‫"كن معي يا إلهي، في ساعة الضيق"‬
‫"ولا من وباء يسلك في الظلام"‬
‫"ولا من هلاك يفسد في الظهيرة"‬
‫"كن معي يا إلهي، في ساعة الضيق"‬
‫"لأنك قلت: أنت يا رب ملجئي"‬
‫"جعلت العلي مسكنك"‬
‫"كن معي يا إلهي، في ساعة الضيق"‬
‫"لأنه لا يلاقيك شر"‬
‫- "ولا تدنو ضربة من خيمتك"‬ ‫- "في ١٨ يوليو ١٩٨١"‬
‫- "استدعي (إد) و(لورين وارن)"‬ ‫- "كن معي يا إلهي، في ساعة الضيق"‬
‫- "لتوثيق طرد الأرواح من (دايفد غلاتزل)"‬ ‫- "لأنه يوصي ملائكته بك"‬
‫- "لكي يحفظوك في كل طرقك"‬ ‫- "كان عمره ثمانية أعوام"‬
‫"كن معي يا إلهي، في ساعة الضيق"‬
‫لنأخذ استراحة صغيرة، حسناً؟‬
‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل أنا بخير‬
‫لكنني لا أذكر جلسة مماثلة‬
‫- يجدر به أن يأخذ قسطاً من النوم‬ ‫- أجل، هاك‬
‫سآخذه سيّد (غلاتزل)‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً‬
‫- شكراً لك (أرني)‬ ‫- لا مشكلة، هيّا يا صغيري‬
‫- لا يمكنه احتمال المزيد‬ ‫- لن يضطر إلى ذلك‬
‫ستسير الأمور بشكل سريع‬ ‫بعد أن نلنا الموافقة على طرد الأرواح‬
‫الأب (غوردن) في طريقه إلى هنا‬
‫"غرفة (دايفد)"‬
‫أنت ولد شجاع، أتعلم؟‬
‫كنت قزماً صغيراً في صغري‬ ‫لذا أعرف معنى التعرض للنقد الدائم‬
‫لكن...‬
‫لكنه لم يكن بشيء مقارنة مع ما تعانيه‬
‫لا أشعر أنني شجاع جداً‬
‫كونك شجاعاً لا يعني ألا تخاف‬
‫يعني أنك خائف لكنك تصمد‬
‫سيسير كل شيء على ما يرام‬
‫لن أدع أيّ مكروه يحصل لك‬
‫أعدك‬
‫(أرني)، متى ستطلب من أختي الزواج بك؟‬
‫لا أعلم عما تتكلم‬
‫- هيّا‬ ‫- لا، لا أعلم، أنا...‬
‫لا، النجدة، لا، لا، لا‬
‫- (دايفد)‬ ‫- (دايفد) أين هو؟‬
‫(دايفد)‬
‫ماذا يحصل صغيري؟ هل أنت بخير؟‬
‫(دايفد) ماذا يجري؟‬
‫(دايفد)؟‬
‫لا‬
‫أبت، علينا فعل ذلك على الفور‬
‫حسناً لننزله إلى السيارة ولنأخذه إلى الكنيسة‬
‫لا، أبت، على الفور‬
‫لا، لا، لا‬
‫أمسك بذراعيه، لا تفلته‬
‫أنقذ خادمك الذي يثق بك، يا إلهي‬
‫دعه يجد فيك يا إلهي‬
‫برجاً حصيناً في وجه العدو‬
‫حصّنه بدرع القدير الحصين‬
‫لكي يتمكن من التصدي لمكائد الشرير‬
‫التصدي لقوى الظلام في هذا العالم‬
‫التصدي للشرير‬
‫(لورين) ما الخطب؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- (لورين)‬
‫إلهي، أرسل إليه العون من مكانك القدوس‬
‫وارعه من جبل (صهيون)‬
‫إلهي، استمع إلى صلاتي‬
‫إلهي‬
‫لا، أبت‬
‫- أبت‬ ‫- أين عدتك للإسعافات الأولية؟‬
‫- إنها في المطبخ‬ ‫- سأجلبها‬
‫(إد) أسرع‬
‫أسرع (إد)‬
‫(إد)، (إد) أسرع‬
‫لذا، اطرد هذا العفريت الملعون‬ ‫وكل الفيالق الشيطانية‬
‫ولترسَل إليك بواسطة القدير الحي‬
‫كل قوّة شيطانية‬
‫لا ينجح الأمر‬
‫بقوة القدير الحي‬ ‫اطرد هذه الروح الشريرة‬
‫ماذا؟ (دايفد) انتظر‬
‫توقف، ماذا؟ ماذا؟‬
‫(دايفد)، (دايفد)‬ ‫ساعدني أرجوك‬
‫ماذا تفعل؟ (دايفد)‬
‫ساعدوني أرجوكم‬ ‫(دايفد) توقف، (دايفد)، (دايفد)‬
‫- دعه وشأنه‬ ‫- (أرني) لا تكلمه‬
‫قلت لك أن تدعه وشأنه‬ ‫إنه مجرد صبي صغير أيّها الجبان‬
‫لا (أرني)، لا تكلمه‬
‫سأوقف دقات قلبك، أيّها العجوز‬
‫(إد)‬
‫مهلاً‬
‫اسمعني، انظر إليّ‬
‫انظر إليّ، أعلم أنك ما زلت في الداخل (دايفد)‬
‫دعه وشأنه، حسناً؟‬
‫دعه وشأنه وخذني‬
‫خذني، خذني، خذني‬
‫(دايفد)، دعه وشأنه وخذني‬
‫لا‬
‫لا، لا‬
‫(دايفد)، (دايفد)، (دايفد)‬
‫(دايفد) هل أنت بخير؟‬
‫(دايفد) اذهب مع أمي‬
‫أجل (دايفد)‬
‫(إد)؟ (إد) عزيزي‬
‫ماذا؟‬
‫- اتصلوا بالطوارئ‬ ‫- حسناً‬
‫"كان يفترض بجلسة طرد الأرواح‬ ‫من (دايفد غلاتزل) أن تنهي أشهر من العذاب"‬
‫"لكن بالنسبة إلى (أرني جونسون)‬ ‫كانت البداية وحسب"‬
‫"الأحداث المأساوية التي تلت ذلك‬ ‫تصدرت الأخبار في كل أنحاء البلاد"‬
‫"وأوصلت (إد) و(لورين وارن)..."‬
‫"إلى أفظع اكتشاف في حياتهما المهنية"‬
‫"مرتكز على القصة الحقيقية"‬
‫سيّدة (وارن)‬
‫حالته مستقرة‬ ‫سننقله إلى وحدة أمراض القلب التاجية‬
‫- إذاً كانت نوبة قلبية؟‬ ‫- أجل‬
‫وأخشى أنها لم تكن طفيفة‬
‫- أيمكننا رؤيته الآن؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫سنضع دعامة في شريانه‬
‫لمحاولة إعادة دفق الدم في قلبه‬
‫إذاً هل سيكون بخير؟‬
‫سنجري المزيد من الفحوصات‬ ‫قبل أن أتمكن من الإجابة على هذا السؤال‬
‫آسف‬
‫- "دعه وشأنه"‬ ‫- "(أرني) لا تكلمه"‬
‫"دعه وشأنه وخذني"‬
‫"دعه وشأنه"‬
‫مرحباً، المومياء حيّة‬
‫لمَ تركتني أنام حتى هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫لم أدعك، لم أستطع إيقاظك‬
‫- لم تستطيعي إيقاظي؟‬ ‫- لا، لم أستطع‬
‫هذا غريب‬
‫- لا بد أنك لم تحاولي جاهدة جداً‬ ‫- لا‬
‫- يا صغير، على مهلك، على مهلك‬ ‫- حسناً (برونو) في الخارج‬
‫هيّا، (برونو) خبير بشؤون الحياة‬ ‫لا يكترث‬
‫- لا‬ ‫- لا، لا، انتظري‬
‫في الواقع، أريد أن أطلب منك شيئاً‬
‫حسناً ماذا تريد أن تطلب مني؟‬
‫ليس بالأمر الهام، كنت أفكر...‬
‫بما أن (دايفد) أصبح خارج الخطر الآن‬
‫ربما يجدر بنا طي هذه الصفحة‬ ‫ومغادرة هذا المكان‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- أتقصد مغادرة (بروكفيلد)؟‬
‫بالطبع، لمَ لا؟‬ ‫لا شيء يبقينا هنا الآن‬
‫لا شيء سوى عائلتي‬ ‫وكل المال الذي لا نملكه (أرني)‬
‫حسناً، لا يسبب المال مشكلة، حسناً؟‬
‫كلانا نعمل وهذا المكان لا يكلفنا شيئاً‬
‫(أرني) قبلت هذه الوظيفة للتو‬ ‫لا يمكنني الرحيل ببساطة الآن‬
‫- يا إلهي‬ ‫- إضافة إلى ذلك‬
‫لا يعرف (برونو) شيئاً‬ ‫عن الاهتمام بهذه الكلاب‬
‫اسمع، دعني أفكر في الأمر، حسناً؟‬
‫- ستفكرين في الأمر؟‬ ‫- أجل، سأفكر في الأمر‬
‫حسناً، ها نحنذا‬
‫حسناً ارتد ملابسك، أحبك‬
‫أظن أن (دايفد) سيحب هذا‬
‫- هل اتصلت بأمي؟‬ ‫- أجل‬
‫- قلت لها إننا سنتأخر كثيراً‬ ‫- حسناً شكراً‬
‫لا (أرني) أرجوك، كف عن الأكل‬ ‫أرجوك توقف‬
‫سيّدة (هاسكيت) تسرني جداً رؤيتك‬ ‫شكراً على قدومك‬
‫- سنرحل الآن‬ ‫- وداعاً (بوكي)‬
‫دونت لائحة بالأمور‬ ‫التي عليك فعلها بغيابنا‬
‫يفترض بي أن أدفع لك‬ ‫لإنجاز هذه الأمور‬
‫- ليس في نهايات الأسبوع، لا‬ ‫- أسمح لك بالعيش هنا بلا إيجار‬
‫يجدر بهذا أن يكفي لقاء العمل‬ ‫في نهاية الأسبوع، ربما في العطل أيضاً‬
‫حسناً، (أندي) يتناول كوباً‬ ‫والآخرين يتناولون كوبين‬
‫سيأتي أحد لأخذ (ماجيك) و(سباركي)‬ ‫لذا لا داعي للقلق بشأنهما‬
‫لكن عليك إخراج جميع الكلاب الأخرى‬ ‫في مرحلة ما بعد ظهر اليوم‬
‫(روبي) لديها حساسية على النحل، إن لسعتها‬ ‫عليك الاتصال بالطبيب البيطري للطوارئ‬
‫دونت الرقم وألصقته على البراد‬
‫(أرني) أتريد كسب خمسة دولارات سريعاً يا رجل؟‬
‫جهاز الاستيريو خاصتي معطل‬
‫أجل بالطبع، سأصلحه لاحقاً‬ ‫لكن لتكن ١٥ دولاراً‬
‫عشرة‬
‫- ما حصل هذا الصباح‬ ‫- أعلم‬
‫أمي، حسناً، لا تقلقي بشأن أيّ شيء‬
‫- لن أقول شيئاً، أعدك‬ ‫- حسناً‬
‫سألني إن كان بوسعنا مغادرة (بروكفيلد)‬
‫- تعلمين معنى ذلك، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- في الواقع، يعني أنه طلب يدك‬ ‫- ليس تماماً‬
‫- هل وافقت؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫(أرني) أيمكنك إحضار الصينية‬ ‫التي فيها اللحوم؟‬
‫أجل، أتضور جوعاً، أتتضور جوعاً يا صغير؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً سأجلب الحم‬
‫"مستشفى (بروكفيلد جنرال)"‬
‫"د. (ميريك) إلى غرفة العمليات ستة‬ ‫د. (ميريك) إلى غرفة العمليات ستة"‬
‫سرتني رؤية (جودي) مجدداً‬
‫هل ستبقى لوقت طويل؟‬
‫لا أعلم، هذا منوط بما إذا...‬
‫تقول الممرضة إنك كنت تنامين على هذا الكرسي‬
‫سيتفهم (إد) إن عدت إلى المنزل‬ ‫لبعض الوقت‬
‫هل أخبرتك يوماً بقصة تعارفنا؟‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫فقط أنكما كنتما شابين في الثانوية، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كنا بعمر الـ١٧ عاماً‬
‫"(ألامو)"‬
‫"خرجت مع صديقاتي و..."‬
‫"وكان حاجباً في صالة السينما التي ارتدناها"‬
‫بعد ذلك...‬
‫خرجنا لتناول المثلجات‬
‫"اصطحبني إلى المتنزه ثم بدأت تمطر"‬
‫"ووقفنا تحت المقصورة إلى أن توقف المطر"‬
‫كان ذلك منذ ثلاثين عاماً‬
‫بوسعي العودة إلى المنزل أبت‬
‫لكن منزلي هنا معه‬
‫يا إلهي (أرني)، ما هذا؟‬
‫أيمكننا رجاءً فعل شيء بشأن هذه الجلبة؟‬
‫تفقدني هذه الكلاب صوابي‬
‫شموا رائحة أرنب أو ما شابه على الأرجح‬
‫- لمَ لست في العمل؟‬ ‫- لم أكن بحالة جيّدة‬
‫(أرني)، وصلت في الوقت المناسب يا رجل‬
‫لمَ لا تدخل معي ولنحتس جعة‬
‫إن أصلحنا الستيريو‬ ‫بوسعنا تعليق لافتة وإقفال المحل‬
‫- أتعلم؟ لا أظن ذلك (برونو)‬ ‫- هيّا‬
‫- لماذا؟ هل أقلعت عن الشرب؟‬ ‫- لا لكنني لست...‬
‫اسمع، بوسعنا أن نقلع كلانا يوم السبت المقبل‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫"مستشفى (بروكفيلد جنرال)"‬
‫(لورين)، (لورين)‬
‫- (لورين)‬ ‫- أبي‬
‫- (إد) الحمد للقدير‬ ‫- (لورين)‬
‫- عليك الاتصال بآل (غلاتزل)‬ ‫- اتصلت للتو، أنت بخير‬
‫علينا تحذيرهم، استحوذ على الفتى‬
‫لا، لا بأس، انتهى الأمر‬ ‫(دايفد) بمأمن والشيطان رحل‬
‫(أرني)، استحوذ على (أرني)‬
‫هذا جميل يا رجل، أحسنت صنيعاً‬
‫هيّا يا رجل، لا تدعني أشرب لوحدي‬
‫ستخالني حبيبتك ثملاً‬
‫أتعلم...‬
‫إنني رأيتهم يعزفون في (سيدني)؟‬
‫كادوا يفجرون السقف‬ ‫في مسرح جلالتها‬
‫(برونو) أيمكنك خفض الصوت؟‬
‫أجرّب نتيجة عمله‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟ (برونو)...‬
‫- لنرقص يا أخي‬ ‫- (برونو)، لا، توقف‬
‫(برونو)، (برونو)، يا إلهي‬
‫حسناً، حسناً، (برونو) اخلد إلى الفراش‬
‫- لا، ليس قبل أن نرقص‬ ‫- أجل، لا، لن نرقص‬
‫- رقصة واحدة، رقصة واحدة‬ ‫- لا أريد أن أرقص، (برونو)‬
‫حسناً، رقصة واحدة‬
‫- هنا الضابط (توماس)‬ ‫- "أدعى (لورين وارن)"‬
‫أعلم كيف سيبدو هذا الأمر‬
‫لكن ستقع مأساة في (بروكفيلد بوردنغ كينلز)‬
‫(ديبي)‬
‫- (أرني)‬ ‫- (برونو)؟‬
‫لا، توقف‬
‫(أرني)‬
‫(برونو) توقف‬
‫(أرني) ساعدني‬
‫(أرني) مهلاً، ماذا يجري؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫(أرني) أرجوك توقف‬
‫عزيزي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، توقف‬
‫مهلاً‬
‫هل أنت بخير هناك؟‬
‫مهلاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لازم مكانك، حسناً؟ لا تتحرك‬
‫أظنني أذيت أحداً‬
‫"هنا الرقيب (توماس)‬ ‫لديّ ضحية مصابة بطعنات عديدة بالسكين"‬
‫"صُدم سكان (بروكفيلد)‬ ‫بعد ظهر اليوم"‬
‫"لرؤيتهم (برونو سولز) يتعرض للقتل‬ ‫في وضح النهار"‬
‫"(سولز) هو مدير وجار كلاب محلي‬ ‫وقد تعرض للطعن ٢٢ مرة"‬
‫"هذه أول جريمة قتل‬ ‫في تاريخ تلك البلدة الممتد على ١٩٣ عاماً"‬
‫من سيصعد إلى جبل الرب؟‬
‫ومن يقوم في موضع قدسه؟‬
‫الطاهر اليدين والنقي القلب‬
‫الذي لم يحمل نفسه إلى الباطل‬
‫ولا حلف كذباً‬
‫يحمل بركة من عند الرب‬
‫وبراً من إله خلاصه‬
‫حسناً هذا يكفي، شكراً‬
‫إذاً؟‬
‫هذه الأغراض الدينية كانت لتكفي‬ ‫لإثارة أية روح غير بشرية‬
‫إن كانت موجودة‬
‫أيعني ذلك أنه غير منتاب؟‬
‫واقع أنه قادر‬ ‫على القراءة من الإنجيل يحسم الأمر‬
‫إذاً يعني ذلك...‬
‫أنني مجنون وحسب؟‬
‫حسناً، لست منتاباً‬
‫لكن ذلك لا يعني أنك لم تكن كذلك‬
‫دعوت هذا الشيء للدخول فيّ‬
‫وهذا هو سبب موته‬
‫لذا مهما حصل لي‬
‫- استحققت ذلك‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬
‫اسمعي‬
‫كنت موجودة‬
‫أياً كان ما يجري‬
‫مهما حصل ذلك اليوم‬
‫لم يكن (أرني)‬
‫سنساعدك بكل طريقة ممكنة‬
‫إن رحل الشيطان، ماذا يمكنك أن تفعل الآن؟‬
‫من هو محاميك؟‬
‫عُثر عليه مغطى بدم الضحية‬
‫سلاح الجريمة له‬ ‫وعليه بصماته بالكامل‬
‫لا أحد يجادل في أيّ من هذا‬ ‫يعلم (أرني) أنه سيدخل إلى السجن‬
‫كل ما نطلبه هو أنه كانت هناك ظروف تخفيفية‬
‫ظروف تخفيفية؟‬
‫اسمع‬ ‫لا أظن أنه يجدر به أن يحكم بالإعدام أيضاً‬
‫لكنني لن أمثل أمام هيئة محلفين كبرى‬
‫وأقول إنه كان منتاباً من قبل شياطين‬
‫- لم يسبق أن حصل هذا الأمر‬ ‫- بلى، حصل‬
‫حصل مرتين في (انكلترا)‬
‫حصلت قضية (مايكل تايلر) منذ بضعة أعوام‬
‫دعني أعيد صياغة ذلك‬ ‫لم يحصل قط بشكل ناجح‬
‫إذاً دعينا نساعدك‬
‫أثبت و(إد) الوجود الشيطاني‬ ‫مئات المرات‬
‫أثبت ذلك للكنيسة، هذه قاعة محكمة‬
‫معايير الأدلة مختلفة بالكامل‬
‫تقبل المحاكم وجود القدير‬
‫كلما أقسم الشاهد على قول الحقيقة‬
‫أظن أن الوقت حان ليقبلوا وجود الشيطان‬
‫كيف ستقنع هيئة محلفين إن كنت عاجزاً عن إقناعي؟‬
‫سأخبرك أمراً، تعالي إلى منزلنا لتناول العشاء‬
‫سنريك الأدلة التي جمعناها على مر الأعوام‬
‫سنعرفك بـ(أنابيل)‬
‫إن لم تقتنعي، ننسحب‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، أرني ما لديك‬
‫سيّد (جونسون)، في التهمة الأولى‬ ‫من القرار الاتهامي رقم (إس إيه جيه ١٢١٦)‬
‫وهو اتهامك بالقتل من الدرجة الأولى‬ ‫وهي جريمة من أعلى مستوى‬
‫كيف ترد؟‬
‫حضرة القاضي، يرد موكلي بأنه غير مذنب‬
‫بسبب تعرضه لانتياب شيطاني‬
‫هذا سخيف، بوسعي النزول على السلالم‬
‫اصمت، لا يجدر بك مغادرة الفراش حتى‬
‫(لورين)‬
‫تكلمت للتو مع صديقي في مكتب المدعي‬
‫سيسعى للحكم عليه بالإعدام‬
