"مهرجان كان" "حاز على جائزة (لجنة التحكيم) لعام 2022"
!(إيو)
"(من تأليف وإخراج (جيرزي سكوليموفسكي"
"(إيو)"
!(كان ذلك من تقديم المبدعة (كاساندرا
!سيداتي وسادتي والأطفال الحضور
.رجاءً رحبوا برجل المكعب
!مرحبًا
!تحرك
!هيا
!تحرك
!(إياك ولمسه يا (فاسيل
!إياك ولمسه
!فقط حاول لمسه
"مدن مثل "فروتسواف !منعت استخدام الحيوانات في عروض السيرك
!"أحسنتم يا "فروتسواف !ينبغي أن تحذو حذوهم جميع المدن
!حان الوقت لأن نكترث لأمرهم
!تلك الحيوانات تُعذّب
دعه وشأنه! ألا ترى أنه يعاني؟
!دعكم عني - ألا ترى أنه يعاني؟ -
...الحيوانات تُعذّب
ما هذا بحق السماء؟
،قانون تنظيم الإفلاس وإعادة الهيكلة ،الفقرة الرابعة، المادة 28
.ينص على استعادة الحيوانات
.ها أجبتك على سؤالك
!(إيو)
،نحن نواصل العمل بلا كلل مسترشدين دائمًا بمبدأ
.إصلا وتعديل أي مخالفات
.دعونا نسمع كلمة رئيس مجلس الإدارة
،كما قال نائب رئيس مجلس الإدارة
نحن نعمل بلا كلل من أجل المجتمع
.هادفين إلى تعديل جميع المخالفات الموجودة
،فمن أجل الصالح العام
.نقف أمامكم الآن لعرض آخر إنجازاتنا
.استديري باتجاهي
.حاول ضرب كمامته
.انظري إلى الكاميرا
.ممتاز. حسنًا
.كينغا)، تعال وألق نظرة)
.بإمكانها أن تكون أفضل
هلا جئت؟
.حسّني شفتيها قليلًا
...يوجد تراب هنا
.حسنًا
.آغا)، اقتربي من الحصان)
.أقرب قليلًا بعد. لا تخافي
.تعال
!هيا
.جزرة
...(إيو)
!(إيو)
!(تعال يا (إيو
!لا تفعل هذا
.شكرًا
!أنا - هل تريدين القراءة؟ -
عن عازف القيثارة العجوز الأعمى؟ - .نعم -
عازف القيثارة العجوز الأعمى" (من جزيرة (خيوس
.(تمشّى على ساحل بحر (إيجة
أخطأ فهم هدير الأمواج المضطربة على الشاطئ المفتقر
لجمهور متلهّف
.احتشد لسماع أغانيه الرائعة
وهكذا اتكأ على قيثارته
."وغنّى للبحر من الشاطئ الفارغ
ماذا حدث بعد ذلك؟ - أتريدين أن تعرفي؟ -
!مهلًا
!(إيو)
.عندي لك مفاجأة
!(عيد ميلاد سعيد يا (إيو
.عسى أن تتحقق جميع أحلامك
.اسعد
مافن الجزر، أتتذكره؟
.مثل العام الماضي. لقد أعجبك
هل تتذكر هذا؟
!(ماغدا)
.تعالي معي أو ابقي مع الحمار
هل ستبقين؟
.ابقي إذًا
.عليّ الذهاب
.اذهب من اليمين
!لا تخيفه يا (زنيك)، إنه مجرد حمار
!انتظر، اهدأ
من أين جئت بحق السماء؟
.ربطك أحد الأوغاد
...ماذا لو
.حررتك
!زمن الفوضى
!لألواننا أسلوبهم
!الأبيض والأزرق يسعداننا
لمَ ضربة جزاء أيها الحكم؟
!تستطيع فعلها يا (زنيك)! أنت لها
!أنت لها - !هيا -
!ما أقدسه حمارًا
.انتهت المباراة
!انصرفوا
!رجاءً انصرفوا
!رجاءً ابتعدوا
!ابتعدوا
!كل هذا بسبب الحمار
!قلت أن تنصرفوا
حمار؟ حقًا؟
!لألواننا أسلوبهم
!الأبيض والأزرق يسعداننا
!نحن الفائزون وهم الخاسرون
!"زروف"! "زروف"
