‫هل تعرفين من هم أصدقاؤك؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها لعبة
‫إنها لعبة لاختبار الصداقة ‫عادة ما تلعب مع الأصدقاء
‫الأصدقاء الحقيقيين!
‫ما الذي تعنيه ‫بـ"الأصدقاء الحقيقيين؟"
‫هذا ما ستعرفينه ‫من خلال هذا الشيء!
‫إنه يختبر صداقتكما
‫إن لم تجتزه صداقتكما ‫فلن تجتازانه بدوركما
‫ما هذا الشيء؟
‫- إنها لعبة ‫- تجلسان من حولها...
‫ومن ثم تضعان ‫أطراف أصابعكما عليه...
‫ثم تخبرانه بالحقيقة المطلقة ‫أي الأعمق والأشد
‫إن نجت صداقتكما منه...
‫فستعرفان حينئذ أنكما ستظلان صديقتان ‫في الأماكن كافة إلى الأبد!
‫"البحث عن الكاميرات النشطة"
‫"تسجيل البث المباشر"
‫"(ذا فريندشيب غيم)"
‫قم بقفزة خلفية يا (روبي)!
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أنني أعاني اكتئاب ‫آخر فترات الصيف
‫إن الصيف الأفضل
‫سنرى
‫- تباً! ‫- ماذا تفعلان؟!
‫حسناً، ما علينا إلا وضع إصبع عليه ‫ليشارك كل منا رغباته الأعمق والأشد
‫هل من السيء أن رغبتي الأعمق والأشد ‫هي ألا أفعل هذا الآن؟
‫- إذاً هذه لعبة! كيف نربح؟ ‫- نربح إن بقينا أصدقاء
‫إذاً يجب أن تبقى علاقتنا جيدة ‫حتى وإن سمعنا رغباتنا الأعمق والأشد
‫بالضبط! لذلك يجب أن تتحدثا بصراحة ‫وإلا فإن هذا لن ينجح على الإطلاق
‫هيا يا رفاق! لم يبق إلا أسابيع معدودة ‫ومن ثم سنفترق إلى شتى الأنحاء
‫- ألا تريدان أن تعرفا؟ ‫- ماذا سنعرف؟
‫سنعرف من خلال اللعب!
‫سنعرف ما إن كنا سنبقى أصدقاء إلى الأبد ‫أياً كانت الظروف
‫أصدقاء حتى النهاية! ‫من الطفولة وحتى الشيخوخة
‫حسناً، لا مجال للإجابات الساخرة
‫ما هي الحقيقة؟
‫رغباتكم الأعمق والأشد!
‫حسناً، من يريد البدء؟
‫- لا أريد البدء أبداً! ‫- وأنا لا أريد البدء
‫أنتما مثيران للشفقة
‫- على أحدنا أن يبدأ أولاً ‫- أرجو ألا يتم اختياري
‫ماذا عنك يا (كوتن)؟ ‫لا بد أنك قد فكرت في الأمر
‫"(كوتن)"
‫لا مزيد من السخرية! ‫حسناً، ماذا عنك يا (كوتن)؟
‫لا بد أنك قد فكرت في الأمر
‫ولت أيام الطفولة
‫نحن نقترب شيئاً فشيئاً من أمور ‫ينبغي علينا فعلها، كما يتعين أن نكون...
‫الثانوية ومن ثم الجامعة ‫ومن ثم العمل وإنجاب الأطفال...
‫سنستيقظ ذات يوم ‫لندرك أننا قد رزقنا بالأولاد
‫آمل حقاً أن نتحرر من ذلك الواقع
‫"آمل حقاً أن نتحرر من ذلك الواقع"
‫وجدت هذه تواً
‫لقد قضي أمرك تماماً، علي الذهاب!
‫- (كورتني)؟ ‫- أهلاً!
‫- أين (روبي) و(زي)؟ ‫- ألديك ولاعة؟
‫- ماذا حل بهما؟ ‫- لا أعلم!
‫- ما الذي أصابك يا (كوتن)؟ ‫- أنت لا تنصتين إلي
‫ثمة شيء مريب يحدث الآن ‫لا يمكنهما التواجد معاً بمفردهما
‫- يجب أن نعثر عليهما ‫- عم تتحدثين؟ لا شيء يدعو للقلق!
‫هل تعرفين شيئاً؟ ‫لدي شيء من أجلك!
‫- إنها الحبوب التي طلبتها، دخني واحدة فحسب ‫- لا!
‫عدلي مزاجك وارقصي معي
‫واستمتعي بوقتك، إنها حفلة! ‫هيا، خذيها
‫- لا! لا، لا! ‫- خذيها، خذيها
‫لم فعلت ذلك؟
‫(كوتن)!
‫كنت أظن أننا أصدقاء!
‫لا، علي أن أجدهما
‫ماذا؟ هلا... ‫هلا أحضرت ولاعة!
‫تباً!
‫"نحن نعلم أننا سنبقى أصدقاء مهما حصل"
‫"مهما حصل"
‫"لقد ربحنا لأننا التزمنا بكوننا أصدقاء"
‫"أصدقاء"
‫(كوتن)!
‫هل نجت صداقاتك؟
‫"(كوتن آلين)"
‫"مفقودة"
‫احترس!
