"(إل. بـيرليـنـج)" "لـتـفـصـيـل الـملابـس"
"(شـيـكـاغـو)" "1956"
،‫"للعين المجردة‬ ‫تبدو البدلة أنها تتكون من جزئين:‬
‫سترة وبنطال"‬
‫"لكن هذين الجزئين اللذين يبدوان راسخين...‬
‫يتألفان من 4 أنواع أنسجة مختلفة"‬
‫"القطن والحرير والموهير والصوف"‬
‫"وهذه الأنسجة الأربعة‬ ‫تُقص إلى 38 قطعة منفصلة"‬
‫"عملية قياس وتشكيل ودمج هذه القطع...‬
‫"تتطلب ما لا يقل عن 228 خطوة"‬
‫"لذا فأن الخطوة الأولى هي أخذ القياس"‬
‫"لكن أخذ القياس لا يعني فحسب‬ ‫استخدام شريط الأمتار،‬
‫"إنشات عديدة هنا وهناك...كلا، كلا، كلا"‬
‫"فلا يمكنك صنع قطعة جيدة"‬
‫"حتى تفهم لمن تصنعها"‬
‫"كل الثياب تعبر عن شيء ما"‬
‫"كان لدي سادة ارتادوا على دخول متجري :وقالوا متفاخرين
‫(لا أكترث حيال ما أرتديه)"‬
،‫"وعلى افتراض أن كلامهم صحيح‬ ‫أليس ذلك يعبر عن شيء ما أيضاً؟"‬
‫"إذن، من يكون زبونك؟‬ ‫وما الذي تحاول أن تعبر بشأنه؟"‬
‫"شخصًا يمر عبر بابك‬ ‫فماذا يمكنك أن تلاحظ بشأنه؟"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- "هل هو خجول،‬
‫ومحني الظهر "مثل عقربي ساعة منتصف النهار؟
‫"أم هل يقف واثقاً من نفسه‬ ‫وعموده الفقري "منتصب مثل عقربي الساعة الـ6 والـ12؟
‫"هل هذا رجل يميل للألوان الربيعية الفاتحة،‬
‫"صارخًا للفت الانظار؟"‬
‫"أم هل هذا رجل يميل للألوان الباهتة،‬
‫"ويندمج بين الحشود عجولة الخطى؟"‬
‫"هل هذا رجل راضٍ عن حاله؟"‬
‫"أم أنه يتمنى بلوغ ما هو أعظم من ذلك؟"‬
‫"ومن يود هذا الرجل أن يصبح عليه؟"‬
‫"ومن يكون في جوهره؟"‬
‫"خُذ المقاسات...‬
‫وحينما تفهم من يكون...‬
‫سيد (بويل)‬
‫عندئذٍ تصبح مستعداً للبدء"‬
‫دق، دق!‬
‫- كيف حال العمل أيها الإنجليزي؟‬ ‫- مساء الخير أيها السيدان‬
‫يا للروعة، إنها بدلة جميلة‬
‫بالفعل، إنها جميلة حقاً، هل تخيطها لأبي؟‬
‫ليس هذه‬
‫هل تخيط هذه البدل الفاخرة لشخص آخر؟ من؟‬
‫سيد (ريتشي)،‬ ‫أنت تعلم أنني لا أستطيع الإفصاح عن زبائني النبلاء‬
‫أهذا ما تدعونا به؟ زبائنك النبلاء؟‬
‫انظروا إلى الإنجليزي، إنه يكتم الأسرار‬
‫- والدك كان هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫يوم أمس...‬
قال إن أعمالكم تمر بتوسع ما‬
‫وقال إنه يجدر بي التخطيط‬ ‫لصنع بدلة جديدة لك للاحتفال‬
‫(فرانسيس)، ما رأيك؟‬ ‫بدل جديدة؟ بما أننا هنا؟‬
‫- ليس الليلة‬ ‫- بحقك، لدينا متسع من الوقت‬
‫ليس الليلة‬
‫بئسًا! هل هذا من منظمة (الزي)؟‬
‫أيها الإنجليزي، أسدي لي معروفًا‬
‫لمَ لا...تذهب لمكتب الاستقبال‬ ‫وتتفقد سكرتيرتك لأجلي، اتفقنا؟‬
‫هلا عذرتماني أيها السيدان‬
،إنّها منظمة (الزي) يا رجل‬ ‫هذا ختم حلقتهم النحاسية هنا‬
‫"حسنًا، هيا، افتح الرسالة، "ولنرَ ماذا تقول
‫- هل وصل أي بريد؟‬ ‫- أتريد التحدث في الأمر؟‬
‫- أتعنين البريد؟‬ ‫- عن قيامهما بطردك من الحجرة‬
‫ ماذا يوجد في الصندوق؟‬‬
إنه يخصني
‫ دعينا نلقِ نظرة‬‬
حسنًا
‫كلا، كلا، دعيني أخمّن‬
‫برج (بيزا المائل)‬
‫لم أفهم أبدًا سبب إفتنان الناس به،‬ ‫فكل ما يفعله هو أنه مائل‬
‫- برج (إيفل)؟‬ ‫- لدي هذا‬ مسبقًا
‫حسنًا، إذن أنا أستسلم‬
‫ ما يكون ذاك؟‬
سأريك
‫"(لـنـدن)"‬
‫- أشعر أنني في الديار من جديد‬ ‫- أليست جميلة؟‬
‫إنها ساعة‬
‫على عكس البعض منا، فأنا لم أرها شخصيًا قط‬
‫- شخصيًا، لا تزال مجرد ساعة‬ ‫- على ضفاف نهر (التيمز)‬
‫- هل رأيتِ ساعات في (شيكاغو)؟‬ ‫- أجل، بالطبع، لكن...‬
‫تبدو متشابهة لدرجة مذهلة في (لندن)‬
‫حسنًا‬
‫أنا لن أفهمك أبدًا‬
‫في الواقع، أنتِ لن تكوني أبدًا رجلاً نبيلاً أنيقًا‬
‫في عمر معين‬
‫لقد جُبتَ جميع أنحاء العالم‬
‫كان يمكن أن يكون لديك محل في أي مكان تريد‬
‫- ومع ذلك أنت هنا‬ ‫- وما الخطب في المكان هنا؟‬
‫يمكنني التفكير في بعض السلبيات‬
‫بعض السلبيات يجدها المرء في كل مكان يا عزيزتي‬
‫لذا لا يهم كثيرًا أين أكون‬
‫لدي مقصاتي‬
‫وإلامَ يحتاج الرجل عدا مقصاته؟‬
‫ولدي أنتِ‬
‫ ليس إلى الأبد‬‬
بالفعل
‫ساعة (بيج بن) بانتظاركِ‬
‫بطريقة أو بأخرى...‬
‫سأرحل من هنا‬
‫ إلى (لندن)؟‬‬
(إلى (لندن
‫و(مدريد)‬
‫و(برشلونة)‬
‫و(المغرب) وإلى (باريس)‬
‫- أتعرف ما الذي سيعجل حدوث ذلك؟‬ ‫- خريطة؟‬
‫بل زيادة في الراتب، من فضلك‬
‫يستحسن أن أذهب وأرى‬ ‫ما إذا كان السيد (ريتشي) يحتاج إلي‬
‫بالحديث عن الشيطان...‬
‫- ماذا قلت الآن؟‬ ‫- مجرد تعبير أيها السيدان‬
‫استميحكَ عذرًا، لم أقصد الإساءة‬
‫أراك غدًا‬
‫تلميذ صانع الساعات عرج علي يوم أمس،‬ ‫إنه لطيف للغاية‬
‫- ماذا... من؟‬ ‫- من آخر الشارع‬
‫إنه وسيم للغاية‬
‫هل أنت...‬
تحاول أن تقنعني بالخروج في موعد غرامي مع الشاب الذي يعمل في متجر الساعات؟
‫إنه متدرب لدى صانع الساعات‬
‫- ذاك ذا الشارب الصغير؟‬ ‫- أجل، مثل الممثل (إيرول فلين)‬
‫- لا أحتاج إلى أن تملي علي من أواعده‬ ‫- لم أقصد الأمر على هذا النحو‬
‫بل قصدته بشكل: ،رأيتكِ تبتسمين لـ(ريتشي بويل) في وقت سابق"‬
‫والآن أنا مرتعب لأنكِ ستهربين مع زمرة فاسدة"‬
‫أولئك الرجال قد يكونون زبائن،‬ ‫لكنهم ليسوا نبلاء‬
‫كان يمكنهم خداعي في تلك الملابس الفاخرة‬ ‫التي تحيكها لهم‬
‫إذا ما سمحنا فقط للملائكة بأن يكونوا زبائن،‬ ‫فقريبًا لن يكون لدينا أي زبائن على الإطلاق‬
‫هل نسمح لكل زبائننا‬ ‫بالاحتفاظ بصناديق ذات أقفال في الخلف؟‬
‫لقد كنتِ أنتِ من كانت تبتسم له‬
‫لقد أمضيت حياتي بأكملها مُحاطة بأوغاد‬ ‫مثل (ريتشي بويل)‬
‫إن أردت له أن يكف عن مضايقتك،‬ ‫فعليك أن تنظر في عينيه بجسارة‬
‫- وتتظاهر بأنك واحد منهم‬ ‫- أنتِ لا تريدنني أن أقلق عليكِ‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- فيمكنكِ الاعتناء بنفسكِ‬
‫- أنت لست...
أنت تعرف من أقصد - أعرف -
‫والدي كان وغدًا‬، ‫لذا...
