‫ تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ || أحمد جواد || ‫INSTAGRAM:_B5W
‫في الأخبار المحلية، ‫شريف مقاطعة "ريو أريبا"
‫لا يزال يبحّث عن ‫المجموعة المتورطة في...
‫هل انت بخيرّ؟
‫أجل، أنا بخيرّ. ‫هل لديك مُشكلة حول شيء ما؟
‫أنظر، أنا أفهم الأمر.
‫معظم الرجال يُحرجون بعد الحقيقة.
‫اسمعي، فقط تناسي الأمر.
‫نادراً ما يعرفنّ الزوجات بالحقيقة.
‫هذا آخر شيء ‫يجب أن تفكري فيه الآن.
‫- هل ستدفع ليّ أم ماذا؟ ‫- سأدفع كل مالك.
‫إليك الأمر. ‫سأنزلك هنا.
‫لن تفعل ذلك! قلت ‫إنك ستعيدني إلى المدينة.
‫هل تظني أنني كنت سأنزلك ‫وأنت في تلك التنورة اللعينة
‫على بعد 50 ميلاً من المدينة التي أعيش ‫فيها؟ هل تظنين أنني مجنون؟
‫أيها الأحمق اللعين. ‫ نحن في وسط العراء!
‫عليك الخروج من سيارتي. ‫اللعنة عليك أيتها العاهرة.
‫ما هذا؟ لقد وعدتني! ‫ماذا حصل بحق الجحيم؟
‫عليك الخروج من سيارتي!ّ
‫يالك من لعين حقير! ‫لقد وعدتني!
‫- أخرجي! ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫- أعدني، أيها اللعين! ‫- اخرجي أيتها الداعره...
‫- لا! ‫- اخرجي من السيارة.
‫- لا تلمسني! ‫- مهلا!
‫- ابتعد! ‫- اخرجي!
‫- اللعنة! ‫- ابتعدي من هنا.
‫- توقف عن كونك جبان لعين! ‫- اللعنة عليك أيتها العاهرة!
‫- أيتها العاهرة اللعينة! ‫- اللعنة عليك!
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫رائع.
‫|| الثمن الذي سندفعه ||
‫لقد تأخرت أربعة أسابيع يا (غريس).
‫ كنت أحاول التواصل معك منذ أسابيع،
‫لكنك لم تفتحي الباب.
‫لم يكن هذا شيئا محترما.
‫نعم. انظر، أنا آسفه.
‫تلك المدفوعات كانت ‫من الصعب نوعاً ما التعامل معها.
‫- كانت هناك مشاكل. ‫- لا أعلم.
‫لا أعلم.
‫ماذا سوف نفعل؟
‫كنت افكر...
‫وكنت آمل أن أتمكن من ‫رهن المزيد من الأشياء.
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫انظري، لم أكن أظن أنه ‫قد تبق لديك أي شيء في شقتك.
‫حسنا ماذا لديك؟
‫حسناً، هذه قطعة من الخردة.
‫ثمنها خمسة الاف دولار
‫وأنت لا تسددين المدفوعات.
‫(غريس)...
‫ماذا سوف نفعل؟
‫يبدو لي أنك لا تستطيعين الدفع.
‫ حسناً...
‫ وهنا الوقت الذي ‫يمكننا فيه البدء في الإبداع.
‫أنا رجل عقلاني، يا (غريس).
‫الملاعين!
‫هؤلاء الملاعين!
‫اللعنة!
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة!
‫املائها.
‫أسرع!
‫- هيّا. ‫- أسرع.
‫- حسناً، أنا مسرع! ‫- هيّا.
‫شابٌ مطيع.
‫ أجل.
‫ليس لديّ اليوم بأكمله. ‫أسرع.
‫حسنا حسنا.
‫حسنا. حسنا.
‫حسناً، عمل جيد.
‫- لا لا لا! ‫- حسنا.
‫ماذا تفعل؟
‫لقد أجبرني. ‫مجرد سوء حظ، أليس كذلك؟
‫هل جننت؟
‫ما رأيك أيها الجندي الشاب؟
‫إنه فتى. كان ذلك غير ضروري!
‫حسناً، كان يجب عليه ‫التأكد من برجه اللعين.
‫لا لا. اللعنة، اللعنة ‫ اللعنة، اللعنة!
‫يا رفاق، اخرجوا هنا بسرعة.
‫اخرجوا من هنا الآن!
‫اللعنة!
‫اللعنة! غادر (كريس). ‫غادر (كريس)، يا رجل.
‫إنه ليس هنا. لقد غادر.
‫يا رباه. اللعنة!
‫اللعنة!
‫هل لديك سيارة؟
‫ستأتين معنا.
‫- لديّ سيارة. ‫- حسنا، دعنا نذهب.
‫هي من ستقود.
‫لم أشترك بوجود رهينة.
‫إذا تم إعتراضنا ثلاثتنا ‫ من قبل رجال الشرطة
‫ستساء الأمور بسرعة
‫هي من ستقود، ونحن سنختبئ ‫في المقاعد الخلفية. هذا كل مافي الأمر.
‫اللعنة.
‫انت ستقودين.
‫اللعنة، اللعنة.
‫هيّا بنا. تحركي!
‫اخلعوا الأقنعة.
‫انتظر. لا.من فضلك، ‫لا أستطيع رؤية وجوهكم.
‫كل شيء على ما يرام.
‫حسناً.