‫لقد اتصل بي (بن)
‫(بن) صديقك في المخيم النهاري
‫قال إنك لم تذهب إلى هناك طوال الأسبوع
‫هل تكره الذهاب إلى هناك؟
‫ما الذي تفعله طوال اليوم إذاً؟
‫هل تكتفي بالتجول بواسطة دراجتك؟
‫هل كونت أية صداقات؟
‫أريد أن أتأكد فحسب...
‫أنني لن أتلقى اتصالاً آخر ‫يخبرني بتورطك بالمتاعب
‫"(كوتن آلين) تبكي، (كوتن آلين) نائمة"
‫"(زوزا)"
‫قولي الحقيقة! ما هي...
‫أشد وأعمق رغباتك؟
‫ماذا عنك يا (زي)؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد أخرج أحشاءها بحثاً عن شرارة الإنسانية
‫- أحشاءها؟ ‫- إن شرارة الإنسانية موجودة في رحمها
‫لقد شاهدت هذا برفقة (كوتن)، أليس كذلك؟
‫(كوتن)! أين هي الآن؟
‫إن لم تعد إلى هنا خلال عشر دقائق ‫سأشرب حصتها
‫- أعتقد أنك تتناولين حصتها الآن ‫- إنه شراب جيد
‫- (كورت)! ‫- لقد فرغت القارورة
‫لا!
‫لا! لا!
‫- تناول بعضاً منها ‫- يا للهول! هذه كارثة! إنها كارثة
‫الجو حار جداً!
‫أجل
‫هل تعتقدين أن هناك نهاية لكل هذا؟
‫- نهاية لماذا؟ ‫- للفضاء
‫للكون
‫نحن في عطلة الصيف يا (روبي) ‫لا أريد التفكير بهذه الأمور
‫أعطني يدك!
‫- حسناً، أمسك بها ‫- إنه (روب) بالمناسبة
‫- ماذا؟ ‫- أجل، إن (روبي) اسم طفولي
‫- وأنا رجل ناضج ‫- يا لهذا! منذ متى؟
‫- أجل! ها أنت ذا! ‫- حسناً، حسناً!
‫كلا، إنني أعني ما قلته
‫هل تصدقين ذلك الهراء؟
‫بأن كل ذلك سيكون لا متناهي؟
‫بالطبع يا (بوب)
‫فكري في الأمر فحسب يا (زي)
‫اتفقنا؟ إن الكون اللامتناهي ‫يعني عدداً لامتناهياً من الحقائق
‫وعدداً لا متناهياً منك
‫وعدداً لا متناهياً مني ‫ومن الجميع
‫يبدو الأمر أشبه بالحصول على ما تريده
‫حقاً؟ ‫وما الذي تريدينه أنت يا (زوزا)؟
‫أريد أن يستمر هذا الصيف إلى الأبد
‫ستسافر إلى (كولورادو) بعد شهر من الآن
‫وستكون (كوتن) في الولاية
‫- لكن ستبقى (كورت) هنا ‫- في الواقع، لا يبدو الأمر كذلك
‫وستكون (كوتن) على بعد ساعة من هنا
‫ويمكنكما التسكع معاً في نهاية كل أسبوع تقريباً
‫وسأنضم إليكما في العطلات
‫سنكون بخير يا (زي) ‫أعدك بهذا
‫حسناً
‫اسمعي، في هذا النسخة من الكون
‫وفي هذه اللحظة ‫نحن معاً
‫وفي هذا المكان والوقت اللامتناهيان ‫أو أينما يكن
‫نحن جميعنا معاً
‫دعينا نظهر بعض الامتنان لكوننا محظوظين
‫جميعنا
‫ربما هذه هي يا (زي)؟
‫ماذا تقصد؟
‫نسخة الواقع التي نبقى فيها أصدقاء
‫إلى الأبد
‫في آخر مرة فعلنا بها هذا ‫قلنا إنها ستكون الأخيرة
‫ما يزال هناك نسخ أخرى من الكون ‫حيث لم نفعل هذا بعد
‫- ابتعد عني! ‫- ماذا؟
‫تباً!
‫"مفقودة ‫(كوتن آلين)"
‫"هل نجت صداقاتك؟"
‫"(سوزان)! ‫عزيزتي!"
