‫حان وقت النهوض
‫مرحباً
‫صباح الخير
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- مرحباً، لماذا أنت مستيقظة؟
‫هذا والدكِ هناك
‫مرحباً يا راعية البقر
‫إنها مشاكسة اليوم
‫على طفلتي أن تكون نائمة
‫أنا جائعة لأن هذا ينفعني، أجل
‫عليّ أن أستعد للذهاب
‫- اخترت اليوم الخطأ لتنسى أشياءك ‫- أجل
‫الجميع يقول إنك محظوظ جداً بهذا ‫لا تفسد الأمور
‫حسناً، رباه
‫- أعادت للنوم؟ ‫- أجل، فقد أكلت بشراهة
‫أعلم أنني محظوظ جداً
‫إن أنجزت هذا الاختبار بجدارة ‫فستكون فرصتي ممتازة للاشتراك بالقسم
‫سأصبح رئيس قسم يوماً ما
‫عليك أن تري منازلهم
‫مرحباً
‫حسناً، أجل
‫لا تقلق سأفعل
‫أجل، إنه هنا، إنه (ألونزو)
‫- مرحباً، نعم سيّدي ‫- "(هوايت)"
‫- "أمستعد لطابور الحضور؟" ‫- أجل، كنت متجهاً إلى الباب
‫- "(هويت)" ‫- نعم سيّدي
‫"بنات الدوريات يذهبن لطابور الحضور ‫أما نحن فلا"
‫- حسناً، جيّد أنك أخبرتني ‫- "اسمع، هناك مقهى في الجادة السابعة"
‫"أراك هناك في العاشرة ‫ارتدي ملابس مدنية وحذاء مريح"
‫- "أمعك مسدس احتياط بحجم الجيب؟" ‫- لا سيّدي، فقط مسدس (بريتا) الرسمي
‫"جيّد، أحضره وأحضر أصفاداً أيضاً"
‫"سنبقى في المكتب طوال اليوم لكن ‫من يدري ربما نخرج ببعض المهمات"
‫- "نحن وحدة عنيفة" ‫- أعلم سيّدي، لهذا انضممت إليها
‫أريد فقط أن أشكرك على...
‫ما الأمر؟
‫أشعر بأنه يومي الأول ‫في بروفات لفريق كرة قدم
‫أتمنى لو تكون غداً ‫لأعرف أنني تأهلت لدخول الفرقة
‫إنها ليست غداً بل اليوم
‫- أنا متأكدة أنك ستنجح ‫- حقاً؟
‫صباح الخير سيّدي
‫- كلا شكراً سيّدتي ‫- أحضري طبق (تشاو) لرفيقي
‫- على حسابي ‫- شكراً سيّدي، لكنني تناولت إفطاري
‫حسناً، لا تأكل
‫- هذا مكان لطيف ‫- أتسمح لي بقراءة الصحيفة؟
‫- آسف سيّدي، أنا... ‫- شكراً لك
‫- أتعلم، سأطلب شيئاً أتناوله ‫- لن تفعل، فقد أفسدت دعوتي لك
‫أحاول قراءة صحيفتي، أغلق فمك أرجوك
‫لا أريد أن أكون من الشرطة ‫الذين يرتدون الزي الرسمي
‫أخبرني بقصة يا (هويت)
‫- مثل قصتي؟ ‫- ليس قصتك بل قصة
‫أخبرني بقصة بما أنك لا تستطيع ‫إبقاء فمك مغلقاً بينما أقرأ صحيفتي
‫- لا أظنني أعرف أيّ قصص ‫- ألا تعرف أيّ قصص؟
‫- كلا ‫- حسناً سأخبرك بقصة
‫هذه صحيفة، صحيح؟ ‫خمس وتسعون بالمئة من أخبارها هراء
‫لكنها نوع من الترفيه
‫لهذا أقرأها، لأنها ترفه عني
‫وأنت لم تتركني أقرأها ‫لذا أنت رفه عني لأنك مليء بالهراء
‫- أخبرني بقصة الآن، هيّا ابدأ ‫- حدث توقيف لقيادة في حالة ثمالة
‫قيادة في حالة ثمالة؟ ‫رباه، دعني أحشو سلاحي
‫قيادة في حالة ثمالة، اللّعنة
‫- اسمع، كنا في مراقبة ليلية ‫- كنا، مَن؟
‫- أنا و(ديبي) ‫- مَن هي (ديبي)؟
‫أنا آسف، (ديبي ماكسويل) ‫الضابط التي دربتني
‫- مدربة؟ ‫- أجل سيّدي
‫حسناً، لا بأس بذلك
‫- أكانت ماذا، بيضاء، سوداء؟ ‫- كانت بيضاء
‫ألم تلعقها
‫ألم تلعقها، أكانت مثلية؟
‫- أكانت جيّدة؟ ‫- أجل إنها جيّدة جداً
‫حسناً، (ديبي) الممتازة ‫من دورية منتصف الليل
‫حسناً إذاً، كان الوضع هادئاً تلك الليلة
‫لا تدري من أين يأتي الخطر ‫تابع
‫حسناً، كانت ليلة هادئة ‫وكنا نسير وأنا أقود
‫ثم أتت سيارة (أكيورا) ‫من شارع جانبي إنها سيارة جميلة
‫أصبحت في منتصف الشارع ومتجاوزاً ‫حدود السرعة فشغلت صفارة الإنذار
‫وأستمر بالقيادة بسرعة لمسافة عشرة ‫أحياء وكأنه لا يراني قبل أن يتوقف
‫لم يكن للسيارة سجل إجرامي ‫وأجريت فحص نسبة الكحول واعتقلته
‫كنت جالساً في سيارة الدورية ‫وبدأت (ديبي) البحث في سيارته
‫فنادتني إلى السيارة
‫وأرتني بندقية عيار ٣٨ ‫ومسدسين محشوان
‫- لا تقل ‫- بلا، ثم اتصلت بقائدها
‫بقيت أبحث لأجد ٥٠٠ غرام مخدرات ‫مخبأة في الصندوق الداخلي
‫أتضح بأن هذا السائق المخمور خارج ‫من السجن بكفالة لترويجه المخدرات
‫وكان ذاهباً لقتل شريكه السابق ‫قبل جلسة المحاكمة
‫- لقد منعنا جريمة قتل قبل حدوثها ‫- أطحتما به
‫هذا مدهش، فعلاً
‫مدهش أنك كنت في الشارع ‫ومعك المرأة الخرقاء لهذا العام
‫وأكثر القصص الممتعة ‫التي اخترت أن تقصها عليّ
‫كانت عن إيقاف مخمور
‫لكنني لا أصدقك
‫لقد ضاجعت مدربتك، أليس كذلك؟
‫أخبرني بالحقيقة، لقد ضاجعتها
‫وضعتها في الكرسي الخلفي ‫وقمت بالمطلوب
‫- لديّ زوجة ‫- ولديك قضيب
‫- لديك قضيب، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫إنه يقع بالتوازي مع يداي
‫وهناك جيوب في كلا الجانبين، صحيح؟ ‫في تلك الجيوب يوجد نقود
‫ابحث في إحداها لتدفع الفاتورة
‫التقط لي لائحة الطعام عن زجاج السيارة
‫اصعد، إنها مفتوحة
‫ضعها في صندوق القفازات
‫- لم تستلم هذه السيارة من المركز ‫- أجل، لم أستلهما، أليست جذابة؟
‫أين يقع مكتبنا في القسم؟
‫أنت في المكتب الآن يا عزيزي
‫سنرتفع الآن
‫اليوم يوم التدريب يا ضابط (هويت)
‫سآخذك في جولة لتحس بنكهة عملنا
‫لديّ ٣٨ قضية بانتظار المحاكمة ‫٦٣ ما زال التحقيق جارىٍ
‫و٢٥٠ قضية لم أستطع حلها بعد
‫أشرف على أربعة ضباط ‫لكلٍ عقله وشخصيته
‫ربما تكون السادس إن تصرفت بحكمة ‫لن أمسكك من يدك لأدلك على الطريق
‫فأنا لن أجالسك كالأطفال ‫لديك فرصة لليوم فقط لتريني مَن أنت
‫وما الذي تستطيع فعله، إن لا تحب ‫مكافحة المخدرات فأخرج من سيارتي
‫عد للمكتب وخذ مهمات نسائية
‫- كمطاردة بائعات الهوى، أتسمعني؟ ‫- أجل، أسمعك
‫حسناً
‫لِمَ انضممت لمكافحة المخدرات؟
‫أردت أن أخدم المجتمع ‫بتخليصه من المخدرات الخطرة
‫أجل، أجل ‫لكن لِمَ انضممت لمكافحة المخدرات؟
‫- أريد أن أصبح محقق ‫- الآن أجبت، ابقَ معي لتحقق ذلك
‫انسَ ما تعلمته من تفاهة في الأكاديمية ‫فلن تحتاجها هنا
‫- وإلا انتهى بك الأمر ميتاً ‫- سأفعل كل ما تطلب مني فعله
‫هذا رجلي
‫أنزل زجاج النافذة، سنبدأ من هنا
‫عليك أن تسمع محيطك القذر ‫وتتذوقه وتحس به
‫- كيف لغتك الإسبانية؟ ‫- قليلة
‫عليك تعلمها يا أخي
‫عليك تعلمها، ربما تتسبب بقتلك ‫لأنهم لا ينفكون يخططون خلف ظهرك
‫اللّعنة، أستعلمني أساليب ‫المدرسة القديمة
‫أسلوب (رودني كينج) ‫اقتل كل ما يتحرك
‫لا نستخدم تلك الأساليب، ‫تلك أيام ولت، الآن نستخدم هذا
‫قوّة الدماغ، وهؤلاء السود أقوياء جداً ‫بجميع الأحوال
‫تظنني مجنوناً، صحيح؟
‫- لا أدري ماذا أظن ‫- صحيح؟
‫أجل
‫جيّد
‫منذ متى وأنت متزوج؟
‫- منذ سنة تقريباً ‫- صحيح؟
‫- لديك طفل، صحيح؟ ‫- أجل، بنت، عمرها تسعة شهور
‫لديّ أربعة
‫أولاد، أخبرني إن أردت صبياً ‫سأجعل زوجتك تنجبه
‫فأنا لا أخطئ
‫هلّا نتوقف عن التحدث عن عائلتي
‫أنا أحترم ذلك
‫أنا متزوج أيضاً، وعندي ملكتي
‫أتذكر أنني تزوجت من عروس شابة
‫- أتحب معاشرتها وأنت تنظر لوجهها؟ ‫- أرجوك
‫- دعنا لا نتكلم عن زوجتي ‫- هذا ما أردت أن أفهمك إياه
‫أنت تحبها كثيراً لدرجة ‫أنني أراها في عينيك
‫إن كان عقلك مشغولاً أثناء العمل ‫اعلم عندها أنك ستموت ذلك اليوم
‫عليك أن تخبئ هذا الحب في أعماقك ‫أتفهمني؟
‫وإلا عثرت عليه تلك الحشرات ‫واستغلوه ضدك وقضوا عليك
‫لا تلبس هذا الخاتم أثناء العمل
‫- أنا جاد بالأمر ‫- حسناً، شكراً
‫ماذا لدينا هنا؟
‫صفقات
‫أترى صاحب الرأس الكبيرة ‫الذي يقف على الجدار
‫- ويتظاهر بأنه لا يبيع المخدرات؟ ‫- أجل
‫هذا فتاي
‫فتاي (نيتو)
‫عمره ١٧ عام لكنه قاتل محترف
‫- يعمل عندي ‫- رباه، أهو مخبر؟
‫زميلي في الفريق ‫لديّ مخبرين في كل مكان
‫يجري صفقات صغيرة ‫لتأمين معيشة عائلته
‫ويعلمني عند حدوث الصفقات الكبيرة
‫- أتثق به؟ ‫- أجل، لِمَ لا أثق به؟
‫أخرجت أمه من مركز توقيف المهاجرين ‫الغير شرعيين، ها نحن ذا
‫راقب هذا
‫هذا صحيح
‫انزل إليه
‫هيّا، هذا جذاب، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح
‫- أرأيت التبادل من يد ليد؟ ‫- أجل، رأيته
‫- حسناً، متى آخر مرة ضبطت جنحة؟ ‫- قبل أسبوعين
‫- جيّد، تحتاج للممارسة ‫- إنهم طلاب جامعة
‫اليوم سيأخذون درساً
‫أريد أيديهم على الزجاج، أنا سأتولى ‫الجالسين بالأمام وأنت مَن في بالخلف
‫أبق يداك بعيدةً عن المقود ‫هيّا بنا
‫أيّها الأوغاد الصغار ‫اهربوا يا أعزائي
‫- ضابط شرطة، دعوني أرى أيديكم ‫- ارفعوا أيديكم للأعلى، للأعلى
‫- لا تنظر إليّ، افعل ما أقول ‫- ضعوا أيديكم على الزجاج الأمامي
‫ضعوا أيديكم على الزجاج، ‫انظري للأمام
‫ضع السيارة في وضعية الوقوف ‫التقط المفتاح وارميه من النافذة
‫ضعوا أيديكم على صدوركم ‫ضعوا أيديكم على صدوركم
‫- ناولني ما معك أيّها الذكي ‫- ماذا؟
‫أنت تعرف ما أتحدث عنه ‫أعطني الماريجوانا، أعطني إياها
‫- أعطني إياها ‫- حسناً، حسناً، آسف يا سيّدي
‫أغلق فمك، فات وقت الاعتذار ‫أعطني ذلك الغليون على الأرض، بسرعة
‫- أمي أهدتني إياه ‫- لا أكترث ممن، ستسترده من السجن
‫ماذا لديك أيضاً؟ أعطوني السجائر أيضاً
‫- أنتِ، سيطر على مشتبهتك ‫- يا آنسة، ضعي كفيكِ على الزجاج
‫إن حركت يديك سأحرمك فمك، ‫أتفهمني؟
‫ألصق وجهك بالزجاج، الآن
‫ماذا تفعلون هنا؟ ‫ألا تعلمون إنه حي عصابات؟
‫- حسناً ‫- تعلمون أنه حي عصابات
‫لا تأتوا إلى هنا، ‫إذا رأيتكم هنا ثانيةً
‫سأحجز سيارتكم ‫وأجعلكم تسيرون إلى بيوتكم
‫وسأجعل فتيان الحي يتمرنون على حبيبتك ‫أتعرف ما التمرين؟
‫أجل سيّدي، أجل سيّدي
‫حسناً أيّها السادة
‫شكراً لتعاونكم
‫- هيّا بنا ‫- نجوت من الأصفاد بني
‫اللّعنة
‫أحب هذه الوظيفة ‫أعجبني تعاملك مع الوضع هناك
‫لقد تدربت جيداً، تفقد هذه
‫إنها من نوعية سيئة ‫فيها شعر وبذور لم تكتمل
‫إنها غير ناضجة
‫هذه حثالة البضاعة المكسيكية ‫أعطني إياها، دعني أرى
‫يا إلهي، إنها إنتاج العام الماضي ‫على الأرجح
‫لتثبت فعاليتك على المحقق ‫في قضايا المخدرات أن يعرف
‫ويحب المخدرات، في الحقيقة ‫محقق قضايا المخدرات الجيد
‫عليه أن يكون لديه مخدرات في مؤخرته
‫- هل ستدخن هذا؟ ‫- كلا، بل أنت ستفعل
‫- لن أفعل ‫- صحيح لن تفعل؟
‫- لن أفعل ‫- هل أنت متدين من جماعة المورمون؟
‫- كلا يا رجل، لن أفقد وظيفتي ‫- هذه وظيفتك
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- دخنها
‫- كلا ‫- هذا ليس اختباراً، هيّا دخنها
‫كلا، اسمعني يا صاح ‫أصبحت شرطياً لمنع الناس من التعاطي
‫- لا تقلق فهذا ليس كوكايين، خذها ‫- كلا يا صاح
‫أجل، صحيح
‫لو كنت مروج مخدرات لكنت أنت ميتاً ‫الآن، إن تجاهلت الشارع
‫سيسلم المأمور زوجتك العلم ‫حاملاٍ خبر وفاتك، ماذا دهاك؟
‫مغفل، أتدري ماذا؟ لا أريدك في سيارتي ‫ولا أريدك في دائرتي
‫اخرج من سيارتي ‫واذهب إلى الـ(فالي) أيّها المبتدئ
‫مغفل أحمق
‫أعطني ذلك الشيء
‫سأدخنها يا رجل، أعطني إياها
‫سأدخنها إن كنت تريد ذلك
‫رئتان نظيفتان
‫- أصبحت رجلاً الآن تابع، دخنها بقوة ‫- دورك يا صاح
‫تابع، تابع، دخنها كلها ‫أغلق فمك وانتظر فحسب
‫يا إلهي
‫- اسحب يا صاح، دخنها كلها ‫- تباً
‫هيّا يا رجل، لنتحرك
‫اللّعنة
‫هل أنت بخير؟
‫لقد أخذت كمية كبيرة
‫متى آخر مرة تعاطيت العشبة؟
‫- آخر مرة في الصف الحادي عشر ‫- جيّد
‫- كنا... ‫- كنا ندخن العشبة
‫أجل
‫لم تذكر هذا في ملف الخدمة
‫أعلم أن لديك أسرار ‫فالجميع لديه أسرار
‫- لم أعلم أنك تحبها رطبة ‫- ماذا تعني برطبة؟
‫أن تفقد عقلك وتنتشي
‫بأن تتعاطى أنواع مثل (شارم) و(دست)
‫(بي سي بي) و(بريمو) و(بي دوغ)
‫هذا ما تناولته للتو
‫هذا ما كنت تدخنه، ألم تتذوقه؟
‫- لم أتعاطاها من قبل ‫- لقد فعلتها الآن
‫أنا لم أتعاط لكنك فعلت
‫اللّعنة
‫اللّعنة، سيجرون لي فحص بول ‫ويسرحونني من عملي
‫الملازم يدعمنا ‫لن يسرحك حتى لو فحصت
‫اللّعنة
‫- لِمَ فعلت هذا بي؟ ‫- أنت رجل بالغ يا صديقي
‫لم يجبرك أحد على تدخينها
‫- أنت من قرر فتحمل نتيجة قرارك ‫- صحيح
‫تجعل الأمر وكأنني هددتك بالمسدس
‫يا صاح
‫- اللّعنة يا صاح ‫- هيّا، تمالك نفسك يا صاح
‫هذا بيت حارسي
‫سنرى ما رأيه فيك
‫- ادخل هنا يا صاح ‫- ما أحوالك يا (روجر)؟
‫- كيف أنت؟ أعطني خمسة ‫- أجل
‫- هل أيقظتك؟ ‫- تعلم أنني لا أنام
‫أجل، هذا زميلي الجديد (جيك)
‫هيّا، ادخل
‫دعني آخذ استراحتي من الواجب ‫ماذا تشرب؟
‫- أشرب الأفضل ‫- أعلم، الأفضل للأفضل
‫سمعت عن مشاكلك في (فيغاس)
‫- أعطوا الضوء الأخضر لتصفيتك ‫- لا مشكلة، هل هدأت الأمور؟
‫الروس يريدون رأسك، ‫لكنني أحمي ظهرك
‫أدرك ذلك، شكراً لك
‫خذ، هذا دواؤك
‫- نخب العودة لعالمنا الحقيقي ‫- نخب العودة لعالمنا الحقيقي
‫لقد أمنت نفسك بشريك عديم الخبرة
‫رباه (ألونزو) ‫عيناه توحيان بحاله الهلوسة
‫- أجل ‫- ماذا أعطيته؟
‫- القليل من أفضل إنتاج (المكسيك) ‫- أجل
‫قمامة
‫- من أين أنت؟ ‫- شمالي (هوليوود)
‫- ما اسم عائلتك؟ ‫- (هويت)
‫(هويت)، (هويت)
‫(هويت)
‫مدرسة (سترونغ سيفتي) الثانوية ‫في شمالي (هوليوود)
‫هذا صحيح، كيف عرفت ذلك؟
‫- كيف عرفت ذلك بحقّ السماء؟ ‫- أراقب كل اللاعبين الجيدين
‫- بدون شك ‫- عذراً
‫اللّعنة
‫(سترونغ سيفتي) صحيح؟
‫هذا أنا، ما الأمر؟
‫لا أستطيع فعل شيء لك، ‫تحمل نتاج أفعالك، لا تتصل بي
‫أنت
‫سأخبرك بنكتة يا بني
‫رجل خارج من بيته إلى العمل
‫فيرى حلزوناً جالساً على كرسي البوابة
‫فيحمله الرجل ويرميه من فوق السطح ‫إلى الفناء الخلفي
‫فيهبط الحلزون على صخرة ويرتد
‫مكسراً درعه ويستلقي فوق العشب
‫يستلقي الحلزون هناك وهو يحتضر
‫لكن الحلزون لم يمت
‫وبعد فترة يتمكن من الزحف ثانيةً
‫وفي يوم ما
‫ينهض الحلزون ويعود إلى مقدمة المنزل
‫وأخيراً بعد مرور قرابة العام
‫يصعد ذلك الصغير فوق الكرسي ثانيةً
‫بتلك اللحظة يخرج الرجل من بيته ‫متجهاً إلى العمل
‫فيرى الحلزون، ثانيةً فينظر إليه
‫ويقول
‫ما هي مشكلتك بحقّ السماء؟
‫- هذا ليس مضحكاً، هذا ليس مضحكاً ‫- لكن لِمَ تضحك إذاً؟
‫- لا أدري يا صاح ‫- أنت
‫عندما تفهم النكتة ستفهم حياة الشارع
‫لا شيء لتفهمه ‫هذه تفاهة عديمة المعنى، لا تصغِ إليه
‫- لقد فهمتها فعلاً ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- فهمت حياة الشارع فعلاً
‫أجل، صحيح ‫فالأمر كله يتعلق بالابتسامات
‫والصرخات
‫- ضع الكأس من يدك، ما هذا... ‫- تمهل يا (أولنزو)
‫الابتسامات والصرخات ‫الابتسامات والصرخات
‫الابتسامات والصرخات، أنا أفهمك
‫أجل، عليك السيطرة ‫على ابتساماتك وصرخاتك
‫لأن هذا كل ما تملكه ‫ولا يستطيع أحد حرمانك منها
‫إنه محق
‫أخبرني رأيك؟
‫أتظن هذا المبتدئ يستطيع إنجاز ‫مهمة سرية؟
‫- لقد كنت مثله تماماً ‫- ماذا؟
‫نفس النظرة الغبية وكل شيء
‫- تريد إنقاذ العالم ‫- أجل
‫تلك الابتسامات والصرخات
‫- بقيت على تلك الحال لأسبوع ‫- أجل
‫عليّ العودة إلى المكتب ‫أشكرك على الجرعة
‫- رؤيتك تسعدني دائماً يا أخي ‫- أجل
‫- ماذا ستفعل لاحقاً؟ ‫- سأبقى في البيت لجني بعض المال
‫سأحقق حلمي في أقل من سنة ‫جزر (الفلبين) ها أنا قادم إليك
‫- ولن أعود أبداً ‫- أجل، دعني أرافقك
‫أنت مدعو
‫أنت هناك
‫أفتح عينيك يا صاح لتتحسن حالتك
‫هيّا يا رجل عدل جلستك
‫مَن أنت؟
‫أنا رجل المخدرات، مَن أنت؟
‫- أنا شرطي يا صاح، احترس مني ‫- لا تطلق النار على أحد
‫اشرب تلك الجعة يا رجل ‫ستعيد إليك توازنك
‫- اشربها ستشعر بتحسن ‫- لا يا صاح
‫- أوقف السيارة يا صاح، أوقف السيارة ‫- ماذا؟
‫- لقد رأيت شيئاً، أوقف السيارة اللعينة ‫- هدئ من روعك
‫على رسلك، على رسلك
‫اللّعنة، سحقاً
‫ضابط شرطة، ابتعد عن الفتاة ‫ابتعد عنها
‫- سأفعلها بك أنت أيضاً ‫- ابتعد من هنـــ...
