‫حان الوقت.‬
‫مرحباً...‬
‫...صباح الخير. كيف حالك اليوم؟‬
‫لِمَ أنت مستيقظة؟‬
‫كي أرضعها.‬
‫هل هذا والدك؟‬
‫مرحباً يا فتاتي.‬
‫إنها عدائية قليلاً اليوم.‬
‫ينبغي على الأطفال أن يناموا.‬
‫"أنا جائعة جداً وهذا لصالحي." أجل.‬
‫عليّ الاستعداد.‬
‫ليس اليوم مناسباً لنسيان الأغراض.‬
‫تعرف كم أنت محظوظ. لا تفسد هذه الفرصة.‬
‫حسناً. يا إلهي.‬
‫- هل عادت إلى النوم؟‬ ‫- أجل. أكلت بنهم.‬
‫أعرف أنني محظوظ. أبرع في هذا العمل،‬ ‫والدائرة مشرّعة الأبواب أمامي.‬
‫سيكون لي قسمي الخاص ذات يوم.‬ ‫عليك رؤية منازلهم.‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، أجل.‬
‫لا تقلق، سأفعل.‬
‫إنه هنا. هذا "ألونزو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "هويت"؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫- هل ستذهب إلى التدريب العسكري؟‬ ‫- أنا مغادر الآن.‬
‫- "هويت"؟‬ ‫- نعم، سيدي؟‬
‫- المخنثون يذهبون إلى التدريب. نحن لا.‬ ‫- تسرني معرفة ذلك.‬
‫هنالك مقهى في الشارع السابع.‬ ‫كن هناك في العاشرة.‬
‫انتعل حذاءً مريحاً. هل لديك مسدس احتياطي؟‬
‫- معي فقط مسدس "بيريتا" التقليدي.‬ ‫- أحضره. والأصفاد كذلك.‬
‫سنكون في المكتب طوال اليوم، لكن ربما‬ ‫سنقوم ببعض الأعمال. نحن وحدة عدوانية.‬
‫أعرف. لهذا انضممت للدائرة.‬ ‫أريد أن أشكرك على--‬
‫ما الخطب؟‬
‫كما لو كنت ذاهباً‬ ‫إلى اختبارات كرة القدم.‬
‫ليت اليوم هو الغد لأعرف إن نجحت‬ ‫في الانخراط بالفرقة.‬
‫اسمع، اليوم هو اليوم وليس غداً.‬
‫- أعرف أنك ستنجح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫صباح الخير، سيدي.‬
‫لا، شكراً يا سيدتي.‬
‫تناول بعض الطعام. على حسابي.‬
‫شكراً يا سيدي، لكنني أكلت.‬
‫حسناً. لا تأكل.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫هل لي بالقراءة؟‬
‫- آسف يا سيدي. لقد--‬ ‫- شكراً.‬
‫- سأحضر شيئاً لآكله.‬ ‫- لا، لن تفعل. أفسدت الأمر.‬
‫أحاول القراءة. أرجوك اصمت.‬
‫على الأقل لن أكابد حرارة الصيف‬ ‫وارتداء اللونين الأسود والأبيض خلاله.‬
‫أخبرني قصة يا "هويت".‬
‫- قصتي مثلاً؟‬ ‫- لا أريد قصتك، بل أي قصة.‬
‫بما أنك تعجز عن الصمت لأقرأ،‬ ‫أخبرني قصة.‬
‫- لا أعرف أية قصة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- سأخبرك واحدة.‬
‫هذه صحيفة، صحيح؟‬ ‫٩٠ بالمئة من فحواها مجرد ترهات.‬
‫لكنها مسلية. لذا أقرأها.‬
‫لأنها تسليني. أنت لا تسمح لي بقراءتها،‬ ‫لذا عليك تسليتي.‬
‫أخبرني قصة الآن. هيا.‬
‫- ضبطنا سائقاً تحت تأثير المخدرات؟‬ ‫- سائق تحت تأثير المخدرات؟‬
‫دعني أذخّر مسدسي!‬
‫- قيادة تحت تأثير المخدرات؟ تباً!‬ ‫- حسناً، لقد--‬
‫- اسمع، كنا وسط المراقبة--‬ ‫- من نحن؟‬
‫- أنا و"ديبي".‬ ‫- من هي "ديبي"؟‬
‫"ديبي ماكسويل"، مدربتي.‬
‫- مدربة أنثى؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫هل كانت سوداء أم بيضاء؟‬
‫كانت بيضاء.‬
‫- هل كانت لديها رخصة لعق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رخصة للمضاجعة. هل كانت سحاقية؟‬
‫- هل هي بارعة؟‬ ‫- إنها بارعة جداً.‬
‫- حسناً، "ديبي"، مراقبة. تابع.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كانت ليلة هادئة--‬ ‫- "بوم"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تعرف ما قد يحصل. هذا المغزى. أكمل.‬
‫كانت ليلة هادئة وكنا في السيارة...‬
‫...وكنتُ السائق.‬ ‫ظهرت سيارة "أكيورا" رائعة...‬
‫...من الطريق الفرعي وقطع منصّف الشارع.‬ ‫أطلقت الصفارة.‬
‫قاد مسافة ١٠ أحياء قبل أن يتوقف.‬
‫كانت اللوحات قانونية،‬ ‫لذا أجريت له الاختبار واعتقلته.‬
‫كنت أتصل بوحدتنا،‬ ‫وكانت "ديبي" تفتش سيارته.‬
‫اصطحبتني إلى السيارة وأرتني مسدساً‬ ‫من عيار ٣٨ وبندقيتين محشوتين.‬
‫- بلا مزاح؟‬ ‫- لا! لذا هي...‬
‫...استدعت الضابط المسؤول وكنت أفتش.‬ ‫وجدت ٥٠٠ غراماً من المخدرات.‬
‫اتضح أنه خرج من السجن بكفالة‬ ‫وكان يوزع المخدرات...‬
‫...وكان في طريقه لقتل شريكه القديم‬ ‫قبل المحاكمة.‬
‫"بوم".‬
‫- استطعنا إيقاف وقوع جريمة.‬ ‫- نلتما منه. هذا مذهل.‬
‫أجل. كنت هنالك...‬
‫...مع عاهرة جميلة لسنة وأفضل قصة‬ ‫تسردها لي...‬
‫...هي عن اعتقال سكير.‬
‫لكنني لا أصدقك. ضاجعتها، أليس كذلك؟‬
‫قل الحقيقة. تعرف أنك ضاجعتها.‬
‫في مقعد السيارة الخلفي بشكل كامل.‬
‫- لدي زوجة.‬ ‫- لديك عضو ذكري.‬
‫- لديك واحد، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫عضوك في الوسط، صحيح؟‬ ‫لديك جيب إلى اليسار وآخر إلى اليمين.‬
‫في هذين الجيبين يوجد مال.‬ ‫ابحث في واحد منهما وادفع الفاتورة.‬
‫أحضر تلك القائمة من على النافذة.‬
‫اركب، إنها غير مقفلة.‬
‫ضعها في علبة القفازات.‬
‫- هذه السيارة ليست من سيارات الشرطة.‬ ‫- لا. لكنها مثيرة، صحيح؟‬
‫- أين المكتب؟ هناك في القسم؟‬ ‫- أنت في المكتب.‬
‫سنرتفع.‬
‫اليوم هو يوم التدريب.‬
‫سأجعلك تتذوق الأعمال.‬
‫لدي ٣٨ محاكمة عالقة...‬
‫...و٦٣ تحقيقاً فاعلاً،‬ ‫و٢٥٠ قضية أعجز عن حلها.‬
‫أشرف على ٥ عناصر شرطة،‬ ‫أي ٥ شخصيات مختلفة.‬
‫٥ مجموعات من المشاكل.‬ ‫قد تصبح أنت السادس.‬
‫لن أساعدك.‬
‫لديك هذا اليوم فقط لتريني مقدرتك.‬
‫لا تحب قسم مكافحة المخدرات،‬ ‫اخرج من سيارتي...‬
‫...وجد لك عملاً تطارد فيه شيكات سيئة.‬ ‫أتفهم؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسناً.‬
‫لِمَ تريد أن تعمل في مكافحة المخدرات؟‬
‫لخدمة مجتمعي عبر تخليصه‬ ‫من المخدرات الخطيرة.‬
‫صحيح، لكن لِمَ اخترت مكافحة المخدرات؟‬
‫أريد أن أصبح تحرياً.‬
‫ابق معي، ويمكنك فعل ذلك.‬
‫تخلص من الهراء الذي يعلمونك إياه‬ ‫في الأكاديمية.‬
‫لا تلجأ إليه هنا. ستتسبب بمقتلك.‬
‫سأفعل كل ما تريد مني فعله.‬
‫حسناً.‬
‫افتح نافذتك. ابدأ بهذا.‬
‫- عليك سماع ذلك وشمه وتذوقه.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تجيد الإسبانية؟‬
‫تعلم هذه التفاهة.‬
‫وإلا ستتسبب بمقتلك.‬
‫يخططون للكثير على غفلة منك.‬
‫هل ستعلمني الطريقة العنيفة القديمة؟‬
‫لم نعد نعمل على هذا النحو.‬
‫الآن نستعمل هذا.‬
‫هؤلاء الزنوج أقوياء جداً.‬
‫- أتعتقد أنني مجنون؟‬ ‫- لا أعرف ماذا أعتقد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫هل أنت متزوج منذ وقت طويل؟‬
‫- حوالى السنة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل لديك ولد؟‬ ‫- ابنة، عمرها تسعة أشهر.‬
‫لدي ٤. صبية.‬
‫إذا كنت تحتاج إلى ابن، فأعلمني.‬ ‫سأضاجع زوجتك. انا لا أخطئ.‬
‫أيمكننا عدم التكلم عن عائلتي، اتفقنا؟‬
‫أحترم هذا.‬
‫أنا متزوج، لدي ملكتي كذلك.‬
‫أذكر عندما كانت عروسي شابة.‬
‫على الأرجح تضاجعها وأنت تنظر‬ ‫إلى وجهها، صحيح؟‬
‫دعنا لا نتكلم عن زوجتي.‬
‫هذا ما أقصده. أنت مغرم جداً، هذا جليّ.‬
‫اليوم الذي تجلب فيه حبك لزوجتك‬ ‫إلى المكتب...‬