‫على مايرام! مثلما حدث للفتى؟
‫هذا إن كنت محظوظة.
‫هل تريدين اختبار حظك؟
‫لانه... انتظري.
‫لديّ هذه اللعبة ‫الصغيرة التي يمكننا لعبها.
‫قودي وحسب من فضلك.
‫أو نترك جسدك على جانب الطريق
‫ وبه آلاف الثقوب.
‫- إنه اختيارك. ‫- أجل، هذا ما قاله أخي.
‫اربطها.
‫أين أربطها؟
‫فوق الجرح. ليس بشّدة جدا.
‫انتظر. إلى أين أذهب؟
‫لا يهم. قودي السيارة اللعينة.
‫ما الخطة يا رجل؟
‫نستمر في القيادة حتى ‫نحدد خطوتنا التالية.
‫هل يمكنك إخراج تلك الرصاصة؟
‫سأحتاج إلى إلقاء نظرة ‫عليها أولاً،
‫ومعرفة مكان نقطة الدخول، ‫ومعرفة ما أتعامل معه.
‫- هذا يعني أنك موافق؟ ‫- هذا ما قلته للتو.
‫سحقاً. ما هذا بحق الجحيم؟
‫حاجز.
‫ماذا سنفعل يا رجل؟
‫إغلق فمك يا (شاين).
‫خذي يساراً هنا. يساراً الآن!
‫اجري المكالمة.
‫- ليس بعد. ‫- ليس بعد؟
‫ليس لدينا خطة للهروب. ‫لدينا ماله. اجري المكالمة.
‫قلت إنني سأتصل به
‫- عند انتهاء المهمه. ‫- المهمة أُنجزت.
‫مفقودين وموتى قريباً، ‫ وسائق هارب
‫ورهينة واحدة؟ نعم.
‫لا تبدو المهمه قد أُنجزت
‫حسناً. وخطأ من هذا؟
‫خطأي؟ انا؟ ‫لم أكن أعلم إنه سيبدأ بمقاومتي
‫ من البداية يا رجل. ‫ لم...
‫أنت تبتزني.
‫هل عندك احد ينتظرك في المنزل؟
‫لا.
‫لا أحد، أليس كذلك؟
‫لا. ليس بعد الآن.
‫- لماذا تُبطئين؟ ‫- لا لا لا!
‫لا لا لا. هيّا، هيّا. لا
‫يا للقرف!
‫توقفت السيارة.
‫ملاحظة رائعة، أيها الغبي.
‫ماذا الآن؟
‫الآن، نخرج من السيارة اللعينة.
‫instagram: _B5W
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً، السيارة لاتعمل. ‫نحن لا نحتاجها
‫لم أشترك في ذلك. ‫أنا لا أقتل المدنيين.
‫أفعل ما عليّ لضمان مهرب آمن.
‫أنت لن تفعل هذا لرهينتنا.
‫أنت رحيم جدا.
‫أو ربما لدي ما يكفي ‫من الأعمال السيئة.
‫أليسنا متشابهين
‫انظر...
‫أمرنا انتهى
‫ نبقيها على قيد الحياة. على ‫الأقل لدينا بعض الضغط.
‫أنت معجب بها، أليس كذلك؟
‫حسناً. إنها تخصك.
‫ماذا يوجد هناك؟
‫أكثر مما هو موجود هنا.
‫هل سنمشي؟
‫أكيد.
‫ما لم تُحضر دراجة لنفسك.
‫أنت ستساعد أخيك، وانا ‫سأتولى امر الفتاة والحقيبة.
‫عُلم.
‫تعالي.
‫على مهلك
‫اللعنة.
‫ لم تحاولي الهرب.
‫إلى أين أذهب؟
‫رأي سديد
‫اللعنة.
‫- اللعنة. ‫- حسناً.
‫إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟
‫حسناً، لأكون صادقاً،
‫ربما سأفجر رأس هذا الرجل.
‫تحدثنا عن ذلك. ‫لا مزيد من الجثث.
‫هذا لا يعطينا الكثير من ‫الخيارات، أليس كذلك؟
‫نبقى مموهين. مختفين.
‫لقد أدخلت نفسك حقاً في مسار ‫العمل الخاطئ، أليس كذلك؟
‫استمع ياراعي البقر.
‫تريد معالجة أخيك؟
‫الآن، ‫سنفعل هذا على طريقتي
‫لا يتعين علينا ‫تحويل هذا المكان إلى
‫مكان معركة إطلاق نار ‫إلا إذا اضطررنا لذلك.
‫- كلاكما اختبئا. ‫- مهلا، مهلا، مهلا
‫- لا يمكنك توجيه الأوامر لأخي ... ‫- اجلس يا فتى.
‫لقد تم تعيينه لسبب ما.
‫ثلاث، أربع ساعات بالكثير. ‫ثم نرحل.
‫هيّا بنا.
‫حسناً، أيها اللعين. ‫لنرى مالديك.
‫ما اسمك على كل حال؟
‫(غريس).
‫انظري يا (غريس). تبدين ذكيه.
‫هذا ما سيحدث عندما نصل إلى هناك.
‫ستفعلين ما أقوله لك وقتها. ‫ستكوني بخير.
‫حسناً. كأولئك الاشخاص ‫في متجر الرهونات؟
‫لا علاقة لي بكيفية حدوث ذلك.
‫نعم. لكنك لم توقفه أيضاً.
‫مرحباً.