‫لم نفعل شيئاً يا رجل، هذا جنون
‫استدر، استدر عليك اللّعنة
‫سحقاً لك أيّها المعتوه
‫أحسنت صنعاً، هيّا يا راعي البقر ‫هذا عراك مجنون
‫- شكراً على المساعدة ‫- كان عليك قتله
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سأقتلك
‫- على رسلكِ، تمهلي ‫- وأنت أيضاً أيّها الأبيض
‫إن رأوكم أبناء عمي سيقتلونكم ‫أيّها الحمقى
‫هدئي من روعك، حسناً؟ ‫هل أنت بخير؟
‫كلا، لست بخير انظر إلى أنفي
‫- ستضربني بشدة أمي إن رأت حالي ‫- نزيف أنف بسيط بالثلج سيتحسن
‫ماذا تفعلين هنا على أية حال؟ ‫ربما هذان المغفلان مصابان بالأيدز
‫- لِمَ لست في مدرستك؟ ‫- كنت ذاهبة حفلة أثناء الدوام
‫كدت أن تصبحي أنتِ الحفلة ‫من أين قلت أبناء عمكِ؟
‫- من (هيلسايد تريسي) تذكرا ذلك ‫- حسناً
‫أخبري أبناء عمك ليحموكِ ‫حسناً؟
‫خذي حقيبتك وعودي لبيتك الآن
‫- عليّ أن أسجل إفادتها ‫- اذهبي الآن، لا نحتاج إفادة، هيّا
‫سيقتلوكما أيّها الوغدان
‫- أسنطلق سراحهما؟ ‫- أتريد ضربهما؟ تفضل، احمى واخدم
‫لا أريد ضربهما فلدي كيس ملاكمة ‫في المنزل، يجب إبعادهما عن الشارع
‫أتسمعان ذلك؟
‫- أتريدان الذهاب للمنزل أم السجن؟ ‫- ماذا تظن؟
‫ألديك غرفة في دار الإصلاح؟ ‫أكنت هناك قط؟
‫- لديك سوار على كاحلك ‫- افعل ما شئت يا أحمق فلدي معارفي
‫هكذا الأمور تبدأ دائماً ‫ماذا عنك أنت هناك، ماذا لديك؟
‫- لا شيء ‫- ليس لديك شيء
‫- متأكد ‫- أجل
‫- أين منزلك؟ ‫- ليس لديّ منزل
‫- صحيح؟ ‫- أجل
‫لكن لديك نقود، لقد كذبت عليّ
‫لقد كذبت عليّ
‫لحسن حظك لم أجعلك تأكل هذا
‫انهض، انهض
‫انهض عليك اللّعنة
‫تظن نفسك رجلاً، صحيح؟
‫استدر أيّها الأحمق
‫إذاً، أتحب اغتصاب الفتيات الصغيرات؟
‫- أتحب اغتصاب الفتيات الصغيرات؟ ‫- كلا
‫هذا ما تحب، ‫أنت تحب اغتصاب الفتيات الصغيرات؟
‫هذا ما تحب فعله، صحيح؟ ‫لا تكذب عليّ
‫قلت لي "أيّها الأحمق" ‫أليس هذا ما قلته لي؟
‫أخبرني
‫نعتني بالأحمق، أليس كذلك؟
‫أهذا ما قلته؟
‫قلت لي "أيّها الأحمق"، ‫لا تكذب عليّ، أم أنا الكاذب؟
‫ألم تقل لي "أيّها الأحمق"؟ ‫أليس هذا ما قلته لي؟
‫إذاً أنا أكذب
‫- هل أنا أكذب؟ ‫- كلا، أرجوك
‫أين هو لا يمكنني رؤيته؟
‫انزل بنطالك
‫أية جهة تريد؟ سأترك لك واحدة ‫أية واحدة تريد؟
‫حاول أن تقرر، قرر فقط
‫حسناً، ضع يداك فوق رأسك
‫أغمض عيناك
‫لحسن حظك لديّ عمل مستعجل
‫وإلا قطعته لك ووضعته في مؤخرتك
‫سحقاً لك، اللّعنة عليك
‫أشعر بالعطش، أريد بعض الجعة ‫ماذا عنك، أتريد الجعة؟
‫سأترككم الثلاثة لتنهوا الأمر
‫أيّها الأحمق الجبان
‫إن رأيتكما ثانيةً سأقضي عليكما
‫لن تدري من أين سآتيك
‫سألوي لك فمك وأفتح رأسك
‫اللّعنة عليك، هيّا
‫عمر الفتاة أربعة عشر عاماً
‫لكن جسدها مكتمل وتتصرف كامرأة ‫استمر بالمشي أيّها الجبان
‫أتريد الجعة؟
‫- كلا، لا أريد الجعة يا صاح ‫- لا
‫هل أنت غاضب؟
‫تريد حجز تلك الستون دولاراً؟ ‫تفضل ها هي
‫احجزها مع أمانات الأدلة يا صاح
‫- أين المشتبه بهما؟ عد لإحضارهما ‫- لا أعلم أين هما
‫- لقد تركتهما يذهبان ‫- أنا تركتهما يذهبان
‫- أنت تركتهما يذهبان ‫- سحقاً يا رجل
‫إن كنت تريد المطاردات وأخذ الإفادات ‫انتقل إلى الدوريات
‫نحن هنا في التحري، حسناً
‫دع الحثالة تتعامل مع الحثالة ‫نحن صيادان محترفان
‫نلاحق السمك الكبير
‫تلاحق هؤلاء القردة المخبولون ‫كانا ليقتلانك من دون تردد
‫- لهذا مكانهما في السجن ‫- على ماذا؟
‫لأنهما ضُربا وخسرا مخدراتهما ونقودهما
‫أم لأن المكسيكيون من (هل سايد) ‫سيقتلونهما، رباه، ماذا تريد بعد ذلك؟
‫- أريد العدالة ‫- ألم تكن هذه عدالة؟
‫- عدالة الشارع ‫- ما عيب عدالة الشارع؟
‫- دع الحقراء يقتلون بعضهم البعض ‫- بمشيئة الرب، سحقاً لهم ولامثالهم
‫لسوء الحظ الأمور لا تسير هكذا ‫فالطيبون هم مَن يموتون أولاً، صحيح؟
‫أطفال المدارس والأمهات ‫وأرباب العائلات
‫كل مَن تصيبه رصاصة طائشة ‫على حين غره
‫لحماية الخراف عليك بإمساك الذئب
‫ولا يمسك الذئب إلا ذئب مثله ‫أتفهمني؟
‫- ماذا؟ ‫- لحماية الخراف عليك بقتل الذئب
‫- أنت تسمعني لكنك لم تصغ ‫- أياً كان
‫أجل، أياً كان وأياً لم يكن
‫متى تقبض على أحد وترسله للسجن؟ ‫يبدوا أنك تكد لتبقيهم خارج السجن
‫عمّ تتكلم أيّها البطل؟ ‫أنت لا تعلم شيئاً
‫الهوة بيننا كبيرة ‫إنهم يبنون سجوناً بسببي
‫القضاة أصدروا أحكاماً على رجال ‫بالسجن بما يعادل خمسة عشر ألف سنة
‫بناءً على تحقيقاتي، حسناً ‫سجلي يتحدث عن نفسه
‫كم مجرم قبضت عليه؟
‫أنهيت مرافعتي
‫- انظر، لن أدخن الحشيش ثانيةً ‫- أنا مسرور، ضعها في حقيبة القفازات
‫ضع الستون دولاراً أيضاً
‫ربما نحتاجها في وقت لاحق ‫كأنك تحمل كرت ائتمان أو ما شابه
‫مهما أقول لقد فعلت أنت الصواب
‫تذكرني بنفسي عندما كنت أطارد الأشرار ‫الذين يسرقون عالمنا
‫ما قمت به هناك كان رائعاً يا (هويت)
‫شكراً
‫لاحظت أنك قمت هناك ‫بحركة خنق الحنجرة
‫ظننت هذا إجراء غير مسموح
‫- كانا يركلانني بقوة ‫- وقمت بما كان عليك فعله، صحيح؟
‫قمت بما كان عليك فعله
‫هذا صحيح
‫هذا ما يفعله الذئب، هل أنت ذئب؟
‫هيّا أيّها الذئب، هيّا
‫قلت كالذئب وليس كالديك
‫- ذلك ديك، أعطني ذئباً ‫- سحقاً يا رجل
‫- أعطني تلك الجعة ‫- هاك، هذا رجلي
‫لديك العين السحرية يا (هويت)
‫أنت لديك العين السحرية
‫ارفع ذكاؤك في التعامل مع الشارع ‫وستحقق نتائج طيبة، أضمن لك ذلك
‫يا محارب الجريمة
‫- ماذا تحتاج؟ ‫- كوكايين، بعشرين دولاراً
‫- كوكايين؟ ‫- أجل
‫يمكنني شم رائحتكما ‫أتظنني مغفلاً أيّها الأحمق؟
‫سحقاً لك أيّها المبتدئ
‫- اذهب وأجلبه ‫- أتريدني أن...
‫بربك يا صاح
‫اللّعنة
‫أنت
‫أنت، تمهل، توقف يا رجل
‫هيّا، توقف
‫أنا ضابط شرطة، توقف
‫هيّا يا رجل، اللّعنة
‫اخرج من هنا، اخرج من هنا
‫سأتصل بالشرطة
‫أنا ضابط شرطة سيّدتي اهدئي، ‫أنت، قلت توقف
‫- قلت لك... ‫- اللّعنة، ابتعد عني
‫- أنت تجعل الأمور صعبة علينا ‫- حسناً، اهدأ، اهدأ
‫أنت تحب هذا الهراء، أليس كذلك؟
‫- اجلبه إلى هنا ‫- أنتما تنتهكان حقوقي المدنية
‫- انتبه لرجليه ‫- اللّعنة
‫- رجليّ ‫- ارفع رجله
‫لم يبقَ عندكما شيء سوى العبث معي
‫اهدئي
‫حسناً، لحساب مَن تعمل؟
‫لا أعمل لحساب أحد ‫أنا رجل مقعد
‫- هذا هراء، أعلم أنك تبيع الكوكايين ‫- تعلم أنني لم أعد أبيعها
‫- ألم تجد معه بضاعة؟ ‫- أجل، لكنني وجدت هذا
‫- لا تعمل لحساب أحد ‫- هذا ليس لي هو وضعه في جيبي
‫اتركني عليه لترى كيف سأضربه بشدة
‫- لحساب مَن تعمل؟ ‫- أخبرتك بأنني لا أعمل لحساب أحد
‫- لمَ تتعباني على أية حال يا صاح ‫- أين البضاعة؟
‫لا أحمل شيئاً فقد أقلعت عنها
‫أين البضاعة؟
‫- افتح فمك ‫- هل أصبحت طبيباً الآن
‫أنا طبيب أسنان، افتح فمك
‫ارفع لسانك
‫ليس معي شيء ‫شريكك فتشني، أنا نظيف
‫أجل، حسناً
‫أتحمل قلماً؟
‫لَم أنتبه لذلك اللعين وهو قادم
‫ليس معك شيء هناك، صحيح؟
‫لا شيء يا صاح
‫لا شيء، صحيح؟
‫- رباه ‫- لا شيء
‫- اللّعنة ‫- ما هذا الآن؟
‫- كوكايين يا صاح ‫- هذا صحيح، دكان (جيمي) للكوكائين
‫واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة ‫سيقضي عليك القضاء الفدرالي
‫تحمل الكوكايين والسلاح
‫لشخص له سجلك ستحكم بعشرة ‫سنوات عن كل رصاصة، أتدرك ذلك؟
‫أعطني اسماً الآن
‫- تعلم أنني لست واشياً ‫- أعلم أنك لست كذلك
‫أعطني اسماً
‫- أصبحت عشرون، أعطني اسماً ‫- سحقاً
‫أصبحت ثلاثون عاماً
‫أتريد الذهاب للبيت أم للسجن؟
‫- إنه في الضاحية ‫- مَن؟
‫اسمه (ساندمان)، هذا كل ما أعرفه
‫- (ساندمان) ‫- (ساندمان)
‫أترى كم كان ذلك سهلاً؟
‫- فك وثاقه ‫- لقد سئمت هذه التفاهة
‫- أتريد جمع الأدلة؟ ‫- سحقاً للأدلة يا صاح
‫هذا رجلي
‫- "أنا (بوب)" ‫- مساء الخير يا (بوب)
‫- أجل (ألونزو)، ألديك دفتر العصابات؟ ‫- "أجل، لماذا؟"
‫أريد معرفة مكان (ساندمان) ‫ربما يكون محجوزاً
‫- "تمهل، سأتفقد ذلك" ‫- لا مشكلة سأبقى على الخط
‫هذه الأمور لم نعد نطبقها ‫كيف تحشو القلم في حنجرته
‫- ماذا لو قدم الرجل شكوى ضدنا؟ ‫- لمَن؟ نعم
‫- "(٢٣١٣٠)، شارع (١١٣)" ‫- أجل
‫- "(كيفين ميلر) وشهرته (ساندمان)" ‫- أجل، عرفت أين ذلك
‫- بمحاذاة (إمبيريال كورتس) ‫- "تماماً"
‫- حسناً، شكراً جزيلاً ‫- "وداعاً"
‫- ستلاحق (ساندمان) ‫- أجل
‫- هل ستفتتح متجراً لبيع الكهربائيات؟ ‫- مجرد أشياء لم يطالب بها أحد
‫أعطيها للمخبرين أو الشهود أو الضحايا
‫أحاول مساعدة عائلاتهم
‫ارتدي هذه
‫هيّا بنا
‫معلومات الحاسوب تفيد بأنها تعيش ‫هنا بمفردها
‫برفقة بنتين قاصرتين وولد قاصر
‫- لِمَ نحن هنا إن لم يكن موجوداً؟ ‫- لكي نسلمه هذه المذكرة
‫- لا يمكننا فعل ذلك ‫- بلا، فنحن الشرطة ونفعل ما نريد
‫- لِمَ لا نحضر مذكرة حقيقية؟ ‫- دعنا ننجز العمل، قف هناك
‫- حاول أن لا تتسبب بمقتلي ‫- لك ذلك
‫- نحن شرطة ولدينا أمر بتفتيش المكان ‫- (شرطة لوس أنجلوس) افتحوا الباب
‫- (كيفين) ليس هنا إنه في إجازة ‫- افتحي الباب لا تجبرينا على كسره
‫- (كيفين) ليس هنا إنه في إجازة ‫- افتحي الباب فلا نريد تحطيمه
‫إنه ليس في البيت
‫أخبرتكم أن (كيفين) ليس هنا
‫لدينا مذكرة تفتيش ‫افتحي الباب من فضلك سيّدتي
‫اللّعنة، لا يوجد أحد هنا
‫انبطحي على الأرض، لا تتحركي ‫باعدي بين أرجلكِ
‫لا تتحركي، أيوجد أحد بالمنزل؟
‫- أهناك أحد في المنزل؟ ‫- ابن أخي (ديمتري) إنه في غرفة النوم
‫- عمره عشر سنوات ‫- حسناً، سأقوم بتأمين المنزل
‫تأكد من خلوه من السلاح
‫المطبخ آمن
‫- (ديمتري) ‫- نعم
‫ارفع يديك للأعلى يا بني
‫- أيوجد أحد آخر في الداخل؟ ‫- كلا
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل
‫حسناً، قف مكانك ولا تتحرك
‫انهضي، انهضي
‫ضعي يداك حيث أراهما
‫- اجلسي وضعيهما على ركبتيكِ ‫- أريدك أن تجلس فنحن لسنا الأشرار
‫- لا تخف من شيء، اجلس هناك ‫- اجلسي
‫- بجانب عمتك، هناك تماماً يا بنى ‫- هناك تماماً
‫المنزل آمن ولا حاجة للدعم، ‫سأبدأ البحث
‫- أريد رؤية المذكرة ‫- ماذا؟
‫أريد رؤية المذكرة ‫ويفترض بكما إعطائي نسخة عنها
‫إنها بحوزة زميلي سيخرج بعد لحظة
‫أين دعمكم اللعين؟
‫سيّدتي، أسدِ لي معروفاً بالتزامك الصمت ‫حتى نفرغ من البحث
‫حسناً، أنتما مَن يحمل السلاح ‫أليس كذلك يا فتيان؟
‫- هذا صحيح ‫- شرطي معتوه ومخبول ومرتشٍ
‫- حسناً ‫- أنت مبتدئ
‫أريحيني بصمتك، حسناً؟
‫كيف تبلي يا (ديمتري)؟ ‫هل أنت بخير؟ تعال معي
‫عد مكانك فأنت بخير، ابقَ كذلك
‫حسناً
‫- أرجوك سيّدتي، لا تنهضي ‫- تتصرّف كأنك رب البيت أيّها المغفل
‫- اجلسي ‫- أنتم جميعاً قذرون
‫- لا بد أنكما مخموران لتأتيا إلى هنا ‫- اجلسي الآن
‫- أنتما قذران
‫هل ستطلق النار عليّ يا فتى؟
‫(ديمتري) أغلق عينيك ‫هذا المغفل سيطلق النار عليّ
‫- اجلسي الآن ‫- حسناً، الأمور على ما يرام
‫لقد ارتكبنا خطئاً
‫لم أعثر على شيء ‫أنا آسف جداً و...
‫شكراً على تعاونكِ، هيّا بنا
‫- أريد رؤية تلك المذكرة ‫- ماذا؟
‫أريد رؤية تلك المذكرة الملعونة
‫ها هي، هيّا بنا
‫أيّها الملعونان، أيّها اللصان
‫أعيدا إليّ نقودي، وإلا سأقضي عليكما
‫أعيدا إليّ نقودي
‫أيّها الحمقى لِمَ تقفون هناك ‫اقتلوا هذان الوغدان
‫- أنتما ‫- أنتما لستما من الشرطة
‫أنتما لستما من الشرطة ‫أعيدا إليّ نقودي
‫- أيّها اللعينة ليس الآن ‫- إنهم يطلقون النار
‫- سحقاً، أخرجنا من هنا ‫- اللّعنة، ابق في السيارة
‫سحقاً لكم أيّها الأوغاد
‫اللّعنة، لم يكن هذا جيداً
‫لم يكن هذا جيداً البتة
‫فتحت النار في حي مدني؟ ‫اللّعنة يا صاح
‫أين كان ذلك الـ(ساندمان)؟. ‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫كنت أتحقق من نشاطات ‫متعلقة بالمخدرات
‫- مخدرات، أسلحة، أكياس كوكايين ‫- نقود
‫- هات ما عندك بني ‫- كانت تصرخ بشأن نقودها
‫- كانت تصرخ تفاهة ‫- كانت تصرخ لترانا مقتولان
‫أياً كان، سأظهر في أخبار السادسة ‫مرتدياً الزي البرتقالي
‫ويداي مكبلتان بسببك أنت ‫حسناً صاح؟
‫بالإضافة إلى الفضائح، ‫يبدوا هذا موسم سوء السلوك
‫- وسيمسكوا بنا متلبسين ‫- أوقف السيارة جانباً
‫- هنا؟ اللّعنة
‫ماذا؟
‫اسمعني
‫لديك فرصة فريدة لتعلم بعض الأمور ‫أبقِ فمك مغلقاً وعيناك مفتوحتان
‫إن كنت جدياً برغبتك بتقديم خدمة ‫لبلدك فهذا هو المكان لتتعلم
‫لكن إن كانت مواقف مثل هذه ستهزك
‫ربما عليك العودة إلى دائرتك ‫وأخبر المراقب ليعطيك وظيفة لطيفة
‫مثل إطلاق الطلقات المضيئة ‫وإحصاء حوادث السيارات
‫عليك أن تقرر ما إن كنت ذئباً
‫أو ماعزاً
‫احصل على وشمك
‫أو
‫اذهب لمساعدته
‫ماذا نفعل هنا؟ سيقتلوننا لمجيئنا هنا
‫- أنت تعرف هذا المكان ‫- أجل، إنه كالأدغال، صحيح؟
‫- صحيح ‫- يقولون لا تدخل ومعك اقل من كتيبة
‫هذا صحيح
‫هذا هو قلب المكان
‫الأدغال، وكر (دامو) الرئيسي
‫مدمنون، أغلب تحقيقات جرائم القتل ‫تقود إلى هذا المكان
‫طريق واحد للدخول وطريق واحد للخروج
‫ظننتنا ذاهبان لتناول الطعام
‫لا تأتِ إلى هنا وأنا لست برفقتك ‫أسمعني؟ أنا جاد، من أجل سلامتك
‫- كيف يسمحون لك بالمرور؟ ‫- أعاملهم جيداً
‫يعرفون إذا تجاوزوا حدودهم فسأردعهم
‫ماذا هناك في الأعلى؟
‫إنهم يطلقون الحمام ‫ليعرف الجميع إنني هنا
‫- مرة واحدة، كيف أمورك يا (بون)؟ ‫- كيف أمورك (ألونزو)؟
‫- كيف حالك؟ ‫- الأمور كلها طيبة
‫أقدر لك ما فعلته مع ابن أخي ‫كان معروفاً كبيراً
‫لا عليك
‫عليك أن تتصل بي
‫لقد سئمت منه ولم أعد أطيقه
‫- مَن هؤلاء؟ ‫- مجرد معتوه، فكلهم تحت سيطرتي
‫- كيف أنت (ألونزو)؟ ‫- كيف أنت يا (سبايدر)؟ حسناً
‫- مرحباً يا فتاة، ما هذا الجمال؟ ‫- مرحباً (ألونزو)؟
‫كل ذلك الجسم الطري ولا وقت لتذوقه
‫- مَن يسكن هنا؟ ‫- أحد حبيباتي الجميلات
‫تعلم، لمسة رقيقة وما شابه ‫لا تقلق نفسك
‫- مَن هناك؟ ‫- الشرطة يا سيّدتي
‫- حبيبي ‫- أجل يا حبيبتي
‫حبيبي
‫الشاب الجديد (جيك)
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أنا (جيك)
