:ترجمة وتدقيق Twitter - @Mouusa0
ابتعد، هل انتهيت من التصوير؟
!توقف عن التصوير
.العاهرة المجنونة
..(لينغ)
!هذا أنا
!لا تخافي
هل سَمعت هذا الصوت؟
.إنه ليس حقيقيًا، لا تستمعين إليه
هل تعرفها؟
هل سَتتوقف عن التصوير؟
!ابتعدوا
!لقد انتشر بسرعة
توقفوا عن ذلك، فالاضطراب العقلي !ليس سوى مرض
!انتظر
!أنتِ
.إذن، كان معك
.شكرًا لك
.لا تقل "أنتِ" في المرة القادمة
.(قل (يان يان
.(أنا (لي تشي لوك
.سي لـ تشي و ل لـ لوك
!وداعًا
!ابتعدي
!لا اريد ان اراكِ
!قلت أن تذهبي بعيدًا
والدي دائمًا ما يصاب بالجنون ..بعد الشرب
هل تشرب؟
.لا استطيع الشرب
.من فضلك لا تشرب
هل تعيش مع والدتك؟
.نعم
.توفيت الشهر الماضي
هل كانت تحبك؟
.قالت لا أحد سَيحبني مثلها
هل طلابك يحبونك؟
.أنا مُتأكدة أن بعض الفتيات معجبات بك
!إنهم مُجرد طلاب
هل لديك صديقة؟
..لا
.لم يكن لدي أبدًا
أنت رجل لطيف، كيف لا تفعل ذلك؟
..بالطبع يجب أن تخبرها
.إذا اخترت أن تكون معها
لماذا تكذب عليها؟
!هذا ليسَ عدلاً لها
..ذات ليلة، أخبرتها بذلك
لقد أصبت بمرض انفصام الشخصية .مرة واحدة، لكنني تعافيت
!ضحكت ووصفتني بالسخيف
قالت كان يجب أن أخبرها .في وقت سابق
..لكن بعد ذلك
.بدأت تبتعد بنفسها
!ولم ترد على مكالماتي أبدًا
..أشخاص أمثالنا
.لا تستحق المواعدة
.نحن نتحدث عن الزواج
هل أخبرتيه؟
.لن أخبره
.إذا كان لدي انتكاسة في يوم من الأيام
!وهو لا يريدني
.اذا ليكن كذلك
يان يان
لينغ)؟)
!زوجي يريد أن يطلقني
.خذي الأمور ببساطة، اجلسي
.قال أن الجميع نظر لزوجته عارية
.إنه محرج
.لقد كان الشبح
!قال أنه سَيقتل أمي
!انها ليست غلطتك
!هو الذي لا يفهمنا
لماذا أنت خائف؟
تخفي شيئًا عني؟
.لا
.سَأتصل بك الليلة
!لدي شيء لأخبرك به
.سَأعود للمنزل أولاً
.(السيد (لي
ما هذا؟
!سَأكسر ذراعك
!لن أسمح لك برؤيته
!انه مجنون
!سَيطعن شخصًا ما
!لقد أخبرتك ألا تكوني معه
!انه مجنون
لماذا تختارين رجل مجنون؟
هل تريدين الضرب؟
!قلت لك لا تكوني معه
!ابدًا
!افتحي الباب
.(يان يان)
!افتحي الباب
!(افتحي (يان يان
!اتصلوا بالشرطة
!اتصل.. اتصلوا بالشرطة
.دع (يان يان) تذهب، لا علاقة لها
!كم الساعة؟ توقف عن الصراخ
!أنت صاخب جدًا
.(لوك)
!يان يان)، افتحي الباب)
سَأشرح لوالدك، حسنًا؟
!اذهب
!تتوقف عن الصراخ
!اعطنا فرصة
!غادر
!نحن جادون
!لقد تعافيت
!غادر
!لا
!توقف عن ضربه
!أنت تؤذيني
!توقف عن ذلك
!لقد رأيتم يا رفاق
.لقد ضربني أولاً، لم أبدأ
!انه مجنون
!انتبهوا، أغلقوا أبوابكم
!مجنون مجنون
.سَأضربك في كل مرة أراك فيها
!لا تدعني أراك مُجددًا
!ابن العاهرة
..انا أعرف كل شيء
.لا يهمني إذا كنت مريضًا
!ما زلت أحبك
.لا تتركني
بعد ستة شهور
.خذ قسط من الراحة
!بدأنا
كائنات البحث؟
هل نحن بحاجة للذهاب إلى معمل أبحاث؟
..ذكرت (لينغ)، من قبل
.انها تريد أن تشارك
.شكرًا لسماحك لي بتقديم هذا البرنامج
أريد أن أحصل على فهم .أفضل لمواقفكم
لذا من يرغب في المشاركة ..في هذا البحث
.سَيتلقى جلسات استشارة مجانية مني
.سَأستخدم أجزاء من التقييم كبحثي
.من فضلكم واحدة لكل واحد، شكرًا
!أنت
هل هناك من يتحدث؟
.نعم
.إنها طالبة دراسات عليا
.إنها تريد دراستنا كأغراض بحثية
!إنها لطيفة
!يمكنكم الاطمئنان
..لمن يريد المشاركة