‫سأؤسس القضية لكن ذلك حياة أو موت ذلك الصبي‬
‫منوطة بما ستكتشفانه‬
‫لن نخذله‬
‫آمل ألا تفعلا ذلك، أعلماني بالمستجدات‬
‫إذاً ماذا نفعل الآن؟‬
‫لم نجد قط إثباتاً على الانتياب بعد الفعل‬
‫لا تختفي الشياطين وحسب بهذا الشكل‬
‫هناك أمر آخر يجري هنا‬ ‫أمر فوتناه في المرة الأولى‬
‫أين نبدأ؟‬
‫في البداية‬
‫"نحن في ١٨ يوليو ١٩٨١"‬
‫"معكم (إد وارن) هنا مع (لورين)"‬
‫"و(جودي غلاتزل)، (ديبورا غلاتز)،‬ ‫(دايفد غلاتزل) و(أرني جونسون)"‬
‫"حسناً، لنبدأ"‬
‫"من كان موجوداً حين بدأ (دايفد) أولاً‬ ‫بإظهار هذا السلوك؟"‬
‫"كنا جميعاً موجودين‬ ‫كان يوم انتقالنا إلى المنزل"‬
‫هاك، استمتع بها‬
‫"قبل خمسة أشهر"‬
‫- أتريدين طلب البيتزا؟‬ ‫- أجل بالطبع، سأفعل ذلك فوراً‬
‫- مهلاً‬ ‫- ضعي الصندوق أرضاً لبعض الوقت‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- انظري‬ ‫- ما هذا... (أرني)‬
‫أتعلم أنه يفترض بك فعل هذا حين تتزوج؟‬
‫حسناً إذاً ربما قد نفعل ذلك أيضاً‬
‫لا‬
‫أمي‬
‫"لم أعرف ما حصل"‬
‫"كان أشبه بحلم"‬
‫"ولم يصدقني أحد حين أخبرتهم"‬
‫"لكنها كانت أول مرة رأيته فيها"‬
‫لا أفهم‬
‫كيف قد يدعو شيطاناً؟ كان هنا لبضع دقائق فقط‬
‫لم يكن يوجد شيء هنا حتى‬
‫أين كان السرير المائي؟‬
‫حيث تلك السجادة‬
‫أتلف الخشب حين ثُقب الفراش‬
‫- هل لي برؤيته؟‬ ‫- تفضل‬
‫ليس تلفاً من المياه‬
‫عزيزتي، هلّا تدعينني أتولى هذا الأمر‬
‫ستفسدين فستانك إن دخلت إلى هناك‬
‫إذاً تقع غرفة الضيوف بعد نحو أربعة‬ ‫أمتار ونصف إلى الداخل ثم إلى اليمين‬
‫حسناً‬
‫- الزمي الحذر‬ ‫- أمسك حقيبة يدي وحسب‬
‫(لورين) هل أنت بخير؟‬
‫أجل أنا بخير (إد)، إنه مجرد جرذ‬
‫بين يديك إلهي‬ ‫أستودع روحي‬
‫إنه طوطم ساحرة‬ ‫يستعمله عبدة الشيطان في طقوسهم‬
‫تذكري كيف أخبرتك‬ ‫أنه يجدر دعوة روح غير بشرية؟‬
‫ولم تتخيلي كيف يمكن لـ(دايفد) فعل ذلك؟‬
‫كنت محقة، لم يفعل ذلك‬
‫نعتقد أن (دايفد) كان ملعوناً‬
‫وليلة طرد الأرواح‬
‫انتقلت اللّعنة من (دايفد) إلى (أرني)‬
‫ملعوناً؟‬
‫أتقولين إن أحداً تعمد فعل هذا بنا؟‬
‫سمعنا بطقوس شيطانية مماثلة‬
‫يجري استدعاء الشيطان‬
‫حين يسلب الشخص المنتاب حياة أحد‬ ‫يرحل الشيطان‬
‫لذا تمكن (أرني) من قراءة مقطع‬ ‫الإنجيل لاحقاً‬
‫أجل، نعتقد أن الشخص الذي لعن (دايفد)‬ ‫استعمل هذه لجذب الشيطان‬
‫ونريدك أن تبعث بهذه بالبريد‬ ‫إلى كل مركز شرطة تجده‬
‫ابدء محلياً‬
‫واستعلم إن رؤوا شيئاً مماثلاً‬
‫قد يكون هناك شخص آخر‬ ‫بوسعنا أن نسأله عن هذا الأمر‬
‫أتذكر الكاهن الذي ساعد‬ ‫في الكشف عن عيادة "أتباع الحمل"؟‬
‫ربما حصل الأمر منذ ١٠ إلى ١٢ عاماً‬
‫- الأب (كاستنر)؟‬ ‫- أجل، أنت محقة‬
‫لكنه ما عاد أباً، تقاعد منذ بعض الوقت‬
‫حاول مساعدة أولئك الناس‬
‫حاول أن يفهم لما فعلوا ما فعلوه‬
‫إن أمكن لأحد أن يخبرنا ما هذا‬ ‫فهو ذلك الشخص‬
‫أيّها الأب (كاستنر)‬
‫لم أسمع صوت سيارة تصل‬
‫أيود أيّ منكما تناول العجة؟‬
‫تناولنا الفطور قبل مغادرة المنزل‬
‫أنا (إد وارن)، هذه زوجتي (لورين)‬
‫يداي متسختان ببراز الدجاج‬
‫شكراً‬
‫انسيا أنكما رأيتما هذا يوماً‬
‫هل سبق لك أن رأيته؟‬
‫لا لكنني رأيت صوراً مماثلة‬
‫هذا معقد‬ ‫إنه عمل شرير جداً‬
‫ما لا أفهمه هو ما السبب؟‬
‫(دايفد) الصبي الصغير‬ ‫الذي كان منتاباً، لم يرتكب أيّ سوء‬
‫لمَ قد يستهدف أحد هذه العائلة؟‬
‫لماذا؟ لا أهمية للسبب‬
‫السبب هو مناهض لكل ما يمثله عبدة الشيطان‬
‫هدفه الوحيد هو نشر الفوضى‬
‫رحيقه هو اليأس‬
‫لكن لا بد أن أحداً وضعها تحت منزلهم‬
‫إذاً ماذا تقول عن الشخص الذي صنعه؟‬
‫رافقاني‬
‫لا أريد النزول إلى هناك‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا سبب قدومكما‬
‫جمعت هذه بينما كنت أدرس "أتباع الحمل"‬
‫- يجدر بك حرق كل هذا‬ ‫- فكرت في الأمر‬
‫لكنني شعرت أنه من الآمن أكثر‬ ‫إبقاءها محتجزة‬
‫أحب نزع الأسلحة من الشوارع‬
‫لا أفترض أنك رتبت كل هذه الكتب‬
‫باستعمالك نظام (دوي) العشري، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا، لا، لم أفعل ذلك‬
‫يمكن لمفاتيح اللغز التي تبحث عنها‬ ‫أن تكون في أيّ مكان أو...‬
‫أو قد لا تكون هنا على الإطلاق‬
‫(إد) لا تفعل ذلك‬
‫درست أولئك الناس لتسعة أعوام‬
‫يعبدون (إبليس) وشياطينه بذبائح من دم‬
‫دنسوا الأرض المقدسة‬ ‫بشعائرهم الفاحشة‬
‫وارتكبوا أفعال تجذيف‬ ‫لن أتكلم عنها أبداً‬