‫مرحباً؟
‫لم أقصد أن أفزعك.
‫ما الذي تفعلونه هنا؟
‫حسناً، كنا نأمل أن ‫تتمكن من مساعدتنا.
‫ تعطلت سيارتنا ‫على بعد بضعة أميال.
‫- حقا؟ ‫- نعم...
‫هل تريد الاتصال بشخص ما؟
‫حسناً، لقد تحدثت إلى أخي.
‫سيستغرق بعض ‫الوقت ليأتي ليأخذنا.
‫- أخوك؟ ‫- نعم.
‫أعني قال حوالي ‫ثلاث أو أربع ساعات.
‫وقد بدأ يزداد البرد بالخارج.
‫أنا لا... ‫أعني، أنا لست...
‫هل بيوت المزارع هذه؟ ‫ فارغة أم...
‫نعم. فارغة. لا يوجد ‫عمال مزارع هنا بعد الآن.
‫ حقا؟ لأننا كنا فقط...
‫كما تعلم، أنا وزوجتي، ‫نحن فقط... نحن متعبون.
‫أردنا فقط مكاناً نجلس فيه لبضع ساعات،
‫ وسنغرب عنك بسرعة
‫انا لا... لا أعتقد أن ‫هذه فكرة جيدة. اقصد اني...
‫ما اسمك ياعزيزي؟
‫- (داني). ‫- (داني).
‫(داني)، انظر، نحن... ‫لقد كانت ليلة طويلة.
‫و... نحن مُتعبان جداً.
‫أعني اختي في المستشفى
‫ونحن نحاول فقط الوصول إليها.
‫ونحن فقط منهكون.
‫انظر، سيكون... سيكون ‫مجرد بضع ساعات.
‫أعني أنك لن تلاحظ أننا هنا.
‫تلك الغرف، إنها... ‫ليست بحالة جيدة
‫أعني، لن نسبب لك ‫أي مشكلة على الإطلاق.
‫- أنا... ‫- وسنذهب قبل أن تعرف ذلك.
‫نحن هادئون كالفئران. حقا.
‫فقط بضع ساعات.
‫لن تعرف أننا هنا.
‫حسنا.
‫ها أنت ذا. شكراً لك.
‫أي واحدة يجب أن نأخذه؟ هل هم...
‫ أياً ما تريده.
‫- أنت متأكد؟ حسنا. ‫- حسنا.
‫لماذا أنت وحدك؟ اين والديك؟
‫جدي، لكنه ليس موجوداً.
‫إنه يقوم ببعض الأعمال.
‫حسناً، شكراً لك مرة أخرى.
‫بضع ساعات، أليس كذلك؟
‫اعدك على كلامي. ‫اتمنى لك ليلة هانئة.
‫شكرا لك (داني).
‫- ماذا حدث؟ ‫- لدينا غرفة.
‫من هناك؟
‫فتى يعيش مع جده. ‫إنه ليس في المنزل.
‫جدٌ يعود إلى المنزل ‫مبكرا، قد تكون لدينا مشكلة.
‫أنت تعرف كم هم كبار السن حادين الطبع.
‫هل تريد مساعدة أخيك؟
‫إنها أفضل فرصة لك، أيها الحقير.
‫مازالت لدينا فرصة
‫تعال.
‫سحقاً
‫عندما يعود الرجل العجوز
‫ سنأخذ سيارته
‫وسنرسل رهينتنا الصغيرة في إجازة لطيفة،
‫ وسأتصل بالرئيس.
‫ستعالج أخي المحتضر ‫ اللعين أم ماذا؟
‫- اللعنة، اللعنة، اللعنة! ‫- انت!
‫أعطني وسادة أو ‫تحذيراً أولاً.
‫أين المتعة في ذلك؟ امسكه.
‫أمسك به. أمسك به. ‫أستطيع ان اشعر بها.
‫تسعة مليمترات. يمكنني إخراجها.
‫حسنا. انا بحاجة الى مساعدتك.
‫أريدك أن تثبتيه.
‫آسف على السائق. ‫لم أكن أعتقد أنه سيرحل هكذا.
‫حسناً، لقد ضمنته.
‫نعم. إنه رجل وفي.
‫- اعتقدت أنه كان ذا موقف. ‫- فقط اخرس.
‫أنت غبي ومزعج، تتصرف
‫كجبان منذ أن تم ‫إطلاق النار عليك.
‫أعطني ولاعتك.
‫سيحتاج إلى مضادات ‫حيوية بسرعة، أو سيسوء وضعه
‫تمام. حسناً يا صديقي. تمسك.
‫- تمسك. ‫- لا! اللعنة على هذا!
‫هذا سيؤلمك يا فتى.
‫- سيؤلمك قليلا. ‫- يا للقرف!
‫- امسكيه بثبات. ‫- انا أحاول!
‫توقف عن الحركة، أو سأقتلك بنفسي.
‫واجه الأمر كرجل
‫هذا هو المطلوب يا صديقي!
‫انها ليست ملقط، ولكن...
‫اللعنة!
‫لا تتحرك. لا تتحرك.
‫امسكتها، امسكتها، امسكتها
‫امسكتها
‫هل ستخيطه؟
‫سيكون هذا هو الجزء المؤلم.
‫اللعنة عليك. اللعنة عليك.
‫فقد وعيه
‫لم أره يبكي كثيراً
‫منذ أن تركه صديقه.
‫لم يمت. لقد أغمي عليه وحسب.