.ستتم حماية معلوماتكم الشخصية
.يتضمن أسماءكم وأعماركم
..عندما يتم نشر هذه الورقة البحثية
.لا أحد يعرف عن هويتك
.ستتم حماية معلوماتكم الشخصية
.يتضمن أسماءكم وأعماركم
..عندما يتم نشر هذه الورقة البحثية
.لا أحد يعرف عن هويتك
..حتى لو كان هذا مجرد بحث
.لكن من خلال الاستشارة النفسية
أود مُساعدتكم في مواجهة التحديات في الحياة
..إذا كنت تود المشاركة فيه
!يمكنك التسجيل معي
.(لا.. مع (جو
.لوك)، دعنا نتحدث)
..اعطونا بعض الأفكار
.أعلموني إذا كان لديكم أي أسئلة
هل التقيت بك من قبل؟
أنت من ساعد (لينغ)، ذلك اليوم؟
.أخبرت هؤلاء الناس بالخروج معي
هل انت بخير؟
هل نعود إلى المركز؟
.لا، شكرًا لك
..هوس الشبقية
هو أحد الأعراض المشتقة من مرض .انفصام الشخصية
.يقع المرضى في حب شخص وهمي
!أو يعتقدون أن لديهم معجبًا سريًا
يمكن أن يكون موضوع الهوس صنمًا .أو أحد المشاهير أو رئيسهم
..كانت هناك حالة
..مريضتان في المستشفى ادعوا أنهما
.زوجات (أندي لاو)، في نفس الوقت
.كلتا السيدتين كانوا يتجادلون كل يوم
.تركز معظم الأبحاث على العلاجات الدوائية
لكني أود أن أعيد صياغة .(منظور (كارل يونغ
هذه الأوهام، مثل الأحلام، يمكن أن ..تسببها عوامل نفسية
.من خلال العلاج النفسي
أريد أن أفهم كيف يصاب المرضى !بالأوهام والهلوسة
!حياة الحب أو حتى التجارب الجنسية
ما إذا كان نقص الحب هو سبب الاضطراب؟
ما زلنا بحاجة إلى رسالة أخرى ..لهذا المؤتمر
.يجب أن يعمل هذا من أجلك
..انا لست مُعلمها الخاص
.لنرى ماذا تقول الإمبراطورة
هل عثرتِ على دراسة؟
لقد سَاعدت مريضة مصابة ..بالفصام من قبل
..ذهبت إلى مركز الاستشارة
.وعدت بإحالة المرضى عقليًا سَابقًا إلي
!ما زلتِ لا تعرفين ما أطلبه
.أنتِ لستِ بهذا البطء عادة
..أعتقد أن الدكتورة (فونغ)، تعني
..هل وجدتِ حالات تدعم
رسالتك عن الهوس الجنسي؟
..ليس بعد
..لكنني بدأت
أنا أخصائية نفسية إكلينيكية !لأكثر من 30 عامًا
.رأيت أكثر من 1000 مريض
ومع ذلك، فأنا لا أقابل مصابًا بهوس !جنسي واحد في السنة
!عليك تقدم رسالتك العام المقبل
متى يمكنك العثور على حالة فعلية؟
!لن اوافق على هذا الموضوع
.لنتحدث عندما تجدين حالة فعلية
.آسف، لقد تأخرت
..سَأطلب من أصدقائي الأطباء
.التحقق من الحالات المناسبة لك
.شكرًا لك
.لم أستطع النوم ليلة أمس
ألم تقولي أننا سَنفتح مركزًا معًا في المستقبل؟
أعد لي مُفتاحي، حسنًا؟
!لقد مرت شهرين فقط
هل هذا هو؟
..اختفت المشاعر
!أعطني
كم عدد الرجال الذين أعطيتيهم هذا المفتاح؟
هل يجب تغيير موضوع رسالتي؟
يمكنك أن تقرري لاحقًا .لا داعي للاستعجال
..لقد سألت بعض أصدقائي
.سَيعلمونني قريبًا
.استقال مُساعد البحث الخاص بي
.بياناتي في حالة من الفوضى
هل يمكنني المساعدة؟
أنتِ لا تقومين بالبحث الكمي هل أنتِ متأكدة؟
.أخذت دورة، يجب أن أكون قادرة
.سَأفكر في الأمر
.لنتحدث غدًا
!(سيمون)
هل انتِ بخير؟
..أسفة
.أشعر بالدوار
!اذهب إلى المنزل .سَأركب سيارة أجرة للمنزل
ربما يجب أن أوصلك؟
.شكرًا لك
.اراكِ الاسبوع القادم
.(شكرًا آنسة (ييب
.سَأرحل، شكرًا - .على الرحب والسعة -
.(وداعًا (لوك
.وداعًا
..إذا أردت المشاركة في دراستك
هل فات الأوان؟
.رأيت نفسي أتحول إلى ماعز
..طاردني أحدهم
!كنت خائفًا
من يطاردك؟