‫....هو اليوم الذي لن تعود فيه.‬ ‫خبئ هذا بداخلك.‬
‫وإلا سيكتشف الحقيرون ذلك...‬
‫...ويستعملونه ضدك ويقضون عليك.‬
‫لا تضع الخاتم قط وأنت تعمل.‬
‫- أنا جاد بهذا الشأن.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫الصفقات.‬
‫أترى هذا الشاب الذي يتصرف‬ ‫وكأنه لا يبيع المخدرات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رجلي.‬
‫هذا رجلي، "نيتو".‬
‫عمره ١٧ سنة فقط، لكنه قادر على القتل.‬
‫- يعمل لحسابي.‬ ‫- أهو مخبر؟‬
‫زميل في الفريق.‬ ‫لدي جواسيس في كل مكان.‬
‫يجني بعض المال بهذه الطريقة.‬ ‫ويخبرني بحدوث الأشياء المهمة.‬
‫الصفقات الكبيرة.‬
‫- هل تثق به؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حررت أمه من الحجز.‬ ‫ها نحن. انظر إلى هذا.‬
‫أجل. هيا.‬
‫هيا. انظر إلى ذلك. مثير، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫- أرأيت تشابك اليدين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- متى آخر مرة أوقفت أحدهم لارتكاب جنحة؟‬ ‫- منذ أسبوعين.‬
‫جيد، تحتاج إلى التمرن.‬
‫- إنهم تلاميذ.‬ ‫- سيتعلمون اليوم.‬
‫أريد النيل منهم بشدة.‬ ‫عليك مداهمتهم من الخلف.‬
‫اترك جهاز اللاسلكي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أيها السفلة الصغار.‬ ‫- اركضوا يا صغاري، هيا.‬
‫الشرطة! ارفعوا أيديكم!‬
‫إلى الأعلى! هيا!‬
‫ضعوا أيديكم على زجاج السيارة!‬
‫- أنت في الخلف، يديك على الزجاج.‬ ‫- أيها السائق، اركن السيارة!‬
‫- إنها سيارة بناقل حركة يدوي!‬ ‫- ارمِ المفاتيح من النافذة!‬
‫ضع يديك على صدرك!‬
‫حسناً، أعطنيها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تعرف.‬
‫الحشيشة. أعطنيها!‬
‫- هيا!‬ ‫- حسناً! آسف يا سيدي.‬
‫- اصمت! أعطني الغليون الذي على الأرض.‬ ‫- أمي أعطتني إياه.‬
‫لا أكترث، يمكنها أخذه من السجن.‬ ‫أعطني السجائر كذلك.‬
‫- راقب المشتبه بها!‬ ‫- ارفعي يديك!‬
‫حركة من يديك، وسأصفعك!‬ ‫وجهك إلى الزجاج! هناك!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫أتعرفون أنها منطقة عصابات؟‬
‫- أجل!‬ ‫- إذاً لا تأتوا إلى هنا.‬
‫إن رأيتكم هنا مجدداً، سأصادر سيارتكم‬ ‫وأدعكم تسيرون إلى منازلكم على الأقدام.‬
‫سأجعل سكان المنطقة ينالون من صديقتكم.‬ ‫أتفهم معنى ذلك؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫حسناً يا سادة. شكراً لتعاونكم.‬
‫هيا، بنا. وفرّ مسدسك يا بني.‬
‫تباً!‬
‫أحب هذه الترهات.‬
‫أعجبتني حركاتك. تدربت جيداً.‬
‫انظر إلى هذا. إنها سيئة.‬ ‫انظر إلى الشعيرات والبذور غير الناضجة.‬
‫أرأيت مدى عدم نضجها؟‬
‫إنها حثالة مكسيكية.‬
‫دعني أرى. إنها قديمة.‬ ‫ربما من العام الفائت.‬
‫ليكون فعالاً بحق...‬
‫...على شرطي مكافحة المخدرات‬ ‫أن يعرف المخدرات ويحبها.‬
‫يجب أن يتمتع شرطي مكافحة المخدرات...‬
‫...بالمخدرات في دمه.‬
‫- ماذا، هل ستدخن هذه؟‬ ‫- لا، أنت ستفعل.‬
‫- بالطبع لن أفعل!‬ ‫- بلى.‬
‫- ألن تفعل؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا؟ هل أنت من المورمون؟‬ ‫- لن أخسر وظيفتي.‬
‫هذه وظيفتك.‬
‫- دخنها.‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس اختباراً. دخنها.‬
‫اسمع، أصبحت شرطياً لردع الناس‬ ‫عن استعمال--‬
‫- هذا ليس كوكائين. دخنها.‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫لو كنتُ تاجر مخدرات، لقتلتك!‬
‫أنت سترفض المخدرات على الطريق،‬ ‫وستتلقى زوجتك خبر موتك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أتعرف؟‬
‫لا أريدك في وحدتي ولا في قسمي.‬ ‫اخرج من سيارتي أيها المبتدئ.‬
‫حقير.‬
‫- لماذا تعيق حركة المرور؟‬ ‫- تحرك!‬
‫أعطني هذا الشيء.‬
‫سأدخنها. أعطنيها.‬
‫تريدني أن أفعل، سأدخنها.‬
‫رئتان عذراوان. انضج، هيا.‬
‫هيا.‬
‫- هيا!‬ ‫- اصمت وانتظر!‬
‫- هيا! أنهِ هذه الحثالة!‬ ‫- متسلط.‬
‫هيا. هيا.‬
‫تباً!‬
‫هل أنت بخير يا فتى؟‬
‫تنشقت جرعة كبيرة.‬ ‫منذ متى لم تدخن الحشيشة؟‬
‫منذ-- الصف الثاني عشر.‬
‫كنا...‬
‫- حسناً، كنا...‬ ‫- تدخنون الحشيشة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫تخليت عنها لدخول سلك الشرطة.‬
‫أعرف أنه لديك أسرار. للجميع أسرار.‬
‫- لم أعرف أنك تحب المخدرات الرطبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عالية النقاء. النشوة. البودرة.‬
‫المخدرات فائقة الجودة.‬
‫هذا ما تناولته.‬
‫هذا ما دخنته، ألم تتذوق ذلك؟‬
‫- لم أفعل ذلك من قبل.‬ ‫- أنا لم أفعل، لكنك فعلت الآن.‬
‫تباً!‬
‫تباً. سيفحصونني وسأُطرد.‬
‫الرئيس يحمينا.‬ ‫نعرف متى يطلبون منا التبول.‬
‫- تباً!‬ ‫- "بوم"!‬
‫لِمَ فعلت هذا بي؟‬
‫أنت راشد. لم يرغمك أحد على التدخين.‬
‫أنت اتخذت القرار. تقبل ذلك.‬
‫لم أصوب المسدس إلى رأسك.‬
‫يا رجل...‬
‫- تباً يا رجل.‬ ‫- هيا، تمالك نفسك الآن.‬
‫هذا منزل صديقي.‬
‫سنرى رأيه فيك.‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- "روجر"، كيف الحال؟‬
‫- كيف يعاملونك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أيقظتك؟‬ ‫- لا، أنا لا أنام البتة.‬
‫صحيح. هذا الشاب الجديد، "جايك".‬
‫هيا. ادخل.‬
‫أجل. حان وقت اللهو هنا!‬
‫- ماذا تشرب؟‬ ‫- الأفضل.‬
‫الأفضل، أعرف. الأفضل للأفضل.‬
‫سمعت ما حصل في "فيغاس".‬ ‫يريدون النيل منك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫يريد الروس النيل منك. أنا أحميك.‬
‫أعرف ذلك. شكراً.‬
‫هاك. تناول هذا الدواء.‬
‫- العودة إلى العالم.‬ ‫- العودة إلى العالم.‬
‫ذهبت وأحضرت لنفسك مبتدئاً.‬
‫إنه منتشٍ. ماذا أعطيته؟‬
‫- القليل من أفضل المخدرات في المكسيك.‬ ‫- أجل.‬
‫بضاعة.‬
‫- أين ترعرعت؟‬ ‫- شمال "هوليوود".‬
‫- ما شهرتك؟‬ ‫- "هويت".‬
‫"هويت". "هويت"...‬
‫- منطقة آمنة، ثانوية شمال "هوليوود".‬ ‫- صحيح.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫- أتتبع أخبار اللاعبين الجيدين.‬ ‫- بلا شك.‬
‫عذراً. تباً.‬
‫- منطقة آمنة؟‬ ‫- هذا أنا. ما الجديد؟‬
‫ما بيدي حيلة. نظف قذارتك بنفسك.‬ ‫لا تتصل بي.‬
‫إليك نكتة يا فتى.‬
‫يخرج رجل من منزله‬ ‫ويرى حلزوناً على الشرفة.‬
‫يلتقطه ويرميه فوق السقف‬ ‫إلى الحديقة الخلفية.‬
‫يرتد الحلزون عن صخرة، فتتحطم القوقعة...‬
‫...ويحط على العشب.‬
‫ويقعد الحلزون ممدداً هناك يحتضر.‬
‫لكن...‬
‫...لم يمت الحلزون،‬ ‫وبعض فترة بدأ يزحف مجدداً.‬
‫وذات يوم...‬
‫...عاد الحلزون إلى مقدمة المنزل.‬
‫أخيراً، بعد سنة تقريباً...‬
‫...زحف الحلزون الصغير حتى الشرفة.‬
‫وعندئذٍ خرج الرجل من منزله‬ ‫في طريقه إلى العمل...‬
‫...ورأى الحلزون من جديد.‬
‫فنظر إليه...‬
‫...وقال:‬
‫"ما مشكلتك؟"‬
‫هذا غير مضحك.‬
‫لِمَ الضحك إذاً؟‬
‫- لا أعرف يا رجل. أنا--‬ ‫- اسمع!‬
‫اكتشف معنى هذه الدعابة، وستفهم الطرقات.‬
‫ما من شيء يجب فهمه.‬ ‫هذه ترهات لا معنى لها.‬
‫- لعلمك، لقد فهمت الأمر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمت الطرقات منذ الآن؟‬
‫حسناً، الأمر كله يتعلق‬ ‫بالابتسام والبكاء.‬
‫- ضع الشراب. ما هذا؟‬ ‫- لحظة!‬
‫لحظة. الابتسام والبكاء.‬
‫الابتسام والبكاء.‬ ‫الابتسام والبكاء. أفهمك.‬
‫أجل، عليك السيطرة على مشاعرك...‬
‫...لأنها كل ما لديك،‬ ‫ولا يمكن لأحد أخذها منك.‬
‫تباً.‬
‫ما رأيك؟ أتعتقد أن هذا الهاوي‬ ‫سينجح في عملية سرية؟‬
‫كنتَ مثله تماماً.‬ ‫كنت تشبهه بملامحك وبكل شيء.‬
‫إنقاذ العالم.‬
‫هذه بعض المشاعر تظهر منك!‬
‫- هذا ما كنت عليه.‬ ‫- دام ذلك أسبوعاً.‬
‫عليّ العودة إلى المكتب.‬
‫شكراً على الشراب.‬
‫- تسرني رؤيتك دائماً.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، سيدي. ماذا تفعل لاحقاً؟‬
‫سأبقى في المنزل. أحفظ جبن الشدر.‬
‫أصبح حلمي يبعد أقل من سنة.‬ ‫جزر "الفيليبين"، ها أنا قادم.‬
‫- دعني أرافقك.‬ ‫- أنت مدعو.‬
‫افتح عينيك يا رجل. ستشعر بتحسن.‬
‫"بوم"! هيا يا رجل. اجلس مستقيماً.‬
‫من أنت؟‬
‫الرجل المنحرف. ومن أنت؟‬
‫- أنا شرطي. انتبه!‬ ‫- لا تطلق النار على أحد.‬
‫اشرب تلك الجعة ليستقيم وضعك.‬
‫- لا يا رجل.‬ ‫- اشربها. ستشعر بتحسن.‬
‫أوقف السيارة يا رجل!‬
‫أوقف السيارة! رأيت شيئاً!‬
‫- اهدأ وحسب.‬ ‫- توقف!‬
‫حسناً! انتظر-- أنت!‬
‫اللعنة عليّ! تباً.‬
‫شرطي! ابتعدا عن الفتاة!‬
‫- سألقنك درساً يا شرطي!‬ ‫- خذ الـ--‬
‫لم نفعل شيئاً! هذه العاهرة مجنونة!‬
‫تنحّ يا رجل. تنحّ!‬
‫حقير!‬
‫يا رجلي!‬
‫هيا يا رجل، كان شجاراً عنيفاً.‬
‫- شكراً للمساعدة.‬ ‫- وجب عليك إطلاق النار عليهما.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أنت ميت!‬ ‫- حسناً! لحظة!‬
‫- وأنت أيضاً أيها الأبيض!‬ ‫- حسناً...‬
‫- سيقضي أنسبائي عليكما أيها الحمقى!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- اهدئي. هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير!‬
‫- انظر إلى أنفي!‬ ‫- رأيته.‬
‫ضعي الثلج عليه. ستكونين بخير.‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- كنت--‬ ‫- ربما هما مصابان بالإيدز.‬
‫لِمَ لست في المدرسة؟‬
‫كنت في طريقي إلى حفلة--‬
‫كدت تصبحين أنت الحفلة.‬
‫- من أي منطقة أنسباؤك؟‬ ‫- "هيلسايد تريس"!‬
‫- تذكرا هذا!‬ ‫- اطلبي من أنسبائك حمايتك.‬
‫خذي حقيبتك وعودي إلى المنزل الآن.‬
‫- لا! أحتاج إلى أقوالها--‬ ‫- لا داعي إلى أخذ أقوالها.‬
‫- سيقضون عليكما.‬ ‫- هل سندعهما يرحلان؟‬
‫إن كنت تريد ضربهما، فافعل.‬
‫لدي كيس للملاكمة في المنزل.‬ ‫هؤلاء لا يجب أن يكونوا على الطرقات.‬
‫أسمعت هذا يا صديقي؟‬
‫- أتريد الذهاب إلى المنزل أم إلى السجن؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لدينا متسع في الزنزانة. أقصدتها يوماً؟‬
‫- سيوسعونك ضرباً هناك.‬ ‫- تباً لك.‬
‫- لدي معارف.‬ ‫- هكذا تبدأ الأمور.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا لديك؟‬
‫- لا شيء لديك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل لديك أنبوب تنشق مخدرات؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن معك مال.‬
‫كذبت عليّ!‬
‫لحسن حظك لن أرغمك على أكله.‬
‫قف، أنت. قف!‬
‫أجل. تباً؟‬
‫استدر يا حقير. استدر.‬
‫إذاً تحب اغتصاب الفتيات الصغيرات؟‬
‫- تحب اغتصاب الفتيات الصغيرات؟‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫- هل هذا ما تحبه؟‬ ‫- لا...‬
‫هل هذا ما تحبه؟ لا تكذب.‬
‫قلت لي تباً لك. هل هذا ما قلته؟‬
‫انظر إلي.‬
‫أردت أن تحل اللعنة عليّ؟‬
‫ألم تقل هذا؟‬
‫ألم تقل ذلك؟ لا تكذب. هل أنا كاذب؟‬
‫ألم تقل هذا؟‬
‫ألم تقل هذا؟ إذاً هل أكذب؟‬
‫- لا، أرجوك!‬ ‫- أين هو؟ لا أجده.‬
‫أخفض سروالك.‬
‫أية خصية تريد؟ سأدع لك واحدة.‬
‫الخيار لك. اتخذ القرار وحسب.‬
‫حسناً. ضع يديك على رأسك.‬
‫أغمض عينيك. أغمض عينيك.‬
‫لحسن حظك لدي أعمال أخرى.‬
‫كنت لأوسعك ضرباً أيها الحقير.‬
‫تباً! أشعر بالظمأ. أريد جعة. ماذا عنك؟‬
‫أتريد جعة؟‬
‫سأدعكم أنتم الثلاثة.‬
‫حقير!‬
‫إن رأيتك مجدداً، سأقضي عليك!‬
‫لن تدرك ما سيحل بك!‬
‫سأحطم أسنانك وأفتح رأسك.‬
‫أيها الحقير! هيا!‬
‫- تلك الفتاة في الـ١٤ من العمر.‬ ‫- لكنها تبدو كامرأة.‬
‫يمكن معاشرتها لأيام يا رجل!‬ ‫استمر بالمشي يا سافل!‬
‫أتريد جعة؟‬
‫- لا، لا أريد جعة يا رجل.‬ ‫- لا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫أتريد تدوين الـ٦٠ دولاراً؟‬
‫هاك، ضعها في الأدلة.‬
‫أين المشبوهان؟ اذهب وأحضرهما.‬
‫لا أدري، أنت تركتهما يرحلان.‬
‫- هل أنا تركتهما يرحلان؟‬ ‫- أجل.‬
‫تريد أن تمارس أعمال الشرطة،‬ ‫ابق في الدوريات.‬
‫هذه تحقيقات.‬
‫دع السفلة يتعاملون مع السفلة.‬
‫المحترفون يطاردون الرأس المدبر.‬
‫ملاحقة سفلة مدمنين...‬
‫- كان يمكن أن يقتلاك دون تردد.‬ ‫- لهذا مكانهما في السجن.‬
‫لماذا؟ تعرضا للضرب وفقدا مالهما.‬
‫عصابات "هيلسايد" ستقضي عليهما.‬ ‫ماذا تريد بعد؟‬
‫- أريد العدالة.‬ ‫- أليست هذه عدالة برأيك؟‬
‫- هذه عدالة الطرقات.‬ ‫- إذاً؟‬
‫- هل ندعهم يتقاتلون؟‬ ‫- هذه مشيئة الله.‬
‫تباً لهم! الجميع مثلهم.‬
‫في الواقع، الأخيار...‬
‫...يموتون أولاً.‬ ‫تلاميذ المدارس والأمهات...‬
‫...أرباب العائلات،‬ ‫لا يريدون التعرض لإطلاق النار.‬
‫لحماية الخراف عليك القبض على الذئب.‬
‫وتحتاج إلى ذئب للقبض على الذئب، مفهوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫- حماية الخراف عبر قتل الذئب اللعين.‬ ‫- سمعتك.‬
‫- سمعتني لكنك لم تكن مصغياً.‬ ‫- حسناً. مهما يكن.‬
‫مهما يكن!‬
‫هل تسجن أحداً أبداً؟‬ ‫يبدو أنك منشغل بإبقاء الناس خارجاً.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً!‬
‫تباً، سيبنون سجوناً بسببي!‬
‫حكم القضاة على ١٥ ألف رجل بالسجن‬ ‫لسنوات...‬
‫...استناداً إلى قضاياي. سجلي يثبت ذلك.‬
‫كم شخصاً ارتكب جنحة اعتقلت؟‬
‫لقد أثبت وجهة نظري.‬
‫- لن أدخن الحشيشة، حسناً؟‬ ‫- يسرني ذلك. ضعها في صندوق القفازات.‬
‫وضع الـ ٦٠ دولاراً هناك كذلك.‬
‫ستفيدنا. سنستعملها كبطاقة اعتماد.‬
‫مهما أقول، فأنت فعلت الصواب.‬
‫ذكرتني بالحقبة التي كنت‬ ‫أطارد فيها الأشرار.‬
‫أنت قمت بأمر مذهل هناك.‬
‫شكراً.‬
‫لاحظت أنك طبقت إجراء الخنق، صحيح؟‬
‫هذا إجراء ممنوع.‬
‫- كانوا يوسعونني ضرباً.‬ ‫- وفعلت ما كان عليك فعله.‬
‫فعلت ما كان عليك فعله.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما يفعله الذئب. هل أنت ذئب؟‬
‫هيا يا ذئب! هيا يا رجل!‬
‫لا، قلت ذئباً، لا ديكاً، ذئباً.‬
‫- هذا ديك، أعطني ذئباً!‬ ‫- تباً يا رجل. أعطني الجعة!‬
‫هاك! هذا رجلي!‬
‫أنت حاد البصر يا "هويت".‬
‫أنت حاد البصر.‬
‫إن رفعت من معدل ذكائك في الطرقات...‬
