بسم الله
عمال؟
عامل؟ تريد عمال؟
لا.
- تريد عمال؟ هل أنت؟ - كم العدد؟
خذ اثنين.
السلام عليكم. - السلام عليكم.
كيف هي احوالك؟
- ماذا تفعل؟ - لعب السيارات.
تعرف كم تكلفة الوجبة؟
أوضح ماذا تقصد.
100000 تومان لا شيء!
كيف سنعيدها؟
حق. ماذا يطلبون؟
أين يمكن أن نجد سندات الملكية؟
لا تغلق الخط.
- هل تريد إجراء مكالمة؟ - ماذا؟
- هل تريد استخدام الهاتف؟ - لا.
نعم ، أنا أستمع.
أين؟
خارج المتحف؟ متي؟
حسنا.
مع السلامة.
- سوف أوصلك. - لا انا اعمل.
- أنا ذاهب بهذه الطريقة. - أنا أعمل.
- لا تتصرف بفخر. - قلت إنني أعمل!
تعال الى هنا.
دقيقة واحدة فقط من فضلك.
السلام عليكم.
كيف حالك؟
إذا كانت لديك مشاكل مالية ، يمكنني مساعدتك.
لا.
- ليس لديك مشاكل مالية؟ - لا.
أستطيع مساعدتك.
امسح ، أو سأحطم وجهك.
اذهب بعيدا!
السلام عليكم.
- كيف حالك؟ - جيد شكراً.
ما هذا؟
- ماذا تجمع؟ - اكياس بلاستيك.
لم؟
أجمعهم ثم أبيعهم بالقرب من المصنع.
ماذا حدث لاصبعك؟
جرحت نفسي هذا الصباح.
هنا؟
قميص رائع. من اين حصلت عليه؟
لقد وجدتها هناك الأسبوع الماضي.
لون جميل. يناسبك.
تعرف ما هو مكتوب عليها؟
من أين أنت؟
Pissy ، pissy! قضيبك كل شيء لزج!
- لا تهتم لهم. - انهم يلعبون.
- من أين أنت؟ - بالقرب من لورستان.
ليس محليًا بعد ذلك. من لورستان.
- هل أنت من (لرستان) أيضًا؟ - هذا ممكن.
كم تربح في يوم؟
200 ، 300 ، 400...
700. 600.
ماذا تفعل بالمال؟
أرسلها إلى عائلتي.
تريد ان تتزوج؟
لا. أنا أساعد عائلتي.
انت تساعدهم؟
لذا ، هل ستفعل شيئًا إذا سألتك؟
عمل؟
وظيفة براتب جيد.
رقم لا أعرف كيف.
أنا فقط أجمع الأكياس البلاستيكية وأبيعها.
لماذا ا؟ إلى أين تذهب؟
طعم الكرز
فيلم عباس كياروستامي
مع همايون ارشادي
عبد الحسين باقري أفشين خورشيد باختاري
سفر علي مرادي
مير حسين نوري أحمد أنصاري
حميد معصومي الهام ايماني
مساعد المصور فرشاد بشير زادة
مساعد الصوت ساسان باغيربور
المصور علي رضا أنصاريان
الألقاب مهدي سمكر
أول مساعد مخرج حسن يكتبانه
ثاني مساعد مخرج بهمن كيارستامي
محرر عباس كياروستامي
صوت جهانجير ميرشيكاري
مكس محمد رضا ديلباك
التصوير الفوتوغرافي Homayoun PAYVAR
تأليف وإنتاج وإخراج عباس كياروستامي
- إلى أين تذهب؟ - إلى الثكنات.
تعال ، ادخل.
السلام عليكم
السلام عليكم.
هل انت بخير؟ إلى أين تذهب؟
هناك ، ليس بعيدًا جدًا.
الثكنات هناك؟
- بالقرب من الخزان؟ - نعم.
تبدو متعبا.
أعتقد أنني كذلك.
- هل أنت منهك؟ - نعم.
الجندي لا يتعب ابدا!
ماذا تتوقع؟ لقد سرت من دار آباد.
- من دار آباد؟ - نعم.
لكن اليوم عطلة.
أنا في الخدمة الليلة حتى السادسة صباحًا.
ثم ماذا تفعل؟ أين سوف تذهب؟
لعمتي.
هي ميتة. أبقى مع زوجها ، عامل نظافة.
منذ متى تم تجنيدك؟
شهرين.
- مازلت في التدريب؟ - نعم.
من أين أنت؟
كردستان.
- وأنت في الجيش هنا؟ - نعم.
هل ستبقى أم ​​ستعود بعد؟
- لا ، سأعود. - آسف؟
- سأعود إلى المنزل. - العودة الى كردستان؟
- نعم. - جيد.
ماذا فعلت في كردستان؟
ماذا فعلت هناك؟
كنت مزارع.
فلاح؟
هل درست؟
هل كنت في المدرسة؟
ليس لوقت طويل.