!لألواننا أسلوبهم
!الأبيض والأزرق يسعداننا
!"زروف"
!(زنيك)! (زنيك)
!بيرتك! تعال وخذها
!أوغاد
!هيا بنا
"(زمن فريق (زروف"
!الحمار اللعين! لننل منه
!أمسكوا به
!مت
!لنغادر
هل ذو الحوافر نائم؟ - عفوًا؟ -
لمَ لا تدعه ينام؟
لمَ عليه أن يعاني؟
.نحن نعالج الحيوانات هنا
!تحرك! هيا! تحرك
.مرحبًا يا رجل
.متبقٍ حصان - .لا، لا -
ماذا تقصد؟ - .لقد انتهيت -
.لا أستطيع. تم توقيع مستندات الشحن
وماذا في ذلك؟
.إنه ليس بحصان حتى
.قطعًا هو حصان
.لحمه شهي في السلامي
.حسنًا، حسنًا
!سحقًا، يداي مستختان
.تعالي
.معي طعام بولندي شهي
.لا تخافي. تعالي
.اركبي
.إنه خبز بولندي شهي
أليس طيب المذاق؟
.خذي
.مشروب بولندي. إنه شهي
أليس لذيذًا؟
.جبنة بولندية
.الجبنة البولندي شهية
.ولحم خنزير بولندي
.حسنًا
.خذيه
أنت جائعة، اليس كذلك؟
أنت جائعة؟
.كلي
والآن نمارس الجنس؟
!كنت أمزح
.أنا أمزح
سحقًا، لمَ أفسد كل شيء دائمًا؟
...لا
!لا، لا، لا
.مرحبًا يا صاح
.مرحبًا
كيف حالك؟
ماذا حدث هنا؟
هل تريد مرافقتي؟
نعم؟
...لم أعد إلى منزلي منذ فترة
هل تظن أن بإمكاننا السفر معًا؟
.انتظر
.لنذهب يا صديقي
.هيا
هل أنقذتك للتو أم أنني سرقتك؟
.آمل ألّا تكون مجرمًا
.لا تتوقع السفر في سيارة فاخرة
.لقد أكلت كيلوغرامات من اللحم
.مئات الكيلوغرامات
.كما أكلت سلامي
.أنا صادق
.سلامي مصنوع من لحم الحمير
هل يراودك الفضول لمعرفة طعمه؟
نعم؟
لا؟
ماذا؟ هل سددت شهيتك؟
،بوركت يا رب الكون
يا مزودنا بهذا الخبز .وثمر الأرض والعمل البشري
.نعطيك إيّاه فيصبح طعامًا لحياتنا الأبدية
،بوركت يا رب الكون
يا مزودنا بهذا الخبز .وثمر الأرض والعمل البشري
.شكرًا
لنصلّ يا إخواني وأخواتي .أن يقبل ربنا الأب القدير ذبيحتنا
،كلما وقع في ورطة
"تدعوه بـ"ابن زوجتي
."وليس بـ"ابني
هل لاحظت ذلك؟
ماذا فعل هذه المرة؟
لمَ أوقفوك؟
بسبب القمار؟
ألا تريد التحدث؟
لمَ جئت إذًا؟
.آمل أنك لم تأت لطلب المال
.أوقات دعمي حماقاتك قد ولت
.قد بعت هذا البيت
."سأعود إلى "فرنسا
.لا أستطيع مساعدتك في سداد ديونك
.تستطيع أخذ بعض أملاك العائلة
.كان هذا البيت بيتك أيضًا
.قبل أن تقامر به
.إنها رائعة الجمال
."اشترتها جدتك أثناء شهر عسلها في "لندن
أليست جميلة؟
سكاكين؟
.توقفي
!رجاءً توقفي
.أنا لم أكذب قط
.لا عليك ولا على أبيك
.أعرف
لمَ هربت؟
ماذا اقترفت؟
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter
صُنع هذا الفيلم من منطلق حبنا" "للحيوانات والطبيعة
كانت سلامة الحيوانات في موقع التصوير" "دائمًا على رأس أولوياتنا
ولم تتضرر أية حيوانات" "أثناء صناعة هذا الفيلم
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter