1
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
‫"الفيلم الفائز بجائزة لجنة الحكّام
‫في مهرجان (كان) 2022"

2
00:01:31,560 --> 00:01:32,520
‫(إيو)

3
00:01:34,640 --> 00:01:35,600
‫(إيو)

4
00:02:40,520 --> 00:02:46,360
‫"(إيو)"

5
00:02:46,560 --> 00:02:49,160
‫كانت تلك (كاساندرا) المذهلة

6
00:02:52,080 --> 00:02:53,960
‫أيها السيدات والسادة والأطفال

7
00:02:54,000 --> 00:02:56,880
‫أرجوكم أن ترحّبوا بلاعب المكعب

8
00:03:34,640 --> 00:03:35,560
‫مرحباً

9
00:04:55,920 --> 00:04:56,840
‫تحرّك!

10
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
‫هيّا

11
00:05:07,000 --> 00:05:07,920
‫تحرّك!

12
00:05:09,360 --> 00:05:10,280
‫هيّا

13
00:05:12,120 --> 00:05:13,600
‫إيّاك أن تلمسه يا (فاسيل)!

14
00:05:14,280 --> 00:05:15,440
‫إياك أن تجرؤ!

15
00:05:22,360 --> 00:05:23,480
‫فلتجرّب!

16
00:06:57,880 --> 00:06:59,560
‫حلبات سيرك من دون حيوانات

17
00:06:59,640 --> 00:07:01,040
‫مدن مثل (فروتسواف)

18
00:07:01,160 --> 00:07:04,480
‫منعت عروض السيرك بمشاركة الحيوانات

19
00:07:04,560 --> 00:07:07,240
‫أحسنت يا (فروتسواف)
‫يجب أن يحذو الجميع حذوها

20
00:07:07,320 --> 00:07:10,640
‫حان الوقت لإنهاء لامبالاتنا

21
00:07:11,160 --> 00:07:13,280
‫التدريب تعذيب

22
00:07:13,640 --> 00:07:16,520
‫هذه الحيوانات تتعذب
‫إنهم يعذّبونها

23
00:07:16,920 --> 00:07:18,560
‫- أحسنت يا (فروتسواف)
‫- حلبات سيرك من دون حيوانات

24
00:07:19,080 --> 00:07:22,000
‫دعه وشأنه!
‫ألا ترى أن هذا الحيوان يعاني؟

25
00:07:24,240 --> 00:07:26,720
‫- توقّف
‫- ألا ترى أنه يعاني؟

26
00:07:27,120 --> 00:07:29,000
‫التدريب تعذيب

27
00:07:29,240 --> 00:07:31,360
‫الحيوانات تتعرض للتعذيب...

28
00:07:31,600 --> 00:07:32,520
‫ما هذا بحق الجحيم؟

29
00:07:33,800 --> 00:07:36,800
‫قانون الإفلاس وإعادة الهيكلة
‫الفقرة 4، البند 28

30
00:07:37,680 --> 00:07:39,280
‫بخصوص استرجاع ملكية الحيوانات

31
00:07:39,760 --> 00:07:40,680
‫هذا هو الأمر

32
00:08:27,120 --> 00:08:28,039
‫(إيو)

33
00:08:28,519 --> 00:08:29,440
‫(إيو)

34
00:11:41,520 --> 00:11:42,760
‫نعمل من دون كلل أو ملل

35
00:11:43,160 --> 00:11:45,440
‫تقودنا مبادئ...

36
00:11:45,560 --> 00:11:48,200
‫إصلاح وتعديل أي انحراف

37
00:11:48,800 --> 00:11:52,040
‫دعونا نستمع إلى رئيس مجلس إدارتنا

38
00:12:02,160 --> 00:12:05,720
‫كما قال نائب رئيس المجلس توّاً

39
00:12:06,080 --> 00:12:08,600
‫نحن نعمل من دون كلل أو ملل
‫من أجل المجتمع

40
00:12:08,880 --> 00:12:12,080
‫بهدف تعديل الانحرافات الموجودة كلّها

41
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
‫لذا من أجل مصلحتنا العامة