‫ما الأمر يا أمي؟ ‫يجب أن أذهب
‫هذه المحققة (موداري)
‫وتود أن تطرح عليك بعض الأسئلة
‫عن صديقتك (كوتن)
‫أعتذر عن المجيء فجأة هكذا
‫- لقد قمنا بمقابلة جميع زملاء (كوتن) ‫- ومن بينهم أنا أيضاً
‫وهذا سبب وجودي هنا اليوم ‫للحصول على بعض التفاصيل منك
‫لقد قال الجميع إنهم شاهدوا (كوتن) ‫في حفلة منزل المهملات
‫وقال عدد منهم إنهم قد رأوها وهي تغادر
‫وقد كانت محبطة أو خائفة
‫وكانت تلك آخر مرة يراها فيها أحد
‫لقد كنت في تلك الحفلة أيضاً، صحيح؟
‫- أجل، لقد كان الجميع هناك ‫- لكن ألم تريها؟
‫- كلا ‫- كنتما في الحفلة ذاتها وأنتما صديقتان مقربتان
‫- ألم تلتقيا أبداً؟ ‫- لم أكن في وعيي حينها
‫ماذا؟
‫أرجو أنك لم تقودي السيارة وقتها
‫- لم أقدها ‫- تم اعتقالك بتهمة حيازة ممنوعات السنة الماضية
‫- كيف لم يسبق لك وأن ذكرت ذلك؟ ‫- ألا تملك الشرطة أجهزة حاسوب؟
‫وما علاقة ذلك بصديقتها؟
‫هل تتناولين الممنوعات الآن؟
‫في هذه اللحظة؟
‫كنت أتناول بعض مسكنات الألم منذ بضعة سنوات
‫عندما هجرنا والدي
‫لم تتناولها لمدة طويلة ‫ولم تكن تلك غلطتها
‫هل حدث شيء آخر بينكما قبل الحفلة؟
‫شيء قد يضع صداقتكما على المحك مثلاً
‫أو شيء قد يشعل الخلاف بينكما
‫أو أي شيء قد يجعلها ترحل
‫"مفقودة ‫(كوتن آلين)"
‫لقد جاءت محققة وسألتني عنها
‫لكنك لا تعلمين مكانها، صحيح؟
‫لو كان الأمر كذلك ‫لكنت أخبرتك
‫أجل
‫يجب أن ننشر هذا الإعلان في كل مكان
‫إن كنا نريد الناس أن تراه حقاً
‫لكن من الأسهل عليهم رؤيته هكذا
‫لا أدري يا (زي)! ‫أشعر في بعض الأحيان أنها...
‫أشعر أنها ليست مفقودة من هذه البلدة فحسب
‫بل...
‫بل من هذا العالم بأكمله
‫لقد أرادت الرحيل منذ سنوات
‫تعلمين هذا! ‫وقد فعلت ذلك
‫لكنها لن تغادر دون أن تخبرنا ‫إنها صديقتنا!
‫حسناً، إن الناس يغادرون ‫ولا يعودون مجدداً
‫إنها ليست مجرد جرو مفقود
‫إنني آسفة! ‫لا أدري، إنني...
‫إنني... لا أصدق أنها فعلت ذلك
‫ولا أصدق أن هذه باتت حياتي الآن
‫- ماذا؟ ‫- حسناً يا رفاق
‫إليكم لعبة (ذا بامبر فن)
‫ارفعوا كلا الذراعين للتقدم إلى الأمام
‫وأرجعوهما للخلف ‫إن أردتم العودة إلى الخلف
‫ارفعوا واحدة وأرجعوا الثانية للدوران
‫و...
‫وإن قامت سيارة أخرى...
‫"(سوزان)"
‫مرحباً!
‫"قولي الحقيقة!"
‫"ما هي؟"
‫"ما هي أشد وأعمق أمنياتك؟"
‫"ماذا عنك؟"
‫من هناك؟
‫"نحن نربح ببقائنا أصدقاء"
‫"هل استمرت صداقتكم؟"
‫لقد كنت أحاول مراسلتك ‫والاتصال بك طوال الأسبوع يا (زي)...
‫هل يمكننا التحدث؟
‫هيا يا (زي)، علينا التحدث!
‫ليس علينا ذلك حقاً!
‫بلى علينا التحدث، لأجل (كوتن)، حسناً؟ ‫علينا معرفة ما حدث لها
‫أجل، لقد غادرت يا (روبي)
‫لقد غادرت إلى مكان ما ‫وستغادر أنت أيضاً
‫ما زلنا أصدقاء ‫ونستطيع إيجاد حل لهذا!
‫هل ما زلنا؟ ‫حقاً؟
‫لا، مهلاً، استمعي لي يا (زي)!
‫"أين أنت، هل أنت موجودة؟ أحضري العصير ‫مرحباً، اتصلي بي حالاً"
‫أنا آسفة للغاية يا عزيزتي (سو)!
‫ماذا؟
‫حدث هذا الآن عندما كنا نحاول إعادة الأمور ‫لما كانت عليه لأجلك
‫لا بد أن (كوتن) تركب الآن ‫على دراجة شخص ما أو ما شابه ذلك
‫أجل، لنأمل ذلك
‫على أن لا نأمل ماذا؟ ‫أنها قتلت؟
‫- يا للهول يا (سوزان)! ‫- أنت من تفكرين بذلك!
‫- إنها صديقتك المفضلة ‫- أجل، لقد كانت صديقتي المفضلة
‫كان من المفترض ‫أن نخرج من هذا المكان الكريه معاً
‫انتبهي لكلامك!
‫أعتقد أنني أعتاد على ذلك!
‫على مغادرة الناس ‫هذه هي الحياة!
‫ليس لك أي يد في مغادرة والدك
‫لقد كان معتاداً على تناول الأدوية ‫كان مريضاً!
‫لقد غادر شخص آخر ‫كنت معتادة على وجوده فجأة
‫- لا بأس بأن تشعري بشيء ما ‫- سأتقيأ يا أمي!
‫أعلم أنك تحبين (كوتن) ‫وتحبين جميع أصدقائك يا (سوزا)
‫- ولهذا يحبونك ‫- أجل
‫- يمكنني الشعور بحب (كوتن) حقاً الآن! ‫- لست السبب في هرب (كوتن) ولا والدك
‫لا بد أن هناك سبباً ‫لمغادرة أبي يا أمي...
‫ربما كنت أنا السبب ‫وربما كان أنت!
‫ربما كان كل شيء السبب، لا أعلم!
‫"رسالة من (دونا مينز): أنا أعتذر لإعلامك متأخرة ‫ولكن هل يمكنك مجالسة (كايل) الليلة؟"
‫"أنا آسفة فقد أنشغل"
‫"رسالة من (دونا مينز): ‫أعدك بأنه لن يزعجك هذه المرة"
‫"إنه ليس متعلقاً سوى بأجهزة الكمبيوتر الآن"
‫"(كورت)"
‫"لا يجب أن يجيب الحمقى ‫قولي بالحقيقة"
‫"ما هي أشد وأعمق أمنياتك؟"
‫"حان دورك يا (كورت) الجالسة في المنتصف"
‫"ما زلت في قائمة الانتظار لجامعة (أوريغون)"
‫"أكثر شيء أتمناه هو تلقي الرسالة ‫التي تخبرني بقبولهم لي"
‫لو كان هناك بعض السجائر ‫لأصبحنا كـ(غونغا دن)
‫- ألديك منها؟ ‫- لا
‫ولكنني يمكنني إحضار البعض
‫ماذا تعنين بـ(غونغا دن)؟
‫لا أعلم، شخص معتاد على السجائر
‫سيطرة (كورت) الكاملة
‫تباً! ‫هنالك أثر انبعاج!
‫إنك في حالة مزرية! ‫علي الذهاب، حسناً...
‫(كورتني)!
‫- (كوتن)! ‫- أين هما (روبي) و(زي)؟
‫هل لديك ولاعة؟
‫أتعلمين؟ ‫لقد أحضرت شيئاً لك...
‫إنها الأقراص التي طلبتها
‫لا! ‫لماذا فعلت ذلك؟
‫(كوتن)!
‫كنت أظنك صديقتي
‫ما الذي...
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫"فتاة مفقودة ‫(كوتن آلين)"
‫"جامعة (أوريغون)"
‫"عزيزتي (كورتني)، تهانينا الحارة ‫لقد تم قبولك في جامعتنا..."
‫لا أصدق أنها فعلت ذلك!
‫ولا أصدق أن هذا هو الشكل ‫الذي أصبحت عليه حياتي الآن!
‫ما بك؟
‫اسمعي يا (زي) ‫لم أكن أظن أنني سأقبل في تلك الجامعة
‫وذلك هو حالنا جميعاً!
‫حسناً ‫ذلك هو ما قلته عندما رأيت ذلك الشيء
‫لقد حصلت عليه ‫من بضاعة يعرضها أحدهم في فناء منزله!
‫أجل، أعلم ذلك! ‫أعلم ذلك! ولكنني في الواقع...
‫لم أنه مرحلة الدراسة الثانوية ‫بشكل رائع
‫لذا، لا أدري ‫قد يكون هذا الأمر جزء من تلك الأحداث!
‫تفوهت (كوتن) ‫بالكثير من الكلام الغريب يا (كورت)...
‫وقد كنت الوحيدة ‫التي كانت حمقاء بالفعل لتصدق ذلك الكلام!
‫أتعنين أنك قصدت ما قلته حينها؟
‫أقصد فيما يتعلق بأغلى أمنياتك
‫لقد عنيت كل كلمة قلتها
‫"فتاة مفقودة ‫(كوتن آلين)"
‫"ألا تودين أن تعرفي؟"
‫"دعينا نلعب هذه اللعبة ‫وسنعرف الإجابة حينها"
‫ماذا؟
‫إنني أصور ما يحدث الآن ‫في فيديو أيها الوغد!
‫حسناً
‫"(كورت)"
‫"اسمعي يا (كورت)"
‫"(كورت)"
‫"ألا تذكرين ذلك؟"
‫(كوتن)!
‫"ألم تتدمر صداقتك؟"
‫"كيف فعلت ذلك؟"
‫ما هذا؟
‫"صديقي (روبي) ‫يجب أن نلتقي، الأمر يتعلق بـ(كوتن)"
‫"(روب)"
‫"لا أريد أجوبة حمقاء!"
‫"قولوا الحقيقة..."
‫"ما هي الأمنية التي تحلمون بتحقيقها ‫أكثر من أي شيء آخر؟"
‫"ماذا عنك يا (روبي)؟"
‫- "لا أدري إن كان بإمكاني إخباركن عنها!" ‫- "لدى كل منا أمنية واحدة..."
‫- "أقصد أكثر أمنية تحلم بتحقيقها" ‫- "أعتقد أنكن ستسخرن مني عند معرفتها!"
‫- "لا، لن نسخر منك" ‫- "بلى، سنفعل ذلك!"
‫- "أجل!" ‫- "حسناً..."
‫"حسناً، بما أنكن صديقاتي المقربات ‫فسأكون صادقاً معكن"
‫"ما هي؟"
‫- "إليك عني!" ‫- "ماذا..."