‫...فستحدث تغييراً كبيراً، أضمن لك ذلك.‬
‫محارب جرائم.‬
‫- إلام تحتاج؟‬ ‫- مخدرات.‬
‫- ٢٠ دولاراً...‬ ‫- مخدرات؟‬
‫رائحتك تدل على أنك شرطي أيها الوغد.‬ ‫هل أبدو غبياً لك؟‬
‫تباً لك أيها المبتدئ!‬
‫اذهب وأحضره يا رجل.‬
‫تريدني أن...‬
‫هيا يا رجل، إنها...‬
‫على مهلك! أنت، أبطئ!‬
‫هيا، توقف!‬
‫شرطي! شرطي! توقف! هيا يا رجل!‬
‫على مهلك! تباً!‬
‫اخرج! اخرج أو سأطلب الشرطة.‬
‫شرطي يا سيدتي، اهدئي.‬ ‫قلت توقف! توقف!‬
‫إليك عني. إليك عني.‬
‫أنت تصعب الأمور جداً. اهدأ وحسب!‬
‫هل تحب هذه الأمور؟‬
‫يا رجل!‬
‫احمله!‬
‫أيها السافلان المنتهكان للحقوق المدنية!‬
‫تباً!‬
‫- انتبه لرجليه يا رجل!‬ ‫- ارفع رجليه.‬
‫ما من شيء تفعله أفضل‬ ‫من العبث معي؟ تباً!‬
‫لحساب من تعمل؟‬
‫لا أعمل لحساب أحد! أنا معاق!‬
‫تباً! تعرف أنك تبيع المخدرات.‬
‫لم أعد أبيعها.‬
‫- لا مخدرات؟‬ ‫- لا مخدرات.‬
‫- لكن وجدت هذه.‬ ‫- لا، لم تفعل.‬
‫ذاك الحقير دسّها في جيبي.‬
‫إن أمكن، سأوسعه ضرباً!‬
‫لحساب من تعمل؟‬
‫قلت لك إنني لا أعمل لحساب أحد يا رجل!‬
‫أين المخدرات؟‬
‫لا أحمل شيئاً. أقلعت عن ذلك.‬
‫أين المخدرات؟‬
‫افتح فمك.‬
‫هل أصبحت طبيباً الآن؟‬
‫بل طبيب أسنان. افتحه.‬
‫ارفع لسانك.‬
‫ليس معي شيء. سبق وفتشني زميلك.‬ ‫أنا نظيف.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫هل لديك قلم؟‬
‫لم أرَ الحقير قادماً!‬
‫لا شيء معك، صحيح؟‬
‫لا شيء يا رجل.‬
‫لا شيء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- تباً!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- مخدرات يا رجل!‬ ‫- صحيح. أنبوب تنشق مخدرات.‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦.‬
‫أصبحت في مأزق فدرالي الآن.‬
‫لديك مخدرات ومسدس.‬
‫نظراً إلى سجلك، ستُسجن ١٠ سنوات‬ ‫لقاء كل رصاصة، أتعرف ذلك؟‬
‫أعطني اسماً الآن.‬
‫- تعرف أنني لست واشياً!‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أعطني اسماً.‬
‫- ٢٠ سنة. أعطني اسماً!‬ ‫- تباً.‬
‫٣٠ عاماً!‬
‫أتريد الذهاب إلى السجن أم إلى المنزل؟‬
‫- هو في السجن.‬ ‫- من؟‬
‫الزنجي المدعو "ساندمان".‬ ‫هذا كل ما أعرفه! تباً!‬
‫"ساندمان"؟‬
‫أترى مدى سهولة هذا؟‬
‫- فكه.‬ ‫- سئمت هذا يا رجل!‬
‫أتريد الدليل؟‬
‫- تباً لهذا يا رجل.‬ ‫- يا صديقي.‬
‫- "بوب".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- "ألونزو".‬
‫- هل أحضرت دفتر العصابات؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أحتاج إلى معلومات عن "ساندمان".‬ ‫ربما هو معتقل.‬
‫- لحظة. سأتحقق من الأمر.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫لم يعد هذا فعالاً. حشر قلم.‬
‫- ماذا إن رفع شكوى؟‬ ‫- لمن؟‬
‫٢٣١٣٠، الشارع ١١٣. "كيفين ميلير"،‬ ‫المعروف بـ"ساندمان". فهمت؟‬
‫أعرف المكان.‬
‫- قريباً من المحاكم الإمبريالية؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- هل سنطارد "ساندمان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتفتح حانوتاً لبيع الإلكترونيات؟‬
‫لا، أشياء غير مطالب بها من أصحابها.‬
‫أعطيها لرؤسائي أو الشهود أو الضحايا.‬
‫لمحاولة مساعدة العائلات. البس هذه.‬
‫هيا بنا.‬
‫يقول مركز الاستخبارات إنها‬ ‫تعيش هنا وحدها. لديها فتاتان قاصرتان...‬
‫...وربما ولد قاصر.‬
‫- إن لم يكن هنا، لِمَ نحن هنا؟‬ ‫- عملاً بهذه المذكرة.‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- بلى. نحن الشرطة.‬
‫- لِمَ لا نحصل على مذكرة حقيقية؟‬ ‫- اسمع، نحاول القيام بعملنا.‬
‫قف هناك ولا تتسبب بقتلي.‬
‫- الشرطة، لدينا مذكرة تفتيش!‬ ‫- شرطة "لوس أنجلوس"، افتحوا!‬
‫"كيفين" ليس هنا!‬
‫حسناً، افتحي الباب!‬
‫"كيفين" ليس هنا!‬
‫- افتحي الباب، سيدتي!‬ ‫- ليس هنا!‬
‫قلت إن "كيفين" ليس هنا!‬
‫لدينا مذكرة تفتيش. افتحي.‬
‫لا أحد هنا!‬
‫انخفضي! هيا! انخفضي!‬
‫لا تتحركي! افتحي رجليك! لا تتحركي!‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬ ‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫ابن أختي "ديميتري" في غرفة النوم!‬ ‫عمره ١٠ سنوات.‬
‫حسناً. سأفتش المنزل بحثاً عن أسلحة.‬
‫المطبخ نظيف!‬
‫- "ديميتري"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ارفع يديك يا بني.‬
‫- هل من أحد آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، لا تبرح مكانك.‬ ‫لا تتحرك! لا تتحرك.‬
‫قفي. أبقي يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫أرني يديك. اجلسي وضعيهما على ركبتيك.‬
‫اجلس. نحن الأخيار.‬
‫اجلس هناك بالقرب من خالتك.‬
‫هناك.‬
‫المنزل قيد التفتيش. سأبدأ بالبحث.‬
‫- أريد رؤية مذكرة التفتيش.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رؤية مذكرة التفتيش. أحتاج إلى نسخة.‬
‫إنها مع شريكي. سيعود قريباً.‬
‫أين فرقة المساندة؟‬
‫اصمتي يا سيدتي حتى ننهي تفتيشنا.‬
‫- المسدس معك، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫شرطي حقير!‬
‫أنت مبتدئ.‬
‫كفى، مفهوم؟‬
‫كيف حالك يا "ديميتري"؟‬
‫هل أنت بخير؟ لا تقلق، أنت بخير.‬
‫ابق هادئاً وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫- سيدتي، اجلسي من فضلك.‬ ‫- تتصرف كما لو كنت من يدفع الإيجار!‬
‫- اجلسي!‬ ‫- كلكم سفلة.‬
‫لا بد وأنك ثمل لتحضر الى هنا.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- أنتم سفلة!‬
‫هل سترديني؟‬
‫أغمض عينيك يا "ديميتري".‬ ‫هذا الشرطي سيرديني.‬
‫- اجلسي، الآن!‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً! كل شيء بخير.‬
‫ارتكبنا غلطة.‬
‫لم أجد شيئاً. أنا آسف بالفعل.‬
‫شكراً لتعاونك. هيا بنا.‬
‫- أرني المذكرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أرى المذكرة اللعينة!‬
‫هاك. هيا بنا!‬
‫"هوب سينز"‬
‫تباً!‬
‫حقيران!‬
‫أعيدا مالي.‬
‫لستما من الشرطة! أعيدا لي مالي!‬
‫يا سفلة، لِمَ تقفون هناك؟ اقبضوا عليهما!‬
‫لستما من الشرطة!‬
‫أريد مالي!‬
‫اشتغلي أيتها اللعينة!‬
‫تباً! مسدس!‬
‫- اخرج من هنا وحسب!‬ ‫- ابق في السيارة!‬
‫أجل يا سفلة!‬
‫لم يكن ذلك جميلاً، هل فهمت؟‬ ‫لم يكن جميلاً البتة!‬
‫إطلاق النيران في حي.‬
‫أين كان "ساندمان"؟‬ ‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫أبحث عن نشاط في إطار المخدرات.‬ ‫مخدرات، أسلحة، أكياس، أتعرف؟‬
‫- أجل، المال!‬ ‫- أفصح يا بني.‬
‫- كانت تصرخ عن المال--‬ ‫- ترهات.‬
‫صرخت لقتلنا!‬
‫سأكون في أخبار الساعة السادسة‬ ‫مكبلاً بسببك.‬
‫مع الفضائح، والموسم مفتوح لسوء التصرف.‬
‫- سينالون منا.‬ ‫- أوقف السيارة.‬
‫- هنا؟‬
‫- أجل، أوقفها.‬ ‫- تباً!‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع.‬
‫أنت في موضع مميز للتعلم.‬
‫لا تتكلم وافتح عينيك جيداً.‬
‫إن أردت أن تبرع،‬ ‫هذا هو المكان المناسب للتعلم.‬
‫إن كنت لا تحتمل هذا،‬ ‫ربما عليك العودة إلى قسمك.‬
‫جد لك عملاً جيداً في إعطاء الإشارات‬ ‫أو تقييم حطام السيارات.‬
‫عليك أن تقرر إن كنت ذئباً...‬
‫...أو خروفاً.‬
‫احصل على وشمك...‬
‫...أو اذهب وساعده.‬
‫ماذا نفعل هنا؟ سنُقتل.‬
‫- أتعرف هذا المكان؟‬ ‫- إنها الغابة، صحيح؟‬
‫يقولون لا تأت إلى هنا دون مفرزة دعم‬ ‫على الأقل.‬
‫هذا قلب الغابة.‬
‫الغابة. مقر "دامو" الرئيسي.‬
‫مخدرات.‬
‫معظم التحقيقات في الجرائم تقود الى هنا.‬
‫مدخل واحد ومخرج واحد.‬
‫اعتقدت أننا سنأكل.‬
‫لا تأتِ إلى هنا أبداً من دوني.‬ ‫أنا جاد. حرصاً على سلامتك.‬
‫- كيف تمكنت من المرور؟‬ ‫- أعاملهم بإنصاف.‬
‫يعرفون أنهم إن تجاوزوا الحدود،‬ ‫سأنال منهم.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫يطلقون الحمام لإعلامهم بوجودي.‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- ما الجديد؟‬
‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫أقدّر ما فعلته لابنة أختي.‬
‫بالطبع. بالطبع.‬
‫يجدر بك أن تتصل بي.‬
‫سئمت هذا. لا أطيقه!‬
‫- من هم؟‬ ‫- لا أحد. أسيطر عليهم جميعاً.‬
‫- ما الجديد يا "ألونزو"؟‬ ‫- حسناً يا "سبايدر". ماذا يحدث؟‬
‫كيف الحال يا فتاة؟‬ ‫انظري إلى نفسك. هيا.‬
‫كل هذه الإثارة دون نفع.‬
‫- من يعيش هنا؟‬ ‫- أحد أحبائي.‬
‫شخص محب. لا تقلق.‬
‫الرجل الجديد. اسمه "جايك".‬
‫تشرفت بك. أهلاً بك في منزلي.‬
‫- أعطِه بعض الطعام. اهتمي به.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- بالطبع. كيف الحال؟‬ ‫- بخير، بخير.‬
‫لدي قنوات كيبل. شاهد ما شئت، حسناً؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- هذا منزلك.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫هذا طعام سلفادوري.‬
‫شكراً. يبدو رائعاً.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫هيا بنا. لدينا اجتماع بعد ١٥ دقيقة.‬
‫- أحتاج إلى--‬ ‫- دعك من هذا. هيا بنا.‬
‫إلى اللقاء يا صديقي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هاك، استعمل هذه.‬
‫- من هنا؟‬ ‫- نخبة شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫لا تتكلم قبل أن يوجهوا الحديث إليك.‬
‫هيا.‬
‫تسرني رؤيتكم.‬
‫هذا موظفي الجديد، "جايك هويت".‬ ‫الكابتن "لو جايكوبس".‬
‫إن احتجت إلى التكلم مع الشرطة الفدرالية،‬ ‫استشره أولاً.‬
‫سيحميك.‬
‫"ستان غورسكي"، يرأس فريق الرماية.‬
‫فكر به قبل إطلاق النار على أحدهم.‬
‫لأنك إن أخطأت، سينال منك.‬
‫هنا، المفتش "دوغ روسيلي"...‬
‫...يتولى قضايا السرقة لصالح‬ ‫الأغنياء المرفهين.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫- تشرفت بك.‬ ‫- رجل صالح.‬
‫- هل عليّ...؟‬ ‫- انصرف.‬
‫تناول شريحة لحم أو ما شابه.‬
‫حسناً يا سادة.‬
‫لا أعرف لماذا أجتمع بكم.‬ ‫أنا لا أتكلم مع الأموات.‬
‫لم أمت بعد.‬
‫أيها الحقير. عذراً.‬
‫لِمَ التجهم يا "دوغ"؟‬
‫- هل صادر الفدراليون منزلك أو ما شابه؟‬ ‫- تباً لك يا "ألونزو".‬
‫أخبره القصة.‬
‫هيا، أخبره.‬
‫- إن كانت مضحكة هكذا، أخبره أنت.‬ ‫- إنها قصتك.‬
‫سافل.‬
‫حسناً. هنالك لص متسلسل.‬
‫طاردته لأكثر من سنة. هو حذق جداً.‬
‫الكابتن لا ينفك يسألني.‬
‫- موعد إصدار الحكم كان اليوم.‬ ‫- القاضي أنثى.‬
‫هذا صحيح. "لاندرز".‬
‫أعرف "لاندرز". إنها امرأة ذكية.‬
‫لا؟‬
‫قبل جلسة الاستماع، وضع الرجل زبدة‬ ‫الفول السوداني في مؤخرته.‬
‫وقف أمام المنصة،‬ ‫بانتظار الإدلاء بشهادته.‬
‫وضع يده في سرواله،‬ ‫وأخرجها ملطخة بزبدة الفول السوداني.‬
‫لم يقترب الحراس منه.‬
‫نظر إلى القاضية مباشرةً...‬
‫...ولعق أصابعه.‬
‫تباً.‬
‫قالت القاضية:‬
‫"هذا الرجل مجنون.‬ ‫لا يمكنه دخول السجن."‬
‫- أرسلته لاستشارة طبيب نفسي.‬ ‫- انطلت عليها الخدعة.‬
‫أجل! إنها ذكية جداً.‬
‫عندما اكتشفت ذلك، كان قد نُقل.‬
‫- وأُقفلت إجراءات المحاكمة.‬ ‫- أجل، أُقفلت.‬
‫سيقضي ٦ أشهر في المصح...‬
‫...وسيطلقون سراحه.‬
‫لن يدخل السجن أبداً.‬
‫ينبغي أن تثنوا على ما فعل.‬ ‫كان بارعاً ويستحق حريته.‬
‫حقاً؟ أتعتقد ذلك؟‬
‫أو لا.‬
‫اسمعوا.‬
‫سأجد هذا الرجل على الطرقات...‬
‫...وسأقضي عليه.‬
‫الأفضل أن تجرده من سلاحه يا "ستان".‬
‫تباً!‬
‫"ألونزو".‬
‫سمعت أنك أمضيت‬ ‫نهاية أسبوع مكلفة في "فيغاس".‬
‫كيف أفسدت الأمر إلى هذه الدرجة؟‬
‫هذا تافه. لم أكن أعرف. ليست بلدتي.‬
‫لا يأبه الروس إن كنت شرطياً.‬
‫سيقضون عليك. الأفضل أن تسافر.‬
‫لماذا؟‬
‫- إصلاح هذا سهل.‬ ‫- كيف؟‬
‫سأجري مقايضة.‬
‫- من؟‬ ‫- أحد المجرمين القدامى لدي. الأول.‬
‫الرجل خطير جداً.‬
‫إن كنت غائباً، من سيحميه؟‬
‫سأضحّي به وحسب. حسناً؟‬
‫يرجع القرار لك.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫لا أريد أن أراك في الصفحات الأولى‬ ‫مثل الآخرين.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫من سيقود؟‬
‫أنا. مرسيدس رمادية.‬
‫أحضر السيارة.‬
‫سيارة "مونت كارلو" السوداء هناك،‬ ‫ذات النافذتين الخلفيتين المكسورتين.‬
‫هذا أنا. لدينا الضوء الأخضر.‬
‫أرسل نسخة عن المذكرة بالفاكس‬ ‫إلى الموظف.‬
‫اجعل القاضي يوقعها،‬ ‫وأريدك أن تحضرها أنت و"بول" لي.‬
‫اطلب من "جيف" إحضار بعض المعدات.‬ ‫مطرقات ورفوش.‬
‫احرص على أن يخرجها من مركز الصيانة.‬ ‫مفهوم؟‬
‫هذا صحيح. بسرعة! إلى اللقاء.‬
‫كم كان يوجد من المال في السترة؟‬
‫٤٠ ألفاً.‬
‫ما نفع هذا؟‬
‫- أتريد أن تعرف حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما من شيء مجاني في العالم.‬ ‫حتى مذكرات التوقيف.‬
‫تباً، لم أشأ أن أعرف.‬
‫انظر إلى هنا. بزة جميلة يا "مارك".‬
‫- بزة رائعة.‬ ‫- أجل، تباً لكم!‬
‫حسناً. جيد.‬
‫كيف الحال يا "ألونزو"؟‬
‫- المطرقات والرفوش؟‬ ‫- في الصندوق.‬
‫هل تحفر خندقاً؟‬
‫لا، بل أنت من سيفعل. بزة جميلة.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫- كيف الحال أيها المجرم؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- سمعت أنك تواجه المشاكل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا تقلق، كل شيء على ما يرام.‬
‫تباً، إن تمكنا من النجاة بجلدنا،‬ ‫فأنا معك.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "جايك هويت". هذا يومي الأول.‬
‫لست في مكانك.‬
‫- لِمَ هو هنا؟‬ ‫- يسعى إلى الإثارة.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫هذا للكبار. مفهوم؟‬
‫هاك، كل شيء شرعي وموقع‬ ‫من القاضي، حسناً؟‬
‫بفضل "ساندمان". الآن، اسمعوا.‬
‫السلامة هي الأولوية.‬
‫إن واجهنا مشاكل معه، سنطلق عليه النار.‬
‫لنحسن التصرف لكي نعود جميعاً إلى البيت.‬
‫حان وقت التحرك.‬
‫لا تتحرك! انبطح!‬
‫- انبطح!‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫أيها الجديد، راقبه، وإن تحرك، اضربه.‬