42
00:12:14,680 --> 00:12:19,160
‫نقف الآن أمامكم لنعرض أحدث إنجازاتنا

43
00:13:33,440 --> 00:13:34,720
‫استديري نحوي

44
00:13:35,320 --> 00:13:38,280
‫حاولي أن تمسّدي خطمه

45
00:13:39,000 --> 00:13:40,600
‫انظري إلى آلة التصوير

46
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
‫عظيم، حسن

47
00:13:45,840 --> 00:13:47,480
‫(كينغا)، تعالي وألقي نظرة

48
00:13:47,760 --> 00:13:49,200
‫ربما يكون هذا أفضل

49
00:13:49,400 --> 00:13:51,000
‫- أحقاً؟
‫- هلّا أتيت إلى هنا

50
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
‫أصلحي شفتيها قليلاً

51
00:13:54,360 --> 00:13:56,720
‫ثمّة ذرّة تراب، هنا تماماً

52
00:13:59,720 --> 00:14:00,640
‫حسن

53
00:14:00,760 --> 00:14:02,720
‫اقتربي من الحصان يا (أغا)

54
00:14:09,920 --> 00:14:11,760
‫أقرب قليلاً، لا تخافي

55
00:20:33,520 --> 00:20:34,440
‫تعال

56
00:20:36,440 --> 00:20:37,360
‫هيّا

57
00:20:49,880 --> 00:20:50,840
‫جزرة

58
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
‫جزرة

59
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
‫(إيو)

60
00:22:03,520 --> 00:22:04,640
‫(إيو)

61
00:23:17,520 --> 00:23:19,000
‫تعال يا (إيو)، تعال، تعال

62
00:23:42,800 --> 00:23:44,200
‫لا تفعل ذلك

63
00:23:46,840 --> 00:23:47,800
‫شكراً لك

64
00:23:48,920 --> 00:23:50,920
‫- أنا
‫- أتريدين أن تقرئي؟

65
00:23:51,160 --> 00:23:54,280
‫- عن عازف القيثارة العجوز الأعمى؟
‫- أجل

66
00:23:54,400 --> 00:23:58,640
‫"عازف القيثارة العجوز الأعمى
‫من جزيرة (سيو)

67
00:23:58,720 --> 00:24:01,480
‫استيقظ على سواحل بحر (إيجة)

68
00:24:02,040 --> 00:24:06,120
‫ظنّ خطأ أن الصخب المتواصل لأمواج البحر
‫المتكسّرة على الشاطئ العطش

69
00:24:06,400 --> 00:24:09,760
‫هو جمهور متحمّس

70
00:24:09,880 --> 00:24:13,680
‫والذي احتشد لسماع
‫أغنياته عن الشهامة

71
00:24:14,480 --> 00:24:16,840
‫لذلك مال على قيثارته

72
00:24:17,640 --> 00:24:21,280
‫وغنّى للبحر من الشاطئ الفارغ"

73
00:24:25,240 --> 00:24:27,440
‫- ماذا بعد؟
‫- أتريدين أن تعرفي؟

74
00:25:09,720 --> 00:25:10,680
‫مرحباً

75
00:25:14,480 --> 00:25:15,600
‫واحد، اثنان...

76
00:26:27,200 --> 00:26:29,080
‫(إيو)

77
00:26:50,040 --> 00:26:51,000
‫(إيو)

78
00:26:58,880 --> 00:27:00,640
‫لديّ مفاجأة لك

79
00:27:07,600 --> 00:27:09,160
‫عيد ميلاد سعيداً يا (إيو)

80
00:27:10,160 --> 00:27:12,680
‫عسى أن تتحقّق أحلامك كلّها

81
00:27:15,400 --> 00:27:16,520
‫كن سعيداً

82
00:27:17,240 --> 00:27:18,960
‫مافن الجزر، هل تتذكّر؟

83
00:27:19,720 --> 00:27:21,480
‫مثل السنة الماضية تماماً
‫لقد أعجبك

84
00:27:24,440 --> 00:27:25,560
‫أتتذكّر هذا؟

85
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
‫(ماغدا)