نحن سوف.
لقد استسلمت؟
لماذا ا؟
انت تعرف كيف هي.
كم عدد الاشخاص في عائلتك؟
تسع.
- تسع؟ - نعم.
- كلهم ​​يعملون؟ - نعم، جميعهم.
- هل تعرف أحدا في طهران؟ - نعم.
أقارب؟
نعم. لدي شقيقان في طهران.
لماذا لا تبقى معهم؟
إنهما متزوجان.
لديهم منازل صغيرة ، أطفال. لا أستطيع البقاء هناك.
هل لديك المال؟ يتقاضى الجنود رواتبهم.
- مال؟ - القليل. الراتب ليس جيدا.
هل يكفيك؟
أوه ، لا ، هذا لا يكفي.
- متى يجب أن تعود؟ - 6:00 مساءً
الساعة 5:00 الآن.
هل أنت مغرم جدًا بالمكان الذي تصل إليه مبكرًا بساعة؟
لا ليس بالفعل كذلك. لا.
لدينا ساعة للقتل. ماذا عن القيادة؟
قد يكون لدي وظيفة براتب جيد لأعرضها عليك لتكملة دخلك.
أريد أن أكون في الثكنة بحلول السادسة.
- ماذا؟ - أريد أن أعود بحلول السادسة.
سوف أقودك إلى الوراء. لا تقلق. لن تتأخر.
- هل نذهب؟ - تمام.
سأعيدك بحلول السادسة. لا تقلق.
أنت تقول أن الثكنات ليست ممتعة كثيرًا؟
لقد استمتعت عندما كنت أؤدي خدمتي العسكرية.
وكان أفضل وقت في حياتي.
التقيت بأصدقائي المقربين هناك.
خاصة في الأشهر الستة الأولى.
أتذكر أننا اعتدنا على الاستيقاظ في الساعة 4:00 صباحًا.
بعد الإفطار ، كنا نلمع
أحذيتنا ونخرج في مناورات.
سينضم إلينا الرائد.
كان هناك 40 إلى 50 رجلاً في الفوج.
سيبدأ الرائد في العد.
سيقول لنا أن نكرر ،
"واحد.
اثنين.
ثلاثة.
أربعة ".
هل تعول أيضا؟ هل هو نفسه؟
نحن سوف؟
كيف تحسب؟
هل انت خجول؟
- نعم. - ماذا؟
لماذا ا؟ لا تعول مع أصدقائك في الثكنات؟
نعم.
لذا فأنت لا تفكر بي كصديق.
بالطبع افعل. نحن أصدقاء.
لا ، أنت تتصرف وكأننا لا نعرف بعضنا البعض.
- لا ، ليس هذا. - حسنا اذن؟
ليست ذلك.
اسمع ، هكذا فعلناها.
واحد!
اثنين!
ثلاثة!
أربعة!
واحد! اثنين! ثلاثة! أربعة!
- استمر ، كرر من بعدي. واحد! - واحد!
اثنين!
ثلاثة!
هل هذا ما تفعله في الثكنات؟
- الجنود لا يحسبون هكذا. - لا يسعني ذلك.
أنت تأخذني شوطا طويلا. أريد أن أعرف ماذا تريد.
- ماذا عليك أن تفعل؟ - نعم.
أنت تعلم يا بني...
إذا كنت مكانك ، فلن أسأل عن
الوظيفة ، بل ما مدى جودة الراتب.
بالنسبة لشخص مثلك ، الأجر
هو المهم. الوظيفة هي وظيفة.
إنه سهل إذا نظرت إليه بهذه الطريقة.
هذه ليست وظيفة عادية ، لكن الأجر أيضًا.
في غضون عشر دقائق ، يمكنك أن تربح أجر ستة أشهر.
ماهو العمل؟
انسى الوظيفة. الأجر هو المهم.
عليك أن تخبرني ما هو.
اسمع ، عندما تطلب من العامل أن يحفر
الأساسات ، هل يسأل هل هم لمستشفى ،
لجوء مجنون أم مسجد أم مدرسة؟
يقوم بعمله ويتقاضى أجره.
من أي وقت مضى كان عاملا؟
نعم.
هل تم إخبارك بما كنت تبحث عنه؟
- لا. لم يخبرني أحد. - لماذا تسألني إذن؟
ساعدني. سأدفع لك.
فإنه ليس من الصعب. سوف ترى.
تمام؟
إلى أين تذهب؟
يجب أن أكون في الثكنة بحلول السادسة.
سوف أعيدك الي الخلف . انتظر قليلا
اريد ان اخرج.
- اخرج؟ - نعم.
نداء الطبيعة؟
لا ، كنت أفكر في أنه يمكنني الذهاب.
لماذا طلبت منك المجيء؟ هل تعتقد أنني مجنون؟
هل أبدو مجنون؟
كنت أفكر في أنني يجب أن أعود.
لقد وعدتك بأنني سأعيدك بحلول السادسة وسأفعل.
انتظر لفترة.
تعال ، اخرج دقيقة.
- أنا بحاجة للعودة. - اخرج. سأشرح.
هل ترى تلك الحفرة؟
تلك الحفرة هناك.
استمع الآن بعناية.
في السادسة صباحًا ، تعال إلي هنا و ناديني مرتين
"سيد بديع! سيد بديع!"
إذا أجبت ، خذ يدي لمساعدتي في الخروج من هناك.
هناك 200000 تومان في السيارة.
خذها واذهب.
إذا لم أرد...
ادفني
- ثم خذ المال واذهب. - اعدني.
إحتفظ به. اعدني.
انا لا اريد ان اثير المتاعب.
- مشكلة؟ ما مشكلة؟ - لا أريده. إنه متأخر.
أريد أن أعود. لا أريد أن أشارك في كل هذا.
لا يمكنك رمي بعض التراب من الأرض في تلك الحفرة؟
الآن ، أنا بحاجة إليك حقًا.
وإلا لما كنت سأطلب منك ذلك.
تريدني أن أتوسل إليك؟ هل هذا ما تريده؟
لا. لماذا تتوسل لي؟
ماذا تعني "الحاجة"؟
ماذا تعني كلمة "مساعدة"؟ "المساعدة" ليست مدفوعة
بالضرورة ، لكنني سأعطيك المال. سوف اساعدك.
لا تحتاج المال؟ هل أنت واثق؟
بالطبع افعل.
نحن سوف؟ أليست 200.000 كافية؟
ليست ذلك. لا أستطيع أن أفعل هذا من أجلك.
إنها ليست مسألة مال.
لا يمكنك رمي الأرض في حفرة؟
نعم ، ولكن ليس فوق أحد. ليس على رأس شخص ما.
لا يمكنك رمي الأرض على شخص ما.
إذا كان على قيد الحياة ، فسيقف ليجيب.
انظر ، أنا حقا بحاجة لمساعدتكم. أنا لست مجنونا.
عندما ترمي الأرض ، لن يكون الرجل
على قيد الحياة ، أو لن يكون في تلك الحفرة.
هل فهمت الان؟
هل تفهمنى؟
نعم.
لذا إذا فهمت ، اخرج. تعال وشاهد.
عندما تعود إلى هنا الساعة 6:00 صباح الغد.
هل ثكنتك هناك؟
من هناك إلى هنا سيستغرق 20 دقيقة فقط.
ناديني مرتين
"سيد بديع! سيد بديع!"
إذا أجبت ، ستأخذ يدي لمساعدتي على التسلق.
سوف تدفع لك.
ولكن إذا لم أرد...
اخرج.
اخرج. تعال وشاهد.
إرادة الله أحتاجك...
وأنت لا تريد المساعدة.
أنت لا تريد أن؟
لن تدفنني حيا.
في الوقت الحالي ، يقومون بدفن العشرات من الناس.
بينما نتحدث ، يتم دفن العشرات من القتلى.
- أنت لم تر قط حفار قبر؟ - لا أبدا.
أنا لست حفار قبور.
أنا لا أدفن الناس.
أعلم أنك لست حفار قبور.
إذا أردت واحدة ، كنت سأجلب واحدة.
هذا هو ما احتاجه.
انت مثل ابني.
ساعدني.
لا بد لي من التسول؟
هل هذا ما تريده؟
رقم ما هي فائدة التسول؟
اخرج إذن ، تعال وألق نظرة.
ربما ستشعر بالقدرة على ذلك.
عشرين مجرفة من الأرض.
فقط 20. 10000 تومان لكل واحد.
من أين أنت؟
- كردستان. - انت كردي.
على الكردي أن يكون شجاعا.
لقد خاضتم الكثير من الحروب
، وقد عرفتم مثل هذه المعاناة.
تم تدمير قراكم.
ربما استخدمت مسدسًا ، أليس كذلك؟
تعرف ما هو المسدس ، لماذا أعطيت واحدة؟
حتى تتمكن من القتل عندما تحتاج إلى ذلك.
لا أريد أن أعطيك بندقية لقتلي.
أنا أعطيك الأشياء بمسماها الحقيقي. الأشياء بمسماها الحقيقي.
انت مزارع صحيح؟
فقط تظاهر بأنك تزرع...
وأنني سماد لأنتشر عند سفح الشجرة.
هل هذا صعب؟
أنت مقدر لاستخدام بندقية وليس الأشياء بمسماها الحقيقي.
لا يمكنك حتى استخدام الأشياء بمسماها الحقيقي.
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.
- السلام عليكم - السلام عليكم.
- كيف حالك؟ - حسنا. شكرا لك.
- ما هي هذه الآلة؟ - صناعة الاسمنت.
حقًا؟ لماذا لا تعمل؟
هذا المكان مغلق الآن. العمال ليسوا هنا.
إذا ما الذي تفعله هنا؟
أنا حارس الأمن.
- هل أنت وحدك؟ - نعم.
وحيد للغاية. هل تستمتع بذلك؟
تعال و انضم الي.
- أنا لا أريد أن أزعجك. - تعال.
- لا بد لي من تسلق هذا السلم؟ - نعم.
- كيف يمكنك تسلق هذا؟ - انا تعودت على.
- أنت معتاد على ذلك. - نعم.
- السلام عليكم. - السلام عليكم.
يا له من مكان جميل.
لطيف؟ إنه لا شيء سوى الأرض والغبار.
ألا تعتقد أن الأرض جميلة؟
الأرض تعطينا كل الأشياء الجيدة.
فوفقًا لك ، تعود كل الأشياء الصالحة إلى الأرض.
يجب ان تكون...
أنا أفغاني.
- من أين؟ - مزار الشريف.
هذا اسم غريب. من هذا "المزار"؟
إنه قبر الإمام علي.
إنه مكان الحج.
أليس قبر الامام علي في النجف الاشرف؟
نعم ، لكن بعض الناس يعتقدون أنها في مزار الشريف.
غريب.
ماذا تفعل؟
أنا أصنع لنفسي عجة. لا يليق بك.
سأعد لك بعض الشاي.
شكراً جزيلاً.
ألا تشعر بالملل هنا وحدك؟
انا تعودت على. أنا معتاد على الشعور بالوحدة أيضا.
هل تعرف هذا الرجل؟
نعم. هو مواطن زميل.
هو أفغاني؟
نعم ، إنه "عالم إكليريكي". هو هنا لقضاء إجازته.
باحث في المعهد؟ أن يكون في الحوزة.
شعر بالوحدة. جاء لرؤيتي.
لقد كان هنا لمدة ليلتين أو ثلاث ليال.
هل يبقى للأبد؟
بالطبع لا. ثلاث ليال فقط.
لم أفهم ما قلته.
- هل سيبقى الليلة؟ - نعم ، سيبقى.
أنت لست وحدك تماما بعد ذلك.
لا ، لست وحيدًا تمامًا.
- هل هو أفغاني أيضا؟ - نعم.
الكثير من الأفغان هنا.
حدث الكثير منذ الحرب في أفغانستان.
يعيش ما بين مليونين وثلاثة ملايين أفغاني في إيران.
مع الحرب هنا ، لماذا لم يعودوا؟
الحرب على العراق تهم الإيرانيين فقط.
لكن الحرب في الداخل قلقتنا.
وحربنا لم تهمك؟
يمكنك القول أن حربك أزعجتنا ، لكن حرب
أفغانستان كانت أصعب ، وأكثر إيلاما لنا.
أخبرني.
اليوم عطلة. إذن لماذا أنت هنا وحدك؟
تشعر بالحزن. اذا يمكنني.
تعال لقيادة السيارة. يمكننا تغيير المشهد ، تحدث.
أنا حارس الأمن هنا. أنا المسؤول.
- حارس في هذا المكان؟ - نعم.
ولكن من يستطيع حمل آلة ثقيلة إلى هذا الحد؟
انها عطلة. لا أحد يحتاج إلى حراس. تعال.
دعنا نحصل على بعض الهواء النقي. كل شيء آمن.
هذا واجبي. كل منا لديه مسؤولياتنا.
- لا أستطيع ترك رسالتي. - أنت حقا لا تستطيع؟
لا آسف.
اعتقدت أنه يمكننا الحصول على بعض الهواء.
سأذهب وأرى صديقك الباحث في المدرسة.
ربما سنذهب في جولة بالسيارة معًا.
لقد صنعت بعض الشاي.
اتركه لوقت لاحق. مع السلامة.
- حاول الذهاب في الاتجاه الآخر. - السلم يتحرك.
أنه أمر خطير. أصلحه.
يمكنك إصلاحه عن طريق لف سلك المصهر حوله.
هل انت بخير؟
انت افغاني اليس كذلك
نعم.
ماذا تفعل؟
لقد حصلت على إجازة ثلاثة أيام.
كنت وحدي. شعرت بالإحباط.
كان صديقي أحمد وحيدًا أيضًا ، لذا جئت إلى هنا لزيارته.
قصدت ماذا تفعل في ايران؟
أدرس في مدرسة تشيزار.
ألا توجد مدارس دينية في أفغانستان؟
نعم ، هناك البعض ، لكن كانت هناك حرب.
ولم يكن معهد اللاهوت الخاص بي جيدًا.
لذلك قال لي والدي أن أدرس في إيران أو في النجف.
لذلك جئت للدراسة في إيران.
ماذا عن الرسوم؟ هل يرسل لك والدك المال؟
والدي ليس بهذا الثراء ، لا.
المدرسة اللاهوتية تدفع لي 2000 تومان.
خلال الصيف أعمل.
لبناء مدخراتي.
اي نوع من العمل؟
اعمل كعامل عمل بسيط.
لم أكن أعرف أن مدرسًا في المعهد الديني يمكنه العمل كعامل.
عندما تحتاج إلى ذلك ، فأنت تعمل.
لذا إذا أتت الوظيفة ، هل تأخذه؟
نعم.
ألا تتساءل لماذا عرضت عليك توصيلة؟
نعم.
أعلم أن واجبك هو الوعظ وإرشاد الناس.
لكنك شاب. لديك وقت. يمكنك فعل ذلك لاحقا
أياديكم هي التي أحتاجها.
لا أحتاج لسانك أو عقلك.
أنا محظوظ لأن هاتين الأيدي تخص مؤمنًا حقيقيًا.
بالصبر والتحمل والمثابرة التي تتعلمها...
أنت أفضل شخص يقوم بهذه الوظيفة.
أنت لا تخبرني بما يجب أن أفعله.
أعلم أن قراري يتعارض مع معتقداتك.
أنت تؤمن أن الله يعطي الحياة ويأخذها عندما يراها مناسبة.
ولكن يأتي وقت لا يستطيع فيه الرجل الاستمرار.
إنه منهك ولا يطيق الانتظار حتى يتصرف الله.
لذلك قرر أن يتصرف بنفسه.
هناك ، هذا ما يسمى بالانتحار.
كما ترى ، فإن كلمة "انتحار" ليست مخصصة للقواميس فقط.
يجب أن يكون لها تطبيق عملي.
وها هو التطبيق.
يجب على الإنسان أن يقرر تطبيقه.
أنا لا أفهم حقا. قل لي ماذا علي أن أفعل.
إذا استطعت ، سأفعل ذلك من أجلك.
لقد قررت أن أحرر نفسي من هذه الحياة.
كيف يحدث ذلك؟
لن يساعدك أن تعرف...
ولا يمكنني الحديث عنها.
ولن تفهم.
ليس لأنك لا تفهم ، لكن لا
يمكنك أن تشعر بما أشعر به.
يمكنك التعاطف والفهم وإظهار التعاطف.
لكن أشعر بألمي؟ لا.
أنت تعاني ، وأنا أفهمك أيضًا.
أنت تفهم ألمي ، لكن لا يمكنك الشعور به.
لهذا أطلب منك أن تكون مسلمًا حقيقيًا وأن تساعدني.
هل تستطيع؟
نعم أنا أفهمك. لكن الانتحار خطأ.
لأن الحديث...
يذكر أئمتنا الاثني عشر والقرآن الانتحار
ويقولون أن الرجل لا يجب أن يقتل نفسه.
يأتمن الله جسد الإنسان عليه.
يجب ألا يعذب الإنسان ذلك الجسد.
انا افهمك ولكن انتحار ينظر من كل زاوية...
هذا صحيح ، لكني أخبرتك أنني لست بحاجة إلى محاضرة.
لو أردت محاضرة
كنت قد لجأت إلى شخص لديه
خبرة أكبر ، والذي أنهى دراسته.
أنا ببساطة أطلب يد العون.
يدي تحقق عدل الله.
ما تريده لن يكون عادلاً.
أعلم أن الانتحار من الذنوب المميتة.
لكن عدم السعادة هو خطيئة عظيمة أيضًا.
عندما تكون غير سعيد ، فإنك تؤذي الآخرين.
أليس هذا خطيئة أيضا؟
عندما تؤذي الآخرين ، أليس هذا خطيئة؟
تؤذي عائلتك وأصدقائك ،
تؤذي نفسك.
أليس هذا خطيئة؟
إذا آذيتك ، أليس هذا خطيئة...
ولكن إذا قتلت نفسي ، فهل هذا صحيح؟
أنت محق.
كما أن إيذاء القريبين منك خطيئة عظيمة.
أعتقد أن الله رحيم وعظيم لدرجة
أنه لا يريد أن يرى مخلوقاته تتألم.
إنه رائع لدرجة أنه لا يمكنه إجبارنا على العيش.
لهذا يمنح الإنسان هذا الحل.
هل فكرت يوما في معنى هذا؟
لقد فكرت في ذلك ، ولكن ليس كما فعلت.
على أي حال ، لن يقودنا الحديث إلى أي مكان.
هذا ليس الوقت أو المكان.
اخرج الان.
بجانب تلك الشجرة ، هناك حفرة.
اذهب وانظر. سأشرح بعد ذلك.
تابع. إلق نظرة.
أدخل.
سأشرح الآن.
لقد قررت أن ابتلع كل الحبوب المنومة الليلة
ثم تعال واستلقي
في تلك الحفرة لتنام.
ما أريدك أن تفعله هو الانتظار حتى الفجر...
ثم تعال إلى هنا ، مثل الأخ اللطيف...
وغطيني بالتربة.
هذا كل شيء.
بالتاكيد...
