‫ماذا عليّ أن أفعل معك يا بروفيسور؟
‫- لِم عليك فعل شيء؟ ‫- كما قلتُ لك، ليس هذا مِن عملي
‫حين خرجتُ مِن هنا للذهاب لعملي ‫صباح اليوم، لَم تكن جزء مِن مخطّطاتي
‫- ولكن ها أنت ‫- هذا لا يعني شيئا
‫ليس لكلّ شيء يحدث معنى آخر
‫- ما معناه إذن؟ ‫- لا معنى له
‫إن واجهتَ أناسا ‫قد يكون بعضهم في مأزق أو ما شابه ذلك
‫لكنّ ذلك لا يعني أنّك مسؤول عنهم
‫على كلّ، مَن يعتنون بالغرباء دائما
‫غالبا ما يكونون هم مَن لا يعتنون ‫بمَن عليهم الاعتناء بهم
‫في رأيي، إن كنتَ تفعل ما عليك فعله...
‫- فلن تكون بطلًا ‫- وهذا هو أنا
‫- لا أدري، هل ذلك صحيح؟ ‫- أرى بعض الحقيقة في هذا
‫ولكن في هذه الحالة بالتحديد ‫أعترف بأنّي لَم أعرف مَن عليّ الاعتناء به
‫أو ما الذي كان عليّ فعله ‫حين أجده
‫في هذه الحالة بالتحديد ‫لَم يكن أمامي سوى شيء واحد يرشدني
‫- ما هو؟ ‫- أنّه يقف هناك أمامي
‫ويمكنني النظر إليه ‫والقول إنّه لا يشبه أخي
‫ولكن ها هو ذا
‫وقد يكون عليّ النظر ثانية
‫- وهذا ما فعلتَه؟ ‫- حسنا...
‫عليّ الاعتراف بأنّه كان صعبا عليّ تجاهلك ‫فقد كنتَ مباشرا وصريحا جدا
‫لَم أتقدّم منك، ولَم أرك حتّى
‫ما لا أفهمه هو كيف أوصلتَ نفسك ‫لهذه الورطة؟
‫- نعم ‫- هل أنت بخير؟
‫- هل نمتَ الليلة الماضية؟ ‫- لا
‫حسنا، متى قرّرتَ أنّ اليوم ‫هو اليوم المطلوب؟ أثمّة شيء مميّز فيه؟
‫لا، اليوم هو عيد ميلادي ‫ولا أعتبره مميّزا
‫- عيد ميلاد سعيد يا بروفيسور ‫- شكرا
‫إذن، تقول إنّ عيد ميلادك مقبل ‫وبدا ذلك اليوم مناسبا
‫مَن يدري؟ قد تكون أعياد ميلادنا خطيرة ‫مثل عيد الميلاد المجيد
‫الزينة معلّقة بالأشجار ‫والأكاليل على الأبواب
‫والجثث معلّقة مِن أنابيب البخار ‫في كلّ أنحاء (أمريكا)
‫ليس هذا عيد ميلاد حقيقي، صحيح؟
‫- لَم يعد عيد الميلاد كما كان ‫- كلامك صحيح
‫أعتقد ذلك فعلًا
‫عليّ أن أذهب
‫- هل ترتدي معطفك هكذا دائما؟ ‫- وما العيب في طريقتي بارتدائه؟
‫لَم أقل إنّ هناك عيب فيها ‫بل أسألك إن كانت هذه طريقتك المعتادة
‫ليست لديّ طريقة معتادة ‫أرتديه هكذا فحسب
‫هل هي طريقة مخنّثة؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا أدرس تصرّفات البروفيسورات
‫- حسنا، عليّ الذهاب ‫- دعني أحضر معطفي
‫- تحضر معطفك؟ ‫- نعم
‫- أين ستذهب؟ ‫- سأذهب معك
‫- ماذا تعني؟ أين ستأتي معي؟ ‫- سأذهب معك حيث ستذهب
‫- كلّا، لن تفعل ‫- بلى، سأفعل
‫- سأذهب للمنزل ‫- حسنا
‫- حسنا؟ لن تعود للمنزل معي ‫- بلى، بالتأكيد، سأحضر معطفي
‫- لا يمكنك الذهاب للمنزل معي ‫- لِم؟
‫- لا يمكنك ذلك ‫- ماذا؟
‫يمكنك الحضور معي إلى منزلي ‫ولا يمكنني مرافقتك إلى منزلك؟
‫كلّا، أعني ليس هذا ما أعنيه
‫- عليّ الذهاب للمنزل فحسب ‫- هل تعيش في شقّة؟
‫- نعم ‫- ألا يسمحون بدخول السود؟
‫كلّا، أعني بلى، يسمحون بذلك بالطبع
‫اسمع، فلنوقف المزاح ‫عليّ الذهاب، أنا متعب جدا
‫حسنا، طالما لن تواجه مشاكل ‫لإدخالي إلى هناك
‫- أنت جاد ‫- أظنّك تعلم أنّي جاد
‫- لا يمكن أن تكون جادا ‫- أنا جاد تماما
‫- لِم تفعل هذا؟ ‫- ليس لديّ خيار آخر
‫- لديك خيار بالطبع ‫- كلّا، ليس لديّ خيار
‫- مَن عيّنك ملاكي الحارس؟ ‫- تعلم مَن عيّنني ملاكك الحارس
‫اسمع، لَم أطلب منك أن تقفز إلى ذراعيّ ‫في القطار التحتيّ صباح اليوم
‫- لَم أقفز إلى ذراعيك ‫- لَم تفعل؟
‫- كلّا ‫- كيف وصلتَ إلى ذراعيّ إذن؟
‫ماذا؟ ألن نذهب الآن؟
‫أتعتقد حقا أنّ (المسيح) في هذه الغرفة؟
‫لا
‫لا أعتقد أنّه في هذه الغرفة
‫بل أنا متأكّد أنّه في هذه الغرفة
‫إنّه أسلوبك في السؤال يا بروفيسور ‫كأن أسألك إن كنتَ تظنّ أنّك ترتدي معطفك
‫ليس الأمران سيان، إنّها مسألة اتفاق
‫إن قال كلّ منّا إنّي أرتدي معطفي
‫ويقول (سيسيل) إنّي عارٍ ‫وجلدي أخضر ولي ذيل
‫فعلينا التفكير أين علينا وضع (سيسيل) ‫حتّى لا يؤذي نفسه
‫- مَن هو (سيسيل)؟ ‫- لا أحد، إنّه شخصيّة فرضيّة
‫لا يوجد أحد اسمه (سيسيل) ‫إنّها مجرّد شخصيّة ابتكرتُها
‫- لتوضيح وجهة نظري ‫- ابتكرتَها؟
‫- نعم ‫- إذن، فإنّ رأيه لا قيمة له
‫لا، لذلك ابتكرتُه
‫كان يمكنني تغيير الأمور ‫وجعلك مَن يظنّني لا أرتدي معطفا
‫وأنّك أخضر ‫وأنّك كلّ الهراء الذي قلتَه؟
‫- نعم ‫- لكنّك لَم تفعل
‫- لا ‫- حمّلتَ الأمر كلّه لـ(سيسيل)
‫- نعم ‫- و(سيسيل) لا يمكنه الدفاع عن نفسه
‫لأنّه ليس متفقا مع أحد آخر ‫وبالتالي، فإنّ رأيه ليس مهما
‫إضافة إلى حقيقة أنّك ابتكرتَه ‫وأنّه أخضر وما إلى ذلك
‫ليس هو الأخضر، بل أنا ‫ما الهدف مِن هذا؟
‫- أحاول معرفة حقيقة (سيسيل) فحسب ‫- لا أظنّ ذلك
‫- أيمكنك رؤية (المسيح)؟ ‫- لا، لا أراه
‫- لكنّك تتحدّث إليه ‫- لا أفوّت يوما
‫- وهو يتحدّث إليك ‫- لقد سمعتُه، نعم
‫- هل تسمع صوته عاليا؟ ‫- لا، لا أسمعه عاليا، لا أسمع صوته
‫ولا أسمع صوتي أيضا ‫لكنّي سمعتُه فعلًا
‫ولكن لِم لا يكون (المسيح) ‫في خيالك فقط؟
‫- إنّه في خيالي فعلا ‫- إذن، لا أفهم ما تريد قوله لي
‫أعرف أنّك لا تفهم يا عزيزي، اسمع
‫أوّل ما عليك فهمه ‫هو أنّه ليس لديّ أية أفكار أصليّة في عقلي
‫إن لَم تتصف بالقدسيّة ‫فهي لا تهمّني
‫- "تتصف بالقدسية"! ‫- هل يعجبك ذلك؟
‫- ليس سيئا ‫- سمعتُه على الإذاعة
‫مِن قسّيس أسود، لكنّ بيت القصيد ‫أنّي جرّبتُ الشكل الآخر
‫لا أعني المزاح ‫كنتُ أركض في الغابة وأنا معصوب العينين
‫وأنا أضغط أسناني ‫يا إلهي! لقد حاولتُ فعلًا
‫إن وجدتَ مَن حاول أكثر منّي ‫فأودّ الالتقاء به بالتأكيد
‫- ماذا تظنّ هذا جلب علي؟ ‫- لا أدري، ماذا جلب عليك؟
‫- جلب عليّ الحياة والموت ‫- الحياة والموت
‫ميّت درجة لا أعرف أنّ علي الاستسلام
‫فهمت
‫لا أظنّ ذلك
‫- دعني أسألك سؤالًا ‫- حسنا
‫- هل قرأتَ هذا الكتاب؟ ‫- قرأتُ أجزاء منه، ودرستُه
‫- هل قرأتَه؟ ‫- قرأتُ إنجيل سِفر (أيوب)
‫هل سبق أن قرأتَه؟
‫- لا ‫- لكنّك قرأتَ كتبا كثيرة
‫- نعم ‫- كم عددها؟
‫- لا أدري ‫- تقريبا
‫كتابان في الأسبوع ‫ربّما 100 كتاب سنويا، منذ 40 عام
‫نتيجة 40 ضرب 100 هي 4 آلاف
‫أنا أعبث معك يا بروفيسور
‫اسمع، أخبرني بأيّ رقم تريده ‫وسأخبرك بنتيجة ضربه بـ40
‫- 26 ‫- 1040
‫- 118 ‫- 4720
‫- نعم
‫- الجواب هو السؤال ‫- ماذا؟
‫- هذا هو الرقم الجديد ‫- 4720؟
‫- إنّه رقم كبير يا بروفيسور ‫- نعم
‫- هل تعرف الجواب؟ ‫- لا، لا أعرفها
‫188800
‫دعني أرى ذلك
‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫- السود بارعون في الأرقام
‫البيض بالزبدة وطاولة الكراب
‫إن كنتَ بارعا مع الأرقام ‫فيمكنك ممارسة السحر
‫والاستحواذ على محتويات محفظة مَن أمامك
‫تحظى بوقت طويل للتدرب ‫على هذا الهراء في السجن
‫فهمت
‫فلنعد إليك وإلى الكتب التي قرأتَها
‫- قلتَ إنّك قرأتَ 4 آلاف كتاب ‫- وأكثر مِن ذلك حتى على الأرجح
‫- ولكن ليس هذا الكتاب ‫- لا
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري
‫ما أفضل كتاب في التاريخ برأيك؟
‫- لا أدري ‫- جرّب
‫- هناك كتب جيّدة كثيرة ‫- اختر واحدا
‫- ربّما "الحرب والسلام" ‫- حسنا
‫- هل تعتقد أنّه جيّد كهذا؟ ‫- لا أدري، إنّهما مِن نوعين مختلفين
‫كتاب "الحرب والسلام" ‫هو كتاب ألّفه أحدهم، صحيح؟
‫- نعم ‫- أهذا ما يجعله مختلفا عن هذا؟
‫لا، برأيي، كلاهما ملفّقان
‫- وليس أيّا منهما حقيقي ‫- ليس مِن الناحية التاريخيّة
‫- وما الكتاب الحقيقي برأيك؟ ‫- أظنّه كتابا تاريخيا
‫"سقوط الإمبراطورية الرومانيّة" ‫مِن تأليف (غيبون) قد يكون كذلك
‫على الأقل، أحداثه حقيقية ‫وهي أشياء وقعت فعلًا
‫وهل تجد ذلك الكتاب بجودة هذا؟
‫- الكتاب المقدس؟ ‫- الكتاب المقدس
‫لا أدري، (غيبون) كاتب مهم ‫وهو كتاب مهم جدا
‫- وكتاب حقيقي، لا تنس ذلك ‫- كتاب حقيقي، صحيح
‫لكن أهو بمثل جودته؟
‫لا أدري، لا أدري إن كان يمكننا المقارنة
‫- تحاول مقارنة التفاح بالإجاص ‫- كلّا يا بروفيسور، نتحدّث عن الكتب
‫هل كتاب "سقوط الإمبراطورية" ‫جيدا كهذا الكتاب؟
‫أجب عن السؤال
‫عليّ الإجابة بـ"لا"
‫كان مكتوبا هنا على الغلاف قبل أن يبلى ‫"أعظم كتاب في التاريخ"
‫- أتعتقد أنّ ذلك قد يكون صحيحا؟ ‫- ربّما
‫- تقرأ الكتب الجيّدة ‫- أحاول ذلك، نعم
‫لكنّك لَم تقرأ الكتاب الأفضل
‫- فلماذا؟ ‫- عليّ الذهاب
‫ليس عليك الذهاب يا بروفيسور ‫ابق هنا وتحدّث معي
‫- أتخشى أن أعود لمحطّة القطارات؟ ‫- قد تفعل، فابق هنا معي
‫- وماذا لو وعدتُك بألّا أذهب؟ ‫- قد تذهب على أيّ حال
‫أليس عليك الذهاب للعمل؟
‫- كنتُ في طريقي للعمل ‫- وحدث معك شيء غريب أثناء ذهابك
‫نعم، هذا صحيح
‫- ألن يفصلونك؟ ‫- لا، لن يفصلوني
‫- يمكنك الاتصال بهم ‫- ليس لديّ هاتف
‫على أيّ حال، إن لَم أكن هناك الآن ‫فلن أذهب، فأنا لَم أعتد أن أتأخّر
‫- لِم لا تملك هاتفا؟ ‫- لا أحتاج إليه
‫سيسرقه المدمنون على أيّ حال
‫اشتري هاتفا رخيصا
‫لا يهتمّ المدمنون إن كان رخيصا
‫فلنعد إليك
‫فلنتحدّث عنك قليلًا
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟ ‫- بالتأكيد
‫أين كنتَ تقف؟ لَم أرك
‫- أتعني حين قفزتَ قفزتك المذهلة؟ ‫- نعم
‫- كنتُ على المنصة ‫- على المنصة؟
‫- نعم ‫- لَم أرك
‫كنتُ أقف على المنصة ‫ولا أتدخل في شؤون أحد
‫ثمّ جئتَ مسرعا
‫نظرتُ حولي للتأكّد مِن عدم وجود أحد ‫وخاصة مِن الأطفال
‫- لَم يكن هناك أحد ‫- لا، أنا فقط
‫لا أدري أين كنت
‫هل ستخاف منّي يا بروفيسور؟
‫- ربّما كنتُ خلف العمود أو ما شابه ‫- لَم يكن هناك عمود
‫أتعني أنّ ملاكا أسود أرسِل إلى هنا ‫لسحبك في اللحظة الأخيرة
‫- وإنقاذك مِن الموت؟ ‫- لا، لا أظنّ ذلك
‫- هذا ليس ممكنا ‫- كلّا
‫- أنت مَن ألمح إلى ذلك ‫- لَم ألمح إلى شيء من ذلك القبيل
‫أنت تكلّمتَ عن الملائكة وليس أنا ‫فأنا لا أؤمن بما تقول
‫وما الذي تؤمن به؟
‫- أشياء كثيرة ‫- حسنا
‫- حسنا ماذا؟ ‫- أيّة أشياء؟
‫أؤمن بأشياء
‫أعطني مثالًا
‫الأمور الثقافية، كالكتب والموسيقى ‫والفنون، وأشياء مِن هذا القبيل
‫حسنا
‫هذه هي الأشياء التي لها قيمة لديّ
‫إنّها أساس الحضارات
‫كانت لها قيمة في نظري ‫ولكن لم تعد لدي قيم كثيرة في اعتقادي
‫- ماذا حدث لها؟ ‫- توقّف الناس عن تقديرها
‫وأنا توقّفتُ عن ذلك...