‫"مهلاً! ‫مهلاً يا (زي)! ما الذي..."
‫"مهلاً يا (زي)!"
‫- "فتاة مفقودة (كوتن آلين)" ‫- ما زلنا صديقين...
‫صحيح؟ ‫يمكننا حل هذه المشكلة
‫حقاً؟ ‫أتظن ذلك؟
‫لا! مهلاً، اسمعي ‫(زي)، إن أمنياتنا... هل تصغين إلي؟
‫إنها تتحقق! ‫بدأت كلها تتحقق!
‫(زي)! ‫حتى أمنيتك أنت!
‫"لعله التصور الأفضل يا (زي)"
‫"إنه تصور للواقع ‫حيث نظل فيه صديقين..."
‫"نظل صديقين"
‫"قل الحقيقة، ما هذا؟"
‫"ماذا عنك يا (روبي)؟"
‫- (كوتن)؟ ‫- (روبي)
‫ما هذا؟
‫هل نجت صداقتك...؟
‫في اللعبة؟ ‫ستفشلون جميعاً
‫اللعبة!
‫"مفقودة"
‫"كشف الحركة ‫بث غرفة نوم (كوتن آلين)"
‫"يسرق (روبي) الأشياء"
‫"(كايل)"
‫"هل تريد أن تلعب لعبة معي؟"
‫لقد رأيت أشياء لم ينبغي أن تراها
‫- هل لديك موعد اليوم؟ ‫- أجل، شيء من هذا القبيل
‫شكراً جزيلاً يا (سوزان)، أعلم بأن الأمور ‫لم تجري بشكل جيد في آخر مرة جلست بها
‫أجل، إن رقم الشرطة ‫في قائمة الاتصال السريع لدي الآن
‫هل الاتصال السريع تطبيق ‫أم أنه شيء قمت باختراعه؟
‫- إنه تطبيق، لا أدري، ليس بحوزتي ‫- حسناً، إنه مهتم بالحواسب في هذه الأيام
‫أعلم أنه نوعاً ما...
‫قطع مرحلة مجالسة الأطفال ولكنني...
‫أحتاج لشخص يرعاه وحسب
‫هذه من أجل البيتزا ‫ويوجد عشرون دولاراً إضافياً بينها
‫إنها لك أن تمكنت ‫من إقناعه بأن ينظف غرفته
‫شكراً مجدداً يا (سوزان) ‫لقد أنقذتني حقاً الليلة
‫حسناً، إن رآك الرجل ‫في هذا الفستان الليلة سيحتاج هو للإنقاذ
‫"متأكد بأنه ليس وحيداً ‫سأرى ما إن كان قد سرق سيارة أخرى"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما هذا؟ ‫- انظري، لقد أحضرتها يا (زي)
‫ما هي؟
‫اللعبة التي كانت ‫لدى (كوتن)، لعبة الصداقة
‫إذاً، كيف حصلت عليها؟
‫- لقد سرقتها ‫- حسناً، توجب علي فعل ذلك
‫انظري، إن أعمق رغباتنا ‫والأشياء التي أخبرناها بها وكل شيء...
‫- إنها تحدث ‫- هذا صحيح يا (زي)
‫أعني، لقد كان معدلي ‫٦.٢ في الفصل الدراسي الفائت
‫كيف نجحت بذلك المعدل؟
‫وأنا أيضاً، أياً كان ما سيحصل
‫حسناً، إذاً ماذا سنفعل الآن؟
‫لم أفهم الأمر
‫هل بإمكاننا الحصول على جميع الأمنيات ‫التي قد تخطر على بالنا؟
‫أخبرتنا بأنه يتوجب علينا إخباره بالحقيقة ‫أتذكرين ذلك؟
‫أمنياتنا العميقة الدفينة
‫يمكننا التجربة مجدداً إن تغيرت، صحيح؟
‫لا أظن أن هذا منطقياً
‫يكفي أننا اكتسبنا شرف المحاولة ‫إن لم ينجح
‫هل تريدان أن تعرفا أم لا؟
‫حسناً ‫لنضع أصابعنا
‫سأبدأ أنا أولاً
‫أريد معرفة ماذا حل بـ(كوتن)
‫كما هو الحال في الحياة ‫يتسنى لك التجربة لمرة واحدة
‫اسمعا
‫هل تسمعان؟
‫- إنه يهتز! ‫- هل فعل ذلك من قبل؟
‫لم يستجب بأية طريقة من قبل، صحيح؟
‫يا للهول!
‫لقد عضني ذلك الشيء!
‫تباً! لا، لا يمكنني فعل هذا ‫أخبرتكما بأنه علينا ألا نعبث بهذا الشيء!
‫أتظنين أن تلك فكرة جيدة؟
‫لماذا فعلنا ذلك؟
‫كي نعرف ما حل بها
‫حسناً ‫قالت (كوتن) بإنه قد كان اختباراً
‫- وقد رأيت تصرفات (زوزا) مؤخراً ‫- أجل، هي لم تكترث قط
‫ماذا عن أمنيتها يا (كورت)؟
‫ماذا قالت حين لعبنا في المرة الأولى؟
‫اسمع...