86
00:27:38,800 --> 00:27:40,760
‫تعالي معي أو ابقي مع الحمار

87
00:27:49,080 --> 00:27:50,040
‫هل ستبقين؟

88
00:27:50,960 --> 00:27:51,920
‫ابقي إذاً

89
00:28:24,320 --> 00:28:25,160
‫يجب عليّ أن أذهب

90
00:39:16,520 --> 00:39:17,640
‫اذهب من اليمين

91
00:39:33,080 --> 00:39:36,320
‫لا تخفه يا (زينيك)
‫إنه حمار ليس إلّا

92
00:39:36,560 --> 00:39:38,720
‫انتظر، انتظر، على رسلك

93
00:40:09,840 --> 00:40:12,520
‫من أين أتيت بحق الجحيم؟

94
00:40:14,440 --> 00:40:16,920
‫لقد ربطك أحمق ما

95
00:40:17,360 --> 00:40:18,360
‫ماذا لو أنني...

96
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
‫حرّرتك

97
00:40:21,200 --> 00:40:22,480
‫قوانين الفوضى!

98
00:40:38,480 --> 00:40:41,640
‫ألواننا تنال مرادها

99
00:40:41,840 --> 00:40:44,960
‫ألواننا تنال مرادها

100
00:40:45,160 --> 00:40:48,200
‫الأبيض والأزرق يسعداننا

101
00:40:48,640 --> 00:40:51,480
‫الأبيض والأزرق يسعداننا

102
00:40:59,800 --> 00:41:01,640
‫أي ضربة جزاء أيها الحكم؟

103
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
‫تستطيع فعلها يا (زينيك)

104
00:41:09,480 --> 00:41:11,160
‫- (زينيك)
‫- ستفعلها يا (زينيك)

105
00:41:11,560 --> 00:41:13,040
‫- أنت لها
‫- هيّا

106
00:41:13,520 --> 00:41:15,360
‫ستمسكها يا (زينيك)

107
00:41:15,440 --> 00:41:17,600
‫هيّا يا (زينيك)

108
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
‫هيّا، هيّا، هيّا

109
00:41:20,040 --> 00:41:21,800
‫- (زينيك)
‫- (زينيك)

110
00:41:37,320 --> 00:41:38,720
‫يا للهول! حمار!

111
00:41:47,080 --> 00:41:48,840
‫انتهت المباراة

112
00:41:49,200 --> 00:41:50,160
‫تفرّقوا!

113
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
‫انتهت المباراة

114
00:41:53,240 --> 00:41:54,200
‫تفرّقوا

115
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
‫تفرّقوا أرجوكم

116
00:42:01,040 --> 00:42:02,280
‫ابتعدوا أرجوكم

117
00:42:05,160 --> 00:42:06,520
‫أعطيني هذه

118
00:42:11,280 --> 00:42:13,160
‫ابتعد

119
00:42:13,280 --> 00:42:15,320
‫السبب هو الحمار

120
00:42:15,880 --> 00:42:18,880
‫- قلت: تفرّقوا
‫- إنه ذنب الحمار

121
00:42:21,400 --> 00:42:22,640
‫لا تجتازوا الخط

122
00:42:22,720 --> 00:42:24,200
‫بسبب حمار لعين!

123
00:42:38,840 --> 00:42:41,600
‫ألواننا تنال مرادها

124
00:42:41,720 --> 00:42:44,440
‫ألواننا تنال مرادها

125
00:42:44,640 --> 00:42:47,440
‫الأبيض والأزرق يسعداننا

126
00:42:49,960 --> 00:42:52,640
‫الأبيض والأزرق يسعداننا

127
00:42:52,720 --> 00:42:55,200
‫(زريف) هو الأفضل

128
00:43:00,640 --> 00:43:04,040
‫نحن الفائزون! والخسارة للضغفاء!

129
00:43:04,120 --> 00:43:07,440
‫نحن الفائزون! والخسارة للضعفاء!

130
00:43:07,520 --> 00:43:10,720
‫(زريف)، (زريف)، (زريف)

131
00:43:10,800 --> 00:43:12,120
‫(زريف)، (زريف)

132
00:43:12,240 --> 00:43:15,000
‫ألواننا تنال مرادها

133
00:43:15,160 --> 00:43:17,880
‫ألواننا تنال مرادها

134
00:43:17,960 --> 00:43:20,440
‫الأبيض والأزرق يسعداننا

135
00:43:20,600 --> 00:43:23,400
‫الأبيض والأزرق يسعداننا

136
00:43:23,640 --> 00:43:25,600
‫أجل!

