ترجمه عبدالرحمن محمد
هجووم
- هيا!هيا ! اخرج! - الي السلم!
اخرجوا من هنا
هينرك,تعال! اسرع! ياله بينا!
الي السلم!
علي اشارتي!
- تلقيم -هانس
اهجموا! انت اذهب الي هناك
هياااااااا! تلقيييم!
هانس
- هانس - هيااا,هنيريك! اخرج!
اهجموا!
الي الامام!
اسرع! ابتعد!
الي السرداب!
هينريك!
هينرك!
كل شئ هادئ في الجبهه الغربيه
المانيا الشماليه ربيع 1917
السنه الثالثه منذ بدايه الحرب
- باول! - باول!
باول! اهلا!
اذن?
- و الان - لا اعلم
هل يعلم اننا كلنا ذاهبيين؟ - بالطبع.
هل ستبقي هنا؟
هتفضل اعد علي حجر امك؟
بربك سوف اوقع من اجلك
-يجب عليهم فعل اشيائه - لكنهم لم يفعلوا ذلك. اعطني ذلك
- لا, سوف يعرفون ذلك - و كيف هذا؟
كيف ذلك؟ هل هم اصدقاء لقلم ابوه؟
-اعطني القلم ليس معي
.لدوينج
مخاطر كبيره سوف ينتهي بك الامر بجلبها
هل لديك فكره افضل لن ابقي هنا وحيدا
اشطا اوي
تهانئي,ايها الجندي بايمر . اذهب الي الخطوط الاماميه.
انا رجل ميت
انتم علي اعتاب الوجود
تذكروا هذه اللحظه
انها لحظه مهمه
في السنوات القادمه سيتم الحكم عليكم لما تجرئتم علي ان تصبحوا علي ما انتم عليه اليوم
الشباب الالماني الحديدي.
اصدقائي الاعزاء, انتم محظوظين علي اتيانكم في اوقات لا تنسي.
افعالنا ستكون كالماء
التي ستغزي جذر قوي و نبيل
ابق ثابتا و استمع يا لينتمان
القيصر يحتاج الي جنود و لا يحتاج الي اطفال
كلي يقين بأن معظمكم سوف يعود الي منزله عما قريب
ستعود اسيافكم الي اغمادها بكل شرف
مع صليب حديدي معلق علي صدرك الشجاع
لكن لا تسيؤا فهمي
في الساعات الاكثر ظلمه بينما تنتظرون الهجوم ,
ربما ستبدئون في الشك
لا تستسلموا لضعف انفسكم
كل تردد, كل توجس هو خيانه للوطن
الحرب الحديثه مثل مباره شطرنج
لا تتعلق ابدا بالفرد ولكن تتعلق بالجمع
سوف تثبتون انكم تستحقون بدلتكم العسكريه
و ستسحقون العدو الذي امامكم في فياندر
و من ثم و خلال بضع اسابيع
سوف تسيرون الي باريس
نعم
انه مستقبلنا,
مستقبل المانيا
و في ايادي شباب من اعظم جيله
و هم انتم,اصدقائي
نعم!
اذا الي الحرب
لاجل القيسر,لاجل الرب ,لاجل الوطن
نعم!
-احسنت! - نعم!
الي بعده
الي بعده.
الي بعده
باومر,باول. وايذجراوند, 53.
.ولدت في ال18 من نوفمبر 1899
هل هذا صحيح؟ نعم سيدي
باول؟
خذ. ابوك سوف يفتخر بك
بالطبع
اكل شئ علي ما يرام؟
نعم ,اريد الذهاب فقط
اذهب
الي بعده.
انا اسف لكن هذه تخص شخص اخر
الي بعده.
نعم, ربما كانت صغيره عليه يحدث ذلك دائما
تفضل ,حظ موفقا
شكرا
متفصل عليه
اهلا,لدونج, هل ستستولي علي كل البنات الان
بالطبع
فقط لا تطلق النار علينا
محبوبتي كن احبك
لكن زواجنا ليس باستطاعتنا
......انتظري عام اخر
مش هتستني يا فرنس
مش هتستني يا خويا
انت منفطر القلب
اشرب كوب من الشاي سكر و قهوه
و كوب من البيذ
محبوبتي كم احبك
لكن زواجنا ليس باستطاعتنا
انتظري عاما اخر و سوف يتم زواجنا
مدينه مالميزون شمال فرنسا 25 كيلو عن الجبهه الغربيه
ما هو اسمك ايها الجندي؟ كروب,البرت كروب سيدي
هل تحب العاهرات يا كروب؟
هل تحب العاهرات؟
لا يا سيدي
اذا لماذا تنام معهم؟
كشف النوبات يتم التحقق منه الساعه الثالثه صباحا
ايها المحترمون سوف تقاتلون في حفره وسخه
و يفضل فعله بواسطه بندقيه ج.98
سوف تبقونها بجانبكم
سوف تحبونها
و ستبقونها نظيفه كعذريه مريم المطهره
هل فهمتم؟ نعم سيدي
اهلا بكم في 78°قوات المشاه
نحن علي خط الجبهه الغربيه.
