر الشرطة؟
‫ستواجه متاعب جمّة.
‫لهذا السبب أحضرت جميع البضائع ‫إلى مستودعك يا "كوندا ريدي".
‫لا يزال لديك بعض الوقت لنقلها إلى "تشيناي" ‫حافظ على البضائع من فضلك.
‫ماذا تقول يا عزيزي؟ هل أحضرنا البضائع ‫إلى هنا دون الوثوق في "كوندا ريدي"؟
‫المشكلة أن تلك البضائع ‫تحت حماية "جالي ريدي".
‫أنت تعلم أن ذلك الفاسق ‫"جالي ريدي" محاط بالفتيات دومًا.
‫إذا وثقنا بهم ووضعنا بضائعنا هنا ‫هذا أشبه بحفر قبورنا بأنفسنا.
‫أنت محق.
‫إذا لحق "غوفيندابا" بإحدى الفتيات ‫ستضيع جميع بضائعنا سدىً.
‫وثقت العصابة بي ووضعت البضائع في عهدتي.
‫أنت محق يا عزيزي.
‫لا تقلقوا، لدينا رجل ذكي يدعى "بوشبا" ‫وهو يتولى زمام جميع الأمور.
‫بعد أن أتى، لم تتمكن الشرطة ‫من مصادرة ولا حتى جذع صغير، ها هو ذا.
‫تقول أنه جديد، هل يمكننا الوثوق به؟
‫سأخبرك عنه بالتفصيل لاحقًا يا "سرينو".
‫لا يبدو كشخص يمكن تأجيل الحديث عنه.
‫يجب أن أغادر لحضور حفل زفاف على أي حال.
‫سنحتفظ ببضائع "سرينو" ليومين ‫لذا اعتني بها يا "بوشبا".
‫- بالتأكيد يا أخي. ‫- تعال بسرعة، سنتأخر.
‫ماذا عن "غاوريدي"؟ هل ستتجاهله أم ماذا؟
‫لا تنظر إلى السماء دومًا يا عمي ‫انظر إلى الأرض أحيانًا أيضًا.
‫نحصل على الأشجار من هناك فقط، ‫لمَ لا تضع السماد عليها؟
‫انظر إلى هناك مرة.
‫لا.
‫إنه بمثابة شقيقي الصغير.
‫لا يمكنني رؤيته يموت.
‫لماذا لا ينهي "موغاليش" عمله إطلاقًا؟
‫أعطني بندقية.
‫أعطني.
‫لماذا توجد هذه القمامة في باحتنا؟ ‫ارموه في الغابة.
‫تولى ذلك الأمر.
‫صديقي
‫- ما هذا؟ ‫- إنه هيل، كي تفوح منك رائحة زكية.
‫لديّ بعض منها.
‫أين الفتيات؟ لماذا تأخرن؟
‫إنهن قادمات يا شقيقي.
‫إنهما بانتظارك، اذهبي.
‫- اذهبي. ‫- اذهبي وقبّليه.
‫أنا خائفة، ماذا لو عضني؟
‫مم تخافين؟ يبدو وسيمًا جدًا.
‫ما هذا الاجتماع الذي يعقدنه هناك؟
‫لا أعلم.
‫لماذا تأخرت يا فتاة؟ إنه ينتظر منذ الصباح.
‫ما المشكلة إن أعطيته قبلة صغيرة؟
‫إن لم تذهبي، سأذهب وأقبله بنفسي.
‫مهلًا يمكننا فعل ذلك أيضًا، ‫هل آتي وأقبلك بنفسي يا أخي؟
‫من هذه؟
‫إنها تناديني يا أخي وتعرض عليّ قبلة! ‫أين عثرت على تلك الفتيات؟
‫أوقفن هذه النقاشات وأرسلنها بسرعة.
‫- أنا خائفة. ‫- اصمتي وتعالي.
‫إنها قادمة، من تلك الفتاة التي ترافقها؟
‫إنه يريد قبلة صغيرة، اذهبي وقبليه الآن.
‫أغلق الباب يا "كيشافا".
‫لا، دعه مفتوحًا.
‫ماذا تفعل هنا أيها القذر؟
‫لاحظت تصرفاتك منذ مدة، لماذا تصرخ؟ ‫توقف عن هذه السلوكيات الغريبة.
‫سأصفعك أيها الأحمق.
‫افعل ذلك بسرعة يا "بوشبا" كي نغادر حالًا.
‫أدرن وجوهكن أيها الفتيات.
‫- لا تقلقي أنا رجل صالح. ‫- دون لمس.
‫دون لمس!
‫ما هذا؟
‫إنه هيل، أتريدين بعضًا منه؟
‫ليس هنا، سأقبلك هنا فقط.
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫لماذا سندفع كل هذا المال ‫لقاء قبلة هنا؟ تعال يا "كيشافا".
‫حسنًا، حسنًا، لا تبالغ.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، أعطني قبلة. ‫- قل شيئًا أولًا.
‫ما الذي سنتحدث عنه؟ ‫ألم تأخذي النقود لقاء قبلة؟
‫قبليني إذًا.
‫لماذا تبكين أيتها الفتاة؟
‫اعتقدت أن هذا سهل ‫حين أخبرتني صديقاتي بذلك.
‫لكن قلبي لا يوافق على ذلك.
‫قبلتي الأولى.
‫كيف سأفهم إن كنتِ تغمغمين؟ قولي ذلك بوضوح.
‫أردتُ دومًا أن تكون قبلتي الأولى مع زوجي.
‫إن كنتِ تريدين قبلتك الأولى مع زوجك، ‫لماذا أخذت نقودًا مني إذًا؟
‫اعتبريني زوجك وقبليني أو أعيدي لي نقودي ‫فقد جنيت ذلك المال بصعوبة بالغة.
‫يا للهول، اخرجي.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت يا أخي؟
‫- لم أفعل شيئًا، ولم ألمسها حتى. ‫- لماذا تبكي هذه الفتاة الفقيرة إذًا؟
‫اسألي "سريفالي"، ‫هل فعلتُ شيئًا يا "سريفالي"؟
‫وثقنا بك وأرسلنا لك صديقتنا ‫ ثم تفعل هذا بها؟
‫- لماذا أخذتن 5000 روبية؟ ‫- لم أفعل شيئًا يا أخي.
‫ابتعدي عني، لا تجعليني أغضب.
‫إنها ترفع يدها عليّ يا أخي.
‫إنها تفتعل شجارًا هنا.
‫دعها يا صديقي قالت إنها ‫تريد تقبيل زوجها المستقبلي فقط.
‫هذه قبلتي فقد دفعتُ ثمنها.
‫سأتزوجها وسأصبح زوجها، ‫سأجمع 5000 روبية مهما كلف ذلك.
‫لن أساوم على ذلك.
‫ما هذا؟ لا تزال البضائع كلها هنا.
‫ألم أخبركم أننا سنعبر نقطة التفتيش الليلة؟
‫كان "جالي" يحتفل طوال الليل.
‫أوقف الشاحنات كي لا تزعج حفلته.
‫هل فقدتم عقولكم؟ هل تعتقدون أنه ‫يمكن لـ"جالي" إيقاف حركة البضائع؟
‫يراقبنا أفراد الشرطة ‫كالأوغاد منذ الليلة الماضية،
‫وأنتم تعلمون كم هذا خطير.
‫أين المفاتيح؟
‫سيقتلنا "جالي" إذا علم ‫أننا أعطيناك مفاتيح غرفته.
‫قل إنني فتحتها دون مفاتيح.
‫ستكون العواقب وخيمة يا "بوشبا".
‫تعال إلى هنا يا "كيشاف".
‫اطلب من الرجال إيصالها إلى القرية بأمان.
‫حسًا، فلنذهب.
‫أوصلها إلى القرية يا "سيلفا".
‫أرسل "بوشبا" الفتاة إلى منزلها.
‫سنحمّل البضائع في شاحنة مختلفة.
‫لماذا أرسلت الفتاة؟
‫أخبرني أولًا لماذا لم ترسل البضائع؟
‫هل حوّلت المستودع إلى دار بغي؟
‫من أنت كي تسألني؟ هذا مستودعي ‫وأنت مجرد عامل أحمق بأجر يومي.
‫كيف تجرؤ على قول إنني عامل بأجر يومي؟
‫أنا "بوشبا" شريك هنا، ‫ولدي حصة 4% من الأرباح.
‫- أعطه مشروبًا. ‫- تحدث إليه يا أخي.
‫يريد المالك التحدث إليك يا "بوشبا".
‫ألا تستخدم ما لديك فوق رأسك ‫عوضًا عمّا لديك تحت خصرك؟
‫أجل يا صديقي؟
‫اكتشفت الشرطة عنوان مستودعنا يا "بوشبا".
‫ماذا تقول؟
‫آمل أنكم أخليتم البضائع من المستودع؟
‫منع شقيقك "جالي" دخول ‫جميع الشاحنات إلى المستودع.
‫يا للهول! تُقدر قيمتها ‫بـ2.000.000.000 روبية.
‫"سينتهي أمرنا إن أمسكوا بنا."
‫وثق "سرينو" بنا وسلّمنا البضائع.
‫تولى الأمر بطريقة ما.
‫لقد وثقت بي وسلّمتني هذه المسألة.
‫"اعتبر (بوشبا) ميتًا إن ‫أمسكوا ولو بجذع واحد."
‫انظروا إلى ذلك العبد الخائف.
‫إنه لا يستسلم أبدًا وينتقم دومًا.
‫كيف سنعالج هذه المسألة؟
‫حمّلوا البضائع وارمها في النهر يا "ري".
‫ما الذي تنظرون إليه؟ تحركوا! ‫الشرطة في طريقها إلى هنا.
‫أصغ إلي يا أخي، إنها بضائع ‫بقيمة 2.000.000.000 روبية.
‫رُميت البضائع كلها في الماء.
‫بضائع "مانغال سرينو" هناك أيضًا.
‫يمكننا اتهام "بوشبا" إذا أمسكت بها الشرطة.
‫ليس لصالحك أن تكون هناك الآن ‫غادر ذلك المكان على الفور.
‫سيمسكوا بـ"بوشبا" الآن، ولن يرحمه "سرينو".
‫هذا صحيح.
‫ثمة جذع هنا يا أخي.
‫بسرعة يا سيدي.
‫بسرعة.
‫وضعوا أبراجًا في أنحاء الغابة يا سيدي ‫لا بد من أنهم كانوا يعلمون بقدومنا.
‫- هل البضائع هناك؟ ‫- لا شيء هنا يا سيدي.
‫أينما يوجد "بوشبا"، لا توجد البضائع ‫وأينما وجدت البضائع، لا يوجد "بوشبا".
‫إن أردت رؤية كلاهما معًا، ‫فإن أمنيتك لن تتحقق إطلاقًا.