‫- إنه أخي. ‫- انا اعرف.
‫هل سيكون بخير؟
‫ربما.
‫إنه يحتاج لأدوية
‫إذاً ماذا كنت تفعلين في ‫ذلك المتجر على أي حال؟
‫لماذا كنت في الخلف؟
‫لا يهم.
‫بالكاد...
‫لا.
‫ذلك الفتى في الحظيرة...
‫لدي شعور غريب حياله. وانت؟
‫أعني، كنا مجموعة من الغرباء
‫ظهروا له في منتصف الليل.
‫نعم اعرف. لكن مازال هناك شيء غريب.
‫هناك خطب ما.
‫بالتأكيد يمكننا الاتصال ‫برئيسك الآن، يا (أليكس).
‫لقد ادرت الأمور اللوجستية
‫أنا أقرر متى نتصل برئيسي.
‫في الوقت الحالي، هذا ليس خياراً.
‫ستدع أخيك يفقد ساقه؟
‫تجول وتدور على نفس الموضوع
‫أنت الذي كلفته ساقه على أي حال.
‫ حقا؟
‫لأنني قيل ليّ أنك محترف.
‫نحن قتلة ولسنا محاسبين.
‫ماذا تريد من جانبي الطيب؟ ‫تقديم جنس فموي لهم؟
‫لا، بعضاً ‫من المنطق يا (أليكس).
‫لأنني أود أن نخرج من هنا سالمين
‫كم تقريبا حتى يمكن أن ننقل أخي؟
‫إذا كنا نسير على ‫الأقل بضع ساعات.
‫لو بإمكاننا ذلك. اللعنة!
‫سحقاً.
‫ حوالي 40 دقيقة،
‫حدث تبادل لإطلاق ‫النار مع (كريس رايت).
‫- ما هذا؟ ‫- اللعنة.
‫قُتل سائق سياره الهروب المشتبه به.
‫تأمل الشرطة في العثور على هذه المرأة
‫ التي يقال إنها ‫رهينة المشتبه بهم.
‫ رائع.
‫- لم يضعوا صور وجوهنا. ‫- وضعوا صورتها.
‫- مهلا... ‫- مهلا، اجلسي!
‫إنها عائق.
‫ظننت إنكم ايها العسكريون القدامى ‫تحبون الوسائل التكتيكيه
‫هذا ليس شعوراً ‫تكتيكياً للغاية بالنسبة لي.
‫إذا أتى رجال الشرطة الآن ‫ فلن يضيعوا الوقت في قتلنا.
‫معها هنا، لن يفعلوا.
‫استمر في إخبارك. ‫يطلق على هذا بالضغط.
‫لعلمكِ، أعتقد أنه معجب بك جداً.
‫حسنا. حسناً، ما ‫زلنا نتعامل مع الصبي.
‫نحن ننتظر جدي، أتذكر؟
‫كان ذلك قبل أن نرى الأخبار.
‫الآن، يمكن أن يكون الصبي ‫على الهاتف ويطلب الشرطة.
‫ فقط سأتأكد من أنه ليس كذلك.
‫أنت لن تلمس الفتى.
‫أنت لا تثق بي. ‫أنت حتى لا تحبني.
‫أنت على حق. لا أثق بك.
‫وأنا لا أحبك.
‫لكنك تحب اخيك أليس كذلك؟
‫لكنه سيكون معي هنا.
‫لذا سيعيش الفتى.
‫عهد الكشافة. أنا لن ‫أفجر رأس اللعين الصغير.
‫لم أكن أعرف أنني ‫في مهمة مع الأم (تيريزا).
‫مرحباً.
‫هل من احد هنا؟
‫ اللعنة.
‫سحقا.
‫لنرى مدى عمق ‫هذا الجحر.
‫هل ترين شيئاً؟
‫لا لا شيء.
‫مندهشة لأنك تثق بي بما ‫يكفي لمتابعة المراقبة.
‫حسناً، أعتقد أننا في ‫هذا معاً، أليس كذلك؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنك وأنا ‫نعرف من سرقنا حقاً.
‫لا تنسى جزء القتل.
‫أهكذا تسير حياتك؟
‫تنتقل من قتل الأرواح إلى إنقاذهم؟
‫عندما تكون مسعفاً في الجيش، ‫فإنك تتدرب على القيام بالأمرين معاً.
‫حسنا، أجل. هذا يوضح امر الساعة
‫ترتديها للخلف، لذا ‫فإن الوجه الكريستالي
‫لا يعكس ضوء الشمس، أليس كذلك؟
‫أنا مُندهش
‫ابنة جندي عسكري
‫أعني، يبدو أنه منذ ‫زمن بعيد، لكن، نعم.
‫نعم، كنت في فرقة الجوالة لكن...
‫سنترك الأمر عند هذا الحد قبل أن ‫أبدأ حقاً في التصرف بحقارة.
‫قلق من إنني قد أوشي بك؟
‫لا، نحن جميعاً لدينا قصصنا
‫الخاصة ولا أريد أن اضجرك معي.
‫لكن مهما كنت تناقشينه مع ‫صديقنا السابق في الجزء الخلفي من محل الرهن
‫ لم يكن الطقس.
‫أعتقد أنني... لن ‫اضجرك بقصتي أيضاً.
‫ (فيني فان كوخ) هنا.
‫على مهلك الآن يا فتى. ‫على مهلك الان.