‫- أنا أراقبه.‬ ‫- أتعرف ماذا تفعل يا بني؟‬
‫اترك المسدس من يدك.‬
‫٥. ٤. ٣.‬
‫"بوم"!‬
‫أعطني سبباً.‬
‫سينال "ألونزو" منك.‬
‫كيف الحال يا "روجر"؟‬
‫- ماذا يحدث يا أخي؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫هذا لك.‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل به؟‬ ‫أمسح به مؤخرتي؟‬
‫خبر سيئ يا صديقي.‬
‫أعطني البعض من هذا الشراب باهظ الثمن.‬
‫تفضل.‬
‫تناولت الغداء مع الحكماء.‬
‫عليك أن تعطي لقيصر ما لقيصر.‬
‫- يريد هؤلاء النصابون تقاعدي.‬ ‫- لا، لا.‬
‫يريدون بعض المال وحسب.‬
‫لديهم قواربهم وعشيقاتهم وإيجار منازلهم.‬
‫ما بيدي حيلة. أنا خادم مدني وضيع.‬
‫أنت سلاحهم.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- أنا أحميك.‬
‫لا تقلق، لن تضطر للعودة إلى السجن،‬ ‫لن تفتقد ما سنأخذه.‬
‫آسف. هذه هي الأوامر.‬
‫لا، أيها الشرطي.‬
‫في المطبخ يا جماعة.‬
‫أعطني السلاح.‬
‫راقبوه جيداً.‬
‫- من سيدفع لإصلاح الأرضية؟‬ ‫- المدينة.‬
‫هنا.‬
‫هذا ما أتكلم عنه.‬
‫ماذا يوجد هنا؟ كوكايين؟‬
‫سترى.‬
‫أمسك بالمطرقة واكسر القفل.‬
‫١، ٢...‬
‫أنت تحمل ٢٥٠ ألف دولار.‬
‫يوجد أكثر من ٤ ملايين هنا.‬
‫صادرنا ٣ ملايين في اليوم الأول للعمل.‬
‫- قلت ٤.‬ ‫- ناقص الضريبة يا أخي!‬
‫ما من شيء مجاني في هذا العالم.‬
‫اشتر سيارة لزوجتك.‬ ‫أدخل أولادك إلى الجامعة.‬
‫الشيكات الوحيدة التي أقبضها‬ ‫هي من شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫حفظ أحدهم درس الأخلاقيات.‬
‫ألا تريد جزءاً من هذا؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫ليس على هذا النحو.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫إنها المرة الأولى، لا تشعر بالراحة.‬ ‫سأخبئه لك.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا مرتاح.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا مرتاح جداً.‬
‫لننهِ المسألة.‬
‫لا تلمسوا شيئاً! الأدلة.‬
‫"ألونزو"، بماذا يفكر أولئك الأوغاد؟‬
‫هل يعتقدون بأنني سأقبع دون‬ ‫تحريك ساكن وأدعهم يعبثون معي؟‬
‫يمكننا وضع حد لمأساتك.‬
‫"جايك"، خذ هذه.‬
‫اجلس.‬
‫هذا سر:‬
‫عندما تقتل أحداً خلال الخدمة...‬
‫...يصبح عبدك في الآخرة.‬
‫هاك.‬
‫ابدأ.‬
‫- هل أقتله؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا يا فتى. أسد إلي خدمة.‬
‫هيا.‬
‫أسد إلى نفسك خدمة. اقتله.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أقفلوا الستائر.‬
‫- حسناً، سأقتله.‬ ‫- هيا.‬
‫- "باو"!‬ ‫- "بوم"!‬
‫اقتله.‬
‫لا يا رجل.‬
‫أولاد هذه الأيام. ألن تفعل ذلك؟‬
‫حسناً، أعطنيه.‬
‫المبتدئون!‬
‫إن أردت إنجاز شيء، فافعله بنفسك.‬
‫تباً!‬
‫هيا، تنفس.‬
‫تنفس، ها أنت.‬
‫استرخ وحسب.‬
‫تنفس يا رجل.‬
‫انتهى أمره.‬
‫- أين المسدس؟‬ ‫- هنا.‬
‫حسناً يا "جيف".‬
‫أُصبت وأنت داخل.‬
‫أحتاج إلى عطلة، لكن...‬
‫- انتبهوا إلى الستائر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- هيا.‬
‫واحد...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن عليّ أن أطلق عليك رصاصة أخرى.‬
‫هيا.‬
‫تباً!‬
‫لا يتعلق الأمر بما تعرفه، بل بما تثبته.‬
‫إليك السيناريو.‬ ‫"مارك" و"بول" اركلا الباب.‬
‫"جيف" أول من دخل.‬ ‫"روجر" أطلق النيران مرتين.‬
‫ماذا؟ هل اخترقت الرصاصة السترة الواقية؟‬
‫- أجل، لقد أصبته يا رجل.‬ ‫- أطلقت عليّ النار يا رجل!‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- اطلبوا لي سيارة إسعاف.‬
‫أتريد الذهاب إلى السجن أم إلى المنزل؟‬
‫حسناً، هذا هو السيناريو.‬
‫"مارك" و"بول" يركلان الباب.‬ ‫"جيف" يدخل.‬
‫"روجر" يطلق النيران ويصيب "جيف".‬
‫الفتى الجديد "هويت" يدخل ثانياً،‬ ‫ويردي "روجر" بطلق ناري.‬
‫- من أردى "روجر"؟‬ ‫- الشاب الجديد.‬
‫- أنتما الاثنان؟‬
‫- "هويت".‬ ‫- تباً لـ"هويت". حان وقت سيارة الإسعاف!‬
‫تم ذلك. "بول"، اطلبهم.‬
‫شرطي مصاب. ٩٨٨. حدث تبادل إطلاق نار.‬
‫شرطي مصاب. أكرر، أُصيب شرطي.‬
‫٥٩٥١ شارع "باكستر".‬
‫تهانينا يا بني.‬ ‫ستنال شهادة تقدير لشجاعتك.‬
‫- لم أقتله.‬ ‫- رأى أربعة شرطيين ذلك.‬
‫لكن لم أفعل ذلك. أنت فعلت.‬
‫"قُتل شرطي من شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫لمكافحة المخدرات اليوم...‬
‫...إبان تنفيذ مذكرة تفتيش خطرة‬ ‫في (إيكو بارك)."‬
‫أعطني السلاح.‬
‫"قال الناطق الرسمي لشرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫إن الشرطي ترك خلفه...‬
‫...زوجة وابنة."‬
‫هنالك المزيد. هل فهمت؟‬
‫أجل، فهمت.‬
‫هذه ثاني مرة تصوب فيها مسدساً إلي!‬
‫تباً! أحسنت يا "جايك"!‬
‫أترون هذا؟ هذا ما أريده.‬
‫- سأطلق رصاصة إلى رأسه.‬ ‫- لحظة. لحظة.‬
‫سأكون هادئاً. ارمِ المسدس!‬
‫هيا اقتلني. لكنه سيرافقني.‬
‫- سأطلق النار!‬ ‫- إنه من الشرطة الفدرالية.‬
‫لا. إنه مجرد فتى.‬
‫لنتنفس ونهدئ الوضع.‬ ‫هل تسمعني يا "جايك"؟‬
‫لا يمكنك إلقاء التهمة عليّ.‬ ‫لم أنضم للشرطة من أجل هذا العمل!‬
‫أعرف أنك غاضب. جميعاً، أخفضوا مسدساتكم.‬
‫- لا.‬ ‫- الفتى أولاً.‬
‫اسمعوا! هذا أمر!‬
‫أخفضوها!‬
‫استخدم أذنيك يا "جايك".‬
‫أحياناً سنواجه هذا كله.‬
‫هذه طبيعة العمل.‬
‫لن تضطر إلى ضغط الزناد مجدداً، حسناً؟‬
‫- "مارك"، إلى أين ستنتقل؟‬ ‫- قسم الاستخبارات السرية.‬
‫مفتش.‬
‫أعطني ١٨ شهراً، وسأعطيك مهنة.‬
‫نحن ننجز الاعتقالات المهمة يا "جايك".‬
‫لكن إن كنت في وحدتي،‬ ‫فعليك فعل كل شيء.‬
‫اعتقدتك رجلاً كفاية لفعل ذلك.‬
‫يقول خمسة ضباط إنك أرديت "روجر".‬
‫سيفحصون دمك للبحث عن آثار للكحول.‬
‫ماذا سيجدون يا "جايك"؟‬
‫كنت تدخن الحشيشة طوال اليوم.‬
‫- كنت تخطط لهذا طوال اليوم.‬ ‫- طوال الأسبوع يا بني.‬
‫إن تكلمت، سيصل دمك إلى المختبر.‬
‫أتريد الفرار؟ لن تخرج من هنا حياً.‬
‫إن قبلت، ستصبح بطلاً.‬
‫أنت فوق الشبهات.‬
‫"ألونزو"، بقي لدي طلقتان.‬
‫علينا قتل صديقك الآن‬ ‫والقول إن "روجر" نال منه.‬
‫لا، لن نقتل أحداً.‬
‫هذا رجل صالح. أشعر بذلك.‬
‫خاف قليلاً وحسب. هذا كل ما في الأمر.‬
‫برأيي هو جيد.‬
‫ولن يلحق أحد الأذى به.‬
‫عليك اتخاذ قرار.‬
‫لأن الشرطة ستأتي إلى هنا.‬
‫لذا أرجو منك الخروج لتنقية أفكارك.‬
‫أو اقتلني.‬
‫بول؟‬
‫أنت ميت يا حقير! هل تسمعني؟ ميت!‬
‫أبعد الجهاز.‬
‫حسناً.‬
‫عليك الحرص على نظافة المغطس.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من الضروري أن تبتعد.‬
‫القتل المبرر جزء من العمل.‬
‫- الآن، ما حدث--‬ ‫- ما حدث كان جريمة.‬
‫سطو مسلح.‬
‫إن كانت لدينا شارات شرطة، هل يختلف الأمر؟‬
‫بني، افتح عينيك! ألا ترى؟‬
‫ذلك الرجل كان صديقك،‬ ‫وقتلته ببرودة أعصاب.‬
‫صديقي؟ قل لي لماذا؟‬
‫لأنه يعرف اسمي؟‬
‫هذه هي اللعبة. لقد خدعته.‬
‫هذا عملنا.‬
‫كان "روجر" يبيع المخدرات للأطفال.‬ ‫العالم أفضل بدونه.‬
‫ذلك الرجل كان أهم منتهك للقانون‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫راقبت ذلك الحقير لـ١٠ سنوات،‬ ‫والآن نلت منه.‬
‫هذه قوانين اللعبة!‬
‫ماذا كنت تعتقد؟ هل سنتصرف معه قانونياً؟‬
‫تكبيله؟‬
‫إنه سافل.‬
‫- خذ المال.‬ ‫- لن آخذه.‬
‫- خذه وحسب.‬ ‫- لا!‬
‫اسمع، لا آبه،‬ ‫لكن الرجال سيشعرون بالتحسن.‬
‫تباً لهم!‬
‫"جايك"، نحن فريق.‬
‫فريق؟‬
‫أنتم مجانين.‬
‫سأعود إلى "فالي" وأعمل في بيع التذاكر.‬
‫- لا يمكن أن يكون الوضع هكذا.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫آسف، لكنه كذلك.‬
‫هذا قبيح، لكنه ضروري.‬
‫أصبحت شرطياً لإبعاد تجار المخدرات‬ ‫والمجرمين، لا لأكون واحداً.‬
‫أنت تتكلم مثلي تماماً.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫- أنت خائف.‬ ‫- لا.‬
‫بلى. الجميع يشعرون بهذا في المرة الأولى.‬ ‫أنا فعلت.‬
‫حالما تطابق ما في رأسك...‬
‫...على ما هو في العالم الحقيقي...‬
‫...ستشعر بالتحسن.‬
‫في هذا العمل...‬
‫...يجب أن تكون قذراً كي يثقوا بك.‬
‫عندما تتخطى هذا كله،‬ ‫سينفتح أمامك عالم جديد.‬
‫أنا متقدم على الطريق يا بني.‬
‫لدي مفاتيح الأبواب كلها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫رجالي ليسوا قادة، إنهم مهرجون.‬ ‫أنت قائد.‬
‫هل تريد عملي؟ هو لك.‬
‫أتريد سجن المجرمين؟‬ ‫هذا أفضل مكان لفعل ذلك.‬
‫لكن عليك التأني.‬
‫ستصبح تحرياً وحكيماً أكثر.‬
‫عندئذٍ يمكنك تغيير الأمور.‬
‫لكن يجب أن يحدث ذلك من الداخل.‬
‫لنقصد قسم الشرطة. تكلم مع موظفي "ستان".‬
‫سيراجع ما عليك قوله لوكيل النيابة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫قلت لمخبر إنني سأهتم بعائلته.‬
‫أن أحضر لهم بعض الطعام وأمور كهذه.‬
‫عليّ مساعدة العائلة.‬
‫صدّق أو لا، أحاول القيام بالخير.‬
‫هل تعرف أين أنت يا رجل؟‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫أحضرنا بعض الأغراض للعائلة.‬
‫المطبخ من هنا.‬
‫ضعها على المنضدة.‬
‫- أين الحمام؟‬ ‫- أمامك مباشرةً.‬
‫سأقصد الحمام. ثانيتان ونرحل.‬
‫سآخذ جهاز قراءة الأسطوانات.‬
‫أنت ستأخذ الخلاط. جهاز الأسطوانات لي.‬
‫أيتها الحالمة! تعالي!‬
‫عدي هذا، حسناً؟‬
‫شكراً جزيلاً، كنت منشغلة.‬
‫تعلّم العد أيها الحقير.‬
‫- أنت نظرت!‬ ‫- لا.‬
‫هل تنعتني بالغش؟‬
‫اخلط الورق مجدداً يا "سنايبر".‬
‫هل تلعب الورق أيها الشرطي؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫أتريد الجعة؟‬
‫لدي جعة باردة.‬
‫لا، شكراً.‬
‫هيا، اجلس. العب الورق معنا.‬
‫لا تكن فظاً. أنت ضيف.‬
‫لِمَ لا تلعب جولة واحدة؟‬
‫لا تقلق، لا نراهن على المال.‬
‫علينا الرحيل بعد قليل.‬
‫"ألونزو" يتغوط. هيا اجلس.‬
‫حسناً، سألعب جولة واحدة.‬
‫هل تسحبون خمسة أوراق؟‬
‫أجل، الجوكر يحل مكان أي ورقة.‬
‫لِمَ لا تخبرنا شيئاً؟‬
‫منذ متى وأنت شرطي؟‬
‫غلطتي. غلطتي.‬
‫أعني شرطي.‬
‫أنا شرطي منذ ١٩ شهراً.‬
‫هل هذا صحيح؟ أيعجبك ذلك؟‬
‫كان يجب أن أكون رجل إطفاء. واحدة بعد.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- ٣ من الجنس نفسه.‬
‫لم أحصل على شيء.‬
‫يا للروعة!‬
‫زوجان!‬
‫ماذا تفعل يا "سنايبر"؟‬
‫هو ربح.‬
‫لدي زوجان.‬
‫٣ أوراق متجانسة تتغلب على الزوجين،‬ ‫أيها الأحمق.‬
‫أنت غبي. تناول دواءك.‬
‫جدياً. أعرف أنني الأول.‬
‫أترى لماذا لا نلعب لقاء المال؟ بسببه.‬
‫- أرني "الكوهيتي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫مسدسك يا صديقي. تحت قميصك.‬
‫ما هو؟ عيار ٣٨٠ من الستانلس؟‬
‫- "بيريتا" من عيار ٩ ملم.‬ ‫- مثل هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذه المشكلة.‬
‫رأيت هذا. أريد أن أرى مسدسك.‬
‫هيا، لن أردي أحداً.‬
‫دعني أراه.‬
‫هل تعلمت هذا في الأكاديمية؟‬
‫حيلة جيدة. هذا جميل.‬
‫جميل. يمكنك قتل شخص به.‬
‫ما تفعله هو التسديد هكذا.‬
‫أنا أمزح وحسب.‬
‫أجل، عليّ الرحيل. "ألونزو"!‬
‫هيا احتفل.‬
‫لا أحد ينتظرك هناك.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫أيها الأبيض.‬
‫إن سألتني، بالطبع فقط إن سألت...‬
‫..."ألونزو" خدعك.‬
‫بفارق كبير.‬
‫لحظة، إلى أين؟‬
‫دورك.‬
‫كلها هنا.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- يمكنك عدها بنفسك.‬
‫قام "ألونزو" بمعجزة.‬
‫الوقت ضيق. الكثير من المال.‬
‫من سرق؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"روجر".‬
‫لقد قضى على ذلك الغبي.‬
‫"ألونزو" بلا رحمة.‬
‫لكن يعجبني هذا.‬
‫لهذا لا أصافحه أبداً.‬
‫إنه لا يحترم شيئاً.‬
‫أتعرف لِمَ المال؟‬
‫"ألونزو" مطلوب.‬
‫الأسبوع الفائت في "فيغاس"،‬ ‫تفوّه شخص روسي بترهات.‬
‫فقد "ألونزو" رشده.‬
‫ضربه حتى الموت.‬
‫اتضح أن الروسي شخصية مهمة.‬
‫والآن يدين "ألونزو" للروس بمليون دولار.‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫لدى "ألونزو" مهلة حتى هذه الليلة‬ ‫من أجل الدفع.‬
‫لكنه ما زال على لائحتهم.‬
‫لم يعتقد أحد أنه قادر على إحضار المال.‬
‫من الجيد أنه فعل. لأنهم يبحثون عنه.‬
‫إن لم يجلب المال بحلول منتصف الليل...‬
‫صديقك...‬
‫...سيموت.‬
‫أيها الشرطي.‬
‫هل حشرت قذارتك يوماً؟‬
‫سؤال بسيط.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنا، بلى.‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫أجل، أنا حشرت قذارتي بداخلي.‬
‫بشكل كبير!‬
‫"سمايلي"؟‬
‫بالطبع، هم دائماً يحبونني.‬
‫لقد آذيتموه!‬
‫اذهب إلى المنزل المجاور.‬
‫ارحل من هنا!‬
‫أنت أفسدت الأمور.‬
‫أنت معتقل!‬
‫بصفتك شرطي، تضربني في عقر داري.‬
‫لديك الحق بأن تُضرب!‬
‫جراه إلى المغطس.‬
‫أيها الحقير!‬
‫هيا اسحبه.‬
‫هيا افعلها.‬
‫ستكون الضجة عالية.‬
‫دعني آخذ ماله أولاً.‬
‫- لحظة.‬ ‫- بسرعة.‬
‫"سمايلي"، انظر.‬
‫هل هذه قريبتك الصغيرة؟‬
‫- أنى لك هذه؟‬ ‫- وجدتها!‬
‫- مع من كانت؟‬ ‫- وجدتها!‬
‫أين؟‬
‫في "مكارثر بارك". "مكارثر بارك".‬
‫لحظة، أنا لا أرى.‬
‫اصمت!‬
‫اتل صلاتك الأخيرة.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫تلك الفتاة كانت تُغتصب.‬
‫كان يهاجمها شخصان...‬
‫...وردعتهما! أقسم بالله!‬
‫- أنت تكذب!‬ ‫- أنا لا أكذب!‬
‫كانت تُغتصب!‬
‫وأنا ردعتهما!‬
‫أرجوك! لدي ابنة.‬
‫- اصمت.‬ ‫- اقتله.‬
‫لدي ابنة صغيرة!‬
‫هيا!‬
‫سأتحقق من ترهاتك. إنها قريبتي.‬
‫من غير الصائب توريطها في هذا.‬
‫أنت أفسدت الأمور.‬
‫إن كنت تكذب عليّ...‬
‫...سأقتلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "ليتي".‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- مرحباً يا "سمايلي".‬
‫أقوم بفروضي. أتريد التحدث مع "طوني"؟‬
‫لا، أريد الحديث معك.‬
