جريمة‏ المقصورة
بناء على رواية بقلم الكاتب سيباستيان جابريسوت
كتابة واخراج: كوستا غافراس
ترجمة: Twitter: @fahvill
آفنيون، آفنيون
توقف لمدة دقيقتين
- هل لي أن اساعدك يا آنسة؟ - أنا أستطيع أن اتصرف لوحدي
دعيني اساعدك
جوربي!
إنه ثقيل، أليس كذلك!؟
لدي أطراف معدنية في حذائي
وضعتهم أمي، إنها دائمًا ما تتعلق بجوارب الناس
لا أكثر، هذا يكفي تمامًا!
لا يزال لدي جورب واحد، أريد الاحتفاظ به!
تفضلي يا آنسة
إنه جميل
انظري الى تلك العيون المكشرة!
هل كان فيلما كبيرا؟
مسلسل تلفزيوني عن الحرب الأهلية الأمريكية
- اسمحي لي يا آنسة - شكرا لك
لعبت دور ممرضة الجنرال الشمالي
- هل كان التصور في آيكس؟ - في تلك المنطقة، في البلاد
كانت تبدو شبيهة بمنطقة كارولاينا الجنوبية
لديك مصباح فوق وسادتك يا آنسة
فوق الوسادة بالتحديد
شكرا سيدتي
أنا أمثل في المسرح أيضا
أخيرًا وليس آخرًا ، أقوم بأدوار للإذاعة
للإذاعة الكندية
الإذاعة الكندية الفرنسية
- سيكون ذلك جيدًا - نعم
أنتي تصلين إلى ملايين من الناس
مساء الخير، اظهروا لي تذاكركم الخاصة من فضلكم
شكرا
تذكرتك من فضلك
اتركني وشأني
أنت مجدداً؟
اعتقدت أنك مفتش التذاكر، ماذا تريدين؟
وهل هذا من شأنك؟
لا تبقي هناك ابتعدي، فليس لدي تذكرة
- ليس لديك تذكرة؟ - لا
وأنت تحبس نفسك هناك؟ هل انت مجنون؟
لا ترفعي صوتك!
- لم أكن صاخبة! - بلى!
كنتي تتحدثين بصوت عالٍ!
أتعتقد أنه لأنك تمتلك وجهًا جميلًا أن تكون خشناً
- وجه جميل؟ - نعم ، وجه جميل
هذا يحدث لي فقط!
لو رأت أمي هذا ، فسيغمى عليها
مشطي؟
أردت أن اختبئ تحت الدرج ، ولكن معي حقيبة
كنت خائف من أنني لا أستطيع فتح الباب
وأنت تسافر هكذا بدون تذكرة؟
كنت على الحدود مع الإخوة في مدينة تولوز
لقد فشلت في الحصول على شهادة الثانوية بسبب الرياضيات، لذلك قمت برميها كلها
- انا ذاهب الى باريس - لماذا باريس؟
- إن باريس شيء من الخيال! - ماذا بعد؟
تذكرتك من فضلك
تذكرتك!
- هل من أحد هنا؟ - نعم
ادخل هناك
لا تصدر صوتا
- تذكرتك يا آنسة - لقد أريتك إياها
نعم هذا صحيح
كنت أريد التحقق من المكان فحسب
- أنت في المقصورة 2؟ - هذا صحيح
شكراً
شكرا يا انسة
هناك علامة سوداء على خدك
في الجهة الأخرى كذلك
عندما كنت صغيراً كنت أحصل على منديل نظيف كهذا كل يوم
والآن بعد أن أصبحت كبيرًا، اين ستنام
خلال الأسبوع الماضي ، كنت أنام أينما استطعت
في شاحنة
أو في نزل الشباب
تحت النجوم وفي الحظيرة وحتى في غرف الانتظار
لا بأس، يمكنك الخروج الآن
حسب القطار
إن الممر غير مريح للغاية
هناك سرير فارغ في مقصورتي
تستطيع أن تأتي عندما ينام الجميع
- وماذا عن حقيبتي؟ - حسنًا ، أحضرها معك
تعال
لقد نسيت
نسيت في أي مقصورة
اعتقدت المرأة هناك... اللعنة! معطفي
اللعنة!
يا آلهي سقط كل شيء
لقد اعتقدت المرأة في المقصورة الأخرى
أنني مهووس بالجنس
سنقوم بإيقاظ الجميع
مرحبا انستي...! يا آنسة، إنني سأخرج
سنلتقي عندما نصل إلى هناك ، كما اتفقنا
- كنت اظهر على التلفاز في إيكس - اوه رائع!
ها أنت ذا! ماذا فعلت بحقيبتي؟
ما الذي تتحدث عنه؟
- ألم تأخذي حقيبتي؟ - ولماذا آخذ حقيبتك؟
- كان لدينا اتفاق! - أي اتفاق؟
هذا وشاح نسائي الذي ترتديه!
إنه وشاح أمي
ألم اشرح لك كل شيء؟
كان عليك أن تأخذي حقيبتي وتحجزين تذكرتين ومن ثم نرحل معا
هيّا اذهبي واحصلي على التذاكر وأنا سأحضر الحقيبة يا للنساء!
لم نتحدث بشأن ذلك ابدا، يا لك من وقح!
إذاً، هل سنفعل كما قلت؟
نعم سنفعل كما تقول
- ألن ترحلي؟ - لا لن أرحل
إنه لا يعرف حتى أن يقول شكراً!
ما خطبك؟
- لماذا؟ - ما بال وجهك شاحباً؟
إنه ليس شاحباً
اهكذا تبدو دائمًا؟ اعذرني إذاً
أين مواقف سيارات الأجرة؟
في الجانب الآخر
إذاً، وداعًا يا آنسة
ما الذي ستفعله؟
- لا تقلقي بشأني - بلى سأفعل، هيا بنا
إذاً هل ستأتي؟
الى أين؟
سنرى
فهذه زيارتي الأولى إلى باريس أيضًا
لقد حصلت على وظيفة كسكرتيرة تنفيذية
لا يريد أن يساعدنا إذاً؟!
ها هو العنوان
إنها شقة صغيرة لقريبتي التي تزوجت
لقد سمحت لي باستخدامها
علامات خنق مسطح وحوافها متورمة بسواد
لقد أصبح لون الجلد بنفسجي ولون الحواف السوداء
يتناقص كما لو تم استخدام حزام متسخ
لقد وقف وراء الضحية وبيده السلاح حول رقبتها
لا توجد أي كدمات على الرقبة
ولم يكسر الفقرات العنقية
هل هو قوي؟
بالطريقة التي فعلها لم يكن بحاجة إلى أن يكون كذلك
كان يمكن لأمرأة أن تفعل ذلك أيضًا
ولكن الفرق أن النساء لا يخنقن
سأفحصها مجدداً في المستشفى، حظا طيبا
شكراً، مع السلامة
أعتقد أنني مصاب بالأنفلونزا
على الإنفلونزا أن تنتظر يجب على شخص ما أن يستلم هذه القضية
وهذا الشخص هو أنت
اللعنة، إن هذه اللآلئ في كل مكان!
يا الهي، أعتقد أنني مصاب بالإنفلونزا أيضاً
من الأفضل أن تبدأ عملك على الفور
إذاً لدينا الآن، الحقيبة والملابس
أولا ... من هي؟
ثانيًا ... من أين هي؟ وماذا تعمل؟
اين تعيش ومن تعرف؟ وجميع التفاصيل
ثالثا ... قائمة الأشخاص الذي كانوا في هذه المقصورة
قدم لي تقريراً بحلول الساعة السابعة هذا المساء
قلّل هراءاتك من فضلك
فإن فريغارد هو من يتخذ القرارات يجب علينا ان ننتهي من هذا بسرعة
ألق نظرة على المقصورات الأخرى أيضًا
حتى لو لم يكن هناك شيء، فإنه يبدو أفضل في التقرير
قدم افتراضات وليس استنتاجات
ماذا تريد مني أن أفعل يا رئيس؟
اجمع كل هذه اللآلئ وإحصهم
غادر القطار مدينة مرسيليا في الساعة العاشرة والنصف من مساء أمس الجمعة
وتوقف عند أفينيون وفالينس وليون وديجون
وهناك عملية واحدة فقط للتفتيش عن التذاكر خلال الرحلة
لم يلاحظ المفتش أي شيء غير عادي
ها هو اسمه وعنوانه
إنه لا يتذكر ركاب تلك المقصورة
يمكننا الحصول على قائمة بالركاب في غضون ساعة
جيد شكرا. يمكنك أن تذهب وتستلمها
ملابس داخلية فاخرة
"ملابس داخلية فاخرة"
ورقة بها رسومات
مكتوب بداخلها أول حرمين من اسمها
برسومات تجريدية
او بالأحرى فاحشة
مكتوب تحتها.... "ارحل!"
إذا كنت ستصبح قاسيًا ، فسأبتعد!
مكتوب تحتها.... "ارحل!"
"الرجل الضخم ذو الرأس الطويل يتخبط على الأريكة ويجبر المرأة المجنونة"
الرجل الضخم ذو الرأس الطويل يتخبط على ماذا؟
لا يوجد أحد في الصباح، فالبواب كان رجلاً كبيراً في السن
لا تلمسوا أي شيء، فقط انسخوا دفاتر العناوين
إنه من أجل هذا العمل الذي يقوم به المتصلون الزائفون
أرسل هؤلاء كنساء نظافة، كي ابقي الأمر بشكل سري
كما تقول
فكرة لطيفة!
يا إلهي ... انظر إلى هذا الوجه!
إنني أخشى الأخبار السيئة!
إن بصمات الأصابع سيئة
اسمها جورجيت توماس وتبلغ ثلاثين عامًا
تزوجت في عمر العشرين وتطلقت في عمر الخامس والعشرين
مندوبة مبيعات لمنتجات التجميل في بارلين
كانت عائدة من عرض تقديمي للمبيعات في مرسيليا
وكانت تقيم في فندق ريكس
كانت تكسب تسع مائة فرنك في الشهر
وكانت تحمل نقوداً في محفظتها تبلغ ثلاث مائة فرنك ودولاراً كندياً
كندي....