‫لماذا لا تزيل سماعات ‫الأذن تلك من أجلي؟
‫أجل
‫من أنت؟
‫أنا آخر شخص تريد ‫مقابلته على الإطلاق.
‫ارجوك. لا يجب أن تكون هنا.
‫إذا كان الأمر يتعلق بالمال، فلدي المال
‫تستطيع أخذها. ‫فقط اذهب. لو سمحت.
‫لديك منزل رائع ‫وصغير هنا، يا فتى.
‫ماذا لديك هنا ايضاً؟
‫الآن، أنا حقا أريد أن أعرف.
‫لو سمحت. هذا ليس آمناً.
‫لمن؟
‫نعم. آسف.
‫أنا لست بهذه السهولة.
‫ عليك ان تُخمرني وتُعشيني قبل ‫أن تحاول العبث معي، يا فتى.
‫علاوة على ذلك، هذا المكان ‫جعلني أشعر بالفضول نوعاً ما.
‫لو سمحت. اذهب. فقط اذهب.
‫- هل أنت وحدك؟ ‫- نعم.
‫- أنا لا أصدقك. ‫- انا لا اكذب.
‫علمني جدي ألا أكذب أبداً.
‫نعم.
‫حسنا. اجل...
‫لنضع تلك النظرية ‫الصغيرة على التجربة.
‫ابدء بالمشي.
‫انظر، عندما يعود، تعرف ‫ماذا يعني ذلك ليّ.
‫- سيقتلني. ‫- (غريس).
‫أنت وأنا نعرف ذلك. ‫لكن يمكنني الذهاب الآن. يمكنني المغادرة.
‫- لا أستطيع ترك ذلك يحدث. ‫- لما لا؟
‫يمكنني فقط الخروج من هنا. ‫لن تراني مرة أخرى.
‫- يمكنك الوثوق بي. ارجوك. ‫- انظري،
‫ لن أترك أي شيء ‫يحدث لك، حسناً؟
‫حسنا. لا أحتاج حقاً ‫إلى فارس أبيض الآن.
‫أنا فقط أريدك أن تدعني أذهب.
‫لا أستطبع. أنا آسف.
‫دائماً ماتتأسفون
‫- أين أخي؟ ‫- مهلا!
‫ضع تلك البندقية ارضاً، أيها الصغير. ‫ذهب للاطمئنان على الفتى.
‫هراء. سمعتكما تتحدثان
‫وقلت إنك ستدعها تذهب.
‫هل أنت أصم؟
‫- اترك البندقية الآن! ‫- اللعنة عليك!
‫ إما أن تصدقني ‫وتخفض هذا السلاح،
‫أو سأضع رصاصة ‫في عقلك الغبي.
‫ولن اخطأ الرصاصة.
‫حسنا. ايا كان. فقط ...
‫أطفئي الأضواء.
‫ما الأمر؟
‫إنها عائلة الفتى.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا رباه، هل هذا شخص؟
‫ما هذا المكان؟
‫كنت أعرف أن شيئاً ما ‫غريب بذلك الفتى.
‫كان ينبغي أن أثق في حدسي.
‫ارجوك.
‫ عليك الخروج من هنا.
‫اخرس.
‫ما هي اهتماماتك يا فتى؟
‫هل أنت منحرف قليلا؟ ‫ مختلس النظر؟
‫لا أعلم، لأن كل ‫هذا يبدو وكأن لديك
‫أكثر بكثير من إخفاء ‫أبويك تحت سريرك.
‫مهما تكن...
‫لدي شعور بأنك لن تتصل ‫برجال الشرطة الآن، أليس كذلك؟
‫لو سمحت. فقط لمصلحتك.
‫لمصلحتي؟
‫كما ترى، في الحياة،
‫لدينا جميعاً تخصصاتنا ومواهبنا.
‫اهتماماتي، تعذيب وقتل
‫الأطفال الصغار...
‫ومواهبي جعل الناس يتحدثون.
‫وبما أنك فتى...
‫أعتقد أنه يمكننا لعب لعبة صغيرة.
‫كما تعلم، لم ألعب ‫هذا منذ فترة في الواقع.
‫مرة اخرى.
‫الاحتمالات ليست جيدة الآن يا فتى.
‫لنتمشى.
‫أين (أليكس) يا رجل؟ كان ‫يجب أن يكون قد عاد الآن.
‫يا للقرف.
‫- مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- للعثور على (اليكس).
‫لم يتم إنجاز هذه المهمة حتى ‫يسلم تلك الأموال إلى رئيسه.
‫سوف أتأكد من حدوث ذلك.
‫أنت لا تعرف حتى ما ‫الذي تتعامل معه هنا.
‫لا أنا لا اعرف. أعتقد ‫أنني سأكتشف ذلك.
‫أبق عينيك عليها وعلى الحقيبة.
‫أنت المتحكم الان. ‫لدينا مشاكل.
‫انظر يا رجل. أنا آسف حيال أخي.
‫إنه مجنون.
‫نعم هو كذلك.
‫هل هذا جدك؟
‫دعنا نرى. دعنا نرى ما ‫إذا كنت جاداً، أليس كذلك؟
‫ماذا بحق الجحيم؟ اللعنة!
‫اللعنة، (أليكس).
‫جدي! جدي! جدي!
‫- ماذا بحق الجحيم؟ اللعنة! ‫- يا إلهي. يا إلهي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫سحقاً.
‫قطعة من الخردة.