137
00:43:27,400 --> 00:43:28,280
‫(زريف)

138
00:43:28,880 --> 00:43:29,840
‫(زريف)

139
00:43:32,640 --> 00:43:34,440
‫(زينيك)، (زينيك)

140
00:43:34,520 --> 00:43:36,200
‫(زينيك)، (زينيك)

141
00:43:36,280 --> 00:43:39,640
‫(زينيك)، (زينيك)، (زينيك)

142
00:43:39,720 --> 00:43:42,880
‫(زينيك)، (زينيك)، (زينيك)

143
00:43:42,960 --> 00:43:45,320
‫(زينيك)، (زينيك)، (زينيك)

144
00:43:45,400 --> 00:43:48,440
‫(زينيك)، (زينيك)، (زينيك)

145
00:43:48,520 --> 00:43:49,360
‫(زينيك)

146
00:43:55,160 --> 00:43:56,280
‫جعتك

147
00:43:56,360 --> 00:43:57,960
‫تعال وخذ جعتك!

148
00:45:21,720 --> 00:45:23,120
‫أيها الأوغاد!

149
00:45:25,520 --> 00:45:26,800
‫هيا بنا

150
00:45:39,720 --> 00:45:42,280
‫"(زريف) هو البطل"

151
00:46:10,360 --> 00:46:12,600
‫الحمار اللعين! لنشبعه ضرباً!

152
00:46:14,280 --> 00:46:15,960
‫أمسك باللعين!

153
00:46:18,400 --> 00:46:19,400
‫أيها الحقير

154
00:46:20,000 --> 00:46:20,920
‫مت!

155
00:46:23,440 --> 00:46:24,280
‫يكفي

156
00:46:26,000 --> 00:46:27,160
‫اذهب الآن

157
00:48:57,200 --> 00:48:59,720
‫- إنه على شفا الموت
‫- ماذا؟

158
00:48:59,960 --> 00:49:01,120
‫لمَ لا نقتله قتلاً رحيماً؟

159
00:49:03,680 --> 00:49:05,320
‫لمَ يجب عليه أن يعاني؟

160
00:49:10,280 --> 00:49:12,680
‫نحن نداوي الحيوانات هنا في الحقيقة

161
00:52:28,560 --> 00:52:29,520
‫تحرّك، هيّا

162
00:52:30,240 --> 00:52:31,200
‫انطلق

163
00:53:54,640 --> 00:53:55,600
‫مرحباً يا رجل

164
00:53:56,560 --> 00:53:58,440
‫- يوجد واحد بعد
‫- لا، لا، لا

165
00:53:58,680 --> 00:54:00,360
‫- ماذا تعني؟
‫- لقد انتهيت، لا

166
00:54:00,600 --> 00:54:03,720
‫- لا أستطيع... تم توقيع بيان الشحن
‫- وإن يكن؟

167
00:54:05,520 --> 00:54:07,320
‫إنه ليس حصاناً حتى

168
00:54:07,520 --> 00:54:09,200
‫إنه حصان بالطبع

169
00:54:10,600 --> 00:54:12,040
‫إنه لحم حصان لصنع الـ(سلامي)