‫سرررت بلقائك، تفضلا ‫أهلاً بكما في منزلي
‫- أعدي له بعض الطعام وأعتني به ‫- أجل بالتأكيد
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫لديّ اشتراك قنوات ‫شاهد ما تريد، حسناً؟
‫- شكراً ‫- اعتبر هذا مثل بيتك
‫سأعود على الفور
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫حسناً
‫هذا كله طعام سلفادوري
‫شكراً، يبدوا لذيذاً
‫- عليّ الذهاب ‫- لا بأس
‫انهض، لدينا اجتماع ‫بعد خمسة عشر دقيقة
‫- عليّ... ‫- دع ذلك هيّا بنا
‫أراك لاحقاً يا صاح
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- بخير
‫ستصبح فتى جيداً
‫أنا متأكد من هذا
‫- حسناً ‫- حسناً
‫حسناً
‫خذ، استخدم هذه
‫- مَن هنا؟ ‫- أفضل عناصر شرطة (لوس أنجلوس)
‫لا تتكلم إلا إن سألك أحد
‫هيّا
‫- من الجيد رؤيتكم أيّها السادة ‫- شريكي الجديد في فرقتي
‫(جيك هويت)، هذا الكابتن (لو جيكبس)
‫إن أردت التحدث مع الشرطة الفدرالية ‫فتكلم معه أولاً
‫- إنه رجل صالح وسيدعمك جيداً ‫- سررت بلقائك سيّدي
‫(ستان كيرسكي) مدير تحقيقات ‫تبادل إطلاق النار عند المدعي العام
‫فكر فيه قبل سحب زناد سلاحك
‫لأنك إن كنت مخطئاً سيخرج خصيتاك ‫ويستخدمهما كأحجار نرد
‫هذا المحقق (دوغ روزيلي)
‫يحقق في قضايا سرقة كبيرة ‫لطبقة المجتمع المخملي
‫إن فقدت قصراً سيجده لك ‫إنه رجل طيب
‫- سررت بلقائك ‫- جيّد
‫- أعلي أن... ‫- أجل، تحرك
‫التقط مضرب (كرة القاعدة) أو ما شابه
‫أجل
‫لا أعلم ما سبب اجتماعي بك ‫لا أتكلم مع رجل في عداد الموتى
‫لم أمت بعد
‫أيّها الغبي، عذراً
‫لِمَ الكشرة يا (دوغ)؟
‫- هل حجز الفدراليون على منزلك؟ ‫- سحقاً لك يا (أولنزو)
‫أخبره بالقصة
‫- هيّا، أخبره بقصتك ‫- تظن نفسك مضحكاً، أخبره أنت
‫إنها قصتك أنت، أنت أخبره
‫حسناً، هناك سارق متعدد السرقات
‫أطارده منذ ١٢ شهراً وهو متخفي ‫بارع ولم نجد عليه شيء
‫والكابتن يزعجني بإلحاحه
‫- اليوم كان إصدار الحكم ‫- والقاضي امرأة
‫- هذا صحيح، (لاندرز) ‫- أعرف (لاندرز)، إنها سيّدة صارمة
‫- أليس كذلك؟ ‫- وقبل سماع المرافعة
‫يمسك الرجل ببعض زبدة الفستق ‫ويدهنها على قفاه من الداخل
‫- ماذا؟ ‫- ثم ينهض من مقعده أمام القاضي
‫ويوشك أن يدلي بشهادته
‫فيمد يده في بنطاله من الخلف ‫ويلطخ يده بقطعة كبيرة من الزبدة
‫ويبتعد عنه الحاجب
‫هذا جميل، وينظر مباشرة ‫إلى عيني القاضي
‫ويلحس يداه
‫سحقاً
‫ثم تقول القاضي
‫هذا المسكين مجنون ولا يمكنني حبسه
‫- وتأمر بعرضه على الطبيب النفسي ‫- لقد وقعت في الفخ
‫أجل يا لذكائها
‫عندما اكتشفت الخدعة ‫كان قد تم تحويله بالفعل
‫- وأغلقت القضية ‫- أجل، أغلقت
‫سيقضي ستة أشهر في المصحة العقلية ‫ثم يشخصونه بأنه طبيعي
‫- ثم يطلقون سراحه ‫- ولا يقضي أية محكومية في السجن
‫عمله يثير الإعجاب فقد خدع النظام ‫ويستحق حريته
‫- صحيح، أتظن ذلك؟ ‫- أو لا أظن
‫سأخبرك بأمر
‫سأعثر على الرجل في الشارع
‫وسأقتله
‫عليك مصادرة سلاحه يا (ستان)
‫سحقاً
‫(ألونزو)
‫سمعت أنك قضيت عطلة أسبوع ‫مكلفة في (فيغاس)
‫- كيف أخفقت بهذه الطريقة؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء، انس الأمر، لم أعرف أحد ‫وليست مدينتي ولم أكن محتاطاً
‫الروس لا يكترثون كونك شرطي
‫- سيقتلوك، يجدر بك مغادرة البلدة ‫- لماذا؟
‫- إنها مشكلة بسيطة ‫- كيف؟
‫- سأدفع لهم من العملاء ‫- صحيح؟
‫- أجل ‫- مَن؟
‫من أحد السابقين، عميلي الأول
‫ليست مشكلة، ‫فالرجل في مشكلة أمنية كبيرة
‫إن لم أكن موجوداً ‫فمن سيبقيه بعيداً عن المراقبة، أنت؟
‫أنا فقط أتقاضى ثمن مجهودي معه
‫حسناً؟
‫هذا قرارك
‫لا أريدك أن تفسد الأمر
‫ولا أريد رؤيتك على الصفحة الأولى ‫كالحمقى الآخرون
‫أجل، أنا أفهم ذلك
‫- مَن سيقود؟ ‫- أنا
‫- المرسيدس الرمادية ‫- حسناً
‫- اركب السيارة ‫- حسناً، حسناً
‫سيارة (مونتي كارلو) السوداء ‫التي زجاجها الخلفي فيه آثار طلقات
‫هذا أنا، أخذنا الضوء الأخضر
‫أجل، هذا صحيح، أريدك أن ترسل ‫فاكس بالمذكرة إلى الموظف
‫وقعها من القاضي وأحضرها لي أنت ‫و(بول) إلى الموقع رقم واحد
‫أفهمت ذلك؟ اعثر على (جيف) ‫وأخبره أن يحضر أدوات كالمجارف
‫تأكد أن يوقع عليها موظف صيانة ‫هذا صحيح، عُلِم؟
‫هذا صحيح، بسرعة، أراكَ لاحقاً
‫كم المبلغ الذي وضعته في الصندوق؟
‫أربعون ألفاً
‫- من أجل ماذا؟ ‫- أحقاً تريد أن تعرف؟
‫- أجل، أريد أن أعرف ‫- أجل
‫لا شيء مجاني في هذا العالم يا (جيك) ‫ولا حتى مذكرة اعتقال
‫اللّعنة يا صاح أتمنى لو لم أعرف
‫اسمع هذا، بزة جميلة يا (مارك)
‫سحقاً لك وللبزة
‫حسناً، شكراً
‫ما الأمر (ألونزو)؟
‫- هل أحضرت المجراف والفأس؟ ‫- في الصندوق
‫أتريد صنع حفرة؟
‫كلا، أنت مَن سيفعل، هذه بزة جميلة
‫هذا ما قلته له
‫- كيف أنت أيّها القاتل؟ ‫- ما بالك أنت؟
‫سمعت كلاماً كثيراً عنك من الشارع ‫هل أنت بخير؟
‫كل شيء بخير وها أنا أتحدث إليك ‫أيّها الحكيم، كل شيء جميل
‫إن لم نخرج من هذا فأنا معك ‫أتفهمني؟
‫- من هذا بحقّ السماء؟ ‫- (جيك هويت) هذا أول يوم لي بالفريق
‫- أنا من دوريات (فالي) ‫- أنت بعيد جداً عن الرفاهية
‫- لِمَ أتيت به إلى هنا؟ ‫- علينا أن نعلمه الجَلَد
‫ابقَ بعيداً عن طريقي، حسناً؟ ‫هذا عمل الكبار
‫- أتفهمني؟ ‫- ها هي
‫كلها صحيحة وقانونية وموقعة من ‫القاضي، شكراً لـ(ساندمان)، أصغوا إليّ
‫السلامة أولاً، إن أطلقوا النار ‫لا تترددوا بالرد عليهم
‫لننجز المهمة بمهارة ويعود كل ‫إلى بيته وزوجته أو صديقته سالماً
‫لنرتدي الدروع الواقية يا رفاق ‫حان وقت الضرب
‫لا تتحرك، انبطح على الأرض
‫- ماذا تفعلون هنا أيّها المهرجون؟ ‫- أيّها الجديد راقبه وإن تحرك أقتله
‫- أجل، أنا أراقبه ‫- أتدري ماذا تفعل يا بني؟
‫ألق ما بيدك قبل أن أصل إلى الصفر
‫- خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان ‫- أربعة، ثلاثة
‫أعطني سبب وسأقتلك
‫(ألونزو) سيقتلكم
‫- كيف أنت يا (روجر)؟ ‫- ماذا يحدث هنا يا أخي؟
‫كل شيء بخير يا عزيزي
‫كل شيء بخير
‫هذا لك
‫وماذا عليّ أن أفعل بهذه ‫أمسح بها مؤخرتي؟
‫لديّ أخبار سيئة
‫أتسمح إن شربت من هذه الزجاجة ‫التي ثمنها ٣٠٠ دولار؟
‫تفضل
‫تناولت غدائي مع الحكماء اليوم
‫- قالوا عليك أن تستسلم للقيصر ‫- مصاصي الدماء هؤلاء يريدون تقاعدي
‫ليس الأمر كذلك
‫يريدون فقط حصة من مدخراتك ‫فلديهم يخوت وخليلات
‫وأقساط على منازلهم، ليس الأمر بيدي
‫أجبروني على فعل هذا ‫وأنا مجرد موظف حكومي متواضع
‫أنت عبدهم المطيع
‫- ماذا سيحل بي؟ ‫- أنا أحمي ظهرك
‫أعدك بأنك لن تضطر للعودة إلى السجن
‫- لن تشعر بما سنأخذه منك ‫- سحقاً
‫- آسف فالأوامر هي الأوامر ‫- أنت لست شرطياً
‫(تيم) و(جيف) و(جيك) ‫سنبدأ العمل في المطبخ
‫أحضر الأدوات وأعطني البندقية
‫أيّها الرفاق راقبوه
‫- مَن سيدفع ثمن تصليح أرضية بيتي؟ ‫- البلدية
‫هنا تماماً
‫- هنا ‫- هذا ما أتحدث عنه
‫- ماذا يوجد هنا، أهو كوكايين؟ ‫- لا تقلق، سترى
‫تناول تلك المطرقة واكسر القفل
‫واحد، اثنان
‫أنت تمسك بربع مليون دولار ‫ويوجد هنا قرابة الأربعة ملايين
‫أول أيام عملك تضبط ثلاثة ‫ملايين دولار
‫- قلت أربعة ‫- ضريبة بدون بنود يا أخي
‫لا شيء مجاني في هذا العالم ‫أيّها المحظوظ بأول يوم
‫اشتري سيارة لزوجتك وأمن دراسة ‫أولادك الجامعية، أعطني الحقيبة
‫الشيك الوحيد الذي سأصرفه يأتيني ‫من قسم شرطة (لوس أنجلوس)
‫أحدهم لم ينم بسب الأخلاق المهنية
‫ما بالك، ألا تريد حصتك من هذا؟
‫كلا، حسناً
‫ليس بهذه الطريقة، أعني، كلا
‫لا تريد
‫- أنت لست في وعيك ‫- في البداية لا تكون مرتاحاً
‫سأحتفظ بها من أجلك، حسناً؟
‫- ماذا عنك، هل أنت مرتاح؟ ‫- أنا مرتاح
‫- كيف مستوى الراحة عندكم؟ ‫- أنا مرتاح جداً
‫هيّا، لنحزم هذا
‫لا تلمسوا شيئاً، هذه أدلة
‫كيف يفكر هؤلاء الأوغاد يا (ألونزو)؟
‫أيظنونني سأبقى صامتاً على ما فعلوه بي؟
‫نستطيع أن نريحك من المعاناة
‫(جيك)، خذ هذه
‫تعال اجلس
‫سأخبرك بسر
‫الذي تقتله وأنت تؤدي واجبك
‫يكون عبدك في الآخرة
‫ها نحن ذا
‫فلتبدأ بتجميع حاشيتك
‫- أتريدني أن أقتله؟ ‫- أجل
‫هيّا يا فتى أسدِ لي معروفاً
‫هيّا
‫- أسدِ نفسك معروفاً، اقتله ‫- هل أنت جاد؟
‫أسدلوا الستائر
‫- حسناً، سأقتله ‫- هيّا
‫اقتله
‫كلا يا صاح، أنا...
