‫منزل رقم 13
‫لا يا أخي، أنا لست في ‫الحفل. أنا و"رام" ذهبنا للتنزه.
‫نعم، في الغابة.
‫هل تظن أنك مشاكس؟
‫- نعم، أظن ذلك. ‫- هذا كثير للغاية.
‫- "أهاليا"، ما هذا الهراء؟ ‫- هراء!
‫كان من الممكن أن تقتلني!
‫إنكِ ما زلتِ حيةً. هوني عليكِ
‫إذًا، فقد فعلتَها عن قصد؟
‫"أهاليا"، نحن هنا للاستمتاع. ‫توقفي عن التصرف كطفلة. اذهبي.
‫لن أغادر. وِلِمَ ينبغي علي؟
‫فلتعتذر مني.
‫اعتذار!
‫الاعتذار يُمنح ولا يُطلب.
‫"رام"، فلتأخذها بعيدًا.
‫أنت، تكلم إلي.
‫لماذا تستدرجه إلى ‫هذا مثل الجبناء؟
‫أنتِ!
‫كيف تجرؤين على تسميتي بالجبان؟
‫كان يجب أن أدهسكِ ‫وأجعلها تبدو كحادثٍ
‫- سأقتلكِ إن مكثتِ هنا لمدة أطول. ‫- أه، حقًا؟
‫إذًا، فلتقتلني.
‫- فلتأخذوها بعيدًا. ‫- أسف يا "نيشوك".
‫- شخصية مزعجة. ‫- "أهاليا"، ماذا تفعلين؟
‫أنت لا تساندني أيضًا، صحيح؟
‫- اللعنة. ‫- ليس هناك من سيقف بجانبكِ.
‫- "رام"، لماذا أحضرتَها إلى هنا؟ ‫- أسف. أسف يا رفاق.
‫لقد غادرت. فلنستمتع بالحفل.
‫أجل!
‫لم أعد أشعر برغبة في الاحتفال.
‫"نيشوك"؟
‫"أهاليا"، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ها أنتِ ذا.
‫"أهاليا"؟
‫لماذا تدَعينَ الأشياءَ ‫التافهةَ تؤثر عليكِ هكذا؟
‫لقد أتينا هنا للاحتفال.
‫ماذا سيظنُ الآخرون ‫بنا؟ لقد كان موقفًا محرجًا
‫وأنتَ أيضًا لمْ تساندني.
‫لقد أهنتني أمامَ الجميع.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- لا تتحدث.
‫حسنًا، لن أتحدثَ. ‫فلتنسِي الأمر رجاءً.
‫على مهلٍ يا "نيشوك"
‫- ما الذي حدثَ؟ ‫- لا أعرف.
‫أنتِ حقًا غاضبةً.
‫سأحضرُ لكِ المثلجات، حسنًا؟
‫مثل هذه الأشياء تحدث ‫عندما تقود وأنت سئ المزاج.
‫أه، لا!
‫ليس أنا!
‫مهلًا، ماذا حدث؟
‫ماذا حدث!
‫- لا. ‫- أه، لا!
‫اللعنة.
‫لقد قتلنا "أهاليا". ‫ماذا نفعل الآن؟
‫ماذا نفعل الآن! لقد ماتت.
‫لنخرج من هنا حالًا.
‫هيا، لنغادر الآن!
‫مهلا، "أهاليا" على قيد الحياة. ‫هيا لنأخذها إلى المستشفى.
‫اهدأ.
‫ماذا لو تُوفيَت في الطريق؟ ‫سوف يتم القبضُ علينا جميعًا.
‫- نحن في ورطة كبيرة. ‫- أنت لم تستمع إلي.
‫"نيشوك"، فلتفعل شيئًا.
‫- إنها فوضى! ‫- هيا لنخرج من هنا حالًا.
‫لنذهب الآن!
‫فلننهِ هذه المسألة.
‫- هل ستقتلها؟ ‫- وماذا أفعل غير ذلك؟
‫لا يمكننا أن نتركها هنا. ‫وماذا لو ماتت في الطريق
‫بالتأكيد ستموت.
‫انظر، إنّها تتألم.
‫فلنقتلها. فسوف يكون ‫هذا هو الموت الرحيم!
‫أخبروني إن كان لديكم ‫فكرةً أفضل. وماذا عنك؟
‫هيا، ليس هناك سبيلٌ آخر.
‫سوف أُنهي المسألة. سأقتلها!
‫"نيشوك"، لا تقتلني.
‫أريد أن أعيش. ‫"نيشوك" رجاءً لا تقتلني.
‫ينبغي أن أعيش من أجل أخي.
‫فليس ثمةَ أحدٌ يعتني به.
‫لا!
‫فلتأخذوني معكم رجاءً.
‫خذوني إلى المستشفى.
‫- ساعدني يا "نيشوك". ‫- أمسك بها!
‫- أخي - "بريثي"، أمسكي يدها.
‫أخي وحيدٌ تمامًا، يا "نيشوك".
‫أرجوك، أرجوك.
‫فيم تحدقون! تعالَوا إلى هنا!
‫"نيشوك".
‫كلّا، لا تفعلها.
‫"نيشوك".
‫"أهاليا"؟
‫يا "أهاليا"!
‫"أهاليا"؟
‫ما الذي فعلتموه يا رفاق!
‫"أهاليا"، ماذا حدث لكِ؟
‫"رام"!
‫- "رام"، نحن أسفون. ‫- إنها لم تقلْ شيئًا سيئًا.
‫- لماذا قتلتموها؟ ‫- لقد كان حادثًا.
‫- "رام"، لقد كان حادثًا. ‫- نعم، كان كذلك.
‫- لم نقتلْها. ‫- أقسم على ذلك.
‫- لقد كان حادثًا. ‫- لم يكنْ عن قصد.
‫أنتم قتلتموها.
‫"رام"، من فضلك أصغِ إليّ.
‫- إن حياتَنا في خطرٍ هنا. ‫- نعم.
‫من فضلك أصغِ ‫إلينا. ستنتهي حياتنا.
‫- "أهاليا". ‫- هناك شخص ما.
‫- نحن في ورطةٍ كبيرةٍ. ‫- "رام"، ثمةُ شخصٌ يقترب.
‫"رام"، أتوسل إليك.
‫لقد ارتكبنا خطئًا ‫كبيرًا. رجاءً سامحنا.
‫شخصٌ ما أتٍ إلى هنا.
‫- أرجوك. ‫- أرجوك!
‫- يا للفتاةِ المسكينة، "أهاليا". ‫- لقد كان حادثًا.
‫وماذا يمكنُ أن يكون غير ‫ذلك؟ رجاءً تفهّم الأمر.
‫لم يكن لدينا خيارٌ.
‫- إن حياتَنا في خطرٍ هنا. ‫- أرجوك.
‫رجاءً استمع إلينا. ‫أتوسل إليك يا "رام".
‫"رام"، إنهم قادمون إلى هنا.
‫سيدي، لقد دهستها سيارةٌ.
‫لقد ضربتموها حتى الموت.
‫- ثم تدّعون أنه حادثٌ. ‫- هو الذي فعلها.
‫- لقد ضربها حتى الموت. ‫- ما الذي تقوله؟
‫"نيشوك".
‫سيدي، لا تضريني.
‫فلتلقنه ُدرسًا.
‫دعوني أذهب.
‫لقد خنتَ حبَها وقتلتَها!
‫هل ستضعون ذلك على "الفيسبوك"؟
‫هل كنت ستلتقط صورةً ‫شخصيةً لو كان هذا أخاك؟
‫- هل اتصل أحد بـ 108؟ ‫- لا.
