‫تم القضاء على المافيا أو "لا كوزا نوسترا"...
‫بطريقة بطيئة ومنتظمة ‫من قبل "مكتب التحقيقات الفدرالي".
‫يمثل زعيم المافيا "بريمو سبارازا" ‫آخر دعامة لقوة المافيا.
‫مكتب "التحقيقات الفدرالي" يطارد "سبارازا" ‫ويحاول أن يقلب ضده شاهدا أساسيا...
‫هو مقدم برامج "لاس فيغاس" "بادي ’آيسز‘ إسرائيل".
‫أقول لك...
‫يجب الانتباه خلال عمليات المراقبة.
‫قمت بعملية مراقبة مرة... استمرت ستة أشهر.
‫ازداد وزني ٩ إلى ١١ كيلو. ‫إن بقيت تأكل هذه الفضلات...
‫هذا شأني. علما أن وزني لا يزداد. جربت.
‫لأنك ما زلت شابا.
‫شقة "سبارازا"، مراقبة من اﻠ"أف.بي.آي" ‫ضاحية "لاس فيغاس"، - ١١،١٠ مساء.
‫- إذن من يهتم؟ ‫- هل تريد شرابا؟
‫أنت مقرف.
‫لا تضعها بالقرب من زجاجة الماء.
‫لا تدعها حتى تلمس الزجاجة الأخرى.
‫أتعلم؟ البول مفيد للبشرة.
‫جدتي... أؤكد لك، جدتي قالت لي ذلك.
‫العميل "مسنير"، "مكتب التحقيقات الفدرالي".
‫كانت تقول... لأنه عند ظهور أية بثرة لدي...
‫أكانت تبول على وجهك؟
‫اخرس، هل أنت مجنون؟
‫- ماذا؟ ‫- انها جدتي!
‫أخبرتني للتو أن جدتك كانت تقول إن البول مفيد للبشرة.
‫- أظهر بعض الاحترام. هيا. ‫ - لدينا بعض النشاط هنا.
‫العميل "كروثرز"، "مكتب التحقيقات الفدرالي".
‫لماذا لا ترفع صوتك يا "ستيف"؟ أبقه منخفضا.
‫- ماذا أيضا؟ ‫ - العجوز في الفراش.
‫الممرضة هناك و"سيرنا" في مكان ما من المنزل.
‫- من في الخلف؟ من في الخلف؟ "جو". ‫- "جو".
‫"جو"، هل ترون شيئا؟
‫إن كنتم ترون شيئا، فنحن لا نراه في الشاحنة...
‫ونود أن نعرف ماذا يحصل هناك.
‫نحن هنا منذ ١٦ ساعة.
‫يبدو الأمر مملا.
‫شكرا، أيها النقيب الذكي.
‫ابقوا صاحين أيها الفتيان. ابقوا متيقظين. ابقوا حذرين.
‫"مايك"، أين أنت يا رجل؟ لا أستطيع رؤيتك الآن.
‫هل تشعر بالعصبية؟
‫ماذا؟
‫- ما هو مزيل الرائحة الذي تستعمله؟ ‫- لا أستعمل مزيلا للرائحة.
‫- انظر إلى نفسك. ‫- ماذا؟ أعيش في شاحنة.
‫ماذا تقصد؟
‫إنه سيء لك. ويسبب مرض اﻠ"ألزهايمر".
‫ماذا؟
‫ستصاب بمرض اﻠ"ألزهايمر" ‫إن استعملت مزيلا للرائحة...
‫يحتوي على الألومنيوم.
‫المعذرة! نسيت ما قلته لي. ماذا؟
‫أيها الحقير.
‫انتبه، أنا رئيسك.
‫رفع "سيرنا" سماعة الهاتف في المنزل.
‫إنه على الهاتف الآن. إنه على الهاتف.
‫أرى بعض الحركة هناك.
‫"ريكي"، تحرك نحو اليمين وركز الصورة.
‫حسنا، نحن نراه. نحن نراه.
‫ها نحن نبدأ.
‫ركز الصورة ولا تتحرك.
‫إنه على الهاتف. هل تتلقى الإرسال؟ إنه على الهاتف.
‫اصمت. حصلنا عليه.
‫- انه يتحدث إلى أحد ما الآن. ‫- استمر بالتركيز.
‫- "باز". ‫- حوار مسموع. حوار مسموع.
‫أطفؤوا أجهزة الإرسال الآن. الكل خارج السمع.
‫هل تسمع أية طقة؟
‫"سيدني كاي سيرنا" نائب الرئيس/عائلة "سبارازا"
‫طقة؟ لا. لا شيء من جهتي. لا مراقبة على الخط.
‫"فيكتور ’بايبي باز‘ باديتشي" ملازم/عائلة "سبارازا"
‫هل تتلقيان إشارة؟
‫أجل! من فضلكم، أطفؤوا أجهزة الإرسال.
‫"باز"، أنا فوق. لا أستطيع رفع صوتي. ‫ "بريمو" في الأسفل.
‫أنا جالس بالقرب من الهاتف منذ ٢٠ ساعة.
‫اسمع يا "بازي". سيقتل "إسرائيل".
‫سيقتله؟
‫"بادي إسرائيل"؟
‫كنت أسترق السمع. سأشرح لك الموضوع.
‫أسمعك، تفضل.
‫سمعت أنهم استخدموا أحدا، رجلا سويديا.
‫رجلا سويديا.
‫- هل تعرف رجلا سويديا؟ هل تعرف رجلا سويديا؟ ‫- لا.
‫يفترض أن يكون متخصصا. وليس رخيصا.
‫أقترح أن نخطف "إسرائيل" قبل أن يقبض عليه السويدي. ‫ نحن في مركز قوة.
‫- نخطفه... ‫- إنها عملية خيانة.
‫...ونطلب فدية ونأخذ المال.
‫إننا أقرب من أن نقوم بعملنا.
‫خطف؟ هل نستطيع القيام بذلك؟
‫إن التزمنا الصمت، لن يشك بنا أحد.
‫العجوز يحتضر. فليذهب إلى الجحيم.
‫هؤلاء الفتيان يتصرفون بوقاحة. يتصرفون بوقاحة.
‫دائما كذلك.
‫حان الوقت لنا لنسيطر على الوضع.
‫أتعتقد أنهم سيدفعون فدية "إسرائيل"؟
‫أنت لا تعرف الجزء الأهم من القصة.
‫لكن قبل أن أصل إلى ذلك، هناك شيء. ‫ الأرجح أن علي أن أذكره.
‫يريد "بريمو" قلب "إسرائيل".
‫- ما معنى هذا؟ ‫- سينتزع قلبه.
‫يا إلهي! لكن لماذا؟
‫إنه يوشي بالجميع. أنا لا ألوم "بريمو".
‫إنه سيسيلي تقليدي. هذا هو أسلوبهم في الكره.
‫إذا، سنشكل فريقا بارعا.
‫بدون ارتكاب أي خطأ، ‫ لا قريب، ولا غبي وصل حديثا من "نابولي".
‫غبي وصل حديثا؟
‫سنستخدم أشخاصا محترفين.
‫هذه عملية كبيرة.
‫أعرف امرأتين قد تفيان بالمطلوب.
‫أية امرأتان؟
‫هل هما جديرتان بالثقة؟ ماذا؟
‫إنهما الأفضل. قتلتا هؤلاء الصينيين ‫ وأبادتا منظمة "تراياد" الإرهابية.
‫إنهما تستحقان ثمنهما. سأتصل ﺒ"لوريتا". هي تمثلهما.
‫قد تواجهان المشاكل.
‫وتضطران لقتل بعض الناس.
‫إنهما جديتان.
‫لدي فكرة، كم هو المبلغ الذي سيقبضه السويدي؟
‫هذا هو الجزء الأفضل من القصة. جاهز؟
‫ها هو الجزء الأفضل من القصة.
‫مليون دولار بالتحديد.
‫يا إلهي.
‫إن شاع الخبر بوجود فدية قيمتها مليون دولار...
‫لقاء قتل "بادي إسرائيل"...
‫سيبدأ القتلة المأجورون في العالم كله بمطاردته.
‫يجب أن نتصرف بسرعة. سأتركك الآن يا "بازي".
‫- قال مليون دولار. ‫- مليون.
‫مليون دولار إضافة إلى القلب.
‫- إضافة الى القلب. ‫- و"بادي إسرائيل".
‫اللعنة.
‫يريد هؤلاء الفتيان قتله مهما كلف الأمر.
‫سيداتي سادتي، هذا الرجل...
‫هو واحد من أهم النجوم في العالم.
‫ونحن مبتهجون لقدومه.
‫وحاز على كل أنواع الجوائز.
‫هل تتجرؤون؟ أن تدهشوا
‫كما تم اختياره كأفضل فنان...
‫هنا في "لاس فيغاس" للسنوات الخمس الأخيرة.
‫سيداتي سادتي، صفقوا بحرارة...
‫ترحيب حار من "لاس فيغاس" ‫ لفنان عظيم من "لاس فيغاس"...
‫السيد "بادي إسرائيل"!
‫تفضل الى المسرح!
‫"بادي ’آيسز‘ إسرائيل".
‫الخبير في ورق اللعب. وألعاب السحر.
‫أيها الحقير.
‫أقول لك هذا من كل قلبي. يجب أن تتقاعد.
‫أيها السافل.
‫حائز على جائزة فنان "لاس فيغاس" خمس مرات.
‫يحبه رجال المافيا كثيرا لسبب مجهول.
‫يعتبرونه رجلا صوفيا، وشخصا مميزا.
‫ضربة موفقة.
‫"جاك دوبري" - ضامن كفالات
‫بدأ "بادي" يقيم علاقات، رفيعة المستوى.
‫يتصرف مثل "سيناترا".
‫"’بيستول‘ بيت ديك" - شرطي سابق
‫أصبح التميمة غير الرسمية للمافيا.
‫هل أستطيع قتل أحد؟ من سأقتل؟
‫كف عن ذلك.
‫أصبح لديه أصدقاء مهمون ونفوذ كبير.
‫لذا، بدأ يخطط لأعمال إجرامية.
‫يريد أن يعيش فعليا حياة رجل المافيا.
‫يمول أعمال سطو. أشخاص أثرياء.
‫كما يقرض المال لأعمال السرقة ‫في مكاتب المراهنات ومتاجر بيع المجوهرات.
‫"هوليس إلمور" - شرطي سابق
‫ثم يتورط شخصيا. سرقة بقوة السلاح.
‫ادخل إلى الشاحنة يا رجل! ‫ادخل إلى الشاحنة الآن! اذهب! اذهب!
‫نجم صالات "فيغاس" يتحول إلى مجرم.
‫لكن "بادي" لا يعرف شيئا عن هذه المهنة.
‫ماذ لديك؟
‫إنه شخص طموح.
‫مثل معظم الاشخاص الطموحين ‫ بدأ سريعا يرتكب الأخطاء.
‫هل تسخرون مني؟ هل تسخرون مني؟
‫هذا عمل بارع. هذا عمل بارع.
‫أعماله الإجرامية سلطت الضوء ‫على منظمة "كارلوتا" بأكملها.
‫ارتاب رجال الشرطة، بدؤوا يراقبونه وانهار كل شيء...
‫بسرعة فائقة.
‫قبض على بعض الأشخاص وتكلم بعض الواشين.
‫وسرعان ما حول "بادي إسرائيل" الأنظار...
‫إلى السيد "بريمو سبارازا" شخصيا.
‫مجرم...
‫"ستانلي لوك"، مدير مساعد، "أف.بي.آي"
‫ومبتز وقاتل.
‫يقال إن "سبارازا" نفد...
‫أكثر من ١٠٠ جريمة قتل مأجورة...
‫بمن فيهم أحد أفضل عملاء ‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"، "فريمان هيلير".
‫ألم يكن "هيلير" عميلا مزدوجا؟
‫كان في الخدمات الاستراتيجية ‫قبل ان يلتحق ﺒ"مكتب التحقيقات الفدرالي".