مرحبا بكم في باريس
نعم
دايمنت ماذا حدث
.يجب علي ارسال الرفقاء الي الجبهه بحلول السادسه مساء
تمام لكن علي الاقدام يا سيدي نحن بحاجه الي الشاحنات
مع احترام كل القواعد تستطيع وضعها في مؤخرتك
لدي اربعين رجل قد مات في الوحل
اخرجوا حالا
الكل الي الخارج
هياا , اسرعوا
لقد سمعتم الدكتور
اسرع ايها الجنود هل تنامون
هياااا
فرانس مولر حقا؟ نعم
القائد العام يتوقع انه ستبقون احياء لمده سته اسابيع علي الاقل
- تريد ان تحيي لمده ست اسابيع اخري ….نعم
اذا قم بالتحرك ولا تخاطر بنفسك
هل سمعتني؟ نعم
اسرعوا
لسنا في حفل استقبال
غاز
!غاز غاز
اقنعه الغاز
هذا هو, ايها الساده,كان وغدا.
....اذا كان يعلم الفرنسيون كبف يصوبون
سيقتلوننا و يدفنوننا بمعلقه.
....لكن هناك شئ واحد مؤكد مثل الموت
الأوغاد لا يستخدمون الغاز
انظروا الي الامام
هل انت اطرش؟ لا سيدي
كنت احاول ان اضع قناعي
انت, باومر, ربما ستموت بدخول الفجر.
يجب عليك تناول شئ ما.
انتباه اخلعوا اقنعه الغاز
انزعوا اقنعه الغاز
ليس انت
سوف تضعها حتي المساء
وايضا ذاك الاحمق الاخر
اصطفوا, تجركوا
ابقوا معا, و تحركوا
هيا, اسرعوا!
باول باول لنتحرك اعطني حقيبتك
في المره القادمه احمل انت حقيبتي
تهانئي اليكم ايها الجنود
هذا هو بيتكم الجديد
اخلعوا الخوذ
الرجال يستمتعون بغيابي ,شتاينبرغ
العواصف طوال الليل .لديهم اعصاب هزيله
الاحذيه الجافه علاج جيد هل تريدنا ان نغرق جميعا؟
هيا ايها الجنود الي الخنادق
ما الذي تنتظره يا باومر؟
لماذا لا ذلت واقفا؟ تحرك
فلترمي بعظمه للكلب
و سوف يحاول التقاطها
.....اعطي رجل السلطه
و سوف يصبح وحشا
فالتشرب
كتزانسكي,تعال الي هنا. قدم المساعده.
هذا المساء سوف يكون جحيما.
المعذرة.
انس الامر.
ليس كما كنت اتخيل
اخرس يا لدوينج
يداي لا اكاد اشعر بهما
ضعهما في سراويلك الداخليه
انا افعل هكذا.
هل تعتقد انه سيحسن من الوضع؟
هل سمعت؟ ماذا؟
هذه الضوضاء
لا شئ علي الاطلاق
اول رجالنا من الفرنسيين
اهداء يا باول
الان اسمعه
ماذا هناك؟
انتبه
اظهروا انفسكم
!لا
لقد اصابوني
لا لا باول ماذا حدث؟
يا إلاهي
ماذا يجري؟
هؤلاء الذين بالخارج لقد اصابوني
.لقد رؤوا خوذتك
ابق راسك منخفضه
إذا كنتم لا تريدوا الموت, .تحركوا عشره امتار الي اليسار
اطلقوا و تحركوا و هكذا أفهمتم؟
.نعم
.تعال
احتموا
!هنا الي الداخل
باومر, كروب, انتما الاثنان الي الداخل, الان
الي الخندق
ادخلوا
"انتبة لما تأكل."
كانت امي تقول لي عن ذالك
سنبقي سويا , حسنا؟ .حسنا
لم اعد قادرا علي التحمل, باول .لم اعد اتحمل اريد العوده الي المنزل
.اريد ان أذهاب من هنا
غطاء النار
ماذا؟
.كل بضع دقائق,المدفعيه تتقدم
,و في الخلف مباشره
.تتقدم المشاه
و ماذا يعني ذلك؟
.انهم قادمون
اين انت ذاهب؟
سوف اعود حالا
لقد اوشكوا علي الانتهاء
لا اتركني اخرج اهدء
اتركني اريد الخروج من هنا اهدء
لا
اخرجوا
هيا
تحركوا الي الخارج
اخرجوا من هنا
الكل للخارج
.باول هذا هو باول
البرت
!البرت! لقد وجدنا باول
.لنحرك هذه الاخشاب
باول
.باول
هل انت بخير؟
أكل شئ بخير باول؟
.لنذهب يا بول
.سوف اساعدك
. لنذهب. هناك الي الاعلي. اجلس
هل انت مصاب؟ تابع
باول هل انت مصاب ؟ هل تسمعني؟ !البرت,كروب,نحن بحاجه الي المساعده
اراك لاحقا اراك لاحقا باول
!كتزنسكي, تابع
وانت ؟ هل اصبت؟
لا.