لا يبدو أن الدافع لقتلها كان لمجرد السرقة
وجد خطاب حنون في شنطتها يبدأ ب"يا فتاتي الصغيرة..."
لم نجد فيه تاريخ او توقيع
هذا كل ما وجدناه
إن الموضوع سهل كشرب الماء
علينا أن نجعل الناس يتحدثون
أولا، أين عاشت، وثانيًا، ما هو المكان الذي قلت لي عنه؟
- بارلين. - نعم بارلين، وثالثاً...
أحد الأقرباء سيأتي ويتعرف عليها
هذا غريب
- ماذا تستنتج منه؟ - نعم
حسنًا ، يجب أن أقابل ابني
امسك
إن ابني يريد أن يدرس الفنون الجميلة
عمره عشرون وليس لديه ما يفعله
سوى اهتمامه بالفنون الجميلة وغيتاره
ياله من حقير صغير غبي!
ساعدني.... لسوء الحظ فلا تزال مشاعر الأسرة قائمة
سأعود لرؤيتك هذا المساء
ورجاء لا تقم بإغراق المختبر بكومة من الاختبارات
فإن خنق فتاة ليس بعمل مجرم محترف
سيقوم مسكين أحمق بالاعتراف بما فعله على حين فجأة
سيقول "لقد أحببتها وما إلى ذلك ..." بشكل يكفي أن نترك الأمر بيد القاضي
أو من الممكن أن يكون رجلاً مهووساً بالجنس
لا يزال هناك مجال للمخادعة
انسى امر الاتصالات الزائفة
اجعله يعمل مع خبراء العطور وأنت قم بالباقي
هذه قائمة الموجودين في المقصورة وأرقام مضاجعهم
ارسم هذا بشكل تخطيطي على السبورة
إذا أدخلتها في إصدار الليلة
فقد تكون مساعدة كبيرة
‫لا نعرف ما إذا كانوا رجالًا أم نساء، لم يحدد مسؤلو السكة الحديد ذلك بعد
لقد وقّع القاتل على جريمته، لن يفلت من العقاب
وماذا عن قضية المبلغين الكاذبين؟
ستحصل على صور للضحية في المشرحة
قم بإضافة قائمة الركاب هذه في مقالتك
واطلب منهم الاتصال بنا
كيف يمكنك أن تطلب من صحفي محترف إضافة هذا النوع من الأشياء؟
سأثق في موهبتك
"جريمة سادية"
"على الأرجح أن القاتل سافر مع الضحية"
!هذا مستحيل
!إنها هي
كان الجو خانقا في ذلك القطار
لابد أن السبب كان جهاز التدفئة
يا للسيدات
إن الرجال والنساء مختلطون الآن
لا تعرف أبدًا ما إذا كان عليك تحمل رائحة العطر أو الرائحة الكريهة
ولكن في النهاية
هل أذهب إلى النوم مرتديًا ملابسي؟ أم البس البيجامة
لم تظهر أي حياء عندما لبست تنورتها القصيرة
!يا للنساء اللعينات
لماذا كانت تحدق بي هكذا؟
هل هذا لأنني أرتدي ملابسي سيئة؟ إنها تبتسم
سألبس بيجامتي
!إنها مستخة كان يجب أن أغسلهم في وقت سابق
كنت أقصد ذلك
كان بإمكاني فعل ذلك كان يجب أن أقول ذلك
دائما ما استوعب متأخراً
عمري أربعين عاما ولم أتمكن أبدًا من فعل الشيء الصحيح
دائما ارتجف أمام امرأة جميلة
أربعين سنة
بدأت في وظيفتي عندما كنت في الثامن عشر من العمر وسأبقى فيها طوال حياتي
ينتهي بك الأمر أن تكره كل شيء
تشك في حقيقة الصداقات والحب
لماذا كانت تبتسم لي؟
أكانت تضحك على تعابير وجه موظف ساذج؟
يا للحقيرة! إنها تريد اعطائي لمحة للنظر الى مؤخرتها
إنها تسخر مني! هيّا يجب علي التحدث معها
وماذا سأقول لها
"أليس اليوم جميلاً؟" "أليس القطار يسير بسرعة !؟"
ربما هي من ستتحدث معي أولاً
لا ، على الرجل دائماً أن يتكلم أولاً
فالرجل هو من يتقدم لخطبة امرأة
وماذا سأفعل حيال ذلك إذا نجحت؟
اذهب الى أين؟ شقتي؟
لا يمكنني أبداً أن آخذها الى هنا
من يمكنني اصطحابه الى هنا؟
من سيرغب بالجلوس هنا؟
إذاً لابد أن يكون في شقتها
متأكد أن شقتها ستكون جميلة
لقد كانت أنيقة للغاية
كانت تحمل الأحرف الأولى من اسمها على حقيبتها
من الواضح أنها كانت ترتدي ملابس داخلية
انسى ذلك
لا فائدة من التفكير في الأمر
كان يجب عليّ أن احدثها، يا لإستيعابي المتأخر
يجب عليهم أن يخجلوا أن يفعلوا هذا في الأماكن العامة
"يجب على ركاب المقصورة وهم، دارس ، ريفولاني"
"بومبات ، جارودي"
"كابورغ"
"الاتصال بالمحقق غراتسياني"
!الحب
يجب علي الاتصال بهم
ولكن من الممكن أن يكون فخاً
لا ... إنها قائمة الأسماء
هل سأكون أول من يتصل
سأقول أن
لا يجب علي التفكير فيما سأقول أولاً
أنا أحد الركاب على ذلك القطار، واٍمي كابورغ
ماذا تريد؟
أريد التحدث مع المفوض غراتسياني
إنه ليس مفوضاً، ابقى على الخط
ماذا؟ - ابقى على الخط -
غراتسياني
اسمي كابورغ
رينيه كابورغ، الساكن في ريدي آبيس، اهذا أنت؟
كيف عرفت ذلك؟
هل نسيت بالفعل؟ حادثة الحديقة في بويس قبل سنتين
أنا لم المسها قط
ومع ذلك فلا زلت تظهر عند ذكر هذه الأحداث المتشابهة
أنا لا أعرف هذه المرأة
تلك الليلة في تلك المقصورة
أنا اعمل بدوام كامل في بوجين لمستلزمات المطبخ
وعمري أربعين عاماً
نعم إنني أعرف ذلك
كنت في مرسيليا لمدة يومين فقط من أجل عملي
لقد اختلط علي الأمر
أنا متأكد أنه لم يتصل عليهم أحداً إنهم لا يعرفون شيئا
سيجمعوننا جميعًا من اجل التحقيق
سأفوت بداية المباراة
!أنا لا أعرف شيئاً ولم أرى أحداً
ولكن لاحقاً، دخل شخص ما المقصورة
سمعت أصواتهم
صوت ذلك الشخص؟
حسناً
أعتقد أنه اصواتهم
كان عليها التحدث الى
الى الفتاة التي كانت تحتها
"لماذا تقول "هي
أنا أعتقد أنها كانت امرأة
لماذا؟
كان صوتها رقيقًا يصعب شرحه
أنا خفيف النوم
كان يمكنني أن اشعر بوجودها
تعال وقابلني غدًا الأحد الساعة 9:30 صباحًا يا سيد كابورغ
أنت تعرف أين سأكون
مكتب المفتش جراتسياني رقم 303 في الطابق الثالث
طاب مساؤك
كان يجب أن أتحدث معه عن الخلاف
لا ، اسمي الفعلي هو بوب
"روبرت هو " اسم مستعار
كان لدى والديّ بعض الأفكار الغريبة
لقد قتلوا أنفسهم معًا منذ 10 سنوات
توفيت جورجيت وهي بعمر الثلاثين
إن الحزن الذي قد ينتابني ليس من اهتماماتك أيها المحقق
!مع كامل الإحترام، إلا أن رجال الشرطة يثيرون اشمئزازي
أو يجعلوني أرغب في الضحك
أما بالنسبة لموضوعك فما زلت لا أعرف شيئًا
اما الجريمة من الدرجة الثانية فهي ليست أولوية قصوى
إن المسألة مضحكة بالنسبة لي
عندما تذكر أن لدى جورجيت الكثير من المال
وتخيل أن زوجها تمكن من ركوب القطار
من أجل قتل شخص ما، إن هذه مزحة حقًا
إن زوجتك تنتظرك، أهذا هو عشيق الضحية؟
إن ما أقوله هو
أنه إذا تخيلت أنني أنا بوب، سأكون سخيفًا لدرجة أنني
سأرتكب جريمة عاطفية من الدرجة الثانية
!فإن هذا مثير للشفقة حقاً
إنني أتيت إلى هنا فقط لأنه أزعجني رؤية الحالة
التي تركت شقة جورجيت بها
لماذا كان عليك أن تلمس الأشياء إذا كنت غير قادر
على إعادتها إلى مكانها الصحيح
لا ينبغي السماح للرجال متبلدي الشعور بالإنضمام الى الشرطة
بالرغم من أنك في عمرك أيها المحقق إلا أن الأمر ليس بمهم
!ما المعلومات التي نتوقع أن نعرفها من هذا الرجل الغريب
أولاً ، لم تتعرض جورجيت للسرقة
لأنه لم يكن هناك شيء يستحق السرقة
أيضًا ، فقد كانت هي فتاة محترمة جدًا
لدرجة أنه لا يمكنها أن تعرف شخصا سيئا بما فيه الكفاية يريد قتلها
حتى يمكن لشرطي أن يفهم ذلك
أخيرًا ، إذا كان بإمكان المرء الاعتماد على القليل من الصحافة المخزية
فقد استغرق الأمر 3 دقائق حتى ماتت جورجيت
يا كم أريد أن أفجر باريس عن بكرة أبيها كلما فكرت بهذه الثلاث دقائق
كل شخص لديه عقل حتى ولو لم يكن شرطياً
يعرف أن استغراق ثلاث دقائق لقتل انسان آخر هو ليس بعمل قاتل محترف
!الحقير الذي فعل هذه الجريمة هو أسوء حتى من الهواة
!هيّا دعنا نذهب قبل أن ألكمه على وجهه
شيء آخر أريد ذكره
رأيت في الممر الأوغاد
أخت جورجيت مع زوجها
وأقول هذا مع كامل إحترامي
لتجنب أي أفعال طفولية من قبل رجال الشرطة والتي ستكلف دافعي الضرائب غالياً
فإنهما وغدان لا يستحقان شيئا
بل أسوء، فهما يحسنان النية ولا يصمتان أبداً
مهما يقولان لك شيئاً فلا تصدقهما
فهما لا يعرفان جورجيت
!كيف تعرف شخصاً وأنت لا تحبه
سيثرثران عليك بالكثير من الكلام الفارغ
طاب مساؤكم
اسيخرج بهذه السهولة!؟
!أيها الجندي، اقبض على هذا المجنون
وألقه في الزنزانة
لا يخرج حتى صباح الغد