‫أنا أكترث حقاً
‫أنتما من تريدان المغادرة ‫أنا الوحيدة التي لم تتخلى عن هذه الصداقة
‫تباً لهذا! أنا أنسحب من هذه اللعبة يا صديقاي ‫سأعود إلى المنزل!
‫(كورت)، تمهلي قليلاً
‫إن لم تنجو صداقاتك من اللعبة ‫فأنت كذلك لم تفعلي
‫ذلك ما قالته (كوتن) ‫كانت تلك هي القاعدة، صحيح؟
‫وقد أظهر لنا ذلك الشيء كيف يبدو الأمر ‫لو أصبحت أمنياتنا حقيقة
‫وها نحن ذا
‫هل سنتخلى حقاً عن (كوتن)؟
‫كيف يفترض بكما أن تظلا صديقين ‫إن لم نكن نعرف مكانها حتى؟
‫ما هذا؟
‫يتم الاتصال
‫"كل ما علينا فعله هو وضع أطراف أصابعنا عليه ‫ومشاركة أمنياتنا الأكثر عمقاً"
‫"هل من السيء أن تكون أمنيتي الحقيقية ‫هي ألا أفعل ذلك؟"
‫هذه كاميرا الحاسوب الخاص بـ(كوتن)
‫"هل يجدر بنا أن نبقى أصدقاء ‫بعد سماعنا لأمنياتنا الدفينة؟"
‫- "بالضبط" ‫- لم يعجبني هذا!
‫اصمتي يا (كورت)!
‫- "حان دورك" ‫- "أنا ما زلت على قائمة الانتظار في الجامعة"
‫"أتمنى الحصول على ذلك الخطاب ‫الذي يخبرونني به أنه قد تم قبولي"
‫- "(روبي)، ماذا عنك؟" ‫- "لا أدري إن كان ينبغي علي قول هذا"
‫"يمكنك أن تحظى بواحدة فقط"
‫- عليها أن تكون أمنية ترغب بتحقيقها حقاً ‫- ستسخرون مني
‫- لا، لن نفعل ‫- أجل، سنفعل
‫حسناً
‫أمنيتي العميقة...
‫هي أن أكون ماهراً في التسلية
‫يا للهول! لقد نضج (روبي) حقاً
‫تباً!
‫"أجل، حسناً، ها قد قلتها ‫هل أنتم سعداء الآن؟"
‫"لا أدري إن كانت السعادة ‫هي الوصف المناسب لشعوري"
‫"ماذا عنك يا (زي)؟"
‫"ماذا عن أعمق أمنياتك؟"
‫أعمق أمنياتي؟
‫مغادرتكم ستحزنني كثيراً يا أصدقائي
‫آمل ألا أكترث أبداً حين تغادروا
‫ما هذا الهراء؟
‫- من أين يتم الاتصال؟ ‫- إنها ليست رسالة نصية
‫- ربما كان هذا إرسالاً جوياً ‫- هل من اللعبة؟
‫هل لديها شبكة إنترنت؟
‫الفتى
‫لقد سألنا اللعبة عما حل بـ(كوتن)
‫- ربما تحاول أن ترينا مكانها ‫- ذلك الحاسوب غريب الأطوار!
‫- هل كان يصورنا؟ ‫- ربما، لا أعرف
‫لقد توقف سابقاً لذات السبب
‫حسناً ‫إن كان يصور غرفة (كوتن)...
‫ماذا رأى أيضاً هناك؟
‫إن قمت بإحضاره إلى الأسفل وشتت انتباهه ‫هل باستطاعتك الصعود وتفقد حاسوبه؟
‫(كايل)؟
‫هل بإمكاني الدخول؟
‫لقد أحب والدي حقاً أفلام الرعب الإيطالية
‫هو ميت الآن
‫لقد كان فاقد الاتزان في مكان ما غالباً
‫أبي ميت أيضاً
‫إنه ميت حقاً
‫أجل، أعرف هذا
‫يعرف الناس ذلك
‫تتعرض جميع العائلات للحظ السيء
‫رائع! (باغ أوف غاتس)!
‫تعرف أنك لست كبيراً بما يكفي ‫كي تتعامل مع نظام الفيديو المنزلي، صحيح؟
‫ولا أنا أيضاً
‫اسمع...
‫هل تريد مشاهدة هذا الليلة؟
‫لا، لا أستطيع فعل هذا
‫مشاهدة هذا تجعلني أشعر بالغثيان
‫سأذهب لإحضار بعض العصير
‫مهلاً، مهلاً
‫يا لك من جبانة
‫لقد ضربه على معدته بقوة
‫"(كوتن آلين)، تجلس، (كوتن آلين)، على الهاتف ‫(كوتن آلين)، مشهد جنسي"
ياللهول
كانت المفضلة لدي أيضًا
‫بحق المسيح يا فتى!
أنت تعرف أن هذا فعل مختل، أليس كذلك؟
كالمنحرفين المختلين الذين في الاصلاحية
هل تعرف من كان هذا؟
هذا الشخص؟
‫هل لديك أية فيديوهات أخرى لها معه؟
‫"حسناً يا (كيرت)، فلنستمع إليه"
‫"هذا غريب للغاية"
‫"ماذا يوجد غير ذلك؟"
‫هل رأيت ذلك؟
‫"إنه مجرد طفل"
‫"ها أنت ذا"
‫"إنه طفل فحسب"
‫هناك شيء غامض جداً بها
‫صحيح، لقد كانت هكذا دائماً
‫منذ طفولتنا
‫مهلاً، هذا...
‫لكنني...
‫نحن لم نكن أبداً...
‫أليس كذلك؟
‫"كل شيء سيختفي تماماً"
‫"حسناً"
‫"لا يوجد شيء يا (جورج)"
‫"هل تنظر إلى..."
‫ربما تحتوي على بلورات...
‫أو مغناطيس
‫لا أستطيع معرفة كيف تفعل هذا
‫ما الذي تفعله؟
‫"في أوقات أخرى..."
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث لك؟
‫هل أنت بخير يا (روبي)؟
‫- لا أعرف ‫- ماذا وجدت في الأعلى؟
‫ماذا وجدت على جهاز الحاسوب؟
‫"هل تذكرين الحفل يا (زي)؟"
‫"لم أر (كوتن) أبداً قبل أن تختفي"
‫"ولكن..."
‫"أنا لم أخبرك..."
‫كنا نحن يا (زي)
‫ماذا تعني؟ ماذا تقصد بـ"كنا نحن"؟
‫لقد حدث ذلك بسببنا
بسببنا هربت
‫لقد رأتنا (كوتن) معاً
‫ماذا؟
‫هل كنتما...
‫تمارسان الجنس وقتها؟
‫هل شعرت من قبل أنك لست الفاعلة؟
‫هل شعرت من قبل ‫أنك لست من فعل الأشياء التي قمت بها؟
‫وأنك لم تمري بشيء كذلك من قبل؟
‫- أنت تخيفني يا (روبي) ‫- كفي عن مناداتي بـ(روبي)!
‫"كيف أمكنك فعل ذلك؟"
‫(كورت)!
‫أنت بخير، أنت بخير
‫لقد رأيت شيئاً...
‫في المرآة
‫ماذا؟
‫لا تسألني عن شيء أيها الأحمق! ‫اخرج من هنا
‫أنت بخير يا عزيزتي
‫(زوزا)...
‫هل تذكرين حين كنت الوحيدة ‫التي تناديك بهذا الاسم؟
‫أجل
‫كان ذلك لسنتين تقريباً
‫و(كوتن) أصبحت تفعل هذا أيضاً بسرعة
‫ولكن (روبي)...
‫مارستٍ الجنس معه، أليس كذلك؟
‫"لقد حدث هذا في نهاية الحفل"
‫"كنت أشعر أنكم كنتم تتجاهلونني"
‫ولكن بعد ذلك، كنت أتحدث معه و...
‫بدأ يتحدث فجأة...
‫"عن العوالم اللامتناهية..."
‫وكم أننا محظوظان لأننا بجانب بعضنا
‫"كان على طبيعته لكن..."
"بطريقة غير مألوفة"
‫"ربما هذا..."
‫"العالم الذي سنبقى فيه أصدقاء للأبد"
‫هل قال الكلام نفسه لك؟
‫- أعتقد أن كلتانا كنا غبيتين ‫- أجل
‫أريد أن أكرهه بشدة الآن!
‫أيها الطفل؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫(كوتن)؟
‫يا للهول! يا للهول!
‫هل أنت من فعل هذا؟
‫إذا كان هذا اختباراً ‫فإننا نفشل فيه
‫لا، لا!
‫(كورت)؟ (زوزا)؟
‫(زوزا)؟ (كورت)؟
‫ما أزال أحبك رغم ذلك
‫أحبك أيضاً يا (زي)
‫- "ما أزال أحبك رغم ذلك" ‫- "أحبك أيضاً يا (زي)"
‫(روب)؟
‫يجب أن أشرب شيئاً
‫إلى أين تعتقدين أن (روبي) قد ذهب؟
‫(روبي)؟
‫"(كورت)..."
‫"قل الحقيقة وإلا لن تنجح"
‫- "(كوتن آلين)، مقتولة" ‫- "سنشغل هذا وسنعلم"
‫"نعلم أننا سنبقى أصدقاء إلى الأبد مهما حصل"
‫"ماذا عنك يا (زي)؟"
‫"أريد أن أعرف ماذا حدث لـ(كوتن)"
‫- "أريد أن أعرف ماذا حدث لـ(كوتن)" ‫- "أريد أن أعرف ماذا حدث لـ(كوتن)"
‫لقد تقيأت
‫- سأغادر ‫- لقد وصلت لتوك إلى هنا
‫- لقد شربنا شرابك... ‫- سأغادر!
‫لن أغادر الحفلة فقط يا (سوزان) ‫سيارتي ممتلئة، سأغادر الآن
‫حسناً، سآتي معك
‫لا، أنت لست مدعوة
‫كنا نتحدث عن الرحيل دائماً، جميعنا
‫لقد رأيتك معه يا (سوزان)
‫- (سوزان)؟ ‫- مرحباً؟
‫"(كورت)..."
