عين الجمهور
ترجمة: Twitter: @fahvill
على الجميع الابتعاد للخلف من فضلكم - !في الطابق الثالث -
لقد اخفتني - آه يا إلهي يا برنزي؟ -
لقد كنا على بعد ستة مبانٍ من هنا عندما وصلنا الخبر عبر الراديو
لقد قتلته من أجل التقاط هذه الصورة
هل قمت بلمسه؟
هل تعتقد أنني أحمق؟
ها قد أتى منافسيني
لمن يعمل هذا الرجل يا برنزي؟
يعمل لدى فارينلي على ما اعتقد إنه لا يبدو بشكل جيد أليس كذلك؟
ابتعد قليلاً فأنت تحجب النور
هيه أيها الفتى، ضع القبعة هناك - ماذا؟ -
ضع قبعته بجانبه
يحب الناس رؤية قبعة الرجل الميت
شكراً
شكراً لكم
حسناُ اخرج من المكان
لا، لا مزيد من الصور
هيا اخرج لقد سمعتني
!اللعنة
!هيا أرجعوا
ابتعد من هنا يا برنزي
لقد سمعت أن هذا الرجل يتجول بساطورة عالقة في رأسه
لقد قلت أخرج من هنا
راقبه - صورة واحدة فقط -
ضع غطاء فوق رأسه - شكراً، شكراً جزيلاً -
اعذروني
!دعهم يمرون !دعهم يمرون
هيا أخرجوا من هنا
من الأفضل أن تكشف غطاءه الآن يا ابني
يا للمسيح
انتظر لحظة
هذه وضاعة جديدة بالنسبة لك يا برنزي
جاملني كما تريد يا جاك لا يزال الحساب عشرين دولاراً
هل حصلت على تصريح؟ - هل لديك موظف يتحدث مع الأرواح؟ -
هل راجعت مع المستفشى؟
لم يصل المسكين الى مستشفى بيلفو حتى
الحمد لله أنني تمكنت من إدارة طقوسه الأخيرة
شكراً، سعيد بالتعامل معك
إن هذا فعل غير مهذب
أنا أعرف ما تمر به
فأنا أعمل في الليل أيضاً
إنني أقوم بعمل مهني، انظري
"غدا يبحر"، هذا ما سأسمي الصورة في الجرائد
كل لديك من النقود؟
لن يعجب هذا الأمر زوجتي
يا عزيزي أنت لست متزوج وليس لديك حبيبة
لقد رأيت كيف كنت تنظر الى هذين الأثنين
حتى أن جواربك لا تتطابق حتى
سيارة 92 أمام 171 ...
وما زلت لا أفهم لماذا نحتاج إلى التقنين
علينا أن نقسم بين سكاننا المدنيين
ما تركناه بعد إطعام رجالنا المقاتلين
وهذا يعني أنه سيكون هناك القليل بالنسبة لبعضنا، ولكن حصة عادلة للجميع
شركة راينمان للنشر، انتظر من فضلك
ليون برنستين
استلام أم توصيل؟
لا بل لدي موعد - أوه -
انتظر لحظة
إن السيد برنستين هنا من أجلك
سيد برنستين؟ - أهلاً -
سوف يكون والدي بصحبتك اليوم، فلدي موعد مع الطبيب
حسناً - مع السلامة -
سيد برنستين
هل أناديك بالسيد برنستين أو السيد برنزيني
أو مجرد برنزيني؟
لقد ولدت بأسم ليون برنستين، ولكن الفتيات في شركة وورلد وايد
وهي وكالة التصوير، يسمونني ببرنزيني العظيم
وذلك لاعتقادهم بأنني ساحر بسبب الطريقة التي أذهب فيها الى الأماكن بشكل فائق السرعة
هذا رائع
أنا أعلم أن ابني تحدث إليك بتفاؤل شديد حول هذا الأمر
لهذا السبب ... لهذا أردت التحدث معك
بدلاً من اهمالك جانباً
إن هذا عمل رائع من وجهة نظر فنية
ولكن ببساطة فإننا لا ننشر كتباً من هذا النوع
الجميع يعرف أن شركة راينمان وأبناءه
ينشرون كتباً فوتوغرافية أكثر من أي شركة نشر أخرى
صحيح يا سيدي أننا ننشر كتبًا عن التصوير الفوتوغرافي
ولكن في رأيي أن هذا خلاف ذلك
فهو كتاب صور رائع عن نيويورك
لا إنك مخطئ - دعني أشرح لك -
لا فأنا اعرف ان ما تعنيه هو اللوحات الزيتية
لوحات نساء عاريات يخرجن من أحواض الاستحمام أو فاكهة على طبق
"إنها صورة، لكن لنتخيل أنها لوحة"
دعنا نواجه الأمر يا سيد راينمان
إنك قد قمت بطباعة ما يكفي من هذه الكتب بالفعل، كما فعل الآخرون
لا يا سيد راينمان فهذا هو الكتاب الأفضل
هيا تعال لنري هؤلاء الرجال
علي أن أقول بأنك لست عادلاً مع المصورين الذين ننشر لهم
حسناً على كل حال
أود أن أرى كيف يستطيعون تصوير لقطة كهذه على سبيل المثال
حيث تكون سيارة الإطفاء أمامك وخلفك يوجد مبنى محترق
ويصبح لديك ضوء قادم من كل اتجاه
ولديك هاتان المرأتان المسكيتان هنا
تشاهدان حياتهما كلها تتدمر أمام أعينهما
أود أن أرى أحدهم يحاول التقاط مثل هذه الصورة
حسنًا يا سيدي، ما أراه هنا
هو مجموعة من الصور
المثيرة والمبتذلة للغاية في نفس الوقت
لا يمكننا بسببها طباعة كتابك
اخبرني
ما هو الشيء المبتذل في هذه اللقطة؟
هل هي سيارة الإطفاء أم هاتين المرأتين؟
نظراً لأن لديك موهبة
....أود أن اقترح عليك تطبيق موهبتك على موضوع
لا لقد سمعت هذه النصيحة من قبل
من فضلك اسمعني يا سيد برنستين
الرجال الذين يفعلون ما تفعله عادةً لا يشعرون بالحاجة إلى التبرير مثلك
ناهيك عن الاحتفاء بها
لا أحد يفعل ما أفعله
لا أحد
أخبر ابنك أنني لن أحمل ضغينة تجاهه
عندما يكون لدي معرض كبير في متحف الفن الحديث
هل لديك عرض في المتحف؟
نعم لدي
متى؟ - في يوم من الأيام -
هيه يا برنزي لقد فاتك للتو إلينور روزفلت تقبل هاربو ماركس
سوف أراهم داخل المبنى - يا لك من حالم -
قف خلف الحبال يا برنستاين
!اسمي برنستين
"من فضلك يا داني وجّه السيد برنستين الى مكتبي" من السيدة ليفيتز
مساء الخير سيد وسيدة ارمسترونغ
ادخل مع باب المطبخ
واحجز الكاميرا - شكراً لك يا أيها الرجل الطيب -
اسمحوا لي
فقط الكاميرا من فضلك
اعتني بها جيداً
هل لديك حجز يا سيدي؟
لا ولكنني أرى أنه لديك ذلك بالفعل
أوه سيد برنستين
!أوه
شكراً لحضورك سيد برنستين - يمكنك ان تدعيني برنزي -
برنزي... تفضل من هنا
رجال الدعاية من قسم الحرب
يريدون تصوير شريط إخباري هنا للحصول على سندات الحرب
هل تريد كأساً من الويسكي؟
لم نسمح أبداً بدخول الكاميرا هنا
لطالما قال "لو" عن السبب: "حتى يصبح المكان مثل الجنة، الكل يريد دخوله"
شكراً - تفضل -
ما زلت لا أصدق ما يجري
من الممكن أن أشعر براحة أكثر لو أنني تسللت الى هذا المكان
حتى أنا أيضاً، فنصف الأشخاص هنا يشعرون بأنهم ينتمون للمكان أكثر منّي
أحتاج أن أطلب منك معروفاً
تحتاجين معروفاً منّي؟
لقد أخبرني "لو" أنك تعرف الجميع في نيويورك
أعني كل المحتالين ورجال الشرطة أيضاً، هل هذا صحيح؟
ربما
وقال أنك لا تنحاز أبداً مع جهة لأن كل ما يهمك هو التقاط الصور
فقد يؤدي الانحياز الى إعاقة عملك
اعتقد بأنك قرأت عن اعتراض شقيق "لو" على الوصية
لو أراد "لو" ترك مقهى المجتمع لبائع سجاد، لكان قد تركها له
ماذا يبيع الشعر المستعار أم السجاد؟
من الصعب معرفة ذلك
إن الناس يقولون اشياء سيئة عني
يقولون انني فتاة قاسية القلب تزوجت ودفنت رجلاً عجوزاً، هل سمعت ذلك؟
يجب أن تسمعي ما يقولونه عني
هل سبق لك التقاط صورة لهذا الرجل؟
الجالس في الطاولة على اليمين
الرجل ذو البدلة الوردية
لم يسبق لي رؤيته من قبل - حقاً؟ -
سأخمن بأنه ليس رجل ذو صيت عالي
اعتقد بأنني سحبتك الى هنا من دون فائدة
ما الذي يفعله بالضبط؟
إنه يقول بأنه كان شريك زوجي
ويقول بأن "لو" مدين له بالمال وهو الآن شريكي
"عرضت كضمان مقابل الخدمات المقدمة"؟
إن "لو" لم يكن بحاجة إلى المال ولم يخفِ عني الأسرار قط
كيف عرفتي ذلك؟ - ماذا؟ -
أقصد بأنها لن تصبح أسراراً إذا اخبرك بها - أنت تعرف كيف تجري الأمور -
عندما تكون بعلاقة حميمية مع شخص ما
نعم بالطبع
أنا أعرف أن "لو" كان يبيع بطريقة غير شرعية كما يفعل الآخرين ممن يعملون في الملاهي الليلية
ولكنه كان رجل أعمال حسن السمعة - هل هذا توقيعه؟ -
إنه يأتي هنا كل ليلة
يجلس بالقرب من المرآة
.....ألا يمكنك بكل سهولة أن
أطرده من المكان؟ كم أود ذلك
ولكنه يقول بأنه سيذهب إلى شقيق زوجي ويساعده في إثبات أن وصية "لو" باطلة
وهل هي باطلة؟ - لا -
ولكنني أنا زوجته الثانية، ولا توجد الكثير من النساء في هذا المجال
لا يمكنني أن أسمح لهذا بالحدوث فكلانا يعرف ماذا يقول الناس عني
يمكنني البحث عن هوية الرجل من أجلك
حقاً؟
لن يكون الأمر صعباً عليّ
لابد أن أدفع لك شيئاً - لا -
أنا أصر على ذلك - لا، ليس هناك حاجة لذلك -
حسناً، داني في الطابق السفلي أجبرني على الدخول من خلال المطبخ
هل يمكنك أن ترسل داني إلي وتراقب الباب لبضع دقائق يا فريدو؟
حاضر يا سيدة ليفيتز
لماذا لا تبقى وتتناول العشاء؟
لا ليس هناك حاجة لذلك إنه ليس معروفاً كبيراً
هل يمكنني أخذ هذا معي؟ - بالطبع -
شكراً
مع كامل احترامي يا سيدة ليفيتز
ولكن لا يمكن أن يدخل شخص مثل هذا الملهى
فأنتي لا ترين هذه الحيوانات في الشارع كما أراهم
إنه يتم تشبيههم بالحشرات
إنهم طُفيليون قمّامون وليس لديهم أي قيم
أنا أعلم بذلك
إنه يعتقد بأنه مختلف عن الآخرين، وهذا ما يجعله الأسوأ بينهم
أسمعه يتحدث احياناً الى أشخاص مهمين كالناشرين والمحررين ويزعجهم
إنه يزعجك بشأن كتابه، أليس كذلك؟
أنا لا أعلم أي شيء عن ذلك
وفي الحقيقة فقد طلبت منه معروفاً
حسناً
هل لي أن أسأل عن السبب؟
لقد قال لي "لو" دائماً أنه كان عنيداً
والأكثر إصراراً وإزعاجاً
أنا أعلم يا داني بأنك تعرف المكانة الاجتماعية للجميع هنا أكثر من أي شخص آخر
لقد علمني السيد ليفيتز جيداً
ولكن حين يأتي السيد برنستين في المرة المقبلة
سنسمح له بالدخول من الباب الرئيسي
كما تريدين يا سيدتي
هيّا افسحوا الطريق - صورة واحدة فقط -
انزل قبعتك - ابتسم -
هناك رجلان يدعان بورتيفينو ذو سوابق يا برنزي
ولكن ليس بنفس العمر والأوصاف التي ذكرت
لا توجد سجلات؟
ليس في نيويورك يا صاحبي
سأذهب الى هناك وسألتقط صورته
لا أعتقد أنه يريد من صورته أن تلتقط - ما الذي تتحدث عنه؟ -
يحب الجميع أن تلتقط صورهم !الجميع
كيف حالك يا فتى؟ - ابتعد عني -
هل يمكنك الكتابة؟
نعم أين؟ - وقّع هنا -
هل سمعت من ذي قبل عن برنزيني العظيم؟ - لا -
أنا من التقط صور رجال العصابة داتش شولتز وليجز دايمند
لم يخفِ أي من هؤلاء الرجال وجوههم عني
لقد قلت لك للتو، ابتعد عني
حسناً كما تريد
دائماً ما التقط صور الجميع، سواء على قيد الحياة أو في مماتهم
سأطلعك على سر، لا أحد يبدو جيداً بعد مماته
أنت ذلك الغريب الذي يقود سيارة "سيدان" في الليل
نعم هذا أنا
أنا المعروف باسم مصور النجوم في مجال عملك
لقد سمعت عنك، هل الآخرين متواجدين هنا؟
إنهم في الزاوية يدخنون، هيا صورة واحدة
هيا بسرعة لن يعرف أحد شيئاً
هيا دعني أخلّد صورتك، ارجع الى الخلف قليلاً
شكراً يا فتى - ابتعد -
يا إلهي
الشرطة
حولني الى مكتب جرائم القتل
مكتب جرائم القتل، معك المحقق كانكلين - أهلا يا كانكلين، أنا برنزيني -
ماذا تريد؟ - كنت أراقب رجلاً ما -
اسمه إيميليو بورتيفينو
وماذا؟ - حسناً لقد وجدته مقتولاً -
إنني أنظر إليه الآن
ابق حيث أنت - اريد أن اذهب واحضر كاميرتي -
إنني لا أرى مثل هذه المناظر كثيراً
ابق في مكانك، سنكون هناك خلال خمس دقائق
حسناً المكان هو 115
أهلاً يا برنزي
لن تواجهي المزيد من المشاكل مع بورتيفينو بعد الآن
لقد تم قتله - يا إلهي -
هل هناك شيء تريدين أن تخبريني عنه قبل أن يصل رجال الشرطة إلى هنا؟
كل ما أعرفه عنه هو ما قلته لك
....إذا كنت تسأل عما أعتقد أنك - أنا لا اسألك عن ذلك -
من الواضح أنه تم قتله من قبل العصابات
العصابات
حسناً اسمعي
سأكون على تواصل معك
علي الذهاب الآن
حسناً شكراً
يا إلهي
هيا يا مارشال
انتظر يا غراهام عند الباب
ما الذي تود أن تقوله يا كانكلين؟
سيد تشادويك، أعرّفك على ليون برنستين
والمعروف ببرنزيني العظيم
اعرّفك يا برنزي بالعميل الخاص تشادويك من مكتب التحقيقات الفدرالي
سررت بلقائك - !هيه توقف عن ذلك -
ما الذي كنت تريده من بورتيفينو؟
لقد اخبرتك أنني كنت اراقبه كمعروف لصديق
ما هو اسم صديقك؟ - لن أقول ذلك -
اخبرني ما الذي تحققون عنه بالضبط؟
إن المحقق كانكلين أخبرنا أنك تعرف العديد من رجال العصابات في نيويورك
وأعرف رجال الشرطة وعمّال المتاجر أيضاً
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكّن للمصور الجيد الاستمرار في عمله
وأعني بذلك مصوري الصحف المكافحين وليس المحترفين كأمثال ستيغليتز أو ستايكن
معذرة من هؤلاء؟
هؤلاء هم أفضل ثاني وثالث مصورين في البلاد
ألا يقول رجال العصابات أحيانًا إنهم لن يسمحوا لأي شخص سواك لالتقاط صورهم؟
أراهن على أنك تتعامل مع الكثير من المجرمين في مجال عملك أيضًا
ربما لا
هل كان بورتيفينو يتعامل مع العصابات؟ - لا أعلم -
كيف أتى إلى المدينة وصنع اسماً لنفسه بهذه السرعة؟
من الواضح أنت تعرف هذا الرجل أكثر مني
لقد اتصلت على كانكلين وبشكل مفاجئ اتضح لي أن لديكم العنوان مسبقاً
من أين حصل بورتيفينو على أمواله؟
لا أعلم، أنا لا أعلم أي شيء
لقد رأيت وجه هذا الرجل مرة واحدة فقط لمدة خمس ثواني
وهذه الليلة هي المرة الثانية التي رأيته فيها وقد كان ميتاً
علي الذهاب الآن لدي عمل مسبق - لديك عمل؟ -
نعم لدي عمل، فأنا مصور مستقل
والوقت يمضي بسرعة إذا لم أكن في الشارع بحلول منتصف الليل
يالها من طريقة صعبة لكسب الرزق
كنت تأمل في الحصول على المال من بورتيفينو، هل هذا صحيح؟
ماذا؟ - كنت تنوي ابتزازه -
هذا نكتة، أليس كذلك؟
لقد أتيت يا سيد برنستين إلى هذا البلد من روسيا عندما كان عمرك ستة أعوام
حسنًا هذا يكفي، لدي اجتماع في غضون نصف ساعة بخصوص بيع الصور
أين تعتقد أنك ذاهب؟
أنت تعلم أنك تخبرني أكثر مما أخبرك أنا به
يمكنني أن أرى أن هذا الرجل اصبح ثرياً بشكل سريع باستخدام غير قانوني
وعندما تتحدث عن روسيا
فأعتقد أنك تتحدث عن خيانة ما - سيد برنستين -
أنا آسف يا سيد برنستين أننا قمنا بتأخيرك عن آداء عملك
ولكن نحن في وقت حرب
ونحن نأمل بأنك ستحتفظ بتخميناتك حول السيد بورتيفينو لنفسك
والحقيقة هي أننا لا نعرف الكثير عنه
وكنا نأمل أن تفيدنا بمعلومات أكثر
نعم حسنًا بالتأكيد
هل يمكنني الآن استعادة لوحات تصويري؟
لا يمكننا أن نعطيك أياه الآن، انتظر بضعة أيام
إن صوره مهمة الليلة، لن استطيع بيعها بعد اليوم
تحقق في صباح الغد مجدداً مع العميل تشادويك
سوف يعطيك النماذج المناسبة حتى تملأها
لا تفعل ذلك، اركب السيارة من فضلك
!حسنا حسنا - هيا -
ماذا تريد؟ - اركب السيارة -
أنت من رجال فارينيلي صحيح؟ - اركب السيارة -
أنت تونيو، إنني أعرفك - فقط اركب السيارة -
ماذا تريد؟ - يا إلهي هيا اركب السيارة -
دعني أحضر كاميرتي - بل اركب السيارة -
دعني فقط أحضر كاميرتي - اركب السيارة -
هيّا يا تونيو دعني أحضر كاميرتي - اركب السيارة -
حسنًا، أنا في السيارة الآن، هل يمكنني الحصول على كاميرتي الآن من فضلك؟
حسناً أنا قادم
لماذا تدفعه هكذا؟ نحن نعرف هذا الرجل
آسف يا سيد فارينيلي - تفضل استرح يا برنزي -
هل تريد شراباً؟ - هل لديك قهوة؟ -
ستكون مستيقظا طوال الليل
اذهب الى الكافيه وأحضر له فنجان قهوة
هل تعرف ميكي وسال؟
أهلاً يا برنزي
يا برنزي
إذن لقد وجدت جثة هذا الأحمق بورتيفينو، أليس كذلك؟ - نعم -
ما الذي تعرفه عنه؟ - لا أعرف عنه شيء حقاً -
ولماذا اتصلت بالفدراليين إذاً؟ - لم أقم بذلك -
بل اتصلت بالشرطة كما أفعل بالعادة
وقاموا بدورهم بالاتصال على الفدراليين
حسناً يا برنزي، لقد تبيّن أننا كنا مخطئين، فأنت لم تتصل على الفدراليين
ولكنني ما زلت أرغب في معرفة كيف عرفت بورتيفينو - أنا لا أعرفه -
لا تعرفه؟ - لا -
أعني أنني قد التقيت به في ليلة سابقة في مقهى المجتمع
وكان يريد منّي التقاط صورته
وقد قدّم لي مبلغاً جيداً مقابل ذلك
ولكنك لا تقدم عمولات
لقد رفضت عمولتي عندما قدمت لك مبلغاً كبيراً قبل عامين أثناء مراسم زواج ابن اختي
أنا لا أقدم عمولات، ولكن لدي إحساس جيد حول الاخبار
وعندما تحدثت الى هذا الفتى، احسست بأن هناك شيء جيد حوله
هذا كل شيء لدي
أوه، هذا كل شيء؟ - نعم -
!كيف تجرؤ على الكذب علي
حسناً يا برنزي، حسناً
يجب علي أن أثق بك كالعادة، فأنت لم تتخطى أحداً أبداً
ولا تفعل شيئا سوى التقاط الصور في الصباح والليل.
ما خطبك على أي حال؟
مدمنوا المخدرات يعيشون أفضل منك
أنت غريب الأطوار، أتعلم ذلك؟
حسناً فمثلي كمثل الرجل الذي اعتاد أن يجرف قذارة الفيل ومن ثم قال لصاحب السيرك
"وأتخلى عن الترفيه؟"
خذ، هذه من أجل الكاميرا
قدم لي معروفاً يا برنزي
لا تجري في الأنحاء وتتحدث عن هذا الرجل الميت، ما أسمه؟
حسناً؟ - حسناً
شكراً، شكراً
هيه يا برنزي! كيف استطعت الدخول؟
أنا لا أفهم، مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ - أتعتقدين أنني أفهم ذلك؟ -
اسمعي، أنا لا أقدم خدمات للناس، هل رأيتي ما حدث؟
دخلت هنا ومن ثم أعطيتيني مشروباً ومن ثم بدأت أشعر بالرضا عن نفسي
واكتشف بعدها أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يدعونني بالشيوعي
واصبحت كمكنسة زعيم عصابة، يمسح بي الأرض متى شاء
أنا آسفة - لا تحاولين إخفاء معرفتك بشأن صلة الرجل بالعصابات
وأنت كنت تعرف ذلك أيضاً - كان يمكنك أن تطلبي من أي شخص آخر أن يساعدك -
لقد طلبت، لكن لا أحد يعرفه
ولماذا طلبتي مساعدتي في المقام الأول؟
لقد وثق بك "لو"، وقد أخبرتك بأنه
لقد اعتقد "لو" أنني أحلق كالذباب في الخارج محاولاً التقاط صورة "ريتا هايورث"
هذا غير صحيح - وأنني طفيلي صغير، استغل معاناة الآخرين
أنتي لستي الوحيدة التي تعرف ما يقوله الناس عنك
لا يهم ما يقولونه، إلا إذا كنت تصدقهم
لماذا تعتقد أنني طلبت مساعدتك؟
لأنك تعتقدين أنني أحلم بالدخول الى مثل هذه الأماكن بشدة
إلى درجة أنني على استعداد للقيام بأعمالك القذرة في الشارع
كان يمكنك أن تسألي أي أحد من هؤلاء الحمقى في الخارج مع كاميراتهم
أرى أن لديك رأياً قوياً عني
أنت لست مثل هؤلاء الرجال في الخارج إنك تؤمن بشيء يا برنزي، تؤمن بكتابك
كيف علمتي عن كتابي؟
لقد أخبرني "لو"
وعندما علمت أنني بحاجة إلى شخص يمكنني الوثوق به
أتمنى أن كلامك ليس بهراء
لماذا تعتقد أنه هراء؟ - لا أدري -
إن هذه أول مرة أسمع فيها أنه كان لدى "لو ليفيتز" اهتماماً بكتابي
كان لدى "لو" زواراً يأتون الى هنا كل فنان عظيم من باريس إلى هوليوود
كان يعلم أنهم عظماء لأنهم كانوا فاحشي الثراء
هذا كل ما كان يعرفه أو يريد أن يعرفه عن الفنانين
وما الذي تعرفينه عنهم؟
لا شيء
كنت أعرف قليلاً في يوم من الأيام
عندما كنت أريد أن أصبح فنانة
على المسرح
ما زلت أعرف بما يكفي لأعلم بأنك فناناً حقيقياً
أو أنك استسلمت منذ مدة طويلة
وكما ترى فأنا لم أكن فنانة قط
وبالتالي فحصولي على هذا المكان هو أقرب ما يمكن لأصبح واحدة
أنا آسف على جميع المتاعب التي وضعتك بها
ما هذه؟ - صور التقطتها في الملهى
إنني أرى ذلك، ولكن متى؟
شكراً لك
حسنًا ولكن لم ينته الأمر لمجرد أن بورتيفينو مات
فسيأتي شخص آخر إلى هذا الملهى ويخبرك أنه شريك "لو"
ولكن لماذا؟
إنني أعتقد أنه كان متورطاً في شيء خطير حقاً
أنتي لا تعرفين ما هو، أليس كذلك؟
ربما يمكنني معرفة ذلك
يمكنني محاولة معرفة ذلك - لا داعي لذلك -
ربما يمكنني أن أريك كتابي في وقت ما
أود ذلك يا برنزي
يا برنزي، لم أكن أعتقد أنه بإمكان أي من أصدقائي الحقيقيين الدخول إلى هذا المكان
يا لها من وحدة في القمة يا صاحبي، هيّا تعال واجلس لدقيقة
هيّا تعال واجلس - حسناً لحظة فقط -
هيّا لا تكن صعباً
وإلا كيف ستجلس هنا؟ إن هذا الرجل العجوز ثري، أليس كذلك يا برنزي؟
أريدك أن تقابل "فيرا هيكسن"، ويا فيرا إن هذا هو برنزيني العظيم
إنه أفضل مصور هنا لحظة، هل رأيت مسرحيتي؟
لا تقلق إنه موجود في تقويمي مسرحية بروكلين رابسودي في مسرح وينتر جاردن
ولكن كما تعلمون فأنا أعمل في الليل - أوه، إنا مسرحية جميلة -
وأنا متأكد من ذلك - أنا أعلم بما تفكر فيه -
لماذا يجب عليك الذهاب لمشاهدة كتابات آرتي القديمة في المسرح بينما أنه سبق لك قراءتها مسبقاً؟
هذا غير صحيح، فأنا لم أقرأها مسبقاً
!هيه أيها النادل
!تعال أيها النادل، سأموت عطشاً هنا
علي الذهاب يا آرتي - إن عمري هو 57 سنة -
هل تعتقد أنها كانت ستنظر إلي قبل ستة أشهر؟
يا آرتي
أفضل مصور في نيويورك اتعرف ما يعنيه ذلك؟
هذا يعني أن صورك تلتقط قاذورات الطيور في قاع القفص
بعد ست ساعات من صدور الجرائد
تماماً كما اعتادت عليه كتاباتي
هيه أيها النادل - توقف يا آرتي -
أرجوك لا - هل لك أن تتركيني؟
على الأقل لو كنت ترسم أو تكتب، فسيقولون
"صحيح أنه لم يكن لديه حياة ولا نقود
ولم يكن لديه فتاة ثابتة
ولكن انظروا الى ما رسمه، أو انظروا الى ما كتبه"
ولن يمكنها أن تتبول علي قبل ستة أشهر
معذرة يا سيدة هيكسن
هيّا يا فيرا ما بك
عليك أن تعتذر لتلك الفتاة يا آرتي
انظروا الى من يعطيني نصائح بشأن حياتي العاطفية... اسمع
استمع إلى شخص يعرف حقاً لا أحد يستطيع أن يحبك
لا يمكن لامرأة أن تحب رجلاً رثًاً ينام في ملابسه
ويأكل من العلب ويقترب كثيراً من الجثث لدرجة أن رائحته أصبحت مشابهة لواحدة منها
لا يهمني ما تقوله
إرجع إلى هنا يا برنزي
أنا آسف يا برنزي
لماذا لا تخبيرني ما هي المشكلة يا سيدة ليفيتز؟
لماذا تفكر سيدة بمثل هذا الجمال في الاعتماد على رجل مثل هذا؟
أنا أعرف ما أفعله - إنه ليس بالأمر السهل، أليس كذلك؟ -
التمسك بمكان كهذا
من يعرف لماذا الناس يأتون إلى هنا ومتى سيتوقفون عن ذلك
هذا يكفي، أنا أعرف ما أفعله
آمل أنك لم تبدئي بالاعتقاد أنه شخص حقيقي يا سيدة ليفيتز
وعليك ألا تعتمدي على هذه الخدمة التي يقدمها لك
أتعلمين ما يفعله المصور عندما يجد طفلاً مهجوراً؟
إنه يخزه بدبوس الحفاظات، لأن صور الأطفال وهم يبكون تساوي أكثر
صحيفة مساء السبت، بعنوان: "الرجال الشجعان في اللباس الأزرق"
هيّا، متأكد أنك قد رأيتها منذ ذي قبل
ألم تكن هنا من قبل، مع تشادويك؟
نعم، ذلك عندما اكتشفتك
وقلت لنفسي يالها من صورة بطولية
ومن ثم أخبرني تشادويك عن ذلك الشيء الذي فعلته
أتقصد عن الرجل الذي حاول الانتحار بالقفز؟ - نعم، نعم -
من على شرفة مخرج الطوارئ؟ - بالضبط -
لم أكن أعلم حتى أن تشادويك يعرف عن ذلك
لقد أخبرني عن مساعدتك له في التحدث مع الرجل حتى نزل
ماذا قال؟ إن الأحمق لم يكن هناك في المقام الأول
ياله من أمر عندما يحاول الناس الحصول على الفضل في حين أنهم لم يفعلوا أي شيء
حسنًا ، سأعنون هذه الصورة: "الحارس"
!ما الذي تفعله، لا يمكنك التقاط الصور هنا - صورة واحدة بسرعة -
اجلس باعتدال لا ترتخي، واعطني ابتسامة كبيرة، هيّا
ابتسم
مهلاً
ما المشكلة؟
لديك شيء صغير على أسنانك
دعني أرى - هل ابعدته؟ -
لا تقلق بشأن ذلك، ربما لن تظهر في المجلة على أي حال
إلى أين أنت ذاهب؟ - سأعود حالاً -
قد ترغب في ترتيب نفسك وتمشيط شعرك، فالأمر متروك لك
"مكتب العميل الخاص تشادويك"
"إيميليو بورتيفينو - متوفي" "تم نقل جميع الملفات الى واشنطن"
تعال معي
ما هذا، عطر كولونيا؟
"انظر أيضاً (ملف سرّي رقم #42784)
(غاز أسود)
ما هذا؟
اتصل بتشادويك وأخبره أن برنستين لن يغادر حتى يستعيد لوحات كاميرته
لو قال أي شيء عن صورتك الشخصية
اطلق عليه النار فوراً
دعني اتحدث معه أيضاً
أريد أن أخبره عن جلسة التصوير معك
لا تمانع، أليس كذلك؟ - سأعطيك دقيقتين حتى تغادر المبنى -
"وفّر جالون بنزين لجندي"
يا فريدي
هل لديك أي غاز أسود؟
أي نوع من الغاز؟ - غاز أسود -
أسود ... لا أعرف، غاز من السوق السوداء؟
الغاز الوحيد لدينا هو من شركة موبل - شكراً -
يا إلهي - سقطت قبعته -
ماذا؟ - لقد سقطت قبعته -
ضعها على رأسه، فالناس يحبون رؤية الرجل الميت مرتدياً قبعته
ربما يجب عليّ أن أكشف عن أعضائه التناسلية أيضاً
ربما يرغب الناس في رؤية قضيب رجل ميت
لمن يعمل هذا الرجل يا برنزي؟
سبوليتو
سبوليتو، هو وفارينيلي طوال الشهر
على ماذا يتقاتلون؟ - لا أعلم -
انظر الى هذا، لدى الأحمق قسائم غاز البنزين تكفي لستة أشهر
لكم أتمنى أن احصل على مثل هذا العدد الكبير - خذها -
أنت تمزح؟
اغسلهم، فإنها تساوي ذهب، أليس كذلك؟
إنه لن يستفيد منها الآن
أهلاً يا برنزي أريدك أن تخبر كاي من أنا
أنا متأكد من أنها تعرف من أنت، فقد خرجت للتو من السيارة معك
أخبرها من أنا يا برنزي
يا كاي ليفيتز، إن هذا هو مارك أنتوني سبوليتو
إن السيد سبوليتو يتحكم بالجانب الغربي من مانهاتن بأكمله
إذاً من حسن حظنا أننا نسكن في الجانب الشرقي
هذه ليست طريقة لبقة للتحدث مع شريكك الجديد يا كاي
أخبرها يا برنزي
تعال الى الداخل - هل سيخبرها برنزي بالواقع؟ -
إذا كان هو واقعياً - ولما لا يكون؟ -
انظر اليهم هناك، إنهم مثل فيلم الأحدب وساسبريلا
أتقصد إزميرالدا - أياً كان -
ليس هناك أبشع من شخص يسرق أموال المساكين حتى يزيدوا من ثروتهم
ولكن "لو" لم يكن ليفعل ذلك - ولكنه فعل -
لا، فلديه اثنين من أبناء أخيه في خدمة العسكرية، لم يكن ليفعل أي شيء
لقد فعل ذلك يا كاي
أتعرفين إلى أي مدى يمكن أن يصبح الشخص ثرياً إذا كان يستطيع التحكم في قسائم الغاز؟
اسمعي، لو كان هناك شيء واحد أعرفه
فهو أن الناس ليسوا ببشر عندما يكون هناك ما يكفي من المال
لدي صور لرجال قتلوا من أجل نصف دولار
وهذا كافي عند شخص ماً
يا إلهي، إذا هذا كل ما في الأمر؟
لقد اصبح رجل عصابة في الشوارع
والآن أنا عالقة معه كشريك
إنهم لا يملكون شركاء
سيقومون بطردك
فهمت
انظري الى مقدار ما نعرفه عن هؤلاء الرجال حالاً
وكل ما علينا فعله هو أن نمسك شيئاً عليهم
ربما صورة مثلاً
صورة ماذا؟ - لا أدري -
كل ما أعرفه هو أنه هناك دائماً صورة بمجرد أن تعرف أين تبحث
لماذا تفعل هذا يا برنزي؟
حسناً، انظري
أريد أن أعرف بالضبط ما قاله سبوليتو لك
ولا تتركي أي شيء
حسناً
قال أنه يريد رؤية السجلات
وعندما رفضت قال، "من الأفضل أن تسألي حبيبك عني"
حبيبك؟
كان يقصدك - حسناً
كان يعلم أنك كنت تزور مكتبي، ويبدو أنه يعرف الكثير
أنا متأكد أن لديه على الأقل نادل واحد يتجسس لصالحه
هو نفس الشخص الذي سمع بورتيفينو يطلب منك التقاط صورته؟
ماذا؟ أنا لم أتحدث مع بورتيفينو أبداً
هذا ما قاله لي، أنا متأكدة من ذلك
كان هذا شيئاً قلته كاذباً عندما كنت أتحدث مع فارينيلي
يا إلهي - ماذا؟ -
إن أحد أفراد عصابة فارينيلي يقوم بإرسال المعلومات الى سبوليتو
سأكتشف من هو
حسابك 1.66 يا برنزي
ضعها على فاتورتي - حسناً -
هل ستقوم بالتقاط الصور في دار أفلام؟
بل في مكان أكثر ظلاماً على ما أعتقد، هل ستعمل؟
لا أعلم، لا يمكنني تأكيد ذلك
ما هناك؟
لابد وأنها السناجب
"فلة سبوليتو"
هيّا
إذاً إنه أنت يا سال
يا إلهي
مساء الخير يا سيد براون - احجز لي الطاولة رقم سبعة يا فريدو -
أخشى أن السيدة ليفتز قد حجزت الطاولة هذا المساء يا سيد براون
من ذلك الرجل معها؟
أعتقد بأنه شاعر هرب مؤخراً من السيد هتلر
هذا ليس بعذر، أليس كذلك؟ - بالطبع لا يا سيدي -
هذه الصورة تدين الواشي سال مينيتو
هل لديك خزنة في المنزل؟
إذا انتهى بي المطاف ميتاً، فعليك أعطاء الصورة لفرانك فارينيلي
سأعطيك الصورة، وذلك يضمن أنه لن ينتهي بي الحال ميتاً
أتفهمين؟ - لحظة -
يا برنزي أنا لا... - لن يحدث أي شيء -
هذا ما اقوله فقط
طالما احتفظت بهذا في مكان آمن
لا تقلقي بشأن هذا، هيّا فقط خذيها
كان والدي في هذا البلد لمدة سبعة وعشرين عاماً
كما لو أنه لم يغادر روسياً أبداً
كنت أقول له: "يا أبي بالله عليك، أنت في أمريكا الآن
قم بشيء ما، اقرأ الصحف المضحكة أو اذهب إلى مباراة كرة
حاول التصرف بشكل مريح"
أنت بحاجة إلى مشروب
هذه هي الطريقة التي يحصلون بها جميعاً على الانطباع بأنهم ينتمون
هذا كل ما يتطلبه الأمر؟ - نعم -
أعطيني شراباً قوياً إذاً
إذاً هل هذا هو كتابك؟ - نعم -
أرني إياه - متى، الآن؟ -
نعم أرجوك هيّا
حقاً؟ - نعم -
حسناً
كاي
كيف حالك يا هنري؟
أود أن تقابل صديقي ليون برنستين
ويا برنزي إن هذا هو هنري هادوك الأبن
أهلاً سيد برنستين
لدي نصف مدراء شركة إم جي أم للأفلام هناك
وهم متشوقون لمقابلتك قبل أن يستقلوا قطارهم عائدين الى الساحل
أعطني دقيقة فقط - لا إنهم على وشك الذهاب -
وقد وعدتهم أن يقابلوا مضيفتنا الجميلة
لا بأس، يمكنك الذهاب
اعذروني
إلى أين ذهب؟ - أنا متأكد من أنني لا أعرف يا سيدة ليفتز
هل ترك كتابه معك؟ - لا لم يفعل ذلك -
!أعطني المظلة، أعطني إياها
هل سال موجود؟
انتظر، سأحضره
هناك شخص عند الباب من أجلك يا سال - من هو؟ -
لا أعرف - كان يمكنك سؤاله -
نعم؟ - أهلا يا سال، أنا برنزي المصور -
نعم أنا أعرف من أنت - اسمع، أنا اريد التحدث معك، هل يمكنني الدخول؟ -
بشأن ماذا؟
بشأن رئيسك فارينيلي
وصديقك سبوليتو
ادخل
إذهب الى هناك في المطبخ
من أرسلك؟
لدي ثلاثة نسخ من هذه في مظاريف مغلقة بحوزة أشخاص أثق بهم
سيتم إرسالهم مباشرة الى فارينيلي مباشرة إذا حدث أي شيء لي
ليس الآن يا أمي، ليس الآن
ما هذا؟
تأتي إلى منزلي بهذه الأشياء؟ - يجب علينا التحدث -
وتزعج أمي؟ تعال إلى هنا
!اخرج من هنا
ابعد يديك عني
أنا خارج - اخرج -
أنا خارج
!احتفظ بالصورة فهي هدية
انتظر دقيقة، تعال الى هنا
تعال الى هنا
إن بورتوفينو هو مجرد غبي في واشنطن
إنه مجرد وسيط لدى رجل يمكنه الحصول على كوبونات من مكتب ما
تقصد إدارة الأسعار - ماذا؟ -
إنه مكتب إدارة الأسعار - نعم صحيح أيا كان -
ولكنه لا يستطيع تفريغها فهو لا يعرف أحداً
ولن يمسّه رؤساء العصابات الخمس
لأنهم سيحصلون على عفو من الفيدراليين
ليعملوا مع العصابات الإيطالية ضد رئيس وزراء إيطاليا موسوليني
ومن ثم بعد ذلك سمع بورتوفينو عن "لو ليفيتز" في بعض البرامج الإذاعية
وعن أنه صديق النجوم ومهرب سابق والمعروف في أنحاء نيويورك
وشعر بعدها أن رجلاً خبيراً مثل ليفيتز لا بد له وأن يعرف كيفية بيع الكوبونات
ولذلك ذهب إليه، وكان ليفيتز مهتماً
ورأى أنه من الممكن أنها تساوي الملايين
وان ليس عليه القيام بالكثير حتى يصرف على زوجته الشابة الجميلة
وأن كل ما عليه القيام به هو تحويل الكوبونات الى سبوليتو مقابل نسبة كبيرة
هل كانت على علم بهذا؟
من؟ - زوجته -
لا لم أقل هذا
أوه
هل كانت تعلم؟
لا أعلم، كيف لي أن أعرف ذلك؟
أنا آسف، تفضل أكمل
ومن ثم مات ليفيتز
ولكن بورتوفينو كالأحمق إعتقد أنه يمكنه بيع الكوبونات لشخص آخر
وبحلول ذلك الوقت التقى بفارينيلي، فذهب إليه
ولم يقم بذكر سبوليتو أبداً، ولذلك فقد وقّع على تذكرة موته
هذا كل شيء، هذه كل القصة
انتظر دقيقة، ألم يفقدوا المصدر عندما قتلوا بورتوفينو؟
ماذا حدث لرجله داخل مكتب إدارة الأسعار؟
لقد قاموا بتعذيب بورتوفينو ومن ثم حصلوا على اسم المصدر
من قام بقتله؟
لا أعلم
كان الجميع يريد قتل هذا الرجل
كم مرة يجب أن أخبرك يا أمي؟
ماذا هناك؟ - !لا شيء! لا شيء -
من قتله؟
فارينيلي
دعني أرى ما إذا كانت معلوماتك صحيحة
رئيسك فارينيلي
حصل على أسم المصدر من بورتوفينو ثم قام بقتله
ومنافسه سبوليتو
لم يحصل على أسم المصدر حتى تخبره أنت؟
ألن ينزعج فارينيلي قليلاً بشأن ذلك يا سال؟
هاه؟ - لا أعلم -
لا تعلم؟ هيّا دعك من هذا فأنت لست بغبياً يا سال
هيه، دعك من هذا
لقد طبعت هذه الصورة بشكل أدكن قليلاً، لتصبح أكثر دراماتيكية
إذاً ما الذي سيفعله سبوليتو؟
هيّا، اتركني وشأني
هيه دعك من هذا، لقد أخبرتك بكل ما أعرف
أنت لم تخبرني بما سيفعله سبوليتو
فقط قل لي ما الذي سيفعله
هيّا، ماذا سيفعل؟
أسيقتل فارينيلي، أهذا كل ما في الأمر؟
لا
بل أسوء من ذلك
سوف يقضي سبوليتو على عصابة فارينيلي بأكملها
كل من بعصابتي
وسأخبر سبوليتو بالمكان والزمان
حسناً؟
مجزرة
يا سال
اريد ان اعرف اين ومتى ايضا
لماذا؟ ماذا تريد ان تعرف ذلك؟
أتريد أن تتصل بالفدراليين؟ هم يريدون تغطية الأمر فقط
لماذا تريد معرفة ذلك؟
اريد التقاط بعض الصور
أهلاً - لقد كان سبوليتو هنا للتو -
حسناً لا تتحركي، سأكون هناك في الحال
السيد آرثر نيبلر شقق أمستيردان
ماذا حدث؟ ماذا فعل؟
لقد كان هنا مع ثلاثة رجال عصابة
وظل يسألني من هذا
من المصدر يا كاي؟ من الرجل داخل المكتب
اجلسي
هل قام بضربك؟
لا، ولكنه قال أنه سيقوم بذلك في المرة القادمة
إنه يعرف اسم المصدر، فقد أخبره سال بذلك
إنه فقط يريد معرفة ما إن كنتي تعرفين ذلك، فستصبح مشكلة لو كنتي تعرفين
أنتي لا تعرفين، أليس كذلك؟
أنا لا أعرف حتى ما الذي يتحدث عنه - أنا لم أقصد ذلك -
هل تعرفين هذا الرجل؟
إنه ثاتشر غراي، وهو يأتي الى الملهى
لقد كان لديه وظائف وزارية في إدارتين جمهوريتين
والآن ذو منصب فخري في مكتب إدارة الأسعار
إذاً هل هو شريكي ايضا؟
يا إلهي - لا تقلقي بشأن ذلك -
سينتهون جميعاً بمجرد حصولي على الصور
صور ماذا؟
إلى هتلر وأتباعه
خطوط مثل هذه هي الرموز الأولى للوحدة
ولكن مع خطوط كهذه
ستظهر أمريكا للمعتدين النازيين المعنى الحقيقي للوحدة
وكما يذكرنا مسؤول إدارة الأسعار ثاتشر غراي
يعرف الأمريكيون أنه يتطلب الأمر لمحاربة هذا الخطر في منتصف العالم
أكثر من الرجال الشجعان
والآلات الجبارة لقواتنا المسلحة
إنه يتطلب غاز
يأخذ فارينيلي الأفراد إلى الخارج لتناول العشاء بين الحين والآخر
وسيأخذنا ليلة الجمعة للعشاء، وذلك حين سيقوم سبوليتو بالهجوم
أين سيكون ذلك ومتى؟
سيكون العشاء في الثامنة تماماً سأقوم للذهاب لدورة المياه في الثامنة والربع
وفي ذلك الوقت سيأتي رجال سبوليتو
أين؟ - أنا لا أعرف حتى الآن، نحن لا نعرف ذلك قط
فهو يتصل بنا دائماً في حوالي الساعة السادسة والنصف في نفس اليوم
من أجل السلامة
عادة ما يكون مطعماً عائلياً صغيراً في حي إيطاليا الصغيرة
عائلي؟
لا تقلق بشأن ذلك، فهو يحجز المكان كله طوال الليل
اتصل بي بمجرد أن يصلك الخبر يوم الجمعة، حتى قبل سبوليتو
سيكون ملازم سبوليتو هناك عندما أتلقى المكالمة وسيغادر على الفور
ومن ثم سأتصل عليك - يا سال -
لا تخذلني
كان من المفترض أن تقفل بابك يا برنزي
انظر أنا
جأت حتى اعتذر عن تلك الليلة
وفي الحقيقة
هو أنني مغرم بفيرا، السيدة هيكسن
لقد شعرت بذلك أيضاً
هل قمت بـ؟
إنه موجهة لي، ومكتوب "ليتم فتحه" ومن ثم فتحت الرسالة
نعم ولكن كانت في حالة وفاتي
وكنت مشغولاً فقط، لم يصل بي الأمر الى ذلك الحد
هذا ما اكتشفته بعد أن قرأته
لماذا تفعل هذا يا برنزي؟ - لماذا؟ -
هذا هو عملي، أليس كذلك؟
الحياة بما تشاء هذا كان شعاري لمدة 23 سنة
هذا هو الموت كما يشاء
لكن هذا هو المعنى الحقيقي في الحياة، أليس كذلك؟
نصف الصور التي التقطها
هي لشخص قبل ولادته أو بعد وفاته
أريد أن التقط صور أثناء الوفاة لمرة واحدة فقط - يمكنك إيقاف ما سيجري -
يمكنك الاتصال بالشرطة - حقاً؟ -
هل تعتقد أن هذا سيوقفه؟
إنها حرب يا آرتي هؤلاء الرجال لن يتوقفوا
كنت اعتقد أنك لا تنحاز لأحد - ما الذي تقصده؟ -
أنت تفعل هذا من أجلها
أنت مجنون - أأنا كذلك؟ -
هيّا، أنت واقع في حبها
أنظر يا آرتي، أنظر
تاريخ نيويورك بأكمله، معي هنا في مكب النفايات
وهذا ليس لأنني أركض في الأنحاء محاولاً التدخل
وأخمد النيران وأخبر الناس أن يتصرفوا بلطف
لا بل ذلك يدفعون للآخرين ليقومون بذلك
!أما أنا، فأنا فنان
سأدع الناس يفعلون ما سيفعلونه
!لأنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني بسببها النجاح - مهلاً، مهلاً توقف هيّا -
قد أكون الرجل الوحيد في نيويورك
الذي يعتقد بأنك فناناً ولست واحداً من الحيوانات
ولكن حتى أنا لست متأكداً من هذا الشيء
هناك شيء سيء حول هذا الأمر
انظر، انظر
أنا أعلم كم من المؤلم أن يتم تجاهلك
التجاهل وحده مؤلم من دون الشتم حتى
ولكن إذا كنت تفعل ذلك من أجلها فأنت تخاطر بحياتك مقابل لا شيء
إن لديك صورة سبوليتو مع ثاتشر غراي
أليس ذلك كافياً؟ - لا -
أنا بحاجة إلى الحدث لجذب انتباه الجمهور
يجب أن أحصل على اللحظة - لا تزعجني يا برنزي -
لن تكون بهذه المشكلة بشكل عميق لو أمكنك التعبير
عن ثلاث مشاعر بشرية دون أن تلصق كاميرا على وجهك
لا يعتبر كلامك صحيحاً لمجرد أن دعاك احد نقاد الدراما بالمفكر
إن لديها قصر في الجانب الغربي وبيت على الشاطئ الجنوبي
لقد حلبت كاي زوجها السيد ليفيتز بشدّةً حتى باع نفسه لدودة مثل سبوليتو
دعني أخبرك بأنني لن أتفاجأ
لو أن لها يد في هذا الشيء منذ البداية
مهلاً، انتظر دقيقة أنت لا تضرب الناس يا برنزي
نحن لا نضرب الناس، أليس كذلك؟
أشخاص مثلنا
تصبح على خير يا آرتي، شكراً لك على الاعتذار
مهلا انتظر - يجب أن أتحدث إلى كاي -
كاي؟ لا هذا ليس وقتاً جيداً، عد لاحقا
ما الذي تتحدث عنه؟ - اسمع، أنا آسف يا سيد برنستين -
أنا شخصياً معجب بك، ولكنك غير مرحب بك هنا بعد الآن
ماذا؟ - هذه أوامر السيدة ليفيتز -
كان هناك الكثير من الشكاوى من العملاء في المرة الأخيرة
إنها تشعر بالسوء حيال ذلك، لكنها تعلم أنك ستتفهم
تأكد من حصولها على هذا، سأستلمه مجدداً يوم السبت
ضع هذت في مكتب السيدة ليفيتز
لقد قمت بطرده
كان هناك الكثير من الكلام
إنني متأكدة من أني لازلت أدير المكان
إن الأمر لم يكن ليخرج عن السيطرة لهذا الحد لو كان السيد ليفيتز على قيد الحياة
اترك لباسك عند فريدو
مع كامل احترامي يا سيدة ليفيتز إلا أن دوري مهم في هذا المكان
فأنا أعرف الجميع - أوه، أنت لا تعرف أحداً -
أنت تعرف فقط ما يدفعون وما تقرأه وماذا يرتدون
لكن لا تخدع نفسك بأنك تعرفهم
أكثر من معرفتي بهم
لماذا اعطيتني هذا؟
لا يجب عليك أن تكوني هنا يا كاي
هذا ليس مكاناً مناسباً لك
لقد رأيت ما هو أسوأ
ألم يخبرك داني؟
أردت فقط أن تبقيه لمدة فقط، هذا كل شيء
حتى بعد
حتى بعد ماذا؟ - لا شيء -
ما هذه الصور التي تريد أن تلتقطها؟
لماذا تخشى أن تخبرني؟
برنزي
سيقضي سبوليتو على عصابة فارينيلي بأكملها
وسأقوم بالتقاط الصور أثناء ذلك
وماذا سيحدث لو رأوك هناك؟
أنا أعرف ما أفعله - إذاً لماذا أعطيتني الكتاب؟ -
لن يروني - برنزي -
لماذا تفعل هذا؟
لماذا؟
إن هذا عملي
هذا كل ما في الأمر
هذا كل شيء؟
نعم
اسألني
لا تجعلني أسألك
إن داني يعتقد أنك تعرفين كل شيء بخصوص عملي مع "لو" هل هذا صحيح؟
ويعتقد داني أن برنزي هو من اكتشف ذلك
أخبريني كيف علم برنزي بذلك يا كاي
أريد أن أعرف كيف علم برنزي بذلك
أنتي فتاة عملية يا كاي
هل تعتقدين حقاً أن رجلاً مثل برنزي يستطيع حمايتك مني؟
رجل صغير يحمل كاميرا وسيجار بخمسة سنتات - توقف عن ذلك -