!هيّا اخرج
أهلاً
لقد انتهيت تقريبا، فقط سأقابل شخصين آخرين
ماهي قضيتك؟
خنقت امرأة على متن قطار - ماذا عن رئيسك؟ -
لا يمكن لتاركين أن يستلمهم
لديه قضية أخرى يحقق فيها
وهو لا يحب أيضاً أن يمسك قضية لا يعرف عنها شيئاً
يغطي عني دائماً اذا مرت الأمور بسلاسة عوضاً عن ذلك فيجب علي القيام بالعمل بنفسي
لن يخاطر بالأمر، لأن من المقرر أن يتم ترقيته في يناير
اخبرني بما لديك يا صديقي
هناك عائلة بالخارج وأيضاً زوج جورجيت السابق
كيف يبدو؟
رجل ضخم ويبدو أخرق بعض الشيء من النوع المزعج وليس لديه سجل إجرامي
يقوم بتخزين سيارات أمريكية قديمة في كراج
لديه شارب صغير وحسن الملبس وأيضاً يحمل عذر تغيب قوي
قم بإعطائه لفيلكس وأنا سوف أتولى أمر العائلة
سأعود
ضعه في الزنزانة، سوف ينعش ذلك ذاكرته
أنت تضيع وقتك مع هؤلاء الناس
أولا: عليك أن تضع نفسك في مكان الفتاة
وأن تعرفها أكثر مما تعرف هي عن نفسها
بمعنى آخر، أريدك أن تصبح توأمها أن تعرفها من الداخل
إن الأقارب ينتظرون
اعرفها من الداخل، اتفهم؟
سأعود حالا
أنت تحب عملك، أليس كذلك؟ - دعيني أقول فقط أني لست أكرهه -
أنا لم أكن هنا منذ وقت طويل، ما زلت متدرباً فقط
هل أردت يومًا أن تفعل أي شيء آخر
أن اسافر، أو أن اكون راقصاً ولكن يبدو أنني طويلاً أكثر من اللازم
إن والدي هو من أراد مني العودة من المستعمرات
ياله من مزعج
وعنيد أيضاً، لذلك اطعته من أجل ابقاء الود بيننا
لقد حالفني الحظ عندما دعمني زوجك
إننا نتعايش بشكل جيد فهو يتيح لي القيام بالعديد من الأشياء
قبل شهرين التقينا بجورجيت مع بوب فاتسكي
إنه يحب الرسم والموسيقى
الرسم من النوع البوهيمي
يرسم بدون إتقان
لقد غيّرها كثيرًا - !اصبح يأخذها إلى الحفلات الموسيقية -
حفلات موسيقى الجاز، مع الزنوج
لقد كانت مبذرة، فقد أتت إلى باريس وهي في سن الثامن عشر
لم يرغب أبي في رؤيتها مرة أخرى
أما أنا فتزوجت وأتينا بعدها إلى باريس
لم نرها بشكل معتاد بعد أن تطلقت من زوجها الأول
اتعرفون أي شخص من الممكن أن يفعل جريمة كهذه؟
لقد رأينا الجثة
نحن أفراد عائلتها الوحيدين في باريس
لقد أتينا بالمتحرش الذي اخبرونا عنه في محطة القطار
تعال يا بوجوس
اكملا حديثكما معه
إن والدينا... - انتظر لحظة -
إن والدينا يعيشان في دوردوني على طريق بيرينياك
على كل حال - من يجيب ، أنت أم أنا؟ -
لقد كان يتجول في أرجاء المحطة
!افتح معطفك
!لدي تقرير الشرطي لابد أن تقرأه
"... وأظهر للمارة أعضائه التناسلية"
"والتي عادة ما يتم تغطيتها"
"وقد تم اعتقاله على الفور"
لقد كان يعرض كل ذلك للسيدات
!هيا خذا هذا المعتوه إلى الزنزانة بسرعة
هل اتصلت على من في مرسيليا؟
إنهم يتصلون الآن
إنك تضيع وقتك
أنت تتخبط في جميع الأنحاء، كل مالديك ليس منه فائدة
أنت تمنحه وقتًا ليهرب
اعتقال المتحرشين لن يفيدك بشيء
أولاً، هل خُنقت الفتاة من أجل شيء حدث قبل مغادرتها الى مرسيليا؟
ثانياً، اخنقت من أجل شيء حدث في مرسيليا؟
أو ثالثاً، هل خنقت من أجل شيء حدث في القطار؟
الأهم أن تبحث عن الدافع وراء الجريمة، وسترى أنه سيمنحك تقدماً
الا تظن أنك بسّطت الأمور أكثر من اللازم؟
فأنا لا أعتقد أن الدافع
إذا وجدت حل بدون دافع ، فدعني أتفحصه أولاً
أنا أثق في عقلي اكثر من معرفتي القليلة
لو كان هناك شيء يمكنني القيام به بشكل جيد، فهو التفكير بجدية
أهناك شيء جديد؟
لدي العناوين، ولكنّي أواجه صعوبة في العثور على السيد بومبات
وداعا يا سيدة غراتسياني - مع السلامة -
إن الساعة هي العاشرة والنصف ونحن للتو نذهب الى أصدقائنا الذي دعونا للقدوم في الثامنة
!أتمانع أن أرد لقد كنت أنا التلميذة اللامعة
إن هي لم تفعل أي شيء قط
ولم يتفاجأ أبي من رغبتها في القيام بالفنون الزخرفية
ومن ثم قامت بالعمل في القمار
جدال
سيصف كل راكب في المقصورة الجدال بطريقته الخاصة
لن يصدقوني أبدًا
وأنا الآن عالق مع سجل سابق لدى الشرطة بعد تلك الحادثة في حديق بويس
!يالهم من أوغاد
لن يصدقوا أبدًا أنها ابتسمت لي وأنها كانت تسخر مني
ولأنه بسببها فقد أردت أن احظى بها لنفسي
لأفعل كما فعل الآخرين
الذين أحتضنوها يوماً بين أذرعهم
كل هؤلاء الرجال الذين حضوا بتلك الابتسامة المريحة
التي تجلب النجاح في الحياة
ومع النساء كذلك
كيف تمكنوا من الحصول على مبتغاهم وأن ينجحوا في كل شيء؟
اتركني وشأني، أأنت مريض!؟
!من الأفضل أنها ماتت
كم أكره التعرض للإهانة من قبل النساء
مثل تلك التي وصفتني بالأحمق في مرسيليا
لقد عانيت رغم أنني لم أفعل شيئًا مثل تلك الفتاة التي في القطار
إنني متأكد من أنها كانت تبتسم في وجهي
في محاولة منها أن تتحدث معي
ومرة أخرى فقد دمرت كل شيء
وانتهى بي الأمر أحمقاً مرة أخرى
يا لهوسي في الشرب من الصنبور مثل المتشرد
ولو رآني أحدهم
!لا
أعطني المنشفة الموجودة في الحقيبة
هناك، أمامك
هذه هي
هل سبق لك أن خلعت معطفك؟
!لقد كنت مرتديه طوال اليوم
شكراً
حتى في المطعم، رأيتك ترفع ياقتك عالياً بتلك العينيك الحزينتين
أخبرني ما الذي كنت تريد فعله بعد أن غادرت محطة القطار؟
أتريد أن تستحم؟
من المحتمل أنك متسخ
بعد أن أتيت من الحدود
هياّ
لا أريد براغيث في شقتي
وسيتيح لي الوقت لأرتدي ملابسي
اتعلمين أنني سأبحث عن عمل في يوم الإثنين
سأعيد لك ما أنفقتيه علي
المطعم وسيارة الأجرة، وكل ذلك
ياله من نحيل للغاية
ماذا سأفعل به؟
أريد أن أدعوك للصعود إلى الطابق الثالث من برج إيفل إن أردتي ذلك
سيجداني والداي إن بقيت في فندق لذلك عليّ أن ابحث عن شقة
حسناً
ألم تأخذ أي ملابس داخلية نظيفة؟
لم تتح لي الفرصة لغسلها في الأسبوع الماضي
كيف اخرج؟
اهذه لك؟
لا
هل هذه هي السيدة في السرير السفلي؟
يجب علينا إذاً اعطائها للشرطة في الصباح
لقد كانت هناك امرأة ميتة في المقصورة
ورأيت رجلاً يهرب
والآن تخبرني بذلك!؟
!بعد مرور خمسة عشر ساعة
سيكون لدينا الآن سببان للذهاب إلى الشرطة
لا اريد الذهاب الى الشرطة
سيخبرون والدي ، وسيأتي من أجلي
وستقعين في مشكلة لأنك ساعدتيني
وماذا عن هذه؟
ماذا سأفعل بشأنها؟
هناك عنوان، سيمكننا أخذه غدًا
لا أريد أي علاقة بالشرطة
لابد وأنها جريمة من النوع الانتقامي
تعال ساعدني؟
وماذا عن والدتك؟ ماذا ستقول بشأن هذا كله؟
إنها لا تحب أن تكوني مع رجل عادي
سينشر اسمك في الصحف وسيتحدث الجميع عنك
ستنام هناك
لو رأت أمي هذا، فسيغمى عليها
صباح الخير يا رئيس - كيف حالك؟ -
صباح الخير
مرحباً أيها الرئيس
مرحباً أيها الوغد
لقد وجدت ثلاثة منهم
ثلاثة وسبعون رسالة، وإثنا عشر شخصاً مزعجاً
مجنونان وشخص هستيري
وتحية من البقال، الذي يبدأ عمله في الساعة الرابعة صباحاً
من وجدت؟
داريس الممثلة
لقد كانت عائدة من صنع فيلم "الحرب الأهلية"
سنقابلها في شقتها هذا الصباح - ومن بعد؟ -
ريفولاني، كان قادماً من الجنوب بعد زيارة أقاربه
ولم يلاحظ أي شيء
وهو أيضاً يعمل في الليل، فدائما ما تكون أيام الآحد مقدسة لديه
وسوف يدلي ببيان غدا
ولم يظهر بعد كابورغ؟ - لا -
ومن الثالث؟
امرأة بإسم جارودي
إنها امرأة وذلك السرير كان مشغولاً أيضًا
ماذا تعني ب"مشغول"؟
كان هناك شخصاً
هناك العديد من الناس بإسم جارودي
التي لدينا متزوجة من مهندس الكترونيات
قد انتقل إلى مرسيليا
إلكترونيات، ياله من أمر مضحك لدي صديق كان مهتمًا بها
يمكنك أن تجد كل الأساطير مخزنة على جهاز واحد
هذه نظرية له - وماذا بعد؟ -
لقد كنت على الهاتف مع الفتاة نفسها
إن صوتها جميل
طلبت منها أن تصف نفسها، فقط من أجل المتعة
ينبغي لها أن
هيه، اخفض الصوت قليلاً
اتركه يا جان لو، هيّا لنذهب
بدا من صوتها أنها رائعة، من نوع عارضات الأزياء
!ويمكنك تقبيل...