‫لدرجة معيّنة ‫لا أدري إن كنتُ أستطيع إخبارك بالسبب
‫اختفى الكثير مِن هذا العالم الآن ‫وقريبا سيختفي بالكامل
‫- لا أظنّني أفهمك يا بروفيسور ‫- لا شيء يستدعي الفهم
‫الأشياء التي أحببتُها ضعيفة جدا ‫وهشّة للغاية
‫لَم أعلم ذلك، ظننتُها غير قابلة للتدمير
‫لكنّها لَم تكن كذلك
‫وذلك ما جعلك تريد القفز عن المنصة؟ ‫ألَم يكن الأمر شخصيا؟
‫كان شخصيا، ذلك ما يفعله التعليم...
‫يجعل أحوال العالم أمورا شخصية
‫هذه كلمات قويّة جدا يا بروفيسور
‫ولا أستطيع الادعاء ‫أنّ لديّ إجابة عن شيء منها
‫قد لا تكون هناك إجابة أصلًا
‫ولكن عليّ أن أسألك رغم ذلك
‫ما الفائدة مِن تبنّي هذه الأفكار
‫إن لَم تمنعك مِن القفز أمام قطار ‫(سانسيت ليميتيد) المنطلق بسرعة 80 م/س؟
‫- سؤال وجيه ‫- ظننتُ ذلك
‫ليس لديّ جواب لذلك أيضا
‫قد لا يكون منطقيا ‫لا أدري، ولا يهمّني
‫سُئلتُ يوما إن لَم أظنّ مِن الغريب ‫أن أكون موجودا لأشهد موت كلّ شيء
‫أعتقد ذلك غريبا فعلًا
‫لكنّ ذلك لا يعني أنّ ذلك لم يحدث
‫يجب أن يكون ثمّة أحد هنا
‫- لكنّك لا تنوي البقاء ‫- كلّا
‫دعني أستوضح الأمر
‫تقول إنّ كلّ هذه الأشياء الثقافية ‫هي ما يحول بينك وبين (سانسيت ليميتيد)
‫- وهي كثيرة ‫- لكنّها ما عادت كذلك
‫نعم
‫أنت مدمن على الثقافة
‫قد تكون محقا ‫وقد لا تكون لديّ أيّ معتقدات
‫أؤمن بقطار (سانسيت ليميتيد)
‫- تبّا يا بروفيسور! ‫- صحيح
‫ليست لديك معتقدات؟
‫الأمور التي أؤمن بها لَم تعد موجودة
‫ومِن الحماقة أن أتظاهر بأنّها موجودة
‫الحضارة الغربيّة تلاشت أخيرا كدخان ‫في مداخن (داكاو)
‫وكنتُ مفتونا جدا ولَم أر ذلك
‫لكنّي أرى ذلك الآن
‫أنت تشكّل تحدّيا يا بروفيسور ‫أتعرف ذلك؟
‫لا مبرّر لتوريطك في مشاكلي
‫عليّ أن أذهب
‫- هل لديك أصدقاء؟ ‫- لا
‫- بربّك بروفيسور! ولا صديق واحد؟ ‫- كلّا، ليس فعليا
‫- حدّثني عن ذلك ‫- أيّهم؟
‫الذي ليس صديقك فعليا
‫لديّ صديق في الجامعة، ليس مقرّبا ‫لكنّنا نتناول الغداء معا مِن وقت لآخر
‫وهذا أقصى ما يحدث؟
‫- نعم ‫- ماذا فعلتَ له؟
‫- ماذا فعلتُ له؟ ‫- نعم
‫- لَم أفعل له شيئا، لِم تظنّ ذلك؟ ‫- لا أدري، هل فعلت؟
‫لا!
‫- ماذا تظنّني فعلتُ له؟ ‫- لا أدري، أنا أنتظر أن تخبرني
‫لا يوجد ما أخبرك به
‫ألَم تترك له ملاحظة ‫لتخبره بأنّك ستذهب للقطار؟
‫- لا ‫- صديقك المقرّب
‫- ليس صديقي المقرّب ‫- ظننتُنا قرّرنا أنّه كذلك
‫أنت مَن قرّر أنّه...
‫- أسبق أن أخبرتَه بأنّك تفكّر بهذا؟ ‫- لا! ولِم أفعل ذلك؟
‫- لأنّه صديقك المقرّب ‫- قلتُ لك إنّنا لسنا مقرّبين كثيرا
‫- لستُما مقرّبان كثيرا ‫- لا
‫إنّه أفضل أصدقاؤك ‫ولكنّكما لستُما مقرّبان كثيرا
‫- إن جاز التعبير ‫- ولا تريد إزعاجه بموضوع بسيط
‫كرغبتك بالانتحار؟
‫اسمع...
‫افترض أنّي وعدتُك...
‫بأنّي سأعود للمنزل...
‫ولن أقتل نفسي على الطريق
‫افترض أنّي وعدتُك...
‫بألّا أستمع لشيء مِن هرائك
‫- هل أنا سجين هنا إذن؟ ‫- تعلم أنّ هذا ليس صحيحا
‫كنتَ سجينا قبل وصولك إلى هنا
‫سجين محكوم عليك بالإعدام
‫- ماذا فعل والدك؟ ‫- ماذا؟
‫قلتُ لك ماذا فعل والدك؟ ‫أعني ماذا كانت وظيفته؟
‫- كان محاميا ‫- محاميا؟
‫- نعم ‫- في أيّ نوع مِن القانون عمل؟
‫كان محاميا حكوميا ‫لَم يعمل في القانون الجنائيّ أو ما شابه
‫- وما الذي يشبه القانون الجنائيّ؟ ‫- لا أدري، ربّما محامو الطلاق
‫قد تكون وجهة نظرك سليمة
‫- وكيف مات؟ ‫- مَن قال إنّه مات؟
‫- هل هو ميّت؟ ‫- نعم
‫- كيف مات؟ ‫- بالسرطان
‫السرطان، كان مريضا لمدّة مِن الوقت إذن
‫- نعم، كان مريضا ‫- هل ذهبتَ لزيارته؟
‫- لا ‫- لماذا؟
‫- لَم أرد ذلك ‫- لِم لَم ترد ذلك؟
‫لا أدري، لَم أرد فحسب، أنا...
‫ربّما لَم أشأ أن أتذكّره بهذا الشكل
‫هراء
‫- هل طلب منك الذهاب؟ ‫- لا
‫- لكنّ والدتك طلبت منك ذلك ‫- ربّما، لا أتذكّر
‫بربّك بروفيسور! ‫تعلم أنّها طلبت منك زيارته
‫- حسنا، نعم ‫- وماذا قلتَ لها؟
‫- قلتُ إنّي سأذهب ‫- لكنّك لَم تفعل
‫- لا ‫- لماذا؟
‫- لقد مات ‫- لا، ليس هذا هو السبب
‫كان لديك الوقت لزيارته ‫لكنّك لَم تفعل
‫- أظنّ ذلك ‫- انتظرتَ حتّى وفاته
‫حسنا، لَم أذهب لزيارة أبي إذن
‫والدك مستلقٍ على سرير المرض ‫ويحتضر بسبب مرض السرطان
‫والدتك تجلس معه وتمسك بيده ‫وهو يتألّم ألما شديدا
‫طلب منك الذهاب لزيارته للمرّة الأخيرة ‫فقلتَ له إنّك لن تذهب!
‫أرجوك أن تخبرني ‫بأنّي مخطىء في شيء مِن هذا
‫إن أردتَ وصف الأمر بهذه الطريقة
‫- وكيف تصفه أنت؟ ‫- لا أدري
‫- هكذا هو الأمر، صحيح؟ ‫- أظنّ ذلك
‫لا، لا يمكنك الظن ‫أهو كذلك أم لا؟
‫بلى
‫دعني أبحث عن جدول القطار ‫أعرف موعد القطار التالي
‫لا أفهم ما الذي يضحكك في الأمر
‫أنا سعيد لقولك هذا يا بروفيسور ‫لأنّي لستُ متأكّدا أيضا
‫تزداد دهشتي كلّ لحظة
‫لِم لا ترى نفسك يا عزيزي؟
‫أنت واضح جدا ‫أرى كلّ ما يدور بداخلك بالتفصيل
‫أرى الضوء أيضا، الضوء الصالح
‫ضوء حقيقي، ألا تراه؟
‫كلّا، لا أراه
‫حسنا، بوركتَ يا أخي!
‫بوركتَ وليحفظك الرب
‫لأنّه موجود
‫متى كنتَ في الإصلاحيّة؟
‫- منذ مدّة طويلة ‫- لِم كنتَ في السجن؟
‫- القتل ‫- حقا؟
‫مَن يدّعي أنّه قاتل وهو ليس كذلك؟
‫- أسميتَه "السجن" ‫- نعم
‫هل يسمّي معظم السود الإصلاحيّة "السجن"؟
‫لا، نحن السود المسنّون الريفيون فقط
‫نحبّ تسميه الأمور بأسمائها الحقيقية
‫أكره التفكير بالأسماء الكثيرة ‫الموجودة للسجن
‫- أكره الاضطرار لعدّها ‫- ألديك قصص كثيرة مِن السجن؟
‫- قصص مِن السجن؟ ‫- نعم
‫لا أدري، كنتُ أروي قصص السجن ‫لكنّها فقدت سحرها
‫لِم لا نتحدّث في موضوع أكثر بهجة؟
‫هل تزوّجتَ يوما؟
‫- تزوّجت؟ ‫- نعم
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫ربّما علينا التحدّث عن قصص السجن
‫يا إلهي!
‫ألديك أولاد؟
‫لا يا بروفيسور، ليس لديّ أحد
‫توفّي كلّ أفراد عائلتي
‫كان لديّ ابنين ‫لكنّهما توفّيا منذ زمن بعيد
‫كلّ مَن عرفتُهم طوال حياتي ماتوا
‫عليك التفكير في ذلك ‫قد أشكّل خطرا على صحّتك
‫- هل كنتَ تقع في مشاكل كثيرة؟ ‫- نعم
‫أحببتُ ذلك، أظنّني ما زلتُ أحبّه
‫سُجنتُ لمدة 7 سنوات ‫وكان يمكن أن أسجَن أكثر
‫آذيت الكثيرين ‫كنتُ أضربهم، ولَم ينهضوا بعدها
‫- لكنّك لا تقع في المتاعب الآن ‫- لا
‫لكنّك ما زلتَ تحبّها
‫ربّما أدِنتُ بها ‫فقد عوقبتُ بسبب ما فعلتُه
‫لكنّي أصبحتُ مع الجانب الآخر الآن
‫إن أردتَ مساعدة شخص في مأزق ‫فعليك الذهاب حيث المشاكل، لا خيار أمامك
‫- كم مضى على وجودك هنا؟ ‫- 6 أو 7 سنوات
‫لا أفهم لِم تعيش هنا
‫- وأين سأعيش؟ ‫- في أيّ مكان
‫هذا أيّ مكان
‫أظنّني أستطيع العيش في مبنى آخر ‫ولكن لا بأس بهذا
‫لديّ غرفة نوم هناك ‫حيث يمكنني الهروب
‫ولديّ أريكة حيث أستضيف رفاقي ‫مِن المدمنين على الكوكايين في الغالب
‫قد يسرقون كلّ ما يمكن حمله هنا ‫لذا، لا يمكنني امتلاك شيء
‫لكنّ ذلك جيّد، فإن اختلطتَ بالجماعة ‫المناسبة، تتغلّب على كلّ رغباتك الدنيويّة
‫سُرقت ثلاجتي يوما ما ‫لكنّ أحدهم ضبطه في الأسفل، وجعله يعيدها
‫والآن، لديّ هذه الثلاجة الكبيرة التي خلفي ‫استبدلتُها بالأفضل
‫لا أفتقد سوى الموسيقى
‫أنوي الحصول على باب فولاذيّ
‫وعندها، سأستطيع الاستماع لبعض الموسيقى
‫ولكن عليك شراء الباب والإطار ‫في الوقت نفسه
‫أنا أحاول فعل ذلك
‫لا أحبّ التلفاز كثيرا، ولكن...
‫أفتقد الموسيقى بالتأكيد
‫ألا تظنّ هذا المكان مريعا
‫- مكان مريع؟ ‫- نعم
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- هذا مكان مريع، مليء بأناس مريعين
‫يا للعجب!
‫يجب أن تعلم أنّ هؤلاء الناس ‫لا يستحقّون الإنقاذ
‫حتّى إن كان مِن الممكن إنقاذهم ‫وليس ذلك ممكنا
‫لا شكّ أنّك تعرف ذلك
‫حسنا... أنا أحبّ التحدّيات
‫أسّستُ كنيسة قبل خروجي مِن السجن ‫وكان ذلك تحديا حقيقيا
‫كان هناك الكثير مِن السود الذين يأتون ‫ولَم يهتمّوا بالأمر
‫لَم يكن الدين يهمّهم ‫بل أرادوا تسجيل ذلك في سيرهم الذاتيّة
‫- سيرهم الذاتيّة! ‫- نعم
‫كان هناك بعض السود ‫ممّن ارتكبوا أعمال سيئة جدا
‫ولَم يأسفوا على شيء سوى أنّهم كُشفوا
‫لكنّ الغريب في الأمر ‫أنّ الكثيرين منهم آمنوا بالرب
‫والأغرب أنّ المؤمنين في الخارج كثر
‫أعلم أنّي كنتُ مؤمنا ‫عليك أن تفكّر في ذلك يا بروفيسور
‫أعتقد أنّ عليّ أن أذهب
‫ليس عليك الذهاب يا بروفيسور ‫لكن دعني أسألك سؤالًا
‫أواجهتَ في حياتك يوما مِن الأيام ‫التي تشعر فيها بالغرابة طوال الوقت
‫حين كانت الأمور تترتّب بالصدفة؟
‫- لا أدري ماذا تعني ‫- أحد تلك الأيّام...
‫التي كالسحر، الأيّام التي يصبح فيها ‫كلّ شيء على ما يرام
‫لا أدري، ربّما، لِم؟
‫أتساءل إن كنتَ ‫قد مررتَ بفترة عصيبة طويلة
‫- حتّى فهمتَ أنّ هذه هي حقيقة العالم ‫- حقيقة العالم؟
‫- نعم ‫- ماذا تعني؟
‫كئيب وقاحل
‫لكنّ المهم أنّك حتّى إن شعرتَ بذلك
‫عليك أن تفهم أنّ الأمور ‫لا تبقى على حالها دائما، أتفهمني؟
‫إن كنتَ تعني أنّي أمرّ بيوم سيىء فحسب ‫فذلك سخيف
‫لَم أقصد أنّك تعيش يوما سيئا يا بروفيسور ‫بل أنّ حياتك سيئة
‫- أتظنّ أنّ عليّ تغيير حياتي؟ ‫- هل تمزح؟
‫- عليّ الذهاب ‫- ابق معي مدة أطول
‫ماذا عن قصّة السجن؟
‫- لا تحتاج لسماع قصة السجن ‫- لِم لا؟
‫أنت تشكّك في كلّ شيء منذ الآن
‫تعتقد أنّي أحاول خداعك
‫- ألا تفعل ذلك؟ ‫- بلى، لكنّي لا أريدك أن تعرف ذلك
‫- عليّ العودة في كلّ الأحوال ‫- لستَ مستعدا للعودة للخارج
‫- عليّ أن أفعل ‫- أعلم أنّه ليس لديك ما عليك فعله
‫- وما أدراك بذلك؟ ‫- لأنّه لَم يكن حتّى عليك أن تكون هنا
‫فهمتُ ما تعنيه
‫ماذا لو قلتُ لك قصص السجن؟ ‫هل ستبقى عندها؟
‫- حسنا، سأبقى لمدّة مِن الوقت ‫- ممتاز، لقد وافق على البقاء
‫- حسنا، إليك قصّتي مِن السجن ‫- هل هي قصّة حقيقية؟
‫نعم، إنّها حقيقية ‫لا أعرف نوعا آخر مِن القصص
‫يوما ما، كنتُ في طابور الطعام ‫للحصول على وجبتي
‫فبدأ الرجل الواقف خلفي يتشاجر مع الطاهي ‫وقال إنّ الفاصوليا باردة
‫فألقى المغرفة في الفاصوليا
‫وحين فعل ذلك ‫تراشقت الفاصوليا عليّ
‫لَم أرد الشجار بشأن الفاصوليا ‫لكنّ ما فعله أغضبني
‫فقد كنتُ قد ارتديتُ ملابس نظيفة للتّو... ‫بدلة السجن
‫قميص وبنطال ‫ونحصل على غيارين في الأسبوع
‫فقلتُ له "انتبه يا رجل!" ‫شيء مِن هذا القبيل
‫ثمّ ابتعدتُ وقلتُ لنفسي ‫سأنسى الأمر، سأنساه فحسب
‫لكنّ الرجل الأسود قال شيئا عندها
‫فاستدرتُ باتجاهه، وحين فعلتُ ذلك...
‫طعنني بسكّين! ولَم أتوقّع ذلك حتّى ‫تراشقت الدماء في كلّ الاتجاهات
‫لَم يفعل ذلك بسكّين مصنوع في السجن
‫بل سكين إيطاليّ بنصل مزدوج ‫ومِن نوعيّة معروفة
‫لَم أفعل سوى أن أنحني ‫وأتجاوز الحاجز
‫ومددتُ يدي، وأمسكتُ بساق الطاولة
‫فانفصلت بسهولة بين يديّ
‫وكان هناك برغيّ طويل بارز مِن طرفها
‫وبدأتُ أضرب بها رأس ذلك الرجل
‫ولَم أتوقّف، لَم أتوقّف ‫حتّى لَم يعد يستوعب ما يحدث
‫علق البرغيّ في رأسه ‫وكان عليّ وضع قدمي عليه لسحبه
‫- ماذا قال؟ ‫- ماذا قال؟
‫- أعني في الطابور، ماذا قال؟ ‫- لن أكرّر ما قاله
‫- لا يبدو هذا عادلًا! ‫- لا يبدو عادلًا؟
‫- كلّا ‫- أروي لك قصّة حقيقية دموية مِن السجن
‫القصة الحقيقية الأصلية ‫ولا تريد تخمين ما قاله ذلك الزنجيّ؟
‫- هل عليك استخدام هذه الكلمة؟ ‫- استخدام الكلمة؟
‫- نعم ‫- لَم نحرز تقدّما هنا، صحيح؟
‫لا أرى ضرورة لها
‫لا تريد سماع كلمة "زنجيّ"، تريد تركي ‫لأنّي لَم أنقل لك كلاما بذيئا قاله الزنجيّ؟
‫- هل أنت واثق مِن ذلك؟ ‫- لا أدري لِم تستخدم هذه الكلمة
‫إنّها قصتي، أليس كذلك؟
‫على كلّ، لا أتذكّر وجود أمريكيين ‫مِن أصول إفريقية أو ملوّنين هناك
‫وفقا لما أتذكّره ‫كانوا مجرّد مجموعة مِن الزنوج
‫أكمل
‫في لحظة ما، يبدو أنّي سحبتُ السكّين ‫وأوقعتُها على مكان ما على الأرض
‫بينما كنتُ مستمرّا في ضرب الزنجيّ ‫على رأسه
‫لكنّ صديقه أمسك بي مِن الخلف
‫لكنّي وضعتُ يدي على الحاجز ‫لذا لم أكن سأتزحزح من مكاني
‫لكنّ ما لَم أعرفه أنّ هذا الرجل ‫حمل السكين وحاول طعني
‫شعرتُ بالدماء ‫فاستدرتُ وضربتُه على رأسه
‫وبدأ يتلوّى على الأرض
‫في تلك اللحظة ‫كان أحدهم قد ضغط على زرّ الإنذار
‫وكان الجميع على الأرض ‫وتمّ إغلاق المكان
‫كان الحارس عند السياج ‫يوجّه بندقيّته إليّ
‫وكان يصرخ قائلًا ‫"أنت! انبطح على الأرض، وألقِ بسلاحك"
‫كان يوشك أن يقتلني ‫حين قال له الملازم "لا تطلق النار"
‫"أنت، ألقِ بتلك العصا"
‫نظرتُ حولي، فكنتُ الوحيد الواقف
‫رأيتُ قدميّ الزنجيّ ظاهرتان ‫مِن تحت الطاولة حيث زحف للاختباء
‫فألقيتُ بالعصا
‫ولا أتذكّر شيئا بعد ذلك...
‫قالوا لي إنّي فقدتُ نصف دمائي تقريبا
‫أتذكّر أنّي كنتُ أنزلق بسببها ‫لكنّي ظننتُها دماء الرجل الآخر
‫- هل مات الرجل؟ ‫- لا
‫لَم يمت
‫بقي الجميع أحياءً
‫اعتقدوا أنّه قد مات ‫لكنّه لَم يمت
‫لَم يكن بخير بعد ذلك
‫لذا، لَم أواجه مشاكل أخرى معه
‫كان رأسه مائلًا إلى الجانب ‫وفقد إحدى عينيه
‫وكانت ذراعاه متدليتين
‫لَم يتكلّم جيدا
‫- أرسلوه إلى سجن آخر ‫- لكنّ هذه ليست القصة الكاملة
‫- لا، ليست القصة الكاملة ‫- ماذا حدث إذن؟
‫استيقظتُ في المستشفى ‫وكانوا قد أجروا لي عملية جراحيّة
‫أصيب الطحال والكبد ‫لا أدري ما الذي حدث
‫أوشكتُ على الموت
‫وكانت هناك 280 غرزة في جسدي، و...
‫كنتُ أتألّم
‫لَم أعلم أنّ المرء قد يتألّم لهذه الدرجة
‫ورغم ذلك، كانوا يقيّدون ‫ساقيّ ويديّ بالسرير، أتصدّق ذلك؟
‫وبينما استلقيتُ هناك، سمعتُ صوتا
‫كان واضحا جدا لأقصى الدرجات
‫وقال الصوت "لولا رحمة الخالق ‫لما كنتَ هنا"
‫حاولتُ الجلوس والنظر حولي ‫لكنّي لَم أستطع
‫لَم يكن هناك ضرورة لذلك ‫لأنّه لَم يكن هناك أحد
‫أعني... كان هناك أحد ‫لكن لَم يكن هناك ضرورة للنظر ورؤيتهم
‫ألا تعتقد أنّها قصة غريبة؟
‫بلى، أظنّها قصة غريبة
‫لا، أعني أنّك لَم تشعر بالأسف لهذا الرجل
‫أنت تستبق الأمور في القصة
‫قصة تحوّل زميل في السجن ‫لمتخلّف مشلول بعين واحدة
‫لتجد طريقك للدين
‫أليست تلك الحقيقة؟
‫- لا أدري ‫- ألَم تفكّر بالأمر مِن هذه الناحية؟
‫بلى، فكّرتُ في ذلك
‫أليست تلك هي القصّة الحقيقية؟
‫اسمع يا بروفيسور، لا أريد إزعاجك
‫ويبدو أنّك تتمنّى أن يكون ذلك ما حدث
‫لذا، عليّ القول إنّ هذه ‫إحدى طرق وصف ما حدث
‫عليّ الاعتراف بذلك
‫- عليّ لفت انتباهك ‫- عليك خداعي
‫- هل توافق على ذلك؟ ‫- ثمّ ستحتال عليّ على حد وصفك؟
‫- نعم ‫- حسنا
‫عليك أن تتذكّر أنّها قصّة مِن السجن
‫- حسنا ‫- وأنت طلبتَ سماعها
‫حسنا
‫المهم يا بروفيسور أنّي لا أعرف شيئا ‫عن كيفية عمل الرب
‫لا أدري لِم تحدث إلي
‫- أعلم أنّي لَن أثير اهتمام نفسي ‫- لكنّك أصغيت
‫- وما الخيار الآخر أمامك؟ ‫- لا أدري...
‫ألّا أصغي
‫هل تعتقد أنّ القدر يعرّض الناس لمثل هذه ‫الأمور مع المعرفة أنّهم لن يتأثّروا بها؟
‫أتعتقد أنّ القدر قد يفعل ذلك؟
‫لِم لا تتقبّلون أنّ البعض ‫لا يريدون أن يؤمنوا بالرب؟
‫- أتقبّل ذلك ‫- حقا؟
‫بالتأكيد، أي أنّي أعتقد أنّ ذلك حقيقة
‫فأنا أرى ذلك يوميا ‫لذا، عليّ أن أتقبّله
‫- لِم لا تتركوننا وشأننا إذن؟ ‫- أتعني أن نترككم تقتلون أنفسكم؟
‫نعم، إن كان هذا ما نريد فعله
‫لأنّ إلهنا أمرنا ألّا نفعل
‫ذلك مذكور هنا
‫- ألا تريد أن تكون سعيدا؟ ‫- سعيد؟
‫- ألديك مشكلة في أن تكون سعيدا؟ ‫- ساعدني يا إلهي!
‫ماذا؟ هل فتحتُ موضوعا معقّدا؟
‫- ما المشكلة في أن تكون سعيدا؟ ‫- ذلك مخالف للحالة البشريّة
‫مخالف لحالتك أنت ‫أوافقك الرأي في ذلك
‫- السعادة!@ ‫- ماذا؟ أتظنّ ألّا وجود لشيء كهذا؟
‫- ليس ذلك ما أعنيه ‫- لا أحد يشعر بها؟
‫- لا! ‫- وكيف أوصلنا أنفسنا لهذه الحالة؟
‫لقد وُلدنا في هذه الحالة
‫المعاناة والمصير البشريّ هما أمر واحد ‫وكلّ منهما وصف للآخر
‫لَم نتحدّث عن المعاناة ‫بل عن السعادة
‫- لا يمكن أن تسعد وأنت تتألّم ‫- لِم لا؟
‫ليس كلامك منطقيا
‫يا لها مِن كلمات قاسية مِن البروفيسور!
‫لقد تراجع الواعظ ‫وهو يمسك بقلبه
‫وعيناه تراجعتا إلى الخلف
‫مهلًا، مهلًا أيّها الرفاق
‫الواعظ يطرف بعينيه
‫إنّه عائد
‫إنّه يعود
‫ما أعنيه يا بروفيسور... ‫إن لَم تتعرّض للألم في حياتك
‫فكيف ستدرك أنّك سعيد حين تشعر بالسعادة؟
‫- بماذا ستقارن شعورك؟ ‫- هل لديك ما نشربه؟
‫لا، ليس لديّ شيء
‫- هل أنت معتاد على الشرب؟ ‫- هل ستعطيني محاضرة عن الشرب؟
‫- لن تسمع ذلك منّي ‫- كان اليوم صعبا
‫أفهم مِن هذا أنّك لا تشرب
‫كلّا، لا أشرب
‫لكنّي كنتُ أشرب في يوم ما
‫- هل أنت في برنامج إعادة التأهيل؟ ‫- لا، بل أقلعتُ عنه بنفسي
‫كان لديّ أصدقاء كثر يشربون ‫بل كان معظم أصدقائي يفعلون
‫- معظمهم ماتوا أيضا ‫- بسبب الشرب؟
‫مِن الشرب، أو بأسباب قريبة مِن ذلك
‫أحد أصدقائي قُتل ‫حين صدمته سيارة تاكسي
‫أين تظنّه كان ذاهبا وهو ثمل؟
‫لا أدري، أين كان ذاهبا؟
‫لشراء المزيد مِن الويسكي
‫كان لديه الكثير في المنزل ‫لكنّ المدمنين يخشون أن ينفد الشراب دائما
‫- هل مات؟ ‫- أتمنّى ذلك، فقد دفناه
‫أعتقد أنّ هناك عبرة تُستخلص هذه القصة
‫إنّها قصة بشأن ما تحصل عليه ‫وما تريده
‫الألم والسعادة
‫دعني أروي لك قصة أخرى
‫كان يوم أحد ‫وكنّا نجلس في المنزل ونشرب
‫كان ذلك صباح يوم الأحد ‫وجاء أحد أصدقائنا مع حبيبته (إيفلين)
‫كانت (إيفلين) ثملة حين وصلت
‫لكنّنا قلنا لها أن تذهب ‫لتعدّ لنفسها شرابا
‫ثمّ ذهب صديقي (ريج) إلى المطبخ ‫ليعدّ لنفسه شرابا
‫لكنّه وجد أنّ الزجاجة قد اختفت
‫عرف (ريج) بعض المدمنين في حياته ‫فبدأ يبحث عن الزجاجة
‫بحث في الخزانة وبحث خلف كلّ شيء ‫لكنّه لَم يجدها
‫عرف ما حدث لها بالطبع، لذا...
‫عاد إلى غرفة المعيشة وجلس
‫نظر إلى (إيفلين) ‫وهي تجلس على الأريكة وهي ثملة
‫وقال لها "(إيفلين)، أين وضعتِ الويسكي؟"
‫قالت (إيفلين)...
‫قال لها "(إيفلين)، أين أخفيتِ الويسكي؟"
‫فقالت...
‫كان ذلك قد بدأ يزعج (ريجي) ‫فاقترب منها وقال...
‫فقالت له...
‫"أخفيتُه في المرحاض"
‫- هذا مضحك جدا ‫- عرفتُ أنّك ستحبّ هذه القصة
‫- وهل كان الويسكي هناك فعلًا؟ ‫- نعم
‫إنّه المكان المفضّل للمدمنين ‫لإخفاء المشروبات
‫لكنّ المقصود هنا أنّ مخاوف مدمني الكحول ‫ليست أنّه سيموت بسبب الشرب
‫وذلك ما سيحدث، بل أنّ الويسكي سينفد ‫قبل أن يستطيع فعل ذلك
‫هل أنت جائع؟ أستطيع استئناف حديثي ‫ولن أفقد تركيزي
‫لا، أنا بخير، أكمل
‫إن كنتَ ستعطي مدمنا شرابا ‫وستخبره بأنّه لا يريده، ماذا تظنّه سيقول؟
‫- أظنّني أعرف ما سيقوله ‫- تعرف بالتأكيد، وستكون محقا
‫- بشأن عدم رغبته به؟ ‫- نعم
‫لأنّه لا يستطيع الحصول على ما يريده ‫أو يعتقد أنّه لا يستطيع الحصول عليه
‫لذا، ما لا يريده ‫لا يمكنه الاكتفاء منه
‫ما الذي يريده فعلًا إذن؟
‫- تعرف ما يريده فعلًا ‫- كلّا، لا أعرف
‫- بلى، تعرف ‫- كلّا، لا أعرف
‫- ألا تعرف ما يريده؟ ‫- كلّا، لا أعرف
‫- يريد ما يريده الجميع ‫- وما هو؟
‫يريد محبّة الربّ
‫- لا أريد ذلك ‫- يعجبني انتقالك المباشر لذلك
‫هو لا يريد ذلك أيضا في رأيه
‫لا يريد سوى شرب الويسكي
‫أنت رجل ذكيّ يا بروفيسور، فأخبرني ‫أيّهما منطقيّ وأيّهما ليس كذلك؟
‫- لا أريد شرب الويسكي أيضا ‫- ظننتُك طلبته مني قبل قليل
‫- أعني كافتراض عام ‫- لا نتحدّث عن فرضيّة عامة
‫- بل عن شراب ‫- ليست لديّ مشكلة شرب
‫- لديك نوع مِن المشاكل ‫- مهما كانت المشكلة التي لديّ
‫فلا أظنّ يمكن علاجها بشرب الكحول
‫تعجبني طريقتك في وصف هذا
‫- وكيف يمكن علاجها؟ ‫- أظنّك تعرف كيف يمكن علاجها
‫- قطار (سانسيت ليميتيد) ‫- نعم
‫- أهذا ما تريده حقا؟ ‫- نعم، هذا ما أريده
‫إنّه كأس ويسكي كبير يا بروفيسور
‫- لا أرغب به حقا ‫- لا ترغب به حقا، نعم
‫- أظنّني أريده فعلًا ‫- بالطبع يا عزيزي
‫وإلّا، لما كنّا نجلس هنا
‫- أخالفك الرأي ‫- حسنا
‫- لكنّ هذا ما لديّ ‫- لا أظنّك تفهم
‫أنّ أناسا مثلي يعتبرون الحنين إلى الرب ‫أمرا ناقصا لدى هؤلاء الناس
‫بالتأكيد، وأوافقك الرأي تماما
‫- هل توافقني في هذا الرأي؟ ‫- نعم
‫ما ينقصهم هو الإيمان
‫آسف، لكنّي أعتبر كلامك كلّه هراء
‫يا إلهي الرحيم! ساعدنا يا إلهي!
‫لقد خسرنا البروفيسور، وقال كلاما خطيرا ‫ولن نجد الخلاص الآن
‫ألا تعتبر هذا كلاما شريرا؟
‫كلّا يا بروفيسور، لكنّك تعتبره كذلك
‫- كلّا، إنّها حقيقة ‫- كلّا، ليست حقيقة
‫وهذه أكبر حقيقة بشأنك ‫وفي الواقع، قد تكون الحقيقة الواضحة
‫- ولا تظنّ ذلك سيئا جدا ‫- كلّا، لأنّي أظنّ مِن الممكن علاجها
‫إن كنتَ تسأل ‫عن رأي القدير في الأمر
‫فأنا أعتقد أنّ الكثيرين ردّدوا هذا الكلام ‫حتّى لَم تعد له قيمة
‫فكيف سيكون شعورك إن قال لك أحدهم ‫إنّك لستَ موجودا
‫وأنت تجلس هنا وتسمعه يقول ذلك؟
‫- لن يغضبك ذلك، صحيح؟ ‫- لا، بل سأشعر بالشفقة عليه
‫صحيح، وقد تحاول تقديم المساعدة له
‫في حالتي، كنتُ بحاجة لجهد كبير لأفهم
‫حين كنتُ أستلقي على السرير وأنا مصاب
‫بعد أن حاول زنجيّ قطعي إلى نصفين
‫لكنّ الرب عظيم...
‫يمكنه تغيير معتقداتك متى شاء
‫إضافة إلى ذلك، لو تحدّث إليّ ‫وذلك ما حدث...
‫فيمكنه الوصول إلى أيّ كان
‫أتساءل ما الذي ينوي هذا المجنون ‫فعله الآن
‫قد يستطيع أن يسحرني
‫سيتحدّث بلغات متعدّدة إليّ مباشرة
‫عليّ أن أخرج مِن هنا
‫قد يسرق محفظتي
‫عليّ أن أخرج مِن هنا بسرعة ‫قبل أن يصيبني مكروه
‫ماذا سنفعل بك يا بروفيسور؟
‫أعلم أنّي مدين لك بالكثير ‫في نظر العالم على الأقلّ
‫ألا يمكنني إعطاؤك شيئا ‫لنعتبر نفسنا متعادلين؟
‫يمكنني إعطاؤك بعض النقود
‫أو شيء مِن هذا القبيل
‫يمكنني إعطاؤك ألف دولار
‫ليس هذا المبلغ كبيرا ‫يمكنني إعطاؤك 3 آلاف دولار
‫لا تدرك المأزق الذي أنت فيه ‫أليس كذلك؟
‫- لا أدري ماذا تعني ‫- أعرف أنّك لا تدري
‫أريد تسوية الأمر بطريقة ما فحسب
‫- ليس عليك تسوية الأمر معي أنا ‫- أتظنّ حقا أنّ القدر قادني إليك؟
‫لا، الأمر أسوأ مِن ذلك
‫ماذا تعني؟
‫الإيمان ليس كعدم الإيمان
‫إن كنتَ مؤمنا ‫واستطعتَ استيعاب الإيمان نفسه
‫فلن يكون عليك أن تبحث أكثر ‫لأنّه لا يوجد شيء بعد ذلك
‫لكنّ مَن لا يؤمن لديه مشكلة
‫فهو يهدف لحلّ ألغاز العالم
‫ومقابل كلّ شيء يشير إليه ولا يكون صحيحا ‫يترك شيئين مكانه
‫هل تؤمن بكلّ ما في هذا الكتاب المقدس؟
‫- أتريد الحقيقة؟ ‫- نعم
‫كلّا على الأرجح، ولكن...
‫تعلم مسبقا أنّي خارج عن القانون
‫وما الذي تعارضه؟
‫قد تكون فكرة الخطيئة الأصليّة
‫حين أكلت (حواء) التفاحة ‫فأصبح الجميع أشرار
‫لا أنظر إلى الناس بهذه الطريقة
‫أعتقد أنّ الناس كانوا أخيار في الأصل
‫وأعتقد أنّ الشر هو ما تجلبه أنت لنفسك
‫غالبا بالرغبة بأشياء لا يفترض أن تمتلكها
‫لكنّي لن أقف هنا وأحدّثك عن كوني ملحدا ‫وأنا أحاول إقناعك بألّا تكون كذلك
‫هل أنت ملحد؟
‫- هل تحاول أن تخدعني يا بروفيسور؟ ‫- لا
‫هل أنت ملحد؟
‫ليس أكثر ممّا يجب على الرجل أن يكون
‫حتّى رجل قويّ الإيمان
‫لستُ شكّاكا، لكنّي أستفهم
‫- ما الفرق؟ ‫- مَن يستفهم يريد معرفة الحقيقة
‫أمّا الشكّاك، فهو يريد أن يُقال له ‫إنّه لا وجود لما يتساءل عنه
‫ألا تعتقد أنّ عليك الإيمان ‫بكلّ ما في الكتاب لتحصل على الخلاص؟
‫لا، مطلقا
‫لا أظنّ حتّى أنّ عليك قراءته
‫ولستُ حتّى متأكّدا أنّ عليك أن تعرف ‫بوجود هذا الكتاب
‫أعتقد أنّ أيّ حقيقة تحتويها صفحات ‫هذا الكتاب موجودة في قلوب البشر أيضا
‫وكُتبت هناك قبل زمن طويل ‫وستبقى مكتوبة لمدة طويلة بعد ذلك
‫حتّى لو احترقت كلّ نسخ هذا الكتاب
‫وما قاله (يسوع)... ‫لا أظنّه كان تأليفا، بل قاله مِن قلبه
‫هذا الكتاب دليل للجاهلين ومرضى القلوب
‫والإنسان السليم لا يحتاج إليه أبدا
‫وإن قرأتَ هذا الكتاب، فستجد الكلام ‫فيه عن الأخطاء أكثر منه عن الصواب
‫- فلماذا؟ ‫- لا أدري، لماذا؟
‫لِم لا تخبرني أنت؟
‫- عليّ التفكير في ذلك ‫- حسنا
‫- ماذا تعني بـ"حسنا"؟ ‫- أعني أن تفكّر في الأمر
‫قد أستغرق وقتا أطول ‫ممّا تستغرقه أنت في التفكير في شيء ما
‫- لا بأس ‫- ألا تمانع؟
‫كلّا، قد أفهم عبارتك بطريقة أو أكثر ‫لكنّي سأفهمها بالمعنى الجيّد
‫لأنّ هذه هي طبيعتي، وهكذا سأستطيع ‫العيش في عالمي، وليس في عالمك
‫وما الذي يجعلك تظنّ عالمي سيئا؟
‫لا أظنّه سيئا، لكنّي أعلم أنّه وجيز
‫حسنا، أظنّ الإجابة عن سؤالك
‫هي أنّ جدليّة العظة الدينيّة ‫تفترض مسبقا الأساس الشرّير
‫- يا للعجب! ‫- ما رأيك؟
‫هذا بقوّة أنفاس المهر يا بروفيسور
‫كم أحبّ أن أتحدّث بهذا الكلام ‫أمام بعض السود!
‫نحن نجلس هنا لوحدنا ونتحدّث
‫ماذا قلتَ للتّو؟
‫سؤالك، الإنجيل مليء بالقصص التحذيريّة
‫وهذا حال كلّ المؤلّفات الأدبيّة
‫وكلّها تقول لنا أن نكون حذرين
‫الحذر مِمّ؟ سلوك المنعطف الخطأ ‫أو الطريق الخطأ
‫كم طريقا خطأ هناك؟ ‫عددها كبير
‫وكم طريقا صحيحا؟ طريق واحد فقط
‫وهذا هو انعدام التوازن الذي تحدّثتَ عنه
‫ربّاه!
‫يمكنك الظهور على التلفاز يا بروفيسور ‫فأنت رجل وسيم، أتعرف ذلك؟
‫- كفى! ‫- أنا جاد
‫لَم أكن متأكّدا مِن أنّك بروفيسور حقا ‫إلى أن قلتَ لي هذا الكلام
‫- أظنّك تسخر منّي الآن ‫- كلّا، لا أفعل ذلك
‫- أظنّك تفعل ‫- عزيزي، أقسم لك أنّي لا أفعل
‫لا يمكنني قول شيء كالذي قلتَه للتّو
‫- وأنا أحترم ذلك ‫- لِم تخاطبني بـ"عزيزي"؟
‫إنّها طبيعة كلام أهل الجنوب ‫ولا تعني الكلمة شيئا
‫سأحاول الكفّ عن قولها ‫إن كانت تزعجك
‫- لا أدري ما معناها فحسب ‫- تعني أنّك بين أصدقائك
‫وتعني أن تكفّ عن القلق على كلّ شيء
‫قول هذا أسهل مِن فعله
‫نعم، أنت محقّ، نحن نتحدّث فحسب
‫نتحدّث
‫- أخبرني... ‫- بالتأكيد
‫ما سبب وجودك هنا؟ ‫ماذا ستستفيد مِن هذا؟ تبدو رجلًا ذكيا
‫أنا؟
‫أنا مجرّد زنجيّ ريفيّ أحمق مِن (لويزيانا)
‫قلتُ لك إنّي لَم أفكّر في شيء ‫من تلقاء نفسي
‫ما ليس مذكورا هنا... ‫فأنا لا أعرفه
‫أعتقد أحيانا أنّك تسخر منّي
‫- "أنت حقير، حقير" ‫- "كفى"
‫"ماذا تفعل في سريري بحقّ السماء؟"
‫لا أدري كيف تعيش هنا وتشعر بالأمان
‫وجهة نظرك سديدة يا بروفيسور ‫بشأن الشعور بالأمان
‫أسبق أن جعلتَ أحدا منهم ‫يتوقّف عن تعاطي المخدّرات؟
‫ليس حسب معرفتي
‫ما الهدف إذن؟ ‫لستُ أفهم، الحالة ميئوس منها
‫هذا المكان أشبه ‫بمستعمرة للجذام الأخلاقي
‫تبّا! مستعمرة للجذام الأخلاقي
‫أين قلمي؟
‫لا أريدك أن ترحل، سأدوّن هذا في دفتري
‫"مستعمرة للجذام الأخلاقيّ"
‫يعجبني وقع هذا الكلام
‫ما زلتُ لا أدري كيف يمكنك العيش هنا
‫لِم لا تذهب إلى مكان ‫يمكنك فيه أن تفيد العالم؟
‫مقارنة بمكان ‫حيث هناك حاجة للخير؟
‫الجميع ييأسون في مرحلة ما ‫ولا توجد دور للعبادة في الجحيم
‫كلّا، وأحسنت في اختيار التعبير
‫الكنيسة للأحياء ‫لذلك أنت مسؤول عن أخيك
‫حين يتوقّف عن التنفس، لا تعود قادرا ‫على مساعدته، فقد أصبح بين أيدي غيرك
‫لذا، عليك أن تعتني به الآن
‫وقد تريد مراقبة جدول حركات القطار
‫أتعتقد أنّك مسؤول عن حماية أخيك؟
‫- لا أعتبر ذلك اعتقادا ‫- و(المسيح) جزء مِن هذه المجموعة
‫- هل توافق على ذلك؟ ‫- ويريد الحضور لهذا المكان القذر
‫وإنقاذ ما يعرف الجميع ‫أنّه لا يمكن إنقاذه
‫لِم سيفعل ذلك؟
‫قلتَ إنّه ليس متفرغا
‫لِم سيأتي إلى هنا؟
‫ماذا سيكون الفرق بالنسبة إليه ‫بين مبنى فارغ روحانيا وأخلاقيا
‫وآخر فارغ مِن الناس؟
‫بروفيسور! أنت عالم باللاهوت ‫ولَم أعرف ذلك
‫- أنت مَزوح ‫- لا أعرف تلك الكلمة
‫لكن لا تقلق مِن التحدّث بتعالٍ معي ‫فذلك لن يجرح مشاعري
‫تعني هذه الكلمة أنّك لا تتكلّم بصدق
‫أو أنّك... لا تعني ما تقوله ‫وتتكلّم بأسلوب ساخر
‫- أتظنّني لا أعني ما أقوله؟ ‫- أظنّك تتكلّم لترك انطباع أحيانا
‫- دعني أترك لديك انطباعا بهذا ‫- حسنا
‫افترض أنّي قلتُ لك إنّك إن استطعتَ ‫إبعاد يديك عن حنجرة أخيك
‫فيمكنك عيش حياة أبديّة
‫- لا يوجد شيء كهذا، الجميع يموتون ‫- ليس هذا ما قاله هو
‫قال إنّك تستطيع الفوز بالحياة الأبديّة
‫خذها الآن، اليوم
‫أمسك بها بيديك، انظر إليها
‫فهي ترسل الضوء
‫ولها وزنها، ليس كثيرا
‫ملمسها دافىء
‫القليل فقط... مِن الحياة، وهي أبديّة
‫ويمكنك الحصول عليها الآن
‫اليوم
‫لكنّك لا تريدها، لا تريدها
‫لأنّك إن أردتَ الحصول عليها ‫عليك تحرير أخيك
‫عليك أن تضمّه بين ذراعيك وتحتضنه
‫ولا يهمّ لونه أو رائحته ‫أو حتّى ألّا يريد أن يمسك به احد
‫لكنّك لن تفعل ذلك ‫لأنّك لا تظنّه يستحقّه
‫ولا يوجد جدل بشأن ذلك ‫فهو لا يستحقّه فعلًا
‫ترفض فعل ذلك لأنّه ليس عدلًا
‫أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا أفكّر بهذه الطريقة
‫أجب عن السؤال فحسب يا بروفيسور
‫- لا أؤمن بهذه الأمور ‫- أعرف ذلك
‫أجب عن السؤال فحسب
‫قد يحتوي ما تقوله على بعض الحقيقة
‫- أهذا كلّ ما ستقوله؟ ‫- نعم
‫حسنا، سأقبل بهذا ‫القليل يكفيني، سأكتفي بالقليل
‫- عليّ الذهاب حقا ‫- لا، لا، انتظر قليلًا
‫سنتحدّث في موضوع آخر ‫هل تحبّ البيسبول؟
‫- اسمع، سأعدّ شيئا مِن الطعام ‫- لستُ جائعا
‫- ماذا عن القهوة؟ ‫- حسنا
‫- ولكن عليّ الذهاب حقا بعد ذلك ‫- حسنا
‫لقد وافق أخيرا
‫أتدري؟ لا أتصرّف بمثل هذه الفظاظة عادة
‫رجل يأتي لمنزلي ويجلس على طاولتي ‫بدون أن أقدّم له شيئا
‫ولكن معك، أشعر بأنّ عليّ التخطيط
‫استغلال أوراقي جيدا ‫ومنعك مِن الرحيل والاختفاء في الليل
‫لَم يحلّ الليل بعد
‫هذا يعود لأيّ نوع مِن الليل تقصد
‫- دعني أسألك سؤالا شخصيا ‫- سيكون هذا جيدا!
‫ما خطبك في رأيك لتحصر خياراتك ‫في قطار (سانسيت ليميتيد)؟
‫لا أظنّ أنّ ثمّة مشكلة بي ‫بل أنّي استطعتُ أخيرا مواجهة الحقيقة
‫إن كنتُ مختلفا، فهذا لا يعني أنني مجنون
‫- مختلف عمّن؟ ‫- عن أيّ كان
‫ماذا عن الآخرين الذين يحاولون الانتحار؟
‫- ماذا عنهم؟ ‫- قد تكون مثلهم
‫قد يكونون أقاربك الطبيعيين ‫لكنّك لا تجتمع بهم كثيرا
‫- لا أظنّ ذلك ‫- لا تظنّ ذلك؟
‫لا، ذهبتُ للعلاج الجماعيّ معهم
‫ولَم أشعر بقرابتي مِن أيّ منهم
‫ماذا عن زملائك الأساتذة؟ ‫ألا تشعر بالقرب منهم؟
‫- يا إلهي! ‫- سأعتبر هذا جوابا بالنفي
‫أنا أبغضهم، وهم يبغضونني
‫مجرّد أنّك لا تحبّهم ‫لا يعني أنّك لستَ مثلهم
‫- وما تلك الكلمة؟ "البعض"؟ ‫- "البغض"
‫- إنّها كلمة قويّة ‫- ليست بالقوّة الكافية
‫- ولِم تبغض هؤلاء الأساتذة؟ ‫- أعرف ما تفكّر فيه
‫- ما الذي أفكّر فيه؟ ‫- تعتقد أنّي أبغضهم لأنّي مثلهم
‫وأنا أبغض نفسي
‫دعني أسألك سؤالًا
‫- هل تتعاطى أيّ أدوية؟ ‫- لا
‫ألا توجد أدوية لمَن يريدون رمي أنفسهم ‫أمام قطار (ليميتيد)؟
‫- للاكتئاب الانتحاريّ؟ ‫- نعم
‫- نعم، إنّها موجودة، جرّبتُها ‫- وماذا حدث؟
‫- لا شيء ‫- ألَم تجد شيئا مِن الراحة؟
‫- لا، قهوتك ستفور ‫- نعم، أعلم
‫هل تنجح هذه الأدوية مع الآخرين؟
‫- نعم، مع الأغلبيّة ‫- ولكن ليس معك
‫لَم تنجح معي، كلّا
‫- وماذا تفهم مِن ذلك؟ ‫- لا أدري، ماذا عليّ أن أفهم منه؟
‫لا أدري يا بروفيسور ‫أحاول فقط أن أجد لك مقوّما هنا
‫- مقوّم؟ ‫- نعم، هل يعجبك ذلك؟
‫- أتستخدم هذه الكلمة في الشارع؟ ‫- لا
‫تعلّمتُ هذه الكلمة في السجن
‫تسمع أشياء في السجن مِن المحامين ‫ثمّ يستخدمها السجناء
‫فإمّا أن يتحدّثون ‫عن مقوّماتك أو مقوّمات غيرك
‫أو مقوّمات زوجتك
‫- أتريد السكّر والكريمة؟ ‫- لا، أحبّها سوداء
‫سوداء
‫لِم يجب أن تكون لي مقوّمات؟
‫لستُ أقول إنّ عليك أن تمتلكها يا بروفيسور ‫لكنّي أتساءل إن كانت موجودة
‫وعلينا البحث أكثر عنها
‫قد تكون موجودة، قد يكون هناك ‫ركّاب لا يتعاطون المخدرات في المحطة
‫- قد يكونون أصدقاءك ‫- مسافرون في المحطة؟
‫- أيعجبك هذا؟ ‫- لا بأس به
‫- لا أحد؟ ‫- لا أحد، لا
‫لستُ منتميا لشيء ‫لَم أرغب بذلك طوال حياتي، ولَم أفعل
‫- لستَ منتميا ‫- لا
‫يمكنني تناول شيء مِن الطعام ‫وأظنّك ستأكل أيضا
‫حين تشارك رجلًا طعامك ‫تنتقل بصداقتك معه لمستوى جديد
‫سمعتُ أنّ هذا ينطبق في كلّ أنحاء العالم
‫- على الأرجح ‫- على الأرجح؟
‫أحبّ هذه الكلمة
‫حين تقول "على الأرجح" ‫فذلك يساوي أكثر مِن "صحيح" مِن غيرك
‫لماذا؟ لأنّي لا أؤمن بشيء؟
‫لا أظنّ هذه هي المشكلة
‫أعتقد أنّ ما تؤمن به هو ما يؤثّر عليك
‫وليس ما لا تؤمن به
‫- سأسألك سؤالًا ‫- تفضّل
‫- هل تفكّر في (المسيح)؟ ‫- ها قد بدأنا مِن جديد!