‫من كان لديه الرقم فليتصل رجاءً.
‫"أشوانث"، فلترفعه!
‫إليك بعض الماء.
‫ماذا دهى هؤلاء الشباب؟ يلتقطون ‫صورًا شخصيةً مع رجُلٍ مصاب؟
‫مهوسون بالصور الشخصية.
‫أهلا "كيران"، أنا أسف. ‫سوف أتأخر ساعةً.
‫حادث طريقٍ. وأنا ‫ذاهب إلى مستشفى قريب
‫"كيران"؟
‫لست أكذب. سوف أودعُه ‫في المستشفى ثم أحضر.
‫هل تريدين صورةً شخصيةً أم ماذا؟
‫فلتذهب بسرعة.
‫أخي، لا تعُلْ همًا.
‫ماذا!
‫أهلًا.
‫صباح الخير.
‫دقيقةً واحدة. "بريثي"، ‫"بريثي"، "بريثي".
‫- "بريثي"؟ ‫- أهلًا.
‫"بريثي"، أنا لدي عادةٌ سيئةٌ.
‫حينما أري شيئًا جميلًا،
‫أحب أن ألتقط صورة له على هاتفي.
‫انتِ تبدين رائعةً اليوم.
‫- "بريثي". ‫- أتسمحين لي؟
‫تعالِ إلى هنا.
‫لقد كنت تقول شيئًا.
‫تبدين جميلة حقًا اليوم.
‫- إذًا؟ ‫- هل فقدتِ عقلك؟
‫كم مرة أخبرتِك ألا ترتدي ملابسي؟
‫أنتِ لا تغتسلين ولا ‫تفرشين أسنانَكِ. مقزز!
‫فلتكمل أرجوك.
‫آسف، لقد نسيت أن ‫أشحن هاتفي. أراكِ لاحقًا.
‫"نانسي".
‫مرحبًا يا "كيران".
‫اليومُ هو آخر يومٍ ‫للتسليم، أتذكرين؟
‫"كيران"
‫- لماذا تغيبتِ امس؟ ‫- أنت تعرف السبب.
‫كان عمي يعاني من أزمة صحية خفيفة.
‫- هذا هو السبب... ‫- "نانسي".
‫لقد كان لديك موعد مع ‫"روكي" الليلة الماضية، صحيح؟
‫الكثير من الإعجابات ‫في "الفيسبوك".
‫رائع.
‫"فقط حينما يأتي يوم الإثنين ‫ينبغي أن نذهب للعمل."
‫"كل خمسة أيام أسبوعيًا ‫أحمل همًا فوق رأسي."
‫"الحفل ينتهي يوم السبت."
‫"ينتهي يوم الأحد وولدينا ‫دوارٌ من أثر الخمر."
‫"استيقظ، استيقظ ‫بقيت ساعة واحدة فقط."
‫"سيركلنا المدير لو تأخرنا."
‫"تعالَ يا صاحبي إلى المكتب."
‫"لو تأخرنا فسيصرخون في وجوهنا."
‫"تعالَ يا صاح إلى المكتب."
‫"سيركلنا المدير لو تأخرنا."
‫"فقط عندما يأتي يوم الإثنين."
‫"ينبغي علينا الذهاب إلى العمل."
‫"كل خمسة أيام أسبوعيا ‫أحمل همًا فوق رأسي."
‫"الحفل ينتهي يوم السبت."
‫"ينتهي يوم الأحد وولدينا ‫دوارٌ من أثر الخمر."
‫"استيقظ، استيقظ ‫بقيت ساعة واحدة فقط."
‫"سيركلنا المدير لو تأخرنا."
‫"تعالَ يا صاح إلى المكتب."
‫"لو تأخرنا فسيصرخون في وجوهنا."
‫"لا يا صاح لا، لا"
‫"المكتب لا، لا"
‫"لو تأخرنا لا، لا"
‫"سيصرخون فينا لا، لا"
‫"نستيقظ من النوم، ونغتسل"
‫"نمزق الملابس ونحن نرتديها."
‫"نذهب إلى المكتب ‫بدون طعامٍ ولا ماء."
‫"المصعد لا يعمل فنصعد على الدرج."
‫"ندخل ونحن نلهث ومع ‫ذلك متأخرين على العمل."
‫"وقائد الفريق غاضب"
‫"والمدير غاضب"
‫"فقاعدة البيانات مفقودة."
‫"وحقيبتي ممزقة."
‫"بسبب طعام الإفطار."
‫"وهناك زحام مروري."
‫"المس وتذوق بقدر ما تريد."
‫"حتى لو تأخرت قليلًا على العمل."
‫"أغضب المدير قليلًا."
‫"احمل زجاجة الماء ‫وعلبة الغداء خاصتك."
‫"كما لو كنت ذاهبًا إلى المدرسة."
‫"اجمع كل التوتر بداخلك."
‫"تخلص من كل همومك ‫ودخن سيجارةً في المقهى."
‫"اعمل بجِد لتنهي العمل ‫في الوقت المتبقي."
‫"تأكد من الحصول ‫على الزيادة السنوية."
‫"كفاك من التظاهر"
‫"نعم أنا أحتاج، نعم أحتاج أحتاج ‫أن أستمتع بعطلة نهاية الأسبوع"
‫"تعالَ يا صاح تعالَ يا صاح"
‫"إلى المكتب"
‫"لو تأخرنا"
‫"فسيصرخون في وجوهنا"
‫"تعالَ يا صاح"
‫"إلى المكتب."
‫"لو تأخرنا"
‫"فسيصرخون في وجوهنا"
‫"تعالَ إلى المكتب يا صاحٍ"
‫"لو تأخرنا فسيصرخون في وجوهنا."
‫"لو تأخرنا"
‫"فسيصرخون في وجوهنا."
‫"لو تأخرنا"
‫"فسيصرخون في وجوهنا."
‫مرحبًا
‫اللعنة.
‫هل وجدتَ منزلًا؟ ‫متى ستخلي المكان؟
‫سيدي، نحن ما زلنا نبحث.
‫أه، حقًا؟ وكم من ‫الوقت سيستغرق ذلك؟
‫متى ستخلون المكان؟
‫- في غضون 10 أيام يا سيدي. ‫- 10 أيام؟
‫لقد صار لي عدة شهورٍ ‫أخبركم بأن تخلو المنزل.
‫سيدي، كيف لك أن ‫تتكلم بهذه الطريقة؟
‫وكيف تريدني أن أتحدث غير ذلك؟
‫متى ستخلون المكان؟
‫أنت!
‫أنت تبحث عن المشاكل؟
‫- أنت تعيد الكلام مرارًا وتكرارًا. ‫- "نيشوك".
‫توقف عن ذلك!
‫- وماذا بشأن المنزل. ‫- لن نخلي المنزل.
‫إذًا فلن تخلو المكان.
‫- متى سوف... ‫- أنت!
‫توقف عن ذلك!
‫يوم واحد
‫سوف نخلي المنزل خلال يوم واحد.
‫اذهب.
‫لا تقلق بشأن الآخرين. ‫رجاءً، اعثروا على منزل اليوم .
‫اعثروا عليه قبل ‫يوم غدٍ على الأقل.
‫بالتأكيد، هو سيفعل.
‫أمي، أنا غدًا مشغولة.
‫نعم، هي كذلك.
‫لقد جعلنا ننتظر طويلًا.
‫يبدو أنكم كنتم ‫تنتظرون لوقتٍ طويلٍ.
‫لا، أبدًا.
‫- لا. ‫- لا توجد مشكلةٌ في الانتظار.