‫انه العميل الأول الذي تمكن من خرق المافيا.
‫هوية مزيفة، وماض مصطنع...
‫كل ما يطبق اليوم...
‫- كان "هيلير" قد اعتمده منذ فترة طويلة. ‫- ...انتباهكم لهذه الأغطية...
‫سأريكم ما أقصده بعبارة "تغيير وجهي".
‫بفضل هذا، لاقت مهمته السرية نجاحا كبيرا.
‫من خلال أحدث التقنيات في الجراحة التجميلية.
‫سيتم شد أذني نحو الخلف.
‫ونزع قطعة من عظمة ذقني قد يغير شكل فكي.
‫انتهى به الأمر ليصبح زعيما ‫ في منظمة "كارلوتا" الإرهابية...
‫لكن نتيجة خطأ داخلي، كشفت هويته السرية.
‫وأوكلت مهمة قتله إلى "سبارازا".
‫لكن "سبارازا" يشبه الشبح.
‫ولم تتمكن المحكمة من إدانته ‫بأي من الجرائم التي اتهم بها...
‫بما في ذلك جريمة قتل "هيلير".
‫حقارته وتفانيه الكامل لعقيدة المافيا...
‫جعلت من "سبارازا" نجما صاعدا.
‫لذا، تم تعيينه في "نيفادا" على رأس...
‫اﻠ"كوزا نوسترا" في "لاس فيغاس".
‫ماء.
‫ما هي علاقته ﺒ"إسرائيل"؟
‫"سبارازا" عرف "إسرائيل" على هذه الحياة.
‫وأعطاه فرصته الأولى على المسرح ‫ وجعله يتسلق المراتب.
‫استفاد "إسرائيل" من الوضع.
‫واكتسب ثقة المقربين من "سبارازا"...
‫للاستيلاء على العرش.
‫لم يسبق لي أن رأيت تصرفات غبية كهذه...
‫عندما يمضي المرء حياته في سحب الأرانب ‫من القبعات وقطع الناس إلى نصفين...
‫يعتقد أن كل شيء أصبح معقولا.
‫أراد "إسرائيل" أن يعيش مغامرة حقيقية وخطرة.
‫لكن ما فعله كان تقسيم المنظمة إلى جناحين.
‫سبارازا" من جهة و"إسرائيل" من جهة أخرى.
‫لكن الخلافات الداخلية أثارت اهتمام كل أجهزة التحقيق...
‫التابعة للحكومة الفدرالية.
‫ها هي، هنا.
‫حاليا...
‫تجري ١٦ وكالة حكومية وفدرالية معا تحقيقات جنائية...
‫خاصة بأعضاء مختارين من "لا كوزا نوسترا".
‫وكان "إسرائيل" هدفا للجميع.
‫لأن شهادته يمكن أن تكشف النقاب...
‫عن أعمال "كوزا نوسترا" في هذا البلد.
‫هذا وحده يستحق الحصانة من جهة الادعاء...
‫إضافة إلى عملية اختفاء ينظمها برنامج حماية الشهود.
‫تسجيل "سيرنا" و"باديش"؟ ذكر قلب "إسرائيل"؟
‫هذا يثبت ما نعرفه.
‫صحة "سبارازا" في تدهور...
‫وقبل موته، يريد قلب عدوه اللدود.
‫عثرنا على إيداع ائتماني بقيمة مليون دولار ‫أوصلنا الى "سبارازا".
‫وبوجود هذا السويدي الغامض...
‫أصبح عقد قتل "إسرائيل" واقعيا.
‫ما هي حقيقة الأمر؟
‫ما رأيكما بمبلغ من ستة أرقام لقتل ذاك الغبي؟
‫- هذا هراء. ‫- لا يا عزيزتي.
‫لقد سمعوا عن عملية إبادة المنظمة الإرهابية...
‫وهم يقدرون موهبتكما.
‫هل تريدان هذا العمل؟
‫- طبعا. ‫- إذا، سأوافق على العرض.
‫ماذا؟
‫"جورجيا سايكس" - قاتلة مأجورة
‫هذا هو النجاح الذي وعدتكما به!
‫اخترت المرأتين المناسبتين لهذا العمل.
‫"شاريس واترز" - قاتلة مأجورة
‫أرأيت؟ دوني ذلك.
‫هل لأنني وصديقتي اكتسبنا سمعة جيدة...
‫نتيجة تمكننا من القضاء على بعض الزنزج...
‫يريدوننا أن نقتل ذاك الحقير في المافيا؟
‫هذا صحيح. نجحتما في تنفيذ عمليات مهمة جدا. ‫والشائعات تنتشر بسرعة.
‫إذا، يجب أن ندخل إلى المنزل ‫ونلقي القبض على ذاك الحقير...
‫وننتزع قلبه. فعليا؟
‫تدخلان إلى المنزل وتلقيان القبض عليه. ‫وقصة القلب هذه هي للمزيد من الاثارة.
‫سأحصل على المزيد من المعلومات من "باديش".
‫حاليا، لدينا رقم هاتف واسم.
‫"بادي إسرائيل".
‫ماذا قال "باديش" أيضا؟
‫قال إن الوضع قد يصبح خطيرا جدا.
‫فأجبته: "هذا رائع، لأنني اخترت اثنتين ‫من أكثر الفتيات...
‫"جدارة في العالم".
‫- من؟ ‫- "باسكوال أكوستا".
‫قاتل مأجور.
‫أطلق عليه مواطنوه اسما مستعارا مريبا ‫وهو"أل أستراغو".[\I]
‫"الطاعون."
‫"باسكوال أكوستا" - قاتل مأجور
‫ثقافة أميركية. يتقن أكثر من ١٢ لغة. ‫ وعمل لحساب وكالة الاستخبارات الأميركية.
‫ومعروف بأساليبه القاسية في التعذيب.
‫عندما ألقي القبض عليه من قبل القوات الخاصة ‫ في "إيرلندا الشمالية"...
‫مضغ أصابعه إلى العظم...
‫كي لا تؤخذ بصماته ويعرف من اﻠ"إنتربول".
‫أيمكن أن يكون متورطا في هذه العملية؟
‫مليون دولار قد تثير اهتمام مجرمين كثيرين. ‫و"أكوستا" هو قاتل مأجور.
‫إنه بارع في تنفيذ عمليات القتل المعقدة وهو ليس الوحيد.
‫- من أيضا؟ ‫- ما رأيك بالإخوة "تريمور"؟
‫إنهم ثلاثة. الأم الحقيرة نفسها، وآباء متبطلون مختلفون.
‫ينفذون عمليات شبه انتحارية.
‫أتذكران ذاك النادي في "كليفلاند"؟
‫ذاك الذي تعرض لإطلاق نار كثيف ثم دمر وأحرق؟
‫ماذا حصل؟
‫صب الإخوة "تريمور" غضبهم على ذاك المكان.
‫سبعة قتلى وثمانية وعشرون جريحا.
‫لقتل شخص واحد فحسب.
‫خلال الهجوم، أصيب أحدهم في عنقه وفقد وعيه.
‫فيما أصيب الآخر بانفجار مرتد...
‫وفقد بصره بصورة مؤقتة.
‫وأصيب الثالث برصاصة في ظهره جعلته مقعدا.
‫إنهم نازيون جدد مدمنون على المخدرات ويقرؤون...
‫كتاب"كفاحي"[\I] كأنه رواية للأطفال.
‫إنهم أشرار جدا وأغبياء جدا...
‫ويخرجون عن السيطرة بقوة تدميرية هائلة...
‫الإخوة "تريمور"
‫وبسرعة فائقة.
‫- لم يسبق أن سمعت به. ‫ - ولا أنا.
‫إذا اسمعاني جيدا. قد يكون منافسكما الرئيسي.
‫اسمه "سوت". "لازلو سوت".
‫يريد أشخاص كثيرون قتل هذا الرجل الأبيض. ‫ويعمل "سوت" لحساب واحد منهم.
‫لا أحد يعرف من أين أتى ‫ أو منذ متى يعمل في هذا الحقل...
‫أو حتى كيف يبدو.
‫لكن عندما يقرر "سوت" قتل أحد...
‫لا يستطيع أحد منعه من القيام بذلك.
‫"لاسلو سوت" - قاتل مأجور
‫هذا كل شيء.
‫تنتهي كفالة "إسرائيل" بعد ١٨ ساعة. ‫بعدها، تصبح كل الاحتمالات مفتوحة.
‫من دفع الكفالة؟
‫الأشخاص الذين استخدموني، مكتبه السابق للمحاماة.
‫تم إخلاء سبيله بكفالة ولم يره أحد بعد ذلك.
‫إذا كان "إسرائيل" فعلا الحوت الأبيض ‫بالنسبة إلى الواشين...
‫لماذا نتدخل في شؤون المافيا...
‫وصحح كلامي إن اخطأت، التي سترميه بالرصاص؟
‫ها نحن نبدأ.
‫ما الفائدة من مطاردته...
‫لأنه تهرب من دفع دين بسيط؟
‫أستنتج أنك لن تفعل ذلك.
‫لا، سأذهب الى "كنتاكي"...
‫لمهاجمة "فورت نوكس" بنقافة...
‫قبل مطاردة "هيتلر" في الجحيم.
‫هل يمكنك أن تظهر قوتك أيها الجبان...
‫وأن تبدأ بالعمل؟ ما بك؟
‫أنا جدي. ما بك؟
‫أعرف أين يوجد "إسرائيل"، أتسمعان؟
‫وربما لدينا يوم واحد...
‫قبل أن يصبح هذا المكان الذي أعرفه...
‫مكتشفا من العالم كله.
‫إنه على بحيرة "تاهو"، من جهة "نيفادا".
‫يجب أن نعد خطة.
‫الارتجال يعني التعرض للقتل.
‫- كيف سيقسم المبلغ؟ ‫- ٤٥ ألف دولار لكل واحدة منكما.
‫وعشر بالمائة عمولة لي.
‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- تصرفا بأسرع ما يمكن.
‫إن انتظرنا، قد يقوم أحدهم بقتل ذاك الغبي.
‫عندها، سنخسر شاهدنا.
‫وسنخسر القضية.
‫يؤكد "موريس ميكلين"، مدير"إسرائيل"...
‫أن هذا الأخير سيقبل بالتوقيف الاحترازي...
‫حين توافق الحكومة على صفقته.
‫"موريس ميكلين" - مدير "إسرائيل"
‫وضعنا خط "ميكلين" تحت المراقبة...
‫وعلمنا أن "إسرائيل" موجود في الجناح العلوي...
‫من فندق وكازينو "نوماد" على بحيرة "تاهو" في "نيفادا".
‫- جناح المراهنين الكبار؟ ‫- لا، هذا آخر مكان قد يفتشونه.
‫لقد حمل وكلاء "إسرائيل" مسؤولية هروبه.
‫لكن أحدهم، "روبير ريد"، اكتشف مكان وجوده.
‫فأرسل كفيلا محليا اسمه "جاك دوبري"...
‫لإعادته إلى "لاس فيغاس".
‫هذا أمر بسيط، أيها السيدان. ‫لا يمكننا السماح بحصول ذلك.
‫ثمة طائرة خاصة تنتظركما في مطار "ريغان"...
‫لتقلكما إلى بحيرة "تاهو".
‫وسأستقل الطائرة إلى "لوس أنجلوس" ‫لإنجاز عقد "إسرائيل".
‫لم يسبق أن اكتسب أي شاهد ضد المافيا أهمية...
‫مثل "بادي ’آيسز‘ إسرائيل". ‫ إنه ليس مهما فقط لهذه الدعوى...
‫بل هو الدعوى كلها.
‫وإن تعرض لأية محاولة قتل، سيكون ذلك...
‫من قبل قتلة محترفين من الطراز الأول.
‫هؤلاء هم غير أخلاقيين وعديمو الشفقة ‫ ولا شيء يمكن أن يعيق طريقهم.
‫يجب ألا ينجحوا في ذلك.
‫"سيد".
‫نعم يا "بازي"، اتصلوا بي من القصر. وصل السويدي.
‫من دون مزاح.
‫أرسل العجوز بطلبه. ‫ استقل الطائرة واذهب إلى بحيرة "تاهو".
‫من دون مزاح؟
‫اذهب إلى الجحيم.
‫إلى اللقاء.
‫أتمنى لك التوفيق.
‫رحلة موفقة.
‫- طاب يومك، يا سيدي. ‫- يا عزيزي.
‫- لا تفعلي... ما هذا... ‫- إلى أين تذهب؟
‫هل اتصلت ﺒ"ميكلين"؟
‫رد المجيب الآلي.
‫ماذا قلت؟
‫تركت رسالة.
‫أعرف. ماذا قلت؟
‫"هوغو"، تبدو وكأنني سألتك...
‫عن الجذر التربيعي لأحد الأرقام.
‫ما هي الرسالة التي تركتها على المجيب الآلي؟
‫أنك سترد على اتصاله وأنك قلق جدا.
‫عمل بارع.
‫لديك حكمة رجل له من العمر ٦٠٠٠ أو ٧٠٠٠ سنة.
‫رائع.
‫يجب ألا نعقد الأمور.
‫أسد لي خدمة، أتريد؟
‫هل لك أن تقول لي ما هذا؟
‫ماذا؟
‫انظر إلى الياقة‍. ما هذه اللطخة؟
‫لا أعرف. فطيرة بالقرفة؟
‫فطيرة بالقرفة؟ فطيرة ملفوفة؟
‫هذا يشبه المني.
‫نعم.
‫مني من "أوروبا الشرقية".
‫يبدو أن غبيا قذف منيه على سترة من جلد العجل ‫ثمنها ١٢ ألف دولار!
‫المشكلة هي أنها سترتي الجلدية ‫التي يبلغ ثمنها ١٢ ألف دولار!
‫إذا، تركت منيك...
‫ينتقع على الياقة لمدة سبع ساعات! صحيح؟
‫ثم يتسرب داخل الخيوط...
‫إن أردت ذلك، يمكنني أن أرسلها...
‫إلى أين؟ إلى المحرقة؟
‫"هوغو"!
‫لا يمكن لأي مسحوق أو سائل تنظيف...
‫أن يزيل تلك البقعة.
‫ثمة أوساخ لا يمكن تنظيفها.
‫- هل تريد اعتذاري؟ ‫- فقط إن كنت جديا في ذلك.
‫أنا آسف للغاية.
‫- هل أنت غبي تماما؟ ‫- أجل.
‫لا بد أنه "ميكلين". ‫قل ﻠ"فيتولي" أن يصعد إلى هنا لتنظيف المكان.
‫مفهوم؟
‫وهل يمكنك أن تسدي إلي خدمة؟
‫اغرب عن وجهي.
‫نعم يا سيدي. تفضل.
‫نحن على مسافة ٥ كلم من "نوماد" الآن.
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫أفكر في خطف "إسرائيل" قبل أن يجده السويدي...
‫- نحن في مركز قوة. ‫- سننتظر المزيد من المعلومات.
‫لدينا الوقت. هل تريد أن تأكل؟
‫أجل. هل من جديد عن هذا السويدي؟
‫لا، فقط ما قاله عبر الهاتف.
‫لا ملف لدينا عن قاتل مأجور سويدي.
‫ربما هو بارع.
‫ولم يتم القبض عليه قط. ولا ملف قضائي. ممكن.
‫ربما، لكن هذا احتمال ضئيل.
‫تحضير ضربة كهذه ضد "سبارازا"...
‫بهذه الوسائل العنيفة، يقومون بمجازفة كبيرة.
‫"فيكتور ’باز‘ باديش" - عضو في المافيا
‫قهوة؟ أي شيء؟ لا أريد أن أطلب بدون...
‫لا، نحن بخير.
‫- قهوة؟ ‫- لا، شكرا يا عزيزتي. رائع.
‫تحدثت إلى "لوريتا" هذا الصباح.
‫قالت لي إنكما وضعتما خطة هجومية.
‫يمكنني الاتصال هاتفيا بشريكي السيد "سيرنا"...
‫وتشرحان له خطتكما...
‫- خطتكما. ماذا تنويان ان تفعلا؟ ‫- عاهرة.
‫المعذرة؟
‫عاهرة.
‫دافعة؟
‫عاهرة.
‫يحب "إسرائيل" العاهرات.
‫ويروق لنا...
‫أنه يحب...
‫العاهرات.
‫بالضبط.
‫حسنا...
‫كفى كلاما.
‫مرحبا، يا "جاك". تفضل. أنا مسرور برؤيتك.
‫- كيف حالك؟ "بيت". ‫- مرحبا يا "ريب ريد". تفضل. جيد.
‫عظيم. تفضل. ما هذا هناك...
‫مرحبا؟ رائع. تفضل. أنا آسف.
‫- "هوليس". ‫- "ريب ريد". مرحبا يا "هوليس". تفضل.
‫قال لي "جاك" إنكما كنتما في الشرطة سابقا؟
‫"ريب ريد" - محام
‫- عملنا لمدة ست سنوات في شرطة الآداب. ‫- حقا؟
‫- أربع. ‫- أربع سنوات.
‫- ست سنوات. ‫- شرطة الآداب.
‫أربع، ست، خمس. يبدو أنهم لم يعلموكما العد، صحيح؟
‫لا بد أنكما تعرفان قصصا كثيرة خلافا لي.
‫ترعرعت في جو من الرخاء، مدارس خاصة وسترات...
‫وكان الناس يحلون مشاكلهم بالتفاوض.
‫لم يكن أحد يلجأ إلى الضرب. ‫ولم يسبق لي يوما أن تلقيت لكمة على الوجه.
‫أتتخيلان؟ أنا شاب مخنث.
‫هذا ليس استخفافا بالذات لكنني...
‫لا أقدر كثيرا نفسي. ليتني كنت مثلكما، أيها الرجلان.
‫أنتما رجلان قويان جدا.
‫لسوء الحظ، هذا هو الوضع. ‫وهذا مثير للاشمئزاز. الحمد لله!
‫مظهر خارجي غير مرض، قضيب صغير ‫وإدمان وراثي على الكحول.
‫أشكرك على ذلك!
‫أثرثر فحسب. أفعل هذا عندما أكون ثملا. آسف.
‫فلنناقش تفاصيل العملية.
‫هذا المجرم المطلوب "بادي إسرائيل"، ‫يشبه "ريك سبرينفيلد" الصغير.
‫كفالته تعوم على البحيرة.
‫لا تقلق، يا "ريب".
‫- صحيح؟ ‫- حقا؟ لدي فريق الآن.
‫سندخل ونخطف ذاك الرجل...
‫ويكون الجميع راضين.
‫لا مشكلة في ذلك.
‫أنت متفائل، أنت متفائل.
‫عظيم! صافحني!
‫هيا، صافحني.
‫حسنا، ثم اجمع اليدين وكبلهما.
‫هذا أسلوب جديد أتمرن عليه.
‫- إنه ينظر إلي بطريقة مريبة. ‫- لا، لا. لا، لا.
‫- هل هو بخير؟ ‫- أجل. قل له.
‫ما تقوله يروقني. أحتاج إلى سماع هذا الكلام.
‫أحتاج إلى سماع بعض التشجيع.
‫هذا يهدئ من مخاوفي. ‫سأنقل هذا السلام الداخلي إلى شركائي.
‫اسمع، هذا ليس لك.
‫اترك الأرنب.
‫لا تلمسه بيديك.
‫بعض الملاحظات. فريقه وأتباعه...
‫كلهم مسلحون أو يحملون سلاحا كما تسمون ذلك.
‫- لا أدري ما تسمون ذلك. ‫- إنهم مسلحون.
‫مسلحون؟ إنهم يحملون أسلحة.
‫إنه يتناول الكحول. يعالج نفسه. صورة مبتذلة.
‫إنه مدمن وفاشل ومنبوذ وواش...
‫وسكير وبائس.
‫الآن أتمنى أن يقاوم!
‫من فضلكم، اغتصبوه إن تمكنتم من ذلك!
‫اضربوه على قفاه. اضربوه على مؤخرته.
‫لا أعرف. لكننا حصلنا على سلفة لقاء خدماتنا.
‫٥٠ ألف دولار.
‫٥٠ ألف دولار لهذا الجناح؟
‫- اهدأ. ‫- لا تطلب مني ذلك.
‫- هذا كل ما سيعطوننا إياه. ‫- انظر إلى الخدمات المقدمة.
‫نتصرف وكأننا لسنا مطلوبين. نحن مطلوبان.
‫ويخسرون هذا الطابق كله مدعين أنه في طور البناء.
‫أرفض دفع هذا المبلغ لقاء هذا المكان الحقير، مفهوم؟
‫إنه جناح صغير مقارنة ﺒ"فيغاس". اللعنة على هذا...
‫وعلى مملكة الحيوان.
‫- ماذا؟ ‫- لا يرد "فيتولي" على الهاتف.
‫انزل لإحضاره. انزل! هيا.
‫- هل اتصل "ميكلين"؟ ‫- لا.
‫هل يجب أن نقلق؟
‫لن نقلق. سنهتم بهذا الموضوع قريبا.
‫مفهوم؟ يجب أن نمضي ساعات قليلة.
‫ذبلت هذه الزهور. اتصل ببائعة الزهور.
‫لا. استرخ.
‫اتصل ببائعة الزهور.
‫متى سيتصل رجلك؟ هذا ما يحصل.
‫"بيني".
‫وقوف، أيتها الآنسات.
‫"بينز".
‫تخلص منهن وأحضر أخريات، مفهوم؟
‫حسنا، أيتها الآنسات.
‫انتهينا من ذلك.
‫والآن، توجهن إلى الباب بطريقة منتظمة...
‫أو بالطريقة التي تردن، لكن غادرن هذا المكان.
‫هيا، وبسرعة. ارتدين ملابسكن.
‫أنتن تتحركن وفقا للساعة الشمسية. ‫تحركن وفقا لساعة التوقيت.
‫اللعنة. لم أدرك أنني ثمل إلا عندما رأيت مؤخرتك يا فتاة.
‫تحولت من فتاة رائعة إلى مخلوقة بشعة جدا ‫بأقل من ست ساعات.
‫اللعنة عليك!
‫سبق لك أن عاشرتني، أيتها الحقيرة. ارحلي.
‫اللعنة!
‫مرحبا! هل أنت السيدة "ألكس"؟
‫هل من إجازة مرضية؟
‫أصيبت إحدى مومساتك بجروح!
‫قد لا تتمكن من إكمال عملها.
‫لا! هذا رائع! أكملن.
‫ماذا تفعلين أيتها الفتاة؟
‫- يجب أن تخرج العاهرات. ‫- أخرجهن من هنا. هيا!
‫خذهن إلى المصعد.
‫- اللعنة عليك! أعطني حقيبتي اليدوية! ‫- اخرسي!
‫أيتها المومس! نسيت قبعتك!
‫- أبعد يديك عني أيها اللعين! ‫- خذي أغراضك يا داعرة.
‫شكرا يا "بول". استفاق "إسرائيل" من النوم.
‫حصل شجار مع المومسات...
‫لكن لا علاقة له بالموضوع.
‫- شجار حقيقي؟ ‫- أجل، شجار حقيقي.
‫- رباه. ‫- معركة، صخب كبير. أجل.
‫قال لأحد رجاله أن يطلب المزيد من الفتيات.
‫- تعرضنا لعملية خداع هنا يا رجل. ‫- بجدية.
‫نراقب منزل "سبارازا" منذ ثلاثة أيام.
‫هذا الرجل يشهد على معارك بين المومسات.
‫انظر إلى كل ما يفوتك من متعة.
‫هل اطلعت على هذه المعلومات؟ هذا لا يصدق.
‫خضع "سبارازا" لعدة عمليات جراحية تجميلية.
‫١٥ عملية، أليس كذلك؟
‫١٥ عملية مختلفة منذ ١٩٥٢.
‫انظر إلى ما فعل.
‫الأنف، ثلاث مرات. العينان. الجفنان. الفك.
‫لم يخضع أي ممثل في "هوليوود"...
‫- لهذا العدد من العمليات. ‫- بسهولة.
‫شيء جنوني. جرائم كثيرة.
‫قتل بالطبع. وابتزاز وسرقة وحريق وما إلى ذلك.
‫قضية رقم ٤٥٦٣ أم - "بريمو سبارازا" ‫"لاس فيغاس" ١٤-١١-١٩٩٧
‫ودعوى لإثبات الأبوة لإكمال الملف.
‫لم تتم إدانته بأية جريمة.
‫بعد قتل أكثر من ١٠٠ شخص، يجب التصرف بحذر.
‫لكننا نعرف أنه قتل "هيلير".
‫لماذا لم يتم الحكم عليه بهذه القضية؟
‫تم تجاهل "هيلير" كليا من قبل الوكالة.
‫عندما يفشل أحد العملاء، ينبذ.
‫تذكر "نيس".
‫تمكن "نيس" من القضاء على "كابون".
‫قتل "هيلير". نال منه المجرمون.
‫والأسوأ أن "سبارازا" نجا بعملته. إلى متى؟
‫من يدري؟ "لوك" مع وكلاء قسم العدل...
‫منذ بعد ظهر أمس.
‫مدير "إسرائيل" هو وكيله في الوقت نفسه. ‫هذا هو سبب التأخير.
‫سندخل إلى ذاك الجناح فور إنجاز الاتفاق.
‫هل سيرتكب موظفو الفندق أية هفوات؟
‫الواضح أن "إسرائيل" اشتراهم.
‫لن نواجه أية مشكلة مع موظفي الفندق.
‫أظهر بطاقة "مكتب التحقيقات الفدرالي"...
‫وسيتعاونون فورا معك. رأيت هذا مائة مرة.
‫"جيرالد دييغو"، "مكتب التحقيقات الفدرالي"، ‫فرع "سان فرنسيسكو".
‫نحن قوم بعمليات تفتيش...
‫للجنة ألعاب "نيفادا"...
‫وأود مقابلة المسؤول عن الأمن.
‫لحظة! مهلا يا سيدي.
‫أين عثرت عليها؟
‫في المتجر حيث يتم تأجير بزات الحراس.
‫ستتم عملية تبديل الموظفين في التاسعة صباحا.
‫سنتسلل إلى الداخل مع موظفي الدوام النهاري.
‫وبطاقات الدخول، والمفاتيح العمومية؟
‫سنحصل عليها عندما نصبح في الداخل.
‫ثمة إجراءات أمنية على مستويين، مفهوم؟
‫مراقبة طابق الكازينو وقسم المحاسبة...
‫وجهاز الأمن العام.
‫أعتقد أن صديقك لا يريد الإصغاء.
‫"هوليس"؟ اخرج من السيارة، هيا.
‫- لم يرغمك أحد على المجيء. ‫- سبق لنا أن ناقشنا هذا الموضوع.
‫كف عن التصرف وكأنك تشعر بالاشمئزاز.
‫دفع لنا "ريد" ٥٠ ألف دولار.
‫أنا هنا، أليس كذلك؟
‫- هل أنا واقف هنا؟ ‫- موقفك مروع.
‫- تصرفك مزعج للغاية ‫- هذا يكفي!
‫إجراءات أمنية على مستويين.
‫سندخل متنكرين ببزات حراس من جهاز الأمن.
‫إنهم متمركزون حول ردهة الاستقبال...
‫لا يفعلون شيئا، أفهمت ما أعني؟
‫ستدخل مجموعة من ٣٥ حارسا في التاسعة صباحا.
‫سنتفرق ونختلط مع الآخرين...
‫ثم نلتقي في الفندق.
‫تعال إلى هنا! اقترب!
‫ابق منحنيا! ابق هكذا! أتسمع ما أقول؟
‫أسامحك، يا "داروين".
‫شكرا يا صاح.
‫إن احتجت إلى سيارتك وكنت وشقيقي مطلوببن...
‫لقتلتك أنا أيضا للاستيلاء عليها.
‫هل كنت لتفعل ذلك؟
‫طبعا.
‫كنا في المكان الخاطئ في اللحظة الخاطئة.
‫لذا، لا حاجة إلى الندم، أيها الرئيس.
‫اللعنة.
‫حسنا.
‫الجنة جميلة جدا هنا.
‫حقا؟
‫سألتقي بك يوما في الجنة.
‫أتعتقد ذلك؟
‫أنا متأكد من ذلك.
‫سندات كفالة - إعلان نية مصادرة سند كفالة، ‫ولاية "نيفادا"
‫"روبرت إسرائيل"، كفالة رقم
‫يا له من عالم صغير.
‫رجل أمن
‫كفى شجارا!
‫خذا هذه البزات والسيارة.
‫وارميا هؤلاء الفتيان في البحيرة.
‫واتبعاني إلى الفندق.
‫نعم، تريد القتال؟ انتظر لنصبح في الخارج!
‫دعني!
‫اترك ذراعي!
‫اخرس! اذهب عني.
‫سنتمكن من الدخول بدون لفت الأنظار.
‫أحسنت، أنت بارعة.
‫- لم لا تهدئي الآن؟ ‫- حسنا!
‫سريران في غرفتكما؟
‫لا، نحن لسنا معا.
‫لا تخجلي يا حبيبتي. سرير واحد من فضلك.
‫- اهدئي. ‫- هيا يا عزيزتي.
‫سأتلاعب بمؤخرتك الجميلة.
‫دعيني أسألك سؤالا.
‫كيف تستقبلون هكذا مومسات هنا؟
‫لا بد أنكم تحرقون الشراشف بالأطنان.
‫حسنا...
‫كامرأة، ألا يزعجك ذلك؟
‫بسبب نساء حقيرات كهؤلاء ينظر إلينا الرجال بازدراء!
‫ولا أي احترام! ‫لسنا سوى مجرد أجساد للاستهلاك الذكوري.
‫مؤخرة وفرج.
‫شيء جميل يمتص عضوا ذكوريا!
‫- أبدا! ‫- اخرسي. لماذا تصرخين؟
‫إنها نائمة! أحاول إظهار الحقيقة لهذه الغبية!
‫اقتربي! اقتربي!
‫هؤلاء المومسات تجعلنني أبكي على مصيرهن.
‫إن اتحدنا، السوداوات والبيضاوات ‫والسمراوات والشقراوات...
‫واتخذنا موقفا واحدا...
‫في جبهة واحدة من العنصر الأنثوي...
‫بشكل موحد! هل تفهمين قصدي؟
‫أحتاج إلى مفتاح البار الصغير.
‫اذكر اسمك. ثم قل: "كيف يمكنني المساعدة؟".
‫لا أفهم.
‫لم أطلب منك أن تفهم.
‫طلبت منك أن تذكر اسمك ثم أن تردد عبارة...
‫"كيف يمكنني المساعدة؟"
‫اسمي "فيتولي". كيف يمكنني المساعدة؟
‫أحسنت.
‫اسمي "فيتولي". كيف يمكنني المساعدة؟
‫"فيتولي"!
‫هيا! هل هاتفك معطل أم ماذا؟
‫يريد "بادي" أن تصعد إلى الطابق العلوي فورا.
‫أين أنت؟
‫"فيتولي"!
‫هيا.
‫افتح هذا الباب اللعين.
‫هيا!
‫اسمع، أتعرف ماذا؟ اسمع. اسمع.
‫سيتم إلغاء الاتفاق إن لم يقدموا لنا بعض التنازلات.
‫هذا هو الوضع.
‫- هذا هراء! مستحيل! ‫ - اسمع...
‫لا أعرف كيف أقول هذا بوضوح يا "موري".
‫لن أتخلى عن فتياني.
‫- يرفضون التعاون معنا... ‫- أفهمت؟ انتهت المناقشة.
‫...بشأن هذه النقطة بالتحديد يا صاح.
‫تعاملت مع هؤلاء الناس منذ الساعات الثلاثين الأخيرة.
‫إنهم الأشخاص الأكثر حقارة في العالم.
‫قضوا علي. هزموني.
‫يجب أن تتعاون معهم.
‫لا، لن أتعاون معهم...
‫إن لم أحصل على ما أريد!
‫اسمع، إن كنا مضطرين أن نسلمهم أحدا...
‫سلمهم "هوغو"، مفهوم؟
‫هو يستحق الدخول إلى السجن.
‫الموضوع أخطر من ذلك. يريدون الجميع.
‫"آيفي" و"بيني" و"هوغو" والجميع.
‫هذا ليس لقاء لتبادل الأغراض المستعملة، ‫فهمت يا "موري"؟
‫لن أسلمهم فتياني وأنت تعلم ذلك.
‫سلمتك "سبارازا".
‫سأسلمهم "سبارازا" ‫والمنظمة الإرهابية في الساحل الغربي كهدية.
‫افعل ذلك!
‫اصغ إلي يا صاح. يجب ألا نعقد الامور موافق؟
‫إن أصررنا كثيرا، سيعيدون النظر في حصانتك...
‫وسيلغون كل الاتفاقات التي عقدناها معهم.
‫وسيكون فشلا ذريعا.
‫حسنا.
‫- وافق "إسرائيل"! ‫- هل سيسلمهم جميعا؟
‫المتعاملون معه كلهم. يجب أن نتصرف.
‫هل وافق وكلاء الدفاع؟
‫أجل. إن فكر في الهروب...
‫سيفعل ذلك الآن، فيجب ان نتحرك!
‫سأطلب من رجال الأمن أن يطوقوا الفندق.
‫يجب أن يبقى داخل ذاك الجناح.
‫أود أن ألقي نظرة على الجناح.
‫آسف! الجناح قيد الترميم في الوقت الحاضر.
‫قم بمسح بالكاميرا الثالثة. ربما يمكننا أن نراه.
‫هل أستطيع التحدث إليك على انفراد يا "بيل"؟
‫إذا سنحت لك الفرصة.
‫"غاري"، أرسل فريقنا إلى الممر فوق الرقم ١٢.
‫طريقة رمي النرد لا تروقني كثيرا.
‫أمر صعب، أليس كذلك؟
‫أمر صعب... لا أعرف كيف تفعل هذا.
‫أعني، عليك مراقبة كل شيء.
‫وكل الناس في نفس الوقت.
‫- أجل، هذا أمر صعب. ‫- تماما.
‫إذا يا "بيل"، أفهم الوضع هكذا...
‫هل الجناح قيد الترميم حاليا؟
‫- أجل. ‫- حسنا.
‫لكن أجهزة المراقبة هذه مطفأة، ‫ألا يشكل هذا ثغرة في مجال المراقبة؟
‫كما قلت، يجب مراقبة كل شيء.
‫كنا قلقين من أن يتسبب الغبار...
‫بتعطيل الكاميرات.
‫- لذا، قمتم بإطفائها؟ ‫- أجل.
‫"بيل"؟ هل قلت إن ثمة مشكلة على الرقم ١٢؟ ‫ الطاولة رقم ١٢؟
‫الطاولة رقم ١٢. مفهوم؟ أريد أحدا على الطاولة رقم ١٢.
‫لقد رمت السيدة صاحبة الشعر الأزرق ‫نردا صائبا ١٤ مرة متتالية. شكرا.
‫هل يحصل شيء على الطاولة رقم ١٤؟
‫الطاولة رقم ١٢!
‫سأهتم بها.
‫أنت قمت بإطفائها.
‫أجل. أو بالأحرى لا...
‫يتواجد الموظفون على جانبي الرواق ٢٤ ساعة في اليوم.
‫أي نوع من الموظفين؟
‫في هذا الوقت بالتحديد؟
‫فريق من ستة رجال أمن إضافة إلى "فيتولي" ‫مدير الخدم في الفندق، هذا يعني سبعة رجال.
‫هل يوجد مدير خدم في الطابق؟
‫فقط بسبب وجود الرجال فوق في هذه الفترة...
‫لتقديم الغداء والعشاء ولتنظيف المكان.
‫لا أرى أية مشكلة على الطاولة. أهي... ‫ أنا على الطاولة ١٢.
‫لا أعلم ما تراه يا "بيل".
‫السيدة صاحبة الشعر الأزرق. ‫أنظر اليها الآن. الطاولة رقم ١٢!
‫إنها تربح باستمرار، مفهوم؟ ‫راقبها عن كثب! هذا كل شيء!
‫- هذا أمر محبط. ‫ - مفهوم. نحن نراها الآن.
‫- ألا يوجد أي زبون في طابق الأجنحة؟ ‫- لا
‫لاحظنا الكثير من الحركة على تلك الطاولة.
‫- قل الحقيقة يا "بيل". ‫ - نريد فقط أن نعرف ماذا يجري.
‫ثمة سلطان في هذا الطابق.
‫- أحد المقامرين المهمين. ‫- لا.
‫مقامر بارز؟ هيا.
‫- لا. ‫- يحب المساحات الكبيرة؟
‫هل اخترعت قصة عملية الترميم هذه؟
‫- هل هذه... ‫- لا، لا.
‫نحن نريد ترميم هذا الطابق منذ فترة طويلة.
‫دور الحراس هو المحافظة على أمن الطابق.
‫ومن يستطيع أيضا الصعود الى الطابق يا "بيل"؟
‫آسف. نحن نتعاطى بمسائل دقيقة جدا...
‫ويجب أن أحمي نفسي...
‫من فضلك، أريد رؤية بطاقة هويتك مجددا.
‫طبعا. إن استطعت أن تخبرني...
‫من يستطيع أيضا الصعود إلى الطابق، أظن أنه يمككنا...
‫أملك الإذن الوحيد للصعود الى الطابق ‫وأنا المسؤول عن الموظفين.
‫- والآن، أرني بطاقة هويتك... ‫- فورا.
‫مرحبا؟ هل يسمعني احد؟ اريد التحدث الى قسم الأمن.
‫أنا العميل الخاص "دونالد كاروثزر" ‫ من "مكتب التحقيقات الفدرالي". مرحبا؟
‫هل هذا...
‫دم؟
‫أجل.
‫لقد بدأ يملأ رئتيك.
‫خلال أقل من دقيقة، ستختنق ويغمى عليك.
‫لكنك لن تشعر بأي ألم في الوقت الحاضر، مفهوم؟
‫انتبه.
‫أغمض عينيك.
‫يجب ألا يكون هذا الوجه آخر ما تراه.
‫لأنك...
‫قد تدان على ذلك في السماء.
‫هل سأموت فعلا؟
‫"بيل".
‫نعم يا "ويليام".
‫سنموت جميعا في النهاية.
‫تأكدت المعلومات عن عملية القتل المزدوجة.
‫قسم الأمن لا يجيب على الهاتف.
‫قتلت الضحيتان بالرصاص ‫ورميتا في البحيرة، ربما منذ ساعة.
‫أنت تتحدث عبر مكبر الصوت.
‫- هل أنا على مكبر الصوت؟ ‫- نعم، هيا.
‫نحن ننتظر التأكد من هوية "جاك دوبري".
‫كفيل من "لاس فيغاس"، "نيفادا".
‫هل كان يحمل شيئا؟
‫وجدنا إيصالا في جيبه.
‫- كان إيصال تأجير بزة. ‫- أي نوع من البزات؟
‫كان الإيصال متلفا جزئيا.
‫- أي نوع من البزات؟ ‫- أي نوع من البزات؟
‫بزة بنية اللون.
‫- بنية اللون؟ ‫ - أجل.
‫- إنها بزة رجال أمن الفندق. ‫- هل تم العثور على البزات؟
‫- لا، ما زلنا نبحث. ‫- اللعنة!
‫أيها الوكيل؟ أريدك أن...
‫أريدك أن تقفل... أريدك أن تحد من الحركة...
‫- هل ذلك واضح؟ ‫- لا أحد يدخل إلى الفندق.
‫يجب ألا يقترب أحد من مسرح الجريمة. مفهوم؟
‫- كان "دوبري" سيدخل بزي رجل أمن. ‫- نعم.
‫سأتوجه إلى الفندق.
‫خذ السيارة واذهب إلى البحيرة.
‫- حاول أن تعثر على شيء. ‫- ماذا ستفعل؟
‫سأصل إلى "إسرائيل" قبلهم.
‫- لن تنجح الخطة. ‫- لماذا؟
‫لا نريد مواجهة أية مشاكل.
‫سنقتل كل من يقف بيننا وبين "إسرائيل".
‫لن أقتل كل من هم في الطابق.
‫ولن أقتل أية امرأة.
‫مهما كانت وظيفتها.
‫مهلا! ثمة تشويش على الموجة.
‫- هل هذا أفضل؟ ‫- أجل.
‫ماذا تسمع الآن؟
‫بعض الحديث عن وجود عميل حقير في الفندق.
‫- عميل؟ من "مكتب التحقيقات الفدرالي"؟ ‫- أجل. لا داعي للقلق.
‫مجرد عملية تفتيش للكازينو. لا تقلقي.
‫عندما تصبح المومسات في الردهة، اتصلي بي.
‫سأنضم اليهن وأصعد معهن إلى الطابق.
‫عندما أصبح في الداخل، سأصوب المسدس ‫ نحو رأس "إسرائيل" وأنهي العملية بسرعة.
‫إن تدخل أحد، تعرفين ما تفعلينه.
‫سأقضي فورا عليه.
‫مسدسي جاهز للقضاء على أي شخص.
‫تذكري فقط أنها عملية إنقاذية ‫وليست إبادة جماعية، مفهوم؟
‫تعرفين جيدا أنه كان يجب أن أحضر بندقية "بيغ ماما".
‫- هل أحضرت البندقية من عيار ٥٠؟ ‫ - طبعا.
‫ماذا تحاولين أن تصيبي؟
‫طائرة جامبو في الجو؟
‫تفجير القمر؟
‫إن اعترضني أحد، سيلاقي حتفه فورا.
‫لن أمضي يومي كله هنا.
‫وإن واجهني هذا العميل، سأرسله فورا لملاقاة حتفه.
‫مادة "كيفلار" القاسية هذه تسبب لي الحكاك.
‫هل من أخبار عن ذاك الحقير "كيث"؟
‫أما زال يقيم علاقة مع تلك الفتاة البيضاء؟
‫لن أقلق أبدا بشأن هذا الحقير.
‫أجل، فليذهب إلى الجحيم.
‫على أية حال، نحن معا! ولا نحتاج إلى حب آخر.
‫هل توافقينني الرأي؟
‫هل توافقينني الرأي، يا عزيزتي؟
‫مهلا.
‫أعتقد أن قطار المومسات وصل للتو.
‫اللعنة! أربع مومسات بشعات للغاية. هذا هو فريقك.
‫اذهبي إلى الجحيم.
‫واللعنة على هذا الشعر المستعار لأنه يفقدني صوابي.
‫سأذهب.
‫سأسترخي قليلا في الردهة لحين وصولهن إلى المصعد.
‫وأعلميني، مفهوم؟
‫اصعدي ونفذي مهمتك يا صغيرتي.
‫أمك تحميك. أمك تحميك يا صغيرتي.
‫"بازي"؟ "باز"؟
‫- نعم. ‫ - هل تسمع تشويشا؟ أي شيء مريب؟
‫لا، لا شيء من جهتي.
‫- إذا، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫ - أجل.
‫يسرني سماع ذلك.
‫إذا، هذا الاجتماع، هل راقت لك؟
‫رباطة جأش كبيرة، يا "سيد". عيون فارغة.
‫جيد. أنت في الفندق. هل كل شيء على ما يرام؟
‫هدوء تام.
‫إذا، ألا ترى شيئا؟
‫لا مشاكل ولا مراقبة ولا تهديد؟
‫لا شيء. لا شيء يدعو إلى القلق.
‫هل "إسرائيل" في الجناح الآن؟
‫إنه يختبئ هناك منذ أسبوع.
‫- هل نحن ضمن الوقت المحدد؟ ‫ - انطلق السويدي.
‫إنه يطير بنفسه.
‫حسنا، هل يتجه نحو "تاهو"؟
‫أجل! يبدو أنه سباق محموم يا "بازي".
‫الأهم هو التصرف بسرعة، ‫ يجب أن نصل إلى "إسرائيل" قبل الآخرين.
‫نحن على وشك القيام بذلك يا "سيد".
‫يجب أن نخطفه يا "باز". العملية كلها متعلقة بذلك.
‫سنلقي القبض على "إسرائيل". ثق بي.
‫افتح هذا الباب اللعين.
‫انا آسف يا سيدي.
‫لكن هذا تصنيف سري للوثائق.
‫طلب مني أن أسلمها باليد.
‫وزارة العدل - "مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫ما هو مصدرها؟
‫تقرير التحقيق - "بريمو سبارازا"
‫كانت ضمن ملفات تحقيق "سبارازا".
‫التقرير المتوقع للتحقيق - العميل "فريمان هيلير"
‫هل اطلع عليها أحد؟
‫الرئيس فقط. يريدك أن تتصل فورا به.
‫هل يجب إطلاع "مسنير" و"كروثزر" على الأمر؟
‫لا. لقد تغير الوضع.
‫اطلب المدير على الهاتف...
‫وجهز طائرتنا في مطار "لوس أنجلوس" بعد نصف ساعة.
‫نعم يا سيدي.
‫أيها الضابط!
‫- ماذا يحصل يا "هوغو"؟ ‫- صحيح.
‫نعم، يمكنك أن تدخل.
‫جناح "لينكس"
‫مرحبا يا رجل. أين "فيتولي"؟
‫ماذا تقصد؟ لن أنظف هذه القذارة بنفسي.
‫لن ألمس سترة صديقي...
‫التي لطختها أيها الغبي الذي لا يجيد التصويب.
‫لماذا أقمت علاقات مع أولئك الفتيات ‫من دون الواقي يا "هوغو"؟
‫أراهن أن عضوك الذكوري بدأ يتفتت!
‫أيها الغبي! ما هي مشكلتك؟
‫"هوغو"!
‫إذا، ماذا قال "ميكلين"؟
‫أصبحوا على وشك الموافقة.
‫ثمة تفاصيل يجب توضيحها ‫ثم نحن على وشك إنجاز الاتفاق.
‫لماذا ترتجف؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫- انظر الي يا رجل. انظر إلي. ‫- ما بك؟ إنني أعمل.
‫- حسنا. ‫- ما بك؟
‫أنت تؤمن بمبدأ الإخلاص، أليس كذلك؟
‫أؤمن بمبدأ الإخلاص؟
‫خاصة هذا النوع من الإخلاص...
‫حيث يتخلى رجل صادق مثلي...
‫- عن مصالحه الشخصية... ‫- لذا أنت صديقي الحميم.
‫لأنه باستثناء الكلب...
‫هذا النوع من الإخلاص، إخلاصي لك...
‫لا يمكن أن يكون صادقا أكثر.
‫- أو كاملا أكثر. ‫- ماذا تقصد؟
‫قلت إنني أريد مقابلة المسؤول عن جهاز الأمن الآن.
‫هو لا يجيب على الهاتف.
‫لاحظت ذلك. أين هم الآن؟
‫- لا أعرف. ‫- أين هم يا "ريكي"؟
‫إنه أحد رجالنا الواقفين هناك.
‫المعذرة؟
‫- اعذرني يا سيدي. ‫- نعم.
‫العميل "دونالد كاروثزر"، "أف بي آي".
‫أريد الصعود إلى طابق الأجنحة حالا.
‫أنا ذاهب إلى هناك الآن.
‫- هل ثمة حالة طارئة؟ ‫- لا أتمنى ذلك.
‫أريد النزول.
‫طبعا.
‫أيها العنصريون الحقيرون.
‫ماذا قلت؟
‫ليس أنت. بعض الأغبياء في المصعد.
‫ألم تنته فترة استراحة أولئك المومسات بعد؟
‫غادر قطار المومسات المحطة.
‫إنهن يتجهن نحوك.
‫- جيد. ‫ - يا لهن من مومسات بشعات.
‫لكن هذا هو الدور الذي اخترته.
‫هذا يشير بوضوح إلى شخصيتك.
‫بوضوح تام.
‫ما الجديد يا صاح؟
‫تكلم، هيا! تكلم.
‫سأحطم وجهك.
‫حسنا، أيها الحقير.
‫لا، لم يوضح لي.
‫أنا أسمع هذا الكلام للمرة الأولى.
‫هل تحدثت إلى العميل "كاروثزر" بهذا الشأن؟
‫أجل، الإرسال سيء جدا لكن طالما لم تكلمه بعد...
‫يبقى هو المسؤول عني وأقدم له تقاريري...
‫بالنسبة إلى هوية الجثتين...
‫اسمع، بعد أقل من ساعة، سيصل...
‫٤٠ إلى ٥٠ عميل إلى "تاهو"...
‫من دون معرفة السبب.
‫كان علينا إبقاء "إسرائيل" في إقامة جبرية.
‫مهمة تتطلب شخصين.
‫عمليتك أوسع بكثير.
‫- "مسنير"؟ ‫- يجب أن أتحدث إلى "لوك".
‫اطلبه على الهاتف.
‫إن تغير الوضع، يجب أن أسمع ذلك منه.
‫- هل أنت "مسنير"؟ ‫- نعم. من أنت؟
‫انظر إلى ذلك. "هوليس إلمور". من سكان "فيغاس".
‫كان في قسم الشرطة.
‫عثرنا على السيارة أيها العميل "مسنير".
‫- أية سيارة؟ ‫- سيارة "دوبري". "كاديلاك سيدان".
‫- أين كانت؟ ‫- في مرآب فندق "نوماد".
‫هل الأضواء ضرورية؟
‫أطفؤوها! الآن!
‫- هذا ليس تصرفا متكتما، صحيح؟ ‫- لا يا سيدي.
‫هل الفندق مطوق؟
‫لا أعرف يا سيدي.
‫ما بك يا "هوغو"؟
‫هل أنت غبي؟ أعرف. أنت معتوه تماما.
‫كف عن استعمال هذا المستحضر. ‫أنت تشبه الدمية المتحركة.
‫ولا تسمح لصديقتك بقص شعرك بعد اليوم.
‫يبدو وكأنها وضعت لك طبقا على رأسك. اللعنة.
‫لكن يجب أن تأتي وتساعدني يا "هوغو".
‫لن أنظف هذا كله لوحدي.
‫أنا متعب. أنا لست عامل تنظيفات.
‫تحرك إلى هنا. اللعنة عليك.
‫ماذا؟
‫لا. أنت لم تفعل هذا أيها الحقير.
‫ماذا قلت ﻠ"ميكلين"؟
‫ما قلته لك للتو، فلننجز هذا الاتفاق.
‫اسمع...
‫هذه إحدى اللحظات النادرة حيث لديك الفرصة...
‫لتكون صادقا تماما.
‫إن سألتك عما قلته ﻠ"ميكلين" ‫أفترض أنه مجرد سؤال بياني.
‫أفترض أنني أعرف الجواب.
‫ماذا ترى الآن؟
‫أنت ترى فقط وبالتحديد...
‫ما أختار أن أريك اياه. هذا وهم يا "آيفي".
‫إنها الكذبة التي أريها لعينيك. أقوم بعملي السحري...
‫في هذا الوقت بالتحديد، خلال هذه اللحظة...
‫لكن تخطي هذا الوهم ومعرفة...
‫- أنه مجرد هراء. ‫- أجل، ما تقوله لي هراء.
‫لكنني أستطيع تغيير هذا الوهم، ونقله من مكان ‫إلى آخر، وجعله واقعيا مثل هذه القاعة.
‫لذا أنا مهم جدا يا "آيفي"، خلافا لك.
‫- ألست مهما؟ ‫- أنا آسف.
‫أنا أحبك. لم أكن أتمنى أن يحصل ذلك.
‫ما كنت تتمناه ليس مهما. بل المهم هو ما فعلته.
‫إن كنت تعتقد أن "بريمو" يشكل خطرا عليك...
‫انتظر لترى ما سأفعله هنا.
‫ملف طبي
‫إصابة في الوجه - مرض عظمي انحلالي
‫نتيجة الإصابة برصاصة أو بشظايا رصاصة
‫جراحة في الذقن - في الفم - في العين
‫لا أصدق هذا.
‫فرغت بطاريتي بشكل كامل.
‫لا إرسال هنا. يجب أن تنتظر.
‫وهذا الخط الهاتفي؟ ألا يمكنك الاتصال عبره؟
‫لا، هذه الهواتف متصلة مباشرة بقسم الصيانة...
‫لكن عندما نصل إلى الجناح، يمكنني الاتصال.
‫سأطلب إيقاف المصاعد يا سيدي.
‫"باسكوال أكوستا".
‫قاتل مأجور.[\I] "أل أستراغو".
‫"الطاعون."
‫عندما ألقي القبض عليه ‫ من قبل القوات الخاصة في "بلفاست"...
‫وفي السجن، مضغ أصابعه إلى العظم.
‫لماذا لا تطلب من قسم الصيانة القيام بذلك؟
‫- القيام بماذا؟ ‫- إيقافف المصاعد.
‫إيقافف المصاعد كلها؟
‫هذا عمل يجب أن يقوم به موظفو الصيانة.
‫منذ متى تعمل هنا؟
‫"بيل"؟
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ﻠ"بيل"! أنا في مكتب الأمن.
‫- هل أنت بالقرب من الجناح؟ ‫- لا.
‫لكن هذا يبدو كأنه طلقات نارية...
‫ولا أعرف من أين انطلق الرصاص.
‫جهازك يا رجل. يملك أحدهم واحدا.
‫إنك تلتقط إشارتهم.
‫نحتاج إلى جهاز أمن الفندق ليوقفوا المصاعد فورا.
‫لا تقولي لي إن هذه العملية قد بدأت.
‫- هؤلاء الأغبياء. ‫ - ماذا؟ ما الأمر؟
‫لقد تم إيقاف المصاعد داخل المبنى.
‫يرجى التزام الهدوء.
‫ذلك هو مفتاح التشغيل، هناك.
‫تم إيقاف المصاعد مؤقتا وسيعاد تشغيلها قريبا.
‫يرجى التزام الهدوء.
‫تم إيقاف المصاعد مؤقتا وسيعاد تشغيلها قريبا.
‫إلى العمل إذا.
‫- أريد أن أحصرهم وأقتلهم هناك. ‫- في المصعد.
‫مزيدا من الأنابيب. هيا، مزيدا من الأنابيب.
‫هذا ما سنفعله!
‫حسنا يا عزيزي.
‫أنا ممرضة وكنت أستحم منذ أقل من نصف ساعة.
‫يا إلهي! سأهتم بذلك.
‫يا "بوغي"! أريدك أن تدخل...
‫وتحضر لي مدفأتي وبطانيتي.
‫- ليس خلال التمارين يا جدتي. ‫- ألا تريد إسداء خدمة لجدتك؟
‫جدتي، جدتي؟
‫ستذهب الجدة لإحضارها.
‫أيها الملاك الصغير.
‫أشعر أنك تحدق بي!
‫لا أحب الرجال الضعفاء الذين يحدقون بي.
‫أتريد أن تقول شيئا؟ أتريد القتال؟ نعم.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أترى؟ مهارة كبيرة، مهارة كبيرة.
‫كف عن ذلك.
‫"ريتالين"
‫نعم!
‫...قتل رجلان هنا اليوم...
‫فيما تتحدث الشرطة عن اختفاء ثالث.
‫خبر عاجل من "كايف روك"، جنوب بحيرة "تاهو"
‫لم يفصح عن اسم أحد القتيلين...
‫فيما تم التعرف على القتيل الآخر وهو "جاك دوبري"...
‫اللعنة. اللعنة!
‫السيارة المسجلة باسم "دوبري"...
‫عثر عليها في مرآب فندق وكازينو "نوماد".
‫"دون"، إن كنت تسمعني، أنا في الفندق، الجهة الشمالية.
‫لقد غيرت حياتي من أجلك.
‫لم تعد مضطرا إلى تنظيف الدماء عن يديك...
‫أو الى إزالتها عن أظافرك. نحن هنا لذلك.
‫لم ترتكب يوما أي عمل إجرامي بنفسك.
‫كونك مخنثا بهذا الشكل...
‫كل ما فعلته لم يكن سوى...
‫- توجيه التهديدات طوال حياتك. ‫- "آيفي".
‫لذا، إن كنت تعتقد أنني سأدعك...
‫أصغ الي.
‫...تخونني كزنجي حقير...
‫- لن أفعل ذلك. ‫- ...أو تسلمني للعملاء الفدراليين...
‫مهما كنت تفكر أن تفعل...
‫تكون قد فقدت صوابك بشكل كامل.
‫إذا كنت...
‫أيها الحقير! أيها الحقير!
‫فقدت صوابك بشكل كامل!
‫لقد خربت...
‫لقد خربت يا "آيفي".
‫- "هوغو"! هل أنت مصاب؟ ‫- لا! لا!
‫- سيد "إسرائيل"! ‫- أنا هنا! "آيفي" يريد قتلي!
‫- أيها الحقير! ‫- اذهب إلى الجحيم!
‫- تعالوا إلى هنا! ‫- هيا.
‫اللعنة.
‫ضع هذا المسدس جانبا وإلا لاقيت حتفك!
‫يا إلهي! فارق "بيني" الحياة.
‫قتلت "بيني".
‫ضعوا مسدساتكم جانبا. خذوه من هنا.
‫- ضع له القيود يا "جيمي". ‫- ضعه في...
‫أخرجوه من باب الموظفين. هذا أسرع.
‫عودوا إلى هنا. هل أنت بخير يا "هوغو"؟
‫- انه بخير. ‫- سيسلمنا الى العملاء الفدراليين يا "هوغو"!
‫غادر هذا المكان يا "هوغو"!
‫إنه يتعامل معهم يا "هوغو"!
‫هذا هراء. أنت تعرف ذلك يا "هوغو".
‫ها أنت بخير؟ ابق معي. ابق معي.
‫سيتصل "ميكلين" بين لحظة إلى أخرى. هل أنت معي؟
‫هل أنت معي يا صغيري؟
‫نكاد ننتهي من هذه العملية.
‫تم إيقاف هذين المصعدين.
‫ماذا يحصل؟
‫هيا أيها المصعد اللعين.
‫انسي الموضوع. انتهى الامر.
‫كفي عن قول ذلك، مفهوم؟
‫رأيت بريق فوهة مسدس في الجناح.
‫لا بد أن الرصاص انطلق من هناك.
‫قام أحدهم بقتل "إسرائيل". انتهت المهمة.
‫لن أتخلى عن هذه المهمة ‫لأنك تعتقدين أن شيئا مريبا قد حصل.
‫سنغادر هذا المكان للراحة.
‫سنلعب "الكرابس". وربما نمضي الليلة.
‫اسمعي! يمكننا حزم امتعتنا الآن...
‫اللعنة يا فتاة.
‫ماذا؟
‫ثمة رجلان جالسان في المصعد، ومصابان بطلقات نارية.
‫ما حصل بينهما تخطى كثيرا تبادل الأحاديث.