أخبرتني أنها ستأتي إلى باريس لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
في الطابق العلوي - !إنهم الشرطة -
هيّا
هيّا، لا تكن غبياً
هيّا
!إنني اخبرك أنها الشرطة -
الشرطة؟
تقدّم
إنها تقسم أنها لم تخنق أحداً
أخبرتها أننا سنتحدث عن ذلك
إذا وافقت أيها الرئيس فدعني أراها وحيدة
سنرى بشأن ذلك
من هنا؟
الشرطة يا سيدتي
!آه، جواربي
انظر
يبدو أنها تتخلص من شخص ما
أعذرا استقبالي اياكم بهذا الشكل، فقد كنت أتوقع قدومكم لاحقاً
أنتي السيدة داريس؟ - نعم، تفضلوا -
في هذه المهنة البائسة
نادرًا ما يكون لدى المرء فرصة
لقضاء الوقت في منزله الخاص
أنا مندهش من أن الشرطة كانت سريعة للغاية في معرفتي
خصوصاً وأن "داريس" هو اسمي المهني
اتعلمين لماذا نحن هنا؟
!نعم بالتأكيد، ياله من حدث مروّع
تفضلا بالجلوس
لا ليس على هذا
إنها مهترئة
لن نأخذ الكثير من وقتك
هذا من لطفكم، فأنا مشغولة للغاية
لدي برنامج إذاعي لتقديمه ودبلجة فيلم
وسيناريو كبير ممل يجب علي قراءته
والذي يجب علي حفظه بعد القراءة الأولى
وها أنا أتحدث وأثرثر، ولكن هذا الموضوع هو عن جريمة قتل
بالتأكيد
أنتي متزوجة يا سيدتي؟ - في السابق -
من أحد رجال الصناعة من منطقة بيو دودوم
رجل طيب مثقف
وهاو للجمع في أوقات فراغه
لقد فقدته منذ بضع سنوات
لقد كان بيننا فارق كبير في السن
والآن أنا وحيدة مع أوفيلي
أنا افهم ذلك
هل عدتي إلى هنا في صباح الأمس؟
لقد عدت للتو من إيكس
حيث كنت هناك لمدة أسبوع
من أجل تصوير مسلسل تلفزيوني
عن الحرب الأهلية الأمريكية
ليس دوراً رئيسياً بالفعل
ولكن على الأقل كان مثيرًا للاهتمام من الناحية الدرامية
هل يضطر نجوم السينما للسفر في مقصورة من الدرجة الثانية؟
نعم، نعم بالطبع
ولكن الأمر كان
كيف أشرح ذلك؟
ربما من الأفضل أن أقول لكم الحقيقة
سيكون ذلك حكيماً
حسناً إذاً
يمكنني بالتأكيد تحمل تكلفة مقصورة من الدرجة الأولى
ولكن على المرأة العزباء أن تفكر في مستقبلها
ولذلك فقد فضلت عدم التبذير وابقاء الفارق
هذا كل ما في الامر
وأنا الآن أعوّل على تصرفكم!
لا حاجة لقول ذلك يا سيدتي
مضجعكِ كان في الأسفل على اليمين، أليس كذلك؟
نعم، لا يمكنني تحمل أن أكون في الأعلى
مخافة أن اسقط أثناء نومي
وهل كان مقابلك رجل؟
نعم، موظف مدني
موظف مدني؟ هل أخبرك هو بذلك؟
لا ، ولكنه بدا مثل واحد
وما الذي يجعل الواحد أن يبدو وكأنه موظف مدني؟
يبدون جادّين وبائسين بعض الشيء
حركات صغيرة بالوجه
ويرتدون بدلات غير مناسبة
مصنوعة من مواد رخيصة
إذاً؟
على ما أعتقد أنه كان هناك شيء واحد مهم
الجدال الذي حدث بينه وبين الضحية
الموظف المدني؟
نعم، ولا أعتقد أنهما يعرفان بعضهما البعض
ولكنهما كانا يدخنان معاً في الممر
لابد وأن الرجل قد قام بفعل لا مبرر لها
يحدث ذلك غالبًا في القطارات
عشر سنوات وأنا أسافر على متنها من أجل المسرح
لو أردتني أن أخبرك عن حادثة في بلدة بريف
ولكن الرجل في الأخير أصبح أكثر جرأة
أصبح يعطيها نظرات غريبة في المقصورة
حدث بينهما جدال
ومن ثم عادت المرأة لوحدها إلى المقصورة
وذهبت إلى مضجعها، وذهبت أنا لأنام
هل تعتقدين أن كابورغ الموظف المدني، كان غاضبًا منها؟
لا، فقد أعطى انطباعاً بأنه يشعر بالإحراج
وبجانب ذلك، فقد كان سريعًا جدًا في مغادرة المقصورة عندما وصلنا
إذاً، فقد كان كابورغ هو أول من نزل من المقصورة
لا، لا هذا غير صحيح
بل كان الشاب في المضجع أعلاه هو من نزل أولاً
الشاب؟
ما الذي تعنينه بالشاب؟
أي مضجع تتحدثين عنه؟
كيف كان شكله؟
لقد كان طويل القامة ونحيفًا
في الحقيقة أنا بالكاد رأيته
يجب علي أن أقول أيها المفوض
المحقق - المحقق -
فأنت لا تبدو كما لو كنت تصدقني
عندما قلت أنني بالكاد رأيته
فهذا لأنه جاء متأخرا جدا بعد أن أطفأت جميع الأنوار
ولكنك قلت أنك ذهبتي للنوم
نعم كنت نائمة
لكنه تعثر بطريقة ما أثناء سيره واسقط حقيبتي أرضا
وقد كان علي أن التقط أشيائي في الصباح
واختفت بعض الأوراق
لذلك فقد كنت نصف مستيقظة
لقد كانت تلك امرأة وقد وجدناها، لابد أنكِ مخطئة
ولكني سمعتهم يتحدثون
هو والفتاة في السرير أعلاه
أؤكد لك أنه كان صوت فتى
لا أستطيع أن أشرح ولكني أعرف ذلك فقط
ولكن كابورغ سمع هذه الشابة تتحدث
لابد أنك أخطأت بشأن الصوت
تعالي في صباح الغد بعد التاسعة صباحًا للإدلاء بشهادتك
في الغرفة 303، في الطابق الثالث، مكتب المحقق غراتسياني
مع السلامة يا سيدتي
أنا لست مخطئة
أنا لست مجنونة
النساء دائماً يعتذرون إذا القوا حقيبتك على الأرض
لا أن يصمتن
لقد خربت
أنا آسف لأني مزقت جوربك
هل يمكنني البقاء هنا؟
!غبي
!سأقبّله، أنا لا أكترث
!ستغضب أمي على كل حال، لا أكترث
!لا أكترث
هل فعلت ذلك من قبل؟
فعلت ماذا؟ - لا أدري -
ليس لدى الرجال أي كلام جميل للتحدث عن هذه الأشياء
لا
أبداً
وأنا كذلك
جلبت هذه من أجلك
ولكن من أين لك النقود؟
أخذت 5 فرنكات من حقيبتك هذا الصباح
عندما كنتي تحضّرين وجبة الإفطار
إن هناك "رسالة حب" في المحفظة
رسالة حب؟ - نعم وهناك عنوان أيضاً -
سنعيد المحفظة غداً
"اتصلت بك مرة أخرى"
"غيرانةً ومجنونة"
"متأكدة من أنك ستتركني"
"لم يعد لدي رغبة في أي شيء"
"لم يعد لدي رغبة في رؤيتك مجدداً"
"لم يعد لدي رغبة في أي شيء"
"ما عدى رغبة التفكير فيك"
"أن أفكر كيف بدأنا علاقتنا بشكل جيد"
"عندما التقينا في المدرسة البيطرية"
"ستبقى تلك الذكرى معي كأجمل يوم في حياتي"
تلك المدرسة البيطرية
التي لم أكن لأدخلها
لولا توصية أستاذ متخصص من أجل كلبتي أوفيليا
التي كانت تشعر بالإكتئاب
أخذوها مني وبقيت وحدي
وأكثر وحدة أيضاً
لأنني لم أعني شيئاً للناس هناك
وهربت بعدها مثل فتاة صغيرة
ووجدت نفسي تائهةً في قاعة المحاضرات هذه
كانت كبيرة وفارغة
وقد كنت أنت هناك
كنت هناك قريباً وفي نفس الوقت بعيداً
مثل هامليت
ومثل هيبوليت
وبدأ قلبي يخفق
وأطلقت روحي الممزقة والمترنحة على شفا البؤس صرخة فرح
لم أكن أعلم أن أفضل جزء في حياتي كان على وشك البدء
قلت لي: "إن غرفة الانتظار في الجانب الآخر"
ومنذ ذلك الحين أصبحت تلعب بمشاعري
هذا الترف من القسوة غير الضرورية الذي تحمله
وأنا التي كنت هناك من أجل أوفيليا
كدت أنسى أمرها كل ما كنت أركز عليه هو أنت
ولكنك كنت بارعا
رقيق بشكل رائع
يا لأوفيليا المسكينة
وصفتها الطبية أصبحت دعوة لي من أجل تناول العشاء
كان رأسي يدور، لأعتقادي أنه في لحظة ما
سأبدأ حياة جديدة
والتي كانت منذ بدايتها ستهوي بي في الأسفل
والآن أصبحت أعيش شغفًا مخيفًا بشكل كامل
في بيئة مختلفة جدًا
حيث امتلأت بالسعادة
والعذاب أيضا
يا لأختلاف أعمارنا
يا للفتيات اللواتي وجدتهن جذابات للغاية
والتي كن بالفعل جذابات للغاية
وعندما عدت إلى المنزل ووجدتك هناك
بدأت أحب منزلي مرة أخرى
أردت منك أن تنظر إلي مثل نظرك الى تلك الفتيات الجميلات