‫اللعنة! اللعنة.
‫هيّا. اخرجي من هنا.
‫الامر لايخصك، غادري وحسب.
‫فقط اذهبي! فقط اذهبي! اذهبي!
‫- فقط اذهبي! ‫- أين؟
‫ اللعنة عليك. ‫اللعنة عليك!
‫اللعنة عليك أيها الوغد! اللعنة!
‫يا رباه!
‫سحقاً. سحقاً.
‫سحقاً!
‫ساعدني.
‫جدي! لا لا لا!
‫ارجوك! إنها لم تفعل شيء. ‫إنهم الآخرون!
‫لا!
‫لا لا.
‫(شاين)! (شاين)!
‫لا أريد أن أموت.
‫(شاين)! اللعنة! اللعنة!
‫دعه يذهب! انت! ‫انت انت! انصت إلي.
‫لديّ 100 ألف دولار في ذلك المنزل.
‫أيّا كان ما تحيكه من أمور، دعنا ‫نذهب الآن، ويمكنك
‫الحصول عليها، حسناً؟ دعنا نذهب.
‫من فضلك من فضلك
‫دعنا نذهب، أيها اللعين!
‫أيها اللعين! أيها اللعين!
‫اللعنة عليك! أيها اللعين!
‫أيها اللعين!
‫ابنتي.
‫قابلت رجلاً مثلك.
‫لقد كان وحشا.
‫كان شريرا متجسدا.
‫بقيت معه من أجل الأطفال ‫ إذا كنت تعرف ما أعنيه...
‫حتى أتيت، وجمعتهم جميعاً.
‫وأخذتهم في الليل.
‫اختفت حياة ابنتي بعد
‫أن تم تعنيفها وقتلها.
‫هل تعرف ما هي جريمتها؟
‫كانت جريمتها أنها تركته.
‫لقد ذهبتُ إلى "سانتا في".
‫لقد بقيت مع حفيدتي ‫البالغة من العمر تسع سنوات
‫وحفيدي الرضيع.
‫علمنا أن هذا الرجل ‫كان قاسياً بشكل
‫لا يصدق على الأطفال ‫ من لحمه ودمه.
‫كان لديها أجمل ابتسامة.
‫وجدت الرجل الذي فعلها،
‫وانتقمت منه.
‫لقد فعلت ذلك بالطريقة التي رأيتها مناسبة.
‫كانت صيدنا لهذه الليلة.
‫لكنك...
‫كان عليك أن تأتي إلى هنا
‫وتدمر كل ما خططتُ له.
‫كلنا نفعل ما يجب ‫علينا فعله في أوقات كهذه.
‫لقد دمرت كل أعضائك
‫بكل تلك الأشياء التي تضعها في جسمك.
‫لكن...
‫عيونك...
‫عيونك،
‫سيجلبون ثمنا باهظا جدا.
‫الانتقام، كما تعلم،
‫هو عمل مُكلف للغاية.
‫جهزيه.
‫لا تُجهدي نفسك. ‫ضغط دمك مرتفع
‫(داني)... ماذا...
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫حسناً، جسمك في حالة جيدة.
‫الكبد متضرر قليلاً، لكن...
‫(داني)؟ استمع لي.
‫ما هذا؟ (داني)، ما هذا؟
‫تظهر على جسمك علامات الولادة.
‫انت ام.
‫لم أقابل أماً من قبل.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫ماذا عن والدتك، (داني)؟
‫أنا لا أتذكر أمي.
‫ابنة يا (داني). نعم...
‫كان عندي ابنة، يا (داني).
‫كان؟
‫(داني)، ما هذا؟
‫(داني)، ما هذا المكان؟ ما هذا؟
‫- أردت أن أحذركم. ‫- لا.
‫لكنني لم أستطع.
‫آخر مرة فعلت فيها، كانوا...
‫كان غاضباً جداً.
‫- من؟ ‫- جدي.
‫هو يفعل ذلك من اجلي
‫هو و(جودي).
‫اسمع يا (داني).
‫تمام. انظر، اسمع.
‫انا لا افهم.
‫لا اعرف ما هذا، حسنا؟ ‫أنا لا أفهم.
‫إنه يساعد الناس.
‫هذا ما يفعله.
‫يأخذ ما يُهدره الناس، ‫ويعطيه لمن يستحقونه.
‫ ماذا تقصد بذلك؟
‫ ماذا يأخذ، يا (داني)؟
‫ماذا يفعل .. (داني) ‫ ماذا يأخذ يا (داني)؟
‫انتظر. اسمع.
‫انت! انت!
‫انت! انت! انت!
‫مرحباً، هل تسمعيني؟
‫ارجوك!
‫يا إلهي، لا ماذا فعلوا به؟
‫أيمكنك سماعي؟ مهلا! مهلا!
‫ اللعنة.
‫- أنا آسف. ‫- لا.
‫انا حقا اسف. يبدو أنك لطيفة.
‫لأني لطيفة.
‫(داني)، هذا لأنني ‫لطيفة. لأنني...
‫أنا شخص لطيف. ‫فقط... ماذا يأخذ؟
‫ماذا... ما هذا المكان؟ ‫فقط تحدث معي من فضلك.
‫فقط قل لي ما الذي ‫يجري هنا، حسناً؟
‫- لا. (داني)، أخبرني فقط. ‫- طلبت منه، توسلت إليه.
‫- انظر إلي،( داني). ‫- قلت له ألا يؤذيك.
‫أنت لا تستحقين أن تتأذي.
‫وافق على ذلك، على الأقل.
‫لا لا لا. (داني). مهلا.
‫مهلا (داني)!
‫لا.
‫(لونا). (لونا).
‫كان اسم ابنتي (لونا). ‫لقد مرت ثلاث سنوات حتى الآن.
‫ ماتت؟
‫انظر، أنا... ‫لقد فقدت نفسي، حسناً؟
‫أنا لا أعرف حتى من أنا بعد الآن.
‫لكن، (داني)، أنا أحاول. ‫أنا أحاول هنا، حسناً؟
‫أنا أحاول من فضلك يا (داني).
‫- سيجعل الامر سريع. ‫- لا، لا، (داني). لا!
‫(داني)! (داني)!
‫لن يعود.
‫ما هذا المكان؟ هذا المكان.
‫لو أعرف، لأخبرتك.
‫و الاخرون؟
‫لم أرهم.
‫علينا الخروج من هنا
‫ أو ان امرنا قد انتهى.
‫حسنا.
‫أنا قادم. أنا قادم...
‫علينا الخروج من هنا. أرجوك.
‫سأتولى الامر. ‫سأتولى الامر. أنا قادم.
‫حاول... حاول...
‫- حاول أن تسحبه! فقط حاول أن تسحبه. ‫- تمهلي. أنا قادم.
‫- اسرع ارجوك. ‫- لا أستطيع أن أسحبه.
‫- من فضلك من فضلك. ‫- يجب أن أنتزعه...
‫- حسناً، حسناً، حسناً. ‫- تمسكي. تمسكي!
‫تمسكي.
‫- بسرعة. ‫- لقد توليت الأمر.
‫- سأنتزعه. ‫- حسناً، حسناً، حسناً. افعل ذلك. افعل ذلك.
‫- ارجوك. ارجوك. ‫- حصلت عليه تقريبا.
‫- سأنتزعه. ‫- حسناً.
‫اللعنة عليك!
‫انتظري. مهلا، ثانية واحدة. ‫ارجوك. لا لا لا! مهلا! توقفي!
‫انتظري!
‫(أليكس)؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لقد أخذوا عيناي؟
‫(أليكس)، أين (شاين)؟
‫أنتهى الامر
‫يا لك من شخص مجنون.
‫ماذا تفعلون أيها الوحوش اللعينة؟
‫أيها اللعين.
‫أيها اللعين!
‫احضر الفتاة. الآن.
‫مُلكي.
‫ليس ليّ حاجة بجسده.
‫تسّلي
‫أعتقد أنك تستحقين المكافأة.
‫استمتعي يا عزيزتي.
‫ملاعين، ملاعين
‫(أليكس)!
‫(كودي)!
‫أين ذهبت بحق الجحيم؟
‫إنه جاهز من أجلك.
‫(داني)، انظر.
‫(داني)، ليس عليك ‫أن تفعل هذا، حسناً؟
‫مهما حدث في الماضي، فلا بأس.
‫لا بأس. يمكنك إيقاف هذا.
‫لقد أصيب الكثير من الناس.
‫لا بأس.
‫يمكنك إيقاف هذا. ارجوك. ‫ارجوك توقف، يا (داني).
‫- ارجوك. ‫- يجب أن نذهب.
‫لا، (داني). لا.
‫ارجوك. اللعنة.
‫(داني)...
‫يمكننا الهرب.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫أجل، أنت وأنا معاً. نحن...
‫يمكننا مغادرة هذا ‫المكان معاً، هل تعلم؟
‫أنت تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫نعم. يمكنك يا (داني). ‫نعم تستطيع.
‫انتظر...
‫هل مازلت معي؟
‫أنا معك.
‫حسنٌ جدا. حسنٌ جدا.
‫انظر. انظر، ليس ‫عليك القيام بهذا. تمام؟
‫أعلم أنني لست مضطراً لذلك.
‫جمع الأعضاء، أليس كذلك؟
‫هذا ماتفعله.
‫أنا أنقذ حياة الناس.
‫ليس مثلك الذي يضيع ‫الهدايا التي أُعطيت لك.
‫لكن ليس في يدي.
‫ما الذي يمنحك الحق في أن ‫تقرر من يعيش ومن يموت؟
‫شخص ما اتخذ هذا الاختيار لابنتي
‫ منذ سنوات عديدة.
‫والدة (داني).
‫لا تستمع إليه، حسناً؟ ‫لا. انظر إليَّ.
‫الآن، أنا أختار.
‫العيش الجيد.
‫إنهم يعيشون باستخدام ‫أعضاء من حثالة مثلك
‫ الذين لن يفعلوا ‫شيئاً سوى إهدارهم.
‫هراء.
‫إنه هراء، خطتك اللعينة بأكملها.
‫أخبرني.
‫هل عرفت يوماً كم من الوقت يستغرق
‫ لشخص ما ‫ينتظر عضواً جديداً؟
‫سبع سنوات.
‫مات معظم الناس ‫قبل أن يحصلوا عليهم،
‫عندما قاتل واحد ‫ومدمن مخدرات واحد
‫يمكن أن ينقذ ستة أشخاص طيبين.
‫ تعتقد أنك إله، أليس كذلك؟
‫لا، لا أعتقد أنني إله.
‫أعتقد أنني أعرف ما يجب ‫أن ندفعه مقابل خطايانا.
