هذه قصّة حقيقيّة عن صداقة أمتن من رابط الدم
هذه قصّتي، قصّة الاصدقاء الـ3 الوحيدين الأهم في حياتي
اثنان منهم كانا مجرمين لم يتجاوزا سنّ الـ30
الثالث هو محامٍ لا يتعاطى مهنته ويعيش مع ماضيه المؤلم
يرتعب كثيراً لدرجة أنّه لا ينساه كما أنّه لا يواجه أبداً شناعته
أنا الوحيد الذي يمكنه النطق باسمهم وباسم الاولاد الذين كنّا إيّاهم
"هلز كيتشن)، صيف 1966)"
كنتُ ورفاقي الـ3 لا نفترق أبدا
سعداء وراضين بالعيش (في العالم المُغلَف لـ(هلز كيتشن
(شوارع (مانهاتن الغربيّة كانت ميداننا الخاص
مملكة من الاسمنت حيث اعتبرنا أنفسنا حكّام كليّون
كانت (هلز كيتشن) مأهولة بمزيج مضطرب من العمّال الايرلنديّين والايطاليّين
(والقادمين من (بورتو ريكو (و(أوروبا الشرقيّة
رجال قساة يعيشون حياة قاسية
كنّا نعيش في شقق ضيّقة داخل مبانٍ من القرميد الاحمر
كانت أمّهات قليلات يعملن وجميعهنّ كنّ يعانين مشاكل مع أزواجهن
دفنت زوجة سافلة !يمكنني دفن الثانية
العنف المنزليّ كان (صناعة رائجة في (هلز كيتشن
مع ذلك، لم يكن هناك طلاق وكانت حالات الانفصال قليلة
كانت إرادة المعبد مرغمة
لا ينتهي الزواج عادةً إلّا بموت أحد الزوجين
مع ذلك، ورغم قساوة الحياة
قدّمت (هلز كيتشن) للاولاد في شوارعها شبكة أمان
استمتعت بها بعض الاحياء المجاورة
الجرائم ضدّ سكّان الجوار لم تكن مسموحة
عندما كانت تقع، كان العقاب صارماً، وفي بعض الحالات، نهائيّا
تاجر ممنوعات من الجزء الاعلى (للبلدة نقل الممنوعات إلى (هلز كيتشن
قتلت رزمة صبيّاً في الـ12 من عمره (هو ابن تاجر ممنوعات من (بورتو ريكو
كانت آخر رزمة يبيعها التاجر على الاطلاق
(كانت (هلز كيتشن معقلًا للبراءة يديره الفساد
كنّا أنا ورفاقي نمضي أوقاتا (طويلة في معبد (هولي اينجلز
كنّا نخدم في الشعائر الدينيّة
كان الجميع يريدون الخدمة في المآتم لانّها تتضمّن أجراً من 3 دولارات
َوأكثر إذا بدوت كئيباً بما فيه الكفاية
كان هناك تنافس ناشط بيننا نحن الـ4 للقيام بالدعابة الافضل والاكثر جراءة
بعد أسبوعين من السنة المدرسيّة الجديدة
وجدت الطقطاقة الخاصة بالمتدينة برواق المدرسة كنت جاهزاً للحدث الكبير
في المعبد، كانت تُستعمل لانذار الفتيات
بشأن متى يجب أن تقفن تجلسن، تركعن وتحنين الركبة
وفقاً لعدد المرّات التي يُضغط فيها على الطقطاقة
في جيبي كانت سبباً لفوضى كبيرة
ستكونون مدافعين عن الايمان
ستكونون جنود السيّد وستتلقّون هديّة منه
سيكون يوماً عظيما وسيفتخر أهلكم بكم
عندما تثبّتم، قطع آباءكم ...الروحيون وعوداً عنكم، والان
أعطني الطقطاقة - ؟أيّ طقطاقة -
!الان
ليقف الجميع
لنصل
المتدينات هدف سهل جدّا
جون) وأنا كنّا نقضي وقتا) في المعبد أكثر من الاخرين
كنّا الوحيدين في المجموعة اللذين نفكّر بأن نرتسم كاهنين
جون) وأنا كنّا معجبين) بالسلطات الممنوحة للكاهن
عالم خفّي من الخيانة والإحتيال
حيث كان الناس يقرّون علنا بأعمالهم السيّئة وموارباتهم الشرّيرة
كان الاعتراف أفضل من أيّ كتاب قد تقع أيدينا عليه
أو أيّ فيلم قد نشاهده
لان الاثام كانت حقيقيّة وقد ارتكبها أشخاص نعرفهم
الرغبة في أن نكون جزءا من ذلك، كانت أقوى من أن تُقاوَم
إذا قبضوا علينا سيكون عقابنا وخيما
؟ماذا لو كانت والدتانا هناك ؟ماذا لو انتهى بنا الامر نسمع اعترافاتهم
؟ماذا لو سمعنا شيئاً أسوأ - ؟ماذا -
مثل جريمة، ماذا لو ؟اعترف أحدهم بارتكاب جريمة
هدّىء روعك، جلّ ما علينا فعله الجلوس والاصغاء، تذكّر ألّا تضحك
بعد لحظات، جاء أحد ليعترف
أواعد رجالًا متزوّجين، رجالًا لديهم عائلات
في الصباح، أقول لنفسي إنّها المرّة الاخيرة، لكنّني أعيد الكرّة
؟نعم
أنا حامل
؟الوالد - سمّ أيّ رقم تريده -
؟ماذا ستفعلين
أعلم ما تريدني أن أفعل وأعرف ما عليّ فعله
لكنّني لا أعرف ما سأفعل
عليّ الانصراف، شكرا على إصغائكما أقدّر هذا حقّا
أعرف أنّكما ستحتفظان به لنفسيكما
كانت تعرف - أجل، كانت تعرف -
؟لمَ برأيك أخبرتنا ذلك كلّه - لا أعرف، ربّما كان عليها إخبار أحد -
كان الاب (روبرت كاريلّو) ابن مفرّغ مراكب
يرتاح بالجلوس على كرسي بلا ظهر في نادٍ في زقاق خلفي
تماماً كما يرتاح بالوقوف لاحياء الشعائر الدينيّة
لقد عاش حياة من الاجرام الثانويّ قبل أن يجد دعوته
كان صديقاً شاءت الاقدار أن يكون رجل دين
أتدري ما تفعل ؟هذه القذارة بجسمك
هيّا، أيّها المحترم، هذا أفضل من التدخين وأرخص أيضا
؟ربّما، إذاً، هل من جديد - لا، لا شيء -
؟أسمع أنّك تريد أن تصبح رجل دين - ؟من قال ذلك -
يُشاع أنّك تحب الاستماع إلى اعترافات الاخرين
لا أعرف عمّا تتحدث
؟ًحقّا - كلا -
ربّما حصلت على المعلومات الخطأ - أعتقد ذلك -
أراك لاحقاً الليلة - ؟ماذا هناك الليلة -
عليّ توزيع بعض الكتب والمجلّات على العجزة والمعوقين
!قالت أمك إنّها تحب مساعدتنا - لا شكّ في ذلك -
شايكس)، لا أريدك) أن تتورّط في أيّة مشاكل
هيّا، تعلم أنّني لا أفعل - هذا ما أتمنّاه لك ولاصدقائك -
؟هذا كلّ شيء - هذا كلّ شيء، أقسم -
يجدر برجل الدين ألّا يقسم
ويجدر بالاولاد ألّا يصغوا إلى اعترافات الاخرين، سأراك الليلة
حسناً، إلى اللقاء - حسنا -
كان (مايكل) الاكثر خبرة بيننا أيّ أنّه عانق فتاة في أكثر من مناسبة
لكنّ حبّه الحقيقيّ كان (كارول مارتينز)، هجينة (هلز كيتشن)
(نصفها من (بورتو ريكو ونصفها الاخر إيرلندي
قد ربّاها والدها إذ توفيت أمها عند الوضع
كانت (كارول) تبقى غالباً لوحدها لكنّها كانت ترتاح دوماً برفقتنا
كان بوسعنا دوما (الاعتماد على (كارول
لتقف كحارسة في الليلة (الاولى لعَرض (أيس كابلايد
بينما كانت حشود من العائلات تصطّف أمام (غاردن) لمشاهدة عرض المتزلّجين
كان كلّ واحد منّا يضع عينه في ثقب
ليشاهد دزّينتين من النساء الجميلات يرتدين لباس التزلّج
لا بد أن هذه هي الجنة
؟كارول)، هل تودّين إلقاء نظرة)
؟ّكأنّه شيء لم أرَه قط - !ًأنت محظوظة جدّا -
إنّها جميلة جدّاً، يا للهول أستطيع الموت الان ولا أحزن أبدا
عندما كنّا أنا وأصدقائي صغاراً كان يُدير (هلز كيتشن) رجل يُدعى (كنغ بِني)
عندما كان (كنغ بِني) شاباً كان يعمل (كقاتل لحساب المافيا (لاكي لوتشيانو
أفاد (لاكي لوتشيانو) هذه البلاد كثيراً في الحرب العالمية الثانية
لكنّكم لن تقروا ذلك !في أيٍ من كتب التاريخ
قيل إنّ (كنغ بِني) هو قاتل (ماد دوغ كول) ذلك السافل غربي شارع 23
كان يتاجر بالشراب (مع (داتشن شولتز
كما فتح بضعة نواد (مع (توف طوني أناستيزيا
كنت في الـ14 عندما سمعت عنه للمرّة الاولى
يقال إنّه عندما كان صغيراً، لم يكن بالشيء الكثير
كان يتعرّض دوماً لضرب مبرّح في شجارات الشوارع
؟ثم ذات يوم، من يعرف لما جاء إيرلنديّ في الـ25 من عمره تقريبا
(أمسك بـ(كنغ بِني وقذف به على السلالم
كسر (كنغ بِني) كلّ أسنانه ؟الاماميّة، أتعرفون ما فعل
انتظر 8 سنوات لينتقم من ذلك السافل
دخل حمّاماً عامّا كان الرجل في حوض الاستحمام
انتزع (كنغ بِني) أسنانه الاماميّة، وضعها على المغسلة
:ثم نظر إلى الرجل وقال - "عندما أنظر إلى المرآة، أرى وجهك" -
ثم سحب مسدّساً وأطلق رصاصتين ...!في ساقي الرجل، بانغ! بانغ
:ثم قال للرجل - "الان عندما تستحمّ، سترى وجهي" -
بعد ذلك، لم يعبث (أحد مع (كنغ بِني
!انتقام! انتقام
؟هل لي أن أكلّمك لدقيقة
أودّ العمل هنا مساعدتك في كلّ ما تحتاج إليه
؟أنت ابن تاجر اللحوم، صحيح - نعم -
؟عن أيّ نوع من الوظائف تبحث - ّلا يهم -
؟ّلا يهم
الجميع يقولون إنّه المكان الملائم للبحث عن وظيفة
؟من هم الجميع - الناس في الجوار -
؟دعني أسألك، ماذا يعرفون - يعرفون أنّ لديك وظائف -
آسف لانّني أهدرت وقتك
؟مهلًا - ؟نعم -
عُد غداً إذا كنت تريد العمل - ؟ًفي أيّ وقت غدا -
أيّ وقت تريده - ؟ستكون هنا -
أنا هنا دائما
تقاضيت من عملي الاول لحساب كنغ بِني) 25 دولاراً في الاسبوع)
ولم يستغرق إلّا 40 دقيقة من وقتي
في حجرة النادي المظلمة سلّمني رجل حقيبة ورقيّة مجعّدة
وأرسلني إلى أحد قسمي الشرطة المحلّيين لتسليمها
كانت طريقة ممتازة لدفع الاجور
هيّا بنا - لنرَ أيّ نقود لديك في الحقيبة -
!لا بدّ من أنكما مجنونان ؟أتعرفان ممّن تسرقان
نعم، نعلم ولا نأبه البتّة
أعطني الحقيبة
؟ماذا تفعلان ؟أجيباني! ماذا تفعلان
هدّىء روعك - !هذه المرّة أخذا مالي -
؟أخذتما المال من الفتى - المال الذي أخذاه في الحقيبة -
أعطني الحقيبة - !تبّاً لك -
؟حقّاً؟ والان - حسناً، هدّىء روعك -
؟ًلم تعد ذكيّا هذا يجعلك غبيّاً؟ أعطني الحقيبة
!اذهب الان - ؟ماذا عنهما -
؟هل تأبه - كلا -
!إذاً، اذهب! أسرع
سمعت أحداً يئن ومنذ ذلك الوقت، لم يظهر لهما أثر
؟ماذا تريد - أصدقائي -
؟أصدقاؤك ؟ًهل تخال هذا معسكرا
إنّهم أولاد تستطيع الوثوق بهم !ًأعرفهم منذ مدة طويلة جدّا
حسناً، أحضر أصدقاءك
علم الاب (بوبي) أنّني وأصدقائي نعمل لحساب (كنغ بِني) ولم يكن فرحا
لم يكن قلقاً بشأن مال الجيب
إنّما الخطوة التالية عندما يطلبون منك حمل مسدس
لم يرد أن يحصل هذا لنا
تعتقد أن العمل لحساب ؟كنغ بِني) فكرة جيّدة)
يؤمّن أجرا
أشياء كثيرة تؤمّن أجرا - ليس كهذا -
معظم رجال الدين كانوا يحبّون أن يعظوا من المنبر
الاب (بوبي) كان يحب التكلّم أثناء مباراة في كرة السلّة
!تسديدة جيّدة
أمّنت لكما دروساً فنيّة - تعلم أنني لا أستطيع دفع تكاليفها -
لستَ مضطرّاً إلى الدفع، المعلّم صديق لي
قد يكون هذا هدراً للوقت، أيّها المحترم
ربّما، أو قد يكون الخطوة الاولى
؟نحو ماذا - نحو القيام بشيء في حياتك -
لا تعرف، قد يساعدك على الخروج من هنا
تستطيعون جميعكم الخروج من هنا
؟هل سنتكلّم أم نلعب كرة السلّة - لنلعب -
اسمعوا، أريد أن أخبركم قصّة
ليست قصّة المصابين بالجُذام صحيح؟ لانها تجعل الكوابيس تراودني
كلا، إنّه (ميكال أنجلو)، وُلد فقيرا مثلكم تماماً، كان رساماً ونحّاتا
أخذ عملًا من الرئيس الدينيّ، مال جيّد، عمل جيّد
حسناً، أيها المحترم ؟ّلكن لمَ استدعاه الرئيس الديني
لانّه كان يبث عن أفضل (رجل لطلاء سقف معبده في (روما
لا يبدو عملًا عظيماً، أيّها المحترم - (كان كذلك بالنسبة إلى (ميكال أنجلو -
أراد (ميكال أنجلو) الوظيفة لانه يتقاضى منها مالًا أكثر مما سبق له أن فعل بحياته
وهكذا، يستطيع أن يدفع للدائنين الذين كانوا يطاردون والده
؟ما كان عمل والده
كان منحطاً يخدع الاخرين ليأخذ المال، الماعز، الخراف
الدجاج، أيّ شيء - ؟الدجاج -
؟أتعلمون ما حدث - ؟ماذا -
طلا سقفاً لن ينساه أحد أبداً، طلاه كأنّ الله لمسه
؟هل سدّد الديون - كلها -
؟كم استغرق لطلاء السقف - حوالى 9 سنوات -
!؟9 سنوات - !إنه سقف كبير -
(طلا شخص من (بورتو ريكو شقتي بكاملها في يومين، كما أنّه يعرج
لا أعرف ما سأفعل بكم، أيها الفتيان
أعطنا وظيفة طلاء واترك الباقي لنا - ؟(هل تعرفون ما كان؟ معبد (سِستين -
؟(معبد (سكستين) (=16 ؟ومن طلا الـ15 الاخرى
"شتاء 1967"
الاحداث الخارجيّة كانت تعني القليل، في مجتمع يتغيّر جذريّاً كل ساعة
كنا نشاهد الصور تتبعثر ليليّاً على شاشات التلفزة
متظاهرون شبان تحدّثوا عمّا سيفعلون لتغيير حياتهم وإصلاح العالم
لكن بينما كانوا يطلقون شعاراتهم، كنت (وأصدقائي نقصد مآتم شبان (هلز كيتشن
(العائدين من (فييتنام في أكياس للجثث
كنا ننظر بشك إلى الوجوه على التلفاز
أولئك الذين يحميهم المال ومكانتهم كطبقة عليا أو وسطى
جيش متزايد من المؤيّدين لقضيّة المرأة مشى في البلاد مطالباً بالمساواة
مع ذلك، بقيت أمهاتنا تطهو وتهتم بالرجال
الذين كانوا يسيئون معاملتهنّ فكريّاً وجسديّا
بالنسبة إلى أصدقائي وإلي لم تخلّف هذه التطوّرات أيّ أثر لدينا
ربّما حصلت أيضا في بلد آخر، في قرن آخر
كان اهتمامنا في مكان (آخر، جلسنا مع الاب (بوبي
في الطابق الـ3 (من جناح مستشفى نزور (جون
أملًا في أن يتعافى من ثقب في رئته
هدية من أحد أصدقاء أمه المفرطي الحماسة
آمل أن تروقك هذه، يُستحسن بك ألّا تقول إنّها لا تروقك
حسنا
لم يسكت الاب (بوبي) عن الامر
وهبت مالًا يوم الاحد أنا على عجلة من أمري
(جون رايلي) - !السافل الصغير -
تخطّى الحدود، فأوقفته عند حدوده، لم يكن الامر بهذه الاهميّة
وضعته في المستشفى - ؟إنّه حيّ، صحيح -
إذا كان ذكيا يكون قد تلقّن درساً بنفسه
؟ًكم وزنك، 200، 230 باوندا - نعم -
أنت بدين ؟(كم برأيك وزن (جون رايلي
80، 85؟ ليس حتّى وزن ريشة
لو كانت هذه مباراة ملاكمة، لكنت خارج فئتك كليّا
كانت صفعة ليس إلّا
في المرّة المقبلة، ستواجهني
وقد لا أكون من فئتك لكنني أزن أكثر من 85 باوندا
ولن تحتاج إلى طبيب عندما أنتهي بل إلى رجل دين ليصلّي على جثتك
إلى اللقاء في المعبد
(كان الاب (بوبي ليشكّل قاتلًا جيّدا
من العار أنّنا خسرناه لصالح الجهة الاخرى
كنا في شارع 76 في آخر جولة من مباراة ستيكبول
ضدّ (هكتور ملدونادو) و3 من أصدقائه
هيّا، (دايفي)، اقضِ على !ذلك المغفل، ليس لديه شيء
؟من هي - شقيقته -
؟ماذا حصل لها
لست واثقاً، سرطان ما فتك بساقيها أو ما شابه، اهتمّ بالمباراة، هيّا
هيّا، (دايفي)، اقض على السافل، لا يستطيع لمسك
تفتقرين إلى ساقين !لكن لديك لسان طويل
!هذه هي، الضربة الاخيرة
؟إلامَ تنظر أيها الحقير
إنها فاتنة - هيّا، لنلعب -
(هيّا، (دايفي - (تستطيع التغلّب عليه، (مايكل -
قلت لك إنه !ليس سهلًا، صغيري
كان بوسعك مساعدتها على عبور الشارع أو شراء مثلجات لها
لم تكن مضطرا إلى خسارة المباراة
"والان أصبحنا "جيش الانقاذ
هل تساءلتم يوما ؟لما ليس هناك بحرية إنقاذ
انتهت المباراة ليدفع كلّ واحد دولارا
ليس أفضل منك - كان كذلك اليوم -
كلا، أنت تركته يفعل
فقط لانّ هذا الايرلنديّ يهتم لامر الفتيات اللواتي هنّ بدون ساقين
لا تتدخّل في هذا ؟أيّها البدين، مفهوم
أنتم حسّاسون جدا هذا سيُحكم سيطرته عليكم
وعندما يفعل، ستتأذّون كثيرا
ما يحصل يعنينا ؟نحن وليس أنت، اتفقنا
عليكم المحافظة على القساوة لتكونوا قساة حقّا
يشتمّ الاخرون رائحة !ضعفكم ويلتهمونكم كالسلطة
أترون ذلك الشارع؟ ذلك الشارع هو طبق الحياة وأنتم مشهّيات
أحدهم سيأتي، يلتهمكم وينسى أمركم عند التحلية
هدّىء روعك، أيّها البدين كانت مجرّد مباراة ستيكبول
لكن الليونة عادة
عليكم أن تكونوا دنيئين وتبنوا حياتكم على هذا الاساس
حسناً، اهدأ، كأننا نتسكّع (مع الفيلسوف (كونغو شيوس
هذه نصيحة مجانية منّي اعملوا بها أو أهملوها، لا يهم
شكراً جزيلًا، أيّها البدين
في الواقع، تفاجأنا (جميعنا بتصرف (مايكل
لكن في ذهنه، خسارة تلك المباراة عَنَت أنّ إعطاء شعور بالنصر
لفتاة على كرسيّ مُدولَب كان أكثر من عين الصواب
"صيف 1967"
هيّا، لنسبح
بلغت الحرارة 37 درجة مئويّة في اليوم الذي تغيّرت فيه حياتنا إلى الابد
أنقلي كبيضة هنا
لنحضر أقراصاً بالزبدة وصودا باردة ونتّجه إلى الاحواض للانتعاش
؟ألا تشعر بالنسيم هنا
أيّ نسيم؟ يحيط بنا جدار، أيّها العبقري
حتّى الشرير لا يستطيع تحمل هذا الحر
؟هلّا صمّتما أحاول أن تسْفَعني الشمس
!الحرارة 37 درجة مئويّة - ثمة نسيم -
لم نلتقِ ببائع السجق منذ بضعة أسابيع
لا أدري، رجل العربة ذلك ليس كالاخرين
يستشيط غضباً ويصبح كالمجنون عندما تحاول سرقته
نأكل السجق أو الهواء، اختاروا
الهواء أكثر أماناً ربّما - لا يستحقّ السجق إراقة الدماء لاجله -
؟على أيّ حال، دور من الان - !دورك -
أجل، إنه دورك - كلا -
كان دوري الشهر الماضي، أنتِ لم يأتِ دورك
أأنت مجنون؟ جاء دورء بعده
!لن أذهب - ؟لمَ لا -
الحرّ شديد، إذا نزلت السلالم، سيُغمى علي
خردل وبصل، بدون صودا - !أعرفك -
أشبه أشخاصاً كثيرين
كانت الخدعة بسيطة، كان علي التوجّه نحو بائع السجق وطلب ما أريد
ثم يعطيني البائع السجق وينظر إليّ بينما أهرب بدون أن أدفع
يترك هذا الامر البائع أمام خيارين، كليهما غير سارّين
إمّا ملازمة مكانه وابتلاع خسارته أو مطاردتي
الثاني يجبره على ترك عربته حيث يستطيع أصدقائي أن يولموا في غيابه
سأحتاج إلى منديلين
!ادفع لي مالي، أيّها السارق
أخذته منه وركضت، مررت بـ(طومي موغز (للمنظفّات) و(أرموندز لاصلاح الاحذية
طاردني البائع وفي يده شوكة مستدقّة ذات قبضة خشبيّة
؟ألن تعطيني اثنين
هذه العربات أثقل ممّا تبدو عليه
أيها العبقري، إنها صهاريج الغاز !ًلابقاء الطعام ساخناً، إنها ثقيلة جدّا
أظننا نستطيع جرّها، نحن الثلاثة - ؟نجرّها إلى أين -
بضعة شوارع ستكون مفاجأة جميلة للفتى
بألّا يجد عربته عندما (يعود من مطاردة (شايكس
تَعِب البائع في شارع 479 كنت في الجانب الاخر من الشارع
كان مُنهكاً إنّما غير مهزوم
كان بوسعه الركض 10 دقائق إضافيّة، مدفوعاً بالكُره فقط
أستسلم
؟(ما الخطب، (مايكي
تأخّر (شايكس) كثيرا كان يجب أن يكون هنا الان
(سيكون بخير، إنه (شايكس
كان يُفترض بكم أخذ السجق وليس العربة
إنه قادم بسرعة ؟ًهل ما زال قريبا
!لديّ خطّة! تعالوا إلى النفق
تبيّن لاحقاً أنّ الخطّة كانت بسيطة وغبيّة ولم يسبق أن فعلنا أمراً مماثلًا في حياتنا
كان علينا الامساك بالعربة على الحافّة العليا للسلالم
وجعلها منحنية بانتظار البائع ثم نفلتها عندما يقبض علينا
ونخلي الساحة بينما يجاهد هو لاعادة العربة إلى الرصيف
حتّى هذا اليوم لا أدري لماذا فعلنا ذلك
لكنّنا سندفع جميعنا ثمناً باهظا
استغرق الامر دقيقة فقط لكن في تلك الدقيقة، تغيّر كلّ شيء
!لا أستطيع الامساك بها - !لا تفلتها -
!اسحبوها، هيّا - !لا أستطيع الامساك بها -
!!توقّف! يا إلهي، لا
!ًتبّا
يا إلهي! ماذا فعلتم، أيّها ؟الفتيان؟ ماذا فعلتم بحقّ الله
أظننا قتلنا رجلًا
(بينما كان (جايمس كالدويل (يتعافى ببطء في مستشفى (سانت كليرز
اتّهمنا بتعريض الاخرين للخطر بشكل متهوّر وكان علينا البقاء تحت وصاية أهلنا
آسف، أبي - !الاسف لن ينفعك، أنت ابني -
هدّىء روعك! الوقت !ليس ملائماً لتفقد صوابك
ستذهب إلى السجن !ولا تعرف حتّى معنى ذلك
أمي! تعالي وانظري - ...لا أعرف، أيّها النذل -
!إنّه مجرّد فتى صغير !يجب ألّا يُزَجّ في السجن
لا أحد في هذه العائلة يجب أن يُسجَن !لقد سُجنت عن الجميع بما يكفي
سمعت أنّك تحتاج إلى مساعد في الخدمة
أما زلت تتذكّر ؟ما عليك فعله
قليل من الماء كثير من الشراب
وأدقّ الجرس عندما أرى أحداً بدأ يغلبه النعاس
تحضّر، لدينا 5 دقائق قبل بدء الشعائر الدينيّة
سأفتقد هذا سأفتقد هذا كلّه
أبذل كلّ ما بوسعي لكنّ حتّى الان، كلّ باب طرقته مقفَل
أستطيع الهروب نستطيع جميعنا الهروب
نختفي لبرهة لن يأتي أحد بحثاً عنّا
لن يأبه أحد لنا للمكان الذي نقصده
إذا هربتم الان ستهربون إلى أن تموتوا
الاختباء لن يجعل الامر طي النسيان، لن ينسى الاخرون هذا
عليكم مواجهة الامر
لا أستطيع أيّها المحترم، لا أريد مواجهته
أنا خائف جدّاً من مواجهته
أنا خائف أيضا لا أحد أكثر خوفاً منّي
لكن عليكم القيام بهذا
ستكونون بخير ؟ستتخطّون هذا، هل تفهم
هيّا، الناس بانتظارنا
رأيت 3 مفرطين في الشراب و4 أرامل عند دخولي
(بالاضافة إلى (رالفي البدين الذي كان نائماً في الصفّ الاخير
إنّه المطر، الطقس السيّىء يجلب دوماً حشداً كبيرا
هذه إحدى عظاتي المفضّلة - ؟ما هي -
كلّما صنعتم شيئاً لواحد من إخوتي" "هؤلاء الصغار، فلي قد صنعتموه
هيّا
لم ننظر يوماً إلى البائع كرجل
ليس بالطريقة التي ننظر بها إلى الرجال الاخرين في الجوار
ولم نكن نأبه له بما يكفي لنكنّ له الاحترام
لم نهتمّ للجهد الذي يبذله في عمله
أو إلى أنّ لديه زوجة وولدين في اليونان) ويأمل بجلبهم إلى هذه البلاد)
لم نراعِ ساعات عمله الطويلة، لم نرَ أيّاً من هذا
رأينا فقط غداء مجانيّا
"بالله نؤمن"
توماس مركانو)، حكمت عليه المحكمة) بالحجز لفترة لا تزيد عن 18 شهرا
ولا تقلّ عن سنة في مُحتجَز (ولكنسون) للفتيان
جون رايلي)، حكمت عليك المحكمة) بالحجز لفترة لا تزيد عن 18 شهرا
ولا تقلّ عن سنة في مُحتجَز (ولكنسون) للفتيان
لورنزو كاركاترا)، نظراً إلى أنّك) وصلت إلى المكان بعد سرقة العربة
نظراً إلى ذلك، حكمت عليك المحكمة بالحجز لفترة لا تزيد عن سنة
ولا تقلّ عن 6 أشهر في مُحتجَز (ولكنسون) للفتيان
مايكل سولفان)، حكمت عليك المحكمة) بالحجز لفترة لا تزيد عن 18 شهرا
ولا تقلّ عن سنة في مُحتجَز (ولكنسون) للفتيان
عليّ أن أضيف، لولا (تدخّل الاب (روبرت كاريلو
الذي تحدّث عنكم بعبارات مندفِعة، لكان عقابكم أشدّ قساوة
ما زلت أشكّ في طيبتكم المتأصّلة الوقت فقط كفيل بإثبات أنني مخطىء
؟هلّا أسديت إليّ خدمة، أيّها المحترم - ماذا تريد؟ قُل -
في الاسابيع الاخيرة، بدا والداي كأنّهما مستعدّان ليقتل واحدهما الاخر
؟هلّا اعتنيت بهما لاجلي - سأفعل -
ومهما سمعت، قل لهما إنّني بخير - ؟تريدني أن أكذب -
إنّها كذبة جيّدة يمكنك القيام بها
هيّا بنا
تحلّ بالقوّة - سأفعل -
كان مُحتجَز (ولكنسون) للفتيان يحتوي على 780 فتى انتهكوا القانون
وكانوا يقيمون في 5 وحدات منفصلة
من الخارج، كان المُحتَجز يبدو كما يريده مديروه أن يبدو
أشبه بمدرسة أو جامعة جميلة
(أنا و(مايكل) و(طومي) و(جون كنّا في الطابق الثاني من المجموعة ج
كان لكلٍ منا حجرة خاصة من 12 قدما
بعد أقلّ من ساعة على دخول حجرتي، بدأ الذعر يتملّكني
لا تستغرق طويلًا لتعرف كم أنت صلب العود أو قوي
لقد أدركت منذ يومي (الاوّل في (ولكنسون
أنّني لم أكن صلب العود ولا قويّا
(مرحباً، (كاركاترا ارمِ ثيابك على الارض
؟هنا
؟هل كنت تتوقّع حجرة لتبديل الملابس ليس لدينا منها، والان، اخلع ثيابك
؟أمامك
!هيّا، أسرع
ما هذه القلادة؟ انزعها - (إنها قلادة السيدة (مريم -
لا يهمني من تكون، انزعها
كلّ شيء
تريدني أن أقف هنا بدون لباس - الان، أنت تفهم -
(كنت أعرف أنّ فتيان (هلز كيتشن ليسوا مغفّلين كما يقول الجميع
؟والان ماذا - ارتدِ ثيابك -
كان لكل طابق 4 حرّاس مع واحد، هو نوكس) بحالتنا نحن يُعيّن كقائد مجموعة)
فرغوسن) كان الابن الاوحد) لشرطيّ في ولاية (نيويورك) قُتِل مذبوحا
وكان على لائحة الانتظار لقسمي الشرطة (في مدينة (نيويورك) ومقاطعة (سافوك
ستايلر) كان يستعمل عمله في) ولكنسون) لتمويل التحاقه بكليّة الحقوق)
أديسون) كان خرّيج ثانوية محليّة)
ولم يرد أكثر من وظيفة مستقرّة يجني منها أجراً جيّدا
لم يكونوا مجموعة (من الفتيان الابرياء في (ولكنسون
معظم السجناء، إن لم يكن جميعهم، كانوا ينتمون إلى ذلك المكان
عدد منهم كانوا ينفّذون الحكم الثاني أو الثالث عليهم
جميعهم كانوا مجرمين عنيفين قلّة منهم بدوا آسفين لما فعلوه
وبالنسبة إلى إعادة التأهيل، انسوا أمرها
؟لمَ فعلت ذلك
اقتربت منّي - ؟ًإذا -
هذا يزعجني، لا أريد الاقتراب !منك ولا من أصدقائك الغريبي الاطوار
!عراك
الوقت الذي أمضيتموه !هنا لم يعلّمكم حسن السلوك
ما زلتم زمرة المهرّجين عينها التي كنتم إيّاها يوم دخولكم هنا
عودوا جميعكم إلى أماكنهم وأنهوا غداءكم، لم يعد هناك ما ترونه
هيّا، اجلسوا، بسرعة
هيّا
؟ًهذا ينطبق عليّ أيضا - كلا، لا ينطبق عليك -
عُدْ إلى غرفتك لقد أنهيت غداءك، هيّا
أنت وأنا سنسوّي هذه المسألة قريباً جدّا
ربّما عند العشاء
(إذاً، فتيان (هلز كيتشن ؟هل أحضرتم غداءكم
حظيتُ بشمّ رائحته - ...حظيتَ بشمّ رائحته -
؟هذا جيّد، إلى أين تذهب - قلتَ أن نحضر الغداء -
لا تحتاجون إلى الوقوف في الصفّ لاحضار الغداء
لانّ ثمّة الكثير لتأكلوه حيث تقفون، يمكنك شمّه
لست جائعا
لا آبه إن كنتَ جائعا أم لا، تأكل لانّني آمرك بذلك
ما زلت غير جائع
سأقول لك متى تكون جائعاً أم لا، والان كُل
؟المعذرة؟ إلامَ تنظرون !اركعوا وانهوا غداءكم
هيّا، كلوا! لا تظنّوا !أنّ لديكم اليوم بكامله! كلوا
لديكم بطاطا مهروسة هيّا، امتصّوا بعضاً من ذلك الهلام
هيّا، أيّها الاغبياء، كلوا! لا تظنّوا أنّ لديكم اليوم بكامله، أسرعوا، هيّا
لن يغادر أحد منكم، أيّها المهرّجون قبل ؟أن ينهي هؤلاء الاغبياء غداءهم، مفهوم
إليك قطعة خبز، لا تستطيع !ْالاستمتاع بالغداء بدون قطعة خبز، كُل
هيّا بنا! هذا جيّد، أظهر للفتيان ؟كيف تتبع قوانيني، قوانيني! مفهوم
انظروا، أيّها الفتيان ؟أترون كيف يتبع قوانيني
(انتهت مناوبتك، (نوكس
كلا، لست جاهزاً للانصراف بعد
ما زال هناك بعض الامور التي أودّ تسويتها قبل المغادرة
إنّه دوري الان سأسوّي ما يحتاج إلى التسوية
لا تتدخّل في هذه المسألة، لا علاقة لك بها
في هذه المسألة بالذات، سأتدخّل
لا تعبث معي أيّها الاسود
كلا، (نوكس)، أنت تعبث معي أنا أطلب منك الانصراف فقط
أنتَ تتعدّى على مناوبتي
سأتنحّى من طريقك، الان فقط
...أفضل من لا شيء أيّها الفتيان، انهضوا
إنها مأساة، أؤكّد لكم أنّني لا أفهمكم، أيّها الفتيان
أظنكم لا تفهمون معنى أن يكون هناك قوانين
يجب أن يكون هناك قوانين وانضباط
لا أدري كيف كانت الامور في منازلكم !في منزلي مع والدي كان هناك قوانين
وإذا لم تتبعوا القوانين، تدفعون ثمناً باهظا
كان هناك قوانين وانضباط
أحياناً، لم يكن الأمر جميلًا لكننا تعلمنا، بالتأكيد تعلمنا
حسناً إلى اليمين، هيا
هذا أمر بسيط حقا هناك قوانين وانضباط
هذه بداية القصة ونهايتها
؟ًهل نفهم بعضنا بعضا
أدر وجهك نحو الجدار - أدر وجهك نحو الجدار -
أنت أيضا
تمّت مقاطعتنا سابقاً في حجرة الطعام، لكنّ أحداً لن يقاطعنا هنا
؟ماذا تريد - مداعبتك -
اركع
!واجه الحائط
ليس هناك صور واضحة عن الاعتداءات التي تعرّضنا لها
لقد دفنتها عميقاً جدّا
ما أتذكّره بوضوح من ليلة أكتوبر الباردة تلك
هو أنّه كان عيد مولدي الـ14 ونهاية طفولتي
في بداية احتجازي كتبت لوالدي وطلبت منه ألّا يأتي
ما كنت لانظر إلى أبي وأجعله يرى على وجهي كلّ ما حصل لي
مايكل) فعل الامر عينه) مع الافراد المتهمّين من عائلته
والدة (طومي) كانت تعجز عن تنظيم أمورها كي تأتي لزيارته
(ووالدة (جون كانت تأتي مرّة كلّ شهر
لكنّ أحداً لم يكن يردع الاب (بوبي) عن زيارتنا
اسمع، لنحاول ؟أن نبقى على وئام، اتفقنا
حذّرنا (نوكس) من ألّا (نقول شيئاً للاب (بوبي
إذا فعلنا، سيكون الانتقام وخيما
خسرت بضعة كيلوغرامات - ليس الطهو كما في المنزل -
اجلس، في هذا المكان استطعت رؤيتكم أنتم الـ4 اليوم
(كنت أحبّ الاب (بوبي لكنّني لم أكن أتحمّل النظر إليه
كنت أخشى أن ينظر في أعماقي عبر الخوف والعار ليبلغ الحقيقة مباشرة
شايكس)، هل من شيء) ؟تودّ قوله لي؟ أيّ شيء
يجدر بك ألّا تأتي بعد الان
أقدّر هذا لكنني أعتقد أنه ليس ملائماً لك
(مررت بسجن (أتيكا في طريقي إلى هنا لرؤية صديق قديم
؟ألديك أصدقاء خارج السجن - ليس بقدر ما أريد -
؟لمَ هو في السجن
جريمة ثلاثيّة قتل 3 رجال منذ 15 سنة تقريبا
؟وهو صديق جيّد - إنّه أفضل صديق لي -
كنّا نتسكّع معاً، كنّا مقرّبين مثلكم أنت وأصدقائك
أرسلنا كلانا إلى هنا
هذا صحيح
ولم يكن الامر سهلًا، تماما كما هو الان لك ولاصدقائك
هذا المكان قتله جعله لا يأبه البتّة
لا تدع هذا المكان (يفعل ذلك بك، (شايكس
لا يجعلنّك تظن أنك أقسى ممّا أنت عليه
عليّ الانصراف، أيّها المحترم
إلى اللقاء في (هلز كيتشن)، أعتمد عليك
امسح الدموع عن وجهك لا تدعهم يرونها، لا تدعهم يرونك تبكي
لا تعطهم هذه اللذّة
ستغادر من هنا قبل أن تعرف
ستكون بخير
لم أرد أن أتركه يرحل
لم أشعر يوماً بأنّني مقرّب من أحد كما شعرت في تلك اللحظة
بعض السجناء، رغم القساوة التي كانوا يظهرونها أثناء النهار
كانوا يبكون إلى أن يغلبهم النعاس ليلًا
كان هناك بكاء آخر أيضاً، كان مختلفا عن البكاء المملوء بالخوف والوحدة
كان بكاء منخفضا ومكتوماً، صوت ألم مبرّح
ذلك البكاء يغيّر مسار حياة بكاملها
إنّه بكاء، عندما تسمعه مرّة تعجز عن محوه من ذاكرتك
في تلك الليلة كان ذلك البكاء صادراً عن (صديقي (جون) عندما زاره (رالف فرغوسن
كنت أتوقّع قراءة 30 تقريراً أثناء عطلة نهاية الاسبوع
هناك 6 فقط ؟هذا يعني أنّه ينقصني كم
هذا صفّ اللغة الانكليزيّة صفّ الرياضيّات في آخر الرواق
أريد مساعدتكم، ربّما لا تصدّقون أو لا تأبهون، لكنّها الحقيقة
أجل، بالتأكيد
؟ألديك لحظة - ؟هل ارتكبت خطأ ما -
كلا، قمتَ بعمل رائع في تقريرك
بدا أنّك أحببت الكتاب "(حقّاً، "كونت (مونتي كريستو
إنه كتابي المفضّل أحببته أكثر منذ وجودي هنا
؟َلم
لانّ الكونت ما كان ليترك أحداً يهزمه
كان يتحمّل ما عليه تحمّله الضرب، الاهانات، وقد تعلّم من ذلك
ثم عندما حان الوقت ليقوم بشيء، خطا خطوته
؟يعجبك ذلك - لا، أحترم ذلك -
لديك نسخة ؟من الكتاب في المنزل
لديّ مجموعة القصص المصوّرة الكلاسيكيّة
لا، ليس الامر عينه
عليّ الانصراف سأفوّت مناداة الاسماء الصباحيّة
مهلًا، دقيقة فقط، لديّ شيء لك
فكّرت أنّك قد ترغب في الحصول عليه - ؟ّأأنت جاد -
تحبّ الكتاب كثيراً، يجب أن يكون لديك نسخة خاصّة بك
لا أستطيع أن أدفع لك - إنها هديّة -
؟حصلت على هدايا قبلًا، صحيح - لم أحصل عليها منذ فترة -
هذه طريقتي لاعبّر عن شكري - ؟َعلام -
على أنّ أحداً يصغي حتّى لو كان تلميذاً واحدا
أنت معلّم جيّد (سيّد (كارلسون
يمكننا مناقشة الكتاب يوم الجمعة في الصف
إذا كنت تعتقد أن الكونت يستقطب انتباههم
ثمّة فرصة - ؟هل من جزء معيّن عليّ القراءة منه -
هذا السهل، الجزء حيث يهرب من السجن
ها أنت، أيّها النجم !الرياضيّ، هذه حجرة ملابسك
كانت مجرّد مباراة مباراة كرة قدم لمسيّة ليس إلّا
لكنها مباراة تمنّيت لو لم نلعبها
الحرّاس ضدّ السجناء، كان الحرّاس يتدرّبون 4 مرّات في الاسبوع
أمّا فريقنا فقد تمّ اختياره يوم الاثنين الذي سبق المباراة
تدرّبنا لساعتين لم يكن للامر أهمية
لم يكن يُفترض بنا الفوز بل الاستعراض فقط
؟من الاقوى هنا - ؟ماذا تقصد بالاقوى -
؟من يتكلّم فيصغي إليه الجميع - ريزو)، الفتى الاسود هناك) -
رأى (مايكل) فرصة لجعل المباراة تميل نحونا
حتّى من خارج الملعب، لكنّه (احتاج إلى المساعدة، احتاج إلى (ريزو
فتى أسود يحمل اسماً إيطاليّا مع (ريزو) إلى جانبنا، يصبح لدينا فرصة
أيها الابيض، لا أعرف ما تلعب في الشوارع، لا آبه
لكن هنا، الحرّاس يضعون قواعد اللعبة، واللعبة تستدعيهم للفوز بالمباراة