وقد نظرت إلي مثل تلك الفتيات الجميلات
لو أنني أصبح يوماً ما أصغر بعشرين سنة
حتى أمنحك عشرين سنة من عمري
لم تدعني أخرج
لقد جعلتني أفوّت جميع مواعيدي المهنية
لقد جعلتني أفوّت بروفة لـ "موغادور"
التي وعدت بحضورها
أردت مني أن أترك كل شيء
وبالفعل تركت كل شيء
وأود أن أصرخ فيك مثل ما قال الشاعر
!أحبني
فبدونك لا يمكن أن يكون هناك شيء
ولا شيء لي
لقد أردتني بالطريقة التي كنت عليها
أردتني بدون حيلة، وبدون مكياج
أردتني أن أكون طبيعية
كنت تقول لي "المتعة تأتي مما هو طبيعي"
"أما النفور فيأتي مما صنعناه"
!الأخرى
هيّا اعطيني الأخرى - لا لا -
لا لا لا - الأخرى -
ثم تغيرت وأصبحتَ حزينا
أعتقد أنني الوحيدة التي ستحبك
أنا أبحث عنك وأنا أعلم أنني أزعجك
وأعلم أن ذلك يزيد من التباعد الذي بيننا
ماذا علي أن أفعل؟ أن أبحث عنك؟
كيف أتحمل نظراتك البغيضة الفارغة
مثلك ذلك المحقق الوضيع الذي جاء هذا الصباح
تلك النظرة الفارغة من الرجال الذي لا يعتبروننا نساء بعد الآن
سأبحث عنه
لا، لا يجب أن أفعل ذلك
لا ينبغي عليّ
أنا سأزعجه أكثر إن فعلت ذلك
لا يجب عليّ أن أذهب هناك
لا يجب
سيعتقد بأنني مجنونة
مجرد امرأة تتمسك في شبابه
سأصبح مثل العجوز في منتصف عمرها والتي تشتري لنفسها وقتاً ممتعاً
بينما الشيخوخة تراقب وتنتظر
مجرد أربع سنوات أو خمس وسيختفي الشباب للأبد
سوف يكون الأمر كذلك
لا مزيد من الأيام المشمسة
ولا مزيد من الرغبات الجديدة
ولا مزيد من النظر الى عيون رجل
إن عيد ميلاده سيكون في الأسبوع المقبل
كنت قد اشتريت له حذاء مبطن بالصوف
ليحميه من البرد عندما يعمل في الليل
ماذا سأفعل بهم الآن؟
ماذا سأفعل بهم؟
عمل سيء
ولكن ليس أسوء من زوجته
إنها تنظر إلي كما لو كنت أستطيع أن أعيد زوجها
ماذا سيحل بي؟ وماذا عن الأطفال؟
لقد أراد أن يأخذنا لرؤية شيء مبهج
بسبب الشيء المروع الذي حدث في القطار
لقد تم إطلاق ست رصاصات من بينها اثنتان من مسافة قريبة
اصابته الطلقة الأولى هنا
لقد تم نحت الرصاصات وتجويفها
مما يسبب ضرراً أكبر عند إطلاقها
مدعومةً بقوة دفع تصل الى سبع مائة كيلو
يجعل من أثر اصطدام الطلقة بالجسم قوياً
الطلقة الثانية أصابته في صدره
لم يسمع أحداً شيئاً؟
لا لم يسمعه أحد، حتى اكتشفته المرأة وطلبت المساعدة
لقد أراد الاحتفال بعيد ميلاده مع عائلته
ولكنني لم أتمكن من أن أريه الأحذية المبطنة بالصوف
التي اشتريتها له ليحمي نفسه من البرد في الليل
وماذا الان؟
يا لغبائي أن أسمح لنفسي بالانجرار إلى هذه القضية
كان من المفترض أن اعلم، وها هو الآخر قادم
فليكن هذا درسا لك
لقد تم القضاء عليه بمسدس كبير
لماذا استخدمت كلمة "قضاء"؟
إنني فقط أقول ما أعرفه
لم ينتظروا أن يشكروه على نومه أثناء الرحلة
لقد تم العبث بسلاح كهذا
إن مالك مسدس ذو عيار 45 ليس بمجرم عادي
أريد قائمة بجميع أصحاب المسدسات من هذا العيار
يمكنك أخذ الجثة الآن
إن الحقير الذي عبث بهذه الرصاصات ليس محترفًا
مرحباً سيد تاركين
إذا وجدت الكثير من رجال العصابات الذين سمحوا لأنفسهم بالرحيل
تاركين يتحدث
معك المحقق فيليكس، أريد أن أخبرك أنه تم العثور على داريس في مصعدها
برصاصة في صدرها باستخدام نوع مختلف من المسدسات
إننا في طريقنا
هيّا بنا - أنت اذهب بتلك السيارة -
من الأفضل أن تنتبه الى عملك يا غراتسياني
إن هذا الحقير يجد الشهود قبلك
كيف وجدهم بهذه السرعة؟ هل استجوبنا هذين؟
داريس فقط، ولكن ريفولاني لم نستجوبه بعد
إذاً ابذل جهدك حالاً
نحن جميعًا في هذه القضية معًا ولكني أنا الشخص الذي سيتحمل الهجوم
لقد وجدهم سريعًا
سريعاً جداً
لقد اخفتني
ما هذا؟
قمت بسحبها بشدة عن طريق الخطا
لا توجد طريقة لإيقاف الماء
يجب إيقاف الماء
يجب عليك أن تذهب إلى عملك، فالوقت متاخر
لحظة
هل اصلحتها؟
إنني اكسر كل شيء ألمسه، كما كان الحال في منزلي
إن أبي يقول أنني أستخدم ذراعي كالهراوة
آفة عادية على عائلة محترمة
هذا رقم هاتفي في المكتب
سآتي معك للعمل
ومن ثم سأعيد المحفظة - هل تحبني قليلاً؟ -
!زوج آخر من الجوارب يُتلف
!يا الهي، إنني مصاب باللعنة
!سأضطر إلى شراء أحذية طويلة معك
إن هذا يذكرني بنوتردام
إنها مثل كنيسة القلب المقدس
يطلق عليه "القوطية الملتهبة"
إنها مثلها على أي حال
آنتوان
أريدك أن تجلب لي كل الأشخاص المقربيّن
أقارب وأصدقاء وعشّاق وجيران الضحايا الثلاثة
إن هذه مهمة عصيبة
وإذا؟
أتعرفين هذا؟ - نعم إن هذا هو عشيقها -
اعتادت أن تقول إنها كانت مجنونة بشأنه ولكني كنت أقول
حسناً
اسمع، أريد أيضا الحسابات المصرفية للضحية
لا أيها السادة، ليس في الشارع تعالوا وقابلوني في مكتبي
!لا يا سادة ليس في الشارع
تعالوا الى مكتبي
سأحتاج إلى كل الضباط المتاحين لهذا المساء
حسناً، ما هي أفكارك؟
إنه مجنون
يجب أن أجد الثلاثة الآخرين، كابورغ وبومبات وجارودي
ولو وجدهم أولاً، سنقول وداعاً للقضية
نعم أتفق
إن الصحافة يشمون رائحة قضية جاهزة
وبعد ذلك سيصبحون جشعين، سأذهب لملاقاة القاضي
ماذا لو وضعنا حراس من رجال الشرطة حول منزل جارودي؟
!أتريد أن نعلن عن أنفسنا
أريد أن أمسك بهذا المجنون، لا أن أخيفه
اعثر على كابورج وبومبات الليلة وإلا سأوكل المهمة لشخص آخر
سأذهب وأرى هذا قبل أن تصله الأخبار
إريك غراندين، ستة وثلاثين من العمر يسكن في رودي باديلامول
هل تمانع؟
لقد كنت في مطعم لا كوبول مع اصدقائي حتى وقت متأخر جدًا
سوف نتحقق من ذلك
سأقوم بصنع الشاي، أتريد كأساً؟
لا شكراً
أعطتني إياها "إليان" بعد اختبارات السنة الثالثة
أنا أدرس العلوم البيطرية
آمل أن أكرس نفسي يومًا ما للقيام بالبحوث
في مزرعة كبيرة في نورماندي
كنوع من العيادة المختبرية، حيث سأربي سلالات هجينة
أو سأذهب إلى جنوب إفريقيا، لو كان بإمكاني ذلك
فالعمل رخيص هناك
ولكن إعداده يكلف الكثير
هل أنا أصيبك بالممل؟
لا لا أكمل
الخطر والتسلية في هذا النوع من البحوث
هو أننا نستطيع خلق سلالات جديدة من الحيوانات
أو الوحوش
نعم
كنوع من التدرب على السحر؟
قليلا من هذا القبيل
إن لديك مكان جميل هنا
أكنت تعرفها منذ فترة طويلة؟
ستة أشهر
لم تكن الأمور تسير على ما يرام مؤخرًا بيننا
فقد أصبحت كثيرة المطالب
كانت كشخصًا يحب اللعب بالنار
حتى لم يتبق منها سوى الرماد
أتعرف ما أعنيه؟
لا، ليس بالفعل ولكن استمر
هذا كل شيء
هل ذكرت اسم ريفولاني من قبل؟
إنه تمثال إلكتروني
أتعرف أحداً يتمنى رؤيتها ميتة؟
في أي يوم في حياتك
هناك أشخاص يريدون موتك
مثل كل أولئك في الشارع والذين يعتقدون أنك تقف في طريقهم
كل من يحسدك بأن لديك شقة وهم لا يستطيعون الحصول على مثلها
وأطفالك ، كل أولئك الذين
يكفي، قابلني في مكتبي بعد ظهر هذا اليوم
مكتب المحقق غراتسياني
غرفة 303 في الطابق الثالث
سوف نتحدث عنها من البداية ، من دون أي أحداث غير مهمة