اعتبر كلامي هذا كمديح
‫سأفعل‬
‫أعرف...‬
أنك تأمل أن أبدأ بحب هذا
‫- بالطريقة التي تحبها به‬ ‫- كلا، أنا لا أفعل، لا أفعل‬
‫وأني سأتدرب...‬
‫وأتعلم الحرفة‬
‫وفي يوم من الأيام لربما حتى أتولى إدارة المحل ‬
‫لكنني لا أريد ذلك، لا أريد حياتك‬
‫- يحق لكِ عيش حياتكِ كما تفضلين‬ ‫- وأنا أفعل كذلك‬
‫- أنت شابة ذكية سترتقي بنفسها بعيدًا عن هنا‬ ‫- سأفعل‬
‫وحينما أغادر، لا أريدك فحسب أن تكون وحيدًا بمفردك ‬
‫أنا لا أحتاجكِ أن تعتني بي أيضًا‬
‫ففي النهاية، أنتِ لستِ... تعرفين ما أعنيه‬
‫هذا منصف‬
،والآن، إذا ما كنتِ تريدين تلك الزيادة
فعليكِ أولاً أن تتعلمي كيف يبدو شكل المربع اللعين
"(إل. بـيرليـنـج)" "لـتـفـصـيـل الـملابـس"
‫"(لــنــدن)"‬
‫"علينا أن نجد المفاتيح"‬
‫"لقد كانت هنا تمامًا" ‬
"و...ماذا فعلت بها؟"
‫"حسنًا، ذلك ما يقولونه...‬
‫اسمعي، ما الغاية من هذا الكتاب؟‬ بالمناسبة ‫لطالما تساءلت ما الغرض منه‬
...‫ (ريتشي)
لا تلمس أي شيء
‫- لقد قلت للتو لا تلمس أي شيء‬ ‫- هذه جميلة‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلًا، مهلًا، مهلاً‬
‫"أنه يحب الأشياء بالطريقة التي يحبها بها"‬
‫"حسنًا"‬
"ياله من مغفل لعين، أليس كذلك؟"
‫"إنه يهتم بما يفعله...‬
"ولهذا السبب فهو الأفضل في مجاله
‫مثل...شخص آخر أعرفه‬
‫ماذا يعني ذلك؟ هل تعبثين معي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت، هل تعبثين معي؟‬
‫- بمعنى، هل تسخرين مني؟‬ ‫- كلا‬
‫- كلا، (ريتشي) يا حبيبي، أنا لا أسخر منك‬ ‫- لأني لست مزحة لعينة!‬
‫أنا لا أسخر منك‬
‫اقترب‬
‫حبيبي، ما الخطب؟‬
‫- هل فعل شيئًا؟‬ ‫- من الذي تقصدين أنه فعل شيئًا؟‬
‫(فرانسيس)، هل فعل شيئًا مرة أخرى؟‬
‫- "تبًا لـ(فرانسيس)، إنه ليس من العائلة"‬ ‫- "أعرف"‬
‫- "إنه حتى ليس إيرلنديًا"‬ ‫- "أعرف"‬
‫ إنه يظن أن بيننا واشيًا
حسنًا - بالفعل -
‫شخص ما يسرب معلوماتنا‬ ‫إلى عصابة (لا فونتين)‬
‫ من؟‬‬
هذا لا يهم كثيرًا
‫- إنه شديد الارتياب، فهمتِ؟‬ ‫- فهمت‬
‫وكان يردد ذلك لأبي منذ أشهر‬
‫وأبي يصغي إلى كلامه باهتمام أيضًا‬
‫"اسمع، (فرانسيس)، كم تعلم، "إنه ذكي للغاية‬
‫"يمكنك حقًا أن تتعلم شيئًا أو اثنين من "ذاك الفتى
‫حبيبي، أنت في المرتبة الثانية‬
‫والدك يصغي إليك، فلا تقلق بشأن (فرانسيس)‬ ‫من يكترث لأمر (فرانسيس)؟‬
‫هل تظنين أنني لا أعرف ما فعله (فرانسيس)‬ ‫لأجل أبي؟‬
هل تظنين أنني لم أسمع عنها آلاف المرات اللعينة؟
‫"6 رصاصات، لقد عرفت ذلك"‬
‫لكن ذلك حدث فقط لأني لم أكن موجودًا‬ ‫لأنني لو كنت موجودًا،‬
‫- لكنت أنا من فعل ذلك‬ ‫- لكنت أنت‬
‫أنتِ تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫"(فرانسيس) يظن أن بوسعه‬ ‫تنفيذ الأعمال ...رفقة أبي، أبي اللعين‬
‫...ومن دوني"‬
‫ ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬
...أنا لا
‫- اصمت‬ ‫- حسنًا، آسف‬
‫يا للهول!‬
‫لا أريد إيقاظه‬
مهلًا
أتبحثين عن هذه؟ -‬ ‫- ذاك مكانها...‬
هل تعرف ما الذي يعجبني فيك؟
ماذا؟
‫أنك تظهر الكثير من القدرات لتصبح ناجحًا‬
‫أنت محقة تمامًا، فأنا لدي القدرة لأصبح ناجحًا‬
‫- تمهلي‬ ‫- بعيدًا عن هذا الباب‬
تمهلي
‫"الخطوة الثانية هي الرسم"‬
،وبالنسبة للبعض" "يمكن أن تكون هذه هي الخطوة الأكثر إمتاعًا
‫"فأنت فقط تستكشف فحسب"‬
‫"لكني سأنبهك لأن تراعي أنماطك"‬
‫"فهي موجودة لسبب ما"‬
‫"هذا ليس فنًا...بل حرفة"‬
‫"يمكننا التحدث عن الابتكارية الصادمة لاحقًا"‬
‫"فبيت القصيد الآن...‬
"هي المهارة...
‫"(ثمة واشًا بينكم)"‬
‫"أنماطك، ونماذجك التي أثبت جدواها،‬
‫"ليسوا أعدائك"‬
‫"بل هم الأصدقاء الوحيدون الذين لديك"‬
‫- الأوغاد! إنهم في عداد الأموات!‬ ‫- اصمت، اصمت!‬
‫أجل، تراجع، تراجع‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- هل يوجد أحد آخر هنا؟‬
من فضلكم يا سادة، لا أريد أي مشاكل
‫- هل يوجد أحد آخر هنا؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا يا سيدي‬
‫حسنًا، إلى الغرفة الخلفية،‬ ‫تحرك، تحرك، تحرك، تعال‬
هيا بنا
‫سنعتني بك، لا تقلق‬
‫هيّا أيها الإنجليزي‬
حسنًا
حسنًا - بئسًا، بئسًا -
‫- حسنًا، خذ المعطف، خذ المعطف، هيا‬ ‫- بئسًا‬
‫تبًا!‬
بئسًا
‫هيا، ساعدني في رفعه‬
‫هيا‬
‫- حسنًا‬ ‫- تبًا!‬
‫- تبًا‬ ‫- تبًا، بئسًا‬
‫تبًا، تبًا!‬
‫اجلب بعضًا من هذا القماش،‬ ‫امسك بها، امسك بها هنا على الجرح‬
‫تبًا! إنه مؤلم جدًا!‬
‫إنه مؤلم لأن هناك ثقبًا في معدتك‬
هل تذكر سبب وجود ثقب في معدتك؟
،‫يوجد ثقب في معدتك لأنه هناك‬
،حينما سنحت لك الفرصة‬ لتضغط على الزناد تسمرت مكانك
‫- تبًا لك!‬ ‫- بلى، اشتمني لاحقًا، أما الآن، فاصمت‬
‫أيها الإنجليزي، أريدك أن تستمع بعناية‬
‫ثمة العديد من رجال الشرطة في الخارج هناك‬ ،‫يبحثون عن هذه‬
‫وإذا ما وجدوها، فسأبدأ بإطلاق النار، هل فهمت ما قلت؟‬
‫ومما يزيد الطين بلة، أن هناك العديد من‬ ،‫رجل العصابات يبحثون عنها أيضًا‬
‫وإذا ما وجدوها، فسيبدأون بإطلاق النار، هل فهمت ما قلت؟‬
‫- أعتقد أنه فهم تمامًا ما قلته‬ ‫- اصمت‬
‫ دعني اسمع ما قلته لك‬‬
هناك الكثير من الأشخاص ‫يبحثون عن هذه الحقيبة
‫وسيكون الوضع أكثر أمانًا من كل النواحي‬ ‫إذا لم يعثر عليها أيًا منهم‬
‫رجل مطيع ‬
واصل الضغط على الجرح
تبًا
‫هل ستتصل بأبي؟‬
‫أنت، أيها الوغد!‬ ‫يا لك من وغد لعين، تبًا‬
‫أيها الزعيم، عصابة (لا فونتين) هاجمونا‬
‫"العصابة بأكملها كانت بانتظارنا،‬ ‫لقد كانوا يعرفون بموعد وصولنا...‬
‫- تبًا!‬ ‫- "وكانوا يعرفون ما بحوزتنا وعرفوا مكاننا"‬
"ماذا كنت أقول عن الواشي؟"
"لقد حذرتك"
‫"أجل، أجل، كلا ، كلا، لا تزال بحوزتنا"‬
‫"كلا، (ريتشي) وأنا "هربنا إلى أكثر مكان آمن في الجوار
"‫"محل خياط‬
"و...أجل، (ريتشي) تلقى رصاصة
‫أجل، في الواقع، هو...
هو لن يكون قادرًا على أداء مهامه في أي وقت قريب‬، ‫لكنه...لكنه سيكون بخير‬
‫"أنا... سيكون بخير"‬
"هل تود إرسال الطبيب على أي حال؟"
‫"حسنًا، نحن.. نحن بوسعنا المجيء"‬
"الآن؟"
كل مواقع (لا فونتين)؟ هذه حرب
‫أذن أظن أنه يوم النصر المنشود ‬
‫- ماذا قال بحق الجحيم؟‬ ‫- استمع إلي يا صديقي‬
‫لا أحد يعرف مكان الطبيب‬
‫والدك سيأتي إلى هنا بنفسه،‬ ‫لكن الأمر سيتطلب بعض الوقت‬
‫كم ستسغرق بعض الوقت هذه بحق الجحيم؟‬
‫- خذني إلى المنزل‬ ‫- والدك يقول أن ننتظر هنا‬
‫حينما تتلقى أنت رصاصات في بطنك،‬ ‫يمكنك البقاء، فهمت؟‬
‫- أنا...أنا سأرحل‬ ‫- مهلًا، مهلًا، لقد تلقيت رصاصات في بطني، أتذكر؟‬
‫6 طلقات، تبًا لك!‬
‫أنت تعمل لحسابي،‬ ‫وأنا آمرك بأخذي إلى المنزل اللعين!‬
،‫بل أعمل لحساب والدك‬ ‫ووالدك أمرنا أن نبقى في مكاننا‬
‫أيها الوغد...‬
!تبًا
إنه بحاجة إلى طبيب
هل تعتقد ذلك؟
‫- تبًا!‬ ‫- "من هنا"‬
"‫"تحركوا، تحركوا، تحركوا!‬
‫أيها الوغد اللعين‬
‫- إنه يفقد الكثير من الدم‬ ‫- اضغط بقوة أكبر‬
‫- الجرح بحاجة إلى تقطيب‬ ‫- هل أصبحت طبيبًا الآن، أيضًا؟‬
‫- لقد شاركت في الحرب‬ ‫- في عمرك هذا؟‬
‫الحرب الأخرى‬
‫دعني أرى‬
‫بالفعل، الرصاصة قد خرجت‬
‫لقد شاركت في حرب، أيضًا،‬ ‫لكن ليست من النوع الذي كان خارج البلاد‬
أجل
،علينا إيقاف هذا النزيف إنه بحاجة إلى مستشفى
‫- فلتخط جرحه‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديك إبرة وخيط هنا في مكان‬
‫- ليس من ذلك النوع‬ ‫- فلتخط جرحه‬
‫لا أستطيع، لا أعرف كيف،‬ ‫فخياطة الجلد ليست هي نفسها...‬
‫فلتخط جرحه‬
‫إذا ما كان ينزف داخليًا...‬
تبًا
‫تبًا، ما الذي...ما الذي يفعله بحق الجحيم؟‬
‫- إنه يعالجك، ابق ساكنًا‬ ‫- مستحيل، إنه لا يفعل ذلك‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا‬
...أعتقد أنه يتوجب علينا... يمكننا
‫- تابع، افعلها بسرعة‬ ‫- ...التوصل إلى خطة مختلفة، أليس كذلك؟‬
‫في الحقيقة، أعتقد أني بخير‬
‫- ثبته‬ ‫- كلا‬
‫- تبًا!‬ ‫- إذا ما هربت، فيمكنك الركض ورائي،‬
‫والإمساك بي وقتلي بعد ذلك‬
‫- حافظ على ثبات يديك‬ ‫- ابتعدا عني، كلاكما‬
‫حسناً، هيا‬
‫اسحبه لهذه الناحية‬
‫ تباً!‬
‫قطبة أخرى بعد‬
‫تباً!‬
‫أعطني...أعطني ملقطي‬
‫المقص‬
اقطع هذا
‫حسناً‬
‫اقلبه‬
‫بحذر، بحذر‬
‫فتىً مطيع‬
‫المقص‬
‫سيكون بخير‬
‫ابقَ هنا مع (ريتشي) وانتظر الزعيم‬
‫- أنت مغادر؟‬ ‫- سأعود‬
‫خُذ السيد (ريتشي) معك‬
‫هذا أأمن مكان في الوقت الحالي‬
‫أرجوك، على الأقل‬ ‫خُذ ذلك... ذلك الشيء معك‬
‫- ثمة الكثير من الأشرار في الخارج هناك‬ ‫- أنتم...كنتم زبائن أوفياء‬
‫أنا أعتمد عليكم، ولا مرة‬
‫ولا مرة سألت يومًا عن مجال عملكم‬
‫أنا لا...أنا لا انتقد ما تقومون به،‬ ‫لكني لا أريد أن أتورط في أيًا كان ما تفعلونه‬
‫أيها الإنجليزي، أنت تعرف بالضبط ما نقوم به‬
‫كلا يا سيدي، أنا... أنا حقيقةً لا أعرف أي شيء‬
‫أنا لا أعرف ما يكون هذا،‬ ‫ولا أعرف لمَ يبحث كل هؤلاء السادة عنه‬
،‫وأذا ما جاؤوا إلى هنا‬ ‫فلن أتمكن من تهدئة شكوكهم‬
‫أنا عديم الفائدة بالنسبة إليكم،‬ ‫أنا أشكل عائقًا‬
‫أنا ...‬
أنا فقط أريد فحسب أن أترك وحدي
‫لكنك لست وحدك أيها الإنجليزي‬
‫سواء أعجبك ذلك أم لا،‬ ‫فأنت الآن فردًا من العائلة
‫- هذا شريط تسجيل من جهاز تنصت‬ ‫- أرجوك، توقف‬
‫أحد الأجهزة الجديدة التي ابتكرها الفدراليون‬
‫ يسجل الصوت، مثل جهاز تشغيل التسجيلات‬
‫ولكن يمكنك إخفاؤه، لأنه فقط بحجم...‬
‫أنت تفهم ما أعنيه‬
‫ الفدراليون دسوا جهازهم للتنصت‬ ‫في أحد مواقعنا‬
‫لكن ما لا يعرفونه‬ ‫هو أن لنا أصدقاء في مناصب مهمة‬
‫أصدقاء يمكنهم فعل أمور‬ ‫مثل تهريب نسخة من الشريط لنا‬
‫لكن قبل أن أتمكن من سماعه،‬ ‫قام أفراد عصابة (لا فونتين) بمهاجمتنا‬
‫فكما ترى، نحن نقوم بتحركات ضدهم،‬ ‫وإذا ما حصلوا على الشريط، فسيعرفون كيف يردون‬
الكل يريد هذا الشيء
‫إذن تخلص منه‬
،(‫شخص ما كان يشي بنا لـ(لا فونتين‬ ‫حاليًا، شخص ما...‬
‫ساعد الفدراليين بوضع جهاز للتنصت علينا‬
‫إذا ما استطعنا الاستماع إلى هذا الشيء،‬ ‫عندها سنعرف المكان الذي دُس فيه‬
إذا ما تمكنت من إيجاد آلة لتشغيل هذا ،الشريط الليلة
فالواشي لن يعيش ليوم الغد
‫صديقك السيد (بويل)،‬ ‫سيكون هنا بعد 3 ساعات‬
لا أحد سواي أو الرجل الكبير يلمس هذا
‫- ماذا لو جاءت الشرطة؟‬ ‫- تخلص منهم‬
فماذا لو جاء أولئك السادة الآخرون؟ - !تخلص منهم -
لأنني إذا ما عدت ...وهذا الشريط لم يكن موجودًا بمكانه هناك
‫أهلًا بك في العائلة
‫سيد (ريتشي)‬
كيف تشعر؟
‫تبًا لك، كيف تعتقد انني اشعر؟‬
بتوعك
‫اسمع...‬
‫أيها الإنجليزي، أريد أن أشكرك‬
‫لقد أنقذت حياتي، لذا...‬
لا أعلم أنني قد فعلت ذلك يا سيدي - كلا، كلا، كلا -
‫لجئنا إليك في لحظة عصيبة‬
‫وكنت رجلاً نزيهًا وأهل للثقة‬
‫ أتريد ماءً؟‬
ولمَ لا
‫أجل‬
‫أين (فرانسيس)؟‬
‫قال إنه كان عليه أن يجد طريقة لتشغيل شريطكم‬
‫ماذا تعني؟ هل غادر؟‬
‫قال شيئًا ما عن كيف أن تشغيل الشريط‬ ‫من شأنه أن يكشف له...من يكون الواشي‬
‫ذلك ما تدعونه به، أليس كذلك؟‬
‫واشي؟‬
‫(فرانسيس) أخبرك بذلك؟‬
‫إنه فحسب ليس عادةً من النوع الثرثار ‬
في الواقع، يبدو وكأنها كانت ليلة طويلة
‫- لنا جميعًا‬ ‫- بالفعل‬
‫- تمهل بشربها‬ ‫- يمكنني تدبر أمري‬
‫من عساه سيفعل شيء كهذا لعائلتك؟‬
‫بعد كل ما فعله والدك لهذا الحي‬
أبي هو هذا الحي اللعين
‫بالفعل‬
‫حينما جئت لأول مرة إلى (شيكاغو)،‬
‫كل ما كنت أملكه إلى جانب حماسي هو مجموعة من المقصات‬
‫والدك، هل كنت تعرف أنه كان أول زبونًا لي؟‬
‫ أول زبون‬
أجل، أتذكر ذلك
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل‬
‫ أبي كان متحمسًا، لقد...‬
:عاد إلى المنزل ذات يوم قائلاً "لعلمك، هناك خياط جديد في المدينة"
‫- حقًا؟‬ ‫- بالفعل، "قادمًا من (إنجلترا)"‬
‫لقد كان ترحيبًا حارًا جدًا، أؤكد لك‬
‫- بالفعل‬ ‫- إنه محل تقدير كبير‬
أبي يحب كل تلك الأشياء الفاخرة، كما تعلم
‫إنه كذلك، فهو يتحلى بذوق رفيع‬
‫أتعلم أنه...علمني كيفية ربط ربطة العنق‬ ‫لأول مرة حينما كنتُ في الرابعة من عمري
‫كلا، في الرابعة؟‬
ما الذي كان يقوله دائمًا؟
‫"ربطة العنق المربوطة بشكل أنيق‬ ‫هي... "أول خطوة جادة في الحياة يا فتى‬
بعض الهراء من هذا القبيل
‫- (وايلد) - (جموح)‬ ‫- جنون تام، أليس كذلك؟‬
‫كلا، هذا اقتباس‬
‫ لـ(أوسكار وايلد)‬
فهمت، أنا لا أعرفه
،لكن أرأيت هذا على الأرجح سبب إعجاب والدي بك
فكم تعلم، إنه متيم بكل ما يقتبس من هراء الأشخاص الخياليين
‫ إذن، من برأيك يكون؟‬‬
من برأيي يكون من؟ - يهوذا) هذا الذي خان عائلتك) -
‫لا أعرف‬
سأراهن على أن شابًا ذكيًا مثلك
لديه بعض الشكوك
،شخص قريب من العائلة، لربما لكن ليس من العائلة
(لدي شيء أريد أن أخبرك به يا سيد (ريتشي
‫حسنًا‬
أشعر بالفزع
فلم أتصور أبدًا أن الأمور ستخرج عن نطاق السيطرة
‫وأن أي أحد قد يتعرض للأذى، ناهيك عن نفسك،‬
‫أو... أو لا قدر الله، والدك‬
‫- ولكن...‬ ‫- عمَ تتحدث بحق الجحيم أيها الإنجليزي؟‬
‫أنا... علي إخبار... ...علي إخبارك‬
أنطق بما لديك
‫أنا هو الواشي‬
‫لقد كنت أبيع المعلومات لأعدائكم‬
‫ولقد سمحت لمكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫بأن يدسوا جهازهم للتنصت... هنا‬
‫بئسًا، لقد خدعتني، لقد خدعتني حقًا‬
‫- لقد كدت أن أرديك قتيلاً‬ ‫- لقد شعرت بذلك‬
‫- لقد جعلتك تضحك‬ ‫- يا له من موضوع حساس لتمزح بشأنه‬
...في الواقع
‫إنه أفضل دواء، كما تعلم، إنه كذلك بالفعل ‬
‫هل يمكنك تخيل ذلك؟ ‬
أنت...الواشي؟
‫انتظر لحظة، ماذا تقصد بذلك؟‬
‫ماذا تقصد بسؤالك؟‬
‫لا يمكنك أن تكون الواشي‬
‫بل من غير ريب يمكن أن أكون الواشي‬
‫- مستحيل‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لمَ؟ لأنه انظر لنفسك‬ ‫- ماذا بشأني؟‬
‫كلا...أنت مجرد خياط لعين‬
‫أنا لست خياطًا، بل مفصل ملابس‬
‫- آسف‬ ‫- الخياط يخيط على الأزرار ويدرز البناطيل‬
‫أي شخص لديه إبرة وخيط‬ ‫و15 دقيقة يمكن أن يصبح خياطًا‬
‫أما أنا فلقد درست لعقود من الزمن‬ ‫لكي أصبح مفصل ملابس‬
‫لقد كنت أفصل الملابس في الـ(رو)‬
‫- وما يكون بحق الجحيم "الـ(رو)"؟‬ ‫- شارع (سافيل رو)‬
‫- أين يقع؟ شمال (أديسون)؟‬ ‫- إنه في (لندن)‬
‫ بمساحة 400 متر‬ ‫حيث يقبع فيها أعظم الحرفيين في العالم‬
‫وكلهم يكدون بتجارتهم‬
‫لقد تدربت هناك لسنوات قبل أن يسمحوا لي...‬
‫بأن أفتتح متجري الخاص‬
‫- فلمَ جئت إلى هنا إذن؟‬ ‫- الحرب‬
‫- ماذا، هل فجر الألمان متجرك؟‬ ‫- بل أسوأ، يسمونه الجينز الأزرق‬
‫بعد الحرب، كانت الأوضاع المعيشية (سيئة للغاية في (إنجلترا‬
‫ولم يكن بمقدور الكثير من الرجال‬ ،‫تحمل تكلفة الملابس مُتقنة الصنع‬
‫لذا أصبحت بناطيل الجينز الزرقاء تلك رائجة لدى الجميع‬
‫في الواقع، الزمن تغير يا صديقي،‬ ‫الجينز الأزرق هو الموضة الآن‬
‫هذا الـ(جيمس دين) ممثلكم يظهر في صورة واحدة‬
،‫والجينز الأزرق يصبح هو الموضة‬ ‫عما قريب سيلتقط صورة أخرى‬
‫وسيصبح شيئًا آخر رائجًا‬
‫هذه الأشياء العصرية لا تدوم‬
،‫أما الأشياء التي أصنعها أنا‬
‫مثل تلك البدلة الخاصة بك... فهي صالحة لكل زمان‬
‫إذن ظننت أن مجموعة من المتفاخرين في (إنجلترا)‬ ‫لا يقدرون على تقدير الأشياء المرموقة،‬
‫فجئت إلى (شيكاغو)؟‬
‫يا للعجب، لا بد من أنك تحب كثيرًا‬ ‫حلوى (ريد هوتس)‬
‫لقد جئت إلى مكان لا يثقل كاهله...‬
‫تاريخ مرير‬...
‫وبالفعل، حلوى (ريد هوتس) لذيذة بالفعل‬
‫آمل حقًا أن يكون ابن عمك بخير‬
‫ابن عمي؟‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- مستيقظ‬
‫لكن...‬
‫- (فرانسيس) ليس ابن عمي اللعين‬ ‫- حقاً؟‬
‫ولكن ماذا؟ ما خطبه؟‬
‫هيا، انطق بما لديك‬
‫بوسع أبي أن يُقدر أضخم كلب في الشارع، ‫وإذا ما كان يملك أسنانًا حادة بدرجة كافية،‬
‫فسوف يأكل معنا على مائدة العشاء‬
‫لقد فقد الكثير من الدم‬
‫إنه على الأرجح مشوش الفكر‬
‫إلى أين قال (فرانسيس) إنه سيذهب بالتحديد؟‬
‫كلا، لا يمكنك الظن في أن له أي علاقة بهذا‬
‫ليس من حقي أن أتحدث ،(بشكل سيء عن السيد (ريتشي
‫لكنه يواصل التحدث بشكل مستمر بشأن هذا الواشي الذي ذكرته‬
‫وماذا هناك بشأن الواشي؟‬
‫لقد قال من قبل، إنه كان هو الشخص الذي يبحث عن الواشي‬
‫لمَ عساه ينصب نفسه مسؤولًا عن‬ ‫البحث عن الواشي‬
‫إذا ما كان هو الواشي نفسه؟‬
‫إذن فقد قال لك كل ذلك،‬ ‫لكنه لم يخبرك إلى أين هو ذاهب؟‬
،"‫يقول، "أنا أعرف من يكون الواشي‬
"فرانسيس) يظن أن بإمكانه خداعي)"
‫- من؟ أنا؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫إنه يواصل العبث بحقيبتك‬
‫- ما الذي فعله للحقيبة؟‬ ‫- لا شيء‬
لقد ترك الحقيبة هناك
‫لو كنت أنا الواشي...‬
‫وحاولت قدر المستطاع، فيبدو أني أعجز عن إقناعك‬ ‫بأنني كذلك...‬
‫في الواقع، لرغبت في حرق ذلك الشيء على الفور‬
‫لذا، كما ترى، (ليس لديك ما تخشاه من صديقك (فرانسيس‬
‫إنه فرد من العائلة‬
في الواقع، تقريبًا
‫أنا لم أتركه‬
حتى الآن
‫أيها الإنجليزي، افتح الباب‬
‫(ريتشي)‬
كيف تشعر؟
‫أنا بأفضل حال، بالفعل‬ ‫كيف تشعر أنت؟‬
‫أنا لم أصب بطلق ناري في المعدة بوقت سابق،‬ ‫لذا، فأنت تعلم، لست بحالة سيئة‬
‫محظوظ، أليس كذلك؟
كل تلك الرصاصات‬ ‫المتطايرة من حولنا، ،(لكن عصابة (لا فونتين‬
‫لم يصيبوك برصاصة واحدة، أليس كذلك؟‬
‫ليس حظًا يا (ريتشي)، إنها...
إنها مهارة
‫أظن أنني كنت بطيئًا جدًا‬
‫ إذن أين كنت؟‬‬
أجريت بعض الاتصالات
‫تواصلت مع متجر معدات صوتية،‬ ‫يدين لنا بخدمة‬
،لديهم آلة يمكنها تشغيل الشريط ...وأنا
سأذهب إلى هناك بالشريط على الفور‬
‫- إذن فأنت تريد أخذ الشريط؟‬ ‫- أجل، حالًا‬
‫- لمَ لا أرافقك‬ ‫- كلا، كلا‬
‫أنت لست في حالة جيدة للخروج إلى هناك‬
‫إذن فأنت تريد الخروج من هنا بهذا الشريط بمفردك؟‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫سأخبرك ماذا تفعل‬
‫انتظر فحسب لحين وصول أبي إلى هنا، فهمت؟‬
‫عندئذٍ يمكننا جميعًا الاستماع إلى الشريط معًا‬
‫- ليس لدينا وقت‬ ‫- ما سبب العجلة؟‬
‫كل لحظة يبقى فيها الواشي حيًا‬ ‫تعني لحظة أخرى يبقى فيها والدك في خطر‬
‫أيها السادة‬
‫أنا أعرف والدك يا سيد (ريتشي)‬
‫كان والدك ليريد من كليكما‬ ‫أن تأخذا نفسًا عميقًا‬
‫الآن...يسرني أنك قلت ذلك‬
‫أبي أنا‬
‫أبي أنا يا (فرانسيس)‬
‫إنه أبي من هو المعرض للخطر وليس أباك أنت‬
‫أنا أحب والدك كما لو كان والدي‬ ‫وأنا أحاول مساعدته‬
‫اسمع، ألم يكن والدك...‬
‫يبيع الطماطم اللعينة عند نهاية شارع (ستايت)‬
‫قبل أن يموت بعد أن عاش حياة كاملة‬ ‫من كونه نكرة؟ ‬
أليس كذلك؟
‫لذا لربما أنا وأبي لا نحتاج إلى مساعدتك اللعينة‬
‫هل سبق لك أن فكرت في ذلك؟‬
‫سأحتاج إلى هذا الشريط يا صديقي، حالاً‬
‫- لمَ لا تحاول أن تأخذه؟‬ ‫- لن نفعل هذا الليلة، والآن أعطني الشريط‬
‫حقًا، (فرانسيس)،‬ ‫أعني، ما...ما سبب العجلة؟‬
‫أعني، حقًا، أبي سيكون هنا في أي لحظة‬
‫إلا إذا كنت لا تريد لأبي أن يستمع إلى هذا الشريط‬
ما الذي تتحدث عنه؟
لمَ لا تريد لأبي الاستماع إلى هذا الشريط يا (فرانسيس)؟
‫قلت، أعطني الشريط اللعين‬
‫الآن من هو البطيء جدًا؟‬
‫- (ريتشي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(ريتشي)، لمصلحتك، ومصلحة والدك،‬
