‫لا تقلق يا "زاك".
‫أرأيت يا "زاك"؟ كل شيء على ما يرام.
‫نعم.
‫"توينكل توينكل ليتل ستار"
‫"أرون"؟
‫أكاد أن أنتهي.
‫"زاك"؟
‫يا إلهي.
‫لا.
‫لا!
‫هكذا، نعم.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- ها قد وصلنا أيها الأمير الصغير.
‫إنها مملكتك.
‫ها نحن أولاء.
‫"قلعة (بيركلي)"
‫مرحباً يا صاح، هذه غرفتك.
‫نعم، هؤلاء أصدقاؤك الجدد.
‫ستقول، "مرحباً أيها النمر الأمريكي.
‫مرحباً أيها التمساح.
‫مرحباً أيتها الزرافة."
‫غطّ في النوم.
‫هل مررت بإحدى تلك اللحظات الناجحة، ‫تماماً مثلما تخيلتها؟
‫هذا الطفل ينام مهما كان ما حوله من ضوضاء.
‫مرحباً، أنت "سكونبيرغ"؟
‫بل "غاريرو".
‫نعم. إنها حماتي. هذا هو السبب.
‫"شونبيرغ" اسم زوجتي قبل الزواج. سأوقّع.
‫- نعم، تفضل. ‫- حسناً.
‫- تفضل. ‫- رائع. أشكرك.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "بابو"، ‫أتريد أن تلقي التحية على الرضيع "إيلاي"؟
‫انظر يا "بابو".
‫إنه أخوك الصغير.
‫نعم.
‫إنه "إيلاي".
‫علينا أن نعتني به.
‫كانت أغراض أختي.
‫ألعاب...
‫كانت لرضيع...
‫- تُوفي. ‫- لست متطيّراً، إنما أفكر بصوت عال فحسب.
‫تعرفين ما حدث لابنها ‫والحادث الذي وقع لزوجها.
‫ماذا حدث؟ هل أخافك "بابو"؟
‫هيا، لنضعك في مهدك.
‫اتفقنا؟
‫نعم.
‫"بابو" صديقك يا "إيلاي".
‫لا بأس.
‫نعم، لا بأس يا صاح.
‫- أمسكت أذنك. ‫- يا إلهي.
‫وأمسكت أنفك.
‫انظر إلى هذا.
‫هناك كتابة.
‫وهناك موسيقى.
‫إنها كتابة عبرية.
‫حسناً يا طالب العبرية. ابدأ العمل.
‫- أراك تسخرين. حسناً. ‫- حسناً، هيا، لنر ما لديك.
‫كأنها صلاة. ولكنها ليست صلاة.
‫لحظة، لديّ شيء يساعد في فهم النص.
‫ها هو.
‫تحتاج إلى مرجع تغشّ منه.
‫على الأرجح لا تتكلم العبرية.
‫أظن أن عليّ أن أتصل بأمي.
‫أظن أن ما تريدين قوله هو:
‫"شكراً يا حبيبي على تخليصي من إلحاح أمي
‫وإثباتك لحبك الخالد لي ‫ولليهودية باعتناقها." أليس كذلك؟
‫شكراً يا حبيبي...
‫ماذا قلت ثانيةً؟
‫انظري، ها هي.
‫إنها مزمور.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫مزمور.
‫إنها كترنيمة أو أغنية دينية وأيضاً تهويدة.
‫إنها جميلة فعلاً.
‫إنها "فيفيان" بطبيعتها الأصيلة الراسخة.
‫أيمكنك أن تفهمي النغمة؟
‫حسناً، لسنا في حاجة إلى تهويدة طفل.
‫مرحباً.
‫شكراً لك.
‫نعم، إنه جميل جداً.
‫أعجز عن الوصف، لا تشوبه شائبة.
‫لذا...
‫- حسناً، كيف حال الحجز؟ ‫- مرحباً.
‫هل تظن أن الأمر سهل للغاية؟
‫نحن نتولى الأمر بنجاح.
‫أتدري أمراً؟ ‫أظن أنني لن أحتاج إلى الشهر بالكامل.
‫"بعد ستة أشهر"
‫أرجوك يا "إيلاي"، تعامل معي واهدأ.
‫حسناً، سآخذه حتى تستعدي.
‫هيا يا صديقي، أنا...