حسناً
رقم منتج عمل مع داريس
هل يمكنك أن تتخيل؟
!أن يذهب إلى مرسيليا دون أن يخبرنا
شقيقة رينيه كابورج، لم تره منذ ذلك الحين
لقد أخبرته أن أخي لا يأتي لرؤيتنا أبدًا
لم يكن لدي أي فكرة أنه ذهب في رحلة
ولكنه أصبح غريباً في الآونة الأخيرة
للتو كنتي تقولين أنك لم ترينه أبداً
إذا كان بإمكاني أنا بوب فاتسكي الملحد، أن أقول صلاة
فسأصلي أن لا يقع في قبضتكم دافع الضرائب
الذي دفع الكثير اليكم
يقول المثل
"احذر الحمار من الخلف والراهب من الأمام"
وأود أن أضيف إلى ذلك "واحذر الشرطي من جميع الجهات"
!إنه يتحدث معي كما لو كنت في اجتماع في قاعة عامة
أيمكنني أن اخرج الآن أم لا؟
يبدو زميلك كحيوان حزين مصاب بالأنفلونزا
إنه لمن المستحيل أن تتخيل شرطيًا يخلع ملابسه ويذهب إلى الفراش
حتى ينجب أطفالًا مع زوجته
مع احترامي، ولكنني فكرت فيك هكذا أيضاً
إنك أنت الموظف المثالي
مستمع جيد
تتحلى بالكثير من الصبر
وقادر على الصمت بنفس الوقت
أنا متأكد من دون أن أراك تعمل
أنك قادر على أن تنفجر ضاحكًا في الوقت المناسب
أعتقد أنني استحق ذلك قليلاً ، أليس كذلك؟
لماذا نحن؟
كان كلما ضحك
أصبح المنزل مثل فصل الربيع، كان الجميع سعداء
والآن انتهى كل شيء، لن يضحك مرة أخرى
كان لطيفًا جدًا مع الأطفال
ولكن لماذا يفعل هذا بي؟
لماذا هذا؟
لماذا؟ - اهدئي يا سيدتي
لن يساعدك الإسهاب في التفكير
كيف تأقلمك مع القضية؟
أوف!، من ذلك الرجل؟
قال إنه صديق الزوج
حسناً، ابقني على اطلاع بالجديد
بخصوص داريس، فقد رأيت منتجين وممثلين لم يعرفون من هي والبعض لم يعرفها جيدًا
كانت أدوارها المتخصصة بها هي شخصيات الأمهات الحزينة والممرضات الدراماتيكية
لقد استجوب "موتارد" شقيقها
في الآونة الأخيرة ، كانت لديها علاقة غرامية من النوع الذي ننتقده بشكل دائم
ولكن بالخفاء نتمنى لو حظينا بها إذاً كنّا في سنها
إنه ليزعجني الحديث عن ذلك
من الصعب التحدث بشكل لائق عن عواطف الناس الأخرين
والشعور الداخلي الذي نمتلكه تجاه أمور القلب وما يهوى
هل تعرف إيريك غراندين؟
أخبرتني عنه بنفسها
كانت هائمة تجاهه
شعرت وكأنها كانت في العشرين من عمرها مرة أخرى
لقد كانت عشيقة وأماً وأختاً في دفعة واحدة
كان يجب أن تسمع الطريقة التي تحدثت عنه
"إنه كالطفل ولديه أفكار عن كل شيء"
"عن الناس وعن الحيوانات"
"إنه جيد في التحدث عن الأشياء التي لا يعرف عنها شيئًا"
لديه آراء حول كل شيء مثل كل الشباب الذين لم يفعلوا شيئًا بعد
أنا لا أفهم
إنني لست متفاجئ - اكمل من فضلك -
جاءت تطلب مني قرضاً منذ ستة أشهر
لشيء ما بخصوص مختبر في جنوب إفريقيا
يا للفتاة المسكينة، لم يكن لديها أي إحساس بالواقع
لقد أرادت المغادرة معه بمدخراتها
كان القرض كافيا لهم للبدء
هل يمكنك تصديق ذلك؟
مزرعة ابحاث في جنوب افريقيا
تحدثت عنه وكأنه منزل ريفي في ميلون
هل تعتقد أن لذلك أي علاقة بوفاة أختك؟
مزرعة الأبحاث؟
لا مع إريك غراندين
أهناك أي تقدم؟ - لا شيء بعد، على الرغم من أن شخصاً مثل إيريك غراندين -
الهاتف يطلبك يا غراتسي - وفي مثل عمره -
قادر على أن يقوم بخطط كبيرة
ليس لديه عقل أكثر مما كان عند ولادته
نحن جميعا متشابهون
هل أنت مهتم بالفنون الجميلة ومزرعة في جنوب إفريقيا؟
وتريد من عشيقتك أن تأتي معك؟
بينما يقوم الآخر بتغطية الضجيج بغيتاره الكهربائي؟
مرحبا هل هذا انت؟
نعم، إن هذا الاتصال من مدينة مرسيليا
لقد خرجت توماس مع شخص الى هنا
واحد في كل ميناء ، مثل البحار
أخبرته أنها سعيدة لأن تذكرة اليانصيب الخاصة بها قد فازت
ولكنها لم تريه إياها، هل وجدتها عليها؟
لا
نحن نبحث عن الرجل ومن ثم سنعاود الاتصال بك
هذا هو الملف بخصوص مسألة المسدسات
إن جارودي هناك
وماذا بشأن الفتاة من أفينيون؟
لا شئ، لا يزال هناك سيارات الأجرة، سأذهب الآن
سنرسل شخصًا آخر فأنا أحتاجك هنا
!هذا ليس جيداً
أنا متأكد من أننا سنقبض عليه
يجب علينا، أنت تدرك ذلك؟
إنه مجنون ولن يتوقف
لا تقلق يا رئيس
كل رجل دورية في باريس في حالة ترقب
التقرير عن سرقات وخسائر المسدسات
كم هو جنون عدد الأسلحة التي يمكن أن تختفي
في فبراير الماضي قبضنا على أحد رجال العصابات الذي قام بسرقة العديد من الأسلحة بشكل منظم
يريد "ماليت" استخدام المكتب لاستجواب جارودي
جارودي؟
لقد اتت في الوقت المناسب
من هنا
لا يمكننا ربط رصاص المسدس المجوف ومقتل الفتاة في القطار معاً
يمكننا ربطهما معاً إذا اتفقنا أنه رجل مريض
ولكن كيف استطاع أن يجدهم قبلنا؟
لقد أزعجوه لأنهم رأوا شيئًا ما في القطار
فلا أحد يقتل بدون سبب
أهذا أنت يا غراتسياني؟ - لا ليس أنا، انتظر -
لدي المزيد من المعلومات
لقد اشترت جيورجيت توماس تذكرة يانصيب في الحانة التي قابلت عشيقها فيه
وقد فازت التذكرة ب 700 ألف فرانك
قم بالاتصال على آنتوان
لم نستطع العثور على العشيق
رقم التذكرة هو 13233 من المجموعة الثانية
اعده مجدداً؟
إن الرقم هو 13233 من المجموعة الثانية
أبلغ المسؤولون عن اليانصيب
أريد القبض على الشخص الذي سيحاول تقديم التذكرة
قم بتعميم هذه المعلومات على جميع مراكز الشرطة
لن يقتل أحد من أجل مبلغ بذلك القدر مهما كان الثمن
شكراً، حسناً سأنتظر
إن الناس من الممكن أن تقتل من أجل علبة سجائر
لقد أتى تطور مثير للاهتمام في القضية، هيّا بنا
نحن بحاجة للتعيّن قبل أن نتخذ قراراً بشأن هذا الدليل
أليس الدليل مهماً رغم ذلك؟
رصاص منحوت وقاتل يجد ضحاياه أسرع منا
في مدينة قد لا يعرفها على الإطلاق
أو ربما يعرفها جيدًا
لقد اشترت تذكرة اليانصيب ولكن لم نعثر عليها معها
أهذا منطقي؟
لقد تناولت الطعام مع عشيقها ومن ثم رأت على التلفزيون أو قرأت في الجريدة نتائج اليانصيب
وثم؟
ومن ثم تذكرت رقم التذكرة فكما تعلم أن لدى النساء ذاكرة قويّة
وهذه هي أبجديات مثل هذه القضايا
إذاً؟
ومن ثم أخبرته أن تذكرتها قد فازت ولكنها لم تريه إياها
ومن ثم قام العشيق بالتخطيط بعد ذلك
ومن ثم قام بأخذ نفس القطار الذي استقلته وخنقها وأخذ تذكرتها
إنه لا يعرف ما إذا كانت تساوي سبع مائة ألف فرانك أو سبع ملايين، فهي لم تخبره
ولماذا لم تخبره؟ - كنت أعلم أنك ستأسلني ذلك -
بحكم خبرتك في علم النفس السلوكي
الأحرف الأولى على الكتان
الأحرف الأولى على أبواب السيارة
الأنانية الفائقة
وعلى أي حال، لماذا تخبره؟
حسنًا، دعونا نقيّم القضية
كانت الاحتمالات كالتالي: جريمة عاطفية
لا شئ؟ إذا جريمة رجل مجنون؟
لا شئ؟ إذا جريمة من أجل المال؟
ماذا عن كابورغ؟ - لا جديد -
لقد بحثنا في كل مكان
وماذا عن ريفولاني؟ - لديه ديون -
!حتى أنا
وماذا بشأن داريس؟ - لا شيء على وجه الخصوص -
بخصوص اموالها
لقد اتصلت ببنكها
لقد كان لديها حوالي ثلاث آلاف فرنك جديد في حسابها
سأحضر سيارات التاكسي - هذا يختتم اجتماعنا الليلة -