أنت لا تعرف أي شيء عنه
إن ولائك مؤثر يا كاي
خاصةً عندما تفكري في احتمالية أن تخسري كل شيء تملكيه
سأسألك مجدداً
هل تعتقدين حقاً أن رجلاً مثل برنزي يستطيع حمايتك مني؟
مرحباً، أهلاً
كيف حالك يا سيد فارينيلي؟ حسناً ممتاز
نعم مقهى ديانجلو
نعم بالطبع أعرفه
حسناً إذاً، سأراك لاحقاُ
أعتقد أنك سمعت
مقهى ديانجلو
أنت تشعر بأنك نتن نوعاً ما، أليس كذلك؟
أنت تعلم ذلك
ستتخطى الأمر
!سالفاتوري
هل سال هنا؟
يا إلهي، يا إلهي
يحجز المكان بأكمله، يحجز المكان بأكمله
مقهى أدريكا - أريد أن أحجز الليلة -
كم عددكم؟
اسمع، أريد أن أحجز الليلة - أي وقت؟ -
مقهى ديانجلو
مقهى ديانجلو - اسمع، اريد أن أحجز الليلة -
لا، لقد تم حجز المكان الليلة لحفلة خاصة - يا له من أمر سيء
ربما ليلة الغد، هل ما زلتم في نفس المكان والعنوان؟
نعم - شكراً -
يبدو أنه خرج من النافذة، إنه ليس هنا على كل حال
لا يهم، سنقتله لاحقاً
لقد أفلت برنستين منّا
سنمضي قدماً في العملية كما هو مخطط لها
هل هذا القرار حكيماً يا سيد سبوليتو؟
إنه لا يعرف أين ستكون العملية
إنه لا يعرف أن المكان هو مقهى دانجيلو
نحن في وضع آمن
كم راتبك هنا؟
ثلاث دولارات في الأسبوع؟
هذا راتب شهرين
بل خذ راتب ثلاثة أشهر، لا أريد منك المساومة أو أي شيء، حسناً؟
هيه، تعال
سيد فارينيلي، كيف حالك؟ - أهلاً، كيف حالك -
شكراً
لقد تلقيت بعض الأخبار السيئة قبل مغادرتي للمنزل
لو سمحت، امهلنا دقيقة - حسناً
شكراً
هذه المرة قتلوا سالفاتور
مساء الخير أيها السادة، أتمنى لكم وجبة شهية
!هذا يكفي
توقف
إلى أين أنت ذاهب
!برنزي
هيّا علينا الذهاب - يا إلهي، لقد فعلتها -
بسرعه يا آرتي، هيّا
ماذا لو وجدك سبوليتو؟
إن أمره منتهي في اللحظة التي تصل هذه الصور الى الصحف
سأكون محظوظاً لو تم أعتقالي أولاً
إنك تنزف يا برنزي
إذهب بهذه الصور الى صحيفة الميرور، والأخبار
وصحيفة البوست والتيليغراف ومجلة الحياة
أنا أعرف ما أفعله
وستحتاج إلى هذا أيضًا
إنها تلك الصورة لثاتشر غراي مع سبوليتو
هيّا
إذهب الآن يا آرتي - حسناً -
آسف يا برنزي - تمهل، إنه ينزف -
إذهب الآن يا آرثر
هل ستكون بخير؟ - نعم، إذهب -
!لقد قلت إنه ينزف
إذهب الآن يا آرتي - حسناً حسناً -
اقرأ له مجدداً عقوبة حجب الأدلة
لقد أخبرتك أنه لم يكن لدي أي دليل
لقد كان لديك صورة ثاتشر غراي مع سبوليتو
لو أنك سلمتها لنا لعلمنا من هو الرجل الوسيط
هذا هو عملك، أما أنا فألتقط الصور فقط
لقد تجاوزت القانون يا برنزي
قد لا تأخذ الشرطة هذا الأمر على محمل الجد
ولكنني سأكون ملعوناً لو سمح مكتب التحقيقات
لمصور صغير أن يخلق فضيحة حكومية قد تضر بالمجهود الحربي
أنا لم أخلق فضائحك اللعينة
فقط أخبرنا أين الصور يا برنزي
لا أحد هنا يستمتع بهذا
أنا لست متأكداً - ضعوه في السجن -
إنه ينزف يا سيدي - ضعوه في السجن -
انتظروا، إن رئيس الشرطة قادم
اجلسوا، اجلسوا
وفقًا لصحيفة التريبون فإنه ستتم الإشادة بك في مجلس الشيوخ غدًا
سيشكرك السيناتور واتكينز رسمياً
لإنقاذك أرواح الجنود الأمريكيين
كيف تمكنت من التقاط صورة لنفسك
إنه سحر
حسناً
لدي هنا نسخة مسبقة من إذاعة والتر وينشل ليلة الأحد
"مساء الخير يا شعب أمريكا..... إلى آخره"
نريد أن نشكر الليلة ليون برنستين، والمعروف ببرنزيني العظيم
لقد رأى محدثكم المصور الساحر برنزي كثيراً
خاصة في صيدلية هانسون الوضيعة
ولكن أثبت برنزي ليلة الجمعة أنه مصور عظيم
ومواطن عظيم وأمريكي عظيم
صوره الأولى للمافيا وهم في الحرب
تحمل في طياتها واحدة من أكثر الفضائح وحشية في التاريخ الأمريكي
"شكرا لك يا برنزي، لإنقاذك حياة عدد لا يحصى من الأمريكيين هناك"
انقلوه الى المستشفى
برنزي؟
هل أنت بخير؟
لقد عقدتي صفقة مع سبوليتو
لقد أعاد لكي ملهاك مقابل حصوله على معلومات عن سال وعني
أليس كذلك؟
لقد قال أنه لن يؤذيك، كان ذلك جزءً من العقد أيضاً
لم يكن من المفترض حتى أن تجد المكان
برنزي - لماذا فعلتي ذلك؟ -
لم أستطع المجازفة
بخسارة النادي
إنه مثلك أنت وصورك
ستفعل أي شيء لحماية صورك، أليس كذلك؟
متى عرفت؟ - في اللحظة التي سمعت فيها عن سال -
لماذا لم تطلبي مني عدم التقاط الصور فحسب
إذا كنتي مستعدة للموافقة على صفقة لعينة؟
لن يمنعك شيء من التقاط تلك الصور
ستندهشين لو علمتي ما كنت سأفعله من أجلك
أعتقد إذاً أن كل ما يقولونه عني صحيح
أنني أحببت "لو" فقط بسبب ما يمكن أن يقدمه لي
وكل ما يقولونه عنك صحيح أيضاً
أنك ستدهس حتى جدتك لتحصل على الصورة بشكل صحيح
ومع ذلك، كان هذا مختلفاً
إن كل هذا كان مختلفاً يا برنزي، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
لا تكرهني بشدة
!بارك الله فيك
أريدك أن تقابل رئيس الصحيفة يا برنزي
السيد ألبرت جيرارد - لقد تابعت عملك لسنوات يا سيد برنستين -
يقول لو كتبت مقدمة لكتابك، ما أسمه؟ - عين الجمهور -
مع مقدمة آرثر نابلر لعين الجمهور
يمكنه بذلك أن يضمن لنا طباعة أولى مزدوجة الحجم
توقفوا جميعهاً، ابتسموا لمجلة تايم
هل أنت بخير؟ - أنا لا أحب أن تلتقط صورتي -
لنذهب به الى السيارة
تبّاً يا برنزي، انسها
إنك كنت تنتظر هذه اللحظة طوال حياتك إن الأمر يستحق مهما تطلب الأمر
انساها؟ كيف أفعل ذلك؟
لا أعلم، ربما ستنسى الأمر عندما يتم نشر كتابنا
إنه كتابي وحدي، أنا من سيكتب المقدمة
حسناً
هيّا سنذهب الى ملهى ستورك
كيف تطفئ هذا اللعين؟ - لا يمكنك ذلك -
أليس هذا هو المفتاح هنا؟
لا يمكنك إيقافه
ترجمة: Twt + Letterboxd: @fahvill