‫لم تجدْ منزلًا، أليس كذلك؟
‫طريق (إي سي أر)، ‫منطقة (إن جي أو).
‫هناك منزلٌ لطيفٌ في نهاية الطريق.
‫مفروش بالكامل. ‫والإيجار مناسبٌ أيضًا.
‫منزل منعزل في نهاية ‫الطريق بمنطقة (إن جي أو)؟
‫هل تتحدث عن منزل رقم ‫13 ذي البوابة الضخمة؟
‫نعم.
‫لست أنا.
‫كيف تعرف هذا المنزل؟
‫لا تشغل بالك بهذا. ماذا ‫تعرف عن هذا المنزل؟
‫هل تعرف تاريخ هذا المنزل؟
‫كفاك ثرثرةً.
‫إن المنزل الذي يتحدث عنه
‫المنزل رقم 13.
‫في هذا المنزل،
‫كان يعيش أبٌ وأمٌ وابنة
‫ثلاثة أشخاص في هذا المنزل.
‫كل يوم، كان الأب ‫يأتي إلى المنزل ثملًا
‫ويقوم بتعذيب الفتاة والأم.
‫كان مدمنًا للخمر.
‫وبما أنه كان مهتمًا بالرسم،
‫فكان يعود إلى المنزل ثملًا
‫ويبدأ الرسم على جسد زوجته
‫وبمرور الأيام،
‫كان يَزيد في تعذيبهم.
‫وذات يوم، وهو تحت تأثير الخمر،
‫وأمام ابنتيهما
‫فقد قام بقتل زوجته بوحشية.
‫وبعد وفاة أمها،
‫أصبحت الفتاة وحيدةً.
‫وحولت هذه الوحدة الفتاة
‫إلى مريضةٍ نفسيةٍ.
‫وفي أحد الأيام،
‫عندما كان والدها في حالة سُكْر...
‫لمدة 7 أو 8 أيام،
‫عاشت الفتاة مع الجثة.
‫وفي النهاية، غياب ‫الوعي والجوع قتلاها.
‫يقول الناس إن روح الفتاة ما ‫زالت تعيش في ذلك المنزل.
‫وكل من دخلوا المنزل رقم 13 ‫لم يخرج منهم أحدٌ على قيد الحياة.
‫كان من الممكن أن ‫تفعل أفضل من هذا.
‫لا تسخرْ مني.
‫لقد أخبرني بذلك ‫من قبل. لمَ المجازفة؟
‫هل لديك مكانٌ ‫لنا نبيت فيه الليلة؟
‫هل يمكن أن نقيم ‫في فندق مع الفتيات؟
‫لا تكنْ أحمقًا.
‫هناك أناس حولنا. أخفض صوتك.
‫"بريثي"، لِمَ لمْ ‫تستطع إيجاد منزل؟
‫هم لا يسمحون بالسكن المشترك.
‫هل تفهمين ذلك؟
‫- أنا أحاول أن أقول... ‫- لا تقل شيئًا.
‫هل يمكننا الحصول على ‫مكان أفضل من ذلك في المدينة؟
‫لقد تعبت كثيرًا لأجد هذا المنزل.
‫حمقى.
‫انتبه لكلماتك.
‫مهما قلتم وفعلتم، ‫فسأنتقل إلى هذا المنزل.
‫ومن يرد فلينضم إلي.
‫أنتم، هيا لنذهب معه.
‫ليس لدينا خيارٌ.
‫ينبغي علينا إخلاء المنزل غدًا.
‫نحن جاهزون للذهاب،
‫ما خطبك؟
‫هل تريد منا الانتقال لذلك ‫المنزل المسكون بالأشباح؟
‫"كارثيك"، إن الشبح ‫الموجود في ذلك المنزل
‫سيهرب من جراءِ عذابنا وتعذيبنا.
‫موافقون؟
‫أظن أننا الخمسة قادرون ‫على التعامل مع ذلك الشبح.
‫الخنازير تتحرك في جماعات
‫والأسود تتحرك فرادى
‫أنت، أنا أتوتر عندما ‫أفكر في ذلك المنزل.
‫ولكن ذلك الفم الكبير...
‫متى ستخلون المنزل؟
‫الحال أفضل لنا مع الشبح.
‫لا نعرف ماذا سيحدث لنا غدًا.
‫هذا هو المنزل الذي كنت أتحدث عنه.
‫- ما رأيكِ؟ ‫- ماذا!
‫يبدو مخيفًا جدًا. ألم ‫تستطعْ إيجاد مكان أخر؟
‫بحثت في أماكن كثيرة وأخيرًا ‫عثرت على هذا المنزل المهجور.
‫هناك شخص يقف ‫بالقرب من تلك الغرفة.
‫يا هذا، من أنت؟
‫من أنت؟
‫- مرحبا يا أخي. ‫- إلى اللقاء يا سيدي.
‫لقد حصلت توكَ على المفاتيح.
‫- إذًا كيف لك أن... ‫- لقد أخبرتك بما قاله لي.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫يا له من منزل كبير!
‫إنه رائع يا "نيشوك".
‫مدهش.
‫"فيتسو"، كيف لك ‫ألا تحب هذا المنزل؟
‫ليس لديك ذوق.
‫المنزل يبدو رائعًا من الداخل.
‫أليس مخيفًا؟ هيا لنغادر.
‫- أنت! ‫- رائع.
‫كنت أقصد للداخل.
‫فلتتفقد دورة المياه. أنا ‫متأكد أنها ستكون مخيفةً.
‫كيف يمكن أن يكون منزل ‫مهجور نظيفًا ومرتبًا هكذا!
‫تعالَ بسرعة.
‫أمسك هذه. انتظر، وهذه أيضًا...
‫هذا كأنك لم تساعد.
‫اغرب بعيدًا.
‫فلتجعلي هذا المنزل ‫نظيفًا على الأقل.
‫قل هذا لذلك القرد.
‫أي قردٍ؟ أتقصدين "فاتسو"؟
‫- منْ أسميتيه قردًا؟ ‫- انتَ، ومن غيرك؟
‫- سوف أجرب هذا السمك يومًا ما. ‫- اغرب بعيدًا.
‫- ألن تتوقف عن الأكل؟ ‫- أنا أتناول الفاكهة.
‫- أنت دائمًا تأكل. ‫- "بريثي"، إنها حبة فاكهة.
‫أه.
‫- "كارثيك". ‫- نعم.
‫هل هذه هي الأسرة ‫التي كنت تتحدث عنها؟
‫أشعر بالرغبة في قتله.
‫أشفق على هاتين البريئتين.
‫هل هذه الفتاة الصغيرة هي الشبح؟
‫يمكنني التعامل معها بيدٍ واحدةٍ.
‫إمم.
‫ماذا تفعلون هناك يا رفاق؟
‫- إننا ننظر إلى صورة العائلة. ‫- هل هذه عائلتك؟
‫ارمها بعيدًا.
‫لماذا تبدو مرتعبًا هكذا؟
‫لا شئ.
‫الخوف الشديد ليس جيدًا.
‫ومن الأسوأ أيضًا ترويع ‫الآخرين بسبب خوفك؟
‫أنا لست خائفًا.
‫ولكن وجهك يدل على هذا.
‫لقد سمعت صوتًا.
‫أه! أنت تسمع أصواتًا؟
‫تعالَ، سوف أريك الصورة أيضًا.
‫تعالَ يا عزيزي. سيكون ‫الأمر على ما يرام.
‫لقد أعددت لك عرضًا.
‫أي عرض؟
‫هل سنلعب الشطرنج؟
‫كان من الممكن أن نلعب في الصالة.
‫هذه رقعة "أويجا"، ‫وليست رقعة شطرنج.
‫أنا لا أعرف كيف ألعب هذه اللعبة.
‫هذه ليست لعبةً بيني وبينك،
‫هي لعبة بيننا وبين الشبح.
‫ماذا، الشبح؟
‫- هناك الكثير من الأشباح حولنا... ‫- لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟
‫في هذه اللعبة، من ‫المفترض أن أتحدث هكذا.
‫فقط اصمت واستمع إليّ.
‫هناك الكثير من الأرواح حولنا.
‫من الممكن أن تكون في أي مكان.
‫ممكن أن تكون وراءك.
‫ماذا؟
‫لو ركضتَ أو انسحبتَ من اللعبة،
‫فسوف تتقيأ دمًا ثم تموت.
‫هذه القطعة النقدية لها ‫دورٌ هامٌ في هذه اللعبة.
‫سوف تتوقف عند "نعم" لو ‫أن المنزل مسكون بالأشباح.
‫وإن لم يكن مسكونًا، ‫هل ستتوقف عند "لا"؟
‫- لن تتحرك القطعة أيها الأحمق! ‫- نعم، أنت على صواب.
‫أشعر بعدم ارتياحٍ في معدتي.
‫إذا هربت عندما يظهر الشبح
‫حينئذٍ ستصبح حياتك في خطرٍ.
‫- تشجّع، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫أنبدأ باستدعاء الروح؟
‫أيتها الروح الصالحة، تعالي.
‫أنت.
‫أستدعي الروح الصالحة.
‫أيتها الروح الصالحة، تعالي.
‫- أيتها الروح الصالحة، تعالي. ‫- أيتها الروح الصالحة، تعالي.
‫أيتها الروح الصالحة تعالي.
‫أيتها الروح الصالحة، تعالي.
‫- أيتها الروح الصالحة، تعالي. ‫- أيتها الروح الصالحة، تعالي.
‫أيتها الروح الصالحة، تعالي. ‫أيتها الروح الصالحة، تعالي.
‫ماذا أنتم فاعلون يا رفاق؟
‫كنت أفكر أن أخيفَ ‫"كارثيك" بعض الشيء.
‫حسنًا، أنت تقوم بمثل ‫هذه الخدع وتتهمه بالخوف.
‫- هل هو حي؟ ‫- انظر إليه.
‫- أنتَ، إنه أنا. ‫- ولهذا كنت خائفًا.
‫الأشباح لا تخيفني.
‫هذا جيد جدًا.
‫يتوجب علينا الذهاب ‫إلى المكتب غدًا.
‫وعليَّ أنا أجد ‫عذرًا لغيابي اليوم.
‫أنت، ما هذه الرقعة؟
‫رقعة "أويجا"!
‫اللعنة على هذه الرقعة.
‫لقد خضَّ معدتي من الخوف.
‫لقد جعلتُ من نفسي أحمقًا.
‫مرحبًا. مرحبًا.
‫أنا "ديفيا". هل يمكنني ‫التحدث إلى "دينيش"؟
‫"دينيش"؟
‫ليس هناك أحدٌ هنا بهذا ‫الاسم أسف، الرقم خطأ.
‫لا تكذب عليَّ.
‫أنا و"دينيش" اعتدنا الحديث ‫طوال الليل على هذا الرقم.
‫ولمْ نتحدثْ لثلاثة شهورٍ.
‫- من فضلك أعطهِ الهاتف. ‫- مرحبًا؟
‫لقد انتقلنا إلى هنا اليوم.
‫ولا أعلم من كان يعيش هنا من قبل.
‫أنا أسفة على الإزعاج.
‫الأمر على ما يرام.
‫هل تمانعي لو طلبت منكِ شيئًا؟
‫- تفضل. ‫- حسنًا...
‫لقد قلتِ إنِك كنت تتحدثين ‫إليه طوال الليل، صحيح؟
‫فلم إذًا لمْ تتكلمي ‫معه لثلاثة شهور؟
‫أتعرفُ ماذا؟
‫منذ ثلاثة شهور، توفيتُ ‫في حادث سيارة بسيط.
‫- ولم أتمكنْ من الكلام معه بعد ذلك. ‫- ماذا!
‫لقد قلتِ شيئًا،
‫ولكنني لم أستطعْ سماعه جيدًا.
‫فلتقوليه مرةً أخرى رجاءً.
‫هل أنتَ أصم أم ماذا؟
‫لقد توفيتُ منذ ثلاثة أشهر!
‫- أنت. ‫- إمم.
‫- "كارثيك". ‫- مم.
‫- لقد اتصلت فتاة تدعى "ديفيا". ‫- إمم.
‫- وطلبت الحديث مع "دينيش". ‫- إمم.
‫ثم قالت إنها توفيت منذ شهور.
‫أه، فهمت.
‫لقد كان حلمًا.
‫ولكنه بدا حقيقيًا.
‫توقفْ عن ذلك. اصمت وعدْ للنوم.
‫أنت.
‫أين هاتفي؟
‫إنه في الأسفل.
‫هيا نحضره. تعالَ معي.
‫فلتذهب أنت لإحضاره!
‫- "كارثيك"؟ ‫- إمم.
‫- أنت. ‫- أتوسل إليك أن تذهب.
‫مرحبًا.
‫يا صاح، لقد قبلت "ديفيا" ‫طلب صداقتي على "فيسبوك".
‫- صاح؟ ‫- اصمتْ وأغلق الخط.
‫يتكلم عن "فيسبوك" في هذه الساعة.
‫من؟
‫من أنت؟
‫"كارثيك"!
‫أه، لا.
‫لِمَ كنت تصرخ؟
‫أنت، لقد سألك سؤالًا. فلتُجِبْه.
‫- لِمَ كنت تصرخ؟ ‫- فقط شعرت برغبة في الصراخ.
‫هل أنت ثمل؟
‫- لا. ‫- إذًا لِمَ صرختَ؟
‫لقد أخبرتكم بالفعل. ‫شعرت برغبة في الصراخ؟
‫وأنا أشعر برغبة في لكمك في الوجه.
‫يالها من إجابة!
‫لِمَ صرختَ؟
‫وأنا أيضًا شعرت برغبة في الصراخ.
‫أنا سوف...
‫[يغني بشكل غير واضح]
‫لو فعلت هذا مرة أخرى، ‫فسوف أحطم رأسك.
‫يا إلهي، احمني أرجوك.
‫ما الأمر؟
‫هل تعرف لماذا كنت أصرخ؟
‫- لماذا؟ ‫- لقد رأيت جثتَك!
‫رائع. لقد كان هذا ظريفًا حقًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا "ديفيا". هل "دينيش" موجودٌ؟
‫ما الأمر؟
‫أظن أنني رأيت أحدًا يقف هناك.
‫مثل هذه الأشياء تحدثُ ‫في الأماكن الجديدة.
‫فلتعودي إلى النوم.
‫انهض!
‫- ماذا حدث؟ ‫- "نيشوك"، هناك.
‫هناك!
‫هناك شيءٌ أسفل الفراش!
‫دعوني أتحقق.
‫- لا يوجد شيءٌ. ‫- لقد رأينا شيئًا.
‫هناك شيءٌ تحته.
‫لا يوجد شيءٌ!
‫لقد كانت بجوارنا ‫تمامًا. وكان شكلها بشعًا.
‫هناك شخص ما هنا ‫أيضًا ولسنا وحدنا.
‫لقد أخبرتك من قبل.
‫توقف عن هذا الأمر!
‫لا يوجد شيءٌ. اذهب لترى بنفسك.
‫هل هناك أي شيءٍ؟
‫استمع إلي.
‫إن لم تتوقفوا، فسأتحول ‫إلى شبح وأقتلكم جميعًا.
‫ابتعد عن طريقي!
‫ما هذا؟
‫كيف يتأتى لك أن ‫ترتديَ ملابس مختلفة؟
‫ملابس مختلفةً؟
‫ومتى جئت إلى هنا؟
‫الآن حالًا.
‫منذُ ثوانٍ قليلة كنتَ هنا.
‫والآن قد رجعتَ بملابس مختلفة.
‫ماذا دهاكم؟
‫- لقد كان يصرخ كالمجنون. ‫- أنا لست مجنونًا.
‫لقد رأيت جثته بالأسفل. ‫ولهذا كنت أصرخ.
‫"نيشوك"، لقد تكلمت مع ‫الفتاة التي رأها هو في الحلم.
‫رائع، أداء عظيم.
‫لقد كنت نائمًا في ‫الغرفة المجاورة.
‫- فلِمَ لم أسمع شيئًا؟ ‫- حسنًا...
‫لقد اخترت الغرفة ذات الجو ‫الحسن، وجعلتنا ننام في الغرف السيئة.
‫إنك حقًا معتوه.
‫شخصٌ ما يطرق الباب..
‫هل سمعت ذلك؟ هذا لا يبشر بخير.
‫من بالخارج!
‫من؟
‫لا يوجد أحدٌ.
‫لا تخافوا. أنا هنا.
‫فقط ضربةً واحدةً. ‫لا يمكنك إخافتي.
‫آسف.
‫- توقف عن التحديق إليّ. ‫- أنت.
‫- سأقتلك... ‫- آسف.
‫من هناك؟
‫من الذي طرق الباب؟
‫من أنت؟
‫"كارثيك"، أحضر الكشاف.
‫ولِمَ عليّ دائمًا الذهاب؟
‫مرحبًا.
‫هيا ندخل. فلتأخذه.
‫لا تفعلْ هذا.
‫"نيشوك"، أرجوك.
‫أصغِ إليّ. لا تذهبْ إلى هناك.
‫"نيشوك"، لا تذهبْ إلى هناك.
‫"نيشوك"، لا تفعلْ هذا.
‫إنها تبدو مثل الدمية في "أنابيل".
‫ألقِ بها بعيدًا!
‫ارمها.
‫ألقِ بها بعيدًا!
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫من الذي يطرق الباب في هذا الوقت؟
‫وصوت النحيب هذا...
‫لقد أخبرتكم. يوجد شيءٌ...
‫- لا يا "نيشوك"! ‫- لا!
‫- لا يا "نيشوك".
‫"نيشوك"، لا تفعلْ هذا!
‫لست أنا. لم أفعلها.
‫"نيشوك"، لا!
‫من أنت!
‫من هناك!
‫"نيشوك"، أنا حقًا خائفةً.
‫هيا لنذهبْ بالداخل.
‫لقد كنتم على حقٍ يا رفاق.
‫هناك شيءٌ مخيفٌ بشأن هذا المنزل.
‫اللعنة عليك! إن هذا ما ‫ظل يقوله طوال الوقت.
‫توقف عن التحديق فيمن يرد عليك.
‫- "كارثيك"! ‫- "كارثيك"!
‫أنتَ، توقفْ.
‫أنت!
‫ما الذي تفعله بالداخل؟
‫"كارثيك"؟
‫أنت!
‫هل فقدت صوابك يا "كارثيك"!
‫- توقف عن ذلك. ‫- توقف عن التصرف كالمجنون!
‫ألقِ بها بعيدًا.
‫اذهب بعيدًا أيها الشيطان. ‫اذهب بعيدًا أيها الشيطان.
‫"أشوانث"!
‫"أشوانث"؟
‫أينَ "أشوانث"؟
‫"أشوانث"؟
‫"أش.." "أشوانث"؟
‫- "أشوانث"؟ ‫- "أشوانث"؟
‫"أشوانث"؟
‫أنت؟
‫"أشوانث"؟
‫ما الذي حدث؟
‫- "أشوانث". ‫- آه، لا.
‫ما الذي حدث؟
‫-ما بك يا "أشوانث". "أشوانث".
‫ما الذي حدث؟
‫"أشوانث"، قلْ شيئًا.
‫أنت.
‫"أشوانث".
‫"أشوانث"، انهضْ.
‫ما هذا؟ كيف حدث هذا؟
‫"أشوانث". انتبه يا، ‫"أشوانث". "أشوانث"
‫"أشوانث".
‫"نيشوك".
‫"كارثيك".
‫"أشوانث"؟
‫- مرحبًا، أين أنتم يا رفاق؟ ‫- هذا هو صوته.
‫أنا خائف حقًا.
‫صوتُ "أشوانث"!
‫أرجوك تعالَ حالًا.
‫صوتُ "أشوانث".
‫الصوت يأتي من ‫الأعلى. إنه بالأعلى.
‫"أشوانث"؟
‫"أشوانث"، أنا قادم.
‫نحن في ورطةٍ كبيرة.
‫"أشوانث"؟ إنه غير موجود.
‫- يا إلهي. ‫- "أشوانث".
‫ما الأمر؟ ما الذي يحدثُ هنا؟
‫"أشوانث".
‫"كارثيك"!
‫ما الذي يحدثُ لك؟
‫"كارثيك".
‫مرحبًا، "كارثيك".
‫"كارثيك".
‫ماذا حدث؟
‫"نيشوك".
‫"بريثي"؟
‫"بري--"
‫"بريثي"؟
‫"بريثي"، ماذا حدث لكِ؟
‫لقد ارتكبنا خطأً يا "نيشوك".
‫لقد ارتكبنا خطأً.
‫- ماذا فعلنا؟ ‫- هي لن تتركَنا.
‫- سنموتُ جميعًا. ‫- من هي؟
‫كان يجب ألا نأتي إلى هنا.
‫"بريثي"؟
‫من هي؟ أخبريني.
‫- ألمْ أخبركَ؟ ‫- "نانسي"؟
‫ألمْ أخبركَ؟
‫هذا منزلي.
‫ألمْ أخبرْكم؟ ألا تأتوا إلى هنا!
‫"نيشوك".
‫أنقذني بأي طريقة يا "نيشوك".
‫"نانسي"؟
‫ساعدني، "نيشوك".
‫أرجوك أنقذني يا "نيشوك"!
‫أرجوك ساعدني يا "نيشوك"!
‫أنا "نانسي". افتح الباب.
‫"نيشوك"، افتح الباب.
‫"نيشوك"، هل أنت فزع؟
‫أخبرتكم ألا تأتوا.
‫لماذا أتيتم؟
‫"نيشوك"، أرجوك ‫أخرجني من هذا المنزل.
‫أنا خائفة.
‫أنتِ، ما الذي يحدث هنا؟
‫أنا خائفٌ أن أقتربَ منك.
‫"نانسي"، أنا خائف.
‫"نيشوك"، هل أنتَ خائف!
‫ألم تتهكمْ عليهم عندما ‫قالوا إن هناك شبحًا هنا؟
‫- "نانسي"... ‫- أنتَ تبدو منهكًا بالفعل.
‫أنت ترتعد.
‫أه، لا.
‫هكذا فعلتَها، صحيح؟
‫كنت أفكر في تمديد هذا ‫الأمر لثلاثة أيام أخرى.
‫أنتَ جبانٌ.
‫كنت تتكلم بشجاعة في ‫ذلك اليوم يا "نيشوك".
‫وكنت تغيظني، أتتذكر؟
‫لا تبللْ سروالَك الآن.
‫الآن تعرف معنى الخوفِ من الأشباح.
‫الآن أطفؤوا كل ‫الأنوار. فهو يرتعش خوفًا.
‫أنت.
‫الكلُ يغيظونك، فلِمَ تركلُني أنا؟
‫ناولني ذلك المنديل.
‫انتظر لحظة. أنا ‫موافقٌ أنكم خدعتموني.
‫ولكن حينما كنا بالطابق العلوي، ‫من الذي كان يطرق الباب؟
‫وماذا عن صوت النحيب المخيف ذلك؟
‫صوت النحيب؟
‫وكيف عادت الدمية التي ‫ألقيت بها للخارج إلى المنزل؟
‫وعندما كان مصابًا على الأرض، ‫كنا نسمع صوتَه من مكانٍ آخر.
‫وماذا عن صوتها؟ كيف فعلتم ذلك؟
‫كلٌ هذا كان تمثيلًا يا "نيشوك".
‫"ميميكري شانكار" ‫طلب البقاء معنا لمدة يومٍ.
‫ونحن انتفعنا بخدماته أيضًا.
‫أه، فهمت.
‫كيف لي أن أواجهَ ‫الناسَ في المكتب غدًا؟
‫هيا، توقف عن ذلك.
‫أين "شانكار"؟
‫من المؤكد أنه في مكانٍ ما قريبٍ.
‫"أشوانث"، اتصل به.
‫- لقد كنتَ خائفًا حقًا. ‫- كيف استطعتم...
‫- "شانكار"، أين أنت؟ ‫- مرحبا.
‫أسف يا أخي. لم ‫أستطع القدومَ اليوم.
‫هل من الممكن تأجيلُ الأمر للغد؟
‫- مرحباً. ‫- مرحبًا أخي، أسف.
‫لا تغضب. كان أبي يشعر بالتعب.
‫فلم أستطعْ القدوم. ‫فلنفعلْها غدًا بالتأكيد.
‫أنت، ما الذي تقوله!
‫أنت، هو لم يأتِ اليومَ.
‫- "شانكار"؟ ‫- أخبر "بريثي".
‫فلنفعلها غدًا بالتأكيد يا أخي. سوف ‫نجعله يركض من الخوف على حياته.
‫هل أفزعتُكم جميعًا؟
‫- جبناءٌ خائفون. ‫- اللعنة!
‫تعالوا إلى الأعلى.
‫أيه الأحمق. أنا سوف...
‫ابقَ هناك. نحن آتون إليك.
‫"شانكار"؟
‫مرحبًا، "شانكار"؟
‫"شانكار"؟
‫- أين هو؟ ‫- لن أوسعكَ ضربًا.
‫"شانكار"!
‫"شانكار".
‫"شانكار"!
‫هي هذا أيضًا جزءٌ من خدعتكم؟
‫ما هذا!
‫أنزلوه.
‫ماذا حدث يا "شانكار"؟
‫- "شانكار". ‫- أمسكوا به.
‫"شانكار".
‫"شانكار"، برفق.
‫رقبتُه منحورةٌ!
‫ما هذا؟
‫لا تمارسوا الخدعَ معيَ بعد الآن.
‫هذه رسالةٌ.
‫لعبتُكم تنتهي هنا.
‫لعبتي تبدأ الآن.
‫الوقت الآن 12 صباحًا.
‫" شانكار" مات.
‫الشخص القادم سيموت ‫عند الساعة 12:30 صباحًا.
‫من الذي كتب هذا؟
‫ما الذي فعلناه ‫لنموتَ، على أي حال؟
‫هيا لنذهبْ من هنا.
‫وكيف نذهب؟ لقد مات صاحبنُا!
‫من الذي فعل هذا بحق الجحيم!
‫هيا نخرج من هنا الآن؟
‫إنها جريمة قتل.
‫هيا بنا!
‫"هذه الليلة تبدو وكأنها لا تنتهي"
‫"هل ما زلتم ترون ضوء النهار؟"
‫"كلما دفعتم عقارب الثواني"
‫"كلما مر الوقت"
‫"وسوف يقع في حجْري الانتقام."
‫"لا يدوم أي ظل"
‫"وحيث لا يسقط زحل "فيدام" أبدًا"
‫"فلن أتركَكم أبدًا"
‫"الأرجل تتحرك"
‫"والعيون تبحث"
‫"ولكنكم ما زلتم تبتعدون عني"
‫"تشبعون ظمأي لأشرب دمائَكم"
‫"ثم أنتم تقفون أمامي"
‫"تعالوا انضموا إليّ."
‫"وحاربوا معي"
‫"فلن أتركَكم أبدًا"
‫لا أستطيع تشغيل هاتفي.
‫ولا أنا أيضًا.
‫نحن محاصرون بالكامل.
‫سوف نموت.
‫إن هاتفي يعمل!
‫- هاتفي مفتوح. ‫- اتصل بأي شخص.
‫لقد انتهى. نحن عالقون هنا للأبد؟
‫ظللت أقول إننا لا ‫ينبغي أن نأتيَ هنا.
‫لقد مات واحد منّا بسببِك.
‫وماذا فعلت؟
‫من الذي قال لكم أن تخدعوني؟
‫لقد مات بسبب لعبتكم السخيفة.
‫أه، حقًا؟
‫لقد مات بسبب أنانيتِك الغبية!
‫عنادك هو الذي قتله!
‫قل ذلك مرةً أخرى.
‫ماذا...
‫توقفوا. توقفوا.
‫كفاكم شجارًا أرجوكم.
‫دعونا نركز في ‫طريقة الخروج من هنا.
‫هل نذهب جميعًا إلى الشرفة؟
‫من هذا؟
‫سنموت.
‫لا تخافي يا "نانسي". ‫سوف نكون بخير.
‫وكيف لا أخاف؟
‫لقد مات واحد منّا!
‫- سنموت. ‫- لا، لن نموتَ يا "نانسي".
‫لا، سنموت!
‫يوجد شيءٌ هنا. سنموت جميعًا.
‫- هذا ليس صحيحًا يا "نانسي". ‫- إذًا أخرجيني من هنا يا "كارثيك"
‫أخرجني من هنا يا "كارثيك".
‫توقفي عن التصرف كمجنونة.
‫ودعوني أفكر.
‫نعم، أنا مجنونة!
‫سأخرج. سأخرج.
‫- "نانسي"، توقفي - "نانسي".
‫يا "نانسي".
‫توقفي يا "نانسي".
‫أنت تتصرفين وكأنك ممسوسة.
‫لا تصدروا صوتًا.
‫- أين أنتم يا رفاق؟ ‫- ناولني الكشاف.
‫انتظر، لدي شمعة.
‫"كارثيك"؟
‫"نانسي"؟
‫أين أنتم يا رفاق؟
‫"أشوانث"؟
‫"نانسي"؟
‫"بريثي".
‫"نانسي"...
‫- أين الآخرون؟ ‫- لا أعرف.
‫"أشوانث".
‫ساعدني يا "نيشوك".
‫"نانسي"؟
‫- "نانسي"؟ ‫- ساعدني يا "نيشوك".
‫ساعدني يا "نيشوك".
‫- "نانسي"؟ ‫- "نانسي"؟
‫أنقذني يا "نيشوك".
‫ساعدني يا "نيشوك".
‫"نانسي".
‫- ساعدني يا "نيشوك". ‫- هل أنتِ بخير؟
‫- ماذا حدث لكِ؟ ‫- ساعدني يا "نيشوك".
‫- أين أنتِ يا "نانسي"؟ ‫- "نانسي"؟
‫"نانسي".
‫"نانسي"!
‫"نانسي".
‫"نانسي"!
‫يا إلهي!
‫"نانسي".
‫لقد قتلتك.
‫كان يجب علي أن أصغي ‫إليكِ إنه خطأي بالكامل.
‫أنت المسؤول عن موت "نانسي".
‫أنت!
‫لم أكن أتخيل أن هذا سيحدث.
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لقد انتهى أمرنا.
‫مرحبًا!
‫مرحبًا! هل يمكنكم سماعي!
‫- مرحبًا. ‫- بصوت أعلى!
‫النجدة!
‫بصوت أعلى.
‫إنه لا يستطيع سماعنا. ‫أنا أعرف ماذا أفعل.
‫مرحبًا، رجاءً ساعدنا.
‫لقد كتبتُ كل شيءٍ ‫فيها. ارمها بعيدًا.
‫سيدي، من فضلك اقرأ هذا.
‫مرحبًا.
‫- من هنا. ‫- سيدي.
‫"أشوانث"، ماذا حدث؟
‫"أشوانث"!
‫أحضري تلك القماشة. الآن.
‫من وراءَ كل هذا؟
‫آه، أصابعي.
‫إنها تؤلم.
‫سوف تكونُ بخير.
‫سنموت!
‫لن أدعَ ذلك يحدث.
‫لن أدعَ أي أحدٍ آخر يموت.
‫لن أدعَ أي أحدٍ يموت.
‫لن يخرج أي واحدٍ ‫منا حتى بزوغ الفجر.
‫- سأقتلك. ‫- "نيشوك"، توقف.
‫لا تتحرك.
‫- "كارثيك"؟ ‫- نعم.
‫"بريثي"؟
‫- أنا خائفةٌ للغاية. ‫- أخفضي صوتَكِ.
‫"أشوانث"؟
‫"أشوانث".
‫"أشوانث"!
‫"أشوانث".
‫ماذا حدث؟
‫أه، لا!
‫"أشوانث"!
‫أجبْ على الهاتف.
‫"نيشوك"، "نيشوك".
‫إنّه الهاتف.
‫- سيدي، أرجوك أن تساعدنا ‫لنخرج-- - دعني أتكلم أنا.
‫افتح السماعةَ.
‫- من يتكلم! ‫- افتح مكبر الصوت.
‫مرحبًا، أصدقائي.
‫اللعبة تصبح ممتعةً، صحيح؟
‫أنا أيضًا أشاهد.
‫القتل التالي عند الساعة 1:30.
‫سيدي، ما الذي فعلناه لك؟
‫من أنت؟ دعنا نذهب نرجوك.
‫إن القدومَ إلى هنا خطأٌ كبير.
‫من فضلِك ساعدنا يا سيدي.
‫هيا يا "كارثيك".
‫أنت، من أنت بحق الجحيم!
‫أظهر نفسك إن كنت ‫رجلًا. أليست لديك الشجاعة!
‫مرحبًا يا أصدقائي، دعوني ‫أتكلم. أود أن أخبركم شيئًا.
‫واحد منكم أنتم الثلاثة ‫وراءَ كلِ هذا القتل.
‫من الممكن أن يكونَ أي واحد.
‫اهربوا إن استطعتم.
‫إلى اللقاء!
‫لم تحدقونَ إليّ؟
‫إذًا أتعتقدون أنني وراءَ كلِ هذا؟
‫أعطني الهاتف.
‫"فيشال"، "نيشوك" يتحدث.
‫هنا...
‫إن أبي يضرب أمي.
‫- من فضلك اعطِ الهاتف إلى"فيشال". ‫- لا يوقفه أحد.
‫إن أبي يضرب أمي.
‫لا يوقفه أحد.
‫- إن أبي... ‫- اتصل بـ "جاجاديش".
‫- مرحبًا، "جاجاديش"... ‫- إن أبي يضرب أمي.
‫لا يوقفه أحد.
‫- أه، لا. ‫- إن أبي...
‫- اتصل بـ 100. حتمًا سيجيبون. ‫-لا أحد يوقف...
‫إن أبي يضرب أمي.
‫لا يوقفه أحد.
‫إن أبي يضرب أمي.
‫لا يوقفه أحد.
‫إذًا، أنتم من فعل هذا.
‫لماذا؟
‫لماذا فعلتم هذا!
‫أنت قتلتَ الجميع.
‫أنت وراءَ كل شيءٍ. ‫كفَّ عن استجوابنا.
‫أيها الأحمق!
‫- لست أنا. حلَّ وثاقي الآن! ‫- لماذا فعلتم هذا؟
‫أعلم أنه لستَ أنتَ. لكنك ‫من أحضرنا جميعًا إلى هنا.
‫لماذا يحدثُ هذا لنا؟
‫"بريثي"، لست أنا.
‫مرحبًا
‫مرحبًا، "كارثيك"!
‫هيا نذهب من هنا يا ‫"بريثي". أنا خائف.
‫- نحن في أمان. ‫- حلوا وثاقي.
‫"كارثيك"، حلَّ وثاقي.
‫مرحبًا، "بريثي".
‫حلَّ وثاقي.
‫- ما الذي سيحدث لنا؟ ‫- استمعوا إليَّ.
‫لم يحدثْ لنا شيءٌ.
‫نعم، نحن بخير.
‫- أنت وراءَ كل هذا. ‫- اللعنة.
‫أقسم لكم، لست أنا!
‫حلوا وثاقي أولًا.
‫"بريثي"، حلي وثاقي.
‫لم يحدثْ لنا شيءٌ بعد أن قيدناك.
‫انظر.
‫سوف أوسعك ضربًا حتى الموت.
‫حلَّ وثاقي الآن!
‫نعم، أنت قادرٌ على ذلك...
‫مُتْ أنتَ.
‫ماذا حدث؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫"بريثي"!
‫تماسك يا "كارثيك".
‫من أنت! من الذي هناك!
‫أظهر نفسك.
‫واجهني إن كنتَ رجلًا.
‫هيا.
‫"كارثيك"، حلَّ ‫وثاقي الآن على الأقل.
‫إنه يختبئٌ في الشرفة ‫ويقتلنا كالجبان.
‫سيدي، أرجوك أن تتركَني أعيش.
‫أرجوك دعني أذهب يا سيدي.
‫أرجوك يا سيدي.
‫- أتوسل إليك أن تعفوَ عني. ‫- اللعنة.
‫"كارثيك"، انصت إليَّ.
‫توقف عن التوسل إليه وحلَّ وثاقي.
‫أنت تعرفُ أنه لستُ ‫أنا. حلَّ وثاقيَ الآن.
‫حلَّ وثاقي بسرعة.
‫أسرع.
‫مرحبًا، "كارثيك".
‫"كارثيك"!
‫أنت يا "كارثيك". "كارثيك".
‫"كارثيك".
‫"كارثيك"!
‫"نيشوك"، هل الأمر محير؟
‫هل أنت مندهشٌ أن تراني حيًا؟
‫أنا لن أموتَ قبلَ أن أقتلك!
‫- "أشوانث"؟ ‫- نعم، إنه أنا.
‫كم من الوقت عرفتني؟ سنتان؟
‫هل تذكر "أهاليا"؟
‫"أهاليا"؟
‫- إن "نيشوك" وأصحابه يضايقونني. ‫- ماذا حدث؟
‫- هم دائمًا يضايقونني. ‫- أخبريني ماذا حدث.
‫كانوا سيدهسونني بالسيارة يا أخي.
‫لا يمكنني فهمُ ما تقولينه.