أتبع القرآن عندما يقول -
لن يجلب لك هذا العمل مكافأة السماء فحسب ، بل سيجلب لك
أيضًا مكافأة مادية ، لذلك لن تحتاج إلى العمل هذا الصيف.
ما الفرق بين قتل شخص وقتل نفسك؟
قتل نفسك هو قتل.
ما هو قرارك؟
لماذا لا تخرج؟
لقد طبخ صديقي عجة ، ورائحتها طيبة. لنأكل.
سوف تجد حلا.
شكرًا لك. أعلم أنه مصنوع ، لكن البيض مضر بالنسبة لي.
- في وقت آخر. مع السلامة. - مع السلامة.
سيد. سيد.
سيد ، حرك سيارتك. يجب أن يعمل الحفار.
تمسح الطريق.
حرك سيارتك. يجب أن يعمل الحفار.
ما الذي تفعله هنا؟
هذا ليس مكان للجلوس.
هل انت مريض؟ تعال ، حرك سيارتك.
لا يمكنك النوم هنا.
إذا كنت تريد الأسمنت ، عليك الذهاب إلى المكتب.
تعال ، حرك سيارتك.
لماذا أتيت إلى هنا؟
هل انت مريض؟
هل تريد بعض الشاي؟
انهض. حرك سيارتك.
تعال.
شكرًا لك.
لذا ، لا مزيد من الأسئلة؟
لا.
هل حصلت على الاتجاهات الخاصة بك؟ تلك الشجرة هي معلم جيد.
نعم.
لذا لا مزيد من الأسئلة؟ لا مشاكل؟
لا مشاكل ولكن...
ولكن ماذا؟
عندما تريد مساعدة شخص ما ، عليك
أن تفعل ذلك بشكل صحيح ، من كل قلبك.
انه أفضل. أكثر عدلا وأكثر منطقية.
يمكنك حتى استخدام يديك بدلاً من الأشياء بأسمائها الحقيقية.
احتفظ بمشاعرك لأشياء أكثر أهمية.
ولكن كيف؟
ما هو عملك؟
لقد أخبرتك بالفعل.
ما التخصص؟
لا يتطلب جرف الأرض التخصص.
مجرد تجريف الأرض.
إذا كان بإمكاني المساعدة بطريقة أخرى ،
أنا أفضل ذلك.
فقط افعل ما أطلبه.
لكن أي نوع من المساعدة؟
إذا أراد الرجل أن يساعد رفاقه ،
فعليه أن يفعل ذلك بشكل مختلف.
يمكنه إنقاذ حياة.
لن أكون مسؤولاً عن موت شخص
ما ، لكن بما أنك تسأل ، سأقول نعم.
ولكن من الصعب. اعترف أنه ليس بالأمر السهل.
إذا لم تشرح مشكلتك ،
فمن يمكنه مساعدتك؟
أنت لا تعرفني.
لكن لديك أقارب وأصدقاء وأخ.
اغفر لي على التحديق.
إنها إما مشكلة عائلية أو ديون.
كل مشكلة لها حلها.
لكن إذا لم تتحدث ، فلن
يستطيع أحد مساعدتك.
كلنا لدينا مشاكل في الحياة.
إذا اخترنا جميعًا هذه الطريقة للخروج من كل
مشكلة صغيرة ، فلن يتبقى أحد على وجه الأرض.
أليس هذا صحيحا؟ لا أحد.
لا روح حية.
استدر لليسار من فضلك.
- أنا لا أعرف هذا الطريق. - أنا أعلم أنه.
إنه أطول ولكنه أفضل وأجمل.
لقد كنت أسيرًا في هذه الصحراء منذ 35 عامًا.
سأخبرك بشيء حدث لي.
كان ذلك بعد زواجي مباشرة.
كان لدينا كل أنواع المشاكل.
لقد سئمت من ذلك لدرجة
أنني قررت إنهاء كل شيء.
في صباح أحد الأيام ، قبل الفجر ،
أضع حبلاً في سيارتي.
كان رأيي يختلق. أردت أن أقتل نفسي.
انطلقت إلى ميانه. كان هذا في عام 1960.
وصلت إلى بساتين شجرة التوت.
توقفت هناك. كان لا يزال مظلما.
رميت الحبل على شجرة ، لكنه لم يثبت.
حاولت مرة ، مرتين ، لكن دون جدوى.
ثم تسلقت الشجرة وربطت الحبل بإحكام.
ثم شعرت بشيء ناعم تحت يدي. التوت.
التوت الحلو لذيذ.
أكلت واحدة. كانت عصارية.
ثم الثانية والثالثة.
فجأة ، لاحظت أن الشمس
كانت تشرق على قمة الجبل.
يا لها من شمس! يا له من مشهد!
يا لها من خضرة!
فجأة ، سمعت أطفالًا يتجهون إلى المدرسة.
توقفوا للنظر إلي.
طلبوا مني... أن أهز الشجرة.
سقطت التوت وأكلوا.
شعرت بالسعادة.
ثم جمعت بعض التوت لأخذها للمنزل.
كانت زوجتي لا تزال نائمة.
عندما استيقظت ، أكلت التوت أيضًا.
وقد استمتعت بهم أيضًا.
كنت قد غادرت لأقتل
نفسي ، وعدت مع التوت.
التوت أنقذ حياتي.
لقد أكلت التوت ، وكذلك زوجتك ، وكان كل شيء على ما يرام.
لا ، لم يكن الأمر كذلك ، لكني تغيرت.
بعد ذلك ، كان أفضل.
لكنني في الحقيقة غيرت تفكيري.
شعرت أحسن.
كل إنسان على وجه الأرض لديه مشاكل في حياته.
وهذا هو ما هو عليه. هناك الكثير من الناس على وجه الأرض.
لا توجد عائلة واحدة بلا مشاكل.
لا أعرف مشكلتك ، وإلا يمكنني
شرح مشكلتك بشكل أفضل.
عندما تذهب لرؤية
الطبيب ، تخبره بمكان الألم.
اعذرني. انت لست تركى انت
هذه مزحة. لا تشعر بالإهانة.
تركي يذهب لرؤية الطبيب.
قال له ،
"عندما ألمس جسدي بإصبعي ، يؤلمني.
عندما ألمس رأسي ، يؤلمني. ساقي - يؤلمني.
بطني ، يدي - إنها مؤلمة ".
يفحصه الطبيب ثم يخبره...
"جسمك بخير ، لكن إصبعك مكسور".
عزيزي عقلك مريض لكن لا حرج عليك
غيّر نظرتك.
كنت قد غادرت المنزل لأقتل نفسي ،
لكن التوت غيرني ،
وهو توت عادي غير مهم.
العالم ليس بالطريقة التي تراها.
عليك أن تغير نظرتك وتغير العالم.
كن متفائل.
انظر إلى الأشياء بإيجابية.
أنت في أوج عطلتك.
بسبب مشكلة بسيطة ، تريد الانتحار.
لمشكلة واحدة.
الحياة مثل القطار الذي يتحرك للأمام
ثم يصل إلى نهاية السطر ، النهاية.
والموت ينتظر النهاية.
طبعا الموت حل لكن ليس
في بادئ الأمر في شبابك.
اغفر لي على جرك على طول هذا الطريق الصخري.
تعتقد أن شيئًا ما جيد ، ثم تدرك أنك مخطئ.
الشيء الرئيسي هو التفكير الجاد.
أنت تعتقد أن ما تفعله صحيح ،
لكنك تدرك بعد ذلك أنك مخطئ.
التكلم. قل شيئًا لمنحني أنفاسًا.
لقد تحدثت كثيرا. لقد قلت كل شيء.
لقد ألقيت خطابا كاملا. فقط قل شيئا.
انعطف إلى اليسار هنا ، من فضلك.
على أي حال ، إذا كنت لا تتحدث ، فسوف أتحدث أكثر.
إذا لم تتكلم فسأفعل.
هل فقدت كل أمل؟
هل سبق لك أن نظرت إلى السماء عندما تستيقظ في الصباح؟
عند الفجر ألا تريد أن ترى شروق الشمس؟
الأحمر والأصفر للشمس عند غروب
الشمس ، ألا تريد أن ترى ذلك بعد الآن؟
هل رأيت القمر؟ ألا تريد أن ترى النجوم؟
ليلة البدر ألا تريد رؤيتها مرة أخرى؟
تريد أن تغمض عينيك؟
من فضلك اتخذ الطريق الايمن.
يود الأشخاص الموجودون على الجانب الآخر
إلقاء نظرة هنا ، وتريد الاندفاع إلى هناك.
ألا تريد أن تشرب الماء من نبع مرة أخرى؟
أم تغسل وجهك في ذلك الماء؟
انعطف يمينا.
إذا نظرت إلى الفصول
الأربعة ، فكل موسم يأتي بالثمار.
في الصيف ، هناك فاكهة. في الخريف أيضا.
الشتاء يجلب ثمارًا مختلفة ، والربيع أيضًا.
لا يمكن لأم أن تملأ ثلاجتها بمثل هذه المجموعة المتنوعة من الفاكهة لأطفالها.
لا يمكن لأم أن تفعل لأطفالها نفس
القدر الذي يفعله الله من أجل مخلوقاته.
هل تريد رفض كل ذلك؟ تريد التخلي عن كل شيء؟
تريد التخلي عن طعم الكرز؟
لا. أنا صديقك. اتوسل اليك.
انعطف يمينا.
انعطف يمينا. هذا هو الطريق الرئيسي.
استدر لليسار من فضلك.
قبل أن أخرج ،
سأغني لك أغنية باللغة التركية.
تعني ، "حبي ، أنا أطير ، تعال إلي.
أنا مطارد من حديقة صديقي ، تعال إلي.