170
00:54:13,400 --> 00:54:14,520
‫حسن، حسن

171
00:57:26,720 --> 00:57:29,160
‫اللعنة! هناك غائط على يديّ

172
00:58:52,240 --> 00:58:53,320
‫تعالي معي

173
00:58:56,840 --> 00:58:59,240
‫عندي طعام لذيذ
‫الطعام البولندي لذيذ

174
00:59:00,920 --> 00:59:02,320
‫أنا شخص صالح، هيّا

175
00:59:43,800 --> 00:59:44,960
‫ادخلي

176
00:59:50,480 --> 00:59:52,600
‫لذيذ جداً، خبز بولندي أصلي

177
00:59:54,040 --> 00:59:55,000
‫شهيّ، أليس كذلك؟

178
00:59:56,120 --> 00:59:56,920
‫خذي هذا

179
00:59:57,240 --> 00:59:58,240
‫من الغابة البولندية

180
00:59:58,760 --> 00:59:59,720
‫شهيّ جداً

181
01:00:02,760 --> 01:00:04,200
‫هذا شهيّ جداً، أليس كذلك؟

182
01:00:09,840 --> 01:00:11,000
‫جبن بولندي

183
01:00:11,480 --> 01:00:12,840
‫الجبن البولندي لذيذ جداً

184
01:00:14,600 --> 01:00:15,720
‫واللحم البولندي

185
01:00:17,240 --> 01:00:18,200
‫حسن

186
01:00:18,520 --> 01:00:19,640
‫هيّا، خذيه

187
01:00:22,160 --> 01:00:23,320
‫أنت جائعة، أليس كذلك؟

188
01:00:24,080 --> 01:00:25,040
‫جائعة؟

189
01:00:25,320 --> 01:00:25,960
‫كُلي

190
01:00:32,840 --> 01:00:34,200
‫والآن جنس، اتفقنا؟

191
01:00:36,480 --> 01:00:37,520
‫إنها مزحة

192
01:00:39,120 --> 01:00:40,400
‫أنا أمزح

193
01:00:42,000 --> 01:00:45,160
‫اللعنة! لم يجب عليّ
‫أن أخرّب كل شيء دائماً؟

194
01:02:25,800 --> 01:02:26,720
‫لا

195
01:02:29,520 --> 01:02:31,200
‫لا، لا، لا

196
01:03:27,040 --> 01:03:28,080
‫مرحباً يا صديقي

197
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
‫مرحباً

198
01:03:31,120 --> 01:03:32,080
‫كيف حالك؟

199
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
‫ماذا حدث هنا؟

200
01:04:03,720 --> 01:04:05,640
‫أرسلوا الدعم مباشرةً

201
01:04:06,080 --> 01:04:07,040
‫تلقّيت

202
01:04:11,760 --> 01:04:13,000
‫أتريد أن تذهب إلى المنزل معي؟

203
01:04:14,160 --> 01:04:14,840
‫أجل؟

204
01:04:17,640 --> 01:04:19,960
‫لم أذهب إلى المنزل منذ مدة

205
01:04:22,360 --> 01:04:25,320
‫أتظن أنه يمكننا السفر معاً؟

206
01:04:27,400 --> 01:04:28,360
‫حسن

207
01:04:32,640 --> 01:04:35,480
‫دعنا نذهب يا صديقي

208
01:04:38,640 --> 01:04:39,720
‫هيّا، هيّا، هيّا

209
01:04:44,200 --> 01:04:47,600
‫هل أنقذتك توّاً أم سرقتك؟

210
01:04:51,200 --> 01:04:53,080
‫آمل ألّا تكون مجرماً

211
01:04:56,480 --> 01:04:58,640
‫لا تتوقّع السفر في درجة رجال الأعمال

212
01:05:57,360 --> 01:05:58,399
‫كل

213
01:06:21,079 --> 01:06:23,800
‫لقد أكلت كيلو غرامات من اللحم

214
01:06:24,760 --> 01:06:25,920
‫مئات الكيلو غرامات

215
01:06:35,119 --> 01:06:37,039
‫أكلت أيضاً لحم الـ(سلامي)

216
01:06:38,200 --> 01:06:39,160
‫أتحدّث بجدية

217
01:06:39,559 --> 01:06:40,680
‫معدّ من لحم الحمار

218
01:06:45,160 --> 01:06:46,360
‫هل ينتابك الفضول عن طعمته؟

219
01:06:48,960 --> 01:06:49,920
‫أجل؟

220
01:06:57,600 --> 01:06:58,480
‫لا؟

221
01:07:03,799 --> 01:07:06,280
‫ماذا؟ هل أفسدت شهيتك؟

222
01:07:37,040 --> 01:07:39,240
‫طوبى لك أيها الرب إله الكون

223
01:07:39,360 --> 01:07:41,600
‫من جودك أخذنا هذا الخبز

224
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
‫ثمر الأرض وعمل الإنسان