‫- ما الأمر؟ ‫- ضرب شرطيًا.
‫- سيدي، ما رأيك بكوب من الشاي؟ ‫- أنا آتٍ إليك.
‫سيدي، إنهم يتشاجرون.
‫أنا أعرف من أنت. ‫هل أنت هنا لقتلي؟
‫هيا افعل. اقتلني.
‫أنا ميت بالفعل. لقد ‫قتلوا روحي بالأمس.
‫سأجعلهم يدفعون الثمن. سأفعل!
‫كنتُ أتوقُ لهذا اليوم منذ عامين!
‫كفَّ عن التحديق فيَّ.
‫هل تظن أنكم أتيتم إلى ‫هذا المنزل بإرادتكم؟
‫أنا الذي جئتُ بكم جميعًا إلى هنا.
‫"أشوانث"، لقد ارتكبتُ خطأً.
‫إنَّ الخوف من الموت يجعلك تثرثر.
‫أسف، "أشوانث". ‫أنا أشفق عليك حقًا.
‫لقد صدقتَ كل شيءٍ ‫قلتُه لك، أليس كذلك؟
‫مرحبًا، "نيشوك".
‫لقد مرَّ وقتٌ طويل.
‫كيف كانت أمورك؟
‫"نيشوك"، لقد مرَّت سنتان ‫منذ أن تقابلنا، صحيح؟
‫"أشوانث"، أنت لم تتوقع ‫مثل هذه المفاجأة، أليس كذلك؟
‫أنتِ حقًا غاضبة. ‫سأحضر لكِ مشروبًا باردًا.
‫حسنًا؟
‫- استمتعنا كثيرًا الليلة الماضية. ‫- مرحبًا؟
‫"أهاليا"؟
‫ماذا تفعلين بهاتفي؟
‫ما هذا؟
‫"أهاليا"، يمكنني أن أشرح لكِ.
‫- أعطني الهاتف. ‫- لقد آمنتك على حياتي.
‫- "أهاليا"، يمكنني أن أشرح لكِ. ‫- وثقتُ فيك كثيرًا.
‫أخبرتُ أخي أنك رجلٌ لطيفٌ.
‫"أهاليا"، أصغي إليّ.
‫أعطيني الهاتف.
‫لا تلمسني.
‫لا تُرني وجهَك مرة أخرى.
‫"أهاليا".
‫دقيقة واحدة
‫اسمعيني رجاءً.
‫أنتِ تبالغين.
‫والآن بما أنكِ تعرفينني، ‫هيا نحظى ببعض المرح.
‫لا تلمسني أيها الوغد!
‫استمري في الركض. ‫إلى أين مدى ستذهبين؟
‫المطاردة ممتعة.
‫دعني أذهب.
‫اتركني لحالي.
‫"أهاليا"، لا تقاومي!
‫اتركني.
‫أرجوك لا تفعل.
‫كنت أتوق لهذا.
‫- اتركني وشأني. ‫- لا تقاومي.
‫"أهاليا"، أصغِي إليَّ!
‫النجدة. النجدة.
‫انتظر لحظةً.
‫لقد سمعتُ شيئًا.
‫لا تصرخي يا "أهاليا".
‫نعم.
‫أصغي إليّ يا "أهاليا".
‫سوف يستغرق الأمرُ دقائقَ قليلة.
‫"أهاليا"، من الأفضل أن تتعاوني!
‫ستموت لو وجدك أخي.
‫- اتركني. ‫- لن أتركَكِ حيةً!
‫فلتموتي!
‫"رام"، ماذا فعلت؟
‫- "رام"! ‫- "نيشوك".
‫- "نيشوك"، تعال. ‫- ابتعد جانبًا!
‫لم أفعلْها عن ‫قصدٍ. لقد كان حادثًا.
‫لقد ضربتَها حتى الموتِ.
‫لقد كان حادثًا. أرجوكم ‫حاوِلوا أن تفهموني.
‫كفاكَ ادعاءً.
‫من فضلكم ساعدوني. أتوسل إليكم.
‫من فضلكم ساعدوني. ‫لم أفعلْها عن قصد.
‫اصمتْ
‫"كارثيك"، أرجوك. "بريثي".
‫الناس يقتربون منَّا.
‫من فضلكم. أنا برئ.
‫- أنا حقًا برئ. ‫- لقد كنت تستغلها، صحيح؟
‫"نانسي"، هذا ليس ‫صحيحًا. "كارثيك"، أرجوكِ.
‫من فضلكم ساعدوني.
‫- "نيشوك"، إنهم يقتربون. ‫- كفْ عن التظاهر.
‫"أهاليا"!
‫هيا لنخبرْهم إنها حادثة.
‫سيدي، لقد دهستها سيارة.
‫لقد ضربتَها حتى الموت ‫وتسمي الأمرَ حادثًا.
‫- يا للفتاةِ المسكينة. ‫- لقد قتلها.
‫ماذا تقولون؟
‫هل ينبغي عليَّ أن أقتلَك أولًا؟
‫- لا، يا "رام". ‫- أو...
‫لقد ساعدتني كثيرًا. ‫لماذا لا تذهبُ أنت أولًا؟
‫- لا تفعل ذلك. ‫- أنت!
‫"نيشوك",
‫- لا، لا تفعلْ ذلك. ‫- أتعتقد أنه يمكنُك أن تنقذَ حياته؟
‫سوف أقتلُه أولًا.
‫لا!
‫"أشوانث".
‫أسف.
‫"أشوانث".
‫هل هذا مؤلم يا "نيشوك"؟
‫كيف يمكنك قتلَ كل ‫هؤلاءِ الناس بلا سبب؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد قتلتَ الكثير...
‫وهذا في صالحي!
‫لم أذهب إلى الفراش بدون فتاة.
‫والآن الكلُ يدعونَني بالقاتل.
‫لقد انتظرتُ هذه ‫اللحظةَ منذ عامين.
‫وهذا سبب كافٍ!
‫"كيشور"؟
‫لقد تخلصتُ منهم جميعًا.
‫ليست هناك مشكلةٌ.
‫أحضر السيارة بسرعة.
‫أبي يضرب أمي.
‫ولا يوقفه أحد.
‫- أبي يضرب أمي. ‫- مرحبًا.
‫ولا يوقفه أحد.
‫أبي يضرب أمي.
‫ولا يوقفه أحد.
‫أبي يضرب أمي.
‫ولا يوقفه أحد.
‫أبي يضرب أمي.
‫ولا يوقفه أحد.
‫تبدو الليلة وكأنها لا تنتهي.
‫"هل مازال يمكنكم رؤية ضوء النهار"
‫"كلما دفعتم عقارب ‫الثواني كلما مر الوقت"
‫"وسوف يقع الانتقام في حجري"
‫"ليس هناك ظلُ يستمر"
‫"حيث لا يسقط زحل "فيدام"أبدًا"
‫"لن أتركَكم أبدًا"
‫"الأرجل تتحرك والعيون تبحث"
‫"ولكنكم ما زلتم تبعدون عني"
‫"أشبع ظمأي لأشربَ دماءَكم"
‫"ثمَّ تقفون أمامي"
‫"فلتأتوا إليَّ"
‫"وتقاتلوني"
‫"فلن أتركَكم أبدًا"
‫النسور تعض، والثعلب يقتل
‫"أنت تلمسني بطرق بابي"
‫"فلتدعْ ذنوبَك تذوب والعدلُ يسود"
‫"وتسقط في أرضي"
‫"تعالوا إليَّ"
‫"وقاتلوني"
‫"فلن أتركَكم أبدًا"