.اذا التقط
!تبا
.العمل الجاد يؤتي ثماره
هيا استمروا في التحرك
ليس لدينا اليوم بأكمله
.ديفتس,البرغت,كارل,
بعد18 شهرا
يوم 14,سبتمبر,1898
.بلومتال,سامول
.درسدن السادس من نوفمبر 1900
.امس كان عيد ميلادك
.فون جلفتس جوستاف
.اسنابروك20 يونيو1899
…جوتز لوتفتس
.يكفي هكذا
قائد الجيش الالماني السابع من نوفمبر 1918
.سيد ارزبيرج
.ليساعدنا الرب
من جديد اكثر من 40.000قتيل .فقط في الاسابيع الاخيره
.سوف تقتنع هيئه الاركان
.اعتقد انهم يعتقدون انها انتهت
.نحن معرف كل شي
.المرشال
شامبانيا, اراضي فرنسيه محتله
شكرا عفو سيدي
باول علي هذا المعدل سوف يقتضي منا . علي غزو فرنسا 180سنه
.لقد حسبتها
لن يتم القبض عليك يا كات
.ابدا
.استمع
ماذا تقول؟ هل حقا يستحق ان تموت؟
. عندما تكون جائع نعم
كات؟
إهرب
مهلا ايها الالمان اللعين
!اركض
.شباب, انت من الابطال
.اغلق و إلا ستشم الرائحه
.كلمه السر
.انا نسيت كل شئ .استخدم ذلك العقل البروسي
.عيون كبيره اصابع طويله .صحيح
فم مفتوح ادخل
قطه لحم اوز لذيذه قطعه من اجل فرانس
.اريد جناح
.هل يجب ان اشارك؟سوف اخذ الباقي
! جيد شاركنا
تعال الي هنا ايها الضفضع ذو الفم الكبير
.للبقاء علي قيد الحياه
ياإلهي
لن انساه ابدا
هل هو لذيذ
نعم نعم
و بالنسبه اليك؟ نعم انه لذيذ
جيد يا باول؟
جيد يا كات
الحياه قصيره
اين ايميل؟
!ايميل يحضل الي القهوه و الكافيار
. نعم, و مساج للاقدام احتاج الي ذلك حقا
كات؟ نعم
الاوزه التي سرقتها سوف تعيدها
.....والا فإن الصياد !الفلاح
!الفلاح نعم
إل فإن الفلاح سوف يطلق عليك النار و ماذا ستفعل؟
: تجادين يقول بهدوء
الصليب اسمع فقط كلام الصليب
ابي كان الحطاب الملكي
الحطاب الملكي يسال المعلم
.لم اسمع به ابدا المنزل لتفقده
:تجادين يندفع الي الفصل و يقول
انا اسف ابي لم يكن الحطاب الملكي الحقيقي
لقد كان مصاب في المستشفي
انظروا
!مهلا مرحبا
!تعالوا الي هنا
!رغيف فرنسي طازج
لكم
!نقانق يا حبيبي
!الكثير من الحب
تمهل فرانس الي اين انت ذاهب؟
!خذني معك تمام تعالي
انظر
.انه يجعل من نفسه اضحوكه
اللعنه كم انت جميله يا حبيبتي
!فرانس
!السمينه ذات الشعر الداكن تكون لي
اين هو ذاهب؟
فرانس؟
وداعا
وداعا صديقتي العزيزه
اللعنه
اذا انتهي ذلك هل تعرفون ماذا سأفعله
لا يوجد سلام هذا لم ينتهي
نعم ولكن اذا حدث
ستكون هناك فتيات مره اخري نعم بكل تأكيد
لن ارتدي بنطال لمده اسبوع
يجب علي صفعك لانك تحدثت بتلك الطريقه
و انت يا باول؟
لا شئ يخطر علي بالي
.سأبقي مع البروسيين .انت مجنون يا تجادن
هل سبق لك ان حفرت في مناجم الفحم؟
حاول
لن يكون اسوء من الخنادق
يستغرق وقت اكثر من حفر الخنادق في مدينه كامبين ولا تستطيع الهروب
,داخل الجيش في اوقات السلام .ليس لديك مشاغل
.كل صباح لديك الطعام علي المنضده
.لديك سريرك الجميل .ملايات نظيفه كل اسبوع
…و ثم
و ثم تصبح ضابط صغير
.تخيلني واحدا من الدرك
…هناك الخمر و البيره ايضا هناك
الكل يريد ان يكون صديق للدرك
.يوجد مشكله وحيده يا تجادن
ماذا تقصد؟
.لن تصبح ابدا ضابط صغير
.تسأل دائما اسئله غبيه
.لن تتغير ابدا
!كات كات هنا
!كات !هنا
,حزمتي الصغيره
.لقد اخذت علبه طعام
اتت اربع دفعات من النقانق …و شحم الخنزير
,و زوج من الكعك
,مخلل الملفوف و سجق
…و ايضا
.هينج هينفونج مع مكعبات السكر
.بيض و مربه البرقوق
.لا تاكل كله في الحال .سأرسل لك منه المزيد لاحقا
.لا تشاركه مع اصحابك
حزمتي الصغيره
.يجب ان اقول لك شئ ما
كم ادخرت من المال في الخارج؟
هل يمكنك ارسال القليل الي المنزل ؟
,يقولون ان الحرب سوف تنتهي قريبا
.لهذا سوف يكون من الجيد الحصول علي القليل
:الان ستفكر
.' لكن اسمع هذه السيده انها وقحه جدا
.لكن بغير ضغينه
اخبرني لا استطيع الحصول علي ما يكفي
." كلمه السر هي "الامتلاك دائما
.لذلك لا تنهار على امتداد المنزل.