الدليل الوحيد المتبقي هو أمر تلك التذكرة
أيها الرئيس؟ - نعم؟ -
تعال يا غراتسي وأنت أيضا يا رئيس
يجب ألا نثق في امرأة تقول عمرها
باختصار؟ - جارودي حلفت باليمين
لماذا حلفت؟
قالت كل شيء
حلفت ماذا؟ - لم تكن في القطار
ماذا؟ - مطلقاً -
لقد حجزت في مقعدها ولكنها جاءت في قطار ما بعد الظهر
هذه حكايات الأوغاد
كان زوجها يعمل يوم الجمعة لذا استقلت قطار الظهيرة في وقت سابق
ومن ثم وصلت الى باريس والتقت برجل
صديق لزوجها، لدي عنوانه
وأمضت ليلتها معه في فندق
وفي صباح السبت ذهبت الى المحطة
وخرجت مع الركاب من مرسيليا
كانت أم زوجها تنتظرها
هذا كل ما أريد معرفته
محطة مرسيليا تريد التحدث مع السيد تاركان
نعم
وجدنا صديق توماس إنه يعمل في تجارة العطور
وقد أكد لنا قصة التذكرة
اشترتها يوم الثلاثاء الماضي عندما وصلت
وفيما يتعلق بتحركاته فهو لم يغادر مرسيليا
اللعنة
لقد تم دفع التذكرة في باريس في المكتب الرئيسي لليانصيب يا غراتسي
اللعنة
الموظف الذي دفعها
في بداية الثلاثينات من عمره ذو شعر داكن ووجه حاد
لقد كان يتحدث كثيرا غريب الطبع وغير مهذب
أستطيع رؤيته الآن
ماذا! من؟
اقول لك ما قاله لي
!لقد كان هنا منذ 10 دقائق - من؟ -
!بوب فاتسكي - لقد تركته يخرجه -
يجب إعادته
اترك كل شيء آخر يجب أن أحضره هنا هذا المساء
!وأعني "هذا المساء"
فهمت؟
هي تسكن هنا، ولكنها لن تكون في المنزل
عندما تجدها الشرطة
ألا تعتقد أن الأربعة يكفون؟
أيجب علينا أن نستمر
أسكت أيها المجنون
كل ما في الأمر أنها هي وجارودي تحت حراسة مشددة، لكن سنستمر في الأمر
وإذا كانت المحفظة في الصندوق فخ من الشرطة؟
لا لقد وجدها شخص ما
صدقني فالشرطة ضائعين تماماً
هذا جيد، ممتاز أننا نفكر في كل شيء
إنها تسكن في الشقة رقم 5
سيكون الأمر سهلاً للغاية
!لا! ليس عندما أكون هنا
انظر إنه لا أحد هنا
إنها في العمل
سأختبئ هنا وانتظرها
لقد تركت المفتاح
إنه مقفل
سأحاول الإمساك بها في العمل
إنه حي هادئ
اذهب إلى المقهى المقابل وانتظرها
إذا فقدتها في العمل ستتجه الى هنا ومن ثم عليك أن تتصل بي
عدا ذلك سأتصل بك أنا
لقد تم استدعائي من قبل الشرطة
سأراك لاحقًا، عندما انتهي منها
وماذا عن الشرطة؟
إنهم ضائعين
ويجب علينا أن نستمر
أيها النادل
اعطني عملة واحدة للهاتف
ليس هناك عملات
ماذا؟
ادفع لاحقاً
هل يمكنني التحدث إلى الآنسة بامبي؟
عفواً، اقصد بنجامين بومبات - انتظر -
أخبري أصدقائك ألا يتصلوا بك هنا
حسناً سيدتي
ألو بامبي؟ إستمعي جيدا
افعلي ما اقول لك، اتركي مكتبك على الفور
واستئجري غرفة في فندق
هناك واحد مقابل مكتبك
اعطيهم اسمي
وانتظري هناك حتى اصل اليك
إن الأمر مهم، هل تفهمين؟
ماذا حدث؟
الرجل في القطار، إنه يبحث عنك أيضاً
!علينا الاتصال بالشرطة
!إذا لم تتصل بالشرطة، فسأفعل ذلك بنفسي
ماذا؟ - !الشرطة -
سوف تذهبين الى الفندق، أليس كذلك؟
سأتصل بالشرطة بعد ذلك
حسناً سأذهب
آنسة بومبات، إلى أين أنتي ذاهبة؟
يجب علي أن أغادر
إن الساعة ليست السادسة بعد
أنا ببساطة يجب أن أذهب
سيتم طردك إن لم يكن لديك سبب وجيه
هناك بالتأكيد سبب وجيه
تفضل - شكراً -
أريد أن اتصل مرة أخرى - بعد ذلك الرجل -
ماذا تريد أن تشرب أثناء انتظارك؟
لا شيء
حسناً قهوة
هناك تطورات جديدة، إن مديرك يبحث عنك
أيها الرئيس امسك، لقد اتصل شخص للتو
وقال أنه كان الراكب السادس
وأنه يعرف كل شيء عن القاتل وأنه قام بتخبيء بومبات
ولا يمكنه معاودة الاتصال لأنه ليس لديه مال على الإطلاق
ويريد التحدث فقط مع المحقق غراتسي ولا أحد غيره
لا بد أنه مجنون
سيد غراتسياني؟
نعم من أنت؟
دانيال، لا أستطيع أن أعطيك اسمي كاملاً
ماذا يمكنك ان تخبرني؟
أتعدني بذلك
أي شيء تريده، إذا كان بإمكانك حقًا مساعدتنا
أنا في حانة في بليس دو غانغيز
وأحد القتلة موجود هنا
إنه ينتظر بومبات التي تسكن في الجهة المقابلة
ولكنها لن تعود إلى المنزل
لا أعرف هذا الرجل
لكن أعتقد أنه قد يكون صديق السيدة داريز
هل تعرف بومبات؟ - تعرفت عليها في القطار -
يريدون قتلها أيضًا
لذا
أخبرتها أن تختبئ في فندق
اي فندق؟
فندق أريزونا ، شارع دي موسكو
لم أحضر إلى الشرطة لأن
لم أكن أعرف ما إذا كنتم ستسجنوني
والآن لا أعرف كيف سأغادر من هنا
لأنني لا أملك شيئًا أدفعه مقابل الهاتف
لا تتحرك، سنأتي ونأخذك
لكن كيف سنتعرف عليك؟
سأبقى في حجرة الهاتف
حسنًا، نحن في طريقنا
وماذا عن بامبي؟
الو؟
سيد إيريك
وداعاً ايها السيد، شكراً
ملاحظة على فاتسكي، لا شيء مسجل
حسناً، تفضل لقد انتهيت منها
لم يكن هناك أحد عند فاتسكي لكن تم العثور على بعض الصور
طلبنا من ضابطان أن ينتظران هناك
لو أنك رأيت داخل مكانه، إنه أمر لا يصدق
لقد وصلنا فاكس من بنك داريس
إنه تأكيد للمكالمة الهاتفية لجان لو
خذ هذا للنشر
نحن نؤكد كتابة المعلومات المقدمة عبر الهاتف
بشأن حساب إليان داريس
شيك بمبلغ 60 ألف فرانك
كان مستحق الدفع لرايس
تم صرفه يوم الجمعة الثالث عشر من الشهر
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أخبرك بما هو مكتوب
يا إلهي، هذا صحيح
أحضر لي جان لو
أحضر راهيس هنا وانظر ما إذا كان مسجلاً أم لا
الخلل في هذه القضية برمتها هنا
خمّن من تم العثور عليه - كابورغ -
شخصياً، وفي المشرحة
تم قتله يوم السبت في دوراة مياه الملعب
تم العثور عليه يوم أمس الأحد أثناء مباراة الظهر
اعتقد الضباط أنه كان متعلقاً بجرائم العصابات
تم التعرف عليه من خلال بصماته
انه الشخص الذي كنت اشك فيه
رصاصتان في عنقه باستخدام كاتم الصوت
هذا يجعل منه الضحية الرابعة
سوف يقتلهم جميعاً، عليه أن يجد بومبات و
وما يدريك أنه لم يجدها بعد
قبل أن نجدها نحن
والرجل السادس الذي اتصل هل تحدثت معه؟
أي رجل؟
مجنون يعتقد أنه يعرف كل شيء، كان يريد التحدث معك
مررت المكالمة إلى
ألفونس راهيس الذي صرف ذلك الشيك
توفي في مستشفى قبل 6 أشهر
بسبب سرطان الكبد
خرج جين لو مسرعاً بعد أن استلم المكالمة
ذهب ليجد الرجل السادس
أي رجل سادس؟ أتعتقد أن الأمر مزحة
إنه الرجل الذي قال إنه كان الشخص السادس في المقصورة
أين هو؟
أعطيت الهاتف لجان لو، لكن الرجل أراد التحدث معك
يقول أنه في حانة مع القاتل، اعتقد أنه مجنون
ماذا بعد؟
لم يكن لديه المال لدفع ثمن المكالمة الهاتفية
وقال أنه أخفى بومبات، واسمه دانيال
وأنت لا تعتقد أن هذا مثير للاهتمام؟
اسمع، لقد كنت على يقين من أنه مجرد مجنون
هل تسمي رجلاً مجنونًا يبدو أنه يعرف أكثر مما نعرفه؟
رجل نبحث عنه في كل مكان؟
ألا تعتقد أن هذا مثير للاهتمام؟
هل لديك فكرة عما تقوله؟
!أيها الأحمق السخيف
!أين رقم الهاتف - اعطيته جان لو -
وغادر جان لو
اتركنا، وأوقف كل ما يحدث
اسمعني - !انصرف -
ماذا جرى لك؟
ألا ترى ما يمكن أن يعنيه هذا؟
لا حقاً
لدي خبر لك أيها الرئيس