‫يجب أن نكون ممتنين ‫جميعًا للسيد "غوفيندابا".
‫فقد ازدهر مجال عملنا بفضل هذا السيد وحده.
‫لو أمسك بالبضائع ذلك اليوم، ‫لما أصبحتُ شريكًا اليوم.
‫لا تقل هذا يا أخي، سيثير ذلك غضب السيد.
‫هل أنت غاضب يا سيدي؟
‫يا للأسف، لستُ أرتدي قميصًا ‫كي تمسك بياقتي حتى.
‫فقد تبرعت به، جميعنا نفعل ‫أعمال صالحة ليست أنت فقط.
‫هل أنت مدرك لما تفعله؟
‫أنت أشد وحشية من الحيوانات.
‫ما هو أشد قساوة من هذا العالم يا سيدي؟
‫فقد وضع هذا العالم مسدسًا ‫في يدك وفأسًا في يدي.
‫يحارب الجميع في معركته الخاصة.
‫لقد ربحتُ هذه المعركة أيضًا يا سيدي.
‫وسأتولى أمر كل ما هو آت.
‫أجل، لقد ربحتَ اليوم.
‫لكن هل تعلم أنك تلعب لعبة خاسرة؟
‫ستخسر بقدر ما تربح اليوم،
‫وستدرك ذلك حين تتقدم في السن.
‫يتحدث الخاسرون دومًا عن المبادئ والقيم،
‫متى تبدأ الحفلة؟
‫"سمعت عن حفلة (مانغال سرينو) ‫لكن هذه أول مرة أحضرها بنفسي.
‫أتى المهربون والسياسيون ‫ورجال الشرطة أيضًا للاحتفال.
‫حين يرى المرء كل هذا المال، ‫يدرك أن (بوشبا) أصبح بطلًا."
‫"يقتلونني بنظراتهم حين أرتدي زي (الساري)
‫يتفحصونني بعيونهم حين أرتدي تنورة
‫انسوا أمر الرداء، ما هذا الفستان؟
‫حين يكون العقل والمظهر قبيحان، ‫ماذا سترتدي المرأة؟
‫هل ستقول أجل يا عزيزي أم ستقول لا؟
‫يستعد المرء للموت من أجل وجهي الجميل
‫إنه يغيظ حبيبته كي تأتي إلى أحضانه
‫انس الشقراء والسمراء ‫ودعني أريك اللون الحقيقي
‫لا يسمح لي الرجال بارتداء ‫زي (الساري) لإخفاء جسدي
‫هل ستقول أجل يا عزيزي أم ستقول لا؟
‫سيقفز الرجل فرحًا لرؤية ‫فتاة ذات ساقين طويلتين
‫يحاول الإيقاع بالفتيات من حوله
‫انسوا أمر الطويلة أو القصيرة ‫استولى على جميع الكلمات المعسولة
‫لا يهتم الرجل في أي شيء يتعلق بالمرأة
‫هل ستقول أجل يا عزيزي أم ستقول لا؟
‫يشعر الرجل بالسعادة حين أكون بدينة
‫يشعر الرجل بالسعادة حين أكون نحيلة
‫انسوا أمر البدينة والنحيلة
‫إنها طبيعة الرجل الشريرة التي أوقعتني
‫هل ستقول أجل يا عزيزي أم ستقول لا؟
‫أجل أم لا؟
‫يقف الرجل وكأنه رجل محترم
‫ويقول ذلك الرجل إنه لديه قلبًا طيبًا
‫لا يوجد أحد جيد أو شرير، ‫جميعنا ننتمي إلى نفس العرق
‫حين تنطفئ الأنوار
‫حين تنطفئ الأنوار يصبح الجميع سيان
‫هل ستقول أجل يا عزيزي أم ستقول لا؟
‫هل ستقول أجل يا عزيزي أم ستقول لا؟"
‫- نظم "مانغال سرينو" حفلة رائعة. ‫- أجل، إنها حفلة رائعة.
‫سيحصل على 20.000.000 روبية منا.
‫وسيمنحهم 2.500.000 روبية فقط ‫إنه يخدع جميع أفراد العصابة.
‫- أود التحدث إليك بشأن أمر طارئ. ‫- ما الأمر؟
‫"مانغال سرينو" يخدعنا.
‫"مانغال سرينو" يحتال علينا.
‫كم يعطينا ثمن الطن الواحد؟ ‫2.500.000 روبية، أليس كذلك؟
‫ويبيعها بـ20.000.000 روبية في الخارج.
‫وما أدراك؟
‫سمعهم "ناغيش" يتحدثون على الهاتف ‫إنه يبيعه لـ"مورغان" في "تشيناي".
‫كان يساورني شك تجاهه مؤخرًا،
‫إنه يشتري أراض في كثير من الأماكن.
‫ماذا تقترح الآن؟
‫ليس لدي ما أقوله، فلنذهب ونسأله.
‫لماذا يدفع لنا هذا المبلغ الضئيل؟
‫نحن نتولى العمل الشاق وهو يجلس ‫وينعم بثمار عملنا، فلنسأله يا أخي.
‫هل تريد أن تسأل "مانغال سرينو" عن ذلك؟
‫- أجل. ‫- ألا تعلم من هو؟
‫مهلًا، توقف.
‫يمكنك أن تذهب وتسأله،
‫لكن ثمة أشياء أخرى بيني وبين "سرينو".
‫سنقع في المتاعب إن سار الأمر على نحو خاطئ.
‫- ما هي؟ ‫- هل تريد المخلل؟
‫لا، اذهب.
‫افعل شيئًا واحدًا يا رجل.
‫اذهب وتحدث إليه عن زيادة الأجور.
‫إذا وافق،
‫وقبل عرضك، ستحصل على حصة بنسبة 50%.
‫وإلا تظاهر أنك لم تسألني ذلك ‫ولا علاقة بيننا في هذه المسألة.
‫ما رأيك؟
‫إن كان سيطلب أحد منه ذلك، فسيكون شقيقك.
‫حسنًا، سأنظر في الأمر.
‫هل رأيت قوة "بوشبا" أيها العجوز؟
‫إنه يتناول الغداء مع "كوندا ريدي".
‫أنت محق، كان يعمل بأجر 100 أو 200 روبية،
‫والآن أصبح ذو شأن كبير.
‫أين ستجد لابنتك زوجًا أفضل منه؟
‫هل أتحدث إليه؟
‫لماذا تتحدث بشأن زواج ابنتي فجأة؟
‫كيف سأزوجه ابنتي دون معرفة عائلته؟
‫ألا تعلم من هو؟
‫إنه أصغر ابن لـ"موليتي فينكاتا رامان".
‫حقًا؟ إنه من قبيلتنا إذًا.
‫هذا تطابق جيد.
‫وصلت عائلة العريس يا عمي.
‫- تحياتي. ‫- تحياتي.
‫انظروا كيف يتلألأ وجه "مونيراتنام".
‫سنكون أشد سعادة إذا ألقى ‫"موليتي فينكاتا رامان" التحية علينا.
‫الارتباط بهذه العائلة هو بركة من الرب.
‫تفضلي!
‫إلام تنظرين؟ تحركي.
‫تفضلوا بالدخول.
‫- اجلسا. ‫- أحضري "سريفالي" بسرعة.
‫إنه يتحدث بطريقة غريبة.
‫ماذا قلت له؟
‫أخبرته أنك ثالث أبناء ‫"موليتي فينكاتا رامان".
‫- هل قلت ذلك؟ ‫- أجل.
‫أنا خائفة يا "بوشبا".
‫ما المشكلة؟ ألم يقل الحقيقة؟
‫- ليس كذلك يا بني. ‫- الزمي الصمت.
‫لا تقلقي، لن يقع مكروه.
‫ها هي زوجتك المستقبلية قادمة.
‫انظري كيف يحدق إليها يا "مانجو".
‫لقد أتى ليتزوجها حقًا.
‫- ما رأيك؟ ‫- تبدو الفتاة جميلة.
‫قلت لك أن تعطيه قبلة صغيرة ‫انظري ها قد تحول الأمر إلى زواج.
‫يجب أن تقبّليه الآن ‫مدى الحياة وبالمجان أيضًا.
‫كان ينبغي أن نضع المسهّلات في شرابه.
‫لماذا تحدق أنت؟
‫سنتخذ الإلهة "لاكشمي" ‫شاهدةً على هذا الزواج.
‫نحن سكان "رانغامبيت"...
‫عادةً نتحقق من السلالة ‫قبل أن نشتري المانجو.
‫يبدو أنكم منشغلون بأمر المانجو هنا ‫لكن لا أحد منكم يعلم من أي شجرة أتت.
‫إنه أكبر أبناء "فينكاتا رامان".
‫تحياتي يا سيد "موهان".
‫يقال إن العلاقات يجب أن ‫تتكون من 7 أجيال لكلا الطرفين.
‫لماذا لم تسأل عن جيل واحد حتى؟
‫هل تعلم لمن ستزوج ابنتك؟
‫ماذا تقول يا سيدي؟
‫قال إنه ابن "موليتي فينكاتا رامان".
‫أليس شقيقك الأصغر؟
‫هل يصبح المرء ملكًا ‫إن كان اسم عائلته "راجا"؟
‫ولمجرد أن أحمق ما أخذ اسم أبي ‫لا يعني ذلك أنه شقيقي.
‫ألا تستحي هذه السيدة من نفسها؟
‫اجلس يا بني، عدني أنك لن تنهض.
‫أعطني هذه.
‫هل رأيت ما كتب هنا؟
‫أين اسم عائلته؟
‫لا يا سيدي، كُتب "بوشباراج" فقط.
‫هذه هي القصة.
‫ليس لديه اسم عائلة، ‫ويعيش باستخدام اسم عائلتنا.
‫ماذا لو لم يكن لديه اسم عائلة؟ ‫ما الذي لا يملكه "بوشبا"؟
‫لديه منزل ويجني أموال طائلة ‫ألا يكفي أنه سيعتني بابنتك؟
‫- ما رأيك؟ ‫- أنت محق.
‫كيف سيعتني بها؟
‫أتعتقد أن الزواج مجرد لعبة؟
‫حين تتزوج الفتاة، فإنها تعيّر اسم عائلتها.
‫ناهيكم عن اسم العائلة، ‫إنه لا يعرف والده حتى.
‫- انهضي يا عزيزتي. ‫- مهلًا، أصغي إليّ.
‫دعيها وشأنها.
‫أصغ إليّ، كلاكما شقيقين وتشاركان ذات الدم،
‫حين تحدث هذه المناسبات الجيدة، ‫ينبغي أن تتغاضى عن ذلك وتمضي قدمًا.
‫أتفق معك.