‫فتيان هذه الأيام لن يفعلوها
‫بربك
‫- مبتدئون ‫- ما تريد إنجاره أنجزه بنفسك
‫سحقاً
‫هيّا تنفس
‫تنفس، أحسنت
‫دعها تذهب في طريقها
‫تنفس
‫أجل، لقد انتهى
‫- أين المسدس الذي سندسه؟ ‫- إنه هنا
‫حسناً يا (جيف) ‫لقد أصابك وأنت تدخل من الباب
‫أريد وقتاً للتركيز، لكن...
‫- حسناً، راقب الستائر ‫- حسناً
‫جيّد
‫- حسناً، افعلها ‫- مستعد
‫واحد
‫- (جيف)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫سأطلق واحدة أخرى
‫افعل ذلك
‫سحقاً
‫حسناً، أصغوا، ليس ما تعرفونه ‫بل ما يمكنكم إثباته، ما حدث هو الآتي
‫(مارك) و(بول) ركلا الباب
‫(جيف) أول من يدخل و(روجر) يطلق ‫النار ويصيب (جيف) مرتين، حسناً
‫- (جيف) ‫- ما الأمر، هل أصابتك رصاصة؟
‫- سحقاً ‫- أجل يا رجل لقد أصبته
‫- لقد أصبتني يا صاح ‫- لا تقلق ستحصل على وسام لذلك
‫- أحضر الإسعاف ‫- أتريد العودة للسجن أم للبيت؟
‫حسناً، هذا سيناريو ما حدث ‫دعنا نتأكد من هذا
‫(مارك) و(بول) ركلتما الباب ‫و(جيف) أول من يدخل
‫(روجر) يطلق مرتين ‫ويصيب (جيف) مرتين
‫والجديد (هويت) يدخل ثانياً
‫يسقط (روجر) من الإصابة بعيار ناري ‫من أطلق النار على (روجر)؟
‫- الرجل الجديد رد على النار ‫- (بول)
‫- الرجل الجديد ‫- ماذا رأيتم؟
‫- (هويت) أطلق النار فقتله ‫- سحقاً لـ(هويت) حان وقت الإسعاف
‫لك ذلك، (بول) اطلب الإسعاف
‫هذه الوحدة رقم (١١٤٩٩٩٨) إطلاق نار
‫أصيب أحد الضباط، أكرر ‫أصيب أحد الضباط
‫(٥٩٥١) شارع (باكستر)
‫تهاني يا بني، ستحصل على ميدالية ‫الشجاعة لما فعلت
‫- لم أطلق النار عليه ‫- أربعة ضباط رأوك تفعل
‫لكنني لم أفعل، أنت مَن فعلها
‫ضابط من شرطة مكافحة المخدرات ‫في (لوس أنجلوس)
‫قُتل اليوم
‫وهو يسلم مذكرة اعتقال خطيرة ‫في منطقة (هاي بارك)، ناولني البندقية
‫الناطق الرسمي ‫لقسم شرطة (لوس أنجلوس) قال
‫بأن الضابط ترك ورائه
‫زوجته وطفلة رضيعة، يمكنني ‫أن أضيف أكثر، هل فهمت الوضع؟
‫أجل فهمت
‫هذه المرة الثانية ‫التي توجه فيها السلاح إلى وجهي
‫سحقاً، هذا ما أتحدث عنه يا (جيك)
‫أنت رجلي، أرأيتم هذا؟ هذا هو
‫- يسعدني أن أضع رصاصة في رأسه ‫- انتظر، على رسلك، هدئ من روعك
‫- أنزل السلاح اللعين، الآن ‫- (بول) اقتلني إن شئت
‫- لكنني سآخذه معي ‫- سأقتله يا (ألونزو)
‫- هذا اللعين من الشرطة الفدرالية ‫- كلا
‫إنه مجرد فتى جوقة جريء ‫يستطيع أن يغلبكم جميعاً
‫ليأخذ الجميع نفساً عميقاً ونحل الموقف
‫- أتسمعني يا (جيك)؟ ‫- لن تخدعني، لم أتطوع لفعل هذا
‫- أعلم أنك غاضب، ضعوا أسلحتكم ‫- لن أفعل
‫- كلا، لن أفعل ‫- فتى الجوقة أولاً
‫أصغوا إليّ، ضعوا أسلحتكم ‫هذا أمر، ضعوهم أرضاً
‫اسمعني بوضوح يا (جيك)
‫نضطر أحياناً أن نكمل هذا حتى النهاية ‫ولا نفعلها كل يوم، هذا هو عملنا
‫ولن يطلب منك أحد أن تسحب ‫الزناد أبداً إن لم ترد ذلك
‫- (مارك)، أين ستنتقل؟ ‫- وكالة الاستخبارات السرية
‫وكالة الاستخبارات السرية، محقق
‫اقضي معي ثمانية عشر شهراً ‫وأعطيك مهنة
‫نحن من نصنع المضبوطات ‫والاعتقالات الكبيرة يا (جيك)
‫إن أردت أن تكون في وحدتي عليك ‫السير حتى النهاية أو تركها، أتفهمني؟
‫ظننتك رجلاً يتحمل هذه المصاعب ‫لكن أظنني كنت مخطئاً
‫أربعة ضباط بخبرة وأوسمة ‫يقولون إنك أطلقت النار
‫المحققون سيفحصون دمك للمسكرات
‫ماذا سيجدون يا (جيك)؟ احسبها
‫كنت تدخن المخدرات طوال اليوم ‫أليس كذلك؟
‫- أتذكر؟ ‫- كنت تخطط لهذا طوال اليوم؟
‫كنت أخطط له منذ أسبوع يا بني
‫إن فتحت فمك سأضمن ‫أن يفحص دمك في المختبر
‫إن تركتنا فلن تعيش طويلاً ‫لكن إن أخذت الأمور بسهولة
‫إن أخذت الأمور بسهولة ‫فستكون بطلاً
‫إطلاق النار للمرة الأولى ‫بعيد عن الشكوك
‫(ألونزو) بقيت رصاصتان ‫في هذا المسدس
‫- علينا أن نقتل فتاك الآن و... ‫- لا، لا
‫ونقول إن (روجر) ‫قتله وهو يدخل من الباب
‫كلا، لن نقتل أحد
‫إنه رجل طيب ولديه العين السحرية ‫فأنا أشعر بها
‫إنه مضطرب قليلاً فقط ‫كلنا مررنا بهذا
‫أنا أرى أنه جيّد ولن يؤذيه أحد
‫لكن عليك اتخاذ القرار يا (جيك)
‫لأنه بعد عشر ثواني ‫سيمتلئ المكان بالبزات الزرق
‫لِمَ لا تذهب إلى الخارج وتفكر بروية؟
‫أو أطلق النار عليّ
‫(بول)
‫أنت ميت أيّها اللعين ‫أنت ميت، أتسمعني؟
‫مرحباً
‫هذا صحيح، قضينا على اللغم
‫حسناً
‫تأكد من أن حوض الحمام نظيف
‫حسناً
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫هل أنت بخير؟
‫من الجيد لك ألا تفكر كثيراً ‫في ما حدث
‫كان إطلاق نار مبرر أثناء تأدية الواجب
‫- ما حدث كان... ‫- ما حدث كان جريمة قتل
‫وسطو مسلح أيضاً
‫أكان مختلفاً لمجرد ‫أننا نحمل شارات الشرطة؟
‫افتح عينيك يا بني، ألا ترى؟
‫ذلك الرجل كان صديقك ‫وأنت قتلته كالذبابة
‫- بربك، لماذا صديقي؟ ‫- أجل
‫ألانه يعرف اسمي؟
‫بني، اللعبة تقضي بأن أتغلب عليه ‫هذا هو عملي
‫وهذا عملك أنت أيضاً
‫(روجر) كان يبيع المخدرات للأطفال ‫والعالم في حال أفضل من دونه
‫هذا الرجل كان من أكثر ‫خارقي القانون في (لوس أجلوس)
‫لقد راقبت ذلك الملعون ‫وهو يروج لعشر سنوات والآن نلت منه
‫هذه لعبة حياة أو موت ‫وليست لعبة داما
‫ماذا تظننا نفعل؟ نتجول في زي الشرطة
‫"أنت مقبوض عليك" وألبسه الأصفاد
‫كان عتلٍ في ترويج المخدرات
‫- خذ نقودك ‫- أخبرتك مسبقاً بأنني لن آخذها
‫- لن آخذها ‫- احرقها أو القها للسمك لا أكترث
‫- لكن الرجال سيفرحون إن... ‫- لا أكترث لمشاعرهم
‫(جيك)، أنت لا تشعرهم ‫بأنك فرد في الفريق
‫الفريق؟
‫أنتم مجانين
‫سأعود إلى قسم شرطة (فالي) ‫وأحرر مخالفات المرور
‫- لا يمكنني أن أكون مثلكم ‫- هذا هو عملنا
‫آسف أنني عرضتك لهذا الموقف
‫لكن هذه هي الحقيقة البشعة ‫لكنها ضرورية
‫أصبحت شرطياً لأقضي على تجار ‫المخدرات والسم والمجرمون
‫- وليس لأصبح واحداً منهم ‫- يبدو الشبه بيننا كبيراً جداً
‫أفهم مشاعرك وما تمر به، أنت خائف
‫- لست خائفاً ‫- أنت مرعوب
‫الجميع يحس بذلك أول مرة ‫وأنا مررت بذلك
‫كلما أسرعت بموافقة ما في رأسك
‫مع ما يحدث في العالم الحقيقي ‫كلما تحسن شعورك أكثر
‫في هذا العمل ‫عليك أن تكون قذراً نوعاً ما
‫ليثق بك الآخرون
‫عندما تضع هذا خلفك
‫سيفتح لك العالم أفاقاً جديدة
‫بني، أنا أعمل على مستوى عالي ‫سأعطيك مفاتيح الأبواب كلها
‫عمّ تتحدث؟
‫رجالي جيّدون لكنهم ليسوا قادة ‫إنهم مهرجون أنت قائد
‫إن أردت مكاني فهو لك ‫وإن كنت تريد أن تحبس المجرمون
‫فهذا أفضل مكان لتفعل ذلك
‫لكن عليك أن تأخذ وقتك ‫وتصبح محققاً
‫وأن تلعب لعبتهم وتكسب الحكمة ‫ومن ثم تغير الأوضاع
‫لكن عليك أن تتغير من الداخل يا بني
‫لنذهب إلى المركز وسط البلد ‫ونتحدث مع صديقي (ستان)
‫وسيرشدك لما ستقول للمحققين ‫عند المدعي العام
‫حسناً
‫- ماذا سنفعل الآن بحقّ السماء؟ ‫- أرسلت مخبر لديّ إلى (تشينو)
‫ووعدته بأن أهتم بعائلته
‫أحضر لهم الطعام وما شابه ‫عليّ مساعدة هذه العائلة
‫صدق أم لا فأنا أحاول فعل الخير ‫في المجتمع
‫- هناك تماماً ‫- فقط هناك تماماً
‫كيف أنت، أتعرف أين أنت؟
‫إلى ماذا تنظر أيّها المغفل؟
‫مرحباً، أحضرنا حاجيات للعائلة
‫المطبخ من هنا
‫- ضعها على المنضدة ‫- أين فتاتي؟
‫سأرى فتاتي، لن أطيل ثم سنغادر
‫(سمايلي)، أريد مشغل ‫الأسطوانات المدمجة
‫سأعطيك الخفاقة ‫مشغل الأسطوانات المدمجة لي
‫(دريمر)، تعالي إلى هنا
‫عدي هذه
‫شكراً لك، فقد كان عندي زبون
‫تعلم العد يا مغفل الحساب
‫ملعونة
‫- لقد نظرت إلى ورقي ‫- لم أفعل، أتظنني أغش أيّها...