‫سآخذ هذه أولاً.
‫- أعرف. ‫- ها نحن أولاء.
‫نعم. حسناً.
‫حسناً، لا بأس.
‫- نعم. ‫- لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫انظر إليّ، ‫أنا في حالة فوضى تامة. لا يمكنني.
‫لا يمكنني أن أذهب بهذه الحال.
‫نمت لكم؟ 45 دقيقة هذا الأسبوع؟
‫- حسناً. ‫- لا يمكنني.
‫كيف يمكنني أن أساعد؟
‫لا أعرف. كان المطعم كطفلي أيضاً.
‫أشعر أنه بدأ يضيع مني.
‫حسناً.
‫حسناً. اهدأ.
‫اهدأ.
‫- مرحباً. ‫- حبيبتي "ريتش"...
‫- رأيتك تبنين هذا المطعم، أتفهمين؟ ‫- نعم.
‫لن يذهب إلى أي مكان.
‫- أعرف. ‫- أنت رائعة.
‫أنا رائعة في هذا لأنني أعرف كيف أقوم به...
‫ولكنني لا يمكنني القيام بهذا الأمر وذاك ‫في الوقت نفسه.
‫بالتأكيد.
‫حسناً، اسمعي،
‫سأتصل بالمعرض. سأخبر الناس هناك...
‫أمسكت... أمسكت أنفي؟
‫- سأخبرهم بأنني سأمكث في البيت. ‫- لست...
‫- سأكون إلى جانبك. ‫- لا.
‫- نعم، أنا و"إيلاي". ‫- لا، لا يمكنك.
‫هذا أكبر معرض لك على الإطلاق يا عزيزي.
‫لا بد أن تذهب إلى المعرض ‫لتحرص أن تكون دجاجتك النفسية في أفضل حالة.
‫إنه طائر الفينيق.
‫على الأقل أحدنا ‫يمكنه أن يُبعث من رماد النار.
‫سأبقى معك. سننجح هذا الأمر.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- اقتربت كثيراً من الخروج من الباب اليوم.
‫- اقتربت فعلاً. ‫- اقتربت كثيراً.
‫- اقتربت. ‫- ستحتاجين إلى هذا.
‫سننجح هذا الأمر يا عزيزي.
‫اخرج قبل فوات الأوان.
‫- حسناً. ‫- مرحباً.
‫حسناً، نحن فريق واحد.
‫نحن فريق فعلاً. نعم.
‫فهمنا. يا إلهي.
‫نعم.
‫كنت أظن أننا اتفقنا ‫على كرات كريمة الشوكولاتة البيضاء.
‫ماذا؟
‫كرات كريمة الشوكولاتة البيضاء.
‫نعم، ولكنك ستجلس رغم هذا. وتذمر كما تريد.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫هذا. انظر، إنه ممتع.
‫كن سعيداً.
‫انظر، انظر إلى الطائر.
‫انظر إلى الطائر.
‫نعم.
‫لا بأس.
‫انظر.
‫هل تريد أن تصفق؟ تريد عمل هذا؟
‫أريد خمس دقائق فحسب. اتفقنا؟
‫اتفقنا؟ أنت طيب.
‫نعم.
‫أنت طيب.
‫أرجوك، أريد قضاء حاجتي فحسب.
‫"إيلاي".
‫لا، لا تأكله.
‫صحيح.
‫سوف...
‫حسناً.
‫حسناً، لدينا هذا. إنه...
‫نظيف؟
‫"فيفيان"؟
‫"فيفيان".
‫شكراً يا أختي.
‫هناك أشياء قيّمة هنا.
‫ما هذا؟ انظر، ما هذا؟
‫كفّ عن البكاء.
‫إنه يجدي.
‫هل هذا لعاب؟
‫"جوني".
‫عزيزي.
‫لقد نمت.
‫أحبك كثيراً.
‫مرحباً يا حبيبي.
‫أتسمع هذا؟
‫أسمع...
‫لا شيء على الإطلاق.
‫لا همسة.
‫ولا أي صوت.
‫لا شيء لساعات.
‫كانت التهويدة.
‫إنه كتاب شقيقتك.
‫هل كان سهلاً عليك قراءة ترجمتي؟
‫كانت...
‫لا أعرف، جعلته ينام فوراً.
‫أشكرك.