من الأيام السعيدة من قبل ،
لقد مررت بأوقات عصيبة ، تعال إلي ".
أخبرني. نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض.
اذهب ، أنا صديقك. انت ابقى انا صديقك
على أي حال أنا صديقك.
انت ابقى انا صديقك اذهب ، سأكون صديقك أيضًا.
مع السلامة.
هل تعمل هنا؟
انتظر. قل لي ماذا تفعل.
أخبرتك. أعمل هنا في متحف التاريخ الطبيعي.
لا ، يعني صباح الغد.
غدا ، آتي عند الفجر.
اتصل مرتين.
"سيد. سيد".
بديع.
"بديع". وانت ترد.
ثم آخذ يدك لمساعدتك.
وإذا لم أرد؟
سوف ترد. إن شاء الله ، أعرف ما ستقول.
ولكن ماذا لو لم أرد؟
سأفعل ما طلبت مني القيام به.
لا تقلق.
قلها لأريح ذهني.
بعض الأشياء أسهل من قولها.
على أي حال ، سوف تفعل ذلك.
إذا لم يكن لطفلي ، فلن أفعل.
صدقني ، إنه صعب.
هذا اتفاق.
آتي وأغطيك بالأرض.
تأخذ أموالك وتغادر.
يا له من راحة لك.
يجب أن أذهب. الأطفال ينتظرون.
قد يساعد هذا المال في علاج طفلك.
حافظ على وعدك وإلا فلن تنعم.
أتمنى أن تكون بخير.
خذ هذا الآن.
ستحصل على الباقي غدا.
شكرا لإعادتي إلى هنا. شكرًا لك مرة أخرى.
سأراك في السادسة غدًا. أو بالأحرى ستراني الساعة 6:00.
ان شاء الله ستراني ايضا.
خذها. خد المال.
أشكر لكم ولكن لا. بعد أن أقوم بالمهمة.
سيدي ، من فضلك ، هل يمكنك التقاط صورتنا؟
تم تعيين كل شيء. فقط اضغط على الزر.
شكرًا لك.
مهلا ، ما الخطب؟ هل انت في عجلة من امرنا للموت؟
إنه مجنون يا رجل.
سيد!
أريد أن أرى الرجل الذي دخل للتو.
- يأتي العديد من الرجال. - كان يرتدي سترة زرقاء.
أسمه؟
يعمل هنا. كان يحمل حقيبة.
كثير من الرجال يعملون هنا.
كان لديه حقيبة مليئة بالسمان للطلاب ليحشوها.
- ما اسمه؟ - لا أعلم.
لديه طفل مريض مصاب بفقر الدم.
أوه ، تقصد الرجل العجوز الذي يعمل في الورشة.
السيد باقري.
نعم سيد باقري. هل يمكنك الاتصال به؟
لا يمكننا فعل ذلك.
- يمكن أن أذهب في؟ - أنت بحاجة إلى تذكرة.
لو سمحت. كم سعره؟
100 تومان.
- إلى أين أذهب الآن؟ - اتبع المسار.
انعطف يمينًا خلف المبنى الرئيسي.
سوف تجد التحنيط.
التحنيط.
أربعة من فضلك.
شكراً السيد باقري. المزيد من الحجل.
بنفس الجودة. ما تحصل عليه هو مسألة حظ.
من فضلك يا فتيات.
حجل أو سمان.
كان من المفترض أن ندرس السمان.
الطيور لا تسقط في الشبكة لتجعلك سعيدا.
السيد باقري ، شخص ما لك.
أولاً ، عليك أن تضعهم على ظهورهم
وتبليل ريش القفص الصدري بإسفنجة.
ثم شقها بمشرط
بطول الجسم بالكامل.
لا تقطع بعمق كبير ، وإلا ستنسكب الأجزاء الداخلية.
السيد باقري ، تعال واجلس معي.
لا، شكرا. أنا مشغول.
- السيد باقري ، هل أنت بخير؟ - نعم شكرا لك.
هذا المعطف الأبيض يناسبك.
شكراً جزيلاً.
ماذا كنتم تفعلون؟ ما الطيور التي وزعت؟
السمان.
السمان؟ هل قتلتهم؟
نعم. للعمل.
أنت بخير إذن؟
- لدي شيء لأخبرك به. - تابع.
عندما تأتي في الصباح
أحضر حجرين صغيرين وارميهما نحوي.
قد أكون نائما وما زلت على قيد الحياة.
حجرتان لا تكفي. سأستخدم ثلاثة.
هز كتفي أيضا. ربما سأكون على قيد الحياة.
لقد وعدتني.
حتى لو قطعوا رأسي سأحفظ كلامي.
انت وعدت. لا تنسى. لا تخذلني.
أيمكنك سماعي؟
أخبر رجالك بالبقاء بالقرب من الشجرة للراحة.
انتهى تبادل لاطلاق النار.
نحن هنا لأخذ الصوت.