‫لكن تلك الأفعال منحتهم القوة‬
‫في محاكمة الأتباع‬
‫كانت زوجة المدعي الرئيسي حاملاً‬
‫بعد بضعة أيام‬ ‫على الحكم على جميع الأتباع بالذنب‬
‫وُلد طفله قبل ستة أسابيع‬ ‫وكان قلبه خارج جسمه‬
‫بعد ثلاثة أشهر، انتحرت زوجته‬
‫بوضع عنقها‬ ‫على سكة حديدية للقطار‬
‫من هو متمرس في عبادة الشيطان‬ ‫هو خصم لا يمكن الاستخفاف به‬
‫ندرك المخاطر‬ ‫أكثر مما قد تتصور‬
‫هذا الصبي الذي يوشك أن يحكم بالإعدام‬
‫هل إنقاذه يساوي كل ما لديكما؟‬
‫لأنها الكلفة التي قد تدفعانها‬
‫إذاً ستنظفه أو ماذا؟‬
‫عذراً‬
‫ماذا؟‬
‫لوّنّي بلونك، عزيزي‬
‫أعرف من أنت‬
‫اخرج من جدول ألوانك‬
‫أعرف من أين تأتي‬
‫أعرف من أنت‬
‫أقسم، كان هنا‬ ‫أقسم، كان هنا‬
‫"(وارن)"‬
‫انظر إلى ما أرسلته عائلة (بيرون)‬
‫هذا لطف بالغ منهم‬
‫- سأجيب‬ ‫- (إد)، دعني أجيب‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫- آلو؟‬ ‫- (إد)؟ وجدنا شيئاً‬
‫تكلمت للتو مع محقق‬ ‫في جرائم القتل في (دانفرز)‬
‫يريد مكالمتكما‬ ‫يقول إنه رآه‬
‫"(دانفرز)، (ماساشوستس)"‬
‫"شخص مفقود، (جيسيكا لويز سترونغ)"‬
‫فُقدت (كايتي لنكولن) و(جيسيكا سترونغ)‬ ‫منذ نحو أربعة أشهر‬
‫كانتا أعز صديقتين في الثانوية‬
‫عثر على جثة (كايتي) على مقربة من هنا‬ ‫كانت مطعونة ٢٢ مرة‬
‫لم نعثر على (جيسيكا) بعد‬
‫لكننا حين فتشنا منزلها في مايو‬
‫وجدنا هذا‬
‫إذاً أنتما الخبيران‬
‫- ما بوسعكما إخباري بشأنها؟‬ ‫- بصراحة، ليس كثيراً‬
‫فقط أنه إن كان لهذا الطوطم المفعول عينه‬ ‫كالذي في (بروكفيلد)‬
‫يحتمل أن الفتاة المفقودة كانت منتابة‬
‫اسمع، قرأت عما تخالانه حصل في (بروكفيلد)‬
‫لكن لا تهمني سوى مفاتيح اللغز‬ ‫المتصلة بالواقع‬
‫جيّد، نحن أيضاً‬
‫في الواقع كنا نأمل إيجاد شيء‬ ‫في ملف القضية هذا‬
‫قد يساعدنا لنثبت قصة (أرني)‬
‫لا، لا، لا، أحضرتكما إلى هنا لمساعدتي‬ ‫وليس العكس‬
‫كنا نبحث عن رابط‬ ‫لوجود طائفة شيطانية ما‬
‫منذ أن وجدنا هذا الشيء‬
‫وعبدة الشيطان أولئك‬ ‫هم مجرد أشخاص‬
‫أشخاص شريرون ومجانين لكنهم أشخاص‬
‫ربما بوسعنا مساعدة واحدنا الآخر‬
‫نحتاج إلى رؤية ملف قضيتك‬
‫وتحتاج إلى إيجاد الفتاة المفقودة‬
‫لذا امنحنا فرصة‬
‫- لفعل ماذا بالتحديد؟‬ ‫- لإيجاد (جيسيكا)‬
‫كنا نمشط تلك الغابات‬ ‫منذ أكثر من ثلاثة أشهر الآن سيّدة (وارن)‬
‫بوسعي رؤية أمور لا يمكن لجماعتك رؤيتها‬
‫أحد هذه السكاكين‬ ‫هو السكين المستعمل لقتل (كايتي لنكولن)‬
‫والسكاكين الأخرى‬ ‫أخرجتها من خزانة الأدلة وحسب‬
‫وماذا؟ تريدها أن تختار سلاح الجريمة؟‬
‫سآخذك إلى هناك‬ ‫لكن أولاً أريد أن أرى ما بوسعها فعله‬
‫حتماً لا، هبة زوجتي‬ ‫ليست استعراض غرائب‬
‫إن كانت ما تقول إنها عليه، لا يجدر بالأمر‬ ‫أن يسبب مشكلة سيّد (وارن)، صحيح؟‬
‫- مستحيل، انس الأمر، نحن...‬ ‫- هذا هو‬
‫كانت فرصة من أصل ثلاثة‬
‫هذه الأغنية ملائمة‬
‫في الواقع، قابلت (إلفيس) مرة‬
‫حقاً؟‬
‫- هل كان ذلك قبل موته أو بعدها؟‬ ‫- قبل موته‬
‫وبعدها‬
‫فوّت منعطفاً‬
‫المكان الذي عثرت فيه على جثة (كايتي)‬ ‫كان في الخلف‬
‫"هما في (دانفرز) الآن"‬
‫إن أمكنهما إيجاد طريقة لربط ما حصل هناك‬
‫بما حصل لك، آنذاك...‬
‫يكون نمطاً‬
‫قد يكتشفون حتى من فعل هذا‬
‫حسناً، يبدو ذلك رائعاً، صحيح؟‬
‫- هذا رائع‬ ‫- عزيزي‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنا بخير، أنا متعب‬
‫هيّا‬
‫تخفي عني أمراً‬
‫ألا تخالني أدرك ذلك؟‬
‫اسمعي، أنا بخير، بأفضل حال‬
‫الجو بارد هنا‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫كأنهم يحاولون تجليدنا أو ما إلى ذلك‬
‫أذكر كيف كان الأمر‬
‫تشعر دوماً بالبرد‬ ‫ولست لوحدك أبداً‬
‫(دايفد) عمّ تتكلم؟‬
‫لذا تعجز عن النوم‬ ‫لأن الضجيج دائم في ذهنك‬
‫أحياناً تفكر في شيء‬
‫ثم لست واثقاً إن كنت أنت فعلاً‬
‫لكنك الآن تراه‬
‫إنه هنا معك ويطلب منك فعل أشياء‬
‫(أرني) ماذا يقول لك أن تفعل؟‬
‫أنت واثق أنه يجدر بك السير في الغابة هكذا؟‬
‫- أجل أنا بخير‬ ‫- إذاً ما الذي يقلقك؟‬
‫أتخشى ألا تتمكن من فعل ذلك؟‬
‫لا‬
‫أخشى أن تتمكن من ذلك‬
‫(إد) حصل أمر مروع هنا‬
‫(كايتي) انتظري‬
‫مرحباً‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫كانوا يبيعونها في مهرجان مايو هذا العام‬
‫ما زال والداك يأخذانك‬ ‫إلى ذلك المهرجان؟‬
‫كل عام، منذ كنت في السادسة‬