كارل ليمر تلقي علاجه بمستشفي في الشمال
.شئ ما في معدته .ظل في الجبهه لمده ثلاث اسابيع
لا تقول لي انك مريض بمرض الروماتيوم ايضا
الم تقم بدورك؟
,لو كان يراك الان جالس هنا مع سجارك
"…يوم الاحد سوف اقوم بزياره ال
يوم الاحد سوف اقوم بزياره .قبر صغيرنا
.ساقوم بقرأة شي له .كان يحبه دائما
العام القادم سوف نذهب سويا .للاحتفال بسنواته العشر
جيد ليس لدي شئ اخر لقوله
قبلات من زوجتك
الي اللقاء
لم اكن لعلمه
.باول
ماذا سيحدث
…العوده للمنزل يوما ما
العوده لحياتنا
يريدون فقط معرفة .اذا قد قاتلنا بالايدي ام لا
سوف نسير كمسافرين .في بلد من الماضي
…اتسائل
افضل ان اجلس حول النار معك
…و مع تجان و كروب
…و مولير
لنتناول البطاطس المشويه؟
مع اللحم
نعم
.لقد مللت
متي سوف نغادر؟
فرنس؟
ماذا؟
.غدا سنرحل في السادسه
.للعثور علي بعض الرفاق
ماذا حدث؟
.كان عليهم القدوم اليوم
.هناك فرقه باكملها
كيف كانت
- .جيد - نعم
نعم
خد
.شم
ما هو اسمها
.الويس
الويس
.جسدها ابيض كالحليب
…و نهديها
.اجعلني اشم
البرت
.كروب هاته خذ
- .يا الاهي - .تجادين
.امراه مثل هذه ليس لديها تراب تحت اظافرها
-.لا - .اقصي شئ هو رمال الشاطئ
تجادن
.اعده الي .سوف يذهب الي الحمام مرتين في اليوم
.تجادين
.بالله عليك انه لي
!تجادين .لا الان انه لي
.يا للهول ياله من انفجار
.قصف
.فجر له زيه العسكري
انه واحد ممن نبحث عنهم؟ . لا فلقد فقدوا ليله امس فقط
.انه هناك منذ قليل
.قصه تعيسه
.لا تكون ناعما الان
كم عدد من نبحث عنهم؟ .ستين مجند
.خبز اللفت علي الفطار
.خبر اللفت علي الغداء
.خبز اللفت دائما لقد اكتفيت منه
.اخبروني حينما تجدوهم .لن اذهب الي مكان اخر
.غاز
.كان هناك غاز هنا
.نعم
.مرحبا, سيدتي
.انا كروب
و انت؟
…اتودين
اتودين الذهاب بصحبتي؟
.لا مانع
كيت
كيت!
.اللعنه
.اللعنه يا رفاق نعم
.لقد خلعوا اقنعه الغاز مبكر جدا
.قريبا المانيا سوف تصبح خاليه
كومبيين, فرنسا 8نوفمبر 1918
.سيدي
بريكسدورف،ما هي اخر الاخبار
.الفرنسيون يقومون بالضغط
هذا الصباح الكشافه اعترضت الامر
.لعقد فرق بأكملها في لاتيير
.يوجد دبابات متمركزه في فرنانكنوت
.يجب علينا الاستعداد للهجوم
.الاشتراكيون الديمقراطيون سيكونون نهاياه البشريه
سيدي الجنرال؟
لقد ارسلت لتوي وفد الماني الي كومبيين
.لوقف اطلاق النار
, هؤلاء الناس يا بريكسدورف .يتخلون عن وطننا
.امري هو الحرب
و الي ان تكون فسوف اناضل .باظافري و باسناني
يجب علينا ان نصبح اقوي .و ان ننتظرقوات جديده
خلال بضعه اشهر .سوف يصل الضباط الجدد
الفرنسيون يحاولون فرض شروطهم اللعينه علينا
.لن استسلم
يجب علينا الضرب بكل ما اوتينا من قوه
.جنرال
,بالنسبه لنا
…يجب ان اصر
…علينا ان نصر علي ذلك
حبا في الله
اللعنه
سيدي
.الجنود، احزموا حقائبكم، لفوا الملاءات واغسلوا اطباق المطبخ
الكتيه بأكملها إلى الأمام.
أي شخص يستطيع الوقوف على قدميه سيأتي
سحقا ,اصطفوا
!الفرنسيون لن ينتظروا حتي تمشطوا شعركم
نحن نغادر مرة أخرى
الي اين؟
.الي اين؟ الي المعركه
سيد المرشال في انتظاركم
سأعود في الحال
غيور، أليس كذلك ؟
ها انا ذا امامكم
على أمل أن تغتنم الوجود كفرصة
بوقف جميع الأعمال العدائية
باسم الإنسانية،
أطلب منكم قبول وقف إطلاق النار طوال المفاوضات،
لتجنب الخسائر غير الضرورية العائده علي بلادنا
,ماتياس إرزبيرجر، رئيس الوفد الألماني
المارشال فوش يسألك ما الذي أتى بك إلى هنا.
نحن ننتظر بشغف ما سوف تقدمه من مقترحات
لوقف إطلاق النار في البحر، على الأرض وفي الهواء
ليس لدي اي مقترحات لاقدمها
ماذا يعني ذلك
.ربما لم يعجبهم ما قد قاله
.نعم
جيد,ومن ثم ماذا
,سيدي
إذا سمحت، نود أن نعرف الشروط لا توجد اي شروط
ذا كان لديك الشجاعه انطقها اريدك انت تطلبها بادب
سيدي المارشال
اطلب من سيادتكم الهدنه
لديك 72 ساعة للقبول هذه الشروط غير القابلة للتفاوض.
اثنتان و سبعون ساعه؟ ستستمر الحرب ولن تتوقف
سيدي المارشال
بالله عليك، لا تدع 72 ساعة تمر
الجنود تموت في الخارج
. اذا فالتوقع
فهمت
الجنود الي الامام
جنود الي الامام
الي الامام
جنود الي الامام
هياا لنذهب
الي الامام
الي الامام تحرك
تعبئه الذخيره
!بشكل اسرع
اسرع اسرع
الي الامام ايها الجنود
حافظوا علي صفوفكم
تابعوا
هيا هيا هيا
هيا يا (بول) هيا بول
اخرجوا من عندكم
افتحوا النيران
اطلقوا
!انبطحوا
انبطحوا
قم بالتغطية
ابتعد من هنا
ابق حيث أنت ورص الصفوف
قنابل يدوية
استهدف المسارات عندما يكونون فوقنا.
هيا يا جنود هيا! فرانز!
فرانز
اتبعوه
فرانز
تعالوا اتبعوني
فرانز
باول
!حمل
باول
اطلقوا النار
تقهقروا
لا، لا تطلق النار! لا!
لا
لا لا تطلقوا
البرت
هيا
تابعوا
اين فرانز؟
لقد فقدت فرانز
كاتشينسكي! احجب المدفع الرشاش وانسحب!
سنلتقي في غوتيه علي بعد 2كيلوا من الشرق
أفتقد رفاقي يا سيدي!
اما انا فأفتقد امي اللعنه
قنابل يدوية! الذخيرة! هيا!
باول هيا
إنها ليست مفاوضات. إنها فرض
ربما يجب أن نعود إلى الجناح والتشاور مع الرؤساء المشتركين.
و علي اي شئ سنحصل
حتى لو انتهى بنا الأمر بالخسارة
لن يكون أسوأ من الاستسلام.
ومئات الآلاف من الوفيات ؟
ألزاس لورين، احتلال نهر الراين، المدافع والقاطرات والقطارات
هذا استسلام كامل!
.كل شهر، 250.000 أمريكي يهبطون في اوروبا
مارن، كانتيني، كامبراي. كل شيء مفقود.
لفصلنا عن الهدنة هناك فخر زائف واحد فقط
حان الوقت لمواجهة الكارثة أنها و الجنرالات تركونا
ولكن إذا كنت تفضل المغادرة الآن، من فضلك
.سنبقى هنا
.إنه الشتاء
بدون قطارات ومؤن سوف يطغى علينا البلاشفة.