سآخذ هذا الشريط الآن وسأغادر
‫إذا ما لمستني مرة أخرى...‬
سأكسر ذراعك اللعينة، هل تفهم؟
‫يالك من وغد لعين، أتعرف ذلك؟‬
تعتقد أنك ذكي جدًا - احذر -
‫- أذكى من الجميع، أليس كذلك؟‬ ‫- احذر يا سيد (ريتشي)، احذر‬
‫أيها اللعين...‬
‫أين الشريط يا (فرانسيس)؟‬
‫لا بد من أنك فقدت عقلك‬ ‫لتصوب ذاك المسدس نحوي‬
‫- أيها السادة‬ ‫- توقف عن الألاعيب يا (ريتشي)‬
‫- أين وضعت الشريط؟‬ ‫- ماذا كانت خطتك؟‬
هل قمت بإخفائه لمحاولة خداعي لأعترف بشيء ما؟
لأن هذا بطريقة ما أغبى شيء قمت به طوال اليوم
لطالما أردت أن تكون المسؤول، أليس كذلك؟
‫فأنت لن تبيع الطماطم، كلا، كلا، كلا‬
‫أنت لا تريد العمل لحساب أبي،‬ ‫بل تريد أن تأخذ مكانه‬
‫أنا مدين بكل شيء لهذا الرجل‬
‫حسنًا، احزر ماذا، ،ما دمت أنا وهو في الجوار‬
‫- فلن تكون أبدًا رقم واحد‬ ‫- لا داعي لهذا الشجار‬
‫أيها المخادع اللعين،‬ ‫لقد عرفت حقيقتك منذ اليوم الأول‬
‫أتعرف ذلك؟ ‬
منذ اللحظة التي وضعت فيها ،لأول مرة عيني عليك
:قلت
"من بحق الجحيم يكون ابن العاهرة هذا؟"
إنه ليس من العائلة
‫كلا، أنا الرجل الذي تلقى 6 رصاصات‬ ‫لإنقاذ حياة والدك‬
‫- لأن العائلة لم تكن موجودة‬ ‫- بلى، تبًا لك!‬
‫- أنا أدير هذه العصابة‬ ‫- كلا، بل والدك من يدير هذه العصابة‬
‫وأنا أقضي نصف كل يوم في‬‫ تنظيف فوضاك‬
هل تريد أن تراني أحدث فوضى؟
‫اللعنة عليك يا (ريتشي)، لمَ جعلتني أفعل ذلك؟‬
،هذه ستكون آخر الكلمات التي سوف تسمعها
لذا آمل أن تتذكرها في الجحيم
‫أنت لم تموت لأنك غبي، ‫أو لأنك متعجرف أو لأنك بطيء‬
‫بل كان ذلك لأنك ضعيف‬
‫لقد قتلته‬
‫أنت حقًا شديد الانتباه، أليس كذلك؟‬
‫- أين قام (ريتشي) بوضع الشريط؟‬ ‫- ليست لدي ادنى فكرة‬
‫لربما يمكنك تفسير ما حدث‬
الى الله عز وجل؟
‫- كلا، للسيد (بويل)‬ ‫- وهل هناك فرق؟‬
لا بد من أنه قد اضطر لأخفاءه هنا في مكان ما
لقد أحضرت رجلاً مصابًا هنا
‫لعله لم ينجُ من جراحه‬
‫إنه يفتقد لنصف رأسه الملعون، ‫وعبر الهاتف، أخبرت والده أنه سيكون بخير‬
...حينما يتم ارتكاب خطأ
لطالما وجدت أنه من الأفضل ببساطة أن أكون صريحًا بشأنه
‫أيها الإنجليزي، أنا لم أقص بنطال الزعيم‬ ‫ليصبح قصيرًا جدًا‬
‫بل أطلقت النار على ابنه في وجهه‬
‫بئسًا‬
(هذه هي سيارة الزعيم الـ(كاديلاك
‫- لنشرح...‬ ‫- افتح الصندوق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افتح الصندوق وأمسك بذراعيه‬
‫- ما الذي ستفعله به؟‬ ‫- أمسك بذراعيه اللعينتين وإلا سأخفي جثتين‬
‫اذهب، افتح الباب،‬ ‫خذ وقتكَ الجميل في إدخاله إلى هنا‬
‫علي تنظيف هذا
أنا لا أعرف أي شيء عن الكذب
الخديعة
‫ألا تعرف كيف تقول شيئًا‬ ‫في حين أنك تعني شيئًا آخر؟‬
‫ظننت أنك إنجليزي‬
‫حسنًا، أليست رؤيتك مسرة للعيون الحزينة ‬
‫أنت سليم مُعافى؟‬
‫أنا لن أنسى ما تفعله لعصابتي‬
‫ولعائلتي، الليلة‬
‫أنا في خدمتك يا سيدي‬
‫- أين الصبيان؟‬ ‫- هل كلنا بمأمن يا سيدي؟‬
‫إنه ليس دمي‬
‫"لقد اضطررنا إلى التوقف لبضع مرات في الطريق"‬
‫أين الصبيان؟‬
‫أيها الزعيم ‬
هل أنت بخير؟
‫لا بد من أنكما قد نجحتما في اجتياز بعض الصعاب‬
مهلًا، لم يكن شيئًا لم أره من قبل
‫أولاً قمت بإنقاذ حياتي، ومن ثم تقوم بإنقاذ حياة ابني‬
‫يومًا ما، علي أن أجد طريقة لرد جميلك‬
‫مهلًا، هل ذهبت لرؤية (لا فونتين)؟‬
لديّ ثلّة من الرجال الأشدّاء لا يزالون هناك يضعون لمساتهم في المكان
‫أتعني لعبة القمار في صالة (التنين الأخضر)؟
‫لم تعد هناك لعبة للقمار عند صالة (التنين الأخضر)‬
‫حاليًا أصبح المكان عبارة عن موقد لنار لطيفة ودافئة‬
‫بعضًا من رجال إطفائية (شيكاغو) الشجعان‬ ‫يركضون حول المكان بخراطيم الماء‬
‫- سعيد لأنك تبقيهم مشغولين‬ ‫- أين هو (ريتشي)؟‬
‫ظننت أنه برفقتك‬
‫- لمَ عساه يكون برفقتي؟‬ ‫- في الواقع، لقد...لقد خرج للبحث عنك‬
‫البحث عني؟ لماذا؟‬
‫مهلًا، أنت تعرف كيف هو (ريتشي)‬
‫هل سمحت لابني بأن يخرج من هنا‬ ‫بينما توجد رصاصة في أحشائه؟‬
‫سمحت له؟ أنت تعلم، ريتشي) يفعل ما يحلو له دائمًا، أليس كذلك؟)
‫- لهذا السبب أنت موجود لحمايته‬ ‫- في الواقع، لقد كان بحالة جيدة‬
‫الإنجليزي هنا قطب جرحه‬
‫أخبر الزعيم بما فعلته‬
‫لقد فعلت، لقد فعلت ما بوسعي‬
‫وبعدها خرج (ريتشي) ببساطة مُتبختِرًا من هنا؟‬
‫في الواقع، أنت...
بالفعل، لقد سار على قدميه ‬‫و...‬ أجل، لقد غادر
‫حسنًا، خذ الشريط ولنذهب للبحث عنه‬
‫(ريتشي) أخذه معه‬
‫أنا آسف، أظن أنني لم أسمعك جيدًا‬
‫في الواقع، لقد قال إنه سيحضر لك الشريط‬
وقال لي أن أبقى هنا
‫ ألم يخطر لك أنه لربما كان يجدر بك مرافقته؟‬ ‬
...إنه (ريتشي) أيها الزعيم، إنه
‫أليس كذلك؟ فالرجل لديه شيء ليثبته،‬ ‫وظننت أن التصرف الأفضل...‬
...في هذا الموقف هو البقاء هنا في في حال حضرت
‫لقد أخطأت الظن‬
‫إلى أين ذهب بالضبط؟‬
‫في الواقع، هو لم يعطيني خط سيره ‬
‫أريد هاتفًا‬
‫معك (روي)، هل (ريتشي) موجود عندك؟‬
‫حسنًا، إذن اذهب للتأكد، حالًا‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫ألم يكن متواجد هناك طوال الليل؟‬
‫حسنًا، تحقق من الأمر مع أصدقائنا‬ ‫في الجانب الشمالي، سأنتظر‬
‫اللعنة‬
‫حسناً، أنا في متجر الخياط‬
أريدك أن تعيد الاتصال بي هنا كل 15 دقيقة لتطلعني بما يستجد
‫هل تفهم؟‬
كل ربع ساعة
‫- هل كل شيء بخير أيها الزعيم؟‬ ‫- ما من شيء واحد بخير‬
‫ابني مفقود والشريط مفقود‬
‫وهناك عدد كبير من رجال الشرطة‬ ‫في تلك (الشوارع أكثر من موكب يوم عيد القديس (بادي‬
‫- لنذهب ونجده، كما قلت‬ ‫- أين؟‬
‫في كل مكان ‬
مهلًا، أنا لا أحبذه أن يكون في الخارج هناك ...أكثر مما تحبذ أنت، و
‫...الإنجليزي هنا فعل ما يكفي، ...يتوجب علينا
يتوجب علينا السماح له بالتوجه إلى المنزل
‫بالفعل، حسنًا‬
‫لكن أنت فقط‬
،إذا ما ظهر (ريتشي) في أيًا من مواقعنا فسيتصلون هنا، لذا أنا سأبقى هنا
‫- أيها الزعيم، إذا ما ذهبت بمفردي...‬ ‫- ألديك مشكلة يا (فرانسيس)؟‬
‫كلا، لا توجد مشكلة‬
‫ أنت ابقَ هنا وأنا سـ... (سأذهب لإيجاد (ريتشي
‫(فرانسيس)‬
أعد ابني إلي
‫ستكون ليلة طويلة‬
‫إنها عادة ما تكون كذلك يا سيدي‬
‫"قبل بضع سنوات،‬ ‫دخل زبون ببدلة إلى متجري،‬
‫ولم تكن واحدة من بدلاتي"‬
‫"الزبون قال: (السترة، إنها كبيرة جدًا)"‬
"وكانت كذلك بالفعل"
"المشكلة)، قلت له: "في الأكتاف)"
‫"لكن الزبون قال: كلا، فالأكتاف تعجبه"‬
‫"المشكلة في الأكمام"‬
‫"تجادلنا في الأمر"‬
‫"في النهاية، قال الزبون: "(إنه مالي، وأنا أقول لك قص الأكمام)‬
‫"إذن فماذا أفعل؟"‬
قلت: (حاضر يا سيدي)، ومن ثم" "قصصتُ الأكتاف
"الزبون، عاد، ليجرب ارتداء بدلته"
‫"ليقول: "(إنها مثالية، هذا بالضبط ما طلبته)
‫هل تعلمت كيفية القيام بكل هذا في الـ(رو)؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫وهل تحصلت على هذا في الـ(رو) أيضًا؟‬
إعتذاري
لقد تدربت على هذه المقصات
،كل عملية قص قمت بها قمت بها باستخدام هذه المقصات
إنها كل ما أحضرته معي حينما جئت إلى (شيكاغو)
‫- تفضل، كلا، تفضل، تفضل‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا‬
‫أنت لم تخبرني قط لمَ غادرت (إنجلترا)‬
‫لقد كانت تتعرض للهجوم‬
‫- النازيون؟‬ ‫- بل أسوأ‬
‫يسمونها الجينز الأزرق‬
أنا أعرف ما يعنيه أن تحاول أن تصنع شيئًا من ذاتك
‫بالفعل‬
فقط أنت وأدواتكَ الجديرة بالثقة
‫على سبيل المثال...‬
أنا أستخدم هذا الشيء هنا لأقتل
لا أعرف حتى عدد الأشخاص الذين قتلتهم
لا بأس
‫أنت لديك أدواتك وأنا لدي أدواتي، هاك‬
ألقِ نظرة
‫قرأت شيئًا ذات مرة...‬
عن كيف أن الشيء الذي يفصل الإنسان عن القرود هي الأدوات
هل تصدق كل ذلك؟ نظرية التطور؟
‫لا أعرف‬
‫لكني أعرف أن الإنسان لديه خيارًا‬ ‫في هذه الدنيا‬
حول كيفية استخدامه لأدواته
‫فيمكنه أن يدمر أو يمكنه أن يبني‬ ‫وأنت تعتقد أنني أدمر، ولكن...‬
،‫كلا، فمع هذا، بنيت الوفاء‬ ‫قمت ببناء عصابة، قمت ببناء حيًا سكنيًا‬
‫والرجال الذين اضطررت لقتلهم...‬
‫حسنًا، فأنت عليك التخلص من بعض قصاصات القماش، ‬‫أليس كذلك؟‬
‫حينما تفصل زوج من البناطيل؟‬
هل سمعت من قبل عن (الزي)؟
‫- في الواقع، أنا أصنع الملابس، لذا...‬ ‫- ليس ذلك النوع من الزي‬
‫إنها منظمة‬
‫ماذا؟ مثل منظمة نادي الـ(روتاري) التطوعية؟‬
‫- لعلك سمعت عن (آل كابوني)‬ ‫- لقد سمعت عنه‬
‫أجل، هو من أسسها‬
‫- أتعني نادي الـ(روتاري)؟‬ ‫- بل منظمة (الزي)‬
آل كابوني) ميت، أليس كذلك؟)
،بعد وفاته، انتشرت منظمته وأصبحت أكثر من مجرد شبكة
كل عصابة ذات شأن من (سانتا مونيكا) إلى ،(كوني آيلاند)
‫إيطاليون في الشرق، ويهود في الغرب‬
‫وبولنديون في (سانت لويس)...‬
‫وحتى بعضًا من أبناء بلدة (كيلارني) الإيرلندية‬ ‫هنا وهناك‬
‫إنها بمثابة (الأمم المتحدة) لعالم الإجرام‬
،أي شخص يعبث مع أي شخص فأن منظمة (الزي) تساندك
إنها بمثابة الختم
"لقد وصلت" - وهل وصلت أنت؟ -
تقريبًا
،لقد كانوا يرسلون إلينا برسائل يقولون فيها إنهم معجبون بأسلوبنا
...إنهم يفكرون فينا
إذا ما تمكنا من إنهاء ما بدأناه
‫وما الذي بدأتموه؟‬
‫القضاء على كل فرد من أفراد عصابة (لا فونتين)‬
‫فكما ترى، عصابة (لا فونتين) ليسوا بنّائين‬
‫تلك العائلة كانت تدير نفس عمليات رهان السباقات واليانصيب ‫لعقود من الزمن‬
‫حيّهم وقواعدهم‬
‫لم يتجرأ أحد على الإطلاق للتدخل في عملياتهم‬
إلى أن جت أنا
‫هذا الشريط الذي يبحث عنه الجميع،‬
‫ (فرانسيس) قال إن بعض الأصدقاء ذوي النفوذ‬
قد أعطوكَ نسخةً منه
‫ منظمة (الزي)، هل هم أولئك الأصدقاء؟‬-‬ بالفعل، إذن فأنت تتفهم -
‫ذاك الشريط إذا ما وقع في الأيدي الخطأ،‬
‫عندها الأمر بأكمله سينهار ‬
سيد (بويل)، لمَ تخبرني بكل هذا؟
‫لأن ذلك هو معطف (ريتشي)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه كذلك‬
‫حسنًا، أفترض أنه لا بد قد اضطر للخروج بدونه ‬
‫ في ديسمبر؟‬
كان في عجلة من أمره بعض الشيء
‫ديسمبر في (شيكاغو)،‬ ‫وخرج بدون معطف؟
‫أنت تخفي شيئًا يا صديقي‬
‫وأنا أحاول مساعدتك لتفهم‬
‫أنه حتى لو أنني لم أكتشف أبدًا ما هو،‬ ‫فإن منظمة (الزي) ستفعل‬
‫لذا، إذا ما أردت تبرئة نفسك من ذلك،‬
‫فسيتوجب عليك أن تخبرني بما حدث بالفعل هنا الليلة‬
حالًا
‫سيد (بويل)، أنا أقول لك الحقيقة‬
‫(مونك)!‬
‫من يخرج سيرًا في البرد، في ديسمبر،‬ ‫وفي (شيكاغو) بدون معطفه؟‬
‫أنا لا أجيد حل الألغاز‬
أيها الإنجليزي، أين ابني اللعين؟
...لديك خمس ثوان
لتخبرني بما حدث
‫خمسة، أربعة...‬
‫- ثلاثة...‬ ‫- لقد جعلني أعده بألا أقول‬
‫من؟ من الذي جعلك تعده؟‬
قال إنه سيقتلني إذا ما أخبرتك
‫ من؟‬‬
(فرانسيس)
‫سيد (بويل)، ما حدث بالفعل لـ(ريتشي)...‬
‫هو أن (فرانسيس) أطلق النار...‬
تريث
‫المكان مكتظ الليلة، أليس كذلك؟‬ -‬ (مايبل) -
ألدينا بعض الأسئلة عن (ريتشي)؟
أدركت أنني أعرف شخصًا قد يكون لديه بعض الإجابات
‫(فرانسيس)، الإنجليزي كان على وشك إخباري‬ ‫بما حدث بالفعل لـ(ريتشي)‬
‫الإنجليزي قال أنك أطلقت النار على أحدهم‬
حقًا؟
‫اسمع، لا تنظر إليها، ولا تنظر إليه، انظر إلي‬
‫إذا ما أخبرتني بالحقيقة،‬ ‫فلا يوجد سلاح في هذه المدينة يمكن أن يؤذيك
‫أنت محمي منه ومنه‬
‫ستكون بمأمن من كل الظروف‬
لكن عليك أن تخبرني الحقيقة
‫ما الذي فعله (فرانسيس)؟‬
‫(فرانسيس) أطلق النار...‬
...(على أربعة من رجال عصابة (لافونتين
في وقت سابق من هذا المساء
‫لكن (ريتشي)، لم يطلق النار على أي واحد منهم‬
قال إنه كان محرجًا
ويشعُر بالخزي
‫قال إن عليه أن يذهب و...‬
يذهب ويقتل شخصًا ما
‫- يقتل من؟‬ ‫- (لا فونتين)‬
‫(ريتشي) جعلنا نعده بألا نخبرك‬
‫لقد كان يعلم أن ما كان يفعله كان خطير‬
أفترض أنه لم يكن يريدك أن تمنعه
لقد وعدت (ريتشي) أيها الإنجليزي
‫- كلانا فعل‬ ‫- بالفعل، لقد فعلنا‬
‫أنا آسف يا سيد (بويل)‬
‫إذن...‬
‫أين هو (ريتشي) الآن؟‬
‫- أنت موظفة الاستقبال؟‬ ‫- أجل‬
‫بعد أن غادر (ريتشي)،‬ ‫في طريقه لقتل (لا فونتين)...‬
‫أظن أنه قد عرج على منزلها‬
كلا، لم يفعل ذلك - ‫لمَ عساه يعرج على منزل موظفة الاستقبال؟‬ -
‫لأنها حبيبة (ريتشي)‬
‫- أنا لست حبيبة (ريتشي)‬ ‫- بلى أنتِ كذلك‬
‫- أنا لست كذلك، لست كذلك‬ ‫- لست كذلك؟‬
‫بلى، هي كذلك‬
ريتشي) يحب التباهي)
‫سيد (بويل)...‬
كل ما أعرفه بشأن الليلة
،هو أنه في الساعة 2:00 صباحًا ،هذا المغفل قرع على بابي
‫- ليخبرني بأن علي مرافقته، وحينما اعترضت...‬ ‫- حينما أتيت إلى منزلها‬
كانت هناك بقعة دم على السجادة - ماذا؟ -
‫ هذا ليس صحيحًا، إنها كذبة...‬
!توقف! توقف
‫تعالي‬
‫هل تقطنين على مقربة من هنا؟‬
عند آخر الشارع
عشت في هذا المربع السكني طوال حياتي
‫- ما اسمكِ؟‬ ‫- (مايبل)‬
‫(شون)‬
‫بئسًا، والدكِ كان (رايان شون)‬
هذا ما قالوه لي
أنجزّ بعض الأعمال لصالحي ذات مرة
إنه رجل قوي حقًا، والدكِ
‫هل كان كذلك؟ ما كنت لأعرف،‬ ‫فهو لم يكن يتواجد كثيرًا‬
‫كنت متأسفًا بشأن... ‬
في الواقع، ما حدث له
‫شكرًا لك ‬
الحي غريب من هذه الناحية
‫مكروه يحدث لشخصًا ما، ‫والجميع يتأسفون جدًا، لكن...‬
‫لم يرَ أحد شيئًا‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل‬
‫ومجال العمل هذا، في الواقع...‬
في بعض الأحيان تحدث أشياء سيئة
‫(مايبل شون)، أين ابني؟‬
‫كما قلت، ليس لدي علمّ‬
‫(مونك)، اجلب المعطف‬
‫سيد (بويل)، أتسمح لي؟‬
‫- هل تعرفتي على هذا المعطف؟‬ ‫- أجل، هذا هو معطف (ريتشي)‬
‫وإذا ما كان (ريتشي) سيغادر المكان في منتصف شهر ديسمبر، ‫وثمة رصاصة في بطنه،‬‬
،فمن المحتمل أن (ريتشي)، الذي، ولنكن صادقين ،غير معروف بتخطيطه
‫كان على الأرجح ينوي‬ ‫التوقف في مكان قريب‬
‫لربما كان فحسب ذاهبًا لآخر الشارع إلى منزلها‬
وأنت من قلت إنك لست جيدًا في حل الألغاز
متى كانت آخر مرة رأيت فيها ابني؟ - هنا، في وقت سابق اليوم -
‫أيها الزعيم...‬
وغدًا ما كان يشي بنا، أليس كذلك؟ - صحيح -
ماذا لو كان ذلك الواشي الوغد فتاة؟
،(كان بإمكانها سماع معلومات من (ريتشي تبادلا أطراف الحديث في السرير وما شابه
إذا ما زارها في منزلها حاملاً الشيء نفسه ،الذي يشير بأصبع الإتهام إليها
أنا...أنا فقط أبدي برأيي
‫فنحن لا نعرف لمن كانت تشي بنا أو...‬‬
ما إذا كان من الممكن أن يكون متواجد هناك (حينما وصل (ريتشي
لكن ليس عليك أن تكون (جو فرايدي) المحقق في السلسلة الشهيرة لتجميع كل ذلك معًا
‫سيد (بويل)...‬
...(لقد عرفت (مايبل
‫لقد عرفت (مايبل) منذ سنوات‬
وأنا على استعداد للمراهنة على حياتي بأنها لا علاقة لها بهذا الأمر
‫سأقبل بهذا الرهان‬
‫ لنجعل السيدة تتحدث‬
تبًا
‫- كلا، كلا‬ ‫- ما خطبك...‬
‫- كلا!‬ ‫- أين (ريتشي)؟‬
‫لا أعرف‬
‫(ريتشي) كان محقًا بشأنك،‬ ‫فأنت لست رجلاً على الإطلاق‬
‫إذن أنت و(ريتشي)‬ ‫أجريتما بالفعل بعض الأحاديث‬
‫تراجع أيها الإنجليزي،‬ ‫هذا ليس من اختصاصك‬
‫أجل، لا بأس، لا بأس، لا بأس‬
‫(فرانسيس)، اصطحبها إلى الغرفة الخلفية‬
‫اذهب‬
‫سيد (بويل)، من فضلك‬
‫- أنا آسف، حقًا‬ ‫- تحركي‬
‫اجلسها‬
‫سننظف المكان بعد انتهائنا‬
‫أنا...أنا أقول لكم الحقيقة‬
‫حسنًا، آخر مرة رأيت فيها (ريتشي)،‬
،‫كنت...كنت داخل هذا المتجر‬ ‫كنت بصدد إغلاقه لليلة...‬
‫أنت! ‬
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
لا أحد سيذهب إلى أي مكان حتى نجد ابني
‫سيد (بويل)، سيدي، أنا...أنا...‬
أنا لا أستطيع، أنا آسف‬
‫- سأقتلك في الحال‬ ‫- اهدأ‬
‫أعرف أن عليك أن تفعل ما... ما يتوجب عليك فعله‬ ‫لتعثر على ابنك‬
‫- أنا أتفهم شعورك‬ ‫- أنت تتفهم شعوري؟‬
لقد كان لدي ابنة
‫أنا لم...أنا لم آتِ إلى (شيكاغو) بسبب...‬
‫الجينز الأزرق‬
كان هناك حريق في متجري
‫أنا...أنا لم، ،أنا حتى لم ألحظ ذلك في البداية‬
كنت منهمكًا جدًا بالعمل
‫ الأقمشة اشتعلت بها النار، كل شيء...‬
احترق بسرعة كبيرة
‫زوجتي وابنتي الصغيرة،‬ ‫كانتا تقيمان في الطابق العلوي‬
‫لقد سمعتهما‬
‫المقصات، كانت هدية من زوجتي‬
‫لذا، أنت تتفهم‬
‫- أيها الزعيم، أنت لست مضطرًا للاستماع إلى...‬ ‫- اصمت‬
‫سيد (بويل)...‬
‫بوسعك أن تؤذي (مايبل) الشابة،‬ ‫وبوسعك أن تؤذيني،‬
‫يوسعك أن تقتل ...أي واحد منا بإشارة من أصابعك‬
‫لكن ذلك لن يجعلك تجد ابنك...‬
‫مهما كنت راغبًا بذلك...‬
‫اذهب وأجب على الهاتف‬
‫آلو؟‬
حقًا؟ لقد كنا جميعًا قلقين للغاية
‫20 دقيقة؟ ممتاز‬
‫أجل، أجل، بالطبع، سأفعل‬
‫حسنًا، شكرًا لك‬
‫ ما كان ذلك؟‬‬
(ذاك كان (ريتشي
‫قال إنه مختبئ من عصابة (لا فونتين)،‬ ‫لكن الشريط بحوزته‬
،ويريدك أن تذهب لاصطحابه "عند تقاطع الشارع الـ31 و"هالستيد
‫في غضون 20 دقيقة‬
‫قبل أن... ...أن أتمكن من الحصول على مزيد من التفاصيل‬
كان قد انهى المكالمة
‫لنذهب‬
‫سنمر بالمنزل ونصطحب أيًا من كان هناك ليأتي معنا‬
مهلًا، لربمـ... لربما يجدر بنا فحسب أن نتمهل قليلًا
ابني ينتظر
‫فلمَ عسانا أن نتريث قليلاً؟‬
دعونا نذهب إليه
‫أيها الزعيم؟‬
‫لربما يجدر بي الانتظار هنا،‬ ‫لمراقبتهما، أليس كذلك؟‬
أحتاج إلى كل القوة النارية التي لدي
(هل تريد حقًا أن تثق في حياة (ريتشي
على أمل ألا يكون لهذه الليلة أي تقلبات أخرى في المتجر؟
إذا ما جاء الشيطان نفسه ليقتحم المكان ،من خلال السقف
فلن أتفاجئ في الوقت الحالي
‫حسنًا‬
‫حسنًا، راقبهما جيدًا‬
‫احرص على ألا يذهبا إلى أي مكان‬
هل تريد أن تخبرني من بحق الجحيم الذي تحدثت إليه للتو على هذا الهاتف؟
كان هذا أحد رجال السيد (بويل) الذي اتصل ليقول أن (ريتشي) لم يعاود الاتصال به بعد
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
إما أن أقتلها الآن
‫ونلقي باللوم ...بشأن ما حدث الليلة على جثتها
،أو أقتل كلاكما وأفعل كل شيء بنفسي الخيار لك
‫- أنت بحاجة إلى مساعدتها‬ ‫- وبمَ عساي أحتاج إلى مساعدتها؟‬
‫(روي بويل) على وشك التوجه مباشرة إلى كمين ‬
‫- من الذي نصب كمين له؟‬ ‫- عصابة (لا فونتين)‬
‫وكيف بالضبط سيعرف رجال عصابة (لا فونتين)‬ ‫مكان نصب الكمين له؟‬
‫لأن (مايبل) على وشك إخبارهم‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنتِ‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- لأنكِ الواشية‬
‫لقد كنتِ تضاجعين (ريتشي بويل)‬
‫ظللت تسمعينه يتحدث عن حرب والده المتصاعدة (مع عصابة (لا فونتين‬
ورأيتِ أنها فرصتكِ
‫"لقد كنتِ تبيعين المعلومات لعصابة (لا فونتين)‬
‫حتى تتمكني أخيرًا من الرحيل عن (شيكاغو)"‬
‫"(سي إتش 2094)"‬ ‫"قبعة رعاة البقر"‬
‫لكن (فرانسيس)... فرانسيس) شديد الارتياب)‬
عاجلاً أم آجلاً، ظننتِ أنه سيكتشف أمركِ
‫"لذا ساعدتِ مكتب التحقيقات الفدرالي "لدس جهاز تنصت‬
إذا ما تمكن مكتب التحقيقات الفدرالي" ،(من الإطاحة بعصابة (بويل
‫فستتمكنين من المغادرة دون أي عقاب"‬
‫"لكنكِ لم تخططي لشيء واحد:‬
‫منظمة (الزي)‬
‫"لقد أخبروا عصابة (بويل) عن جهاز التنصت"‬
‫"و(ريتشي) أخبركِ بذلك"‫
"فماذا بوسعكِ أن تفعلي؟"‬
‫"(سي إتش 2094)"‬ ‫"قبعة رعاة البقر"‬
‫"فأخبرتِ (لا فونتين)"‬
‫وتأملتِ أن يقتلوا بعضهم البعض...‬
قبل أن يجدوكِ
‫لديك أساليبك في التحايل،‬ ‫وأنا لدي أساليبي‬
كنتِ أنتِ...كنتِ أنتِ الواشي اللعين؟
‫لقد أمضيت حياتي بأكملها أراقبكم تستنزفون هذا الحي‬
...سأحب
،الجلوس في أحد المقاهي في باريس
وأقرأ كل ما يتعلق بجنازتك
أنتِ من سرقتِ الشريط؟
كلا، ذاك كان أنا
‫لقد عرفت ما كنت أفعله،‬ ‫وبدلاً من أن تمنعني، ساعدتني‬
‫- بالفعل‬ ‫- تبًا لك ‬
يمكنني الاعتناء بنفسي
‫إذ هي لم تتصل ...بعصابة (لا فونتين) خلال
الدقيقتين المقبلتين، تقريبًا
‫(روي بويل) سيعود، بعد أن فشل في العثور على ابنه‬
‫وفي النهاية، سيكتشف مكان (ريتشي)...‬
‫ومن ثم سيقتلنا جميعًا‬
‫أو يمكن (لـ(مايبل) أن تخبر عصابة (لا فونتين‬
‫بمكان نصب الكمين له‬ ‫وتعرض أن تبيع لهم الشريط‬
‫والآن أخبرني...‬
‫إذا ما مات (روي بويل) ،وكل كبار مساعديه الليلة‬
‫فمن سيكون مسؤولًا عن منظمته؟‬
‫لقد تلقيت 6 رصاصات لأجل ذلك الرجل‬
‫وكم رصاصة تلقاها هو لأجلك؟‬
‫لقد جعلني كل ما أنا عليه اليوم‬
‫واليوم هو اليوم الذي لم تعد بحاجة إليه ‬
‫هل تعتقد أنني فحسب سأخون (روي بويل) بهذه السهولة؟‬
‫كلا، لا أعتقد أن الأمر سهلاً‬
‫أعتقد أن الخيار الأول هو:‬ ‫أن نموت جميعًا‬
‫والخيار الثاني هو:‬
‫أن تدير أنت منظمة (بويل)‬
اجريّ المكالمة اللعينة
‫أنا لست هنا‬
‫مساء الخير‬
‫كلمة السر هي... "قبعة رعاة البقر"‬
‫"قبعة راة البقر"، أجل...‬
‫بعد 18 دقيقة‬
‫(روي بويل)...وكبار معاونيه‬
‫سيكونون عند تقاطعي شارع الـ31‬ ‫وشارع (هولستد)‬
‫سيكون وقتًا ملائمًا لمفاجأة صغيرة‬
‫إنه بحوزتي، إذا ما كانت (لا فونتين) تريده‬
‫تعرفون أين تجدونني‬
،‫عصابة (لا فونتين) تريد إبرام صفقة‬ ‫الشريط مقابل مبلغ مالي، بعد ساعة‬
‫لم أكن أعرف أنكِ تتحدثين اللغة الفرنسية‬
‫(فرانسيس)، ...ثمة أمور كثيرة لا تعرفها عني‬
‫إذن، فما الذي حدث فعليًا بحق الجحيم لـ(ريتشي)؟‬
‫إنها عصابة (لا فونتين)، سأختبئ في الخلف‬
‫بمجرد أن تريا المال، تعطيانني إشارة‬
‫بقول "المبلغ صحيح"، وبعدها...‬
‫هذه فكرة غبية لعينة‬
‫إذا لم تعطيانني إشارة،‬ ‫فسأخرج مطلقًا النار بشكل عشوائي‬
‫حينما تموت (لا فونتين) الليلة،‬ ‫فأنا لن أتولى قيادة عصابتنا فقط،‬
‫بل وسأقودهم داخل منظمة (الزي)‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله، لأجل (روي)‬
‫سيقتلنا أيضًا‬
‫مساء الخير ‬
أنتم تفتحون حتى وقت متأخر
‫نحن نعمل وفق المواعيد‬
‫هذا هو السيد (بيرلينج)‬
‫لم أكن أعرف أن هذه المدينة لديها أي خياطين أنيقين بهذا المستوى
‫شكرًا لكِ‬
‫- هل تعرف كيف تحيك الملابس لسيدة؟‬‬
ليس لدي أي فكرة
‫هذا مؤسف‬
‫قد تكون لدي فكرة ‬
‫أظن أنها كانت أمسية حافلة لكما يا رفاق‬
‫مخاطر المهنة يا سيدتي‬
‫ من منكما بحوزته شريطي؟‬
المال أولًا
‫من فضلكِ‬
‫- يبدو وكأنه...‬ ‫- سيدة (لا فونتين)...‬
هل تحاولين سرقتنا؟
أين هو المال؟
‫نحن لن نريك الشريط حتى نرى المال‬
‫الشريط أولاً‬
كيف لي أن أعرف ماذا مسجل عليه؟ علي الإستماع لمحتواه
في الواقع، يبدو أنه سيتعين عليك الوثوق بنا
،أو ربما قد نكون قادرين على الثقة ببعضنا البعض
حسنًا
دعونا نعقد صفقة
‫أعطوني المال وسأرحل‬
وكلنا نعيش لقتل بعضنا البعض في وقت آخر
‫أتعرف ما الذي يثير غضبي؟‬
‫لقد كنت أدير عمليات المراهنات في هذه المدينة طوال حياتي‬
لكن لم يقل أحد شيئًا
‫رجال الشرطة، ورجال العصابات،‬ ‫لا أحد حتى لاحظ
حتى اللحظة التي بدأنا بجنيّ أموال حقيقية
‫يا إلهي، هذه المدينة اللعينة‬
‫منذ اليوم الأول، الناس أمثالي، ،الناس أمثال صديقنا الإنجليزي‬
‫نأتي إلى هنا ونصنع شيئًا من أنفسنا‬
،وبعد ذلك بمجرد أن نصبح ذوي شأن تظهرون أنتم أيها الحمقى
‫بشعركم المُسرح للخلف،‬
‫والأحذية كلها لامعة،‬
‫وتنتزعون منا ذلك ‬
مثل طفل مدلل يفضل كسر ألعابه بدلاً من مشاهدة طفل آخر يلعب بها
‫لذا سأعترف بـ...‬
‫شعوري بالرضا قبل قليل‬
‫عند تقاطع الشارع الـ31 و(هولستد)‬
‫حينما وضعت مسدسًا على رأس (روي بويل)‬
‫وراقبته يموت بالطريقة التي اقتات عليها‬
‫لقد ندم على أنه قد قابلني يومًا‬
‫سيدتي...‬
ليس لديكِ ما تخشياه من هذا الرجل
‫ولمَ ذلك؟‬
،لأنه في وقت سابق من هذا المساء
‫أزلت كل الرصاصات من مسدسه‬
‫هل من قتلة آخرين هنا‬ ‫يجدر بي أن أعرف بشأنهم؟‬
‫أنتِ فقط‬
‫الخياط‬
‫يستمع دائمًا ولا يتحدث مطلقًا‬
‫لكن لا أحد يتوقف للتفكير:‬ ‫"ما الذي يجول بخاطره؟"‬
‫أنا لست خياطًا...يا سيدتي‬
‫أنا مفصّل ملابس‬
‫مفصّل ملابس‬
إلى اللقاء
‫ سيكتشفون أمرنا‬‬
كل أفراد عصابة (بويل) قد ماتوا
‫منظمة (الزي)، إذن‬
‫لمَ عسى منظمة (الزي) قد تأتي بحثًا عنا؟‬
‫لأننا أخذنا الشريط الذي الكل يبحـ...‬
‫"للعين المجردة،‬
‫تبدو البدلة أنها تتكون من جزئين:‬
‫- الشريط‬ ‫- سترة وبنطال‬
‫إنه مجرد شريط مزيف‬
‫لكن هذين الجزئين اللذين يبدوان راسخين‬
‫يتألفان من 4 أنواع أنسجة مختلفة‬
‫"منظمة (الزي) لم تسمع قط حتى‬ ‫بـ(روي بويل)"‬
‫"هم لم يرسلوا تلك الرسائل...‬
"بل أنت من فعل‬
‫"لقد كنت تخطط لهذا منذ أشهر"‬
‫"كل ما حدث...‬
أنت أعددت له بالكامل
هذا الشريط يحتوي على كل ما حدث هنا هذا المساء
(يكفي لإدانة أي فرد متبقٍ من عصابة (بويل بالعشرات من الجرائم
‫والسيدة (لا فونتين) بقتل (روي بويل)‬
‫أنتِ لن تمانعي، أليس كذلك، إرساله عبر البريد‬ ‫لصديقكِ في مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
...في طريقكِ إلى
...ربما يكون الأمر أكثر أمانًا إذا ما
كنت لا أعرف وجهتكِ
‫لكن أختاري مكانًا رائعًا‬
‫إذن فماذا عنك؟‬
لقد بدأت من جديد من قبل
سيكون الأمر أسهل في المرة الثانية
‫- رافقني‬ ‫- كلا‬
‫كلا، رافقني‬
يمكنك أن تريني أشياء رأيتها أنت من قبل
...أنتِ لن تقضي أفضل سنواتكِ
في الاعتناء بالقليل المتبقي من سنواتي
،‫لقد كنت أعتني بنفسي بشكل جيد‬ تعلم ذلك
‫بالفعل
من معرفتي بكِ، أنا واثق تمامًا من أنكِ قد رأيتِ مدافن كل واحد من أولئك القتلة
‫لكن بعد ذلك...‬
،لم تعودي تتظاهريَ بأنكِ واحدة منهم
أليس كذلك؟
أتمنى لو كان بأمكاني أن ألتقي بها
‫الحقيقية... ‬
أنت تعرف من أقصد
‫كانت لتحبكِ‬
‫"التشطيبات، بالنسبة لي،‬ ‫يمكن أن تكون هي الجزء الأصعب"‬
ليس بسبب وجود أي مهارة كبيرة متضمنة" ...في هذه الخطوات النهائية
‫...من تركيب لبضعة أزرار،‬ ‫ ...ودرز بعض الحواف، ولكن
‫لأنه إذا ما كنت قد أتممت عملك،‬
‫فإن كل الحرفية الحقيقية‬ ‫قد حدثت بالفعل"‬
‫"فالتشطيبات هي مجرد حتميات"‬
‫"عند التشطيبات...‬
‫عليك أن تتوصل...
إلى تفهم فكرة‬ ‫أن الكمال...‬
...هو هدفًا ضروري
‫...تحديدًا لأنه بعيد المنال"‬
،إذا كنت لا تهدف إلى الكمال" "فلن تتمكن من صنع أي شيء عظيم
"ومع ذلك، الكمال الحقيقي أمر مستحيل"
‫كلا!‬
‫توقف‬
...‫"لذا، عند النهاية‬
...عليك أن تتقبل نفسك
‫...مع الفشل"‬
‫لقد كنت مثلك فيما مضى‬
لقد كنت كذلك
‫كنت أكسب قوت يومي بمسدس
‫بسكين‬
...وفي بعض الأحيان
.بمجرد يدي العاريتين
‫كنت...‬
‫كنت أمتلك موهبة، كما كانوا يقولون‬
لكنها لم تكن سحرًا
لقد كانت عملاً
‫ذات يوم، طلبوا مني أن أفعل شيئًا‬ ‫لم أستطع فعله‬
،لذا هربّت، واختبأت (اختبأت في منطقة الـ(رو
إمتهنت تجارة، وتعلمت حرفة والتقيت بزوجتي
‫(فيرا)‬
‫وقعت في الحب‬
،رُزقنا بـ(ليلي) الصغيرة فوقعت في الحب مجددًا
ولكنهم وجدوني
وجدوني
اضرموا النار في متجري
‫ومنزلي‬
‫وحياتي‬
لقد جئت إلى هنا لأبتعد عن كل هذا العنف
‫ولأبتعد عن نفسي‬
في أول يوم لي هنا، بمن التقيت؟
‫أفترض أنني أرتديت... أرتديت هذه الملابس لأقنع نفسي‬
‫بأنني متحضر‬
‫أردت كثيرًا أن أكون صالحًا‬
‫"الأمر ليس مثاليًا"‬
"عليك أن تتصالح مع ذلك"
‫"كيف؟"‬
‫"حسنًا...‬
،تجلس أمام منضدتك
...وتفترشّ أدواتك
‫...وتبدأ من جديد"‬