؟َلم
فليبقَ الحرّاس بعيدين عنّي، فليتنحّوا جانباً ويتركوني أنهي فترة سجني
إذا خضت تلك المباراة وألحقت الاذى بأحدهم، قد يعكّرون صفوي الحالي
لا أقول إننا سنفوز لا أريد فقط تقبّل الهزيمة
؟تفعل يوميّاً، لمَ السبت مختلف - لانّنا نستطيع الردّ يوم السبت -
لا يعبثون معك كما يفعلون معنا !لكنّهم يعبثون معك بطريقة أخرى
أنت مجرّد حيوان بالنسبة إليهم
!لا آبه - بلى -
وهزمهم يوم السبت لن يغيّر شيئا
؟إذاً، لمَ، أيها الابيض
لجعلهم يشعرون بما نشعر به لبضع ساعات فقط
لا تحاول شيئاً مضحكاً، أيّها ؟الاسود، وإلّا ستتأذّى، تفهم ما أقوله
أختار الرأس - يختار الرأس -
اختار الرأس، إنه رأس
هيّا بنا - !هيّا بنا -
!ستموت، أيّها الوغد! ستموت
أنت آمن
لا أحد منكم !أيّها الانذال، يستطيع إعاقتي
جعلنا المباراة تميل !إلى جانبنا! أشعر أنني بخير اليوم
خوض هذه المباراة !يشعر المرء أنه بخير
!انهض عني
!نعم
استمرّ في الابتسام، أيّها السافل
!نعم
طوال 90 دقيقة أخرجنا المباراة من السجن
نقلناها أميالًا وراء الابواب المقفلة والتلال المنحدرة المحيطة بالريف
وأعدناها إلى شوارع الاحياء المجاورة التي قَدمنا منها
طوال تلك الـ90 دقيقة !ًكنا مجدّداً أحرارا
...!(ريزو)! (ريزو)
نوكس)، مباراة جيّدة)
لمرة واحدة، حقّقنا انتصارا لكنه لم يَدُم، كان مستحيلًا أن يدوم
وجلّ ما أردته كان الموت
لم أكن لوحدي في الحفرة
كنت أعرف أن رفاقي في قعر الهاوية معي
كلّ في زنزانته، كلّ مع ألمه يُعاني الامرّين، (ريزو) كان هناك أيضا
فقدت أيّ إحساس بالوقت
اعتقدت أنّك لن تستيقظ أبدا - اعتقدت أنّني لن أرغب في ذلك -
(جون) و(طومي) في الجهة الاخرى هناك
؟كيف حالهما
إنّهما على قيد الحياة - ؟من ليس كذلك -
(ريزو)
؟قتلوه
تناوبوا على ضربه حتّى لم يبقَ منه شيء للضرب
ريزو) مات بسببنا)
جعلناه يعتقد أنّ مواجهة الحرّاس في مباراة كرة قدم تافهة
أمر له قيمة وسيعطينا سببا للمضيّ قدماً، مجدّداً، كنّا مخطئين
"ربيع 1968" - ؟هل قالوا لك متى سيطلقونك -
تلقّى (نوكس) رسالة من آمر السجن، لوّح بها أمامي ثمّ مزّقها
؟متى تعتقد أنّك ستخرج
نهاية الربيع، بداية الصيف، شيء من هذا القبيل
ليتنا نخرج معك كان جميلًا لو نغادر كلنا معا
لا فائدة من التفكير بذلك، سنبقى سنة كاملة، بدون تخفيض ساعة واحدة
عندما أخرج، سأحثّ الاب بوبي) على القيام ببعض الاتصالات)
لتخرجوا قبل شهر أو اثنين - !لا شيء تقوله -
هناك الكثير لاقوله، ربّما إذا عَلِم الناس ما يجري هنا، قد يتحرّكون
لا أريد أن يعرف أحد (لا الاب (بوبي) ولا (كنغ بِني
(ولا (فات مانشو ولا أمي ولا أحد
أنا أيضاً، لن أعرف ما سأقول للذين سيعرفون
أعتقد أن أحدا لن يحتاج إلى سماع هذا
إمّا لن يصدّق أو لن يأبه البتّة
حتّى عندما ينتهي الامر يجدر بنا ألّا نتكلّم عنه
خيارنا الوحيد هو التعايش مع الامر، والتكلّم يجعل هذا أصعب
إذاً، علينا ربّما ألّا نتحدّث عنه حتّى، الحقيقة تبقى معنا
أريد أن أتمكّن من النوم ذات ليلة
بدون أن أقلق بشأن من سيأتي إلى غرفتي وما سيحلّ بي
إذا حصلت على ذلك، سأكون سعيدا
ذات يوم، (جون)، أعدك
كنت أمضي ساعتي الاخيرة كسجين في مُحتَجز (ولكنسون) للفتيان
حصلت على 4 نسخات من وثيقة إطلاق سراحي
آخر شيء يذكّرني بالوقت (الذي أمضيته في (ولكنسون
لم أسمع صوت المفتاح في القفل ولا صوت القفل يُفتَح
يجدر بك أن تكون نائما أردت فقط أن أودّعك، جميعنا نفعل
قلت له في وجهه مباشرة
سواء كنت تدفع لي الساعات" "الاضافيّة أم لا، لن أعمل تلك الساعات
؟هل طلبت أجراً عن الساعات الاضافيّة - أجل -
لانّني طلبت ولم يعطوني إيّاه
جزء منّا جميعنا بقي هناك في تلك الليلة
الليلة التي لن تمّحى أبداً من ذهني
ليلة الاول من يونيو 1968، صيف الحب
آخر ليلة لي في مُحتَجز (ولكنسون) للفتيان
"خريف 1981"
"(مكهايلز)"
في الساعة 8:25 مساء دخل رجلان من الباب
كان النادل يعرف وجهيهما بقدر ما يعرف الجوار اسميهما
كانا من الاعضاء المؤسّسين (لعصابة (فتيان وست سايد
كان أيضاً الاكثر فتكاً فيها
أشقر الشعر يدخل السجن ويخرج منه منذ سنّ المراهنة
سرق وقتل عمدا أو بناءً على أوامر
حاليّاً، هو متّهم بـ4 جرائم قتل لم تجد لها حلًا
كان مدمن شراب وممنوعات طَبْع سريع وزَنْد بندقية أسرع
قتل ذات مرّة ميكانيكيّا لانّه سار أمامه في خطّ متعرّج
صاحب الشعر القاتم كان قاتلًا بالقدر عينه
وقد ارتكب جريمته الاولى في سنّ الـ17
في المقابل، تقاضى 50 دولارا
أدمن الشراب والممنوعات وكان لديه زوجة لم يرها قط
وهي تعيش (في مكان في (كوينز
لدينا عمل كثير نقوم به - مجلس النواب -
سيستغرق الامر أكثر من 4 سنوات - سيفعلون هذا بانتخابات نصف الولاية -
لديه الجاذبيّة، سينجح
(إنه رجلنا، (ريغن هو من سيحيي الاقتصاد
؟جيري)، عمّ يتحدثان) - (يتحدثان عن خطاب (ريغن -
اطلب شراباً لذينك الرجلين وضعه على حسابي
جيري)، قُل لهم إنّ الجمهوريّين) (غير مرحّب بهم في (هلز كيتشن
فإما تحوّل سياسي أو تغيير للحديث
بالتأكيد
؟أيّها السيّدان - أجل -
السيّدان هناك يودّان شراء شراب لكما بشرط واحد
تعرفان القواعد: لا دين ؟لا سياسة، تفهمان قصدي
اطلب شيئاً لي عليّ الذهاب إلى المرحاض
؟هل أساعدك بشيء، أيّها الزعيم
ليس الان استمتع ببقيّة وجبتك
طلبت لحما على رغيف مع بطاطا مقليّة
وسلّتين من خبز الصودا ؟أعرف كم تحبّه، هل هذا يلائمك
ألقِ نظرة على الرجل الجالس إلى الطاولة، انظر جيّدا
إنّه هو - ؟هل تسخر مني -
!إنه هو
هذا مذهل - !مرحباً، مضى وقت طويل -
؟من أنتما
؟من طلب منكما الجلوس
اعتقدت أنّك ستُسَر لرؤيتنا، أظنّني كنت مخطئا
ظننتك ستحظى بعمل أفضل
مع كلّ ذلك التدرّب والوقت الذي بذلته
لينتهي بك الامر تسهر على مال الاخرين، هذا تبديد
؟أسألكما للمرة الاخيرة، ماذا تريدان - لمَ لا تتروّى؟ ستعلم -
أفهم أن ينسانا
كنا مجرّد شيء تلعب به أنتَ وأصدقاؤك
أمّا نحن فيصعب علينا النسيان، أعطيتمونا الكثير لنتذكّره
لا تستطيع تذكّرنا أيّها الزعيم، صحيح؟ دعني أساعدك
(أنت تنظر إلى (جون رايلي) و(طومي مركانو
نعم، هذا صحيح
لقد مضى وقت طويل
؟إذاً، كيف حالكما - لم نعد صغارا -
؟إذاً، ماذا تريدان
ما أردته دوما !هو رؤيتك تموت
طلبتَ رغيف اللحم
اللحم لذيذ جدّاً هنا، لكنّك لن تتذوّقه أبداً، لقد ارتكبت خطأ فادحا
كنتما حقيرين خائفين، كليكما
جميعكم كنتم ...كثيري الخوف، لكنّني
حاولت جعلكم أقوياء حاولت جعلكم قساة
إذاً، أسأتُ فهمك
كل هذا الوقت، ظننت أنك تحبّ الاعتداء على الفتيان وضربهم
أيّها النذلان، ستحترقان في النار! ستحترقان في النار
نعم، من بعدك
؟(هل تألّمت، (نوكس
جيري)، آسف، كان عليك تحضير) اللحم في سندويشات لنأخذها معنا
!يا للهول
؟جون رايلي)، ما هي مرافعتك) - غير مذنب، حضرة القاضي -
؟(توماس مركانو) - غير مذنب، حضرة القاضي -
(جون رايلي)، و(توماس مركانو) بناءً عليه، ستُحتَجزان بدون كفالة
في كل السنوات (التي تلت خروجنا من (ولكنسون
لم نتكلم يوما بيننا عمّا حدث هناك
بقينا أصدقاء نهتمّ بعضنا ببعض لكن العلاقة تغيّرت
انحرفنا معاً وكنا نتساءل دوما
إذا كانت ستحين تلك اللحظة التي ترغمنا على التعامل مع الماضي
تخلّصنا من واحد شايكس)، تخلّصنا من واحد)
؟واحد ماذا
؟(شون نوكس) - ؟(نوكس) -
(وقت مقتل (نوكس)، كان (مايكل (يعمل كمساعد مدّعٍ عام في (نيويورك
اتصل بي ليقول لي إنّه يريد (مقابلتي في شارع 45 في (كوينز
ثم أقفل الخط
؟إذاً، ماذا قالا - ؟ماذا -
؟جون) و(طومي)، ماذا قالا) - ؟هذا أشبه بلقاء تجسّسي، أليس كذلك -
؟(هيّا، (نوكس ؟هل تحدّثا عنه
جون) فعل) - ؟ماذا قال -
قال: "تخلّصنا من واحد "شايكس)، تخلّصنا من واحد)
سمعت أنهما استخدما ؟داني سنايدر) كمحامٍ، هل هذا صحيح)
هذا مؤقّت، سيسلّم كنغ بِني) القضيّة إلى أحد محاميه)
كلا، لا تدعه يفعل ذلك، (سنايدر) ممتاز
ممتاز؟ إنّه يفرط في الشراب - !أؤكد لك، إنّه ممتاز -
؟ممتاز لماذا
؟هل تغطّي هذه القصّة لصحيفتك
؟أنا - نعم -
أنا أكتب جداول المواعيد اسألني أيّ فيلم يُعرَض وفي أيّ وقت
لحسن حظّي أنّهم يتركونني في المبنى
؟أتحتسي بعض القهوة - ِلنمش -
(سأقاضي (جون و(طومي) في محكمة مفتوحة
؟هل أنت مجنون - أصغِ إليّ وحسب -
عليك ملازمة المنزل غداً، اتّصل لتقول إنّك مريض وأنقذ حياتك، أيّها المحامي
لا أتولّى هذه القضيّة لاربح بل لاخسر
؟ما معنى ذلك - معناه أنّ وقت الانتقام قد حان -
(جون) و(طومي) أطلقا هذا، لقد بدأ
إنّه فوضويّ، ليس كما خطّطت له، لكنّه بدأ
وأنت وأنا نستطيع إنهاءه - ؟ننهي ماذا -
قرأت "كونت ؟ًمونت كريستو)" مؤخرا)
لا أدري، قبل 10 سنوات
أقرأ القليل عنه كل ليلة
أقرأ كلمات مثل ثأر"، ثأر زقاقيّ مستمر"
إنه وقت الانتقام، إنه وقتنا
؟(ماذا تقول، (مايك
أقول إن الوقت قد حان لنتذوّق جميعنا النكهة
لقد حان الوقت لوضع حدّ لهذا، لنمش
طلبت تولّي القضيّة قلت لهم إنّني من حيّ المتّهمين
إنّني أعرف ذهنيّة المنطقة، وقد صدّقوا
(والصلة بين (جون ؟(و(طومي) و(نوكس
أيّة صلة؟ كل سجّلات الاحداث تُدمّر بعد 7 سنوات
(لم نكن قطّ في (ولكنسون
علينا مطاردة الحرّاس، عليّ رفع (الثقاب عن كلّ ما يحصل في (ولكنسون
آدم ستايلر)، شرطيّ سرّي) (يهتمّ بأمور الممنوعات في (كوينز
يُعرَف عنه أنّه يبتز التجار مقابل الممنوعات والنقود
يُدمن الممنوعات كما تجد هنا معلومات شخصيّة أخرى
هنري أديسون) يعمل الان) لحساب العمدة، إذا أمكنك تصديق ذلك
إنّه مدير قسم مساعدة المجتمع في (بروكلين)، عاداته السيّئة لم تتغيّر
ما زال يحبّ الاعتداء على الفتيان الصغار
رالف فرغوسن) يعمل في وكالة) (للخدمات الاجتماعيّة في (لونغ آيلند
؟(منذ متى تعمل على هذا، (مايك - طَلّق مؤخّراً، لديه ولد واحد -
وفي عطل نهاية الاسبوع يعلّم في مدرسة الاحد الكاثوليكيّة
؟يبدو أنّه يعيش حياة لائقة، صحيح - لهذا بالضبط أريد النذل -
الخطّة هي استدعاء فرغوسن) كشاهد سلوك)
لجعله يتحدّث عن أفضل (صديق له، (شون نوكس
عندما يصبح على منصّة (الشهود، سأرفع النقاب عن (ولكنسون
هل أنت متأكد من أنّك تريد سلوك هذا الطريق
لقد دَفَنّا هذا الامر قبل وقت طويل
أما زلت تنام ؟والضوء مشتعلًا
(جون) و(طومي) ؟هل تريدهما أن يعرفا شيئاً عن هذا
لا، ستنجح الامور أكثر في المحكمة إذا كانا لا يعرفان
كان يجب أن يكون الحكم بعدم ذنبهما جازماً لا يجرؤ أحد على التشكيك به
كان يجب أن يبقى (داني سنايدر) محامي (طومي) و(جون)
(اعتمدت خطة (مايكل (بشكل كبير على سكان (هلز كيتشن
لتسليم المعلومات والحفاظ على الصمت
وقد كانتا مهارتين يتمتّع بهما الجوار بوفرة
كما وضعنا طريقة سهلة للتواصل إذا كان (مايكل) المرسِل
يترك لي رسائل في العمل لاتّصل (بصديقتي غير الموجودة، (غلوريا
إذا كنت بحاجة (إلى الاتصال بـ(مايكل
كنت أجعل أحداً من الجوار (يحضر نسخة مبكرة من (نيويورك تايمز
وأكتب كلمة "إدموند" في الزاوية اليمنى العليا للجزء المخصّص للمترو
(ثم أرميها أمام شقة (مايكل
لتنجح هذه الخطة
كنا نحتاج إلى تكتّم شديد عن الاشخاص الوحيدين الذين نثق بهم كليّا
كانت الخطة تعتمد على بقاء (مايكل) حيّا
أي يجب أن يبلغ مسامع عصابة جون) و(طومي) أنه ليس هدفاً مباحا)
وبعد هذه الليلة لن يرجع (مايكل) متوفّراً لايٍ منّا
الوقت الوحيد الذي نراه فيه سيكون في المحكمة
؟هذا كل شيء - ليس تماما -
لديك 4 شهود رأوا إطلاق النار ومستعدّون للشهادة، علينا تخفيض عددهم
(سأكلّم (كنغ بِني - جيّد -
أستطيع تدبّر أمر اثنين لكن عليك جلب واحد إلى جانبنا
؟واحد ماذا - شاهد -
(شاهد يضع (جون) و(طومي في مكان آخر ليلة الجريمة
شاهد لا يستطيعون مسّه
؟أليس لديهم اسم لذلك - القاضي يسمّيه اليمين الكاذبة -
؟ونحن ماذا نسمّيه - خدمة -
انهض! هيّا
!(طوني) - ؟(أجل، (كنغ -
أحضر (داني سنايدر) لرؤيتي - ؟من، المحامي -
؟تعرف (داني سنايدر) غيره - (كلا، (كنغ -
أحضر لي الذي تعرفه
لا أستطيع القيام بهذا الان عليك أن تعرف، مرت فترة طويلة
عليك إحضار محامٍ أصغر سنّاً، كما كنتُ في السابق
الاصغر سنّاً ليس أفضل، ليس لديه خبرة، لا يعرف التنقّل في محكمة
لحسن حظّي أنّني أعرف مكان المحكمة
تولّيت 4 قضايا فقط ؟العام المنصرم، أتعلم كم ربحت
ولا واحدة هذا هو العدد، ولا واحدة
في قضيّتين، أظن أن هيئة المحلّفين لامتني شخصيّا
لا بدّ من أنّهما كانا بريئين يصعب إبعاد العقوبة عن الابرياء
لم أكن أنوي حتّى دخول المحكمة بهذه القضية
كنت سأردّ الدعوى بأفضل ما يمكنني وأمشي
لم أكن أنوي الوصول بهذه القضية إلى المحكمة، سيّدي
حسناً، تغيّرت خططك
أخشى أن أرتكب خطأ وأقول الشيء غير المناسب
وأن أقوم بانعطاف خاطىء في مكان ما، لن ترغب في المجازفة
الحياة مجازفة - آسف -
الحياة مجازفة - ؟الحياة مجازفة -
لم يسبق أن أتيت ؟إلى هنا، ماذا تريدني أن أفعل
ستُعطى الاجوبة والاسئلة
جلّ ما عليك فعله ؟قراءتها، تستطيع القراءة، صحيح
؟هل هي بالانكليزيّة
فقط لا تنحرف لا تشرب ولا تخسر
؟ماذا لو خسرت - عندئذٍ، ستغفو إغفاءتك الاخيرة -
لم أسمع تلك العبارة من قبل، الاغفاءة الاخيرة
لم أعد أصلح لهذا
تصدم حافلة رجلًا ما فيرفع دعوى، أحبّ ذلك
تنزلق سيّدة ...في سوبرماركت، أدافع عنها
انتهى الحديث
أنا مدمن شراب هذه جريمة قتل، لا أصلح لها
كنت تصلح من قبل - ...أجل، لكن -
قبل أن تدع الشراب يتغلّب عليك
كن صاحياً غدا (ولا تبدُ قلقاً، (سنايدر
ليس لديك ما تخسره تماماً مثلنا نحن الباقين
لا أريد أن أكون ...عبئاً عليك، لكن بالاضافة
بالاضافة إلى مشكلة الشراب، لدي ...مشكلة ممنوعات صغيرة، لا شيء خطر
اذهب
بعد عدة أيام على تولّي (مايكل) القضيّة
(تلقّى فتيان (وست سايد (زيارة من (كنغ بِني
طلب (كنغ) أن يستمر (التهجّم الكلاميّ على (مايكل
"صراخات "خائن" و"سافل كانت تُسمَع في الجادّة بأسرها
لكن لم يكن هناك مطلقاً أيّ تحرّك لقتله
قتل (مايكل سولفان)، إن كان (هناك من قتل، يقرّره فقط (كنغ بِني
عالم الاجرام العالم الوحيد الذي كان مهمّا
انتشر عبر الشوارع بسرعة رصاصة تُطلَق في وقت متأخر من الليل
(كان "نائمو" (كنغ بِني يقومون بخطوتهم
الـ"نائمون" كان اسماً زقاقيّاً يُطلَق على من يمضي وقتاً في سجن الاحداث
؟ستدفع ثمنها، أيّها السافل
أحتاج إلى مساعدتك، أيّها البدين أحتاج إلى خدمة كبيرة، لنخرج
؟(هل رآك (كنغ بِني - ؟ًأيّ شيء سافل حضّرناه معا -
محامٍ يفرط في الشراب من جهة ومحامٍ صغير السنّ من جهة أخرى
فتى تافه يتظاهر بأنّه يحلّ الجرائم
هناك 4 شهود !رأوا الجريمة بكاملها
في غضون ذلك، يقتل المتّهمان عدداً يفوق قتلى السرطان
(الجنرال (كوستر !لديه فرصة أفضل بالسير
لا صلة بيننا وبين الحارس تظن الشرطة أنها جريمة ممنوعات
نريدك فقط أن تطرق بعض الابواب
إذا قُبض عليكم في هذا ستكون عقوبتكم قاسية جدّا
أتحدّث عن السجن الحقيقيّ، سجن الولاية
(مايك)
لم يعودا صالحين، إنّهما قاتلان الان، باردان كالصخر
أعلم ما كانا عليه وما أصبحا عليه، لكن ليست هذه المسألة
لا يستحقّ الامر العناء هَدْر حياة لمجرّد الانتقام
أنت والمحامي لديكما فرصة للخروج وسلوك الطريق الصحيح
لا خيار آخر، ليس بالنسبة إلينا
من حين إلى آخر (كنت أتناول العشاء مع (كارول
كانت لا تزال تعيش في الجوار وكانت (عاملة اجتماعيّة في (ساوث برونكس
اهتمامها بنا لم يتضاءل مع مرور السنين
لمّا نخرج كمجموعة كانت (كارول) تسير بين (مايكل) و(جون) ممسكة بذارعيهما
وكانت تتقدّم بين المحامي والقاتل
اقتلني أو تزوّجني شايكس)، سئمت أيّ شيء آخر)
؟(ألن تقبلي بشراب، (كارول - إن كان هذا أفضل عرض لديك -
أستطيع إضافة عناق - اتفقنا -
تبدو مُتعبا - شكرا -
لا يعطونك وقتا ؟للنوم في عملك الجديد
؟إذاً، ماذا تعرفين
فقط ما يقوله سكان الجوار وما أقرأه في صحف كصحيفتك
؟ماذا يقول سكان الجوار
(أنّهم سيسجنون (جوني) و(طومي صديقاهما الحميمان هما من سيفعلان هذا
؟أتصدّقين ذلك - يصعب ألّا أفعل -
إلّا إذا كنا جميعنا مخطئين، لقد تولّى القضيّة
تولّى القضيّة - ؟إذاً، هل من كلام يُضاف -
تعرفين (مايكل) حق المعرفة، ربّما أكثر ممّا أعرفه أنا
نعم، اعتقدت ذلك، الان، لا أعرف
بلى، تعرفين - !لا أعرف -
ذهب إلى هناك وطلب تولّي ؟القضيّة، والان، أخبرني، أيّ صديق هذا
أفضل صديق، الصديق الذي يتخلّى عن كل شيء لمساعدة أصدقائه
؟(ماذا تقول لي، (شايكس
تعرفين هذا الجوار كل شيء هو ابتزاز أو خداع
؟لمَ تكون هذه المسألة مختلفة
أنا جائعة، سأحضر ما آكله
هناك حاجز في (مايكل) لا يمكنك تخطّيه
ُيمكنك المحاولة، لقد حاولت لكنه أقفل الابواب بوجهي
لا يمكنك لمسه لا يمكنك حتّى التنفّس عليه
ظننت أنّني السبب، لكن بعد برهة، يصبح من الاسهل نسيان الامر
؟أما زلت تهتمّين لامره - لا أفكر بهذا -
"إذا فكرت، سأقول "نعم - لكنّك مع (جون) الان -
أجل، بقدر ما يمكن لاي (شخص أن يكون مع (جون
الرجل الذي أعرفه ليس الفتى الذي تتذكره
جميعنا لم نعد كذلك
(لكن هناك أمر مميز لدى (جون عليك أن تمعن النظر أكثر لتراه
نعم
؟لمَ لم تطلب قطّ مواعدتي - ؟أنا -
أجل - (لانّك كنت فتاة (مايكي -
لقد وصل أولًا - (وبعد (مايكي -
(أظن أنّه كان دور (طومي - !تبّاً لك -
لا أعرف ظننت أنك لن تقبلي
كنت مخطئا شايكس)، كنت مخطئا)
ْماذا؟ هيّا، قُل
تعملين في الخدمات الاجتماعيّة تستطيعين النفاذ إلى الملفات
ومن حين إلى آخر سنحتاج إلى بعض المعلومات
بالتأكيد كل ما تحتاجون إليه أؤمّنه لكم - ؟مهلًا، ماذا -
؟ماذا تريد؟ تريد معلومات !تريدني أن أحضر الملّفات؟ سأحضرها
...لا، لم أرد - ؟ماذا تريد -
؟(أما زلت تزورين (جون - مرّة في الاسبوع، لساعة تقريبا -
جيّد - ؟جيّد -
أجل، جيّد، فقط لا تخبريه أنّك رأيتني
لا تخبريه أيّ شيء، كلّما فَقَد الامل، سارت الامور بشكل أفضل
؟شايكس)، ما كلّ هذا)
؟(تريد (رولز رويس لا تأتِ إلى هنا
(اذهب إلى (إنكلترا أو أيّ مكان يصنّعونها فيه
إذا أردت شراباً فرنسيّاً، اقصد الفرنسيّين، إذا أردت مالًا، اقصد يهوديّا
لكن إذا أردت قذارة أو حقارة مدفونة تحت صخرة في مكانٍ ما
أو سرّاً لا يريد أحد كشفه، ثمّة مكان واحد تقصده
(هذا المكان، (هلز كيتشن !هنا تُفقَد القذارة وهنا ثُعثَر عليها
هم يفقدونها ونحن نعثر عليها، انسَ الامر
هناك فقط شاهدان سيُدليان بشهادتهما، الاخران غيّرا رأيهما
؟أيّ آخرين - رجلا الاعمال اللذان كان في النادي -
يبقى اللذين كانا في الحجرة الجانبيّة - حتّى الان -
كل شيء آخر ؟يسير على ما يرام
باستثناء شاهدك ما زالت هذه السلّة فارغة
أعلم
عندما سُجنتم، أسفت دوما لانّني لم أستطع فعل المزيد لكم
لم أكن أعلم أنّك تحبّ الحمام إلى هذا الحد
أحب أي شيء لا يتكلّم
تصوّر (مايكل) حول ما أراد أن تؤول إليه القضيّة كان واضحاً جدّا
كان يهدف إلى توجيه إدانة ضدّ محتَجز (ولكنسون) للفتيان
(ضدّ (شون نوكس)، (آدم ستايلر (هنري أديسون) و(رالف فرغوسن)
سأقدّم لكم أدّلة وشهادات لاثبات ذلك
سأضعهما في ساحة الجريمة
سأستدعي شهوداً يؤكّدون أنّهما كانا هناك في تلك الليلة الدمويّة
سأقدّم أدلّة كافية تمكّنكم من دخول حجرة المحلّفين
والعودة بقرار واضح لا يرقى إليه الشك
واثق أنكم تعرفون معنى ذلك إذ أنّكم تشاهدون ربّما التلفاز بقدر ما أشاهده
(جون رايلي) و(توماس مركانو) لعبتان بريئتان، أوقِفا بسرعة
وتمّت مقاضاتهما بناء على أرفع خيوط من الادلّة
تفاءلي، يبدو أنه يعرف اسميهما
جميل أن تأتي إلى هنا
أحضري لي ملعقة !أخرى، هذه قذرة
خذه هذه - لا، ستحضر واحدة أخرى -
؟كيف العمل - ما زلت هناك -
أبي، لقد ذهبت (إلى المحكمة، رأيت (جون) و(طومي
...ًوبدأت أفكّر عندما كنّا صغارا - ؟أين الدجاج -
؟ًإذا - لا شيء، كنت أفكّر وحسب -
؟لكنّك تبلي حسناً، صحيح - أجل، أبلي حسنا -
جيّد
؟ما هذه الاشياء - إنّها للصلاة -
؟انظر إلى هذه التفاهات ؟هل تخالك أمّك في الجيش أو ما شابه
لا شيء منها وارد على قائمة الاغراض المسموح بها
واثق من أنّ أمّك لديها نسخة عن تلك القائمة
لا تتكلّم أمي الانكليزيّة جيّدا
لا تَلمنا إذا كانت أمك غبيّة
؟متى ستُسمِعنا صلاتك
ربّما يحتاج إلى شيء للصلاة من أجله
ضع يديك على الطاولة وقف مستقيما
أبعد رجليك
ابدأ التفكير بصلاة ما
لست تصلي - لدي الوقت لذلك -
هذه المرة، سنؤلمك كثيرا
بصوت أعلى
أعلى
!صل بطريقة جيدة
آسف لانّني تأخّرت فقدت كلّ إحساس بالوقت
خطرت لي فكرة بشأن الشاهد لكنّني لست واثقاً بعد، أريدك أن ترافقيني
؟إلى أين نذهب - إلى منزله -
؟أين هو - إنّه منزل رجل الدين -
!(كلا، (شايكس
؟كيف كانت المحاكمة اليوم
كالجولة الاولى من مباراة ملاكمة، كلّ واحد يحبسّ نبض الاخر
؟كيف بدا الصبيّان - كأنّهما يتمنّيان لو كانا في مكان آخر -
ّالخروف الضال هو الذي يجب أن تعيده
لم يفت الاوان، أيّها المحترم
ما زال لدينا فرصة لاستعادة خروفين ضالّين، فرصة واحدة
؟هل هذه الفرصة قانونيّة - الفرص الاخيرة لا تكون كذلك -
؟كنغ بِني) وراءها)
إنّه يشارك لكنّه لا يعدّ الخطط - ؟من يفعل -
(مايكل) - كان عليّ أن أعرف -
منذ تولّيه القضيّة كان عليّ أن أعرف أنّه يحضّر شيئا
إنّها خطة جيّدة لم يغفل (مايكل) شيئا
لم يغفل أيّ عنصر قد يخطر في بالك
ليس كلّ عنصر ينقص شيء ما وإلّا لما كنتَ هنا
؟لا يفوتك شيء، أليس كذلك - هذا صحيح -
؟إذاً، ما الامر؟ إلامَ تحتاج
شاهد، نحتاج إلى شخص يعتلي المنصّة
(ويقول إنه كان مع (جون و(طومي) ليلة الجريمة
إذاً تعتقد أنه إذا كان ؟ًرجل دين، سيكون هذا ممتازا
ليس أيّ رجل دين
...إذاً تطلب منّي
؟تطلب منّي أن أكذب
تطلب منّي أن أحلف اليمين ثم أكذب
أطلب منك إنقاذ اثنين من فتيانك
؟هل قتلا ذلك الحارس - نعم -
إذاً، ما قيل صحيح؟ دخلا وقتلاه
أجل، قتلاه هكذا بالضبط
أظنني بحاجة إلى شراب
؟ًأيريد أحدكما شرابا - نعم -
هذه خدمة كبيرة تطلبها منّي
نعرف ذلك - لا، أظنّكما لا تعرفان -
قلت إنه إذا حصل شيء مهمّ حقّاً، أستطيع اللجوء إليك
كنت أفكر أن يبقى هذا ضمن حدود (الحصول على تذاكر لحضور الـ(يانكي
لا أحتاج إلى تذاكر لحضور الـ(يانكي) بل إلى شاهد
ماذا عن الحياة التي وُضِع ؟حدّ لها؟ ماذا يساوي ذلك
بالنسبة إليّ؟ لا شيء
لمَ لا؟ أخبرني
(كان حارساً في (ولكنسون
(إذا كان الاب (بوبي سيتورّط، يستحقّ أن يعرف لما
وفي حال العكس، كنت واثقا من أنّ الحقيقة لن تتعدّى هذه الغرفة
(اعتقدت أن (كارول كانت بحاجة أيضاً إلى أن تعرف
يا إلهي، كنّا مجرّد فتيان لم نكن أقوياء، أحكموا قبضتهم علينا
أخبرته عن التعذيب والضرب والاعتداءات
أخبرتهما عن الفتيان الـ4 المذعورين الذين صلّوا لله
ليمدّهم بالمساعدة التي لم تأتِ قطّ، أخبرتهما كل شيء
لم نعد نستطيع النضال تحمّلنا كل شيء وحسب
جون) كان ينتحب ليلًا) كنت أسمعه عبر الرواق
تعرف أنه أراد أن يصبح رجل دين
ثم يخلع سرواله لم أكن أعلم حتّى ما يطلب
لقد محوت من ذهني ما أمكنني لم أكن أستطيع التنفّس حتّى
ثم بدأت أختنق كان يسحب الشعر من مؤخّر رأسي
ثم فقدت الوعي
لكنني أتذكّر عندما كانوا يأخذوننا تحت الارض، على سبيل المتعة
يربطون 2 أو 3 منّا ...ويجعلون البقيّة تتفرّج بينما
عليّ اتّخاذ قرار
أصلّي فقط ليكون القرار الصائب
سيكون كذلك أيّاً كان الطريق الذي ستسلكه
إذاً، كنت جالسة تتناولين العشاء ؟ودخل رجلان (مكهايلز)، صحيح
أجل
هل رأيت الرجلين يقتربان من الطاولة ؟ًحيث كان السيّد (نوكس) جالسا
لاحظت ذلك، أجل
؟هل سمعت الحديث الذي تبادلوه - كلا -
؟هل رأيتهما يسحبان مسدسيهما - كلا -
؟هل سمعت الطلقات - نعم، سمعتها -
وماذا فعلا؟ كيف ؟تصرّفا بعد إطلاق النار
(خرجا من (مكهايلز كأنّ شيئاً لم يحصل
(وفي ذلك الوقت، سيّدة (ساليناس ؟هل رأيت وجهيهما بوضوح
نعم، نظرت بينما كانا يخرجان
؟هل أنت واثقة - كلّ الثقة -
هل الرجلان اللذان رأيتهما ؟في (مكهايلز) في هذه الحجرة اليوم
نعم
؟هلّا أشرت إليهما لهيئة المحلّفين - إنهما يجلسان هناك -
حضرة القاضي هلّا ورد بالمحضر أن السيّدة ساليناس) تعرّفت إلى المدّعي عليهما)
(جون رايلي) و(توماس مركانو) على أنّهما الرجلان المعنيّان
لقد لوحظ ذلك - شكراً، لا مزيد من الاسئلة -
حضرة المحامي ؟أأنت جاهز لطرح الاسئلة
نعم، حضرة القاضي
صباح الخير، لديّ بضعة أسئلة فقط، لن آخذ الكثير من وقتك
قلت إنّك تناولت شرابا ؟واحداً إلى العشاء، هل هذا صحيح
نعم
أأنت واثقة؟ أأنت واثقة أن كل ؟ما تناولته كان زجاجة شراب
أجل، زجاجة شراب
؟هل شربت شيئاً قبل ذلك - ؟"ماذا تقصد بـ"قبل -
إلى الغداء، ربّما ؟شربت شيئاً إلى الغداء
أجل، فعلت - ؟وماذا شربت -
ذهبت للتبضّع وتوقّفت ...(في مكان في جادة (ماديسون
لم أسألك إلى أين ذهبت ؟بل ماذا شربت إلى الغداء
شراب مختَلَط - ؟ًوماذا أيضا -
ربّما قليل من شراب آخر
وكم كأس تناولت ؟من هذا الشراب
كأس، ربّما اثنان - ؟أقرب إلى الاثنين -
نعم، ربّما اثنان، نحو اثنين
...وهل
هذا أشبه بانتزاع الكلمات من بين أسنانه
كان عليّ أن أدبّس الاسئلة بقميصه
ثم، إلى العشاء... اشطب هذا
؟(متى تناولت الغداء، سيّدة (ساليناس - أعترض، حضرة القاضي -
ما فعلته السيّدة (ساليناس) يوم الجريمة لا علاقة له بما رأته ليلة الجريمة
كم شربت له علاقة، حضرة القاضي - !اعتراض مرفوض -
؟سيّدة (ساليناس)، متى تناولت الغداء - حوالى الواحدة والنصف -
؟وماذا تناولت إلى الغداء
مضت برهة على ذلك، ربّما سلطة، أحبّ تناول شيء خفيف في النهار
شراب مختلط، كأسا شراب ؟حادّ وسلطة، هل هذا صحيح
نعم، هذا صحيح
ثم تناولت شراباً إلى العشاء ؟بعد نحو 6 ساعات، هل هذا صحيح
نعم، هذا صحيح
كم كأساً كنتِ قد شربت قبل ؟(وصول زبونيّ المزعوم إلى (مكهايلز
كأسين
هل تعتقدين أن 4 كؤوس من الشراب الحادّ وكأس شراب مختَلَط
في خلال 6 ساعات هي كثيرة عليك
نعم - بالتأكيد -
هل سبق أن سمعت إطلاق ؟نار من مسدس قبل الليلة المعنيّة
كلا
؟كيف تصفين الصوت - كان عالياً، كصوت الالعاب الناريّة -
؟هل أخافك الصوت - كثيرا -
؟هل أغمضت عينيك
في البداية، إلى أن توقّف إطلاق النار، ثم فتحتهما
هل فكّرت أن من أطلقا النار ؟(كانا سيقتلان الجميع في (مكهايلز
لم أعرف بما أفكر عرفت فقط أنّ الرجل قُتل
هل فكرت أنك قد تُقتلين ؟على يد القاتلين العديمي الشفقة
نعم، فعلت
رغم ذلك الخوف والخطر المحدِق بحياتك
نظرت إلى وجهيهما بينما كانا يغادران
نعم، فعلت - ؟هل هذا صحيح -
نعم
هل نظرت إلى وجهيهما؟ هل نظرت ؟(حقّاً إلى وجهيهما، سيّدة (ساليناس
لمحتهما بينما كانا !يمرّان من أمامي لكنّني رأيتهما
؟لمحتهما؟ لم تنظري
!رأيتهما
(لمحتهما، سيّدة (ساليناس
لمحتهما بعيني امرأة مذعورة جدّاً كانت قد شربت كثيراً ربّما
أعترض، حضرة القاضي - لا داعي لذلك، أنهيت أسئلتي -
(شكراً، سيّدة (ساليناس تستطيعين النزول
كانت الساعة 6:15 من صباح الاحد
فرانك ماتشيكو) كان يعمل في) (وحدة خاصة بجرائم القتل في (بروكلين
كان تحرّياً من الدرجة الاولى يتمتّع بالاستقامة وبسمعة راسخة
(كان أيضاً ابن أخ (كنغ بِني
(نيك دافنبورت) كان يعمل لحساب وزارة الداخليّة
كان طموحاً ويريد أن يصبح كابتن قبل أن يبلغ سنّ الـ40
كان يعرف أن أسرع طريق للوصول
هو اصطياد أكبر عدد ممكن من الشرطيّين الانذال في أقلّ وقت ممكن
؟فرانك)، ما هذا الهراء) - مكانك، أفعل ما يقوله الفتى -
إذا فعلت هذا، ستتناول الفطور مع المفوّض مرّة كل شهر
لديك شيء ما ضد ؟ستايلر)، ما مشكلتك معه)
أمر واحد بعد - أتحرّق شوقاً لمعرفته -
هذا سهل، لن يعرف أحد مَن زوّدك بهذه المعلومات، وأعني، لا أحد
؟كيف حصلتَ عليها
وقعت في حضني تماماً كما ستقع في حضنك
!يا إلهي
لديك كل شيء هنا باستثناء اعتراف
فكّرت أن أتركه لك، أفضّل أن تبرّحه ضرباً حتّى تحصل عليه منه
هناك حتّى صور مراقبة
هذا الوغد يجني حوالى 5 آلاف دولار في الشهر من سرقة تجار الممنوعات
يفعل هذا منذ 3 سنوات تقريبا
لا بل 4 - لن يرى السنة الـ5 -
؟إذاً، لديك ما يكفي لادانته
هذا ليس وقفاً علي بل على هيئة محلّفين
أرِ هذا لهيئة المحلّفين
ماذا لديك هناك ؟(يا عميل الـ(أف0بي0آي
قبل 3 أسابيع تقريباً، وُجدت جثّة (تاجر ممنوعات يُدعى (أنديان ريد لوبز
(في زقاق في (جاكسون هايتز
3 رصاصات في رأسه لا شيء في جيوبه
أتبعك حتّى الان
هذا المسدّس الذي قتله وهذه الرصاصات
؟ماذا خلف الباب 3
البصمات على المسدس (هي لـ(آدم ستايلر
؟هلّا أسديت إليّ خدمة - ؟ما هي -
إذا نجحت في القضاء على قائمتك اتّصل بي، امنحني فرصة للاعتذار
إذا احتجت إلى شيء ما اتصل بـ(فرانك)، يعرف كيف يجدني
اعتنِ بنفسك قد تصبح المياه متلاطمة أمامك
سأفعل ما بوسعي
؟ًهل فكرت يوماً بأن تصبح شرطيّا - ؟وأترك الفتيان الطيّبين -
فعل (مايكل) كل ما يُنتظر من مساعد مدّعٍ عام يسعى إلى إدانة
أحضر خبيراً قضائيّاً ليصف طراز المسدس الذي قتل (نوكس) وعياره
لكنه لم يقدّم قط سلاح الجريمة كدليل
ولم يعطِ هيئة المحلّفين أيّ حافز للجريمة
التوتر الناجم عن مهمته، ساعات العمل والشكّ حول النتيجة ألقت بثقلها عليه
؟هل رأيت وجهيهما - نعم، نظرت إليهما ونظرا إلي -
؟هل قالا شيئاً لك - كلا، فقط نظرا إليّ وخرجا -
أأنت واثق أنّ المدّعى ؟(عليهما قتلا (شون نوكس
أعرف أنّهما قتلاه
إذا نجحت الخطّة سيكون انتصاراً للجميع (إذا فشلت، سيقع اللوم على (مايكل
(الاب (بوني كاريلّو
صاحب أفضل تسديدة جانبيّة (في كرة السلّة في (وست سايد
بقي المفتاح لخطّة تسمح لكلّ المتورّطين بأن ينجوا بفعلتهم
هل استدرت ونظرت وراءك عندما ؟(سمعت إطلاق النار، سيّد (كارسون
؟(لمَ لم تستدر، سيّد (كارسون
كنت قلقاً على سلامة مَن برفقتي
؟هل هدّداك بطريقة ما - كلا -
هل هدّدا أحداً في مطعم ؟مكهايلز)، حسب معلوماتك)
!لم أرَ ذلك لكنني أعرف
إن كنت لم ترَ المدّعى عليهما يطلقان النار على الرجل
إذاً، ما أدراك أنّ المدّعى ؟عليهما هما من أطلقا النار
؟إذاً، ما الامر الطارىء
(كان يجدر بـ(شايكس ألّا يرسلك، هذه مجازفة كبيرة
لا أحد أرسلني، أردت رؤيتك
؟َلم
(التقى (شايكس) بالاب (بوبي قبل أسبوعين، لم يتلقّ منه جواباً بعد
ليس قراراً يتّخذه بين ليلة وضحاها
؟ماذا لو لم يشهد - عندئذٍ، نقع في مشكلة خطيرة جدّا -
(قولي لـ(شايكس أن يكلّم الاب (بوبي) مجدّدا
قولي له أن يخبره القصة كاملة، سيعرف معنى ذلك
لقد سبق أن فعل - !؟ماذا -
كنت معه عندما (كلّم الاب (بوبي
(سمعت كل شيء، (مايكل
إذاً تعلمين
أجل، لو أنّك أخبرتني
كانت الامور لتختلف، لو أمكنك التكلّم
...ربّما، ربّما
...كنت
؟شايكس)، كيف حالك)
كارمن)، تلك الحمية) تنفع، لا آبه لما يقوله الاخرون
ما زلت تهتم (لامر (دوريس داي
كانت امرأة صالحة ؟(تعرف الـ(ستريغا
يصعب افتقاد سيّدة مع 4 نتوءات وعين واحدة
(تحتاج إلى الرؤوس، (سالفاتوري
خذ هذه إلى الساحرة
؟لمَ تحتاج إلى الرؤوس - تأخذ العيون -
!رائع
تضعها في كوب وتمزجها بالماء والزيت
؟ثم
يصاب الناس بالصداع فيقصدونها
تنظر في العيون وتقول لهم من يتمنّى إصابتهم بالصداع
تقول بضع كلمات ويزول الصداع
بين حين وآخر، يموت أيضاً الشخص الذي يمنّى الصداع
ذلك الفتى (أديسون) الذي يعمل لحساب العمدة، سيترك عمله بعد أسبوعين
لا يود أن يعلم أحد أيّ نوع من الرجال هو
لا يريد أن يرى الاخرون صوراً له يجدر بهم ألّا يروها
؟يعلم هذا - سيفعل -
الفتيان الذين يشتريهم لاداء مهامّ معيّنة باهظو الثمن
(يجني (أديسون المال لكن ليس الكثير
؟كم تبلغ ديونه
8 آلاف دولار مع فائدة كبيرة، لقد سدّدتها
؟سدّدتها - ديون (أديسون) تنتمي الان إلي -
تكره الديون - !(أكره (أديسون -
نغوص الان في الوحول القذرة هنا ألعب وأحبّ اللعب لوحدي
أنت فتى طيّب، لطالما كنت كذلك، لا تدع هذا يغيّرك، انطلق
أطلقت عليه أمه اسم (إدوارد غولدنبرغ روبنسون) تيّمناً بممثلها المفضّل
(لمتابعة صلته بـ(هوليوود
(أطلق (إدي روبنسون (على نفسه اسم شارع (ليتل سيزار
بينما كان يصعد سلّم تجارة الممنوعات المدرّة للربح
كان لديه ابن في سن الـ12 (في مدرسة خاصة في شمالي (نيويورك
أسماه (ريزو) تيّمنا بشقيقه الاصغر الذي توفي
أثناء سجنه في محتَجَز (ولكنسون) للفتيان
أريدك أن تعطيني بعض المال
موافق، بَعد كم ؟من الوقت ستُسدّد
لن أسدّد، شخص آخر سيفعل
؟هل أعرفه - شقيقك الاصغر كان يعرفه -
؟(ريزو)
؟(من أين كان يعرف (ريزو
هنري أديسون) كان حارسا) في إصلاحيّة في شمالي الولاية
كان هناك أثناء سجن (ريزو)، قبل موته وبعده
بيب)، عُدّ 8 آلاف) دولار وضعها في مغلّف
ترجع إلى زمن بعيد، أيها العجوز
العجزة يفعلون ذلك دوما
عملت مع المافيا عندما كانت المافيا قويّة
عملت عندما كان بوسعي ذلك - أبليت حسناً أيضا -
أعطيتَ العمل بعض الاسلوب والمنزلة الرفيعة
جعلته مدعاة للاحترام بطريقة لباسك وكلامك
لطالما أعجبني ذلك فيك
لا أفيدك بشيء لقد توفي خيّاطي
سأهتمّ بأمر صديقنا وأجمع المال الذي يدين لي به
يدين لك بأكثر من المال
لا شيء أكثر أهمية من المال
هذا بلى - ؟ما هو -
ما الذي يدين به هذا ؟الرجل ويعني أكثر من الدولارات
(يدين لك بـ(ريزو إنه الرجل الذي قتل أخاك
قالوا إنّه مات بداء ذات الرئة - هذا ما قالوه -
؟ما علاقة هذا بالموضوع
(إذاً، (رالف فرغوسن معلّم في مدرسة الاحد
لا أعرف، أيّها المحامي ما تطلبه غير مألوف على الاطلاق
أفهم ذلك، حضرة القاضي مجدّداً أريد التعريف بالضحيّة
وإلّا سيكون مجرّد اسم يُضاف إلى سجلّ النّعْي
؟سيّد (سنايدر)، هل من اعتراض - ليس لديّ أدنى مشكلة -
حضرة القاضي، يودّ الادّعاء استدعاء رالف فرغوسن) إلى منصّة الشهود)
(صباح الخير، سيّد (فرغوسن - صباح الخير -
أودّ أن أشكرك على قدومك أدرك أنّك قطعت مسافة طويلة
يؤسفني فقط الدافع الذي كان وراء قدومي
أنت والضحيّة شون نوكس)، كنتما صديقين حميمين)
أظن أن شهادتك كشاهد سلوك ستكون قيّمة جدّا
كنّا صديقين حميمين، سيكون من الصعب إيجاد صديق أفضل
؟هل تعتبر أنك كنت أفضل أصدقائه - كنت الاقرب إليه، هذا مؤكّد -
؟ًمنذ متى تعرفان بعضكما بعضا - منذ نحو 17، 18 عاما -
هل كنتما تريان بعضكما ؟بعضاً في أغلب الاحيان
بقدر ما كانت الفرص سانحة عطل نهاية الاسبوع، الفرص، وما شابه
أيّ نوع من الرجال ؟(كان (شون نوكس
كان رجلًا صالحاً جدّا لا يستحقّ أن يقتله سفّاحان زقاقيّان
أعترض، حضرة القاضي هذا رأي وليس واقعا
لقد سألته رأيه - اعتراض مرفوض، تابع -
سيّد (فرغوسن)، هل كنت ؟تعلم إذا كان لديه أعداء ما
لم يكن لـ(شون نوكس) أيّ أعداء
(شكراً، سيّد (فرغوسن لا مزيد من الاسئلة
؟ما هذا، سجن - لا، إنّها إصلاحيّة للاحداث -
وما كانت وظيفتك ؟في إصلاحيّة الاحداث هذه
مسائل تتعلّق بالمعايير أبقي الفتيان منضبطين
أتحقّق من دخولهم الصفّ في الوقت المحدّد
أسهر على تفادي المتاعب والمحافظة على الهدوء في الليل لا شيء مثير للاهتمام
بصفتكما حارسين هل كان يُسمَح للسيّد (نوكس) ولك
باستعمال القوّة لـ"إبقاء ؟الفتيان منضبطين" على حدّ تعبيرك
؟ماذا تعني بالقوة - ؟هل كان يُسمَح لكما بضربهم -
بالتأكيد لا
هل تعرّض أيّ من الفتيان للضرب على يد أيٍ من الحرّاس
في أيّ وقت ؟(في مَحتَجز (ولكنسون
متأكد من أن شيئاً كهذا قد حصل ربّما
لقد كان مكاناً كبيرا لكنّها لم تكن ممارسة شائعة
بالتأكيد، لنضيّق المكان إذا
هل ضربت أنت أو السيّد (نوكس) أيّاً من الفتيان
الذين كنتما مسؤولين عنهم في مُحتَجز (ولكنسون) للفتيان
؟هل تريدني أن أكرّر السؤال - كلا -
إذاً، أجب من فضلك وتذكّر، لقد أقسمت اليمين
بعض الفتيان الذين كنّا نعتبرهم غير منضبطين كانوا يُضربون بين حين وآخر
؟وكيف كانوا يُضربون - لا أفهم قصدك -
بقبضة اليد، براحة ؟اليد، بالرفس، بعصا ربّما
وفقاً لمقتضيات الحالة - ؟من كان يحدّد تلك الحالة -
الحارس الذي يكون موجودا
هذه سلطة كبيرة ؟على فتى، صحيح
كانت تأتي مع العمل، سيّدي - ؟هل كان التعذيب يأتي مع العمل -
؟كان الفتيان يتعرّضون للتعذيب صحيح - حدّد التعذيب -
لنحدّد التعذيب حَرق بالسيجارة، ضرب عشوائي
حَبْس انفرادي بدون طعام ولا ضوء
؟هل حصل ذلك - بين حين وآخر -
؟من كان يعذّبهم - الحرّاس -
؟أيّ حرّاس - لا أتذكّر، جميعهم -
تذكّر واحدا سيّد (فرغوسن)، تذكّر واحدا
تذكّر واحدا
حضرة المحامي، يُستحسَن أن تؤدّي هذه الاسئلة إلى ما له علاقة بهذه القضيّة
ستؤدّي، حضرة القاضي - هذا أفضل لك -
سيّد (فرغوسن)، هل حصل أي ؟اعتداء في مُحتَجز (ولكنسون) للفتيان
هل حصل أيّ اعتداء ؟في مُحتَجز (ولكنسون) للفتيان
نعم، سمعت أنّه حصل
لست أسألك عمّا سمعت بل عمّا رأيت
أجل، رأيت
وهل اعتديتما، أنت ؟و(شون نوكس) على أيّ من الفتيان
هل اعتديتما أنت و(شون نوكس) على ؟(أيّ من الفتيان في مُحتَجز (ولكنسون
حضرة المحاميين، اقتربا
لقد عبثت للتو (مع صديقك، (جوني
حضرة المحامي ؟ماذا يحصل هنا
أظنّني استدعيت شاهد السلوك الخطأ
أعطيتك هامشاً واسعا في استدعاء شاهد السلوك هذا
لقد انفجرت القضيّة الان في وجهك
(أرجوك، (فرغوسن لا تفعل هذا، أرجوك
(سيّد (فرغوسن من فضلك، أجب عن السؤال
(أرجوك، (فرغوسن - سآتي لرؤيتك ليلة غد -
دعني أسألك، (شون نوكس) زار ؟منزلك في مناسبات عديدة، صحيح
(هل تركت (شون نوكس ؟يوماً لوحده مع ابنك
؟ابن
بعبارة أخرى، هل كانت زوجتك السابقة ؟لتترك (شون نوكس) لوحده مع ابنكما
لم يعد هناك سبب ليبقى لوحده مع ابننا، ما كان ذلك ليصدف
؟ّلم يصدف ذلك قط ؟ألم تعرف زوجتك عن أيّ مخاوف
لدينا تصريح تشرح فيه (لما لم تكن تسمح لـ(شون نوكس
أن يبقى في حجرة لوحده مع ابنكما
!أعترض - اعتراض مقبول -
هل كنتما تعيديان ؟(على الفتيان في (ولكنسون
شون نوكس) كان لديه) تجارب مع بعض الفتيان
!لن تلمسني بعد الان
أجل
؟أجل
؟أجل، ماذا
(أجل، (شون نوكس كان لديه تجارب مع بعض الفتيان
؟ًهل كنت موجودا - نعم -
؟هل شاهدت تلك التجارب - نعم -
؟هل فعلت أكثر من المشاهدة - ...كنت أشرب في ذلك الوقت -
هل كان هناك حرّاس ؟آخرون أثناء هذه التجارب
نعم
؟(معك ومع السيّد (نوكس - نعم -
؟في أكثر من مناسبة - نعم -
نعم
سيّد (فرغوسن)، أنا زال ؟ًشون نوكس) برأيك رجلًا صالحا)
كان صديقي
صديق اعتدى على الفتيان الذين ؟كان يتقاضى أجراً للاعتناء بهم
ليس لديّ أسئلة أخرى
أريد أن ينتهي هذا أريد أن ينتهي هذا
يُسمَح للشاهد ؟(بالانصراف، سيّد (فرغوسن
سيّد (فرغوسن)، مكانك لما ابتعدت كثيراً عن منزلي
سيرغب بعضهم ؟في التحدّث معك، هل تفهم
استمرّ (مايكل) في التأرجح على الحبلَين في الوقت عينه
عبر لعب دور الادّعاء والدفاع، كشف (فرغوسن) على حقيقته
(وأبقى دافع (جون) و(طومي لقتل (نوكس) محجوباً عن أعين المحكمة
ليتل سيزار) الذي كان يحتفظ دوما) بصورة لشقيقه الميت في جيب صدره
(طالب (هنري أديسون بتسديد القرض
كان قرضاً لا يستطيع أديسون) تسديده)
وقد أعطى (ليتل سيزار) السبب (الذي كان يحتاج إليه للانتقام لــ(ريزو
دافنبورت) أهدر القليل) (من الوقت في ملاحقة (آدم ستايلر
أوقِف بسرعة واتّهم (بمقتل تاجر الممنوعات في (كوينز
بالاضافة إلى 8 فقرات اتهاميّة تدينه بالفساد والرشوة
6 نقاط لي واثنان لك
معظم الناس يمارسون هذه اللعبة في الصيف
من الاسهل رؤية الكرة بدون دموع في عينيك
!حقّاً؟ لا آبه لمعظم الناس
ستُصاب بنوبة قلبيّة ولن أتنفّس في فمك
ولا أنا سأتزوّجك
جون) و(طومي) يشكّان) في شيء، لكنهما لا يعرفان ما هو
سيعيش إيطاليّ في البيت الابيض قبل !أن يدركا بعقليهما الفاسدين ما يجري
(خرج (سنايدر كبيراً، ليس سيّئاً البتة
بالطريقة التي وصفتَه بها ظننتُ أنه بالكاد يستطيع الوقوف
إنه يفرط في الشراب لكنه ليس مجنونا
نفوز فقط عندما (يُبرّأ (جون) و(طومي
إذاً عليك إخراجهما من مسرح الجريمة، عليك وضعهما في مكان آخر
ولا أحد غير الشاهد يفعل ذلك، لقد اختفى الان، لم يرَه أحد
ماذا لو لم يظهر؟ ماذا لو ؟كان علينا المتابعة كما نحن الان
الشارع هو الشيء الوحيد المهم
المحكمة هي لذوي النفوذ أصحاب البذلات والمال المحامين الذين لديهم 3 أسماء
إذا كان لديك المال يمكنك شراء عدالة المحكمة
أما في الشارع فليس للعدالة ثمن
إنها عمياء حيث يجلس القضاة لكنها ليست عمياء هنا