‫هذا غباء لكنني خلت أن هذا رائع‬
‫ذكرني بالتي صنعناها في الثانوية‬
‫- هلّا تساعدينني لوضعه‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً هذا يكفي‬
‫عزيزتي هذا يكفي، هذا يكفي، هيّا‬
‫(كايتي)؟ (كايتي)؟ يا إلهي، ماذا فعلت؟‬
‫عزيزتي، لا‬
‫(لورين)‬
‫(إد)‬
‫لا‬
‫لا بأس، لا بأس، أمسكت بك، أمسكت بك‬
‫هي في الأسفل، (إد) هي في الأسفل‬
‫ضغط الدم مرتفع قليلاً‬
‫سأعطيك ممدداً للأوعية‬
‫إنها حبة، ستضعها تحت لسانك‬
‫- ستفتح أوعيتك الدموية‬ ‫- أجل، لديّ منها‬
‫تركتها في المنزل‬
‫أجل، مكانك لا أكرر ذلك‬
‫أيمكنك تركنا على انفراد للحظة؟‬
‫وجد فريق البحث جثة‬
‫- هل هي...‬ ‫- لسنا متأكدين‬
‫اسمع، أعلم ما يبدو عليه‬
‫لكنني لا أري نشر أيّ خبر مما حصل‬ ‫قبل أن يحدد المحقق في أسباب الوفيات الهوية‬
‫أتعلمين؟ فتشنا حوض النهر هذا مرتين‬
‫كان علينا بذل جهد جهيد في المرة الثالثة‬
‫ما كنا لننجح لولاك‬
‫سرتنا المساعدة وحسب‬
‫أعلماني أين ستبقيان‬
‫وسأجلب لكما ملف القضية في الصباح‬
‫"نزل (برونو)"‬
‫- آلو؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫تركت لكما الرسائل طوال اليوم‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "إنه (أرني) لقد تبعه"‬
‫قلت إن الأمر انتهى لكنه الآن عالق في السجن‬ ‫مع ذلك الشيء‬
‫- ويطلب منه الانتحار‬ ‫- (ديبي)‬
‫اهدئي واسمعيني وحسب، أريدك أن تتصلي‬ ‫بالقس في السجن‬
‫- الأب (نيومن)‬ ‫- الأب (نيومن)، أخبريه‬
‫"أنه يجدر بهم وضع (أرني) قيد المراقبة‬ ‫على مدار الساعة لأنه قد ينتحر، عليه..."‬
‫ماذا؟ آلو؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫(أرني)‬
‫يعطي القدير الحق للجميع بالدفاع عن نفسهم‬
‫هذا الشيطان‬
‫ليس هنا بملء إرادته، لقد استدعي‬
‫لا يشعرني ذلك بأيّ تحسن‬
‫يعني أننا نعلم أنها لعنة‬
‫ويمكن كسر اللعنات‬
‫حسناً إذاً كيف نفعل ذلك؟‬
‫في منزل آل (غلاتزل)‬
‫لمست يد (دايفد)‬ ‫ورأيت شيئاً‬
‫لم أعرف ما كان آنذاك‬
‫لكن أظنني اتصلت بالشخص المسؤول عن هذا‬
‫(إد) تلك الجثة التي وجدناها‬
‫إن كانت (جيسيكا)‬ ‫إن كانت هي فعلاً‬
‫إذاً قد يكون ذلك الرابط ما زال مفتوحاً‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً‬
‫الرب راعي‬
‫فلا يعوزني شيء‬
‫في مراع خصيبة يقيلني...‬
‫"مركز إعداد الجنازات (بالميري)"‬
‫لا يوجد أحد هناك‬
‫سنترك رسالة‬
‫يا للهول‬
‫"فتاة مجهولة"‬
‫أرجوك الزمي الحذر‬
‫هل ترين شيئاً؟‬
‫لا، ما من شيء‬
‫ما من شيء هنا‬
‫لا أشعر به‬
‫- (لورين) ما الأمر؟‬ ‫- الرابط‬
‫إنه هنا‬
‫أترين شيئاً؟‬
‫أجل‬
‫أجل، هناك بعض السلالم‬
‫سمعت صوت قطار‬
‫"لكن الآن"‬
‫هناك مذبح‬
‫كل تلك الشموع السوداء‬
‫هم اثنا عشر في دائرة‬
‫- (إد)‬ ‫- حسناً هذا يكفي، عودي‬
‫لا أستطيع‬
‫(لورين)‬
‫إنها امرأة‬
‫أترينها؟‬
‫أنا هي‬
‫أيمكنك أن تتبيني مكانها؟‬
‫لا أعلم، أنا...‬
‫تفعل ذلك مجدداً‬ ‫تحاول الاتصال بـ(أرني)‬
‫"تحاول إكمال اللّعنة"‬
‫"استحوذت عليه، استحوذت على (أرني)"‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا، لا، يا إلهي‬
‫أنهِ هذا السبت الأسود‬
‫بدم الصليب، آمرك بذلك‬
‫لديّ شخص قد طعن نفسه بالسكين‬ ‫الزنزانة (سي ١٩)‬
‫هيّا يا فتى‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫أراني القدير إياك‬
‫إذاً لعنك إلهك‬
‫(إد) يعمل الرابط من الجانبين‬
‫(لورين)‬
‫عليك أن تعودي‬
‫(لور)...‬
‫(لورين)؟‬
‫عليك كسر الرابط‬ ‫أفلتي يدها‬
‫(لورين) أفلتي يدها‬
‫(إد)‬
‫تعرف من نكون‬
‫"(وارن)"‬
‫نحن آسفان جداً‬
‫- كيف حال (أرني)؟‬ ‫- سيكون بخير‬
‫قاموا بتخديره‬
‫جلبنا ملف القضية‬
‫لا بد من وجود شيء هنا‬ ‫يربط هاتين الفتاتين به‬
‫هذا رائع‬
‫لديّ شيء أريك إياه أيضاً‬
‫وجدته في (ستريغيريا)‬ ‫إنه من أولى أيام النهضة‬
‫استعملته الكنيسة‬ ‫لمعرفة السحرة واضطهادهم‬
‫والآن...‬
‫لغتي اللاتينية غير متقنة‬ ‫لكن... أظنه...‬
‫يتكلم عن الذبيحة البشرية‬
‫واحد بالقتل‬ ‫والآخر بالانتحار‬
‫هل يذكرون كيفية ردعه؟‬
‫أجل، يبدو أنه...‬
‫بوسعك كسر اللّعنة بتدمير المذبح‬ ‫الذي ألقيت منه‬
‫لكن...‬
‫يبدو هذا الجزء باللغة الآرامية‬
‫الجزء التالي، أعجز عن قراءته‬
‫لكنك أوقفتها، قد تذعن الآن‬
‫لا تستطيع‬
‫حين تبدأ، يجب إتمام اللّعنة‬
‫روحها منوطة بذلك‬
‫سنجد طريقة أخرى‬
‫هل رأيت شيئاً في رؤياك‬ ‫قد يساعدنا في إيجاد مذبحها؟‬