‫كيف يُعقل هذا؟ دخلت للتو؟
‫قيء طفل.
‫لا يمكن تجنبه.
‫فستانك مفتوح الظهر.
‫حقاً؟
‫"جون"؟
‫تباً لهذا.
‫هكذا وجه الأمهات المتعب.
‫رائع.
‫تخيل من ما زال نائماً.
‫"إلاياس سامسون غاريرو"؟
‫نعم.
‫فتى رائع.
‫نعم.
‫اللعنة!
‫"ريتش".
‫لا بأس.
‫- اسمعي، أنا آسف. رأيت... ‫- لست مضطراً للاعتذار.
‫كان لديك رد فعل صريح، هكذا الحياة.
‫- هذه طبيعة الحياة. ‫- لا، اسمعي...
‫انتظري.
‫نحتاج إلى جهاز مراقبة أطفال جديد. ‫سأعود بعد قليل.
‫مرحباً يا "بابو".
‫مرحباً يا صديقي.
‫مرحباً.
‫نعم.
‫مرحباً.
‫كيف حالك يا صديقي؟ نعم.
‫أعرف. نعم. مرحباً.
‫لست غاضباً مني، صحيح؟
‫انظر إلى نفسك.
‫ما هذا؟
‫حسناً، لنخرج من هنا.
‫مرحباً؟
‫هل أنت بخير؟
‫طائر أحمق، أقسم لك...
‫سأصنع من ريشك وسادة.
‫مرحباً.
‫ما الخطب؟ ماذا جرى؟
‫أظن أنه ثمة أحد في شقتنا.
‫ماذا تقصدين؟
‫حسناً.
‫انقطعت الكهرباء، ثم...
‫أظن أنه ثمة أحد...
‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- لا، لم أتصل.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫لو أن هناك أحداً هنا، فليخرج حالاً.
‫أنت!
‫حبيبي، هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم.
‫ابقي في الردهة.
‫يا إلهي.
‫اللعنة! لا!
‫لا، "بابو". لا.
‫"بابو". لا.
‫اشترته أمي لي.
‫إنه معي منذ أن كنت في سن الـ11.
‫أنا آسفة جداً يا حبيبي.
‫آسفة جداً.
‫- آسفة جداً. ‫- لا تتأسفي.
‫ليس خطأك.
‫أنا من فعلت هذا.
‫أنا...
‫لست بخير.
‫أحاول بشدة أن أكون بخير.
‫ولكنني أظن أنني لست بخير.
‫أظن أنني...
‫أظن أنني أفقد عقلي.
‫فقدت "فيفيان" عقلها،
‫كانت تضع رضيعها الميت في سريره لأسبوعين.
‫"ريتش"، لست "فيفيان"، أتفهمين؟
‫نحن فقط...
‫مضغوطان...
‫نحن والدان لطفل حديث الولادة.
‫أرى أشياءً.
‫أرى تلك المرأة،
‫امرأة عجوز شمطاء على شاكلة الساحرات
‫في الظلام، في المرآة،
‫وفي متجر أدوات الأطفال اللعين.
‫سوف...
‫حسناً، أظن أنني زوجة قد جُنت،
‫كنت سأتصرف هكذا لو كنت مكانك أيضاً.
‫لا يا "ريتش"، لست مجنونة.
‫هل هذه التي رأيتها؟
‫- هل رأيت شيئاً كهذه؟ ‫- إنها هي.
‫نعم، حسناً.
‫في ذلك الصباح في الحمام،
‫رأيت الصورة المريبة نفسها.
‫حسناً.
‫إذاً نحن مجرد...
‫محرومين من النوم...
‫أو نعاني من متلازمة الكوخ...
‫نعم، هذا محتمل.
‫في الغالب. نعم.
‫ولكنك لا تصدق هذا.
‫لا. أنت...
‫لا. نرى...
‫- بحقك، نرى... ‫- اسمعي يا "ريتش"، أؤمن بنا معاً.
‫حسناً، هذه خلاصة الأمر.
‫أياً كان هذا، أياً كان ما يحدث، ‫سنتجاوز الأمر.
‫معاً، اتفقنا؟
‫نحن فريق.
‫نعم.
‫نعم، نحن فريق.
‫- نعم، وهذا الكتاب سيذهب إلى حيث ينتمي. ‫- نعم.