‫أوافق أن والدي كان على علاقة بوالدته،
‫لكن ما الضمان أنه ابن أبي؟
‫لم يخبرني والدي بذلك.
‫أجب يا رجل.
‫هل أخبرتك والدتك من هو أبيك على الأقل؟
‫كيف تجرؤ على ذلك؟
‫أمي!
‫أحضر العربة يا "كيشافا".
‫ارموها خارجًا.
‫اتركوني أرجوكم.
‫دعوني أرى وجهه ولو لمرة أرجوكم.
‫حين سألني والدك إن ‫كنت أريد الحب أم الاحترام،
‫اعتقدتُ أن الحب يكفي.
‫اعتقدت أنه يمكنني أن أحيا بالحب،
‫لكنني لم أعتقد أنك ستواجه ‫كل هذه الإهانات بسببي.
‫لو كنتُ أعلم ذلك،
‫لكنت تجرعت السم حين كنتَ في بطني.
‫أمي.
‫سامحني يا بني.
‫ماذا تقولين يا أمي؟ لم يحدث شيء.
‫أنت مصابة في رأسك، لهذا السبب ‫تتحدثين بهذه الطريقة، نامي الآن.
‫حاولي أن تجعليها تنام يا جدتي.
‫لا تبك يا عزيزتي.
‫أمي.
‫- أحضر بعض الشاي، هل لديك نقود؟ ‫- أجل.
‫أخي.
‫كان عمري 5 سنوات حينها.
‫- لم أكن أعلم كيف أقاتل. ‫- إليك بعض الشاي.
‫سبّب أولئك الشبان لنا الكثير ‫من المتاعب وأخذوا كل ما نملك.
‫أعطاني والدي قلادة ذهبية في عيد مولدي.
‫كان يوجد في تلك القلادة صورة لي أنا وأبي.
‫هذه الذكرى الوحيدة له التي كنت أملكها.
‫إلا أنهم أخذوها أيضًا.
‫أخذوا كل ما كان لي لكنني ‫لن أسمح لهم بأخذ ما يجب أن يكون لي.
‫سواء كان ذلك 10 فلسات ‫أو 1.000.000.000 روبية.
‫لن أرحم أحدًا.
‫لا الإله الموجود في أعلى التلال ‫ولا "مانغال سرينو" أسفل التلال.
‫سأحصل على كل شيء.
‫أنا "بوشبا".
‫"بوشباراج".
‫لن أساوم على ذلك.
‫اضربه هنا وليس هناك.
‫ضربته هناك بالفعل.
‫اضربه على ركبته.
‫على ركبته؟
‫تلك اليد، والفم، اضربه على فمه.
‫كي لا يجرؤ على فتح فمه مجددًا.
‫انظر، إنه خائف.
‫لهذا السبب أريدك أن تضربه.
‫كيف تجرؤ على القدوم إليّ مباشرةً؟
‫وتطلب مني زيادة الأجور؟
‫يبدو أن 2.500.000 روبية غير كافية له، ‫يريد 5.000.000 روبية للطن الواحد.
‫هل تريد 5.000.000 روبية؟
‫هل ستتعامل مع "تشيناي مورغان" ‫بشكل مباشر إن لم أعطيك؟
‫لمَ لا تضربه بنفسك؟
‫أنت تجلس بسرور وتلقي الأوامر.
‫توقف الآن، اشرب هذه والتقط أنفاسك.
‫ألم تتعب من ضربه منذ الصباح؟
‫ضوضاء لا حاجة إليها طوال الوقت.
‫السيد القائد على الهاتف.
‫مرحبًا يا سيدي القائد؟
‫تعال يا "بوشبا" واجلس هنا.
‫أخبرني يا سيدي.
‫سمعت أنك اختطفت "غانيش" يا "سرينو".
‫"أتى شقيقه وهو نادم ‫على الخطأ الذي اقترفه."
‫دعه وشأنه الآن.
‫سأتحدث إليك فيما بعد.
‫هذا مؤسف فقد قتلته للتو.
‫أخي!
‫كان ينبغي أن تتصل قبل 5 دقائق.
‫كنتُ أغسل السكين التي نحرت ‫عنقه بها حين اتصلت بي.
‫"اتصلت بمساعدك صباح اليوم ‫ولم يقل شيئًا أيضًا."
‫من فضلك أخبرني بهذه الأشياء ‫مسبقًا في المرة المقبلة.
‫فهذه مسألة تتعلق بحياة شخص.
‫"ولا أريد وقوع خلافات بيني وبينك."
‫بالمناسبة، لقد أرسلت لك المال.
‫- كيف حالك يا "بوشبا"؟ ‫- أنا بخير.
‫ماذا سنفعل بهذا الأحمق الآن؟
‫اسمع يا "ناغيش".
‫لقد قطعتُ وعدًا على الزعيم على الهاتف.
‫سأبدو كاذبًا إن تركتك وشأنك.
‫قطعه إلى أشلاء.
‫لقد لطختم الأرضية بأكملها.
‫احرصوا على تنظيفها.
‫ما الذي جاء بك يا "بوشبا"؟
‫كيف حال "ريدي"؟
‫إنه بخير.
‫لقد مزجت اللون.
‫هل هذا أسود؟
‫أجل، إنه أسود.
‫قلتَ إنه أسود في المرة الماضية ‫ثم تبين أنه بلون الشوكولاتة.
‫شعرت بالحرج أمام الجميع.
‫حدث ذلك في المرة الماضية ‫لكنه أسود بالتأكيد هذه المرة.
‫لا أثق بك، ضعه عليه وأرني.
‫ضعه عليه.
‫أترى يا "بوشبا"؟ لقد مات وهو يتعذب.
‫هذا لأنه أراد 5.000.000 روبية للطن الواحد.
‫وكل ما يتعين عليك فعله هو ‫عبور نقطتي تفتيش وإيصال البضائع إليّ.
‫بينما يتعين عليّ عبور 15 نقطة تفتيش ‫لنقل البضائع إلى "تشيناي".
‫هل تتخيل مدى صعوبة الأمر؟
‫أتفق معك، إنه عمل صعب جدًا.
‫حتى أنا واجهت صعوبة ‫في ما يقارب 15 نقطة تفتيش.
‫أتعرف ذلك الشرطي "مانيكاندن"؟
‫طلب ذلك الرجل 100.000 روبية مني.
‫وبطريقة ما تمكنا من إيصال ‫البضائع إلى "تشيناي" بأمان.
‫أوصلت البضائع إلى "تشيناي"؟
‫من طلب منك فعل ذلك؟
‫لا يا أخي، مبلغ 2.500.000 روبية ‫الذي تدفعه غير كاف.
‫إذا دفعتَ 10.000.000 روبية ‫ سأبيعك وحدك فقط.
‫- "بوشبا". ‫- ما الأمر يا أخي؟
‫إذا رفضت؟
‫لمن قال إنه سيبيعه؟
‫"تشيناي مورغان".
‫سأبيعه وحده فقط،
‫إن كنتم لا تحتاجون إلى ذلك.
‫هل تدرك ما تطلبه؟
‫قطعنا رأسه لأنه طلب 5.000.000 روبية.
‫وأنت تطلب 10.000.000 روبية، ‫ألم ترى ما حدث للتو؟
‫أدرك ذلك يا رجل.
‫أتيت إلى هنا لطلب 5.000.000 روبية فقط.
‫لكن بعد رؤية ما حدث له ‫أدركت مدى خطورة الأمر.
‫ولهذا سأطلب 10.000.000 روبية ‫ما رأيك يا صديقي؟
‫أخبرني إن كان يمكنك دفع ‫10.000.000 روبية للطن الواحد،
‫وإلا سأبيعها لـ"تشيناي مورغان".
‫فكروا في الأمر ثم اتصلوا بي.
‫اتفقنا؟ أستأذنك يا أخي.
‫ما هذا يا أخي؟
‫هذا أسود بالتأكيد، لا تقلق وضعه على شعرك.
‫هل أقتله أيضًا؟
‫هل عدتَ إلى حواسك الآن؟ ‫هل كنتَ خائفًا حين كان هنا؟
‫كنتُ مذهولًا من طريقة كلامه ‫حتى بعد أن رأى الموت أمامه.
‫بقدر ما كنتَ مذهولًا،
‫أنا كنتُ مذهولًا أكثر منك.
‫لم يكن يبغي أن نفلته، كان ينبغي أن نقتله.
‫ما رأيك؟
‫أجل يا أخي.
‫هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
‫أخي "مورغان"؟
‫كيف حالك؟
‫أنا "بوشبا" من أفراد في العصابة.
‫لا نريد بيع البضائع لـ"سرينو" هذه المرة.
‫هلّا تشتري البضائع مباشرةً؟
‫حسنًا يا أخي.
‫وصلت البضائع إلى "تشيناي" بالفعل.
‫سآتي إلى "تشيناي" غدًا لمناقشة الأجور معك.
‫حسنًا، سجّل رقم هاتفي.
‫8384.
‫أيها الأحمق!
‫لم أغادر لأن زوج شقيقتك عفا عني.
‫غادرتُ لأنني قررت أن أغادر.
‫ماذا؟
‫هل اعتقدتم أن اسم "بوشبا" يعني الزهرة؟
‫لا يعني الزهرة،
‫وإنما النار.
‫من أنت وماذا تريد؟
‫- أتينا لمقابلة "مورغان". ‫- حقًا؟
‫من هذين يا "سوريا"؟
‫أنا "بوشبا" من أفراد العصابة.
‫أتيت من "تيروباتي" لمناقشة ‫بعض الأعمال مع "مورغان".
‫أخبره أنه رقمه 8384.
‫سيعرفنا في الحال.
‫لماذا تصرخ في أذني؟
‫السيد "مورغان" مشغول وقال ‫إنه لا يستطيع مقابلة أحد الآن.
‫هل سمعت ما قاله؟
‫لن يقابل السيد مورغان" أحدًا، غادرا حالًا.
‫دعه يقول ذلك بعد رؤية هذه القطعة.
‫ما هذه؟
‫هذه بطاقة زيارتنا، سيفهم حين يراها.
‫الساعة 7 مساءً تقريبًا، حان وقت ‫تقديم الشاي للسيد "مورغان"
‫- قدم الشاي للسيد "مورغان" بسرعة. ‫- حسنًا.
‫لن تذهب الشاي إلى أي مكان.
‫سيأتي "مورغان" بنفسه إلى متجرك الليلة.
‫بضائع من النخب الممتاز.
‫ما هذا يا رجل؟
‫رأيت هذه قبل زمن طويل حين بدأتُ عملي.
‫وها أنا أراها مجددًا.
‫هذا يقدر قيمته بالذهب.
‫"عدد التلال التي تسلقناها ‫لرؤية الإله (فينكاتيسوارا)
‫هو نفس عدد التلال التي نهبطها ‫لإيجاد خشب الصندل الممتاز.