‫هل تفكّر به؟
‫لِم تظنّني غير يهوديّ؟
‫ألا يُسمح لليهود بالتفكير بـ(المسيح)؟
‫كلّا، ولكن قد يفكّرون به بطريقة مختلفة
‫- هل أنت يهوديّ؟ ‫- لا، لستُ يهوديا
‫- كدتَ تخدعني ‫- ألا تحبّ اليهود؟
‫أحاول أن أزعجك فحسب يا بروفيسور
‫أحاول أن أزعجك فحسب
‫لا أدري لِم أحبّ العبث معك ‫لكنّي أحبّ ذلك
‫عليك أن تسمعني، وأن تصدق ما تسمعه
‫لأنّ الهدف مِن هذا... ‫وذلك ما أردتَ معرفته...
‫أنّه لا يوجد يهود أو بيض أو زنوج...
‫أو السود، لا وجود لشيء مِن هذا
‫في أعماق المنجم حيث يوجد الذهب ‫لا وجود لشيء مِن ذلك
‫إنّه المعدن الخام النقيّ، الذي يدوم للأبد ‫والذي لا تعتقد أنّه موجود
‫الشيء الذي يجعل الناس يثبتون في أماكنهم ‫عند إقبال قطار (سانسيت ليميتيد)
‫حتّى إن اعتقدوا أنّهم يريدون ركوبه
‫ذلك الشيء الذي يتيح لك توزيع البركات ‫على رؤوس الغرباء
‫بدلًا مِن صبّ اللعنات
‫كلّ ذلك شيء واحد
‫وليس سوى شيء واحد، واحد فقط
‫وتعني بذلك (المسيح)
‫عليّ التفكير في إجابة عن ذلك
‫قد لا تؤذيك فكرة ملحدة أخرى ‫فأنت مليء بها
‫إليك ما سأقوله
‫سأقول...
‫سأقول إنّ ما نتحدّث عنه هو (المسيح)
‫لكنّنا نعتبر أنّه الذهب ‫الموجود في قاع المنجم
‫لا يمكنه النزول إلى هنا ‫واتخاذ صورة إنسان
‫إن لَم يكن ذلك الشكل قابلًا ليلائمه
‫وإن قلتُ إنّه لا يمثّل كلّ إنسان ‫في حين لا يمثّله كلّ إنسان
‫فأظنّ ذلك سيكون هرطقة كبيرة
‫لكن لا بأس بذلك، فهذه الهرطقة ‫ليست كالقول إنّ الرجل لا يختلف عن الصخرة
‫وهذا ما أراه في وجهة نظرك
‫ليست هذه وجهة نظري ‫فأنا أؤمن بصدارة العقل
‫- ما معنى هذه الكلمة؟ ‫- "الصدارة"؟
‫تعني الأوّل، ما تقدّمه على غيره
‫- وهو العقل في رأيك؟ ‫- نعم
‫- وماذا عن صدارة (سانسيت ليميت)؟ ‫- نعم، وذلك أيضا
‫ولكن ليس بصدارة ‫مَن ينتظرون القطار التالي
‫لا، لا صدارة لديهم
‫أنت قويّ يا بروفيسور
‫قويّ
‫تعتبر نفسك مستفهما
‫ولكن لديّ شكوكا في ذلك
‫البحث عن حياتك هو ضالتك ‫وأنت على طريق حدّدتَه بنفسك
‫وهذه الحقيقة فقط ‫قد تكون كلّ ما تحتاج إليه للالتزام به
‫وطالما أنت على ذلك الطريق ‫لا يمكنك أن تضلّه
‫لا أعتقد أنّي أفهم ما تقوله
‫أشكّ في أنّ من الممكن ‫ألا تفهم شيئا ممّا أقوله يا بروفيسور
‫أنا مستعد لتلاوة صلاة الشكل
‫إلهنا، نشكرك على طعامنا ‫وعلى النعم الكثيرة التي تمنحها لنا
‫نشكرك على حياة البروفيسور ‫التي أعدتَها إلينا
‫ونسألك أن ترعاه، لأنّنا نحتاج إليه
‫لا أدري لِم نحتاج إليه ‫أعرف فقط أنّنا نحتاج إليه
‫آمين
‫- أخبرني برأيك في هذا ‫- يبدو شهيّا
‫إنّه لذيذ
‫- إنّه شهيّ ‫- يفترض أن يكون شهيا
‫إنّه طعام جنوبيّ
‫- هل يحتوي الدبس؟ ‫- هل أنت طاهٍ يا بروفيسور؟
‫- ليس تماما ‫- لكنّك تجيده
‫نعم، القليل، الموز بالطبع، والمانغو
‫هناك ثمرة مانغو أو اثنتين فيه ‫واللفت الأصفر
‫- نعم ‫- نعم، يصعب إيجاده
‫لذيذ جدا
‫سيصبح أفضل بعد يوم أو يومين
‫أعددتُه الليلة الماضية ‫عليك تسخينه عدّة مرّات لتستخرج النكهات
‫- مثل صلصة التشيلي ‫- نعم، مثل التشيلي
‫- أتعرف أين تعلّمتُ إعداده؟ ‫- في (لويزيانا)؟
‫هنا في أحياء (نيويورك) الفقيرة
‫هناك تأثير كبير لطبق كهذا
‫يحتوي ذلك القدر أجزاء كثيرة مِن العالم
‫- الكثير مِن البلدان والناس ‫- أناس بيض؟
‫- ليس إن كان ذلك بيدك ‫- حقا؟
‫أنا أمزح معك يا بروفيسور ‫أمزح معك فحسب
‫- أتعرف الطهاة في المطاعم الراقية؟ ‫- ليست معرفة شخصية، لا
‫- أتعرف ماذا يحبّون أن يعدّوا؟ ‫- لا
‫البنكرياس والدماغ والأمعاء ‫وكلّ تلك الأشياء التي لا يحبّها أحد
‫- أتعرف السبب؟ ‫- لأنّه تحدّي، وعليك الابتكار
‫أنت ذكيّ جدا بالنسبة إلى رجل أبيض ‫إنّه التحدّي
‫الوجبات التي يعدّونها رخيصة جدا
‫معظم الناس يرمونها أو يعطونها للقطّة
‫- لكنّ الفقراء لا يرمون شيئا ‫- أظنّ ذلك صحيحا
‫يستطيع أيّ كان إعداد شريحة لحم البقر ‫لتكون شهيّة
‫ولكن إن لَم تكن تستطيع شراء شريحة لحم ‫وتريد تناول طعام شهيّ، فماذا ستفعل؟
‫- سأبتكر ‫- ستبتكر، هذا صحيح
‫ومَن الذي عليه أن يبتكر؟
‫- الفقراء ‫- صحيح، الفقراء
‫تنوي الحصول على درجة ممتازة
‫إذن، ما رأيك بهذا؟
‫إنّه لذيذ جدا
‫ألا تظنّ أنّ كأس نبيذ سيكون جيدا مع هذا؟
‫بلى، أظنّ ذلك
‫لكنّك لن تشربه
‫قد أشرب، كأسا واحدا فقط
‫كان (يسوع) يشرب النبيذ ‫هو والحواريين
‫صحيح، هذا ما كُتب في الإنجيل
‫لكنّه لَم يذكر عنه أنّه أخفاه في المرحاض
‫- هل هو مخبأ مفضّل حقا؟ ‫- نعم
‫رأيتُ مدمنين يرفعون أغطية المراحيض ‫في أماكن غريبة لمجرّد احتمال ضئيل
‫- حقا؟ ‫- لا
‫لكنّه محتمل، لن يفاجئني إن حدث
‫ما أسوأ ما فعلتَه في حياتك؟
‫- أتريد قصصا أخرى مِن السجن؟ ‫- لِم لا؟
‫- ماذا تريد أن تسمع؟ ‫- أكان ضرب الرجل في الكافتيريا
‫- هو أسوأ ما فعلتَه؟ ‫- لا، ليس الأسوأ
‫- حقا؟ ما هو الأسوأ؟ ‫- لن أخبرك
‫- لِم لا؟ ‫- لأنّك ستقفز وتهرب وأنت تصرخ
‫- لا شكّ أنّه عمل سيىء جدا ‫- نعم، لذلك لن أخبرك
‫- أصبحتُ الآن أخاف أن أسأل ‫- كلّا، لستَ خائفا
‫هل أخبرتَ أحدا؟
‫نعم، ولَم يتركوني وشأني
‫- لمَن قلت؟ ‫- قلتُ لرجل دين كان صديقا لي
‫- ماذا قال؟ ‫- لَم يقل شيئا
‫لكنّك لا تشعر بفضول ‫لمعرفة أسوأ ما فعلتُه أنا
‫- بلى ‫- لكنّك لَم تسألني ما هو
‫- ليس عليّ أن أفعل ‫- لماذا؟
‫لأنّي كنتُ موجودا، ورأيتُه
‫قد يكون لي رأي آخر
‫نعم، ربّما
‫- أتريد المزيد؟ ‫- لا، لقد شبعت
‫- تشعر بجوع أكثر ممّا ظننت؟ ‫- نعم
‫جيّد
‫- هل هذا اختبار لإيمانك؟ ‫- أتعني أنت؟
‫- أنا، نعم ‫- لستَ تختبر إيماني
‫- أترى كلّ شيء بالأسود والأبيض ‫- لأنّ كلّ شيء أسود وأبيض
‫أعتقد أنّ هذا يجعل فهم العالم أسهل
‫ستتفاجأ مِن قلّة الوقت الذي أمضيه ‫في محاولة فهم العالم
‫تحاول أن تفهم القدر
‫كلّا، لا أفعل ذلك ‫أحاول أن أفهم ما يريدني الربّ أن أفعله
‫وهذا كلّ ما تحتاج إليه
‫إن لَم يكن الرب كلّ ما تحتاج إليه ‫فأنت في مأزق كبير
‫لا أفعل شيئا بدون إيماني
‫أستيقظ في الصباح ‫وأحاول التوكّل على الرب
‫وأحيانا، أتصرّف مِن تلقاء نفسي
‫- فأمسك نفسي ‫- تتصرّف مِن تلقاء نفسك؟
‫- نعم، أتحبّ هذا؟ ‫- لا بأس به
‫ظننتُه جيّد جدا
‫إذن، وصلتَ إلى النهاية
‫وتعترف بالهزيمة، وتشعر باليأس
‫وفي هذه الحالة، تستولي على هذا ‫أيّا كان
‫بدون أن يكون له معنى مغزى أو خلاصة ‫وتمسك به، وتتشبّث للحفاظ على حياتك
‫- أهذا وصف دقيق؟ ‫- هذه إحدى طرق وصف الأمر
‫ليس هذا منطقيا
‫حين تحدّثنا قبل قليل ‫قلتَ إنّك لا ترى معنى لأيّ شيء
‫أثناء التحدّث عن تاريخ العالم
‫لا يعني شيئا على المستوى الأكبر
‫لكنّ ما تقوله لي ليس رؤية للأمور ‫بل رؤية لأمر واحد، وأجد ذلك هرائيا
‫ماذا ستفعل لو تحدّث إليك (يسوع)؟
‫هل تتخيّل أنّه قد يفعل ذلك؟
‫- كلّا، لا أتخيّل ذلك، ولكن لا أدري ‫- لستُ مستقيما بالدرجة المطلوبة
‫كلّا يا بروفيسور، ليس الأمر هكذا ‫ليس عليك أن تكون مستقيما
‫بل هادئا فحسب
‫لا أستطيع التحدّث نيابة عن القدر ‫لكنّ وفقا لخبرتي
‫فهو يتكلّم مع كلّ مَن يصغي إليه
‫ليس عليك أن تكون مستقيما
‫إن سمعتُ القدر يخاطبني فسأكون ‫مستعدا لتأخذني لمستشفى الأمراض العقلية
‫- كما قلتَ إنّك ستفعل ‫- وماذا لو كان ما سمعتَه منطقيا؟
‫لا فرق، فالجنون يبقى جنونا