قل وداعا لترقيتك
دع المزاح جانبا، ماذا تقصد؟
كنا نبحث في الخارج بينما هو أمام أعيننا
نعم - مرحباً -
أيتها الآنسة
قبل 10 دقائق، طلب منك جان لو جابير رقماً
هل تستطيعين أن تعطيني إياه؟
هناك الكثير من المكالمات هنا، لا أستطيع تذكر كل شيء
إنه غوبلين 0516
أوصليني بسرعة، وابحثي عن هوية صاحب الرقم
أنا أحظى بالأولوية المطلقة على جميع المكالمات
الو، الو؟
هل يمكنني التحدث إلى السيد دانيال ، من فضلك؟
هذا أنا
دانيال تفضل معك المحقق غراتسياني
لا ، لقد تحدثت معه للتو
إنه شاب
استمع إلي بعناية يا ولدي
أعلم أنك تحدثت إلى شخص آخر، ولكن أنا غراتسياني
اخبرني بجميع ما قلت له
إذا كنت غراتسياني فأين كنت هذا الصباح؟
في مكان إيريك غراندين، أتعرفه؟
لقد كنت هناك أيضا، إنه أحد القتلة الاثنين
هناك قاتلان؟ - نعم إثنان -
يريدون قتل بومبات
كيف يمكنك أن تعرف كل هذا؟
هل تعرف بومبات أيضًا؟
سمعتهم يتحدثون
واحد منهم في الحانة حيث أنا ، لكني لا أعرفه
إنه ينتظر عودة بومبات إلى المنزل أما الآخر فغادر للانتظار في مكان عملها
أين ذلك؟
لا تقلق ، لقد اتصلت بها
!إنها في فندق، لقد شرحت كل ذلك
!ما اسم الفندق، بسرعة - فندق أريزونا شارع موسكو -
أوصليني بأقرب مركز للشرطة من شارع موسكو
أخبرني ، هل أعطيت العنوان للرجل الآخر؟
بالتأكيد
أطلب سيارة راديو
هل مكان الآخر حيث أنت؟
نعم لكني لا أعرف من هو
ابحث عن شاب متوسط القامة
بشعر كستنائي قصير
بين 20 و 25 سنة من العمر، فتى جميل المظهر
!اللعنة - ماذا؟ -
لقد غادر للتو
احصل على سيارة، سنذهب الى هناك
ماذا أخبرت ذلك الرجل أيضًا؟ لحظة واحدة
المفوض زوفي - معك المحقق غراتسياني -
في منطقتك هناك فندق يدعى أريزونا
خذ فرقة واتجه هناك، ستجد فتاة شابة باسم بومبات
خذها إلى الحجز الوقائي واعتقل أي شخص يحضر
نحن في طريقنا
هل أخبرته أنك الشخص السادس في المقصورة؟
نعم بالطبع - لا تغادر المكان -
أوصليني بأقرب مركز للشرطة من الحانة التي كنت متصلاً بها للتو
قل لي يا ابني كم عمرك؟
هل انت شجاع؟ - متوسط -
لدي اقتراح
يمكنك القبول أو الرفض
ولكن إذا قبلت ، فسوف تساعدنا كثيرًا
إستمر
الرجل الذي تحدثت معه عبر الهاتف
سيأتي ليبحث عنك
نريدك أن تبقى حيث أنت وتنتظره
في الواقع سوف تكون بمثابة طعم، أتفهم؟
نعم بالتأكيد
مثل الماعز التي تربط على وتد حتى يمسك بالنمر
الأمر ليس بهذه الخطورة
السيارة جاهزة
لا ترحل ولا تتزحزح، نحن في طريقنا
احضر أغراضي
ابقني على اطلاع على سيارة الراديو
هل ما زال هناك؟
نشرت توماس تذكرة اليانصيب من مرسيليا، ها هي رسالتها
بشأن شراء بيانو
تلك الآلات التي تصنع الموسيقى
أما الباقي فهو شخصي بالكامل
دعك من هذا، ليس لدينا وقت
دعه يذهب
انزع الأصفاد
ما زلتم أوغادًا حتى عندما أحاول المساعدة
ماذا؟ - كنت أتحدث عن جهودي -
لن تفهم
هل تسمعني يا دانيال؟
أنا في طريقي إلى الفندق
! أيها العامل، لا تقطع اتصالي
أأنت هنا؟
نعم ما زلت هنا
أنا في طريقي إلى فندق بومبات
اثنان من الضباط قادمون إلى حيث أنت
سيتخفان كأنهما من الزبائن
لا تغلق الهاتف، وأخبرني بما يحدث
مرحبا، هل تسمعني؟
دخل رجلان للتو، من الممكن أنهما القاتلان
اوصفهم
أحدهما يرتدي قبعة سوداء من الجلد الزيتي والأسود والآخر يرتدي معطف من البلاستيك الشفاف
لا تقلق ، إنه هما
إنهما ضابطان من المحطة المحلية
أيها المحقق، لا يوجد نزيل في الفندق باسم بومبات
ابحث في كل مكان
ولكن ليس لدينا مذكرة تفتيش - انتظر -
هل أنت متأكد من الفندق؟ - بالتأكيد -
انسى أمر المذكرة
إنها هناك باسمي
هذا غير قانوني - وإذاً؟ -
ماذا تفعل؟
!لقد أخبرتك ليس هناك شخص بأسم بومبات هنا
ابحث في كل مكان
الطابق الثاني ، بسرعه
!هذه شقة المدير
سوف تزعج كل الضيوف! إنه المكان مزدحم
!هل انتهيتي؟ - !لا لم أنتهي -
!الشرطة
هويتك - أي هوية؟ -
إنها في دورة المياه
لا احد هنا
ادفع الباب بالقوة
!يا لها من طريقة تتصرفون بها
أأنتي الآنسة بومبات؟ - نعم ومن أنت؟ -
إنها هي، تحقق من الضيوف الآخرين
اهذه هي؟ - نعم إنها هي -
!إن اسمها ليس بومبات! سوف يكسرون كل شيء
يا لها من عاهرة - ادفع بقوة يا هنري -
لقد كان يختبئ هناك
مهلا من هذا؟
هل قتلت إليان داريس؟ - أنا لم أقتل أحداً -
من كانت فكرته إذاً؟
لم يستطع تحمل إليان، لقد كان يشعر بالغيرة
وغضب بشدة عندما وافقت على مساعدتي
وقد سئمت منها، وفضلت الذهاب معه
لكن بدونها ، لم يكن هناك مال
لذلك قررت قتلها - !هو من قرر، هو -
قال إن الجريمة المثالية الوحيدة هي الجريمة التي ليس لها دافع
كنا نعلم أن إليان قادمة من مرسيليا
لذلك نقتل شخصًا في مقصورتها
وسيبدأ تحقيق في جريمة القتل
ومن ثم نقتل إثنان آخران من ضمنهم إليان
وقال ان الشرطة ستحقق في الجريمة الأولى
وسيعتبرون الضحايا الآخرين شهودًا يتم التخلص منهم
ولكن داريس هي الدافع الحقيقي الوحيد
بالطبع
كل هذا مقابل ستون ألف؟
كم من الوقت ستستغرق حتى تصل الى هذه الستين ألف، أربع أم خمس سنوات؟
!أيها الوغد الفاسد
من وقع الشيك؟
أنا، لقد زورت التوقيع وهو من اعطاني رخصة راهيس
أنه مأخوذ من أرشيفات الشرطة
نحن فقط غيرنا الصورة
وكان من المفترض أن تتخلص من بومبات؟
أنا لست بقاتل
كان علي فقط مراقبتها
كان يجب عليه أن يتخلص من الشخص الذي يمكنه التعرف علي
ومن ثم يأخذني من الفندق
وأنت تتحدث كما لو أن الأمر بهذه السهولة
يريد التحدث معك
دانيال؟
وصل ضابط ثالث
كيف يبدو شكله؟
طويل وشاب، لقد كان بصحبتك في منزل داريس
سيقتله وسيخبرك أنه كان القاتل
ماذا يفعل؟
إنه في حجرة الهاتف
أنتما الاثنان اخرجا، وأنا سأبقى هنا
لقد أخبر الاثنين الآخرين بالمغادرة
لا تتحرك
يجب أن تفعل بالضبط ما سأقوله لك
وما هو ذلك؟
لا تقم بأي مخاطرة الآن
نعم بالضبط، لا يمكننا الوثوق بأحد
أتفهم، ما الذي يفعله الآن؟
!ألو - إنه قادم باتجاهي -
لا تخف -
هل الباب يفتح للداخل أم للخارج؟
للخارج
حسناً اسمع
ماذا يحدث؟
إنه أمام الحجرة
اسمعني الآن
عندما يحاول فتحه
!ادفع الباب في وجهه
!أوقفوه
اوقفوه!
دانيال
أنتما الاثنان تعالا معي، بسرعة
!جان لو
ابعد السلاح
هناك، هذا الباب
!لقد قفز من النافذة
!اغلقوا الشارع، بسرعة
!إذهب، إذهب، إذهب
!أطلقوا النار! أطلقوا النار على العجلات
اطلقوا النار
اطلقوا النار عن العجلات
اخرجه - إن لديه سلاح رشاش -
أعطني هذا
إنه مشكلة داخلية
سنقوم بمساعدتكم
اتمازحني! سنرى كل شيء - !لنذهب -
!عصابة راكبي الدراجات النارية يلاحقون الشرطة
!ابعد الجميع عن هنا
اتبعنا يا فتى
إنه يتجه نحو وسط المدينة .. حذر كل الدوريات
ضوء انذارات سيارته لا يزال يومض
اغلق طريق النهر، أعتقد أنه ذاهب الى تلك الجهة
لقد وصلنا
!احترس، ها هو! سأحاصره
لا تكن غبياً يا جان لو
هل سيخرجه أحد من هنا؟
النهاية
ترجمة: Twt+Letterboxd: fahvill