‫- وزع الورق ثانيةً يا (سنايبر) ‫- اللّعنة
‫- أتلعب الورق أيّها الشرطي؟ ‫- كلا، ليس تماماً
‫أتريد بعض الجعة أو شيء بارد تشربه؟
‫- لا شكراً، أنا بخير ‫- هيّا، اجلس
‫العب دور ورق معنا
‫لا تكن فظاً إنه ضيفنا
‫اجلس والعب دوراً معنا، هاك
‫- لا تقلق فنحن لا نلعب على نقود ‫- علينا المغادرة بعد لحظات
‫(ألونزو) سيتأخر، اجلس
‫حسناً، سألعب دوراً واحداً
‫- أتلعبون بوكر سحب الخمس ورقات؟ ‫- أجل، والجوكر حر
‫لِمَ لا تخبرني بشيء، ‫منذ متى أنت خنزير؟
‫أنا سيئ، أنا سيئ
‫أعني ضابط شرطة، هذا ما عنيت
‫- أنا خنزير منذ تسعة عشر شهراً ‫- أهذا صحيح؟
‫- هذا صحيح ‫- أتحب ذلك؟
‫كان عليّ أن أصبح رجل إطفاء ‫أريد ورقة أخرى
‫- ماذا لديك يا رجل؟ ‫- ثلاث ورقات متشابهة وشابان
‫- ها هي، ليس لديّ شيء ‫- ربحت يا حبيبتي
‫لديّ زوجان، لديّ زوجان
‫ماذا تفعل يا (سنايبر) هو مَن ربح
‫(سمايلي)، لديّ زوجان
‫الثلاث ورقات تغلب الزوجان ‫أيّها المعتوه السكير
‫- أأنت جاد؟ ‫- أجل
‫أنت غبي، لِمَ لا تعالج نفسك يا أخرق؟
‫بجد، تعرف أنني رقم واحد ‫أترى لِمَ لا نلعب على نقود يا صاح؟
‫بسبب هذا المتأنق
‫- دعني أرى بطانتك ‫- ماذا؟
‫- مسدسك، الذي تحت قميصك ‫- لا أظن ذلك
‫- هيّا، أهو (٣٨٠، ستاينلس)؟ ‫- ٩ ملم (بريتا)
‫كهذا المسدس؟
‫- مثله تماماً ‫- أهذا صحيح؟
‫هنا تكمن المشكلة
‫لقد رأيت هذا وأريد أن أرى مسدسك
‫هيّا، فلن أطلق النار على أحد
‫هيّا
‫أرني إياه
‫إنه لا يثق بي
‫سحقاً، أتعلمت هذا ‫في أكاديمية الشرطة؟
‫- أجل ‫- إنها حركة جميلة
‫هذا جميل
‫- يمكنك قتل متأنق بهذا ‫- أجل يا صاح
‫أتدري؟ عليك أن تصوب هكذا
‫- أنا أمزح معك ‫- لا بأس، علينا الذهاب
‫- (ألونزو)، أراك لاحقاً ‫- نساء وحفلات أليس كذلك؟
‫- ليس هناك أحد ينتظرك ‫- عمّ تتكلم؟
‫أيّها الفتى الأبيض
‫إن أردت رأي، طبعاً إن كنت طلبته
‫- يبدو أن (ألونزو) استغباك وغادر ‫- خدعة قوية يا صاح
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إنه دورك لتوزيع الورق
‫هذا المبلغ كاملاً
‫- أكيد؟ ‫- إن لم تصدقني عدها بنفسك
‫أياً كان
‫(ألونزو) حقق معجزة بهذا
‫- أوقات عصيبة ويؤمن مبلغ كهذا ‫- من قَتَلَ يا صاح؟
‫لا أعلم
‫لقد قتل (روجر)
‫- نسف ذلك الأحمق ‫- (ألونزو)
‫أظنه متأنق قذر ومنحط وعديم الشفقة
‫- لكن ذلك يعجبني، يعجبني ‫- أجل
‫لهذا لا أصافحه أبداً يا صاح
‫إنه لا يحترم شيء
‫أتعلم لِمَ هذه النقود؟
‫(ألونزو) رجل عنيد
‫الأسبوع الماضي في (فيغاس) ‫أحد الروس بدأ يتكلم معه بتفاهات
‫قفز عليه (ألونزو) وضربه حتى الموت
‫أتضح لاحقاً ‫بأن ذلك الروسي رجل عصابات
‫والآن (ألونزو)
‫- رأسه يساوي مليون دولار عند الروس ‫- كيف عرفت هذا؟
‫لقد أمهلوا (ألونزو) حتى الليلة ‫ليدفع فدية
‫لكن اسمه ما زال على القائمة
‫لا أحد كان يظن أنه سيحصل ‫على مبلغ بهذا الحجم
‫جيّد أنه حصل على فديته ‫لأنهم متأهبون للقضاء عليه
‫إن لم يظهر في وسط المدينة ‫ومعه المبلغ
‫بحلول منتصف الليل ‫وليس بعدها بدقيقة...