‫وسينام "إيلاي" معنا الليلة.
‫الطفل يبكي.
‫حسناً، سأتولى أمره.
‫سأتولى أمره. أكملي نومك.
‫حسناً يا صديقي.
‫أنا قادم يا "إيلاي".
‫أنا قادم.
‫"إيلاي"؟
‫"إيلاي"!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫مهلاً!
‫أنت تسرق مني.
‫ستكون هناك عاقبة لهذا.
‫ستصحبك اللعنات!
‫ألديك زر لإيقاف الصوت؟
‫زر لإيقاف الصوت هنا؟
‫"إيلاي"؟
‫"إيلاي"!
‫"إيلاي".
‫طفلي.
‫نعم.
‫هل ستكون بخير؟
‫بالتأكيد.
‫تأخرنا كثيراً على منح الوقت ‫لتدعيم رابطة الأب وابنه، أليس كذلك؟
‫في هذه الأثناء...
‫يقول "إيلاي" إنه يريدك أن تسترخي، اتفقنا؟
‫حسناً، شكراً يا "إيلاي".
‫حسناً يا صديقي، ها نحن أولاء.
‫سأفتح لك الباب.
‫حسناً. أحبك.
‫أحبك أكثر.
‫مع السلامة.
‫"مستشفى (فورست أواسيس)"
‫"مرحباً"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أريد مقابلة "فيفيان براون". أنا أختها.
‫مرحباً يا "جون".
‫والوحش الصغير. مرحباً.
‫مرحباً.
‫ماذا حدث؟
‫هل لدى اليهود طاردو أرواح شريرة؟
‫تعال.
‫اجلس.
‫مرحباً يا "فيف".
‫مرحباً يا "ريتشيل".
‫- أيمكن أن أجلس معك؟ ‫- بالطبع.
‫أخت "ريتشيل"، "فيفيان"...
‫جاءت إليّ وأخبرتني بالقصة نفسها...
‫ونفس الأسئلة.
‫هل فعلت "فيفيان" هذا؟
‫بم أخبرتها؟
‫ظننت أنها مجنونة.
‫أرسلت إليّ أغراضك من المخزن.
‫لا. أغلقت على هذه الأغراض.
‫أمي...
‫ما كان عليها أن تفعل هذا.
‫وجدت كتاب التهويدة.
‫هل غنيت النغمة منه؟
‫اسمعيني يا "ريتشيل".
‫أُخذ "زاكري".
‫غنيت تلك الأغنية وجاءت وأخذته.
‫من أتى؟
‫من هي؟
‫"ليليث".
‫كانت "ليليث" المرأة الأولى...
‫التي خلقها الرب لتكون زوجة "آدم".
‫كانا يرقدان معاً في جنة "عدن" ‫وكانا يغنيان أغنية.
‫كانت أغنيتهما الخاصة.
‫وعندما تسمع "ليليث" تلك الأغنية، ‫تأتي متلهفة.
‫كانت تحب "آدم"،
‫ولكنها كانت امرأة قوية ورفضت الخضوع.
‫تقول الأسطورة إن الرب نفاها من جنة "عدن".
‫وظلت تجوب البراري.
‫تنام مع الذئاب.
‫وأنجبت سلالتها الخاصة ‫من المخلوقات المعيبة.
‫مشوّهون وجائعون وأنصاف بشر وأنصاف...
‫أنصاف أشياء أخرى.
‫"ليليث" رأت "آدم" و"حواء" ‫وأطفالهما الأصحاء.
‫ثم نظرت إلى أطفالها المعيبين.
‫وعندئذ بدأت سرقة أطفالهما.
‫أطفالنا.
‫واستمر الأمر لأجيال،
‫إلى أن استجاب الرب لدعاء ذرية "آدم"...
‫وأرسلها إلى العالم السفلي...
‫أتعرفين أن كلمة تهويدة أصلاً من جزئين ‫وتعني "ابتعاد (ليليث)".
‫تغني الأمهات التهويدات لإبعاد "ليليث".
‫ولكن "ليليث"...
‫أخذت "ليليث" أغنيتها هي و"آدم"...
‫أغنيتهما الخاصة...
‫وحرّفتها.
‫حوّلتها إلى تهويدة تفعل العكس.
‫إنها تستدعيها.
‫غنيت تلك الأغنية...
‫وجاءت.
‫أخذت ابني "زاكري"...
‫وتلك الجثة التي وجدوها
‫وكانت ميتة منذ فترة يعلمها الرب
‫لم تكن جثة ابني.
‫يمكنني أن أساعدك يا "ريتشيل".
‫يمكنني أن أساعد "إيلاي".
‫لا بد أن أساعد "إيلاي".
‫كيف؟
‫لا بد أن تخرجيني من هنا.
‫حضرة الحاخام، هذه المرأة، "ليليث"...
‫إنها خرافة.
‫ما أخبرك به مجرد أساطير وخرافات ‫نستخدمها في الدروس والإرشاد.
‫نعم، أعرف هذا، لهذا جئت.
‫"ليليث" في قصصكم وخرافاتكم.
‫أؤكد لك، هناك شيء يحدث.
‫- وأريد أن أساعدك. ‫- ساعديني إذاً.
‫لا بد أن هناك شيئاً. ‫صلاة يمكنك أن تخبريني بها.
‫- لا أعرف تحديداً، لا بد من وجود شيء. ‫- الدين لا يسير على هذا النحو.
‫أهذا ما أخبرت "فيفيان" به ‫عندما جاءت تبحث عن إجابات؟
‫لم يكن بيدي شيء.
‫"(زاك براون)"
‫"ريتش"، رجعنا.
‫مرحباً يا صديقي.
‫ما رأيك أن تخرج من المهد؟
‫ها نحن أولاء.
‫لن ننسى هذا الشيء، اتفقنا؟
‫نعم.
‫نعم، "ريتش"؟
‫اللعنة.
‫حسناً يا صديقي، ‫أريدك أن تنتظر هنا، اتفقنا؟
‫ها نحن أولاء. لديك اللعبة.
‫اتفقنا؟ لحظة واحدة.
‫اللعنة.
‫ماذا؟ هل تركته وحسب؟
‫ماذا؟ لا، وضعته للحظة.
‫كان الحمام...
‫هل هو بخير؟
‫"فيفيان".
‫إنهم هنا.
‫خدم "ليليث".
‫نغطي المرايا بعد الجنازات
‫حتى لا يحدّق بنا أحباؤنا من الآخرة.
‫كذلك نفعل مع "ليليث".
‫كنت أظن أن كسر المرايا يجدي، ‫ولكن هذا أفضل.
‫هذا هو الصواب.
‫حسناً.
‫ألا يُفترض أن تكون ‫في مشفى الأمراض العقلية؟
‫ربما.
‫ظننت أنها فكرة جيدة ‫أن تحضري أختك المجنونة إلى هنا؟
‫لا تتكلم عنها بهذا الشكل.
‫ربما يجب ألا نسكب الزيت ‫على النار يا "ريتش".
‫فكرت أنه بعد كل ما مررنا به وواجهناه،
‫وأيضاً لأن الكتاب كتابها.
‫- فقدت عقلها. ‫- بالضبط. فقدت.
‫فقدت طفلها. فقدت زوجها.
‫فقدت عقلها.
‫لم أفقد طفلي. ‫هذا الشيء الذي دفناه ليس طفلي.
‫أخذت "ليليث" ابني ‫ووصيفتها العجوز القبيحة قتلت زوجي.
‫كنت أظن أن مرآة سقطت عليه.
‫ما عاد لديك رفاهية الشك يا "جون".
‫ما عاد هذا متاحاً.
‫لقد غنيت أغنيتها،
‫وهي الآن قادمة لأخذ "إيلاي".
‫ما خطتنا هنا؟
‫كيف نحمي ابننا؟
‫لا تبعدي نظرك عنه.
‫وإذا رأيت وصيفتها العجوز، اركض.
‫تعالي معي.
‫لننه عملنا.
‫مرحباً؟
‫بحسب ما أفهمه، لديك كتاب.
‫ما أنت؟
‫قالت الحاخام ‫إنك بحاجة إلى مساعدة يا "جون".
‫أحضر قلماً ودوّن ما سأقوله.
‫هل ستغادر؟
‫هناك شيء لا بد أن أقوم به.
‫لا تقلق. سنبقي "إيلاي" في أمان.
‫أرى أن عليّ أن أهنئك.
‫"أفضل مطعم، (ريتشيل غاريرو)"
‫بسبب كل ما يحدث، ‫أظن أنني لم أخبر حتى "جوني".
‫حدث هذا بسهولة.
‫ما هذا؟
‫لا، إنها مجرد خاطرة تأتي على بالي أحياناً.
‫لا أريد أن أقول هذا بصوت عال. ‫إنها خاطرة رهيبة جداً.
‫ماذا لو أن هذه طريقة الكون ‫لإخباري بأنني لست مناسبة للأمومة؟
‫لا يا "ريتشيل". ‫إياك أن تطرحي مثل هذا السؤال.
‫هذا ما تفعله بالضبط.
‫تخترق دماغك.
‫وتجعلك تتساءلين ‫إن كنت تستحقين أن تكوني والدة "إيلاي"،
‫تجعلك تخسرين إيمانك.
‫لا يمكنك أن تسمحي لها ‫بأخذ تلك الرابطة منك.
‫أنت أمه وستبقين كذلك دائماً.
‫لطالما أحببت هذا المصباح.
‫أنا سعيدة لأنك احتفظت به.
‫من أين حصلت على كتاب التهويدة؟
‫ليس من مكان جميل.
‫متجر أغراض عتيقة في مكان مجهول في "مين".
‫لماذا لم تتخلصي منه؟
‫لأنه حقيقي.
‫لأنه يثبت حقيقة ما حدث.
‫إنه سبت الشبات.
‫صحيح، نعم، آسف.
‫أبحث عن هذا العنوان.
‫إنه رجل الديبوك.
‫غير معقول.
‫الحاخام "كوهين" ينتظرك.
‫يا إلهي، تباركت يا "يسوع".
‫كنت أعتقد أنك تخليت عنه أيها المتحول.
‫تعال من هنا.
‫- اتصلت بي يوم الشبات. ‫- هل جلبت الكتاب؟
‫- والآن... ‫- يبدو جميلاً رغم أنه يبدو مريباً.
‫نعيش في زمن جميل ومريب في آن، أليس كذلك؟
‫والدا زوجتي خاصماها لأشهر طويلة
‫عندنا رسمت وشماً.
‫هذه ليست عبرية قديمة ولا حتى حديثة.
‫ربما من فترة وسطى.
‫كما ترى، تمت طباعته.
‫في رأيي، ‫لا يمكن أن يكون أقدم من القرن الـ15.
‫جيد.
‫هذه الوشوم ليست السبب الوحيد
‫التي ستجعلني غير مرحب بي في مقبرة يهودية.
‫وبالنسبة إلى المكالمة، ‫بالنظر إلى ما تمر به،
‫سيتفهّم الرب.
‫غنيت هذه الأغنية لتجعل ابنك ينام؟
‫- نعم. غنتها زوجتي. ‫- إنها شرك ماهر،
‫خداعكما لأن تأخذا الخطوة الأولى،
‫بأن تلفّا المفتاح لأول دورة.
‫- أول خطوة؟ ‫- الأولى من بين ثلاثة طقوس.
‫"ليليث" قريبة وهي تراقبكم، ‫ولكن الأبواب ليست مفتوحة لها بعد.
‫الأغنية هي أول طقس، ‫الذي يستدعي وصيفتها، العجوز.
‫وخدمها، "ذا ليليم".
‫- "ليليم"؟ ‫- أطفال مشوّهون متحوّلون.
‫متحوّلون؟
‫حسناً.
‫الطقس الثاني هو قربان دماء
‫من وحش دنس لتدنيس بيتكم.
‫مهلاً، أي نوع من الحاخامات أنت؟
‫النوع الذي سينقذ ابنك.
‫هل كان لديك أي حيوان مات مؤخراً؟ ‫حيوان أليف أو ما شابه؟
‫نعم، كان لديّ ببغاء كاكاتو نفق.
‫- كان حادثاً. ‫- ببغاء.
‫إنه دنس.
‫ما الخطوة الثالثة؟
‫الخطوة الثالثة ‫هي أن تريق بعضاً من دم الطفل.
‫- لن يحدث هذا. ‫- وكذلك كان تضحيتك بطائرك الأليف.
‫مبعوثو "ليليث" ماكرون هادئون.
‫إنهم يتلاعبون.
‫هدف حياتهم فتح الباب لـ"ليليث".
‫إن نزف "إيلاي" أي قطرة دماء،
‫ستأتي "ليليث" وستأخذه،
‫وستترك بديلاً مزيفاً،
‫وحشاً متحولاً مكانه.
‫ما خطبك؟
‫ما خطبك؟ ماذا حدث؟
‫ماذا حدث يا عزيزي؟
‫ماذا...
‫حسناً.
‫"صه، يا صغيري، لا تتكلم"
‫يا إلهي يا عزيزي.
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫صدمت رأسه على ما أظن.
‫إنه بخير.
‫لا أعرف ما عليّ فعله يا "فيفيان".
‫أعطينيه، أعطيني إياه. لا بأس.
‫نعم.
‫نعم، إنه بخير.
‫مرحباً.
‫سأذهب للحظة. سأعود حالاً.
‫خذي وقتك.
‫مع السلامة يا أمي.
‫عليك أن تلقي هذه الكلمات.
‫"ستيفي"، رجاءً.
‫لا بد من حرق هذه الشموع حتى الفجر.
‫لا يمكن أن تظهر "ليليث" في الضوء المقدس.
‫لا بد أن تفعل هذه الأمور ‫حتى فجر سبت الشابات.
‫وعندئذ فحسب، ستبتعد "ليليث" عن بيتك.
‫الأمر إذاً كأننا نرشّ بعض الماء المقدس ‫ونتلو الصلوات؟
‫استيقظ.
‫نتكلم عن إنقاذ ابنك.
‫أخبرني يا "جون"، لماذا تحولت إلى اليهودية؟
‫الحب.
‫وحماتي.
‫للأسف، "ليليث" لا يسهل خداعها.
‫إنها تعرف الفرق بين الإيمان الصوري...
‫والمؤمن الحقيقي.
‫خذ هذه.
‫إنه نص يؤكد ويدعم إيمانك يا "جون".
‫"ليليث" قوية، ولكنها ليست بقوة الإيمان.
‫وهذا شيء عليك أن تحشد كل قطرة فيه.
‫هذا الشيء سيبقى هنا.
‫إنه قطعة من الظلام ‫ولا ينتمي إلى هذا العالم.
‫اذهب وليصحبك الرب.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم. يستعد للنوم.
‫لعين مسكين.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫نعم، أمسكت بك.
‫"إلى الأحلام
‫سنتبعها
‫إلى الأحلام
‫الأحلام اللانهائية
‫خذ يدها
‫تعال إلى مكان بعيد
‫إلى عالم بعيد
‫بعيد جداً
‫ولد جميل
‫فتى جميل
‫لتجد السلام
‫بين ذراعيها
‫أيها الفتى الجميل
‫نم الآن
‫ستحرسك هي
‫من كل أذى"
‫تعرفين الكلمات؟
‫أعرف كل شيء عنها.
‫ماذا تفعلين؟
‫لم يكن هناك أي خيار آخر يا "ريتشيل".
‫هذا هو الحل الوحيد.
‫لا أفهم.
‫عندما تأتي "ليليث" لتأخذ ابنك...
‫سأستعيد ابني "زاكري".
‫- أردت أن يحدث هذا؟ ‫- لم أرد.
‫بل كان عليّ أن أفعل هذا.
‫أخبرت أمي بأن ترسل إليّ كتاب التهويدة.
‫- أردتني أن أغنيها. ‫- نعم.
‫لا.
‫خليط من كليهما يا "ريتش".
‫في كل ليلة منذ أن وُلد "إيلاي"،
‫كنت أجلس ‫وأتضرع أن تغنيها وأتضرع ألا تغنيها.
‫- أعطيني إياه. ‫- ستأتي.
‫سنتبعها إلى الظلام وسنحضرهما معاً...
‫"إيلاي" و"زاكري".
‫- إن آذيته... ‫- إنها مجرد وخزة دبوس.
‫تباً لهذا.
‫غني معي يا "ريتشيل".
‫لا بد أن نواجه هذا معاً...
‫كشقيقتين.
‫"خذ يدها
‫تعال إلى مكان بعيد
‫إلى أرض بعيدة
‫بعيدة جداً"
‫أنت مجنونة.
‫اخرجي من هنا.
‫ارجعي إلى مشفاك العقلي.