.فتاة صغيرة
..لكن
!أشعر وكأنها شخص آخر
شخص قريب منك؟
مثل.. صديقتك؟
.نوعًا ما
..مطاردة في المنام
يعني بشكل عام أننا نخاف .من شيئًا ما
!أننا نقمع في الواقع
.لنتحدث عن علاقتك بها
..الاستشارة مثل لعب كرة القدم
!بغض النظر عن مدى جودة المدرب
.لا يزال اللاعبون بحاجة للعب المباراة
.في الحقيقة، الفتاة غير موجودة
..رأيتها عندما أصبت بانتكاسة
!لقد وقعت في حبها
.واعتقدنا أننا مُستمرين لمدة شهرين
هل تعتقدين أنني مجنون؟
.لا، على الاطلاق
كنت أتخيل إلى أي مدى ..قد أزعجك ذلك
.كلنا نفس الشيء
!لدينا خيال عن الحب
..أن بعض الناس لديهم مشاعر
.أكثر حدة ودرامية من غيرهم
..ولكن بما أن هذا كان يزعجك
هل نبدأ بهذا؟
.أعلم أن الوقت انتهى
..أنت الآخير اليوم
.يمكنك التحدث بقدر ما تريد
لا تهتم، يمكننا الاستمرار .الأسبوع المقبل
هناك بعض الواجبات أريدك .أن تقوم بها
..اكتب ما شعرت به عندما واعدت وهمك
.بأكبر قدر ممكن من التفاصيل
.سَأحاول
.توفيت والدته العام الماضي
هل تحدثتِ عن علاقته بوالدته؟
..ذكر أن والدته كانت تحبه
.وأن لا أحد يحبه بقدر ما تحبه
!هذا سؤال مهم
لماذا لم تضعيه في تقريرك؟
..قد يكون هذا هو السبب
!يعتقد أن لا أحد يحبه غير والدته
..هذا ما يفسر
!إنه لا يجرؤ على الحب في الواقع
.وينتهي بالوقوع في حب ضلاله
.آسفة، لم أفكر بهذه الطريقة
(أعتقد أنك و (لي تشي لوك .لديكم مشاكل مماثلة
..تتذكرين أنك ذكرت ذلك
.كانت والدتك تضربك
ماذا قالت لك؟
..حتى والدتك لا تريدك
.لا أحد يريدك في هذا العالم
.لقد قمت بتحليل نفسي من أجلك
!هذه الكلمات أثرت عليك بعمق
.تعتقدين أنك لن تكونين محبوبة
!تذكري
لا تدعين علاقتك مع والدتك .تؤثر على بحثك
.(دكتورة (فونغ
.(دكتورة (تشان
!لم أراك منذ وقت طويل
لماذا لم تحضرين حفل الذكرى المرة الماضية؟
.سَيفتح مركزي للآستشارة قريبًا
.لقد كنت مشغولة للغاية
..(ييب نام)، الدكتورة (تشان)
.(هذة تلميذتي، (ييب نام
!مرحبًا
.اعتقدت انها ابنتك
.أنا أعاملها كذلك
.كلاكما مرحب به في افتتاح مركزي
!بالطبع
.سَألتقي بشخص ما، فلنتحدث لاحقًا
.حسنًا، إلى اللقاء
!وداعًا
سَتقوم الدكتورة (تشان)، بتوظيف العديد .من الأشخاص لمركز الاستشارة الخاص بها
قالت لي أن أوصي ببعض .الطلاب الجيدين
.أنهي هذه الرسالة أولاً، لنرى بعد التخرج
.نعم
.(لوك)
لماذا لم ترد على رسالتي؟
.لا أعرف كيف أرد
.إما أن تحبني أو لا تحبها
!أنتِ رائعة .هذا فقط لأنني لست مُستعدًا
.أنا آسف
يونغيان لتفسير الأحلام
!(لوك)
..(لوك)
!(لوك)
لماذا لم تحاول الكتابة أكثر؟
.لم أستطع
هل التفكير في الأمر يزعجك؟
..كنت أتناول الأدوية
.لم أعد متوهمًا
هل يمكننا نسيان ذلك؟
..يمكن للأدوية أن تعالج اضطراب الوهم
..ولكن بمجرد تناول الدواء
!لا تحل المشاكل الأساسية
..إنه مثل الحلم تمامًا
.بالرغم أنها ليست حقيقية
!إنها تعكس المخاوف والرغبات الحقيقية
..لا تريد مواجهتها
.ربما لأنها ما زالت تؤثر عليك
..أنا دائمًا أقول للناس
.كيف ساعدتني الاستشارة
..كانت أمي تضربني طوال الوقت
!إذا لم أتصرف .سَتعاقبني بخلع ملابسي
.وتجعلني أقف في الخارج
لذلك كان جيراني ينظرون إلي !وكأنني حيوان
.لم أرغب في الحديث عن ذلك
.حتى أنني نسيت ذلك
!حتى بدأت دراسة علم النفس