‫ماذا يفعلان الآن؟
‫إنهما يحتضران.
‫هل هما الرجلان اللذان قتلا ورميا في البحيرة؟
‫هما أيضا من رجال الشرطة؟
‫إنها حبوب متبقية بعد عملية استئصال رحمي ‫فلا بد أنها أصبحت منتهية الصلاحية.
‫لست لوطيا لأنه لدي لحية.
‫أصابعي مقطوعة.
‫كم أنا مسكين.
‫اذهب وتمرن على الفنون القتالية يا "وارن".
‫دعنا وشأننا يا عزيزي.
‫اذهب الآن.
‫متى تريد أيها اللوطي.
‫أنا آسفة بشأن ذاك الفتى.
‫تخلت عنه أمه منذ سنة...
‫كما أن والده أي ابني "ديل"...
‫موقوف في إصلاحية "رينو واشو".
‫إنه يواجه مشاكل في "تقدير الواقع".
‫تسلل إلى بعض المنازل ‫حيث قام بأعمال معاشرة وتعذيب.
‫كما أنه حرر شيكات بدون رصيد.
‫انتحر زوجي "بيل" شنقا منذ تسعة أشهر.
‫منذ تلك الحادثة، أصبح "بوغي" رجل المنزل.
‫لم نفتحها منذ وفاة زوجي.
‫سأستعير هذا المسدس لفترة من الوقت.
‫هل يعمل جهازك؟
‫لا. لذا نستعمل الأجهزة البديلة.
‫السلطة القضائية هي كابوس الآن.
‫- هل من جديد عن سيارة "دوبري"؟ ‫- لا شيء.
‫ألم يلاحظ أحد من خرج من سيارة اﻠ"كاديلاك"...
‫ويشبه كرة مليئة بالثقوب؟
‫- أعرف. ‫- أين شاهدك؟
‫هنا.
‫"ريكي"، هذا هو العميل "مسنير".
‫أخبره ما حصل.
‫في وقت سابق، وصل رجل اسمه "كاروثزر"...
‫نعم، العميل "كاروثرز". هل تعرف أين هو؟
‫- لا. أراد أن يعرف... ‫- إنه هنا الآن.
‫إننا نتكلم مع الولد. نحتاج إلى حوالي دقيقتين.
‫...في أي طابق يقع قسم الأمن.
‫ثم استقل المصعد مع العميل الآخر.
‫انتظر. أي عميل آخر؟
‫لم يكن هناك عميل آخر. عملاؤنا ينزلون هنا الآن.
‫- لم يكن هناك أحد هنا. ‫- كان من "سان فرنسيسكو".
‫هل قال لك ما اسمه؟
‫اسم أسباني. "دييغو" أو "غارسيا".
‫تحقق من هذين الاسمين.
‫ثمة أمر مريب هنا.
‫اتصل ﺒ"سان فرانسيسكو". انظر...
‫كان يرتدي إحدى ستراتنا.
‫- ماذا؟ ‫- من؟
‫العميل الآخر. قال إنه جاء لإجراء عملية تفتيش.
‫ثم عندما رأيته يستقل المصعد مع "كاروثرز"...
‫قدم هذا الرجل نفسه على أنه عميل فدرالي؟
‫كان يملك شارة.
‫وعندما رأيته لاحقا، كان يرتدي سترة رجل أمن.
‫أجل.
‫ألم يبد لك هذا غريبا؟
‫اعتقدت أنهم أعطوه إياها لعملية التفتيش...
‫امش معي.
‫يبدو أن أحدهم ادعى أنه ينتمي إلى فريقنا.
‫أطلع فريقك على الموضوع لكن بطريقة متكتمة. مفهوم؟
‫انس الموضوع.
‫اجمع فريقا هجوميا. سنصعد إلى الجناح.
‫قم بتشغيل المصاعد.
‫إلى فريق الصيانة...
‫فليتم تشغيل المصاعد حالا.
‫أريد التحدث إلى المدير المساعد "لوك" عبر الخط الثابت.
‫فورا.
‫إلى الوراء، إلى الوراء.
‫- هيا... ‫- هل تمزح؟
‫كنت أعتقد أنك...
‫ذهبت لإحضار "فيتولي". أعده إلى هنا.
‫يجب...
‫يجب حزم الأمتعة.
‫يجب حزم الأمتعة فورا.
‫قل له أن يصعد. يجب حزم الأمتعة.
‫حسنا؟ أين هو؟
‫- مات. ‫- قلت إنه يحتضر وليس إنه مات.
‫اللعنة.
‫اللعنة يا فتاة.
‫أحدهما عميل فدرالي.
‫هل سمعتني؟ هل سمعت ما قلت؟
‫أحدهما يحمل شارة اﻠ"أف بي آي".
‫مهلا. مهلا.
‫ألتقط كلاما كثيرا على هذا الجهاز.
‫- اهدئي قليلا. ‫ - إطلاق نار كثيف. البرج الغربي. "نوماد"...
‫حسنا، انتظري قليلا.
‫لا تتحركي للحظة. دعيني أفكر... ما هذا...
‫أفسح المجال.
‫اللعنة.
‫لن تصدقي هذا.
‫هذان الحقيران هما عميلان فدراليان.
‫لا. أحدهما ليس عميلا فدراليا.
‫إنه محتال. سمعت هذا عبر الجهاز.
‫إنه مخادع. شخص غبي يحمل شارة مزيفة.
‫أتعتقدين انه الرجل الذي ذكرته "لوريتا"؟ "سوت"؟
‫مهلا! ما لدي هنا. "جيرالد دييغو".
‫"دونالد كاروثزر".
‫أي واحد منهما هو الأصيل؟ لأنني سأقتل الآخر.
‫أوقف المصعد. أوقف المصعد.
‫هيا.
‫ألغوا الاتفاق.
‫ألغوا الاتفاق. تم إبطاله.
‫مهلا. ماذا تعني؟ ماذا تعني؟
‫كانوا يتعاونون معنا. ماذا تعني؟
‫لا أعرف. إنه المدير المساعد. ذاك الحقير "لوك".
‫لقد أفسد كل شيء.
‫قضي علينا.
‫سيتخلون عنا يا "بادي".
‫قضوا علينا. قضوا علينا.
‫ثلاث دقائق.
‫استعدوا.
‫انفتح باب المصعد الشمالي.
‫احتمال شن هجوم من داخله. لا تطلقوا النار.
‫تقدموا عند إشارتي.
‫"شار". "شار" سبعة...
‫سيتم إلقاء القبض علي.
‫أطلقي النار بكثافة.
‫أطلقي النار من فوق. عند إشارتي.
‫اتفقنا.
‫يا إلهي.
‫هيا.
‫انزلي!
‫ارفعي يديك في الهواء!
‫ضعي سلاحك جانبا!
‫اخرجي من المصعد!
‫- هل هؤلاء العملاء مزيفون أم حقيقيون؟ ‫- لا أعرف!
‫رجاء يا "شاريس"!
‫اللعنة! لقد أصبت!
‫"جورجيا"!
‫"جورجيا" أين أنت؟ أنا لا أسمعك.
‫هل إصابتك خطرة؟
‫- إصابة قاتلة. ‫- ماذا؟
‫- إصابة قاتلة. ‫- لا.
‫اللعنة!
‫ألقوا القبض على هذين المشتبه بهما!
‫أحتاج إلى فريق طبي. عدة إصابات بين العملاء.
‫- انتبه له. ‫- لا، لا، ابق صاحيا.
‫أريد مسعفا! اللعنة، أريد مسعفا!
‫- أين المسعف؟ ‫- اللعنة.
‫إن كنت تسمعينني، لا أستطيع أن أرى من حيث أنا.
‫سأنزل لأصوب بطريقة أفضل.
‫ثمة عملاء مصابون في الطابق السابع. أكرر.
‫دعني أعزل...
‫انس الموضوع. ألق القبض على هذه الفتاة!
‫هل تسمعينني يا "شاريس"؟ أنا مصابة.
‫اللعنة.
‫لا أعرف إن كانت الإصابة خطرة. اللعنة.
‫اخترقت الرصاصة قماش اﻠ"كيفلار".
‫إنه يصعد إلى الجناح.
‫"ليستير"!
‫اللعنة.
‫- هيا! هيا! بسرعة! ‫ - أخلوا منطقة الخدم.
‫- اللعنة. هيا! ‫ - جهة اليسار من المبنى مغلقة.
‫اللعنة! هل تسمعينني؟
‫يجب التخلص من هذا!
‫ابتعدي!
‫أين أنت يا فتاة؟
‫اللعنة، يا "جورجيا"، قولي شيئا!
‫اللعين...
‫اللعنة!
‫لقد أصبت!
‫أريد مسعفا!
‫اللعنة!
‫أحضروا مسعفا!
‫أريد مسعفا. أريد مسعفا!
‫ليخرجه أحد من هناك!
‫اخطأت.
‫اخطأت!
‫ثلاثة قادمون الآن.
‫هيا. بسرعة.
‫أستميحك عذرا.
‫ارفع يديك!
‫تحققوا من الوظائف الحيوية لهذا الرجل.
‫أجروا تفتيشا دقيقا للمنطقة.
‫- آمن. ‫- آمن.
‫الطابق آمن يا سيدي.
‫تفضل.
‫أبقه هناك إلى أن نأتي بأحد.
‫أين "كاروثزر" و"مسنير"؟
‫"كاروثزر" مات. ومسنير" اختفى.
‫ابحثوا عنه!
‫- ما اسمك، أيتها الفتاة؟ ‫- "جورجيا".
‫"جورجيا".
‫لقد أنقذت هذا الرجل الأسود.
‫والآن حان الوقت للتعبير عن امتنانك.
‫هل تشعرين بألم شديد؟
‫أصبت برصاصتين.
‫أعتقد أنني قتلت صديقي عن طريق الخطأ اليوم.
‫إن كان هذا يمكن أن يؤاسيك ‫فأنا جئت إلى هنا لارتكاب جريمة.
‫كنت سأطلق النار على الجميع وأقتل بعض الناس.
‫هل هذا صحيح؟
‫ربما كان صديقك سيلاقي حتفه معهم.
‫الأرجح أنني كنت سأقتلك أنت أيضا.
‫يا له من أمر مؤسف.
‫بالمناسبة، ماذا كنت تفعلين هنا؟
‫كنا نريد مهاجمة غبي اسمه "إسرائيل".
‫ايتها الفتاة، أكاد أغرم بك.
‫اتركها وقف أمام الجدار فورا.
‫دعاني أرى أيديكما. دعاني أرى أيديكما!
‫ضعي المسدس جانبا وإلا اطلقت النار عليك. ‫ضعي المسدس جانبا!
‫أنا لم أقتل زميلك. وجدته في هذه الحالة.
‫لا يهمني إن صدقتني أم لا...
‫فهذا ليس مهما أبدا الآن.
‫سنحل هذه المشكلة ونبقى على قيد الحياة...
‫أو سنستمر في القيام بأعمال العنف هذه.
‫لا مشكلة لدي معك أو مع مكتبك...
‫لذا، يستحسن بك أن تغادر هذا المكان وأن تتركنا وشأننا.
‫العميل "مسنير" في طريقه إلى هنا.
‫- أيها العميل "مسنير". ‫- ماذا حصل؟
‫هل أنت بخير يا صاح؟ أتحتاج إلى معاينة طبية؟
‫لا. اشرح لي ما حصل.
‫- اجلس. ‫- لا أريد أن أجلس. اشرح لي الأمر.
‫يصعب شرح ذلك الآن.
‫ثمة أمور أكثر أهمية.
‫أنا آسف بشأن "كاروثزر".
‫- إنه رجل طيب. ‫- المدير "لوك"؟
‫أصيب بنوبة عدم اتساق النبض، أزمة قلبية حادة.
‫لا أستطيع مساعدته هنا. يجب أن نأخذه...
‫حسنا. لنأخذه إلى السطح.
‫خذوا السيد "إسرائيل" إلى السطح. سيعود معنا.
‫لا أستطيع شرح كل شيء الآن.
‫لا، أنا...
‫- أريد أن أعود إلى "واشنطن". ‫- ماذا حصل هنا؟
‫آسف، لا أستطيع أن أقول أكثر.
‫مات أناس كثيرون.
‫أريدك أن تعود إلى "واشنطن".
‫- ستتبلغ التفاصيل في الأيام المقبلة. ‫- اشرح لي الآن.
‫عد إلى "واشنطن".
‫ها هو!
‫لا، لا تطلقوا النار علي! لا تطلقوا النار علي أرجوكم!
‫ذهب من هنا! لا تطلقوا النار أرجوكم! لا تطلقوا النار.
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"! ‫اصعدوا إلى هنا! يجب أن أرحل!
‫أخرجوا ضيوف الفندق هؤلاء من المدخل هناك.
‫أخرجوهم إلى القاعة.
‫أفسحوا الطريق. أفسحوا الطريق من فضلكم.
‫يجب أن نلف إلى الجانب الآخر.
‫أفسحوا الطريق. أفسحوا الطريق.
‫أنت.
‫- هل هذه سيارتك؟ ‫- لا، أنا...
‫سأحتجزها.
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي".
‫- أنت من "مكتب التحقيقات الفدرالي". ‫- أجل.
‫وأنصحك بخفض سلاحك يا سيدي.
‫هل تجري تحقيقا بشأن جرائم البحيرة؟
‫- ماذا؟ ‫- قتل ثلاثة رجال في كمين.
‫قتل اثنان ورميا في البحيرة.
‫فيما أصيب الثالث بنوبة فتور في الحرارة...
‫وقد يصاب باختلال عقلي ويخضع لعدة عمليات بتر.
‫حسنا. أنت على حق.
‫انا آسف.
‫أنت أطلقت النار علي وقتلت زملائي.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫- ثم رميتنا في البحيرة. ‫- بالضبط.
‫هل كنت تطارد "إسرائيل"؟
‫هل جئت إلى هنا من أجله؟ من أجل "إسرائيل"؟
‫نحن الاثنان تعرضنا لعملية خداع، أليس كذلك؟
‫اللعنة.
‫هناك مجانين موجودون فوق، أليس كذلك؟ رباه.
‫أعطني المفاتيح وغادر المكان.
‫حسنا.
‫أنا آسف بشأن كل ما حصل.
‫لقد خرجت الأمور عن السيطرة.
‫أحيانا، يعاملنا القدر بازدراء من دون سبب.
‫أتعلم؟
‫هكذا يسير العالم!
‫سيبقى دائما هكذا.
‫حسنا.
‫إلى اللقاء يا صاح.
‫اللعنة.
‫عملية انتحار. مشاكل مع العدالة. مخدرات.
‫تعامل مع المرضى.
‫شكرا أيها الطبيب لكن يجب أن تكون القصة منطقية.
‫حسنا.
‫أين "إسرائيل"؟
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- للحصول على المعلومات.
‫المعلومات؟ ستحصل عليها في "واشنطن" كما قلت لك.
‫لا، نحتاج إليها الآن.
‫أعطيت إليك التعليمات بالخروج...
‫ماذا تفعل يا عميل "مسنير"؟
‫تحرك. هيا.
‫ستشرح لي لماذا لم نتلق أي اتصال...
‫لإعلامنا أنه حصل تغيير في وضع "إسرائيل".
‫لماذا أنا وزميلي...
‫الذي ستحرق جثته غدا...
‫لم نتلق أي أتصال هاتفي.
‫- لا أستطيع مناقشة هذا الموضوع. ‫- بل ستفعل ذلك.
‫لقد انتهى أمرك.
‫انظر إلي... هل فهمت ذلك الآن؟
‫لا تصوب هذا المسدس إلى ظهري ‫أو اضغط على صمام الأمان.
‫شكرا.
‫اشرح لي الموضوع.
‫إنهما والد وابنه.
‫كانت والدة "اسرائيل" في ١٩ من العمر...
‫عندما أقامت علاقة مع "سبارازا"...
‫وكانت ثمرتها ولادة "إسرائيل".
‫في تلك السنة، أقامت دعوى إثبات أبوة ضده.
‫دعوى إثبات أبوة؟ للمزاح؟
‫مراقبتنا ﻠ"باديش" و"سيرنا"...
‫معلومة خاطئة أدت الى أحداث مؤسفة كثيرة.
‫- سيقتل "إسرائيل". ‫- "بادي إسرائيل".
‫"بادي إسرائيل".
‫- أرسلوا بطلب رجل. رجل سويدي. ‫- رجل سويدي؟
‫- هل من جديد عن هذا السويدي؟ ‫- ...مع هذا السويدي الغامض.
‫لا قاتل مأجور سويدي وفقا لمعلوماتنا.
‫الدكتور "إنغستروم" السويدي ليس قاتلا مأجورا.
‫المفترض أنه اختصاصي.
‫أصيب بنوبة عدم اتساق النبض، أزمة قلبية حادة.
‫إنه رئيس قسم أمراض القلب في جامعة ستوكهولم.
‫يريد "بريمو" قلب "اسرائيل".
‫- قلبه؟ ‫- ذكر قلب "إسرائيل"؟
‫إنه أحد أفضل الأخصائيين في جراحة القلب في العالم.
‫أوكل عقد القتل إلى "لازلو سوت"...
‫الرجل الذي لاذ بالفرار البارحة...
‫لا تطلقوا النار علي!
‫...وكان متنكرا.
‫استخدمه "سبارازا" للقضاء على المحيطين ﺒ"اسرائيل".
‫جاء الدكتور "إنغستروم" لإجراء هذه العملية.
‫وبصفتهما والد وابنه فلا مشكلة بشأن فئة الدم.
‫هل تتحدث عن عملية زرع للقلب؟
‫أنك تتحدث عن عملية زرع للقلب.
‫ستقتلون "إسرائيل" لإنقاذ "سبارازا".
‫لا.
‫وجدنا هذه في ملفات "سبارازا".
‫هل خضع "سبارازا" لعملية جراحية تجميلية مهمة؟
‫لم يكن هدفها التجميل بل إنقاذ حياته.
‫انظر إلى العمل الذي قام به.
‫لم تكن عملية جراحية تجميلية بل إنقاذية.
‫انظر إلى تاريخ العملية الأولى.
‫١٥ عملية جراحية مختلفة منذ سنة ١٩٥٢.
‫في تلك السنة، قيل إن "سبارازا" قتل "هيلير".
‫سأريكم ما أقصده "بتغيير وجهي".
‫بفضل التقنيات الحديثة في الجراحة التجميلية...
‫سيتم شد اذني إلى الخلف.
‫المرحلة الثانية
‫وانتزاع قطعة من عظمة ذقني سيغير شكل فكي.
‫إخضاع أنفي لعملية تجميلية سيجعله أصغر حجما.
‫ومع زرع بعض الشعر...
‫سيبدو وجهي مختلفا تماما...
‫ولن يشبه قط وجه ذاك العميل الفدرالي.
‫- رباه. ‫ - سأعرج قليلا.
‫سأتكلم بلكنة "كالابريا".
‫سيصبح مكان ولادتي في "كوزنسا - إيطاليا".
‫هذا هو.
‫وسيصبح اسمي...
‫- هذا "هيلير". ‫- ..."بريمو سبارازا".
‫أعرف أنها خطة جهنمية.
‫بدأ يعمل في الخفاء سنة ١٩٤٠. ‫ وكان بإمكانه تفكيك المافيا.
‫لكنني أعتقد...
‫أنه وضع حدا للجريمة المنظمة في البلاد.
‫إنها الطريقة الوحيدة لخرق الجريمة المنظمة.
‫لكن رؤساءه كانوا مقتنعين بأنه أصبح خطرا...
‫وأنه غير ولاءه...
‫فأمروا بوضع حد لمهمته السرية.
‫طوال هذا الوقت، كان يقال لنا ‫ إن "سبارازا" قتل "هيلير"...
‫في حين كنا نحن المجرمين الحقيقيين، ‫ "مكتب التحقيقات الفدرالي".
‫ولم نقتله.
‫بل بقي على قيد الحياة. لكن جروحه...
‫كانت تتطلب عمليات جراحية دائمة ‫تغير شكله الخارجي باستمرار.
‫لذا، اتخذ هوية شخصيته السرية.
‫تجسد اختراع "بريمو سبارازا"...
‫واختفى "فريمان هيلير".
‫أراد الرؤساء إزالة كل أثر لمهمات "هيلير"...
‫فقاموا بإخفاء كل شيء وتناسوا وجود "هيلير".
‫فارق كل عملاء تلك المرحلة الحياة...
‫فتحولت الوقائع التاريخية إلى أسطورة.
‫حتى اليوم. سبقت مهمات "هيلير" ‫تاريخ الحرب العالمية الثانية.
‫٦٠ سنة من المعلومات السرية المكدسة.
‫هل تدرك أهمية ذلك؟
‫نعم.
‫فأبرمتم اتفاقا آخر، أليس كذلك؟
‫الاتفاق بيننا وبين "إسرائيل" لم يبصر النور.
‫نريد أن يستعيد عافيته ليخضع لعملية زرع.
‫هل تفعل هذا لإنقاذ "سبارازا"؟
‫لا يا صاح. أفعل هذا لإنقاذ "هيلير".
‫ترسلوننا إلى هناك بطريقة مكشوفة...
‫وعندما تفشل المهمة، نكون آخر من يعلم!
‫نحتاج إلى التماسك للتقدم يا بني، وليس...
‫كف عن هذا الكلام السخيف وتحدث إلي كرجل.
‫أخفيت عنا بعض المعلومات ‫بينما كان "كاروثزر" يحتضر في جهل كامل للوضع.
‫ما هي الأسباب التي جعلتك تتصرف هكذا؟
‫هذا؟
‫عنصر قديم من المافيا؟
‫مسخ خلقه "مكتب التحقيقات الفدرالي"؟
‫قل لي، هل هو مصدر المعلومات...
‫الذي سيكشف كل ما حصل ‫خلال السنوات الستين الاخيرة؟
‫هذا أمر محتمل.
‫هل سيدلك على المكان حيث طمرت الجثث كلها؟
‫أو أن كلامه الأخير سيكون مجرد هراء؟
‫كلام من دون أي جدوى؟
‫- سنقوم بهذه المجازفة. ‫- هذا هراء.
‫هراء دفعنا ثمنه حياة عملائنا.
‫أنت تبالغ.
‫هل فقدت صوابك؟
‫- فارق زميلي الحياة. ‫- بدأت تثير أعصابي.
‫لقد خدعنا "مكتب التحقيقات الفدرالي".
‫- عد إلى رشدك. ‫- لقد خدعتنا...
‫- توقف... ‫- ...نائب المدير "لوك".
‫أبعد هذا الشيء عن وجهي.
‫خدعتنا كما خدعتهم.
‫أيها الحقير!
‫إن أردت، سأوافق على استقالتك الشفهية هنا...
‫فورا.
‫أتريد أن تتوقف حياتك المهنية عند هذا الحد؟
‫القرار لك.
‫يمكنني غض النظر عن تصرفاتك. ‫ونظرا للظروف الراهنة...
‫يمكنني تفهم الوضع.
‫إنها الحقيقة وأنا آسف جدا.
‫لكن القرار قد اتخذ.
‫ويجب أن نطبقه مهما كانت المشاعر التي تنتابنا.
‫وقد تكون هذه المشاعر غير متطابقة مع المصلحة العامة.
‫أريدك أن تفهم ذلك.
‫حان الوقت لتستقل الطائرة وتعود إلى "واشنطن"...
‫من دون الاهتمام بهذه القضية بعد اليوم.
‫هل هذا واضح، أيها العميل "مسنير"؟
‫هذا واضح.