‫ويكون لحم ودم.
‫لا، أنت رجل عجوز مريض.
‫هذا ما أنت عليه.
‫أفعل ما تريد معي.
‫اتركها تذهب. هل تسمعني؟
‫اتركها تذهب!
‫هي؟
‫سوف يعطي رحمك طفلاً لشخص ما...
‫والتي ستكون أم صالحه.
‫وما هو نصيبك؟
‫حسنا، لعلمك
‫كلنا نريد أن نكسب ‫لقمة العيش، أليس كذلك؟
‫أجل، بالضبط. اللعنة.
‫ماذا تريد؟
‫ نعم.
‫اللعنة؟
‫أستطيع التحرك.
‫فهمت الامر
‫الآن.
‫تريدين أن تلعبي بعض الألعاب.
‫حسنا.
‫لنلعب بعض الألعاب اللعينة.
‫اللعنة.
‫نعم. أحب اللعب.
‫ تريدين اللعب بخشونة، أليس كذلك؟
‫ تريدين أن تلعبي بعض ‫الألعاب، أيتها المسخة؟
‫أنتِ فتاة عملاقة، أليس كذلك؟
‫ايتها الخرساء العاهرة
‫(داني).
‫موسيقى من فضلك.
‫(داني)، انظر.
‫أيها اللعين!
‫اللعنة عليك.
‫لا يجب أن يسير الأمر ‫ بهذا الشكل، حسناً؟ اسمع
‫لايجب أن يسير الأمر ‫ بهذا الشكل
‫(داني)، انظر إلي.
‫يا (داني).
‫لا تستمع إليها يا بني.
‫لا تستمع.
‫ كلها أكاذيب.
‫اللعنة.
‫اللعنة عليك.
‫ايها الخنزير.
‫ اللعنة عليك، ‫أيها العجوز الغبي!
‫ممتاز.
‫الآن، تبدأ المتعة.
‫جدي!
‫- اللعنة عليك أيتها العاهرة! ‫- جدي، أنت بخير؟
‫أنت!
‫إنها مضيعة لجسد!
‫يا إلهي.
‫دعني ادخل!
‫حسنا.
‫- لا أستطيع التحرك. ‫- هيا.
‫لا أشعر بساقيّ.
‫هذا لن يمنعها لفترة طويلة.
‫هيا. يجب أن يكون هناك ‫شيء يمكنك القيام به، حسناً؟
‫هل تستطيع...
‫تحقق من الأدراج. الأدراج هنا.
‫تحقق مما إذا كان يمكنك ‫العثور على دباسة جراحية.
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
‫(داني)، تعال. هيا ‫أنا لن أموت.
‫إذا كنت سأخرج، ‫سأخرج بطريقتي الخاصة.
‫ اللعنة. ‫سوف تقتلنا جميعاً!
‫حسناً، ستساعدني في ‫إخراجنا من هنا. تمام؟ تعال!
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع... لا أعرف.
‫يا فتى، ساعدها هنا، مفهوم؟
‫هيا، تعال هنا
‫أحضرها هنا. ‫دعني ارى. دعني ارى.
‫- حسناً. ‫- اجل.
‫حسنا. إنه امر بسيط. ‫إنها تعمل تماماً مثل الدباسة.
‫ستدفعين حواف جلدي معاً.
‫حسناً.
‫- مستعد؟ ‫- نعم. أنطلقي.
‫جيد.
‫أكملي، رائع
‫جيد، أكملي
‫رائع.
‫ الآن، ساعدني ‫في رفعه، حسناً؟
‫- لا، لا يمكنك حملي. هذا لن يفلح ‫- لكن يمكنني أن أحاول.
‫اللعنة!
‫هل هناك طريقة ‫أخرى للخروج من هنا؟
‫يجب أن نذهب!
‫ حسناً، لن أتركه وحسب ‫ يا (داني)، مفهوم؟
‫أتركيني ‫سأوفر لك بعض الوقت
‫خُذي بندقيته.
‫خُذي بندقيته. ستغادرين.
‫حسناً. أترين الإبر؟
‫أجل. ها هم.
‫ينبغي أن تكون إبر أدرينالين.
‫عليك حقني بها، مفهوم؟
‫ربما ستساعدني على التحرك.
‫- وتعطيني بعض القوة. ‫- أين؟
‫في قلبي مباشرةً. ‫موافقة على ذلك؟
‫- حسناً. ‫- افعليها!
‫- يجب أن نذهب. ‫- هيّا.
‫اذهبي. اذهبي الآن!
‫أنا لا أعرف اسمك حتى.
‫(كودي).
‫- حسناً. (كودي). ‫- اخرجي.
‫حسناً.
‫حسناً. حسناً.
‫ما رأيك بهذه؟
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫اهربي!
‫ساعديني في هذا!
‫(داني)! اهرب، اهرب يا (داني)!
‫اهرب! هيّا! الآن!
‫ارجوك...
‫(داني)؟
‫(داني)!
‫(داني)، (داني)!
‫- (داني)! (داني)! ‫- لا!
‫(داني)!
‫لا! لا!
‫أخي...
‫مهلا.
‫حسناً، حسناً، حسناً. ‫تعال. تعال.
‫تعال.
‫إلى أين سنذهب بعد أن نترك هذا المكان؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫أتريد أن تعرف إلى أين؟
‫ تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ || أحمد جواد || ‫INSTAGRAM:_B5W