‫لست مجنونة يا "ريتشيل".
‫- لا بد أن تثقي بي. ‫- أثق بك؟
‫"اتبعني"
‫"فيفيان".
‫"إلى الأحلام
‫الأحلام اللانهائية"
‫"ريتش"؟
‫"فيفيان"؟
‫"إيلاي".
‫"فيفيان"؟
‫لا.
‫أخذت ابني.
‫- "فيفيان"؟ ‫- أخذت ابني.
‫"جون".
‫"جون"!
‫ماذا؟
‫"ريتشيل"؟
‫"جون".
‫توقفوا!
‫النجدة!
‫أمسكت بك!
‫هيا.
‫ابتعدوا عنها!
‫- أين أحضرتنا بحق السماء؟ ‫- هذا منزل "ليليث".
‫أما كنت ستفعلين الشيء نفسه مع "إيلاي"؟
‫لن نجده بهذه الشكل. لن تجديه بهذا الشكل.
‫- ابتعدي عني. ‫- لن تجديه بهذا الشكل.
‫نادي باسمه. لا بد أن يسمع صوتك.
‫نادي على ابنك.
‫"إيلاي".
‫"إيلاي"؟
‫"إيلاي".
‫"ريتش".
‫"إيلاي".
‫"جون".
‫انتظري.
‫لا بد أن تغطيها.
‫ماذا؟
‫لا بد أن تغطي المرايا.
‫- ماذا؟ ‫- ليس هذا آمناً.
‫لا أسمعك.
‫عليك أن تغطيها.
‫كنت ألقي التحية أيتها السافلة.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"فيفيان"؟
‫"إيلاي".
‫"إيلاي"؟
‫"إيلاي".
‫"زاكري"؟
‫لا أعرف الطريق.
‫"إيلاي".
‫"إيلاي". أرجوك.
‫توقفوا، أرجوكم.
‫توقفوا. حسناً.
‫حسناً.
‫"إيلاي".
‫يا إلهي.
‫حبيبي، أنت هنا.
‫"ليليث".
‫لا. ابتعدي. دعينا وشأننا.
‫إنه طفلي.
‫أعيدي ابني أيتها السافلة!
‫لا.
‫أيتها السافلة.
‫خذي "إيلاي" واهربي.
‫سأصحح الأمور.
‫- أحبك. ‫- ماذا؟ انتظري. لا.
‫انطلقي يا "ريتشيل"!
‫"اتبعني
‫إلى الأحلام
‫الأحلام الجميلة"
‫توقفي
‫"الأحلام اللانهائية
‫خذ يدي
‫تعال معي
‫لتجد السلام
‫بين ذراعيّ
‫أيتها الفتاة الجميلة
‫نامي
‫سأحرسك
‫من كل أنواع الأذى
‫اتبعيني
‫بجانبي"
‫"جون".
‫"جون"، أين أنت؟
‫"اتبعني
‫إلى الأحلام
‫الأحلام الجميلة
‫الأحلام اللانهائية
‫خذ يدي
‫تعال معي
‫إلى عوالم بعيدة
‫بعيدة جداً"
‫لا!
‫"سأحرسك
‫من كل أنواع الأذى"
‫"جون".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي.
‫أحضرته. لقد نجحت.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫رحلت.
‫أين "فيفيان"؟ ماذا حدث؟
‫بقيت هناك. أخرجتنا من هناك.
‫يا إلهي. ماذا حدث بحق السماء؟
‫يا إلهي يا عزيزي.
‫لا.
‫بدّلت الطفلين.
‫إنه "زاكري".
‫لا.
‫هل يعرف الحاخام "كوهين" أنك أخذته؟
‫لا.
‫كنت حذراً كما طلبت.
‫فيم تريده على أي حال؟
‫ها أنت تنجحين في النزول يا عزيزتي. ‫أحسنت. لنذهب من هذا الاتجاه.
‫هل أحضرته؟
‫ماذا نفعل الآن؟
‫"أيها النجم
‫اللامع الصغير
‫أتساءل ما طبيعتك
‫في السماء المظلمة الزرقاء
‫تبقى هناك
‫وغالباً
‫من بين الستائر
‫لأنك لا تغلق عينك أبداً
‫حتى تطل الشمس
‫في السماء"
‫ترجمة ‫"جلال علي" ‫