‫كان بارداً‬
‫كانت المياه ترشح من السقف‬
‫أظنني سمعت قطاراً‬
‫لكنه بدا غريباً بعض الشيء كأنه...‬
‫لا أعلم، صوت مكبوت؟‬
‫ربما كان تحت الأرض‬
‫هذا ممكن، لكنني لا أعرف المكان‬
‫استهدفت هذه المرأة (دايفد) و(جيسيكا)‬ ‫ربما يوجد رابط ما هناك‬
‫دعيني أنظر إلى...‬ ‫أنظر إلى...‬
‫الملف‬
‫(لورين)؟‬
‫(لورين)‬
‫أين هي؟‬
‫جمعتما كلاكما مجموعة مميزة بالفعل‬
‫إن أذيتها...‬
‫لا تقلق سيّد (وارن)‬
‫أنت قريب جداً‬
‫سيؤسفني أن تذعن الآن‬
‫الذي يدعو مياه البحر‬
‫(يهوه) اسمه‬
‫خلّص خادمك من أعمال الأرواح الشريرة‬
‫عليك أن تخاف وتهرب، أيّها الروح النجس‬
‫(إد)‬
‫آسف‬
‫(إد) كانت هي‬
‫كانت هي‬
‫- (إد) ماذا يجري؟‬ ‫- ساعدني لأجده‬
‫تجد ماذا؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- (إد)‬
‫(إد)‬
‫كانت هنا، كانت في منزلنا‬
‫متى وصلت هذه إلى هنا؟‬
‫وصلت أمس‬ ‫بينما كنتما عائدين إلى المنزل بالسيارة‬
‫كانت نضرة‬ ‫حين وصلت إلى هنا‬
‫علينا إيجاد هذه المرأة‬
‫عرفنا اللّعنة‬ ‫والآن لدينا ملف قضية (جيسيكا)‬
‫لا بد من وجود شيء هنا‬
‫حسناً سآخذ الكتاب لترجمته‬
‫لا بد من وجود مفتاح لغز‬ ‫بشأن مكان وجود المذبح‬
‫- إذاً ماذا نفعل؟‬ ‫- عليك البقاء مع (أرني)‬
‫سيحتاج إليك الليلة أكثر من أيّ وقت مضى‬
‫اطلبي مساعدة الأب (نيومن)‬
‫(درو) سنفتش كلانا هذه الملفات‬
‫علينا إيجاد رابط بين هذه القضايا‬
‫وقوة عبدة الشيطان‬ ‫هي الأقوى في الليل لذا...‬
‫لنأمل ألا تحاول فعل شيء قبل ذلك‬
‫أوقفوا العقاقير المخدرة‬
‫سيستعيد وعيه قريباً‬
‫لا يوجد شيء في هذه الاستجوابات‬
‫بالكاد رآها أصدقاؤها‬ ‫بعد عودتها من الجامعة‬
‫ألم يبد لك ذلك طبيعياً؟‬
‫نحن هنا، آل (غلاتزل) يعيشون هنا‬ ‫على بعد ١٥ دقيقة فقط‬
‫لكن (جيسيكا) كانت تعيش على بعد ٢٨٩ كلم من هنا‬
‫لمَ هذا بعيد جداً؟‬
‫وأين وجدت (جيسيكا) طوطمها؟‬
‫رأيت شيئاً بشأن ذلك‬
‫كان في استجواب لوالديها‬ ‫كان في علبة‬
‫أعادته إلى المنزل‬ ‫في صندوق من الجامعة‬
‫أية جامعة ارتادت؟‬
‫(فيرفيلد)‬
‫تعيش هذه المرأة في المنطقة‬
‫ما زال لدينا مساحة كبيرة نفتشها‬
‫أجل لكن ليس الكثير من سكك القطار الحديدية‬
‫أتذكر رؤيا (لورين)؟‬ ‫قالت إنها سمعت صوت قطار‬
‫كم كانت الساعة؟ ربما بوسعنا‬ ‫البدء بإقصاء البعض منها‬
‫ربما قرابة منتصف الليل‬
‫إذاً لا يمكنها أن تكون أياً من هاتين الاثنتين‬
‫لا تعلم خطوط النقل هذه‬ ‫في تلك الساعة المتأخرة‬
‫هكذا لا يبقى لدينا‬ ‫سوى خط الشحن هذا الذي يعبر النهر إلى هنا‬
‫النهر‬
‫يا إلهي‬
‫- سيّدة (وارن)‬ ‫- آسفة أبت‬
‫حاولنا الاتصال بك‬ ‫لكننا لم نستطع مكالمتك‬
‫كنا نأمل أن تساعدنا‬ ‫في ترجمة مقطع من هذا الكتاب‬
‫بالطبع، ادخلي‬
‫شكراً‬
‫أعطني مفاتيحك‬ ‫ابق هنا واتصل بالشرطة‬
‫- ماذا تريدني أن أخبرهم؟‬ ‫- أيّ شيء، فقط أرسلهم إلى هناك‬
‫"(إدوارد وارن)، حبوب (نتروغليسيرين)"‬
‫إنها اللّعنة‬
‫مكتوب هنا‬ ‫إن اللّعنة بحاجة إلى ثلاثة ضحايا لتكتمل‬
‫تشير إليهم بأنهم...‬
‫الولد، الحبيب ورجل الدين‬
‫تجسيد عمل القدير‬
‫النقاء، المحبة، الإيمان‬
‫أكان هناك آخر؟‬
‫إنه (إد)، إنه زوجي‬
‫مساء أمس وجدنا طوطماً في مكتبه‬
‫هذا مؤسف‬
‫هاك، تعالي معي‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫أبت؟‬
‫أمضيت هنا أعواماً عديدة‬
‫منذ أن أصبحت كاهناً‬
‫استعملت الكنيسة هذا المصنع للتخزين‬
‫هنا كانوا يضعون الأشياء‬ ‫التي كانوا يخافون منها‬
‫الأشياء التي ما كانوا يفهمونها‬
‫"(إيزلا)، ٣ أشهر، ١٩٣٢"‬
‫أكانت لديك طفلة؟‬
‫توفيت أمها أثناء الولادة‬
‫لم يكن بوسع الكنيسة أن تعلم‬
‫لذا ربيتها هنا، سراً‬
‫لم يكن هناك سوانا نحن الاثنين‬
‫ملأنا هذا المنزل بسعادتنا‬
‫تابعت دراساتي في مسائل السحر والتنجيم‬
‫أردت حمايتها من كل هذا‬
‫- لكنني بدلاً من ذلك صنعت أمراً مذهلاً‬ ‫- "(إيزلا) عمر ٢٠ عاماً، ١٩٥٢"‬
‫علينا أن نلزم الحذر‬
‫من نقل هواجسنا إلى أولادنا‬
‫الساكن في ستر العلي‬
‫في ظل القدير يبيت‬
‫أقول للرب: ملجئي وحصني‬
‫إلهي فأتكل عليه‬
‫إنها الأسلاك الكهربائية وحسب‬
‫تعلمين، مبنى عام‬
‫- (ديبي)‬ ‫- (أرني)‬
‫ما الأمر؟‬
‫هي... هي قريبة‬
‫كنت تعلم؟‬
‫أتينا إليك بحثاً عن المساعدة‬ ‫وكنت تعلم طوال هذا الوقت؟‬
‫هي ابنتي‬
‫لم أستطع...‬
‫لم أرد أن أرى‬
‫بعد كل هذه الأعوام‬ ‫خلتها ستعود إليّ مجدداً‬
‫والآن أعلم السبب الحقيقي لوجودها هنا‬
‫هناك أنفاق تحت هذه الأرض‬
‫كانت تستكشفها في صغرها‬
‫لا بد أن مذبحها موجود في الأسفل‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي بوسعه كسر لعنتها‬
‫علينا تدميره‬
‫هي هنا‬
‫اذهبي‬
‫أخفقت ككاهن‬
‫وأخفقت كوالد‬
‫أرجوك إلهي لا تدعني أخفق...‬
‫(لورين)، (لورين)‬
‫(إد)‬
‫(لورين)‬
‫- (لورين)‬ ‫- (إد)‬
‫(إد)‬
‫(لورين)‬
‫(إد)‬
‫انظري إليّ‬
‫افتحي عينيك‬
‫انظري إليّ‬
‫لا‬
‫انظري إليّ‬ ‫افتحي عينيك وانظري إليّ‬
‫افتحيهما‬
‫(لورين)، (لورين)‬
‫(لورين)، (لورين)؟‬
‫(إد)‬
‫(إد)؟‬
‫- يحصل الأمر‬ ‫- الآن؟‬
‫الآن‬
‫لا يجب أن ننسى‬ ‫آثامنا يا إلهي‬
‫أو أهلنا‬ ‫أو الأخذ بالثأر من...‬
‫(إد) توقف‬
‫توقف، (إد) أتوسل إليك‬
‫(إد) توقف‬
‫(أرني)‬
‫(أرني) أرجوك، لا بأس‬
‫أبانا الذي في السماوات‬
‫- ليتقدس اسمك‬ ‫- لا (أرني)، لا بأس، أرجوك‬
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك‬
‫- كما في السماء كذلك على الأرض‬ ‫- (أرني) لا بأس‬
‫أوقف هذا‬ ‫(إد) أتوسل إليك‬
‫أتوسل إليك، تذكرني‬
‫توقف‬
‫(إد) توقف‬
‫(إد) أرجوك‬
‫تذكرني‬
‫يا إلهي، أيّها الحراس‬
‫ولا تدخلنا في التجارب‬ ‫لكن نجنا من الشرير‬
‫- لأن لك الملك...‬ ‫- (أرني) لا بأس‬
‫والقوة والمجد، إلى أبد الآبدين، آمين‬
‫أبانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك‬
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك‬
‫- كما في السماء كذلك على الأرض‬ ‫- لا (أرني)‬
‫(أرني)؟ (أرني) ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ توقف‬
‫ماذا تفعل؟ أبت (نيومن)، ساعده‬
‫أرجوك، أيّها الحراس‬
‫أرجوك أوقف ذلك، أرجوك ساعده‬
‫لن تفعل هذا‬ ‫هذا خطأ وتدرك ذلك‬
‫- كما نحن نغفر...‬ ‫- أبت (نيومن)، لا، لا‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫أرجوك أبت، ليتوقف‬
‫أبانا الذي في السماوات‬ ‫ليتقدس اسمك‬
‫- ليأت ملكوتك‬ ‫- لا، لا، لا (أرني)، لا‬
‫(أرني) توقف، أرجوك توقف‬
‫لا تفعل هذا (أرني)‬ ‫أحبك‬
‫- لا‬ ‫- ولا تدخلنا في التجارب‬
‫لكن نجنا من الشرير‬
‫(إد) تذكرني‬
‫"حاولت أن تقلبك ضدي"‬
‫"لأنها تخال أن حبنا‬ ‫هو نقطة ضعفنا"‬
‫"لكنه ليس كذلك"‬
‫"ليس كذلك"‬
‫"إنه نقطة قوتنا"‬
‫"والآن افتح عينيك"‬
‫(أرني)؟ (أرني) هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫كُسرت تعويذتك‬
‫وعدت أن تمنحي شيطاناً روحاً‬
‫ولا يمكنه العودة إلى الجحيم‬ ‫بدون واحدة‬
‫لا بأس، انتهى الأمر‬
‫أرجوك قولي إنه انتهى‬
‫عزيزتي، أنا...‬
‫نسيت حبوبي‬
‫(أرني)؟ (أرني)؟‬
‫عذراً، (أرني)‬
‫أحبك‬
‫هلّا ينهض المدعى عليه رجاءً؟‬
‫"في ٢٤ نوفمبر ١٩٨١"‬
‫"أدين (أرني جونسون) بتهمة القتل غير المتعمد"‬
‫"نفذ (أرني) عقوبة السجن لخمسة أعوام‬ ‫تزوج (ديبي) أثناء وجوده في السجن"‬
‫"ما زالا متزوجين حتى هذا اليوم"‬
‫- "بينما نعود الآن ونستمع إلى الأشرطة"‬ ‫- "آل (وارن)"‬
‫"إضافة إلى كوننا هناك‬ ‫وسماعنا إياه يفعل ذلك"‬
‫"كان يتحدى باستمرار‬ ‫ما كان في ذلك الصبي"‬
‫"ما تأثير ذلك في نظام القانون بكامله"‬
‫إن أمكن لشخص أن يدخل‬ ‫ويقول "دفعني الشيطان إلى فعل ذلك"؟‬
‫- "(دايفد) سأضع هذا عليك"‬ ‫- "باسم (يسوع)، يطردك (يسوع)"‬
‫"دع هذا الولد وشأنه"‬
‫"إنه على جبينك"‬
‫"قضية ومقتل (أرني جونسون)‬ ‫في ١٦ فبراير ١٩٨١"‬
‫"أجل، تذكر، لست قوياً‬ ‫أنت ضعيف"‬
‫"أنت ضعيف"‬
‫"(يسوع) يحب هذا الصبي‬ ‫هذا ابنه"‬
‫"أيقظيه، اسنديه، افعل شيئاً"‬
‫"لن يخرج من تلك الحالة الآن أمي"‬
‫"نعتني بأسماء مهينة‬ ‫لم تفعلي شيئاً الآن"‬
‫"ماذا تخاليننا كنا نفعل طوال هذا الوقت؟"‬
‫"باسم الآب والابن والروح القدس، آمين"‬
‫"عليك تثبيته، قال لي أن أفعل ذلك"‬
‫"ثبته أرضاً"‬
‫"أمك هنا، أمك هنا، هيّا استيقظ"‬
‫"هيّا استيقظ، هيّا لنذهب"‬
‫"اخرج، اخرج من ابني، اخرج من ابني، هيّا"‬
‫"هيّا بني، هيّا، اخرج‬ ‫ابتعد عن ابني"‬
‫- "هيّا، لا"‬ ‫- "أنا أمك"‬
‫"لا، أنت..."‬
‫"(دايفد)، (دايفد) استيقظ"‬
‫"أفلت الصبي"‬
‫"اسمعي، عليك تثبيته"‬
‫"باسم الآب والابن والروح القدس، آمين"‬
‫"افعل شيئاً، ساعده على الجلوس"‬
‫- "لا ينجح الأمر"‬ ‫- "لا يمكنك مساعدته على الجلوس، إنه..."‬
‫"لا ينجح الأمر"‬
‫"(دايفد) أرجوك انهض‬ ‫يا إلهي، انهض"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