‫فصديقك المتأنق سيموت
‫أيّها الشرطي ‫هل تعرضت لمثل هذه الأزمات؟
‫- إنه سؤال بسيط، كلا؟ ‫- كلا
‫- أنا تعرضت لها كثيراً ‫- أجل يا صاح
‫تعرضت لها حتى
‫أنني يا أخي فعلتها في بنطالي
‫- (سمايلي)؟ ‫- بالتأكيد
‫لدائماً ما أحبني الشواذ
‫- سحقاً، لقد أذيتموه يا رجال ‫- خذه إلى البيت المجاور
‫أغربي من هنا
‫انتهى أمرك
‫أنت رهن الاعتقال أيّها الساقط
‫لضربي على فمي في وكري
‫لك الحق أيّها الساقط في تلقي الصفعات
‫- اسحبوا مؤخرته إلى حوض الاستحمام ‫- هيّا أيّها اللعين
‫- هيّا، لنشن حملة على مؤخرته ‫- رباه، سحقاً
‫رباه
‫سحقاً
‫أغلقا الأبواب سيكون الصوت صاخباً
‫(سمايلي)، على رسلك ‫دعني آخذ نقوده أولاً
‫- تمهل ‫- هيّا، أسرع
‫(سمايلي)، تفقد هذا ‫أليست هذه ابنة عمك؟
‫أيّها المنحط
‫- من أين لك هذه؟ ‫- سحقاً، عثرت عليها
‫- من أعطاك إياها؟ ‫- عثرت عليها
‫- أين؟ ‫- عثرت عليها في (مكارثر بارك)
‫- أين؟ ‫- في (مكارثر بارك)
‫- انتظر، أنا لا أرى شيئاً ‫- أرجوك
‫أغلق فمك، اتلُ صلاتك الأخيرة
‫أصغ إليّ يا صاح ‫تلك الفتاة كانت ستغتصب
‫رأيت رجلين مدمنين يهاجمانها ‫ومنعتهما
‫- أقسم لك، وقد منعتهما ‫- ماذا؟
‫- أنت تكذب ‫- لست أكذب، أقسم لك
‫كانا يحاولان اغتصابها وأنا منعتهما
‫- أرجوك يا رجل، لديّ طفلة صغير ‫- أغلق فمك
‫انسفه يا صاح
‫عندي ابنة صغيرة
‫انسفه
‫أعرف كيف أصل للحقيقة
‫إنها ابنة عمي يا صاح ‫وهي مدنية ومن الخطأ توريطها بهذا
‫انتهى أمرك
‫إن كنت تكذب سأفجر رأسك
‫- "مرحباً" ‫- مرحباً (ليتي)، ماذا تفعلين؟
‫مرحباً (سمايلي)، أنجز فروضي
‫- أتريد التحدث إلى (توني)؟ ‫- كلا، أريد التحدث إليكِ
‫- هل ذهبت للمدرسة اليوم؟ ‫- أجل
‫- لم تتهربي من الدروس اليوم؟ ‫- كلا، حضرت كل الدروس
‫- لماذا؟ ‫- سمعت غير ذلك
‫هل تكلمت مع الشرطة اليوم؟
‫كلا
‫(ليتي)، أخبريني بما حدث اليوم ‫لا تستغفليني
‫- حسناً، هاجمني مدمنيين اليوم ‫- هاجماكِ؟
‫"أظنهما أرادا اغتصابي، لا أدري"
‫"فقد صفعاني وما إلى ذلك ‫لكن لم يحدث شيء"
‫لأن شرطياً ظهر فجأةً
‫"وكادا أن يقتلانه لكنه ضربهما بشدة"
‫- كيف يبدو هذا الشرطي؟ ‫- كان شاباً أبيض
‫- "ويبدو يافعاً جداً" ‫- أنتِ بخير إذاً؟
‫- "أجل، أنا بخير فلم يحدث شيء" ‫- (ليتي)
‫- نعم ‫- سنتحدث عن هذا لاحقاً
‫- حسناً ‫- وداعاً
‫ماذا حدث؟ أستقتله أم ماذا؟
‫المتأنق كان يقول الحقيقة
‫- الحياة تجارب، أليس كذلك؟ ‫- هذا مدهش يا صاح
‫- هذا من أجل إنقاذ ابنة عمي ‫- لا بأس
‫خذ، ضع هذا على رأسك ‫لكي لا تتسخ الأرض
‫تعلم أننا لم نقصد ذلك، صحيح؟
‫صحيح؟
‫صحيح
‫ماذا تفعل هنا أيّها المبتدئ
‫أنت لست من هنا
‫- إنه شرطي ‫- غادر المكان أيّها الأخرق
‫ستحتاج لسلاح أكبر أيّها الفتى
‫- ألديك عمل هنا أيّها المبتدئ؟ ‫- جئت من أجل (ألونزو)
‫- مرحباً، هل والدك في البيت؟ ‫- إنه في غرفة النوم
‫هو في غرفة النوم؟ حسناً ‫هلّا تفتح الباب
‫حسناً، هل تشاهد التلفاز؟
‫هل يعرضون شيئاً جيداً؟
‫- أتريدني أن أنادي أمي؟ ‫- كلا
‫سأخبرك بما أريد
‫أريدك أن تجد مخبئاً جيداً ‫ألديك مخبأ مفضل؟
‫- الخزانة ‫- هنا في الخزانة، هذا رائع
‫حسناً، افتح الخزانة ‫هذا جيّد
‫أيمكنك الجلوس فيها؟
‫حسناً، ابقَ هنا وكن هادئ
‫سأعود في الحال، حسناً؟
‫"هذا كله جيّد يا عزيزتي"
‫أنتِ، ابقِ عند الجدار
‫تحرك ببطء وضع يديك حيث أراهما ‫وضع النقود في الحقيبة
‫وضع أسلحتك في غطاء الوسادة هناك
‫تهاني يا بني
‫لقد نجوت وتجاوزت الامتحان
‫أنت الآن محقق في مكافحة المخدرات ‫لكن أرجوك
‫أخفض سلاحك فقد أوشكت أن تصيب ‫حبيبتي بنوبة قلبية
‫قلت لك ضع النقود في تلك الحقيبة
‫وضع أسلحتك في غطاء الوسادة
‫سحقاً لموعدك مع الروس ‫فلن تصل في الوقت المحدد
‫حسناً
‫حسناً، أعطني غطاء الوسادة يا حبيبتي
‫أنتِ، أعطني غطاء الوسادة يا حبيبتي
‫ستعتقلني وتحبسني إذاً؟
‫أنت مَن دخن المخدرات ‫وأنت مَن ركض كالمهووس
‫وأنت مَن قتل (روجر)
‫- خذ ‫- أعطني الذي تخبئه عند كاحلك
‫- أتريد الذي في جيبي الخلفي أيضاً؟ ‫- أجل
‫لديك مشكلة واحدة يا (جيك) ‫ليس لديك شهود
‫أين شهودك؟ (روجر)؟
‫أم (سمايلي)؟ ‫أتظن أعضاء وحدتي سيساعدونك؟
‫ليس الأمر ما تعرف بل ما تستطيع إثباته
‫خذ
‫ماذا تستطيع أن تثبت؟ لا شيء
‫- أين أدلتك؟ ‫- إنها هناك
‫اللّعنة، سحقاً
‫حان الوقت يا (جيك)
‫لا تتحركي
‫أين أنت يا (جيك)؟
‫هيّا اخرج يا صاح
‫أين، أين ذهب صغيري (جيك)؟
‫أين، أين يمكن أن يكون؟
‫إنني أراك
‫أنا دقيق كالجراح بهذه البندقية ‫يا (جيك)، كيف تريد الموت يا صاح؟
‫أتريده جرحاً نظيف؟ ‫أتذكر الأحمق في المقعد المدولب؟
‫كيف تظنه أصبح مقعداً؟
‫- أمي ‫- (ألنزيتو)
‫ستقتلنا
‫أترى ما أراه يا (جيك)؟ ‫أيّها الضابط (هويت)
‫المسؤولية رقم واحد "حافظ على الحياة"
‫هذا ابني فلا تؤذهِ ‫سنخرج من هنا معاً
‫- تعال إليّ ‫- كلا، تعال إليّ أنا
‫لا تستمع إليه
‫إنه رجل سيئ
‫تعال هنا
‫لا تخف
‫سينتهي هذا
‫"(ألنزيتو)"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أريد أمي
‫أعلم ذلك، أعلم ذلك
‫فقط لا تتحرك، ستكون على ما يرام
‫"اخرسي"
‫- حسناً، دعيني أرى يداكِ، أين هو؟ ‫- خرج من النافذة
‫- هيّا، تعالي هنا، خذي ابنكِ ولا تقفي ‫- (ألنزيتو)
‫ليس ممتعاً أن يحمل الهدف سلاحاً ‫أليس كذلك؟
‫هذا رجلي
‫أنت
‫مَن يضع رصاصة في رأسه
‫سأجعله رجلاً ثرياً
‫هيّا، مَن يريد جني المال؟
‫مَن يريد جني المال؟
‫إنهم ليسوا مثلك
‫أتعلم ما تعلمته اليوم؟
‫- أنا لست مثلك ‫- هذا جيّد (جيك)، سررت بسماع ذلك
‫ماذا الآن؟
‫ماذا ستفعل، هل ستطلق النار عليّ؟
‫هل ستبدأ مهنتك بقتل شرطي؟
‫ها هي يا (جيك)
‫اقتلني
‫أنت لَم تقتل من قبل، أليس كذلك؟ ‫القتل ليس كالدوس على النمل يا (جيك)
‫يجب أن تكون رجلاً لتقتل
‫أأنت رجل بما يكفي لتقتل يا (جيك)؟
‫صوب عليّ هنا
‫اقتلني يا (جيك)، اقتلني
‫اقتلني، اقتلني
‫لن تستطيع فعلها
‫هل لأحدكم أن يقتل هذا الغبي ‫من أجلي؟
‫لقد ورطتنا معك ‫وعليك أن تخلص نفسك
‫- حسناً، الأمر كذلك إذاً يا (بون)؟ ‫- أجل إنه كذلك
‫لاعب ضد لاعب، قواد ضد قواد
‫- لا أصدق أنك ستقتلني ‫- لا تفعل
‫- لا أظنك تملك الشجاعة يا (جيك)
‫سحقاً
‫سأحمل ذلك المسدس ‫ثم سآخذ تلك النقود
‫وأنت لن تفعل شيئاً لأنك لن تطلق النار ‫على شرطي في ظهره، أليس كذلك؟
‫- لا تفعل ‫- أتعلم بمَ سيحكمون عليك؟
‫غرفة الغاز ‫أتعلم ما رائحة ذلك الغاز؟
‫رائحة زيت الصنوبر ‫إلى حيث ستذهب يا فتى
‫إلى جنة زيت الصنوبر ‫سآخذ المسدس وتلك النقود
‫لا أظنك تملك الشجاعة يا (جيك) ‫سآخذه الآن
‫سحقاً
‫- أيّها اللعين ‫- التالية ستقتلك
‫وغد لعين
‫أصبتني في مؤخرتي، حسناً، تمهل
‫حسناً، انظر
‫هيّا يا (جيك)، أحتاج النقود ‫أعطني النقود
‫- أعطني النقود، أرجوك أعطني النقود ‫- هذا لن يحدث
‫- أتريد أن تسلبني الآن وتأخذ نقودي ‫- أخبرتك بأن هذا دليلي
‫أتريد الذهاب للبيت أم السجن؟
‫أريد الذهاب للبيت يا (جيك)
‫- أعطني النقود ودعني أذهب لبيتي ‫- أتريد الذهاب للبيت؟
‫أجل، دعني أذهب إلى بيتي يا (جيك)
‫أعطني النقود ودعني أذهب لبيتي
‫هذا صحيح، هيّا يا (جيك)
‫أنت لا تستحق هذه
‫حسناً أيّها اللعين
‫(جيك) اذهب إلى بيتك ‫غادر هذا المكان
‫- إننا نحمي ظهرك ‫- ماذا؟
‫- بهذه البساطة ‫- لا أصدق، تمهل قليلاً
‫لا أصدق...
‫أنت يا (جيك)
‫(جيك)، (جيك)
‫(جيك)، عد إلى هنا
‫(جيك)
‫أيّها المغفلون الحمقى عديمي الولاء
‫(جيك)
‫أريد نقودي
‫(جيك)
‫أيّها الأوغاد
‫حسناً، لا بأس
‫سأفتح لكم جميعاً قضايا أيّها الجبناء
‫أتظنون بإمكانكم فعل هذا الهراء ‫(جيك)
‫أتظنون بإمكانكم فعل هذا بي؟
‫أيّها الأوغاد ستلعبون كرة السلة ‫في سجن (باليكان باي)
‫عندما أنتهي منكم
‫سأضعكم في زنازين انفرادية
‫ستبقون محتجزون لــثلاث وعشرين ساعة ‫أنا سيّد هذه المنطقة
‫لن أدعكم ترون ضوء النهار، مع مَن ‫تظنون أنفسكم تعبثون، أنا الشرطة
‫أنا مَن يدير هذا المكان ‫أنتم مجرد أناس يعيشون هنا
‫أجل، هذا صحيح ‫يجدر بكم المشي مبتعدين
‫يجدر بكم الابتعاد ‫لأنني سأحرق هذا اللعين
‫(كينغ كونغ) لن يستطيع الوقوف أمامي
‫لا بأس، لا بأس
‫اللّعنة، سحقاً
‫أنا الفائز على أية حال
‫أنا الفائز
‫أنا الفائز على أية حال فأنا لا أخسر
‫اللّعنة، يمكنك إطلاق النار عليّ ‫لكنك لن تستطيع قتلي
‫يا له من يوم
‫يا له من يوم لعين
‫توقف
‫أطلق
‫"قتل اليوم ضابط في مكافحة المخدرات ‫من قسم شرطة (لوس أنجلوس)"
‫"وهو يسلم مذكرة عالية الخطورة بالقرب ‫من مطار (لوس أنجلوس)"
‫"الناطق باسم قسم شرطة (لوس أنجلوس) ‫قال إن الضابط (ألونزو هاريس)"
‫- "ترك وراءه زوجة وابن عمره أربع..." ‫- "مصادر صحية قالت بأن..."
‫"الضابط المخضرم الحاصل على أوسمة ‫في قسم شرطة (لوس أنجلوس) كان..."
‫ترجمـــــــــــــــة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن