‫شكراً على كل شيء.
‫احزر ماذا فعلت ليلة أمس.
‫يا صاح!
‫دعنا نبهر مدرسة "ويست سايد"!
‫"مينوتور"، مشروب الطاقة الأخضر
‫تذوقوا الوحش!
‫يمكنكم القيام بأي شيء تريدونه في الحياة ‫إن ابتعدتم عن المخدرات.
‫لم يستخدم أي شخص المخدرات؟ ‫لأسباب عدة.
‫ربما للتكيف مع الأصدقاء.
‫ربما بدافع الفضول أو الملل.
‫أياً يكن السبب،
‫ماذا تقولون للشخص الذي يقدم لكم المخدرات؟
‫ابتعدوا عن المخدرات
‫لا شكراً، سأشرب "مينوتور".
‫- ابتعدوا عن المخدرات! "مينوتور"! ‫- شكراً سيد "مينوتور".
‫هذه بزة بقرة جميلة.
‫من أين؟ من سوق الشاذين.
‫هذه ليست بقرة. بل "مينوتور".
‫من الميتولوجيا،
‫وقد وجده في خزانة والدتك.
‫سمحت لي بالاحتفاظ به بعد أن عاشرتها.
‫المخدرات سيئة لكن مشروب الطاقة جيد.
‫إن أردتم تذوّقه، افعلوا.
‫لقاء كل زجاجة، "مينوتور" تقدم هبة
‫لمؤسسة "أولاد بلا مخدرات".
‫مشروب الطاقة
‫تفوح من هذه البزة رائحة البطاطا.
‫أعرف ما تحتاج إليه.
‫"كيس"؟ هل أنت تمزح؟ لا.
‫- أنا أعشق فريق "كيس". ‫- لا أحد يحبهم.
‫"بول ستانلي" سئم فريق "كيس".
‫- لا تقلل من احترام "ستارشايلد". ‫- لا تسئ فهمي.
‫أحب أن أرقص "الروك أند رول" ‫طوال الليل وجزء من كل يوم!
‫أمرح. أن أرقص طوال الليل وأمرح كل يوم!
‫- أحب أن أرقص "الروك أند رول" جزء من كل يوم. ‫- أمرح.
‫أودي المهام عادة.
‫أرقص "الروك" من الساعة الواحدة إلى الثالثة.
‫مرحباً أيها الرفاق.
‫إن قدموا لكم مخدرات،
‫قولوا، سأشرب "مينوتور".
‫شربت الكثير منه.
‫سأبلّل نفسي. أين الحمام؟
‫سحقاً!
‫وكأنه بول "شريك".
‫ابتعدوا عن المخدرات، ‫اشربوا "مينوتور" وخصوصاً...
‫تذوقوا الوحش!
‫أتعرف ما الرائع في هذا العمل؟
‫عدا أن لا شيء رائع؟
‫- نحن نجعل من العالم مكاناً أفضل. ‫- كيف؟
‫نحن نمنح الشباب الطاقة لرفض المخدرات.
‫نبيعهم البول النووي لقاء 6 دولارات.
‫إنه شعور جيد، لا؟
‫- لا. ‫- ومن السهل أن يعاني المرء آثار الشراب.
‫يمكنني القيام بهذا العمل إلى الأبد.
‫إن اضطررت إلى القيام به إلى الأبد، سأنتحر.
‫ادخل في الدور يا صديقي.
‫مفاجأة!
‫لقد نلت منك!
‫- ذكرى سعيدة! هل كنت تعلم؟ ‫- لا.
‫أنت هنا.
‫- "ويلر" اتصل بي. ‫- شكراً لأنك حذرتني.
‫قلت لهم إنك لا تحب المفاجآت،
‫لكنهم أرادوا الاحتفال بهذه المرحلة المهمة.
‫ما الجديد أيها المتخلّفون؟
‫- ما الجديد، "ويلر"؟ ‫- قضيبي!
‫نحن هنا للاحتفال بعيد صديقي الحميم "داني"!
‫- نحن زميلان، لسنا "صديقين حميمين". ‫- كن لطيفاً.
‫"داني" عمل هنا 10 أعوام!
‫عاش الحلم مدة عقد.
‫أريد أن أشيخ معك، "داني".
‫آمل أن نتذوق الوحش لبقية حياتنا!
‫الوقت باكر. والشمس بدأت تشرق ‫ليلة أمس كانت صاخبة
‫- إنه كابوس. ‫- هيا. أخذت عطلة لبعد الظهر.
‫لنستمتع.
‫"ميتش" من قسم الرسوم البيانية، ‫خذ مكاني!
‫دعنا نغني من بعده!
‫لا.
‫لم لا؟ سنؤدي أغنية ثنائية!
‫الغناء أمام الناس ليس ممتعاً.
‫إنه مهين.
‫سأغني.
‫ها أنا سأحملك كالإعصار.
‫تعال، تعال، تعال إلى هنا!
‫ها أنا.
‫سأحملك كالإعصار.
‫"داني"؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- آسف.
‫لست "ويلر" الذي يكتفي بوظيفة سخيفة،
‫بلا هدف، بلا طموح.
‫أنت لا تعرف رأي "ويلر".
‫ربما يكره وظيفته.
‫أنا أعشق هذه الوظيفة!
‫"ويلر"، إنها تتذوق وحشك!
‫هل أستطيع أن آخذ طلبكما؟
‫- كوب كبير من "التشاي". ‫- كوب كبير من القهوة السادة.