..نصحني أستاذي، عندها فقط اكتشفت
!لطالما كرهت أمي
..أعطتني أمي هذا السوار
..أخفيته في مكان ما من قبل
لكن بعد جلسة الاستشارة؟
..أنا أسامح أمي
.وأخيرًا قطفت شجاعة لبسها
عندما تختفي ندوبك؟
.هذا يعني أنك شفيت حقًا
!لنأخذ استراحة
.(يان يان)
اسمها (يان يان)، تعيش في الطابق .الذي فوقي
كيف كانت (يان يان)؟
.إنها بريئة جدًا
..البشرة الفاتحة الجميلة
.كان لديها شعر طويل
.كانت تحب أن تربطة كذيل حصان
..إلى جانب رؤيتها
هل تفاعلت معها أيضًا؟
.لم أشك في أنها كانت غير حقيقية
..تمامًا مثل
..هي لا تختلف عنك
!أو أي شخص آخر .تحدثنا وقضينا وقتًا معًا
هل يمكنك حتى لمسها؟
!إنها لا تختلف عن الشخص الحقيقي
ماذا عن شيء أكثر حميمية؟
هل قبلتها؟
هل تشعر بالحرج؟
..إذا كنت غير مرتاح
..لنتحدث عن
..نحن
.قبلتها
.هذا كل شيء
هل فكرت في الاقتراب منها؟
..نعم، لكن
..نحن
!لم نفعل ذلك ابدًا
.أنا فقط
تستمني؟
من الضروري الحديث عن هذا؟
.الجنس شيء طبيعي
!حصلت عليه وأنا كذلك
..لكن إذا كنت غير مرتاح
.دعنا نتوقف هنا
.يمكنني كتابتها لك
!بالطبع
!وداعًا
من فضلك
لم تتوقف الدكتورة (فونغ)، عن الحديث .عن رسالتك الليلة الماضية
.أخبرتك أنها سَتحب ذلك
..عندما تصبحين طبيبة بعد التخرج
أنا مُتأكد من أنها سَتوفر لك .الكثير من الفرص
لقد أوشكت على الانتهاء .من بيانات بحثك
اسمح لي أن أعرف متى يمكنك !إعطائي دفعتي الأولى
!كان ذلك سريعًا
.أخبرتهم بالفعل بالإسراع في الدفع
.ربما سَأدفع لك مقدمًا
!مرحبًا
.لا يزال أبي مع تلميذه في المدرسة
ماما لم تعد بعد؟
!هذا كلام سخيف
.سَيعود والدك للمنزل قريبًا
.(مرحبًا (لوك)؟ إنه أنا (جو
(لديك موعد مع الآنسة (ييب هل أنت هنا؟
..انتظر
.سَأترك الآنسة (ييب)، تتحدث معك
!(لوك)
مرحبًا؟
.لقد أغلق الخط
.آسف على ذلك
لم أعتقد أبدًا أنه سَيكون غير مسؤول !إلى هذا الحد
ربما سَأتصل به مرة أخرى لاحقًا .سَأحاول المساعدة
!(لوك)
!أفتقدك
ماذا تفعل؟
أنتِ لستِ (يان يان)؟
.(أنتِ (ييب نام
!آسف
!(لوك)
هل عدت أخيرًا للاستشارة؟
.(لا، لقد عدت للتحدث مع (جو
..إذا لم تكن مرتاحًا معي
.لا بأس
.عُذرًا، آمل أن لا أؤثر على بحثك
.ربما قليلاً
..حالتك تعمل بشكل جيد مع رسالتي
لا تهتم
.يمكنني تغيير الموضوع وتأجيل تخرجي
أتساءل عما إذا كنا سَنرى .بعضنا مرة أخرى
!وداعًا
إذا عدت للاستشارة أنتِ بخير مع ذلك؟
(لقد وقعت في حب (ييب نام أليس كذلك؟
..أريد مُساعدتها بإنهاء رسالتها
.لا يوجد شيء أكثر من ذلك
!أنت لست صادقًا معي
من يفهمك أكثر مني؟
.انهيت واجباتي
متى كانت أول مرة رأيت فيها (يان يان)؟
.كان ذلك اليوم بعد أول لقاء لنا
.يبدو أن لقاءنا كان لحظة محورية
لماذا لا تصنفني كشخص؟
ما الذي جذبك إلي ذلك اليوم؟
..ربما تغمض عينيك
.فكر في ذلك اليوم
..هذا الغريب في الشارع
ما هو شعورك؟
.كانت (لينغ)، عاجزة تلك الليلة
.كانت الوحيدة التي خرجت لمساعدتها
..في تلك اللحظة
!شعرت وكأنها ملاك
!عندما يسخر العالم
..(خوفًا وإذلال (لينغ
إنها الوحيدة التي ترغب .(في حماية (لينغ
.كما لو كانت تحميني
!انا مريض
..لا أجرؤ على التفكير في الحب
حتى قابلتها
.جيد جدًا
الصدق في مشاعرك؟
!ليسَ سهلاً
!لا تسيئين تفسير ذلك
.(أنا أتحدث عن (يان يان
!بالطبع أنا أعلم
.أنا لست جيدة كما قلت
.أنا ساعدت (لينغ)، بدافع الغريزة
!آسف لما حدث سابقًا
الآن أنتِ تعرفين لماذا لا أريد .(التحدث عن (يان يان
قررت أن أكتب عن تجربتي .مع (يان يان)، بالتفصيل
.آمل أن يكون هذا مفيدًا لرسالتك
الأيام التي أمضيتها مع (يان يان)؟ .هي أسعد أوقات حياتي
..الشعور بالوحدة الذي شعرت به
.ذهب كل شيء
يجب أن أرتدي قناعًا دائمًا عندما .أكون مع غرباء
..(لكن عندما أكون مع (يان يان
.يمكنني حقًا أن أكون على طبيعتي
كان لدينا أشياء لا نهاية لها ..لنتحدث عنها
.لأننا دائمًا نفهم بعضنا البعض
هل أنت كذلك ايضًا؟
.نعم
الدكتور سيمون
.آسف، ذهبت زوجتي برحلة لهونغ كونغ
.لا يمكنني البقاء معك الليلة
.لا بأس بذلك
.ربما في وقت أخر
.حسنًا
.في الواقع عيد ميلادي اليوم
هل تعيشين هنا؟
..أدركت آخر مرة عندما ذهبت لرؤيتك
.يمكنني أرى مكانك من مكاني
إذا كنت لا تصدق ذلك، يمكنك .أن ترى بنفسك
لم أقم بترتيب مكاني، فقد يكون .الأمر فوضويًا
.انا آمل انك لا تمانع
.أنا (ييب نام)، أنا حقيقية
.يجب ان اذهب
.آسفة لأنني أخفتك
.أنا مُستشارتك، لا يجب أن أفعل ذلك
.لا تقلقين، لن أخبر الموظفين
أنا قلق من أن أسحبك للأسفل ..أنا مريض
تستطيعين حقًا رؤية مكاني من مكانك؟
.تلك التي بها أضواء وامضة
.عيد ميلاد سَعيد
.شكرًا لهذه الليلة، لقد قضيت وقتًا رائعًا
.شكرًا لك
ما أكثر شيء يعجبك في (يان يان)؟
..إنها حقيقية
.لم تكذب علي ابدًا
أنا متفرغ لمدة ساعتين بعد انتهاء ..اليوم الدراسي
.انظري إذا كان هذا يناسبك
!لا تأتي إلى مكاني بعد الآن
في أي مكان إذا لم يكن مكانك؟
.مكانك هو الأكثر أمانًا
..أعني
.دعنا لا نستمر هكذا
هل ترين شخصًا ما؟
.لا
.أنا لا أريد مُواصلة هذه العلاقة
.بالتأكيد، هذا جيد
سَأجد طالبًا آخر لإنهاء هذا .المشروع البحثي
.مًتأكد بأنك لا تريد الشعور بالحرج
."تجربتي في مواعدة الوهم"
ما رأيك بي؟
أنت لست وسيمًا وعضلات ..(مثل (إيدي بينغ
.لكن هذا مقبول
هل هناك أشياء لا يمكنك قبولها؟
هل أنت متزوج؟
.لا، بالطبع لا
حتى لو كنت مجنونًا أو غبيًا !ما زلت أحبك
."يان يان"
.صباح الخير
..سَتكون الاستشارة المحاكاة اليوم
.تختلف قليلاً عن جلستنا العادية
..على الجانب الآخر من الغرفة، معلمي
.وسيراقب الطلاب الآخرون
..حتى نتمكن من إيجاد قيمة
.وتحسين جودة الاستشارة
كيف هو اسبوعك؟
.ليس سيئًا
مازلت تعاني من الأرق؟
.ليس بنفس القدر
.ذلك رائع
هل فكرت لماذا؟ ماذا حدث؟
ألا تريد قولها؟
!اني اتفهم
..قد لا تكون مُعتادًا على إعداد اليوم
يمكننا التوقف في أي وقت .إذا كنت تفضل ذلك
.لا
..حسنًا
.وقعت في حب فتاة
الحب يمكن أن يجلب الإيجابية كيف تشعر؟
.لا أعتقد أننا يمكن أن نكون معًا
لماذا؟
.أنا خارج حدودها
والحلم الذي ذكرته سابقًا؟
هل حلمت بنفس الحلم هذا الأسبوع؟
.نعم
هل الحلم مُختلف؟
..(لوك)
..هل فكرت أنه بجانب الماعز
الفتى يمثلك ايضًا؟
..أنتِ تعنين
الماعز يمثلني في الواقع؟
والفتى يرمز لي في الخيال؟
..يان يان)، لم تجلب لك الخوف فقط)
.كما أنها جلبت السَعادة
..لكنك تدرك أن
(يمكنك العيش مع (يان يان ..في خيالك
.لهذا السبب يحاول الفتى دفن الماعز
..هل هذا يعني لي أنني في الخيال
محاولة دفني في الواقع؟
لذا لا يمكنني الخروج منه أبدًا؟
ماذا تعتقد؟
..المقبرة ترمز إلى والدتك
.تعتقد أن لا أحد يحبك أكثر مما فعلت
!لا يمكنك تركها
لكن المقبرة يمكن أن ترمز .أيضًا إلى الخلود
حفل زفاف يحدث في مقبرة؟
.يمثل توقك إلى الحب الأبدي
..حلم لا يمكن تصديقه
.لذلك أنت لا تريد أن تستيقظ
(ما زلت لا تريد نسيان (يان يان أليس كذلك؟
.لا
.أعلم أنها خيالية، أريد أن أنساها
!بوعي نعم .ولكن ليس بشكل لا شعوري
ماذا يخبرك قلبك؟
..هذا الواجب الذي فعلته من أجلي
.أنت حقًا تضع قلبك عليه
عندما قرأته؟
اعتقدت أنه شيء حدث .في الحياة الحقيقية
..لكن اليوم
..يجب أن تعترف بذلك
!هذه كلها أوهام
.انها ليست حقيقية
..لنقم بشيء
!مزقها وتجاهلها
.وابحث عن حبك الحقيقي في الواقع
..كنتِ عدوانية جدًا الآن
.كنتِ تحاولين دفع عميلك
!لنسيان وهمه وخبرته
..مسؤوليتنا الرئيسية هي
مُساعدة العملاء على إدراك .أفكارهم الخاصة
.بدلاً من إخبارهم بما يجب عليهم فعله
لم يجد الحب الحقيقي في الواقع؟
إذا جعلتيه يتخلى عن اعتماده ..على خياله
!هذا خطير
.آسفة، كنت مُتحمسة
.يجب أن تعلمين أن لديه ميلًا إلى الانتقال
هل يعرض عواطفه علي؟
.لم أكن متأكدة
..الانتقال شائع جدًا
.إذا تم التعامل معه
.يمكن أن يكون جزءًا من دراسات حالتك
..عليك أن تكوني حذرة للغاية
.لعدم وجود انتقال مضاد
.لا تعيدين توجيه مشاعرك تجاهه
!لقد قمتِ بعمل رائع
..الاستشارة تتطلب الكثير من الخبرة
.استمري بالعمل عليها
.(شكرًا دكتورة (فونغ
هل هذا المكان الذي قبلت فيه يان يان)، لأول مرة؟)
ماذا؟
.أنتِ حقيقية
.اذهب واستمتع
.هيا، إنه يدور
..لقد ساعدتني كثيرًا، وأنا أقدر ذلك حقًا
.نستطيع ان نبقى اصدقاء
.آسفة إذا جعلتك تفكر بطريقة أخرى
!(رفضتِ موعد (جو
هل يزعجك؟
أنا رفضت موعده؟
أليس كذلك؟
لا بأس، يمكنني التعامل .مع الأمر بنفسي
.(أريد أن أختلق عذرًا للدكتورة (فونغ
..لنتمكن من إنهاء استشاراتنا مُبكرًا
.والعثور على حالات أخرى
..لا يمكنني تقديمها لك
.مع علاقتنا الآن
.لا
.هناك جلستان إضافيتان، التزمي بها
..بعد الانتهاء من الاستشارة ورسالتك
.لن يهتم بنا أحد بعد الآن
!(نام)
.(إنها أنتِ حقًا يا (نام
ألا تتذكرين العم (وونغ)؟
..(العم (وونغ
هل هذا صديقك؟
كيف حال والدتك؟
..اني اتفهم
..هذه بطاقتي
.اتصلي إذا احتجتِ أي شيء
.العم يحب أن يلحق بك
.لا حاجة للتنظيف، سَأفعلها بنفسي
.سَأساعدك بتغيير ملابسك
!أستطيع فعلها
.أنتِ مريضة دعيني أساعدك
!قلت أستطيع فعلها
آسف، أردت مُساعدتك في تغيير .ملابسك المتسخة
هل تندمين على وجودك معي؟
..لا تهتمين، أنا أفهم
.أنتِ فتاة لطيفة
..لماذا تريدين
.إنه ليس أنت
!أنت رائع
.أنا الذي يجب إلقاء اللوم عليه
ما هذا؟
..إذا كنت تعرف ما أحبه
.لن تريد أن تكون معي
..أنتِ لا تمانعين في أنني مريض
ما الذي لا يمكنني قبوله؟
ما هذا؟
!لقد كنت مع الكثير من الرجال
العديد من العلاقات؟
!أنا أعلم ذلك
.هؤلاء في الماضي
كيف لن تمانع؟
!كان ذلك صديق أمي السابق
!كنت أمارس الجنس معه
يمكنني فعلها مع أي رجل للحصول !على فوائد
هل تفهمني؟
!لم اكن مجبره
.لقد طلبت ذلك
!لقد طلبت ذلك! أنا عاهرة
!لا
.لا، أنتِ لم تطلبين ذلك
هل يؤذيك ذلك؟
أنت لست أنا كيف تعرف أفضل مني؟
.أنا عاهرة رخيصة
!اعتقدت بكوني مُختلفة عن أمي
!لكنني لم أستطيع
!لم أستطيع! أنا حقًا لا أستطيع
!لا تلمسني
!ارحل