‫- لا فرق إن كان منطقيا؟ ‫- لا
‫لكنّ هذه أكبر حالة صدارة ‫سمعتُها في حياتي
‫لطالما اتبعتُ طريقي الخاص
‫لكنّي لا أستطيع فعل غير ذلك ‫B I nac on od eieho
‫- ما هذه اللغة؟ ‫- إنّها ألمانيّة
‫- أتجيد الألمانيّة؟ ‫- القليل فقط، إنّه اقتباس
‫لكنّ هذا لَم يكن مفيدا للألمان، صحيح؟
‫لا أدري، قدّم الألمان الكثير للحضارة
‫- قبل (هتلر) ‫- ثمّ قدّموا (هتلر)
‫نعم، إن أردتَ ذكر ذلك
‫أفهم مِن هذا أنّك تعتقد أنّ الحضارة ‫تساهم في البؤس البشريّ
‫وأنّه كلّما زادت معرفة المرء ‫ازداد احتمال تعاسته
‫كما في حالة بعض الأطراف التي نعرفها
‫- كما في الحالة ‫- لا أعتقد أنّي قلتُ ذلك
‫- أظنّك أنت قلتَ ذلك ‫- لَم أقلها
‫- هل تصدّق ذلك؟ ‫- لا
‫- لا؟ ‫- لا أدري، قد يكون صحيحا
‫لماذا؟ لا يبدو صحيحا، أليس كذلك؟
‫هذا أوّل ما ذُكر في الكتاب
‫"جنّة (عدن)"
‫- المعرفة تدمّر الروح والطيبة ‫- ظننتُك لَم تقرأ ذلك الكتاب
‫الجميع يعرفون هذه القصة ‫وقد تكون الأشهر في ذلك الكتاب
‫- لِم تظنّ ذلك؟ ‫- أظنّ أنّه مِن الناحية الدينية
‫كلّ المعرفة غرور
‫وقد يعطي ذلك الناس وهما غير صحّي ‫بأنّهم يستطيعون التغلّب على الشر
‫بروفيسور! أين كنتَ حين كنتُ بحاجة إليك؟
‫عليك أن تحذر، ترى أين أوصلني هذا
‫فهمت، هذا هو موضوع النقاش هنا
‫الصورة القاتمة هي الصحيحة دائما
‫حين تقرأ تاريخ العالم ‫تقرأ عن ملحمة لسفك الدماء والجشع
‫وحماقة ذات مغزى مِن المستحيل تجاهله
‫ورغم ذلك، نتخيّل أنّ المستقبل سيكون مختلفا ‫بطريقة ما
‫لا أدري ما سبب وجودنا هنا حتّى الآن
‫وعلى الأرجح ألّا نبقى هنا لمدّة طويلة
‫كلمات قويّة جدا يا بروفيسور
‫- لكنّ هذا ما في قلبك، صحيح؟ ‫- نعم
‫حسنا، يمكنني أن أفهم هذه الأفكار
‫- حقا؟ ‫- بالتأكيد
‫- هذا يفاجئني ‫- لكنّك قد تكون مخطئا
‫- لا أظنّ ذلك ‫- تواجه هذا كثيرا في حياتك، صحيح؟
‫- ما هو؟ ‫- أن تكون مخطئا
‫حين أكون مخطئا، أعترف بذلك
‫لا أدري بشأن ذلك
‫مِن حقّك أن يكون لك رأيك الخاص
‫نعم، ها هو، الخبر في الصفحة الثالثة
‫"قال الأصدقاء إنّ الرجل تجاهل كلّ نصائحهم"
‫"وقال إنّه ينوي متابعة طريقه الخاص"
‫"وقال مصدر مقرّب..."
‫وهذا كلام مقتبس...
‫"ما كان بإمكان المرء ‫أن يقول شيئا لذلك الوغد"
‫أيجوز كتابة "وغد" في الصحيفة؟
‫"المتفرّجون الذين رُشقوا بالدماء ‫عند محطة الشارع 155"
‫"التتمة في الصفحة الرابعة"
‫محطة الشارع 155
‫"ممّن تمّ إجراء مقابلات معهم ‫في الموقع"
‫"قالوا إنّ آخر كلمات للرجل ‫حين اندفع نحو القطار المنطلق كانت..."
‫"أنا على حقّ"
‫مضحك جدا
‫يا بروفيسور، أنت رجل مذهل
‫- أنا سعيد لأنّك تجدني مسلّيا ‫- أظنّك متميّزا جدا
‫- لا أعتبر نفسي متميّزا ‫- حقا؟
‫- كلّا، لا أظنّ ذلك ‫- ألا تظنّ أنّك تراهم عن ارتفاع؟
‫أنظر إلى هؤلاء الركاب على أنّهم زملائي ‫في الهاوية العميقة التي أجد نفسي فيها
‫وإن كانوا يرونها بشكل مختلف ‫فلا أدري ما الذي يجعلني مميّزا في ذلك
‫أفهم ما تقوله، ولكن... ‫رغم ذلك، أعود باستمرار إلى الركّاب
‫الذين ينتظرون عند محطّة (سانسيت)
‫لا يسعني سوى الاعتقاد ‫بأن هناك شيء مميّز فيهم
‫لا شكّ أنّهم في هاوية أعمق ‫مِن التي سقطنا فيها نحن ركّاب النهار
‫أعمق وأكثر ظلاما ‫لَم أقل إنّهم في عمق كالذي أنت فيه
‫- لكنّهم على عمق سحيق ‫- حسنا؟
‫قد يكونون أخوتك في تدمير الذات والقنوط
‫ظننتُ الشقاء مع الجماعة أفضل
‫أنا متأكد أنّي لا أعرف
‫دعني أحاول في هذا
‫أعتقد أنّ لديك أسباب ‫أفضل مِن التي لديهم
‫أسبابهم أنّهم لا يحبّون هذا المكان
‫لكنّك تذكر ما لا يعجبك ‫وسبب عدم إعجابك به
‫لديك أسباب أكثر ذكاء
‫- وأكثر أناقة ‫- هل تسخر منّي؟
‫- كلّا ‫- لكنّك تظنّني تافها
‫كلّا، لا أظنّ ذلك
‫لكنّي لا أشكّ أنّ مِن الممكن ‫أن يموت المرء بسبب السخافة
‫لكنّي لا أظنّ ذلك ما نواجهه هنا
‫وما الذي نواجهه إذن؟
‫لا أدري، أوصلتَني لمنطقة مجهولة
‫لديك أسباب مهمة للذهاب لقطار (ليميتيد)
‫بينما لا يقول الآخرين ‫سوى أنّهم لا يشعرون بالراحة
‫قد يكون السبب ‫أنّك لستَ تعيسا لدرجة كبيرة
‫أتعتقد أنّ تعليمي قادني للانتحار؟
‫لا، أنا أطرح السؤال فحسب
‫انتظر قليلًا قبل أن تجيب
‫- حسنا، تفضّل ‫- أظنّ هذا أسخف ما سمعتُه
‫"أعتقد أنّ هذا أسخف ما سمعتُه"
‫ذكاء شديد، ما الحكمة؟
‫الضوء يحيط بك ‫لكنّك لا ترى سوى الظلام
‫وأنت مَن تسبّبه
‫أنت الظلام، وهذا ما أعنيه
‫لا أؤمن مثلك، لِم لا نترك الأمر على حاله؟
‫- ألَم تفكّر في البدء مِن جديد؟ ‫- بلى، في وقت ما، ولَم أعد أفعل
‫قد يكون الإيمان هو ما تلجأ إليه ‫حين لا يبقى لديك شيئا آخر
‫لديّ شيء آخر
‫لِم لا تبقِه محفوظا؟ ‫وجرّب البدء مِن جديد
‫لا أعني البداية ثانية ‫فالجميع فعلوا ذلك
‫البدء مِن جديد تعني البدء مِن الصفر ‫أن تترك كلّ شيء
‫أعني إن كان كلّ ما تتصف به ‫وكلّ ما لديك وكلّ ما فعلتَه...
‫أوصلك إلى الشرب حتّى الإدمان
‫أو جعلك تذهب بلا عودة ‫لقطار (سانسيت ليميتيد)
‫فلا يمكنك إعطائي سببا وجيها واحدا ‫لإنقاذ شيء منه
‫لأنّه لا يوجد شيء
‫إن استطعتَ جعل نفسك ‫تغلق الباب على هذا كلّه
‫فستشعر بالبرودة والوحدة
‫وستكون هناك رياح عاتية
‫ولكنّك لا تقول شيئا...
‫بل ترفع ياقتك، وتتابع السير
‫لا أستطيع، لا أستطيع
‫- أتريد المزيد مِن القهوة؟ ‫- لا، شكرا
‫لِم تظنّ أنّ البعض ينتحرون؟
‫لا أدري، لأسباب متعدّدة
‫أهناك عامل مشترك ‫بين هذه الأسباب المختلفة؟
‫لا أستطيع التحدّث نيابة عن الآخرين
‫أسبابي تدور حول خسارة ‫تدريجية لثقافة خيالية
‫وتنور تدريجي حول طبيعة الواقع
‫والعالم
‫- إنّها أسباب دنيويّة ‫- إن أردتَ وصفها بذلك
‫- أسباب أنيقة ‫- كان هذا وصفك
‫لَم تخالفني الرأي
‫إنّها الأسباب ‫التي لا يعرف عنها أخوك شيئا
‫حين يتعلّق مِن رقبته ‫مِن أنبوب بخار في القبو
‫لديه أسبابه السخيفة الخاصة
‫لكن إن وجدنا طريقة ‫لتعريفه على الأسباب الأنيقة
‫لجعلها متوفّرة له ولرفاقه
‫فسيكون هناك الكثيرين ممّن يقتلون أنفسهم ‫وهم يحملون سعادة أكبر في قلوبهم
‫- ما رأيك؟ ‫- أنا متأكّد الآن أنّك تسخر
‫أظنّك محقا ‫أظنّك نجحتَ أخيرا في أيصالي إلى ذلك
‫حين يقول البروفيسور هذا لي ‫أظنّ أنّ عليّ أن أكون حذر@ا
‫خير لك أن تفعل، فأنا أستعدّ لحيلتي
‫تعتقد أنّ أسبابك متعلّقة بالعالم ‫وأسبابه متعلّقة بنفسه في الغالب
‫أعتقد أنّ هذا صحيح على الأرجح
‫أعتقد أنّي أرى نوعا آخر مِن الحقيقة ‫يجلس أمامي في الطاولة
‫وما هو؟
‫أنّ عليك أن تحبّ أخيك ‫وإلّا ستموت
‫لا أدري ما معنى ذلك ‫إنّه يختلف عن كلّ ما أعرفه
‫أخبرني كيف هو عالمك
‫- لا تريد سماع ذلك ‫- بلى، بالتأكيد
‫- لا أظنّ ذلك ‫- بلى، هيّا
‫حسنا
‫العالم هو في الأساس مخيّم للعمل بالسخرة
‫حيث يتمّ يوميا اقتياد العمّال الأبرياء ‫وفقا للحظ، البعض يوميا، ليتمّ إعدامهم
‫لا أظنّ هذه رؤيتي له ‫بل أظنّها حقيقته
‫هل هناك آراء بديلة؟ نعم
‫هل أيّ منها قادر على الصمود ‫في وجه التدقيق؟ كلّا
‫إذن، هل تريد إلقاء نظرة ‫لجدول القطار ثانية؟
‫إن لَم تكن هذه هي الحياة التي تريدها ‫فما هي؟
‫لا أدري، ليست هذه
‫هل تعيش الحياة التي خطّطتَ لها؟
‫كلّا، لكنّني حصلتُ على ما أحتاج إليه ‫بدلا مما أريده
‫وأحيانا، هذا أفضل ما قد يحدث
‫نعم، حسنا...
‫لكنّك لا تستطيع مقارنة حياتك بحياتي ‫أليس كذلك؟
‫كلّا، لا أستطيع
‫لا أستطيع فحسب
‫آسف، عليّ الذهاب
‫- ليس عليك الذهاب ‫- لقد أسأتُ إليك
‫قلبي أقوى ممّا تظنّ ‫لا تذهب، لَم تجرح مشاعري
‫أعلم أنّك تظن أن عليّ أن أكون ممتنا ‫وأنا آسف لأنّي لا أشعر بذلك
‫- لا، ليس ذلك صحيحا ‫- عليّ الذهاب
‫- لا فائدة ممّا أفعله، صحيح؟ ‫- أنا أحترم مثابرتك
‫ماذا يمكنني أن أفعل ‫لإقناعك بالبقاء قليلًا؟
‫لِم؟ هل تتمنّى إن بقيتُ لمدة أطول ‫أن يتحدّث إليّ الرب؟
‫لا، آمل أن يتحدّث إليّ
‫أعلم أنّك تظنّني مدين لك بالقليل بعد ‫من وقتي، وأعلم أنّي جاحد
‫لكنّ نكران الجميل ليس خطيئة في نظر شخص ‫مفلس روحانيا كما هي في نظر رجل متديّن
‫لا أعتقد أنّك مدين لي بشيء يا بروفسور
‫- أتظنّ ذلك حقا؟ ‫- نعم
‫هذا لطف منك، وأتمنّى لو كان ثمّة ‫ما يمكنني فعله لردّ الجميل لك
‫ولكن لا يوجد شيء ‫فلِم لا نودّع بعضنا لتعود لحياتك...
‫افترض...
‫افترض أنّي قلتُ لك إن بإمكانك أن تستيقظ ‫غدا ولن ترغب بالقفز أمام قطار
‫افترض أن ما عليك إلا أن تطلب ذلك، ‫فهل ستفعل؟
‫هذا يعتمد على ما عليّ التخلّي عنه
‫أترى؟ كنتُ قد بدأت ‫كتابة ذلك على ورقة
‫- وما الذي تظنّني أتمسّك به؟ ‫- لا أدري
‫ما الذي يحبّه المسافر ‫ومستعد للموت لأجله؟
‫- لا أدري ‫- لا
‫لا
‫لا تعرف
‫لَم تعد تريد التحدّث إليّ ‫أليس كذلك؟
‫ظننتُك قويّا وتستطيع التحمّل
‫نعم، لكنّ هناك حدود لقوّتي
‫لِم تظنّ أنّ هناك شيء ما ‫أرفض التخلّي عنه؟
‫لا أدري
‫أظنّ أن أيّ رجل يريد أن يصدمه قطار
‫يجب أن يكون هناك شيء ما ‫يدور في أفكاره
‫غالبنا قد يقبل بصفعة على الرأس
‫قلتَ إنّك لا تهتمّ لشيء ‫لكنّي لا أصدّق ذلك
‫لا أعتقد أن أحدا يُقبل على الموت ‫من دون سبب
‫سألتَني عمّا أعتقد أنّك تتمسّك به ‫وعليّ الاعتراف بأنّي لا أعلم
‫وربّما ليست لديّ الكلمات المناسبة ‫لقول ذلك
‫وربّما أنت مَن تعلم ‫لكنّك لا تريد أن تقول
‫اعتقد أنّك حين أقدمتَ على قفزتك تلك ‫أخذتَ ذلك معك
‫وكنتَ متمسّكا به وأنت مصرّ على الموت
‫أبحث عن الكلمات المناسبة يا بروفيسور
‫أبحث عن الكلمات ‫لأنّي أعرف أنّها الطريق إلى قلبك
‫لا أستطيع مساعدتك
‫نسيان كلّ شيء هو ما وصلتُ إليه أخيرا
‫بذلتُ جهدا كبيرا للوصول إلى هناك ‫وهو الشيء الذي لن أتخلّى عنه أبدا
‫- أهناك طريقة أخرى لقول ذلك؟ ‫- الشيء الوحيد الذي لن أتخلّى عنه
‫هو الاستسلام ‫فأنا أتوقّع أن يساعدني ذلك على الاستمرار
‫أنا أعتمد عليه
‫الأشياء التي أؤمن بها هشّة جدا ‫كما قلت
‫لن تبقى لمدة طويلة، وأنا أيضا
‫لكنّي لا أعتقد أنّ ذلك ‫هو سبب اتخاذي هذا القرار
‫أظنّ الأمر أعمق مِن ذلك
‫يمكنك أن تؤقلم نفسك مع الخسارة ‫وعليك أن تفعل
‫أعني...
‫تحبّ الموسيقى، أليس كذلك؟
‫بلى، أحبّها
‫مَن أعظم مؤلّف موسيقيّ تعرفه؟
‫- (جون كولترين) بالتأكيد ‫- أتظنّ أعماله ستبقى للأبد؟
‫"للأبد" وقت طويل يا بروفيسور، لذا...
‫- عليّ أن أجيب بـ"لا" ‫- هذا لا يعني أنّها عديمة القيمة
‫كلّا، لا يعني ذلك
‫تتخلّى عن العالم شيئا فشيئا ‫وتصبح شريكا في فناء ذاتك
‫ليس بيدك ما تفعله ‫وكلّ ما تفعله يغلق بابا في مكان ما أمامك
‫وأخيرا، يبقى باب واحد
‫إنّه عالم مظلم يا بروفيسور
‫ربّما عليك الاعتراف ‫بأنّ هذا يفوق طاقاتك
‫أعترف بذلك، لكنّه لا يعفيني مِن المسؤولية
‫ليس أمامي خيار آخر
‫حسنا، قد تكون محقا
‫إليك أخباري أيّها الموقّر
‫أنا أتوق إلى الظلام
‫وأصلّي لأموت، الموت الحقيقي
‫وإن ظننتُ أنّي حين أموت سألتقي ‫بمَن عرفتُهم في حياتي، فلا أعلم ماذا سأفعل
‫سيكون ذلك هو الرعب المطلق ‫والكابوس الأكبر
‫إن ظننتُ أنّي سألتقي بأمّي مِن جديد ‫وسأبدأ ذلك كلّه مِن جديد
‫ولكن في هذه المرّة ‫لن يكون أمامي الموت لأتطلّع إليه...
‫سيكون ذلك الكابوس النهائيّ ‫تمثيل واقعيّ لمؤلّفات (كافكا) الكئيبة
‫تبّا! ألا تريد رؤية أمّك يا بروفيسور؟
‫كلّا، لا أريد ذلك
‫أريد أن يبقى الأموات على حالهم
‫إلى الأبد
‫وأريد أن أكون واحدا منهم
‫ولكن لا يمكنك أن تكون منهم ‫لن تكون واحدا مِن الأموات
‫لأنّ مَن ليس له وجود ‫لا يمكنه أن يحظى بمجتمع
‫الحياة بلا مجتمع! ‫أشعر بالسرور لمجرّد التفكير في ذلك
‫الظلام والوحدة
‫والصمت والسكينة
‫يفصل بيننا وبينه نبضة قلب فقط
‫لا أعتبر مزاجي رؤية تشاؤمية للعالم ‫بل أعتبره العالم نفسه
‫التطوّر لا يمكنه تجنّب إيصال الحياة الذكيّة ‫في النهاية
‫إلى إدراك شيء واحد فوق كلّ شيء آخر
‫وذلك الشيء الوحيد هو العبثية
‫إن كنتُ قد فهمتُك جيدا ‫فأنت تقول...
‫إنّ كلّ مَن ليسوا أغبياء ‫يجب أن يكونوا ميّالين للانتحار؟
‫- نعم ‫- هل تمزح؟
‫لا، لستُ أمزح معك
‫لو كان الناس يرون العالم على حقيقته
‫ورأوا حياتهم على حقيقتها ‫بدون أحلام أو أوهام
‫فلا أظنّ أنّهم يستطيعون تقديم سبب واحد ‫يجعلهم لا يختارون الموت بأقرب فرصة ممكنة
‫أنا لستُ مؤمنا، هل تفهم ذلك؟
‫انظر حولك يا رجل، ألا ترى؟
‫أصوات جعجعة وصخب المعذّبين ‫سارّة جدا بالنسبة إليه
‫وأنا أمقت هذه المناقشات
‫جدل ملحد القرية ‫الذي يحبّ توجيه الشتائم باستمرار
‫لمَن ينكر وجوده أصلًا
‫رفقتك هي رفقة ألم فقط
‫وإن كان هذا الألم جماعيا ‫وليس متكرّرا
‫فإنّ مجرّد وزنه سيجرّ جدران الكون
‫ويجعلها تنهار وتحترق عبر أيّ ظلمة ‫تستطيع توليدها
‫حتّى لا يبقى حتّى رماد
‫والأخوّة...
‫العدالة والحياة الأبديّة ‫يا إلهي!
‫أرني دينا يجهّز المرء للعدم... للموت
‫وقد أؤمن به
‫أمّا دينك، فهو يجهّزنا فقط لحياة أخرى ‫ولمزيد مِن الأحلام والتهيّؤات والأكاذيب
‫إن أخرجتَ الخوف مِن الموت مِن قلوب البشر ‫فلن يعيشوا يوما واحدا
‫مَن يريد هذا الكابوس ‫لولا خوفه من الكابوس الذي يليه؟
‫ظلّ الفأس يظهر فوق كلّ فرحة
‫كلّ طريق ينتهي بالموت ‫وكلّ صداقة وكلّ حب
‫العذاب والخسارة والخيانة
‫والألم والمعاناة
‫الشيخوخة والإذلال
‫المرض البشع الدائم
‫وكلّها بالخاتمة نفسها
‫بالنسبة إليك، كلّ شخص وكلّ شيء ‫اخترتَ أن تحبّه
‫هذه هي الأخويّة والزمالة الحقيقيتين ‫والجميع أعضاء فيها مدى الحياة
‫أتقول لي إنّ أخي هو خلاصي
‫خلاصي! إذن، فتبّا له!
‫تبّا له بكلّ شكل وهيئة ومظهر!
‫هل أرى نفسي فيه؟ نعم
‫وما أراه يثير اشمئزازي
‫هل تفهمني؟
‫أنا آسف
‫منذ متى بدأتَ تشعر بهذا؟
‫طوال حياتي
‫- أهذا حقيقي؟ ‫- إنّه أسوأ مِن ذلك
‫لا أتخيّل ما هو أسوأ مِن ذلك
‫الغضب هو ما أشعر به في الأيام الجيدة فقط
‫لكنّ الحقيقة أنّه لَم يبق منه سوى القليل
‫الحقيقة أنّ الأشكال التي أراها ‫أصبحت فارغة ببطء
‫لَم يعد لها أيّ محتوى ‫فهي مجرّد أشكال، قطار وجدار...
‫عالم... إنسان
‫شيء معلّق بألفاظ لا تعني شيئا ‫وفراغ مزعج
‫لا معنى لحياته أو لكلماته
‫ما الذي يجعلني أسعى لرفقة شيء كهذا؟
‫لماذا؟
‫تبّا!
‫هل ترى ما الذي أنقذتَه؟
‫حاولتُ إنقاذه، وما زلتُ أحاول بقوّة
‫- وهو أخوك ‫- نعم، إنّه أخي
‫أهذا سبب وجودي هنا في شقتك؟
‫لا، بل هذا سبب وجودي أنا
‫سألتَني ما الذي أدرّسه
‫أنا بروفيسور في الظلام
‫الليل في رداء النهار
‫والآن، أتمنّى لك كلّ خير ‫ولكن عليّ الذهاب
‫- ابق لمدة أطول بقليل ‫- لا، لن أبقى أكثر
‫وداعا
‫يمكننا أن نتحدّث في موضوع مختلف ‫أقسم لك
‫لا أريد التحدّث في موضوع مختلف
‫لا تخرج يا بروفيسور ‫تعرف ما ينتظرك هناك
‫نعم، أعرف بالتأكيد
‫أعرف ما في الخارج، وأعرف مَن في الخارج
‫أسرع للمس وجنته النحيلة
‫ولا شكّ أنّه سيتفاجأ ‫حين يجد نفسه محبوبا
‫وحين أتعلّق برقبته، سأهمس في أذنه ‫القديمة "ها أنا، ها أنا"
‫- والآن، افتح الباب ‫- لا تفعل هذا
‫أنت رجل لطيف، سمعتُ ما لديك ‫وسمعتَني، ولَم يبق ما نقوله
‫لا شكّ أنّ ما تؤمن به وقف يوما ما ‫عند بداية الاحتمالات اللانهائية
‫وهذا ما فعله بها
‫تقول إنّي أريد أن يحبّني القدر ‫لكنّي لا أريد ذلك
‫قد أريد الغفران ‫لكنّي لا أدري ممّن أطلبه
‫ولا مجال للعودة أو تصحيح الأمور ‫هناك فقط الأمل في العدم
‫وأنا أتمسّك بهذا الأمل
‫- والآن، افتح الباب ‫- لا تفعل هذا
‫أرجوك، افتح الباب
‫شكرا لك، ووداعا
‫بروفيسور
‫أعلم أنّك لَم تقصد تلك الكلمات
‫سأكون هناك في الصباح
‫سأكون هناك، هل تسمعني؟
‫سأكون هناك
‫تعلم أنّه لَم يقصد ما قاله
‫تعلم أنّه لَم يقصدها
‫jتعلم أنّه لَم يقصدها
‫لستُ أفهم لِم أرسلتَني إلى هناك
‫لستُ أفهم!
‫إن أردتَني أن أساعده ‫فلِم لَم تسعفني بالكلمات المناسبة؟
‫منحتَه تلك القدرة! ‫وماذا عنّي؟
‫لا بأس، لا بأس
‫إن لَم تخاطبني ثانية أبدا ‫تعلم أنّي سأحافظ على وعدك
‫تعلم أنّي سأفعل ‫تعلم أنّي أستطيع ذلك
‫ألا بأس بذلك؟
‫delibS b eaiaC aibaA