‫يمكن العثور عليه في الغابات الكثيفة فقط.
‫(بوشبا) الوحيد الذي يتحلى ‫بالشجاعة لفعل ذلك."
‫طنين و 5 شاحنات، ‫لدينا 10 أطنان من البضائع.
‫يا لك من رجل خارق.
‫سأتحدث إلى "مانغال سرينو" ‫ونعدّل الأجور، يمكنكم المغادرة.
‫قررنا ألا نبيع البضائع لـ"مانغال سرينو".
‫لهذا السبب أتينا لبيعها لكم مباشرةً.
‫لهذا السبب قطعنا كل هذه المسافة.
‫هل تريد البضائع أم لا؟
‫أغلقوا الأبواب.
‫- شغّل العربة. ‫- مهلًا.
‫"مانغال سرينو" خطير جدًا.
‫هل يمكنك فعل شيء يتحداه؟
‫فليذهب "سرينو" إلى الجحيم ‫هل ستشتريها أم لا؟
‫أي شخص يأتي إلى هنا متحديًا ‫"مانغال سرينو" سيلقى حتفه.
‫يمكن أن يأتي العديدون إليك.
‫اتصلتُ بك من منزل "مانغال سرينو" ‫وأخبرتك أنني قادم إلى هنا.
‫أنا مختلف يا رجل.
‫لماذا تصرخ في وجهي؟
‫هل تعلم مع من تتحدث؟ ‫كيف حصلت على رقمي؟
‫أنا شريك "كوندا ريدي".
‫أرسلني "كوندا ريدي" إلى هنا للتحدث إليك.
‫هل أنت من رجال "كوندا ريدي"؟ ‫كان ينبغي أن تقول ذلك مسبقًا.
‫اتصل به من هاتفي، أعطه هاتفي.
‫تفضل.
‫فلنناقش السعر أولًا.
‫يمكنك الاتصال به بعد ذلك.
‫مرحبًا.
‫"مرحبًا يا (كوندا ريدي)؟"
‫أهلًا يا "بوشبا"، لم أرك منذ يومين.
‫"أين ذهبت؟"
‫أتيت إلى "تشيناي".
‫لماذا ذهبت إلى "تشيناي"؟
‫أتيت لمقابلة "مورغان".
‫لمقابلة "مورغان"؟
‫اسمع يا "جاكا"، قال إنه ‫ذهب لمقابلة "مورغان".
‫من منحك الإذن بالذهاب إلى "مورغان"؟ ‫ألم أطلب منك الذهاب إلى "سرينو"؟
‫ألا يعلم "كوندا ريدي" أننا أتينا إلى هنا؟
‫انتظر، أنا أتحدث إليه الآن.
‫لمجرد أننا أعطيناك حصة بنسبة 4% ‫لا يعني ذلك أنه يمكنك فعل ما تشاء.
‫15.000.000 روبية.
‫15.000.000 روبية للطن الواحد.
‫"تفاوضت على الصفقة مع (مورغان) للتو."
‫هل تريد بيعها لـ"مانغال سرينو" ‫مقابل 2.500.000 روبية كالعادة؟
‫"أم المخاطرة وبيعها لـ"مورغان" ‫مقابل 15.000.000 روبية للطن الواحد؟"
‫لن أكمل الصفقة دون موافقتك.
‫لكنك إذا رفضت، سأعود إليك ‫وبحوزتي كل هذه البضائع.
‫ولن نحظى بهذه الفرصة الذهبية مجددًا.
‫ماذا تعتقد بشأن "كوندا ريدي"؟
‫"أوقفتك لأنني كنتُ ملزم بقرار العصابة."
‫وحين أدركنا أن "مانغال سرينو" يخدعنا، ‫من سيأبه لأمر العصابة الآن؟
‫أنه الصفقة.
‫"أخي."
‫سأحصل على نسبة 50% ‫وأنت ستحصل على 50% من الأرباح.
‫"تذكر أننا اتفقنا على هذا في ذلك اليوم."
‫كيف تجرؤ على إخبار الشرطة ‫ بأمرنا أيها الأحمق؟
‫أيها الجواسيس الأوغاد. ‫لقد أبلغوا الشرطة عنا.
‫لا علاقة لي بهذا الأمر يا سيدي.
‫هو فعل كل شيء.
‫ألم تكن تعلم أنه يفعل ذلك؟
‫أجل، كنت أعلم.
‫لمَ لم تخبرنا إذًا؟
‫لقد أغراني بالمال.
‫أصابني الطمع أملًا في أن أتمكن ‫من إجراء حفل زفاف لابنتي.
‫حقًا؟
‫من هي؟
‫كيف لم أرها حتى الآن؟
‫إنها تلك الفتاة ذات الرداء البني ‫التي أعجبتك في قاعة السينما.
‫هل هي ابنته؟
‫أليست جميلة؟ رأيتها من بعيد.
‫لقد لاحظتَها من قبل وهذا يعني أنها جميلة.
‫دعها تأتي كي نتحدث إليها إذًا.
‫أحضره إلى هنا.
‫ضعه هنا.
‫اذهبوا وأحضروا والديه.
‫أجل.
‫- أين أبي؟ ‫- غطه.
‫ماذا حدث له؟
‫إنني أسألك ماذا حدث لوالدي؟
‫أخبرني ماذا حدث لوالدي.
‫أخبرني.
‫قلتَ إنها عادية يا "تشاران"،
‫لكنها رائعة كبطلات الأفلام.
‫والدك على قيد الحياة.
‫اذهبي إلى المنزل واغتسلي ‫بصابون معطر وضعي بعض العطور،
‫ثم ارتدي ذلك الرداء المنقوش بالياسمين ‫وتعالي إلى هنا أثناء الليل.
‫ثم يمكنك أخذ والدك في الصباح.
‫هذه أنباء جيدة، لماذا تبكين؟
‫ألا يمكنك فعل ذلك لليلة واحدة ‫لإنقاذ حياة والدك؟
‫اذهبي.
‫- أنت! ‫- أجل.
‫أحضر بعض الجعة وطبق أرز، وعد في الصباح.
‫حسنًا، يمكننا فعل هذا ‫في الصباح، فلنذهب الآن.
‫لماذا أتيت إلى هنا يا عزيزتي؟
‫هل أضعت طريقك؟
‫هدد "جالي" أنه سيقتل والدي.
‫لو كنتُ مكان "جالي" لقتلته أيضًا.
‫كيف يمكن لوالدك أن يساند الشرطة؟
‫قال إنه سيتركه وشأنه إذا نمتُ معه الليلة.
‫أتيت بكامل زينتك.
‫اذهبي إلى هناك، هل أتيت لطلب الإذن مني؟
‫إذا ذهبتُ إلى هناك الليلة، ‫قد يعود والدي إلى المنزل في الصباح.
‫لكن لن أتمكن من القدوم إلى منزلك أبدًا.
‫لماذا تريدين القدوم إلى منزل ‫رجل ليس لديه اسم عائلة؟
‫لا بد من أنك كنت مسرورة يوم فُسخت علاقتنا.
‫لا بد من أنك كنت مسرورة جدًا ‫لأنك تخلصت مني،
‫ولن تضطري لرؤية وجهي مجددًا.
‫أهذا ما فهمته؟
‫هذه طبيعتك منذ البداية.
‫متى فهمتَ قلب الفتاة أساسًا ‫حتى تتمكن من فهمها اليوم؟
‫حين أخبرتني صديقاتي أنك ‫حزين لأنني لم أكن أنظر إليك،
‫شعرت بسعادة عارمة لأنني ‫أدركت أن ذلك الفتى يحبني جدًا.
‫أحببتك منذ أن رأيتك لأول مرة.
‫حين أعطيتني مالًا وطلبتَ مني قبلة،
‫اعتقدتُ أن هذه طريقتك في التعبير عن حبك.
‫وحين قلتُ إنني أريد منح ‫أول قبلة لزوجي فقط،
‫كنتُ ألمح لك أن تتزوجني.
‫لم تفهم ذلك حتى.
‫لا يُشغّل والدتي شاحنته دون إشارة مني،
‫أتعتقد أنه يمكنك القدوم إلى منزلي ‫لتطلب يدي دون موافقتي؟
‫أتعلم كم شعرتُ بالسوء حين رأيتك ‫قلقًا على والدتك حين أصيبت؟
‫كان يمكنك فهم ذلك كله لو ‫أنك نظرت إلى عينيّ فقط.
‫غادرتَ دون النظر إليّ حتى.
‫أتعتقدين أنني سأغير مشاعري ‫بعد سماع ما تقولينه؟
‫وأنني سأذهب لقتال ‫"جالي ريدي" وإنقاذ والدك؟
‫لن يحدث ذلك، غادري الآن.
‫أعلم أنك لن تفعل شيئًا كهذا.
‫عملك ومالك هما أهم ما لديك، أليس كذلك؟
‫لماذا ستقاتل من أجل غريبة مثلي؟
‫على أية حال، لم آت من أجل ذلك.
‫لمَ أتيت إذًا؟
‫لطالما أردت مشاركة ‫قبلتي الأولى وليلتي الأولى
‫مع شخص أعتبره زوجي.
‫أريدك أن تنام معي مرة فقط،
‫ولن تراني بعدها مجددًا.
‫سأذهب.
‫وبعد ذلك لا يهمني ماذا سيحدث في حياتي.
‫ما هذا يا عزيزتي؟
‫هل تحبينني إلى هذه الدرجة؟
‫أتعتقدين أنني سأسمح لأي أحد ‫أن يضع يده عليك بعد ما قلتِه؟
‫أيًا كان.
‫لن أسمح بذلك.
‫ماذا يا "بوشبا"؟
‫هل أحضرت الفتاة كي تجعلها ‫تنام معي مقابل نسبة 4%؟
‫لن أعطيك أية أرباح مقابل هذا.
‫هل فقدت عقلك؟
‫سأقتلك.
‫هل تطلق النار على فتاة؟ سأحطمك أيها الوغد.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫هل تطلق النار على فتاتي؟
‫سأقتلك أيها الأحمق.
‫كيف تجرؤ على وضع يدك على زوجتي المستقبلية؟
‫أيها العجوز.
‫انهض أيها العجوز.
‫سألقنك درسًا قاسيًا.
‫والدك بخير يا "سريفالي" ‫جعلته يستلقي في السيارة.
‫ما هذا يا رجل؟ لقد أبرحتَ "جالي" ضربًا.
‫أشعر بالشفقة لرؤيتك ‫على هذا الحال يا "جالي".
‫ما هذا يا أخي؟ جعلتَه عاجزًا عن فعل شيء.
‫إذا علمَ "كوندا ريدي" بهذا ‫فإنه سيقتلك يا صديقي.
‫من سيخبره بذلك؟ لا أحد يعلم سواه.
‫أخبرني يا رجل، ماذا ستقول لشقيقك؟
‫هل ستنتحب أمامه وتخبره ‫دون خجل أن "بوشبا" ضربك؟
‫اذهب واشتكي له يا "جالي"، لا أكترث لذلك.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫سنسوي الأمر بطريقة أو بأخرى ‫أنا مستعد لكل ما قد يحدث.
‫لستُ أحمقًا كي أذهب ‫وأشتكي لشقيقي يا "بوشبا".
‫هذه المسألة بيني وبينك،
‫وسأسوي الأمر معك بشكل مباشر.
‫لن أدعك تنجو بفعلتك.
‫أجل، هذا بالضبط ما نسميه رجلًا.
‫ما فعلتَه بالنساء طوال ذلك الوقت ‫ليس تصرفًا رجوليًا.
‫لكن الآن أثبتَ أنك رجل.
‫لذا التزم بكلمتك.
‫تعافى جيدًا وعد إلينا.
‫ثم اكسب هذا التحدي.
‫ما رأيك يا عزيزتي؟
‫أتفق معك في الرأي أيضًا.
‫هل سيلتزم بكلمته؟
‫كيف سيلتزم بكلمته بعد أن حطمتَ كل شيء؟
‫توخى الحذر، تعال.
‫سأركن السيارة في المنزل ثم سأعود.
‫سأغادر الآن.
‫"بوشبا".
‫تعال وتناول العشاء برفقتنا.
‫لا يا عمتي.
‫تنتظرني والدتي في المنزل، ينبغي أن أذهب
‫انتظر دقيقة يا "بوشبا".
‫تعالي معي.
‫أرسلت والدتي هذا الطعام لك.
‫حسنًا.
‫اذهبي.
‫هل ستطعمينني الآن؟
‫اذهبي.
‫ماذا؟
‫"حين ناديتني يا عزيزتي، ‫شعرتُ أنني أصبحت زوجتك
‫عزيزي، يا عزيزي
‫حين ناديتكَ يا عزيزي، بدوتَ وكأنك زوجي
‫عزيزي، يا عزيزي
‫حين سرتُ خلفك
‫شعرت أنني أصعد إلى معبد (فينكانا) يا عزيزي
‫حين جلستُ بجانبك
‫أشعر أنني إلهة بجانب الإله (باراميسوارا)
‫طريقك يقودني إلى مدينة الحب
‫عزيزي، يا عزيزي
‫عزيزي، تعال يا عزيزي
‫يا عزيزي ذو القلب الذهبي ‫يا عزيزي المليء بالفخر وبالعواطف
‫عزيزي، تعال يا عزيزي
‫يا عزيزي ذو القلب الذهبي ‫يا عزيزي المليء بالفخر وبالعواطف
‫حين تربط رداءك فوق فخذيك
‫تتوقف أنفاسي يا عزيزي
‫حين تمضغ نبات (التنبول)
‫يتلون جسدي باللون الأحمر يا عزيزي
‫حين أسمع صراخك وزئيرك
‫حين أسمع صراخك وزئيرك أشعر بإثارة شديدة
‫حين تجلس ملتف الساقين ‫فإنك تفتنني يا عزيزي
‫حين تقترب مني، يخرج قلبي عن سيطرتي
‫عزيزي، يا عزيزي
‫عزيزي، تعال يا عزيزي
‫يا عزيزي ذو القلب الذهبي ‫يا عزيزي المليء بالفخر وبالعواطف
‫عزيزي، تعال يا عزيزي
‫يا عزيزي ذو القلب الذهبي ‫يا عزيزي المليء بالفخر وبالعواطف
‫حين أرتدي رداء جديد، ولا تثني على جماله
‫يصبح ذلك الرداء بلا قيمة يا عزيزي
‫حين أضع الزهور في شعري، ولا تستنشق عطرها
‫ألن يسقط إكليل الورد؟
‫حين تنزلق حاشية ثوبي
‫حين تنزلق حاشية ثوبي ولا تنظر إليّ
‫تتعاطف الرياح الشقية معي يا عزيزي
‫إن لم يصبح جمالي ملكك، ستضيع أنوثتي هباءً
‫عزيزي، يا عزيزي
‫عزيزي، تعال يا عزيزي
‫يا عزيزي ذو القلب الذهبي ‫يا عزيزي المليء بالفخر وبالعواطف
‫عزيزي، تعال يا عزيزي
‫يا عزيزي ذو القلب الذهبي ‫يا عزيزي المليء بالفخر وبالعواطف"
‫يبدو أنها عملية في العمود الفقري.
‫لا يستطيع الطبيب أن يقرر إن ‫كان سيمشي أم لا إلا بعد إجرائها.
‫لا يريد أن يخبرنا من ضربه،
‫وأنتم لا تعلمون من فعل ذلك،
‫أليس كذلك؟
‫أجل يا أخي.
‫مهلًا، مهلًا.
‫من أمضى الليل برفقته ليلة أمس؟
‫لا أعلم يا سيدي.
‫أتت أثناء الليل وعادت ‫برفقة والدها في الصباح.
‫من فعل هذا بـ"جالي" إذًا؟
‫يبدو أن "كوندا ريدي" يريد قتل ‫الرجل الذي ضرب "جالي ريدي"،
‫حالما يكتشف هويته، وأنت تتجاهل ‫ذلك وتتفقد جهاز النداء والنقود.
‫كيف سيكتشف ذلك؟ بعد أن أوسعته ضربًا ‫لن يتمكن من النهوض إلا بعد مرور عام.
‫أعتقد أنني لقنته درسًا كافيًا.
‫لا يزال يتحلى "جالي" ببعض الرجولة ‫ولهذا السبب لم ينطق باسمك.
‫ماذا لو علم "كوندا ريدي" بذلك؟
‫لقد ضعتُ في الحساب. ‫كيف سيكتشف "كوندا ريدي" ذلك؟
‫هل وصلت البضائع إلى "مورغان" يا "بوشبا"؟
‫أجل، يبدو أنها وصلت، وقد أرسل رسالة أيضًا.
‫حسنًا، يجب أن تذهب ‫إلى "تيروباتي" غدًا وتحضر النقود.
‫- هل لديك تلك القسيمة بحوزتك؟ ‫- إنها معي بأمان.
‫استعد في الصباح.
‫ما هذا الجرح على يدك؟
‫- هذا... ‫- أصيب بجرح حين كان يخرج من السيارة.
‫- توخى الحذر يا رجل. ‫- أجل.
‫- ماذا تريد يا "سوبا ريدي"؟ ‫- أخي...
‫هل بدّلت إطارات السيارة؟
‫- أتعتقد أنه سمعنا يا صديقي؟ ‫- لا، لم يسمعنا.
‫يساورني شك في أنه سمعنا.
‫سأذهب إلى الخارج وسأغلق الباب وأنتظر هناك،
‫لذا قل شيئًا كي أرى إن كان ‫بإمكاني سماعك أم لا.
‫قل شيئًا يا أخي.
‫لم أسمع شيئًا يا أخي.
‫لم أقل شيئًا حتى.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها بعوضة.
‫- ماذا؟ ‫- بعوضة.
‫ثمة الكثير من البعوض هنا ‫توخى الحذر فقد تصاب بحمى الضنك.
‫سأذهب إلى "تيروباتي" في مهمة ‫هل تريدين شيئًا من هناك؟
‫هل تعلم ماذا أريد؟
‫تبدو يدك جميلة.
‫هل أحضر لك طلاء أظافر؟
‫ماذا؟ ألا تحبين طلاء الأظافر؟
‫ماذا تريدين؟
‫قولي شيئًا، ما رأيك بملمع أحذية ‫بدلًا من طلاء الأظافر؟
‫ماذا تفعل؟
‫إنني أتحدث إليك.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫إنني أنظر إليك.
‫أين يدك؟
‫- ماذا؟ ‫- أين يدك؟
‫يدي على يدك، أليس كذلك؟
‫ليس هذه اليد، إنني أتحدث عن اليد الأخرى.
‫حسنًا، لقد أزلتها.
‫لم أدرك ذلك لأنني كنت ‫مشغولًا بالتحدث على الهاتف.
‫لم تكن تعلم؟ حقًا؟
‫- لم تكن تعلم؟ ‫- لماذا تضربينني يا عزيزتي؟
‫لا تتحدث بعد أن فعلت ما تريد فعله.
‫إنهم ينتظرونني لكنني فضلتُ مقابلتك.
‫أتيت إلى هنا لرؤية وجهك ‫قبل أن أذهب لإحضار النقود.
‫هل تعلمين كم كنت متحمسًا لقدومي؟
‫هل أتيتُ إلى هنا كي تضربينني؟ ‫لقد جرحتِ مشاعري، سأذهب الآن.
‫- توقف يا عزيزي. ‫- سأذهب الآن.
‫هذا كله دون جدوى.
‫- توقف يا عزيزي. ‫- سأرحل.
‫ما خطبك يا عزيزي؟ فعلت ذلك وستغضب أيضًا؟
‫- ضعها مجددًا. ‫- لا، ستضربينني مجددًا.
‫ضعها يا عزيزي.
‫- لا، ستضربينني مجددًا. ‫- ضعها يا عزيزي.
‫- لا. ‫- ضعها يا عزيزي.
‫هل أنت مسرورة الآن؟
‫سأبقى هنا، اذهبي أنت.
‫"سريفالي"!
‫سأغادر، والدتي تناديني.
‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟ غطي هذه وصففي شعرك.
‫يجب أن تنتبهي لهذه الأشياء ‫وإلا ستنتشر الأقاويل عنّا.
‫لا تقولي لأحد عما فعلناه.
‫أجل، أعلم ذلك يا عزيزي.
‫- يبدو أنه حدث أشياء كثيرة في الداخل. ‫- لم يحدث شيء.
‫"قدّمي الحلويات لـ(بوشبا) قبل أن يذهب."
‫لقد تناول الحلويات للتو يا عمتي.
‫- ألا ترين ذلك؟ ‫- وداعًا يا عزيزتي.
‫انتبه لنفسك يا "بوشبا".
‫انتبه لنفسك يا "بوشبا"؟
‫تفضل بالدخول يا "بوشبا".
‫كيف حالك يا "سيتجي"؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير يا سيدي.
‫- كيف حالك يا "بوشبا"؟ ‫- أنا على ما يرام.
‫اذهب، سألحق بك.
‫هل تود رؤية هذه القلادة يا "بوشبا"؟
‫اذهب إلى مستودعي الجديد يا "بوشبا".
‫كيف سمعتِ الأغنية التي كنت أهمهم بها؟
‫ولمَ لن أسمعها؟ أتعتقد أننا ‫لا نسمع ما تقولونه في الداخل؟
‫حين كنتَ تتحدث أنت و"بوشبا" ‫عن ضرب "جالي ريدي"،
‫سمعتُ أنا و"كوندا ريدي" ‫ما كنتما تقولانه من الخارج.
‫ماذا تقولين؟ تنحي جانبًا.
‫"خدمة جهاز الإرسال"
‫أود إرسال رسالة عاجلة.
‫"أعطني الرقم من فضلك."
‫ارفعوه.
‫هل نسيت من نحن يا رجل؟
‫لمجرد أننا أعطيناك حصة ‫بنسبة 4% ومقعد بجانبنا،
‫أتعتقد أننا لن نحرك ساكنًا ‫إذا أسأت إلى شقيقي؟
‫سأقتلك أيها الأحمق.
‫ثمة قسيمة أخرى في جيبه، ابحث عنها.
‫لماذا تضحك؟
‫كيف تجرؤ على الضحك بينما يتحدث شقيقي؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫هل ستقتلني حقًا بسبب حبك لشقيقك؟
‫أم أنك تعتقد أنك إن قتلتني ‫ستحصل على النقود كلها؟
‫لا شيء أهم من شقيقي.
‫يا لها من نكتة مضحكة، ‫ربما ستكون آخر نكتة أسمعها.
‫عمّ تبحث؟ إنني أبقيها في طية كمّ قميصي.
‫أنت لم تعد كما كنت في السابق يا "كوندا".
‫- أصبحتَ تجاريًا جدًا. ‫- هذه القسيمة.
‫في أي تاريخ سنحصل على المال؟
‫هذا لقبك الجديد، "كوندا ريدي" التجاري ‫شعارك "مستعد لنهب شركائي".
‫ارموه في الحفرة.
‫أعلم أن هذا العمل سيندثر ذات يوم بالتأكيد.
‫إذا شاءت الأقدار وساعدني ‫الإله "فينكاتيسوارا" وأنقذ حياتي،
‫سأصبح رجلًا عظيمًا بالتأكيد،
‫وسأجلس فوق القمة.
‫أجل، يمكنني تخيل مستقبلي.
‫لماذا التأخير؟ أطلق النار عليه.
‫خذ السكين واقطع الحبل.
‫بسرعة.
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟
‫هيّا، فلنغادر يا صديقي.
‫هل أنت بخير؟
‫تمهلوا أيها الرفاق.
‫انظروا إليه، إنه خائف.
‫أمسكنا بـ"جاكا ريدي".
‫ما الذي تنتظرونه؟ اقتله.
‫سأنحر عنقه.
‫ماذا عن ذلك العامل؟
‫أتقصد "بوشبا"؟ لا بد أن رجالنا قتلوه الآن.
‫لماذا تنظر إليّ هكذا يا "جاكا ريدي"؟
‫هل لأنني عدت؟
‫ثمة ملايين المسائل بيني وبينك،
‫لكن حين يدخل الغرباء، فأنت شريكي.
‫لماذا تأتي إليّ بهذه الطريقة؟
‫إذا علم زوج شقيقتي بهذا، لن يرحمك أبدًا.
‫ابق بعيدًا عني.
‫لماذا أخرجت مسدس؟ هل ستقتلني؟
‫ستحفر قبرك بيديك.
‫ستموتون جميعًا.
‫هذا صحيح، سنقع في مأزق كبير ‫إن ألحقتَ به الأذى يا "بوشبا".
‫هذا صحيح، إنه ذكي.
‫حتى أنا أريد قتله يا "بوشبا".
‫لكن لا، دعه وشأنه.
‫لا أحتاج إلى أعداء جدد الآن.
‫إنه خائف، جميعكم خائفون من زوج شقيقتي.
‫تذكروا أنكم ستموتوا جميعًا ‫إذا أصابني مكروه.
‫انظروا، ها هو زوج شقيقتي يتصل بنفسه.
‫أحضر الهاتف.
‫تحدث إليه.
‫ما الأخبار يا "موغليس"؟
‫مرحبًا يا "سرينو".
‫"أنا (بوشبا)."
‫لقد أمسكوا بـ"موغليس".
‫"اسمع يا (بوشبا)، سأقدم لك عرضًا جيدًا."
‫فلنتولى هذا العمل معًا كشريكين ‫وسأعطيك الأجر الذي تطلبه.
‫"سنتناقش في بقية التفاصيل لاحقًا ‫لكن لا تؤذي شقيق زوجتي."
‫أرسل "موغليس" إلى المنزل.
‫لقد قتلته للتو.
‫كان ينبغي أن تتصل قبل 5 دقائق.
‫لا يمكن إعادة إحياء النفس بعد أن تموت.
‫لا يمكن إعادة إحيائها.
‫أخي.
‫لمَ لا تتكلم يا صديقي؟
‫"حدث ما تفكر فيه بالضبط."
‫أخبرتك في ذلك اليوم أنني لا أخاف أحد.
‫لكنك لا تزال تعبث معي، ‫ألم تسمع صوت الرصاصة؟
‫"سأنصحك نصيحة مهمة.
‫وتذكر ذلك جيدًا."
‫لم آت إلى هنا للعبث مع أي أحد.
‫أتيت إلى هنا كي أحكم، ولن أساوم على ذلك.
‫اجلس يا "بوشبا".
‫أتى "مانغال سرينو".
‫أتى إلى هنا ليلقى حتفه اليوم، أعطني مسدس.
‫انتظر يا "جاكا"، أنا طلبت ‫من "مانغال سرينو" القدوم.
‫إذا تشاجرتما هنا، سيأتي قسم الشرطة بأكمله.
‫وسيُقتل الجميع أثناء المعركة.
‫لذا فلنسوي الأمر هنا.
‫سأغادر إن أعطيتموني جثة شقيق زوجتي.
‫يمكنك الذهاب لكن اجلس أولًا.
‫ألم نكن أخوة؟ لماذا حدث كل هذا؟
‫ينبغي أن تسألهم، ‫فقد بدؤوا هذه المسألة برمتها.
‫ما الذي بدأناه؟ لن ينتهي الأمر حتى نقتلك.
‫توقف يا "جاكا".
‫اسألهم أولًا لماذا ‫باعوا البضائع لـ"مورغان".
‫أجل، لقد باعوا البضائع لـ"مورغان" ‫دون علم "سرينو" بالأمر.
‫ألا يجب أن يلتزم الجميع ‫بقواعد العصابة يا "جاكا"؟
‫لماذا فعلتم ذلك؟
‫- كم يبلغ ذلك؟ ‫- 30.000.000 روبية.
‫بكم بعت الطن الواحد؟
‫15.000.000 روبية.
‫- لكنهم قالوا 2.500.000 روبية للطن الواحد. ‫- ما هذا؟
‫هل هذا صحيح؟
‫سأعطيك هذه الحسابات لاحقًا.
‫لكن ما هذا؟
‫لم تقتل شقيق زوجتي فقط ‫بل وتشتكي ضدي أيضًا.
‫لم أقتل شقيق زوجتك وإنما ‫قتلت الرجل الذي قتل "كوندا ريدي".
‫أتعتقد أنني سأقف ساكنًا حين ‫يُشهر أحد سكينة في وجه "جاكا ريدي"؟
‫أرديته قتيلًا.
‫- كما أنني سأقتلك أنت أيضًا. ‫- تمهل يا رجل.
‫يبدو أن مصيركما متشابه، أتعتقد أنني خائف؟
‫هل ستقتله على مرأى مني أيضًا؟
‫لماذا أعطيته السلاح؟ لماذا أنتم صامتون؟
‫اتصلت به قبل أن يقتل شقيق زوجتي ‫إلا أنه قتله رغم ذلك.
‫ربما اتصلتَ متأخرًا 5 دقائق كما حدث معي.
‫لكن خسر كلا الطرفين، أليس كذلك؟
‫ضع ذلك السلاح جانبًا واشرح لنا الحسابات.
‫أخبرتنا أنك تبيع الطن بـ2.500.000 روبية.
‫كيف حصل على 15.000.000 روبية؟
‫سألناه ذلك أيضًا يا سيدي.
‫لو أجابنا لما ذهبنا إلى "مورغان" ‫ولما وصلت الأمور إلى هنا.
‫لقد خدعنا هذا الرجل جميعنا.
‫لمَ لا تتكلم يا "سرينو"؟ ‫لمَ لا تجيب القائد؟
‫ما هذا؟ هل ينبغي أن أفسر الحسابات؟
‫هل نسيتم كل ما فعلته حتى الآن؟
‫لماذا تسأل "سرينو" بشأن الحسابات الآن؟
‫كم عدد الأشخاص الذين يتعامل معهم؟
‫كم عدد نقاط التفتيش التي يجتازها؟
‫ألا يؤخذ ذلك كله بعين الاعتبار؟
‫نحن نفعل ذلك أيضًا يا سيدي.
‫أنتم تدفعون رشاو للشرطة ‫ونحن ندفع رشاو للشرطة.
‫جميعكم تعطون عمولات ‫ونحن نعطي عمولات أيضًا.
‫كما أننا نعطي عمولات للعمال ‫في الغابات وإيرادات وبطاقات شخصية.
‫يجب أن ندفع لهم معًا مرة واحدة فقط.
‫وحينها سترون مقدار النقود التي سنوفرها.
‫سنوفر 25% من النفقات،
‫التي نضيّعها هباءً.
‫لمجرد عبور "سينانا" والذهاب إلى "مورغان"، ‫دفع لنا 15.000.000 روبية مباشرةً.
‫إذا اتحدنا جميعًا وحددنا أجرًا ثابتًا ‫سيدفع 20.000.000 روبية على الأقل.
‫ماذا؟ 20.000.000 روبية؟
‫لا تقف القصة عند هذا الحد.
‫يوجد "شاتيرجي" في "كالكوتا" ‫و"سينغي" في "مومباي"،
‫و"أغاروال" في "دلهي"، ‫وثمة آخرون غيرهم أيضًا.
‫لدينا بضائع غير متوفرة في أي ‫مكان آخر في أنحاء العالم.
‫إنها موجودة في غاباتنا هنا.
‫هذه الجودة غير متوفرة في أي مكان آخر.
‫بوجود هذه البضائع لدينا، ‫لماذا يجب أن نذهب ونسألهم؟
‫يجب أن ندلي بمطالبنا ونخلق منافسة ‫ بين المشترين في السوق،
‫ثم سيقفون في طوابير لشراء بضائعنا.
‫وربما سنحصل على 30.000.000 روبية للطن.
‫إذا فعلنا ذلك سيحصل القائد ‫على 200.000.000 روبية كعمولة.
‫أجل، "بوشبا" محق.
‫إذا سلّمنا أمر العصابة له، سيزدهر عملنا.
‫من السهل قول هذه الأشياء بينما تجلسون هنا.
‫لكنكم ستدركون مدى صعوبة ‫العمل حين تنخرطون فيه.
‫تعال اجلس يا "بوشبا"، ‫واشرح للقائد الأمر برمته.
‫أعطني فرصة واحدة يا سيدي.
‫سأحرص على أن نحظى بأرباح ‫لم نشهد مثلها من قبل.
‫ما رأيك يا سيدي؟
‫من أين أتحلى بهذه الثقة في رأيك؟
‫لم يُصادر أي من البضائع ‫التي أشرفتُ على نقلها.
‫أنا بارع في هذا، ثق بي يا سيدي.
‫هل ستصدقونه لأنه باع طنين بمبلغ أكبر فقط؟
‫قُتل شخصين خلال الشهرين الماضيين ‫منذ دخوله في هذا العمل.
‫فكروا في عدد الجثث الأخرى ‫التي سنراها في الأيام المقبلة.
‫هل ستصدق ما يقوله هذا المبتدئ ‫وستضع أمور العمل بين يديه؟
‫لستُ مقتنعًا تمامًا بما يقوله ‫إذا وثقنا به سيقودنا إلى الإفلاس.
‫أجل، وأنا تساورني شكوك أيضًا.
‫كل ما فعله ماثل أمام أعيننا، ‫ألا يمكنكم رؤية ذلك؟
‫سيدير "بوشبا" العصابة من الآن فصاعدًا.
‫سيبيع الجميع بضائعه لـ"بوشبا" فقط.
‫سنعقد مراسم أداء القسم في "ماندير" غدًا.
‫خذ هذا المال وضعه في العربة.
‫أود أخذ جثة شقيق زوجتي أيها القائد،
‫لأداء الطقوس الأخيرة.
‫"أنت تجلس فوق جثته منذ قدومك إلى هنا.
‫ستكون جثته بأمان أكثر إذا نهضتَ من فوقه.
‫ساعده في إرسال الجثة يا (سيلفا)."
‫"هذه مدينتي، وهذا موطني
‫والسماء فوقي هي ملكي أيضًا
‫الخطأ ملكي والصواب ملكي
‫النار التي تحرق الصواب والخطأ ملكي أيضًا
‫لم يُخلق بعد شخص يستطيع هزيمتي ‫وحتى لو خُلق فسيكون أنا مجددًا
‫ثمة شخص واحد يمكن أن يصبح أعظم مني ‫وهذا الشخص هو أنا في المستقبل
‫أفتل شاربي وأحمل فأسًا في يدي
‫كل ما أفعله هو حرب ولا أفاوض أبدًا
‫انظر يا بني، هذا حصني
‫سنرميك في البحيرة
‫سأعود وبحوزتي سمكة
‫سنُعلّقك على عصا
‫سأرتفع كالراية
‫سندفنك في التراب وسنجعلك تختفي
‫ستعثرون عليّ مجددًا على هيئة معدن ثمين
‫انظر يا بني، هذا حصني
‫انظر يا بني، هذا حصني"
‫لماذا تقفين كالشبح؟
‫لم يمض 15 يومًا على وفاة أخي،
‫وأنت تنام كجذع شجرة منذ ذلك الحين.
‫ألا تخجل من نفسك؟
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫أصبح ذاك الفتى "بوشبا" ذو شأن كبير جدًا.
‫وأصبح قائدنا وزيرًا.
‫لا يسعنا فعل شيء حتى تتغير الحكومة.
‫لمَ لم تنتظر حتى تتغير الحكومة ‫قبل أن ترسل شقيقي إليه إذًا؟
‫لقد أرسلته ليقتِل وليس ليُقتَل.
‫ما ذنبي أنا إن مات بسبب عدم كفاءته؟
‫إن كنتَ لا تستطيع قتله أيضًا، ‫ لماذا ما زلت على قيد الحياة إذًا؟
‫ماذا قلتِ؟
‫لماذا ما زلت على قيد الحياة؟
‫"كاميش"! "بيتو"!
‫- ماذا جرى؟ ‫- خذاني إلى المستشفى.
‫عد إن بقيت على قيد الحياة.
‫سننتقم منه كلانا،
‫وإلا سأذهب وأقتل "بوشبا" بنفسي.
‫"من أنت؟ من أنت؟
‫أنا الحديد
‫سأصبح سكينًا إذا وُضعت تحت النار
‫من أنت؟ من أنت؟
‫أنا التربة
‫وسأتحول إلى طوبة إذا سحقتموني
‫من أنت؟ من أنت؟
‫أنا كالجبل"
‫بطاقة زفاف "بوشبا".
‫لن يحدث ذلك.
‫"سأصبح إلهًا إذا آذيتموني
‫انظر يا بني، هذا حصني
‫انظر يا بني، هذا حصني"
‫"استقال (غوفيندابا) بكل أسف ‫معلنًا مسؤوليته عن قتل (بوجانغا).
‫كما أراد (جالي ريدي) الانتقام بشدة ‫لكنه لم يكن قادرًا على النهوض.
‫أما (داكشا) فقد تُركت بلا حيلة ‫وهي تحترق رغبةً في الانتقام.
‫حين اعتقد الجميع أنه لا يوجد ‫أحد يمكنه التغلب على (بوشبا)،
‫وصل شخص جديد وتغيّرت القصة بأكملها.
‫أتى من ولاية (هاريانا) ‫وكان ضعيفًا في اللغة الهندية.
‫المفوض (بهاوار سينغ شيكاوات).
‫كان رجلًا يستطيع جعل الجميع رهن إشارته."
‫إنها قوية.
‫- هل هذا مخدر؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫هذا مخدر قوي جدًا يا "ناتولال".
‫لدينا جودة عالية هنا يا سيدي.
‫لهذا السبب شعرت بالنعاس.
‫- هل كنتُ على وشك النوم؟ ‫- لا.
‫سأنام.
‫سأغط في النوم.
‫- هل أنت من أعطاني إياها؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- ما اسمك؟ ‫- "ماليش".
‫- ماذا؟ ‫- "ماليش" يا سيدي.
‫ما اسمك؟
‫"ديفاراج" يا سيدي.
‫سيدي المفوض.
‫- سمعنا أنك اعتقلت 12 مهربي ممنوعات ‫- كيف حدث ذلك يا سيدي؟
‫10 أشخاص وليس 12.
‫هرب 2 منهم.
‫- لم يهربا بل قُتلا. ‫- اصمت.
‫هل قتلتهما يا سيدي؟
‫تلقينا معلومة أنهم كانوا 12 شخصًا ‫أين الرجلين الآخرين يا سيدي؟
‫- سيدي. ‫- لقد قُتلا.
‫ألم أقل لك هرب شخصين منهما؟ إنه مهرب. ‫لا يجيد الحساب، لذا سأعلمه ذلك الآن.
‫هل ما يقولونه حقيقي يا سيدي؟
‫أتى مفوض جديد، سأذهب لأعطيه ‫بطاقة دعوى، وسأقابلك على الطريق.
‫لماذا تريد مقابلتي؟ لا أريد مقابلتك.
‫أود التحدث إليك فقط.
‫"تريد التحدث فقط؟ هل ستجلس ساكنًا حينها؟"
‫سيحدث الكثير بعد ذلك.
‫سأتحدث إليك فقط ثم سأغادر سريعًا.
‫هل ستراني فقط ثم ستذهب؟ ‫وكأنني لا أعلم ماذا ستفعل.
‫تحلى ببعض الصبر، ‫لم يتبق الكثير على موعد زواجنا.
‫- قلت لك إنني سأراك وسأغادر حالًا. ‫- إلى أين تذهب؟
‫سأذهب إلى الخياط.
‫لا يجدر بك الخروج من المنزل، هذا طالع سيئ.
‫ماذا لو حلّ بك مكروه؟
‫ما هذا الهراء الذي تتفوه به تلك العجوز؟
‫أصغ إلى ما أقوله يا عزيزي، ‫لا أعلم لكن قلبي يتوجس شرًا.
‫- أصغ إليّ يا بني. ‫- لا بأس يا أمي.
‫مهلًا يا "بوشبا".
‫"بوشبا".
‫هذا أول لقاء مع المفوض الجديد.
‫أحضرت القهوة يا سيدي.
‫هل ستضعه على رأسي؟
‫يجب أن تنحني كي تراه.
‫هذا "بوشبا" الذي أخبرتك عنه يا سيدي.
‫يتولى جميع شؤون تجارة خشب الصندل الأحمر.
‫أتى لمقابلتك يا سيدي.
‫مرحبًا أيها المفوض، ما اسمك؟
‫"بان فار سينغ"، "سكيواتا".
‫أيًا كان.
‫سيقام حفل زفافي يوم 11 من الشهر الجاري.
‫أرجو أن تأتي وتتناول الطعام برفقتنا.
‫لا تحضر أية صناديق من المنزل.
‫هذه عمولة شهر واحد، 10.000.000 روبية.
‫سنرسل لك عمولة شهريًا.
‫أشعر أن هناك نقص.
‫ثمة نقص ما.
‫ماذا؟
‫أشعر أن هناك نقص.
‫لا يا سيدي، أحصينا المبلغ بأنفسنا.
‫ألا تفهم؟
‫ابدأوا العد أيها الرفاق.
‫هل أخبرك الفرق بين الشرطي واللص؟
‫إنه يرتدي قميصًا أبيض، ‫وأنا أرتدي قميصًا أبيض.
‫الفرق أنه لا يوجد شعار على قميصه.
‫لكن انظر، يوجد شعار على قميصي.
‫أجل يا سيدي.
‫هذه علامة تجارية.
‫أتعلم ما هي العلامة التجارية؟
‫لا يا سيدي.
‫كيف سأشرح لك ذلك؟
‫مثل الكنية.
‫لا يا سيدي.
‫اسم العائلة.
‫لا يا سيدي.
‫اسم الأب.
‫أجل يا سيدي.
‫هذا أشبه باللقب الذي يمنحك إياه والديك.
‫تخبرك العلامة التجارية من صنع هذا القميص.
‫الشخص الذي صنعه يضع طابعه عليه.
‫قميصك،
‫ليس مدموغ بأي طابع ولهذا السبب،
‫ليس لك أدنى قيمة.
‫لذا لا يمكنك أن تصبح علامة تجارية.
‫المبلغ صحيح يا سيدي.
‫ثمة نقص ما.
‫الرجل الذي لا قيمة له ‫لا يستطيع رؤية قيمة الآخرين.
‫أخبرنا كم ينقص من المال يا سيدي،
‫وسنعطيك إياه.
‫سيد "ناتولال".
‫أحضر الأصفاد.