..إنه خطأي
.لا يجب أن أجرك إلى هذا
قلت لك غادر، لماذا لم تفعل؟
..فكرت بالأمر طوال الليل
.أنا حقًا لا أمانع
.هيا ابكي، أنا هنا
.لا أريد البكاء بعد الآن
!عيناي تؤلماني
.لم أفعلها من قبل
.أغمض عينيك واستلقي
..لقد شاهدت هؤلاء اليابانيين
.أعرف القيام بذلك
!توقف عن إضحاكي
.لا، أنا جاد
هل انت متوتر؟
.من الآثار الجانبية للأدوية
.آسف
!قبّلني
لما تضحكين؟
.لا شيء
!قوليها
لماذا تساعدني في ارتداء ملابسي؟
.أخشى أن تصابين بالبرد
.سَأعود إلى المركز على عجل
.أراكِ لاحقًا
..دكتورة (فونغ)، دعيني أشرح
كيف ستتشرحين؟
..أنا أفصل بين حياتي والعمل
.لن يؤثر ذلك على عملنا
!أو حتى رسالتي
!اصمتِ
..(أنا آسفة (جو
سَيتم تعليق جميع الجلسات الاستشارية ..المتعلقة بهذا البحث
!أعطني يوم
.سَأشرح ذلك للجمعية
.آمل أن تتمكن من الحفاظ على هذا سرًا
..أولويتنا هي
.لحماية أعضائنا فورًا
.(لوك)
..لنتحدث
!(لوك)
!تعال وتحدث معي
!(لوك)
وجدنا أن الآنسة (ييب)، تتصرف ..بشكل غير لائق
..خلال جلسات الاستشارة
.لقد قررنا إنهاء الاستشارة
ما هو الغير مناسب؟
!لا تقلق
..نعلم أنه لا علاقة لك
.سَنحميك ولن يؤذيك أحد
هل تعتقد أنك تحميني؟
رفضت (ييب نام)، موعدك !ففعلته انتقامًا
أي نوع من الرجال أنت؟
..أرسل لي شخص ما هذا الفيديو
كيف لا أتصرف حيال ذلك؟
..عرفتني لفترة طويلة
تعتقد أنني هذا النوع من الأشخاص؟
!(لوك)
اتخذت هذه الخطوة، وليس لها .(علاقة (بيب نام
!(لوك)
..(تذكرني؟ أنا أستاذة (ييب نام
أعلم أنك تريد حمايتها، أليس كذلك؟
!إنها أفضل طالبة لدي
!أنا أهتم بها أكثر منك
!ربما لم تفهم بعد
لا يمكن أن يكون للمستشارين ..علاقات مع عملائهم
.يجب التعامل مع هذا بشكل صحيح
..(جو)
..سَأغادر معها أولاً
..اطلب مُساعدة من شخص آخر
.(والأهم، حاول تثبيت مشاعر (لوك
..أستاذة
..صدقيني
!لم تؤذيني
..لا تقلق
.(سَأبذل جهدي لمُساعدة (ييب نام
!لكن عليك أن تعدني
..بهذه المرحلة
.لا يمكنكم الاتصال ببعضكما
.مُتأكدة أنك تريد الأفضل لها
..تريد جمعية غريس الخيرية منا أن نطردك
ماذا يجب أن نفعل؟
.أنا آسفة
!نريد أن تعدين بذلك
..لن تتصلين بأي شخص هنا
.(بما في ذلك (لوك
.سَنرى ما يمكن فعله
..يمكنك معاقبتي
!لكنني لم أعد مستشاره
لماذا لا يمكننا التواصل؟
هل اللوائح أهم من رفاهية العميل؟
.يمكنني مساعدته حقًا
!لم أقل إنك لا تستطيعين مساعدته
لكن ما فائدة اللوائح؟
..لحماية العملاء
.وكذلك علماء النفس
!هذا هو السبب
.المجتمع يثق بنا
لماذا دراستِ علم النفس؟
ألم تريدين أن تكونين طبيبة نفسية؟
!أنا أحبه حقًا
!لن أتركه
..إقامة علاقة مع مريض نفسي
!ليس بالأمر السهل
..(ييب نام)
.العلاقات هي دائمًا ضعفك
..قبل أن يتعمق حبك
!اتركيه
.هذا هو الشيء الذي يجب القيام به
ييب نام
!(لوك)
.لا يمكنني العثور على اليوميات
ما اليوميات؟
!قلتِ للتو أنك تريدين قراءتها
لماذا انتِ مُغادرة؟
!لا تتركيني
هل تعرف من أكون؟
..(أنتِ لستِ (يان يان
.(أنتِ (ييب نام
هل تستخدميني فقط لرسالتك؟
.لذلك هذا صحيحًا
.كنت في البداية، لكن ليس بعد الآن
!تغيرت وأنت تعلم ذلك
..إذن عديني
!لن تتركيني مرة أخرى
!(لوك)
..ييب نام)، هي التي تعجبك)
.ليس انا
صحيح؟
..كانت مع الكثير من الرجال
لماذا ما زلت تحبها؟
!مشاعري تجاهك حقيقية
!إنها ليست حقيقية
.لا أريد أن أفعل هذا لك
..أعلم أنك لا تستطيع تركها تذهب
.هذا غير صحيح
..اريد ان اصدقك ايضًا
.لكنها ليست حقيقية
!(لوك)
!إنها لا تحبك حقًا
!سَتتركك في النهاية
..انتِ لا تحبيني
سَتتركيني في النهاية، صحيح؟
!لا
!بالطبع أحبك
!انها تكذب
أنت مريض نفسيًا، كيف سَتحبك؟
..انها عاهره للرجال
لماذا تريدك؟
عاهره للرجال؟
!أنتِ قذرة
.إنها تحاول خداعك مُجددًا
!لا، إنها لا تخدعني
.ليست كذلك
.حتى لو كانت قذرة، ما زلت أحبها
هل تعتقد أنك تستحق أن تحبها؟
هل سمعت أحد يتحدث معك؟
هل هي (يان يان)؟
!إنها ليست حقيقية
..أنا لست حقيقية
أنا لست حقيقية، يمكنك أن .تملكني إلى الأبد
أثبت ذلك لي، أنا من تحب، صحيح؟
..لوك)، استمع إلي)
!استمع إلي، انظر إلي
..لوك)، استمع إلي)
!استمع إلي
!لوك)، استمع إلي، انظر إلي)
..لوك)، انظر إلي)
!استمع إلي
..أنا (ييب نام)، الوحيدة
.هنا معك
!لا تستمع إليها
..(لوك)
..أنا أحبك جدًا
!أعلم أنك تعرف ذلك
لست حقيقية، فماذا في ذلك؟
!أنا لا أستخدمك .أنت فقط تواجه انتكاسة
!لا تستمع
..لوك)، استمع إلي)
!يان يان)، غير موجودة اطلاقًا)
!غير موجودة
!ليست حقيقية
!غير موجودة
!ابتعدي
!اصمتِ
.آنا آسف
!لا تفعل ذلك
.أنا أناني، لا أستحق ذلك
..أريدك أن تعجبين بي
!أنا أريد منك أن تحبيني
..فاشل - !لا -
لماذا لا أستطيع فعل شيء؟
!هذا يكفي
!اضربني بدلاً من ذلك
.أنا في الكثير من الألم
..لا يهم من أنتِ حقًا
.سَتتركوني جميعًا في النهاية
مستشفى توين مون للطب النفسي
بعد ثلاثة أشهر
..جعلني شخص أدرك ذلك
.أمي ليست الوحيدة في الآمر
من هذا؟
..أنتِ تعرفيه بالفعل
!اريد ان اسمعك تقولها
..هذا الواقعة
..أثرت بشكل كبير على ثقة الجمهور في
مدرستنا وحتى علم النفس .في هونغ كونغ
..هذا الحذر يجب أن يخدم
!كعمل تحذيري ورادع
.لذلك قررنا إنهاء دراستك
..لكن بالنظر إلى أنكِ أظهرتِ الندم
..لأخطائك
!إذا استطعتِ أن تقدمين هذه الوعود
..سَتنظر مدرستنا في
.السماح لك بالتقدم للدورات مُجددًا
..هل تعدين بـ
الالتزام باللوائح من الآن فصاعدًا؟
!أعدكم
..هل تعدين بأن
..ما لم تحصلين على موافقات
..لن تطأ قدمك هناك حتى
تجنب إثارة المشاعر السلبية لأعضائها؟
..نعم
!أعدكم
..هل تعدين
..كل من الأماكن الخاصة أو العامة
..لن تتصلين بالمريض أو تضايقيه وهو
السيد (لي تشي لوك)؟
!(ييب نام)
..هل تعدين
..لن تتصلين بالمريض أو تضايقيه وهو
السيد (لي تشي لوك)؟
..شكرًا لكم
.لمنحي هذه الفرصة
!للتفكير في نفسي خلال هذا الوقت
..أحيانًا لا تدرك
ما مدى أهمية بعض الأشياء .حتى تفقدها
..أريد حقًا أن أصبح طبيبة نفسية
.ومُستشارة نفسية مُتخصصة
..لكن
!آنا آسفة
.لا استطيع فعلها
!(لوك)
..لماذا لم تخبرني بذلك
خرجت من العمل وعدت مُجددًا؟
..لن يحاسبوك
.إذا وعدتي بعدم رؤيتي
!غادري
..قررت عدم متابعة دراستي
.لن أكون طبيبة نفسية
!يمكننا أن نكون معًا
.آنسة، لقد أغلقنا
!أنا أعرفها
قال الطبيب إنني قد أضطر إلى تناول ..الدواء لبقية حياتي
!لقد رأيتِ انتكاساتي
.لا أعلم متى سَأعود مُجددًا
!أعلم ذلك
..لكني فكرت في الأمر
!أنا لا أمانع
..انا احبك وانت تحبني
صحيح؟
!(ييب نام)
..كنت سَعيدًا حقًا خلال ذلك الوقت
.شكرًا لك
!لكن حان الوقت لنستيقظ من أحلامنا
.آسف
!(لوك)