225
01:07:44,520 --> 01:07:47,640
‫نقدمه لكم ليصير طعاماً
‫للحياة الأبدية لنا

226
01:08:20,000 --> 01:08:22,720
‫طوبى لك أيها الرب إله الكون

227
01:08:22,800 --> 01:08:24,920
‫من جودك أخذنا هذا الخبز

228
01:08:25,160 --> 01:08:27,320
‫ثمر الأرض وعمل الإنسان

229
01:08:34,120 --> 01:08:34,680
‫شكراً

230
01:08:34,760 --> 01:08:37,640
‫صلّوا أيها الإخوة والأخوات
‫لتكون تضحيتي وتضحيتكم

231
01:08:37,760 --> 01:08:39,600
‫مرضية لله الآب القدير

232
01:08:55,160 --> 01:08:57,400
‫عندما يتورّط في مشكلة...

233
01:08:57,880 --> 01:08:59,760
‫تستمرّ في مناداته ربيبي

234
01:09:01,680 --> 01:09:05,000
‫وليس ابن أختي

235
01:09:05,080 --> 01:09:06,120
‫هل لاحظت؟

236
01:09:10,280 --> 01:09:11,840
‫ما الذي تقوله؟

237
01:09:17,040 --> 01:09:18,800
‫ما الذي فعله هذه المرة؟

238
01:11:37,000 --> 01:11:39,040
‫لماذا أوقفوك؟

239
01:11:46,480 --> 01:11:48,000
‫هل لعبت كثيراً في الكازينو؟

240
01:12:00,960 --> 01:12:02,000
‫ألا تريد أن تتكلّم؟

241
01:12:02,920 --> 01:12:03,960
‫لماذا أتيت إذاً؟

242
01:12:04,720 --> 01:12:06,320
‫آمل أنه ليس من أجل مزيد من المال

243
01:12:08,640 --> 01:12:11,160
‫لقد تحمّلت حماقاتك لفترة كافية
‫لكن هذا انتهى

244
01:12:13,080 --> 01:12:14,320
‫لقد بعت هذا المكان

245
01:12:17,200 --> 01:12:18,400
‫سأعود إلى (فرنسا)

246
01:12:19,120 --> 01:12:20,320
‫لن أدفع ديونك بعد الآن

247
01:12:21,960 --> 01:12:24,440
‫ولكن إذا كنت تريد يمكنك أن تأخذ
‫بعضاً من ميراث العائلة

248
01:12:27,240 --> 01:12:29,440
‫هنا كل شيء لك
‫إنه منزلك في النهاية

249
01:12:30,640 --> 01:12:32,080
‫قبل أن تقامر به وتخسره

250
01:12:40,440 --> 01:12:41,840
‫إنها فريدة جداً

251
01:12:42,640 --> 01:12:45,080
‫اشترتها جدتك أثناء شهر العسل
‫الذي أمضته في (لندن)

252
01:12:46,680 --> 01:12:47,520
‫أليس كذلك؟

253
01:12:51,320 --> 01:12:52,400
‫والفضيات

254
01:12:54,840 --> 01:12:55,800
‫توقفي

255
01:12:56,080 --> 01:12:58,600
‫توقفي، أرجوك أن تتوقفي، توقفي

256
01:13:04,360 --> 01:13:05,680
‫لم أكذب قطّ

257
01:13:07,040 --> 01:13:08,920
‫لا عليك ولا على والدك

258
01:13:14,680 --> 01:13:15,680
‫أعلم ذلك

259
01:13:18,040 --> 01:13:19,360
‫لماذا هربت؟

260
01:13:28,840 --> 01:13:29,800
‫ما الذي فعلتَه؟

261
01:15:01,360 --> 01:15:02,360
‫(إيو)

262
01:19:46,400 --> 01:19:48,080
‫"تمت صناعة هذا الفيلم
‫بسبب حبّنا للحيوانات والطبيعة"

263
01:19:48,160 --> 01:19:50,000
‫"كانت سلامة الحيوانات
‫في موقع التصوير أولويتنا دائماً"

264
01:19:50,080 --> 01:19:52,680
‫"ولم يصب أي حيوان بأذى
‫أثناء تصوير هذا الفيلم"