‫إذا ألقيت القبض عليك واحتجزتك ‫بتهمة الحبس الاحتياطي،
‫هل تعلم كم ستبقى مسجونًا؟
‫- 3 سنوات. ‫- 3 سنوات.
‫ألن يقام حفل زفافك يوم 11؟
‫إذا دخلت إلى السجن الآن، متى ستتزوج؟
‫بعد 3 سنوات.
‫هذا يعني أنني سأقرر متى ستتزوج.
‫هل ينبغي أن أقرر عنك؟ أعطني المفتاح.
‫إن كنتَ متزوجًا الآن،
‫متى ستصبح زوجتك حبلى؟
‫متى ستصبح حبلى؟
‫سيستغرق ذلك شهرًا على الأقل.
‫إنه فتى،
‫إذا دخلتَ إلى السجن، كيف ستعلمه الرجولة؟
‫لن يقاضيك أحد إذا ابتسمت.
‫ما هذا؟ هل تشدّ على قبضتك؟
‫هل أنت غاضب؟
‫افتحها.
‫لا تتمتع بهذه الرفاهية مع رجال الشرطة.
‫افتح يدك، افتحها.
‫افتحها.
‫هل فهمتم ما هو مفقود؟
‫انتظروا أيها الرجال.
‫لا تُخطئ حسابات "بوشبا" أبدًا.
‫أخبرني ما ينقصك يا سيدي.
‫ماذا؟
‫كم تريد بعد يا سيدي؟
‫سيدي.
‫هذا ما كان مفقودًا.
‫أخبرتك أن هناك شيء مفقود، ‫وهذا الشيء هو الاحترام
‫سيدي، كلمة سيدي هي ما كانت مفقودة.
‫هل ينبغي أن أحضر الزفاف؟
‫يجب أن تقول أرجو أن تحضر الزفاف يا سيدي.
‫- "لال غوبال". ‫- أجل يا سيدي.
‫فك قيده.
‫الآن أصبح الحساب صحيحًا.
‫أحضر النقود.
‫من الآن فصاعدًا، سيأتي الاحترام مع النقود.
‫وحده السيد يقرر الكمية التي سيأخذها ‫والكمية التي ستحصلون عليها.
‫سيقرر ذلك السيد "شيكاوات".
‫"بوشبا".
‫هذه هدية زفافك.
‫اشتري ملابس ذات علامة تجارية.
‫لقد أعطيتك هدية.
‫ألن تقيم لي حفلًا؟
‫"لا أعلم لماذا.
‫بدأ "بوشبا" بتنفيذ كل ما ‫يقوله "شيكاوات" فصاعدًا.
‫كان يتبع أوامره حرفيًا.
‫لم أر (بوشبا) ينحني أمام ‫أحد حتى ذلك الحين.
‫هذه أول مرة يفعل فيها هذا.
‫كنا نتساءل لماذا يتصرف بهذه الطريقة.
‫في ذلك اليوم قبل زفاف (بوشبا) بفترة قصيرة،
‫طلب الكاهن رؤية العريس.
‫وحين ذهبنا لمناداته،
‫لم يكن (بوشبا) هناك.
‫لم نجد دراجته النارية أيضًا."
‫انظر يا سيدي، أحضرت لك ‫جميع المواد غير النباتية.
‫يا للروعة، ما هذا يا سيدي؟
‫ما هذا يا سيدي؟
‫لم أتوقع رؤية جانبك المرح يا سيدي.
‫استحوذت أرواح "كيشور كومار" ‫و"مايكل جاكسون" عليك اليوم.
‫لقد أخفتني بقناع النمر في ذلك اليوم.
‫من الضروري أن تخاف يا "بوشبا".
‫حينها فقط أدركتَ كيف تتصرف معي.
‫انظر الآن نحن نحتسي مشروبًا معًا بسعادة.
‫أين "بوشبا"؟
‫- اقترب وقت المباركة. ‫- إنني أتصل به.
‫- لا يوجد اتصال بالشبكة، سأحاول مجددًا. ‫- اتصل به مجددًا.
‫أليس اليوم حفل زفافك يا "بوشبا"؟
‫لماذا تشرب كأسًا برفقتي الآن؟
‫انس الأمر.
‫أي فرق سيحدثه هذا يا سيدي؟ ‫هل ستهرب العروس إذا تأخرتُ نصف ساعة؟
‫لكن أنت يا سيد "شيكاوات"
‫منحتني وقتًا كي أتحدث إليك.
‫حين أتيتَ على ذكر الزفاف ‫تذكرتُ شيئًا واحدًا فقط.
‫قلت إنك ستقرر متى سأتزوج ‫ومتى سأنجب أطفالًا، أليس كذلك؟
‫لماذا قلتَ ذلك يا سيدي؟ شعرتُ بحزن شديد.
‫لقد أقحمتَ زوجتي المستقبلية في الأمر.
‫لماذا تفسد جو الحفلة؟
‫ما مضى قد مضى.
‫لا بأس يا سيدي.
‫لا بد من أنك قلت ذلك كي تجرح مشاعري.
‫يكفي هذا، دعنا من هذا الأمر.
‫لكن...
‫لا أحب الطريقة التي وجهت ‫فيها إهانة لوالدتي.
‫ماذا قلت عن والدتك يا "بوشبا"؟
‫أنت تعلم أنه ليس لدي اسم عائلة، أليس كذلك؟
‫رغم ذلك فقد أهنت والدتي ‫وقلت إن الشخص الذي صنعني
‫والشخص الذي أنجبني ‫لم يدمغني بطابع، أليس كذلك؟
‫ما هذا يا "بوشبا"؟ لماذا تفسد جو الحفلة؟
‫لقد نسيت الماضي بالفعل.
‫حين يتحدث أحد عن اسم عائلتي ‫أشعر أن دمي يغلي يا سيدي.
‫وفي اليوم الذي أهنتَ فيه ولادتي،
‫فقد أهنتَ والدتي يا سيدي.
‫أهانني جميع الحمقى بهذا الأمر ‫ منذ ولادتي يا سيدي.
‫"بوشبا".
‫أنت ثمل وتتفوه بالترهات.
‫لن أفتعل مشكلات.
‫- ثمة طلقة إضافية في مسدسك. ‫- طلقة إضافية؟
‫لا أستطيع خلق عنصر التشويق ‫كما فعلتَ في ذلك اليوم.
‫ثمة طلقة إضافية في مسدسك.
‫- في هذا؟ ‫- أجل.
‫أعطني.
‫ثمة 6 طلقات، هل لاحظتَ وجود طلقة إضافية؟
‫هذا مسدس الخدمة يا "بوشبا"،
‫ويحتوي على 6 طلقات فحسب.
‫في ذلك اليوم حين أحكمتُ قبضتي ‫بعد سماع كلماتك ،صوّبتَ هذا المسدس نحوي.
‫الرصاصة التي كان ينبغي أن تنطلق ‫نحو يدي بقيت في هذا المسدس.
‫- هذه هي الطلقة الإضافية. ‫- هل فقدتَ عقلك؟
‫هل تعلم ما هذا يا سيدي؟
‫هذا دم أبي الذي يتدفق في جسدي.
‫أعطاني أبي هذا حتى قبل أن ‫ينتزع شقيقيّ اسم عائلتي مني.
‫لا يستطيع أحد أن يسلبني هذا.
‫هذه علامتي التجارية يا سيدي.
‫سيد "شيكاوات" أيها الأحمق،
‫هل تعتقد أنني من علامة تجارية تخاف الرصاص؟
‫نشأت هذه العلامة التجارية ‫مع مواقفها الخاصة.
‫هل تعلم لماذا كان "بوشبا" صامتًا ‫حين قلتَ كل هذا في ذلك اليوم؟
‫لم تحظ والدتي بالسعادة طوال حياتها.
‫لكنها ستكون سعيدة جدًا في زفافي.
‫أوقفت نفسي حتى هذه الساعة ‫لأن والدتي ستحزن إن حدث مكروه.
‫لكنني لن أكبح نفسي الآن.
‫- تحياتي. ‫- تحياتي، تفضل يا سيدي.
‫أين "بوشبا"؟
‫لديه اجتماع مع "شيكاوات" يا سيدي.
‫لن يُغفر تصرفك هذا أبدًا.
‫اصمت يا كلب الحكومة.
‫انزع قميصك.
‫هل أنت مدرك من تواجه يا "بوشبا"؟
‫"بهاوار سينغ".
‫"بهاوار سينغ شيكاوات".
‫حقًا؟
‫انزع سروالك أيضًا.
‫لماذا؟
‫جرّد "بوشبا" السيد "شيكاوات" ‫من ملابسه حتى أصبح عاريًا تمامًا.
‫تخيل مدى روعة ذلك.
‫انزعه.
‫هل تفهم الآن؟ سيشعر الجميع ‫ذات الشعور حين تجردهم من ملابسهم.
‫قد يكون السيد "شيكاوات" أو الأخ "بوشبا".
‫ليس هناك ملابس على جسدك، ‫وليس هناك ملابس على جسدي.
‫لكن ثمة فارق بيننا، أتعلم ما هو؟
‫هكذا بدأ "بوشبا" حياته.
‫رحلة عامل حتى أصبح ملكًا للعصابة.
‫وحده "بوشبا" يستطيع تحقيق ذلك.
‫الغضب الذي كان يستعر حينها ‫لا يزال يستعر الآن.
‫إذا سرتُ هكذا في الطريق ‫سينادونني الأخ "بوشبا" أيضًا.
‫وإذا سرتَ هكذا في الطريق دون ‫زي الشرطة من سيتعرف عليك؟
‫حتى كلبك لن يحترمك.
‫ليست العلامة التجارية في ملابسك، ‫بل هي مدموغة في شخصيتك.
‫سيد "شيكاوات"،
‫تذكر ما أقوله جيدًا.
‫سنرسل الحمولة التي نريد إرسالها ‫وسنتلقى المال الذي نريد تلقيه.
‫ولن تحصل على روبية واحدة.
‫سترتدي الزي الرسمي لكن لن يحترمك أحد.
‫ستتلقى احترامًا مزيفًا فقط ‫وسأسلبك كل شيء آخر.
‫إلى اللقاء.
‫المعذرة يا سيدي، لم أتعرف عليك بدون الزي.
‫الزم الصمت.
‫ما الأمر يا عزيزي؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ماذا جرى؟
‫ماذا جرى؟
‫ماذا تفعل يا سيدي؟
‫اعتقد أحدهم أن اسم "بوشبا" يعني الزهرة.
‫لكنني جعلته يدرك أن "بوشبا" يعني النار.
‫حسنًا، هل انتهى الأمر؟
‫لا.
‫لقد تجاوز حدوده.
‫ماذا جرى يا سيدي؟
‫"بوشبا".
‫أيًا كان من أواجهه،
‫لن أحرّك ساكنًا.