‫- هل ذهبت إلى المدرسة اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألم تهربي؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد حضرت الصفوف كلها. لماذا؟‬
‫قيل لي العكس.‬
‫هل تكلمت مع الشرطة اليوم؟‬
‫- لا، لا.‬ ‫- حسناً يا "ليتي"...‬
‫...أخبريني بما حدث دون كذب.‬
‫هاجمني مدمنا مخدرات اليوم.‬
‫- هل هاجماك؟‬ ‫- أعتقد أنهما أرادا اغتصابي.‬
‫لكن لم يحدث شيء، حسناً؟‬
‫لأن شرطياً أتى.‬
‫وكادا يقتلانه...‬
‫...لكنه أوسعهما ضرباً.‬
‫صفيه.‬
‫رجل أبيض. بدا فتياً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- "ليتي".‬ ‫- أجل.‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستقتله؟‬
‫كان يقول الحقيقة.‬
‫الحياة رحلة.‬
‫هذه ترهات.‬
‫هذا لأنك حميت قريبتي.‬
‫غط رأسك. ستلطخ الأرض.‬
‫تعرف أن هذا مجرد عمل، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ تعرف أن مكانك ليس هنا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- لا بد من أن السافل تائه!‬
‫نحتاج إلى أكثر من هذا.‬
‫هل لديك عمل هنا، أيها المبتدئ؟‬
‫أنا هنا بحثاً عن "ألونزو".‬
‫هل والدك في المنزل؟‬
‫- في غرفة النوم.‬ ‫- في غرفة النوم؟‬
‫حسناً، هلا تفتح الباب؟‬
‫حسناً. شكراً. هل تشاهد التلفزيون؟‬
‫أجل، هل يعرضون شيئاً جيداً؟‬
‫- أتريد أن أنادي أمي؟‬ ‫- لا.‬
‫سأقول لك ماذا أريد.‬
‫عليك أن تجد بقعة اختباء جيدة.‬
‫هل لديك مكان مفضل تختبئ فيه؟‬
‫- الخزانة.‬ ‫- الخزانة؟ ممتاز.‬
‫افتح الخزانة. حسناً. جيد.‬
‫هل يمكنك الجلوس هناك؟‬
‫حسناً. ابق هنا وكن ساكناً.‬
‫سأعود على الفور. حسناً؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أنت، إلى الجدار.‬
‫تحرك ببطء. ضع المال في الكيس...‬
‫...وخذ أسلحتك وضعها في غطاء الوسادة.‬
‫تهانينا يا بني. لقد نجحت.‬
‫نجحت في الاختبار. أصبحت الآن‬ ‫في شرطة مكافحة المخدرات.‬
‫أخفض المسدس قبل أن تصيب‬ ‫فتاتي بنوبة قلبية.‬
‫قلت ضع المال في الكيس.‬
‫ضع الأسلحة في غطاء الوسادة.‬
‫سأفسد موعدك مع الروس. ستخلف موعدك معهم.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أعطني غطاء الوسادة يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي، افعلي ذلك.‬
‫هل ستعتقلني؟‬
‫أنت من دخن الحشيشة.‬
‫أنت من هرب، وأنت من أردى "روجر".‬
‫- هاك.‬ ‫- والذي عند كاحلك.‬
‫أتريد الذي في جيبي كذلك؟‬
‫لديك مشكلة واحدة يا "جايك"،‬ ‫لا شاهد لديك.‬
‫من هم شهودك" "روجر"؟ "سمايلي"؟‬
‫أتعتقد أنهما سيساعدانك؟‬
‫الأمر ليس رهناً بما تعرفه،‬ ‫بل بما يمكنك إثباته.‬
‫ماذا يمكنك أن تثبت؟ لا شيء.‬
‫- أين دليلك؟‬ ‫- هناك.‬
‫تباً!‬
‫حان الوقت الآن يا "جايك".‬
‫لا تتحرك.‬
‫أين أنت يا "جايك"؟‬
‫اخرج!‬
‫- رأيتك.‬ ‫- تباً!‬
‫أنا أبرع باستعمال هذه البندقية.‬ ‫كيف تريد الإصابة؟‬
‫هل تتذكر ذلك الأحمق على الكرسي المدولب؟‬ ‫كيف تعتقد أنه أصبح هكذا؟‬
‫- أمي.‬ ‫- "ألونزيتو"!‬
‫أترى ما أراه يا "جايك؟‬
‫أيها الشرطي "هويت"، العمل الأول:‬ ‫الحفاظ على الحياة.‬
‫هذا ابني. لا تؤذه.‬
‫سنخرج معاً.‬
‫"ألونزيتو"! "ألونزيتو"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أريد أمي.‬
‫أعرف، أعرف.‬
‫لا تتحرك، حسناً؟‬
‫ستكون الأمور بخير. أعرف.‬
‫اصمتي!‬
‫حسناً، دعيني أرى يديك! أين هو؟‬
‫- النافذة.‬ ‫- هيا!‬
‫- خذي ابنك، ولا ترفعي رأسك.‬ ‫- "ألونزيتو"!‬
‫يا رجل، هل تتعثر؟‬
‫لا يكون الأمر مسلياً عندما يكون‬ ‫الأرنب مسلحاً، صحيح؟‬
‫صديقي.‬
‫أول من يقتله...‬
‫...سأجعل منه رجلاً ثرياً!‬
‫هيا الآن.‬
‫من يريد المال؟‬
‫هم ليسوا مثلك.‬
‫أتعرف ماذا تعلمت اليوم؟‬
‫- أنا لست مثلك.‬ ‫- هذا جيد. يسرني سماع هذا.‬
‫جيد. إذاً، ماذا الآن؟‬
‫ماذا ستفعل، هل سترديني؟‬
‫ستتوج الأمر بقتل شرطي؟‬
‫هيا يا "جايك".‬
‫اقتلني.‬
‫لم تقتل أحداً من قبل.‬ ‫هذا لا يشبه دوس النمل.‬
‫الرجل وحده قادر على القتل.‬
‫هل أنت رجل كفاية للقتل؟‬
‫أطلق عليّ النار هنا.‬
‫هيا يا "جايك". هيا، اقتلني.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫فليقتل أحدكم هذا الغبي من أجلي.‬
‫أنت أفسدت الأمور.‬ ‫وجب عليك أن تنهي عملك هنا.‬
‫- حسناً. أهكذا يجري الأمر يا "بون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لاعب ضد لاعب. قوّاد ضد قوّاد.‬
‫- لا أعتقد أنك سترديني.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أعتقد أنك تتمتع بهذا.‬
‫سآخذ المسدس والمال.‬
‫لن تفعل شيئاً.‬
‫لأنك لا تردي شرطياً في ظهره.‬
‫- لا تفعل.‬ ‫- أتعرف علام ستحصل إن فعلت؟‬
‫الإعدام في غرفة الغاز.‬ ‫أتعرف كيف هي الرائحة؟‬
‫زيت الصنوبر. ستتجه إلى هناك،‬ ‫جنة زيت الصنوبر.‬
‫سآخذ المال والمسدس.‬
‫لا أعتقد أنك تتمتع بالجرأة يا "جايك".‬ ‫سآخذه.‬
‫تباً! أيها الحقير!‬
‫الرصاصة التالية ستقتلك.‬
‫سافل! أرديتني في مؤخرتي!‬
‫حسناً، لحظة، انتظر، انتظر.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. هيا، أحتاج إلى المال.‬ ‫أعطني المال.‬
‫- أعطني المال!‬ ‫- هذا لن يحدث.‬
‫هل ستأخذ مالي مني؟‬
‫أخبرتك أن هذا دليلي.‬ ‫أتريد الذهاب إلى السجن أم المنزل؟‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل يا "جايك".‬
‫أعطني المال، ودعني أذهب إلى المنزل.‬
‫- أتريد الذهاب إلى المنزل؟‬ ‫- أجل، دعني أذهب إلى المنزل يا "جايك".‬
‫أعطني المال، ودعني أرحل.‬
‫أعطني المال، ودعني أرحل يا "جايك".‬
‫أجل، هيا.‬
‫لا تستحق هذه الشارة.‬
‫حسناً، أيها السافل.‬
‫"جايك"، ارحل يا صديقي.‬
‫ابتعد من هنا. نحن سنحميك.‬
‫ماذا؟‬
‫- هكذا تجري الأمور.‬ ‫- لا، لم تفعل!‬
‫لحظة! لا، أنت-- "جايك"!‬
‫"جايك"! "جايك"!‬
‫"جايك"، عد إلى هنا!‬
‫"جايك"!‬
‫أيها الحقير الخائن.‬
‫أحتاج إلى مالي!‬
‫"جايك"!‬
‫أيها السفلة! حسناً.‬
‫حسناً! سألصق تهمة بكل واحد منكم!‬
‫أتعتقد أنه يمكنك فعل هذا؟ "جايك"!‬
‫هل تعتقد أن بإمكانك فعل هذا بي؟‬
‫أيها الأوغاد، ستلعبون كرة السلة‬ ‫في سجن "باليكان باي"...‬
‫...عندما أنتهي منكم!‬
‫برنامج الأحذية!‬
‫حجز لـ٢٣ ساعة!‬
‫أنا الرجل هنا!‬
‫لن تروا النور مجددًا.‬ ‫مع من تعتقدون أنكم تعبثون؟‬
‫أنا الشرطة! أنا أدير الأمور هنا!‬ ‫أنتم تعيشون هنا وحسب!‬
‫هذا صحيح، الأفضل أن ترحلوا.‬
‫لأنني سأحرق هذا السافل!‬
‫ذلك الغوريلا لا يملك شيئاً عليّ!‬
‫لا بأس. لا بأس.‬
‫تباً، لا آبه--‬
‫سأربح بأية حال. سأربح.‬
‫سأربح بأية حال. لا يمكن أن أخسر.‬
‫يمكنك أن ترديني، لكنك تعجز عن قتلي.‬
‫يا له من يوم.‬
‫يا له من يوم!‬
‫"مطار (لوس أنجلوس)‬ ‫إل إيه إكس"‬
‫قُتل اليوم شرطي من شرطة "لوس أنجلوس"...‬
‫...إبان تنفيذ مذكرة عالية الخطورة‬ ‫قرب مطار "لوس أنجلوس".‬
‫وفقاً للناطق الرسمي لشرطة "لوس أنجلوس"،‬ ‫الشرطي "ألونزو هاريس"...‬
‫...ترك خلفه زوجة وأربعة أبناء.‬
‫الضابط رفيع المستوى، شرطي مخضرم يخدم‬ ‫في شرطة "لوس أنجلوس" منذ ١٣ عاماً...‬