‫"اسمعي يا (كورت)"
‫- "لقد حدث هذا بالفعل" ‫- أين أنت يا (كوتن)؟
‫"ألا تذكرين؟"
‫"شكراً على إحضارك الحبوب من أجلي"
‫"لقد أخذتها كلها يا (كورت)"
‫"(كوتن آلين)، مقتولة"
‫"لم أفعل، لم أفعل"
‫"شكراً يا (روبي)"
‫"فتاي (روبي) الصغير ‫لقد أحببتك"
‫"لقد تم اختبارنا جميعاً..."
‫- "ولقد فشلنا" ‫- أريد أن أذهب لكن لا أريدك أن تأتي
‫- لماذا؟ ‫- لأنك لست صديقتي!
‫أنا لا أحبك، ولا أحد يحبك ‫هناك سبب لمغادرة والدك
‫لا، لا، لا، لا!
‫- "أنا آسفة" ‫- يا للهول! لا يا (كوتن)!
‫"ستكونين دائماً أفضل صديقة لي يا (كورت)"
‫لقد غادر أبي بسببه، بسبب ظروفه
‫إذا كنت تريدين ‫تركي بمفردي أيضاً يا (كوتن) فأنت السبب
‫أنت تفعلين هذا دائماً
‫إن السبب شخص آخر ‫والدك ووالدتك والعالم وأنا
‫أنت السبب يا (زي) ‫أنت من فعل هذا!
‫لم يكن يجدر بك الخوض ‫في تلك اللعبة أبداً يا (روبي)
‫في كل نسخة من هذا ‫ينتهي بي الأمر ميتة
‫يا للهول!
‫قد تكون هذه هي...
‫نسخة من الواقع حيث نبقى أصدقاء
‫"لقد سألتنا عما حصل لها"
‫ولكن ذلك لم يحدث
‫إن (كوتون) صديقتي!
‫"هل هي كذلك حقاً؟"
‫تلك لم تكن صديقتي (كوتون)!
‫"لقد اختبرناك وقد فشلت"
‫"تذكري رغبتك الأعمق يا (سوزان)"
‫"هل تكترثين لأمرها ‫أكثر من اكتراثك لأمر أصدقائك؟"
‫يا للهول يا (روبي)!
‫يا للهول يا (روبي)! هل أنت بخير؟
‫دم من هذا؟
‫"لم ينج أحد من أصدقاءك في اللعبة"
‫(كورتني)!
‫"نحن قادمون يا (سوزي)!"
‫لا، لا!
‫توقف يا (روبي)! لا يمكنك فعل هذا!
‫نحن صديقان مقربان يا (روبي)!
‫"نحن صديقان مقربان!"
‫"ماذا عنك يا (زي)؟"
‫(كوتون)!
‫"قولي الحقيقة!"
‫"أنت من تسببت بهذا!"
‫"إنها رغبتك السرية الأعمق"
‫"هل نجت صداقتكم؟"
‫ظننت أنك تركتني...
‫كما فعل والدي من قبل
‫وقد كرهته بسبب ذلك
‫ولكنني لا أكرهك يا (كوتون)!
‫يستحيل أن أفعل...
‫- مهما حصل ‫- لقد خذلتني
‫أعلم!
‫أنا آسفة!
‫هل تعلمين من هم أصدقاؤك؟
‫ماذا؟
‫إنها لعبة
‫لعبة عن الصداقة
‫فهي تختبر قوة صداقتك
‫إن لم تنجو صداقتك من هذه اللعبة...
‫فأنت لن تنجين منها أيضاً
‫ما هذا الشيء؟
‫إنها لعبة تختبر قوة صداقاتك
‫تلعبين بها مع أصدقائك
‫أصدقائك الحقيقيين
‫هل يبدو بأن صداقتنا تحتاج للاختبار؟
‫هيا بنا يا صديقتي الحقيقية
‫هنالك سوق للسلع الرخيصة في ذلك الدار
‫- أريد بعض اللبن قليل الدسم ‫- لبن قليل الدسم
‫- سأجلس في المقعد الأمامي ‫- لا، لا، لا
‫ما الأمر؟
‫ما هي أكبر رغباتك يا (زي)؟
‫ماذا؟
‫شيء ما تريدين امتلاكه...
‫أو تريدين أن تغيريه بنفسك...
‫الحلم الذي تتمنين تحقيقه...
‫رغبتك الأعمق والأكبر!
‫لا أعلم
‫لقد سبق وأن تحققت أمنيتي
‫أريد أن أكون مع أصدقائي فحسب
‫- يا لك من غبية! ‫- هذا صحيح!
‫"فلتبقى للأبد"
‫"فقد كنت مرتبطاً بحلم"
‫"فأنت الشيء الذي يمكنني الحصول عليه بسهولة"
‫- إنها لعبة الصداقة ‫- ماذا؟
‫تلعبين بها مع أصدقائك
‫أصدقائك الحقيقيين
‫- ما هي؟ ‫- إنها لعبة الصداقة
‫ما هي لعبة الصداقة؟
‫تضعا كلتاكما أصابعكما عليها ‫وتتحدثان عن أعمق وأكبر رغباتكما
‫إن نجت صداقتكما من هذه اللعبة...
‫عندها ستتأكدان من أنكما ستبقيان صديقتان للأبد
‫ثمنها ١٠ دولارات
:ضبط التوقيت "(Adnan.sa) on Subscene.com"