الرجال سوف يموتون جوعاً بدلاً من الموت بشرف في الميدان
مع اي شرف؟
سقط ابني في الحرب أين هو شرفه ؟
فون هيلدورف
خذ نسخ طلبات الحلفاء
.والتلغراف إلى المقر
يجب عليك إبلاغ الحكومة
.لدينا 72 ساعة، أيها السادة
كل دقيقة أتحدث فيها وفاة جندي آخر
نتوسل من أجل الرحمة، إذا استطعنا، ولكن في سبيل الله،
نأتي إلى السلام
تراجعوا
إنهم يتراجعون! المزيد من النار
المزيد من النيران
اخرس
!اخرس
.لا
.رفيقي
.انا اسف
.اسف
.انا اسف
المطبعة
بيت
زوجتك
اعدك بذلك
اعدك
متى ولد بريكسدورف ؟
في يونيو 1877
ابن الصيف
نعم
ماذا يفعل والده؟
لديه عمل صغير في هولشتاين.
من أي نوع؟
إنهم يصنعون السروج يا جنرال
السروج
سيستخدمون دائمًا مستقبله آمن
أنا محظوظ جدا
اذا؟
هل أنت سعيد بالعودة للمنزل ؟
متى لن تكون هناك حاجة إليك ؟ نعم
بعد الحرب، لدي عمل لأقوم به.
سوف أعتني به
.تهانينا
و حضرتك
انا جندي
كان والدي ضابطا من هذا الفوج
خاض ثلاث حروب تحت قيادة بسمارك.
لقد فاز بالثلاثة
في عام 1871، سار إلى باريس
وعاد إلى المنزل بطلاً
لقد ولدت بعد فوات الأوان، بريكسدورف
نصف قرن بدون حرب
ما هو الجندي بدون حرب ؟
هل كان قريباً من والده ؟
.عندما كنت طفلا ربما
الرجل يولد وحيداً
يعيش وحيدا
.و يموت وحيدا
لقد تنازل القيصر
الي الامام
- فون هيلدورف. ما هذا؟ - هيندنبورغ
افتحه، هيا
إنه يدعونا للتوقيع
انتهي كل شئ
اطرق على باب الدير
وستجد اللصوص والأوغاد
لقد انتهى الأمر. تلك الخنازير السمينة اخيرا فهمت
إنهم يتفاوضون. سنذهب للمنزل قريباً أيها الجندي
اين المشفي
لا قم بتهدئته الآن
بومر
.بومر
.تجادن .بومر
ماذا حدث؟ أين تعرضت للضرب ؟ فوق الركبة
.علي ما اعتقد
لا اشعر باي شئ
ما مدي العمق؟
لا أستطيع رفع رأسي
على الأقل بوصة واحدة
اذهب إلى المنزل يا تجادن
هل انت جاد بالطبع
كيف يمكنني أن أكون شرطي هكذا ؟
اللعنه
ما زال بإمكانك ذلك
سوف تري
.لن أدعهم يبترون
أنا لن أعيش كالمعاق.
لن تضطر لذلك
أصلحوا أشياء أسوأ منها
.باول
لدي شيء لأعطيك إياه
هل مات؟
.يجب عليك ان تتحلي بالشجاعه
.انت حي
.يجب ان تحمد الله
.من أجلنا
لأولئك الذين لم ينجوا.
.اخرس
اسمعني. لا يمكنك قول ذلك. ليس أنت
.انا متأكد من ان ذلك سوف يعجبكم .سننتظر عودتكم
أنا في المشفي أم المقابر الجماعية.
.اعطنا الاطباق هل تشم كم الرائحه جيده لا
لما لا؟
لقد طبخت مقابل 150. لا أستطيع خدمة 80 رجلاً
اللعنه عليك
هل استلمت المؤن .للفرقه الثانيه
!نحن نكون الفرقه الثانيه نعم
لذا فقط أسرع!
كيت
.باول
!كيت
.باول
.كيت انت حي
.انت حي
.باول
.تجادن مصاب.
.إنه في الكنيسة.
.سيكون له ضعف الكميه
.نعم تعال
.انتبه
.و شخص اخر
.اللعنه,اعتقدت انك قد مت
.عاجلا ام اجلا فسنموت جميعا
.لسنا في نهايه المشوار
.إذا مت قبلي فسأقتلك
.تجادن
كيت؟ .نعم
.كيت
.لقد احضرنا الحساء
هل أحضرت ادوات الطعام؟
نعم, لدينا ايضا ادوات الطعام
.بالهناء و الشفاء
لا، توقف يا (تجادين)
(تجادن)، توقف
!نحن بحاجة للمساعدة
لما فعلت ذلك؟
لماذا؟
انتهى الأمر يا رفاق، انتهى الأمر
إنه ينزف بشده
.تجادين
ماذا يحدث؟
.لقد فقدت شئ ما
كيت,هل تتحدث الفرنسيه؟
لو سمحت لو سمحت
أرادت أمي أن أتعلمها
ايضا البيانو
لم يكن يريدني أن أذهب إلى الحرب.
قال: «ليس من أجلك». «ستكون ميتا في وقت قصير».
.اريد ان اثبت لها عكس ذلك
.و انظر اين نحن الان
خلال بضع اسابيع سوف نكون في باريس
سنتان من القنابل اليدويه لا ينزعون كالجوارب
باول لن نتخلص من الرائحة أبدًا
كفي …لقد مات لودفيج. فرانس
ما الذي يهمنا نحن؟
.انهم الان في سلام
.نحن احياء
كل شئ هنا كالحمى
,لا احد يرغب فيه .و لكن يأتي بغته
لم نكن نريد ذلك. الآخرون لم يفعلوا ذلك أيضًا
ومع ذلك، ها نحن ذا. نصف العالم هنا
…و الله يرانا
.يسفكون دماء بعضهم البعض
صدقت
ولكن ما الذي اعرفه انا؟
انا لا اعرف شئ
إنه زوج من الأحذية وبندقية نحن محظوظون
.نعم
كيت؟
كيف مات ابنك؟
بمرض الجدري
.لدي خوف من المستقبل
اما انا فلا
.هينري
.تذوق
هل هي جيده
أنا آسف يا سيدي لا أعتقد ذلك.
سيدي المرشال
.اسمعك
لقد تنازل القيصر عن العرش.
الجنود يرفضون الطاعة الهاربون يجوبون الريف
الحكومة الجديدة ستفعل كل ما في وسعها للوفاء بالواجبات المفروضة،
لكن الشعب يعاني من خطر حقيقي
.مخاطر المجاعة والفوضى
هذا هو مرض المهزومين ليس الفائزين
.ليس لدي مخاوف من ذلك
أنا أرفض أي حل وسط
سيدي الماريشال من فضلك.
كن مخلصاً للخصم وإلا فإنه سيكره هذا السلام.
اخلاص؟
انت تتحدث عن الاخلاص؟
وقع
و الا فالوقت يمر
أن الهدنة ستدخل حيز التنفيذ في غضون ست ساعات،
في الساعة الحادية عشرة من اليوم الحادي عشر الشهر الحادي عشر
جيد جدا
لقد انتهت الحرب
ماذا سوف تفعل الان؟
ماذا تري هنا,بريكسدورف؟
.سهول لاتري يا سيدي غرناطه
.أنا أراهم أيضا.
والجنود الألمان إنهم يركضون مثل الأرانب.
,الفرنسيون في صراع معنا في مدينه لابريس
وهناك قطار مليء بالحمقي الذين يبيعون بلدنا.
اجمع المجندين من جميع الأماكن. وقم بإحضارهم في الفناء
! سنقوم بتسويه ذلك الهراء
أي اتصال مع العدو لا يزال محظورا
أولا، الأعمال العدائية على جميع الجبهات ستتوقف اليوم،
11 تشرين الثاني/نوفمبر، الساعة 00/ 11
ثانيا عدم مرور القوات
الخط الذي وصلوا إليه اليوم، في هذا الوقت
كم الساعه الان؟
لماذا لست نائم؟ .اسمع
إنه هادئ للغاية
ربما أصبت بالصمم
.لقد توقفوا يا باول
.لقد انتهت الحرب
.لقد انتهت
هل انت جائع؟
انا جائع
اين تذهب
اذهب قبل أن يستيقظ الاوغاد
ماذا ستفعل في عيد الميلاد، باول ؟ أنا لا أعرف
سوف أشوي أوزة
مع الكرنب الاحمر و البطاطا
ثم ساضئ الشموع وأقبل زوجتي
يا إلهي يا (باول) زوجتي في غايه الجمال
فعلا نعم
- كيف تبدو ؟ حسنا
شعر مجعد طويل اسود
و هي طويله و قويه
عيدالميلاد
.انه بعيد جدا
لا ليست الحقيقه انه قريب جدا
.....نرغب في انجاب طفل اخر الاطفال
ماذا يكون عيدالميلاد دون اطفال انه لا شئ
حقا؟
تعرف ذات مره
…ذات مره في البيت و من ثم
ماذا ؟ سنفعل اشياء كثيره
نحن الاثنان سويا حسنا؟
ماذا؟
أنا صانع أحذية يا (بول) أنا أصلح الأحذية
يمكنك القراءة، يمكنك الكتابة لقد تخرجت من المدرسة الثانوية
.لم تفيدني بشئ
ما الذي نفعله؟
نصلح النعال معا
هل تهينني؟
لقد قرأت رسالة زوجتي
.سوف تذهب الي الجامعه
أو سأطلق عليك النار الآن
سروالي يسقط
سروالي واسع.
يجب عليك ان تأكل قليلا
في المنزل سوف نأكل كل ما نشتهي
كل ما نريد
حان دورك
إذا أمسك بي مرة أخرى
اعتقد انه سيقتلني
احظر الكلب
حسنا
انظر
إنها لذيذة جدًا
اتريد القليل؟
تبا
توقف
كيت
اركض
لقيط
اللعنه
تبا
انظر هنا
ماذا؟
.ياللحظ - هل اطلق النار علي البيض
.الجوائز .نعم
.لنضعهم داخلها .حسنا
جميعهم
يمكننا قليهم
جيدين لانأكلهم في الحال
انهم لذيذون
بعض الفودكا
سأعود في الحال
كيت؟
!كيت
ماذا يحدث؟
هيا بنا
من الذي اطلق ؟
اللقيط الي كان في المصنع
الصبي
كيت
يالها من فوضي
مه هو حجمها؟
كعقله اصبع اسحب الرصاصه
لا اعطني فقط سجاره
اتركها سوف يقوم بذلك الطبيب
كنت في الفصل مع أطفال في السابعة
وقد بدائت فالفعل في حلاقه ذقني
ابحث عن كلمه
.ما الذي يتناغم مع الحظيره
عمليا لا شيء يتناغم مع الحظيرة
اللعنه علي
لماذا الان بالتحديد
هيا علينا الذهاب نعم
هيا بنا
هل أنت هناك ؟ كيت ؟
بندقيه هه؟
قوافي البندقية مع الحظيرة
عندما نعود للمنزل سوف تصنع لي زوج جديد من الأحذية.
قدماي تنزف بالدماء
توقفوا
توقف
توقفوا
دكتور
نحن بحاجة إلى طبيب!
- كان بإمكانك إنقاذ نفسك من المشاكل. - هاه ؟
انه ميت
لكن الأمر فقط جرح رصاصة صغيرة.
نعم، دم أسود. في الكبد مباشرة.
لقد تسممت الاعضاء
.لقد فقد الوعي.
لا
لقد مات
أعتقد أنني أعرف المزيد
.هذا مستحيل...لقد كنا نتحدث.
.لقد فقد الوعي
لقد فقد الوعي
هل تري؟
لم يحالفه الحظ لقد اقتربنا من النهايه
تعال ايها الجندي
الجنرال يرسلنا للمنزل فلنعد الي المنزل
الي المنزل
!الي الامام استمروا
هيا، أسرع
انتبهوا
ايها الجنود
نحن هنا كالاخوه
في عالم ملئ بالأعداء، مجبرين على النظر
بينما الاشتراكيون الديمقراطيون الألمان جعل شعبنا المحبوب أعزل
بقبول هدنة غادرة
.رفقائي
قريباً ستذهبون للمنزل لوالديكم بجانب زوجاتكم وأطفالكم
لقد انتهت الحرب
بعد سنوات من التضحية والمعاناة يمكنك أن تتوقع مكافأتك
مكافأة الإعجاب لكل ما حققتموه.
ولكن ايها الرفقاء
تريدون أن تكونوا عظماء مثل الجنود والأبطال ؟
ام كالجبناء
تنسحبون عندما ياتي التوقيت المناسب؟
ايها الجنود
سوف نضربهم بكل ما نملك .قواتنا و قدراتنا
مدينه لاتيري تنتمي إلى الألمان
سنأخذ السهول قبل الساعة 11:00 وسننهي هذه الحرب اللعينه
!مع النصر
استعدوا
الرب سيكون معنا .كما قد كان مع ابائنا
لن أعود إلى المعركة. ليس أنا
اخرس
!اطلقوا
!لا !اطلقوا
ايها الجنود توقفوا
!البنادق
أصلح الحراب
كم تبقى من الوقت؟
تبقي 15 دقيقه
كان من لوفيفر.
الوغد المسكين لقد احتفظ بها
لن يحتاجها بعد الآن شكرا لك سيدي
.من اجلك و من اجل مدينه لوفيفر
حسنا، انها واحدة جيدة
.لقد انتهي الكابوس
!هجوووم الاعداء
!مواقعكم
اطلقوا
!اطلقوا
!قنابل يدويه
!اهجموا
لا
لا بالله عليك
أوقفوا إطلاق النار
!إنها الحادية عشر
اوقفوا اطلاق النار
انها الحاديه عشر
هل أنت بخير أيها الجندي ؟
نعم
.جيد اذن
اجمعهم
بعد ذلك اندلعت الأعمال العدائية في تشرين الاول (اكتوبر) ١٩١٤،
تم حظر الجبهة الغربية في حرب الخنادق
في نهاية الحرب، في تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩١٨
الخط الامامي بالكاد قد تحركت
هنا مات اكثر من ثلاثه ملايين جندي
غالبا ما يقاتلون لكسب بضع مئات من الأمتار
ما يقرب من 17 مليون شخص فقدوا الحياة في الحرب العالمية الاولى
لا شيء جديد على الجبهة الغربية
تمت الترجمه بواسطة عبدالرحمن محمد