هنا، السافل لديه عينان - نحتاج إلى الاثنين -
إذاً تحتاج إلى شاهد
حضرة السيّدات والسادة المحلّفين (عليكم إغفال شهادة (رالف فرغوسن
شهادته بكاملها شُطبت من هذا المحضر
بهذا يختم الشعب قضيّته، حضرة القاضي
؟الشعب ينهي مرافعته - الشعب ينهي مرافعته -
هل الدفاع جاهز للمتابعة
لست متأكدا حضرة القاضي، لا أعرف
؟لا تعرف - ...لست متأكداً، ننتظر -
التاسعة من صباح الغد، قدّم شاهدا أو استعدّ لتختم مرافعتك! التاسعة صباحا
؟كل شيء بخير - أجل -
جيّد، يسرّني سماع ذلك
حسنا
لقد تأخّرت
من المشوّق جدّاً حضور الشعائر الدينيّة الصباحيّة
حضرة القاضي، الدفاع (يستدعي الاب (روبرت كاريلّو
أيّها المحترم ؟هل تعرف معظم سكّان رعيّتك
أعرف كل سكان رعيّتي
هل تعرف المدّعى عليهما ؟(جون رايلي) و(توماس مركانو)
نعم، أعرفها
؟منذ متى تعرفهما - منذ صغرهما، كانا تلميذي -
ابقَ واقفا - ؟منذ متى قدمت إلى الرعيّة -
في الربيع، يكون قد مضى على قدومي 20 عاما
ارفع يدك اليمنى - أنا رجل دين -
(في قضية سكان ولاية (نيويورك (ضدّ (جون رايلي) و(توماس مركانو
هل تقسم بأنّ الادلّة التي ستقدّمها هي الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة
؟كي يساعدك الله - أقسم -
هل تتذكر أين كنت ليلة ؟الاول من نوفمبر من العام الفائت
نعم - ؟أين كنت -
كنت في مباراة كرة السلّة (في (غاردن)، الـ(نكس) ضدّ الـ(سلتِكس
؟ومتى بدأت المباراة - حوالى السابعة والنصف -
؟متى انتهت - بين التاسعة والنصف والعاشرة -
؟هل تتذكر من فاز بالمباراة - (يؤسفني القول إنّهم كانوا الـ(سلتكس -
كان من الصعب على لاعبينا تلك الليلة (إيقاف (كفن مكهايل) و(روبرت باريش
حتّى لو صادف يوم العيد
المرة القادمة اتصل بي سأجرّب طريقتي - سأحاول ذلك -
(أيها الاب (كاريلّو ؟هل كنت في المباراة لوحدك
كلا، ذهبت مع صديقين - ؟ومن كانا ذانك الصديقان -
(جون رايلي) و(توماس مركانو) - ؟المدّعى عليهما -
أجل، المدّعى عليهما
الساعة 8:25 مساءً، وقت مقتل الضحيّة، (شون نوكس)، حسب الشرطة
(هل كنت لا تزال مع السيّد (رايلي ؟والسيّد (مركانو) في مباراة كرة السلّة
نعم
وفي أيّ وقت انفصلت ؟(عن السيّد (رايلي) والسيّد (مركانو
في حوالى العاشرة والنصف أو بعد ذلك بقليل
أنزلاني أمام منزلي، بالقرب من المكان الذي أخذاني منه
هل أخبرك المدّعى ؟عليهما إلى أين كانا يذهبان
كلا، لكنّني أتصوّر أن بعد قضاء ليلة مع رجل دين
ذهبا بحثاً عن أول نادٍ يجدانه مفتوحا
إذاً، أيّها المحترم، إذا كان المدّعى عليهما برفقتك الساعة 8:25 ليلة الجريمة
لا يُعقَل أن يكونا قد أطلقا النار على (شون نوكس) وأردياه
كما يقول الادّعاء ؟ًأليس هذا صحيحا
إلّا إذا أطلقا النار عليه (من المقاعد الزرقاء في (غاردن
لا، لم يُقتل من هناك
كما أنّه لم يُقتل على يد هذين الشابيّن
لا مزيد من الاسئلة حضرة القاضي، شكراً، أيها المحترم
(الشاهد بتصرّفك، سيّد (سولفان - شكراً، حضرة القاضي -
هل اشتريت التذاكر ؟للمباراة أو أعطاك أحد إيّاها
لا، اشتريتها - ؟يوم المباراة -
ذهبت إلى شبّاك التذاكر قبل أسبوع تقريبا
هل كان أحد يعرف أنك ذاهب ؟إلى المباراة، باستثناء المدّعى عليهما
لا أعتقد ذلك
هل كان أحد برفقتك ؟عندما اشتريت التذاكر
كلا
؟لم يرك أحد تشتري التذاكر - هذا صحيح -
؟هل حصلت على إيصال - كلا -
دفعت بواسطة شيك ؟...بطاقة اعتماد
لا، دفعت نقدا عادةً، أدفع نقدا
؟تهتم بالفتيان في رعيّتك، صحيح - كثيرا -
وتفعل أيّ شيء ؟ّلاجلهم، هل أنا محق
أي شيء يقع ضمن إمكاناتي لا أتأخّر أبداً في القيام به
كأب صالح يهتمّ بأحد أبنائه
شيء من هذا القبيل، أجل
وصحيح أيضاً أنك كأب صالح
تودّ حمايتهم من شيء كان يجدر بهم ألّا يفعلوه
بقدر ما أودّ حمايتهم من شيء يقول الاخرون إنهم ارتكبوه
؟كجريمة مثلًا - أجل، كجريمة -
دعني أوضح الامور إذا
لم يعرف أحد أنّك ذاهب إلى المباراة، لم يرك أحد في المباراة
لم يرَك أحد تشتري تذاكر للمباراة، لا محضر بأنّك اشتريت التذاكر
ليس لديك إيصال ؟بالتذاكر، صحيح
؟أجل، صحيح - ؟إذاً، كيف نتأكّد -
كيف نتأكّد من أنك كنت مع المدّعى ؟عليهما في المباراة ليلة الجريمة
أقول لك كشاهد وكرجل دين إننا كنا في المباراة
أجل، كرجل دين ؟ّورجل الدين لا يكذب، هل أنا محق
رجل دين مع أعقاب التذاكر لا يحتاج إلى الكذب
أنا أحتفظ دوماً بالاعقاب
؟أتريد رؤيتها
؟لمَ تحتفظ بالاعقاب، أيها المحترم
لانّك لا تعلم متى لا يكتفي أحدهم بكلامك
هل سبق أن شكّك ؟أحد في كلامك قبل اليوم
كلا، لكن هناك مرة أولى لكلّ شيء
ليس لديّ أسئلة أخرى شكراً، أيها المحترم
تستطيع النزول
لم أتعافَ قطّ من رؤية الاب بوبي) يعتلي المنصة ويكذب لاجلنا)
(كي ينتقم لـ(جون) و(طومي
لم يشهد لصالحهما (وحسب بل أيضاً ضدّ (ولكنسون
والشرّ الذي عشّش هناك طويلًا
مع ذلك، كنت آسفا لانّه اضطرّ إلى القيام بذلك
بموجب تهمة القتل من الدرجة الثانية
هل تجدين المدّعى عليه ؟جون رايلي)، مذنباً أم غير مذنب)
غير مذنب
بموجب تهمة القتل من الدرجة الثانية
هل تجدين المدّعى عليه ؟توماس مركانو)، مذنباً أم غير مذنب)
غير مذنب
شكراً جزيلًا حضرة القاضية، رُفعت الجلسة
؟مرحباً، كيف حالك ؟هل لي بسندويش سجق
خردل وتوابل، كثير من التوابل
أعطه منديلين
أبليت حسناً، أيها المحامي
؟ماذا سيحلّ بك الان - ماذا سيحلّ بي؟ سأتنحّى -
سأنتظر بضعة أسابيع ثم أسلّمهم استقالتي
بعد الطريقة التي تولّيت بها هذه القضية، لن يتأخّروا في طردي
إذا انتقلت إلى الطرف الاخر، أي ؟عملت كمحامي دفاع، ستجني مالًا أكثر
سيكون دوماً عدد السيئين أكثر من الصالحين
هل تتخيّل العمل الذي ستحصل ؟(عليه من جماعة (جون) و(طومي
سيدرّ عليك المال الوفير
ليس بالنسبة إليّ، رأيت كل ما أريد رؤيته من المحاماة
حان الوقت لشيء آخر - ؟ماذا -
سأخبرك عندما أعلم
أنت عجوز جداً لتعزف في فرقة الـ(يانكي) وصغير جداً لتحترف الغولف
لم تُلصق عيوباً بكل خططي؟ ستصيبني بالذعر
ستتدبر أمرك، لطالما فعلت
(حان الوقت للهدوء، (شايكس
أريد فقط أن أغمض عيني وألّا أرى الاماكن التي كنت فيها
أنا منهك القوى
لا أعرف، قد يحالفني الحظ وأنسى حتى أنني كنت هناك
لا تقطع أخبارك عنّي، أيها المحامي
قد أحتاج إلى محامٍ جيّد ذات يوم - يمكنك تأمين محامٍ جيّد -
لكنني قد أحتاج إلى صديق جيّد
عندئذٍ، سأجدك، كن واثقا
لطالما كنت كذلك
مرّ شهر كامل منذ التبرئة ولم يتصل أحدنا بالاخر، في تلك الاسابيع القليلة
رجعت حياتنا إلى ما (كانت عليه قبل مقتل (شون نوكس
رجعت (كارول) إلى عملها في الخدمة الاجتماعية لتساعد المراهقين
المضطربين والامهات العازبات
جون) و(طومي) رجعا إلى) (الازقة لادارة فتيان (وست سايد
ترقّيت من كاتب إلى مراسل متدرّب يغطي مواضيع التسلية
مايكل، كما وعد، استقال من عمله "بعد أن خسر قضيّة "لا يمكن خسارتها
المعذرة
!لا أعرف كيف أشكرك
لا أصدق ما فعلته !لا أصدق أننا نجونا بفعلتنا
(لم أكن أنا بل (مايكل (كانت كلّها خطّة (مايكل
عندما سمعت أنّه يتولّى القضيّة، كنت سأحرقه
؟ثم
فكرت أنه صديق وإذا أردت أن تتّهم أحدا بجريمته كن واثقاً من أنه يستطيع ارتكابها
الطريقة التي تولّى بها القضية جعلتني أظن أنه محامٍ فاشل
بدأت أشعر بالاسى على النذل - لا تشعر أبداً بالاسى على محام -
تعال إلى هنا، أيها المحامي
!أنت الكونت الحقيقي !(حيّ وبخير وتعيش في مدينة (نيويورك
!ًأيها المجنون السافل! حسنا - ارفعه -
!أيها المجنون - !؟ما هذا، نادٍ للمثليين -
!ِكان كذلك إلى أن وصلت ؟لم لا تعانقينني عناق الترحيب
ابتعد
!تفرّقا - لنتناول شرابا -
!المقاتلون الاربعة
الـ"مقاتلون الاربعة"، أسوأ رباعي يتولّى زاوية في (هلز كيتشن)، حقّا
لكن ما كان ذلك الاسم الذي ؟أراد (شايكس) إطلاقه علينا
لا، أراد العبقريّ تسميتنا "الكونت والـ(كريستو) التابعون له"
جميل - ؟جميل جدّاً، أليس كذلك -
لم نكن بهذا السوء بعض الاشخاص أردوا سماعنا نغنّي
ذلك الفتى في مدرسة !الصمّ لا أهمية له
(أغنية واحدة لـ(كارول - لا -
اعتزلت منذ فترة طويلة - !هيّا، أيّها السفّاحان -
مهلًا! أليس عليكما ؟الذهاب وقتل أحدهم
!لا، لدينا الوقت دوماً لانشاد أغنية
؟أمزح فقط، تفهمان قصدي - ؟ًأيريد أحد شرابا -
(اخترها أنتَ، (مايكي لا تجعلها بطيئة جدّا
حسناً، ابدأ
؟كم أغنية تعرفون - واحدة -
"!امشِ كرجل"
"امشِ كرجل"
"بأسرع ما يمكنك"
"ّامسِ كرجل، بني"
قُل للعالم بأسره" "!أنسَ أمر الفتاة
!؟لا تنسَ أمر الفتاة
في 16 مارس 1984، وُجدت جثة جون رايلي) منتفخة ووجهه نحو الاعلى)
في مبنى من عدّة شقق قرب زجاجة الشراب التي قتلته
لدى مماته، كان متّهما بـ5 جرائم قتل لم تجد لها حلًا
كان قد مرّ أسبوعان على عيد مولده الـ29
(توماس مركانو) مات في 26 يوليو 1985
تعرض لـ5 طلقات نارية من مدى قريب
لم يُعثر على الجثة إلّا بعد أكثر من أسبوع
وقد وجدوا صورة في جيبه، كان عمره 29 عاما
مايكل سولفان) يعيش) في بلدة صغيرة في الريف الانكليزي
حيث يعمل كنجار بدوام جزئي
لم يعد يمارس المحاماة ولم يتزوّج قط، يعيش بهدوء ووحيدا
كارول) ما زالت تعمل في وكالة للخدمة) (الاجتماعية وتعيش في (هلز كيتشن
لم تتزوج قطّ لكنها أمّ عازبة تعيل ابناً في الـ12 من عمره
(الصبيّ، (جون توماس مايكل مارتينز (يحبّ القراءة وتناديه أمه (شايكس
كانت ليلتنا المميزة وقد جعلناها تطول بقدر استطاعتنا، كانت نهايتنا السعيدة
وآخر مرّة نكون فيها معا
كان المستقبل يلوح مشرقاً أمامنا
وقد اعتقدنا أنّنا سنعرف بعضنا بعضاً إلى الابد
(يفيد قسم ولاية (نيويورك" "لإصلاحيات الأحداث
أن الظروف الموصوفة عليها" "في مدرسة الإصلاح
لم تكن موجودة قط وهي غير موجودة الآن" "في أي من مراكز الأحداث
"لا شيء في سجلاتها يؤيد التهم"
يعلن مكتب مدعي عام المقاطعة" "ِ في (مانهاتن) أن هذه المحاكمة لم تجر
وهم ينكرون معرفتهم بأي من الأحداث" "الموصوفة في هذا الفيلم
يفيد (لورنزو كاركاتيرا) أن الأسماء" "والتواريخ والأماكن تم تغييرها
"وهو يؤكد قصته"