‫- ماذا؟ ‫- كوب كبير من القهوة السادة.
‫- أتعني "فينتي"؟ ‫- لا، كوب كبير.
‫إنه يعني "فينتي".
‫- "فينتي" هو كوب كبير. ‫- لا، "فينتي" تعني عشرين.
‫كبير هو كبير. الكوب العالي كبير.
‫و"غراندي" كبير بالإسبانية.
‫"فينتي" لا تعني كبيراً.
‫وهي الكلمة الإيطالية.
‫تهانينا! أنت غبية بثلاث لغات.
‫اسمع أيها الوغد، ‫"فينتي" هو كوب قهوة كبير.
‫- حسب من؟ "فيليني"؟ ‫- كم الثمن؟ هذه 10 دولارات.
‫- أتقبلين اللير؟ ‫- احتفظي بالفكة.
‫رباه، "دان". تعرف ما يسمون الأحجام هنا.
‫رباه، أنت تشاجر الجميع.
‫- الفتاة في الحفلة... ‫- قالت "ب.أ.و.م" بدلاً من "بأسرع وقت ممكن".
‫"ب.أ.و.م"! إنها جريمة مروعة.
‫مثل "24 على 7"، "سبق أن فعلتها". تكرهين هذا.
‫ليس إلى حد إفساد يومي.
‫والأمر يزداد سوءاً. الشمس تسطع،
‫لكنك لم تعد تجيد المرح!
‫لم أعد أحتمل هذا! أنت وغد بائس!
‫أنت شرير مع الجميع!
‫ولمعلوماتك، إنها "فينتي" لأن وزنها 20 أونصة!
‫من 20! "فينتي"!
‫هل هذا صحيح؟
‫تقول إنني لم أعد أجيد المرح.
‫هذا واضح.
‫- يجب أن أكلمها. ‫- انس أمرها.
‫هذا شعاري،
‫يجب أن تضاجع وترحل.
‫بلا أية روابط أو مشاكل. ‫لا أحد يعطيني الأوامر.
‫أنا أعاشر وأمرح.
‫هذا ليس شعاراً. ‫هذا كلامك الفارغ.
‫صحيح. أنا حقير.
‫وأنا في وضع روتيني،
‫بيع السموم إلى شباب أمتنا.
‫إنه ليس سماً. ‫إنه يحتوي على العصير.
‫عمري 35 عاماً ولم أفعل شيئاً في حياتي.
‫تصورت أنني سأكون شخصاً جيداً،
‫أستاذاً أو مهندساً.
‫تصوّرت بأنني سأكون متزوجاً.
‫- أتعرف شيئاً؟ سننعطف. ‫- ماذا؟
‫- سننعطف. ‫- إلى أين؟
‫- سننعطف. ‫- لماذا؟
‫أنت مخمور بسبب الشراب. ‫هذا خطأ.
‫سأعود حالاً.
‫يجب أن نصل إلى تكميلية "بلو فالي" ‫الساعة 1،30.
‫لن أقبل بأي اتفاق. ‫أنا لم أفعل ما يقولون.
‫سيد "غارفن"، لا نملك الخيار،
‫لديهم شريط تظهر فيه بوضوح وأنت تسرق
‫أجهزة التلفاز.
‫قد يكون أي رجل أصلع الرأس.
‫انظروا إلي! "دافيد غارفن" أسرق. ‫من يصدق؟
‫هذا ليس أنا.
‫يجب أن أكلمك.
‫"داني"، أنا مع موكل.
‫- يمكنني الانصراف. ‫- لا، ابق.
‫لن أنصرف قبل أن نتكلم.
‫اعذرني...
‫ماذا؟ بسرعة.
‫كنت محقة. أنا وغد!
‫- وغد بعض الشيء. ‫- وغد بعض الشيء.
‫أنا وغد بعض الشيء ونحن في وضع روتيني.
‫يجب أن نحرك الأمور.
‫- تزوجيني. ليس لدي خاتم. ‫- هل أنت جاد؟
‫- تهانينا! ‫- لا.
‫انسيا الأمر.
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫رغم هذا الطلب الناضج والرومانسي،
‫لا أريد أن أكون السيدة "وغد - روتيني".
‫- سمعت هذا. ‫- حقاً؟
‫لقد سمعت؟
‫لأنك قريب.
‫أكره هذا أيضاً. "سمعت هذا!"
‫لا يتزوج المرء للهرب من الروتين.
‫يتزوج المرء لأنه مغرم
‫ولا يريد أن يمضي حياته من دون الآخر.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- شكراً سيد "غارفن". إنه لص.
‫- متهم على نحو خاطئ. ‫- إنه يشبه "فيل كولينز".
‫- أعرف ذلك. ‫- اسمعي، الحياة صعبة.
‫- لقد عشنا سوياً سبع سنوات... ‫- أتعرف شيئاً؟
‫الحياة صعبة وأنت صرت الجزء الأصعب ‫من حياتي.
‫- يجب أن أنصرف فعلاً. ‫- اجلس.
‫يجب أن نحرك الأمور.
‫- أعرف ذلك! ‫- سأنتقل.
‫لحظة، أنت تقطعين علاقتك بي؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫عجباً!
‫إنه يوم مريع.
‫"داني"، كلما أغلق باب، ينفتح آخر.
‫ابحث عنه.
‫وستجد أكثر الفتيات إثارة.
‫وهذا شهر جيد لذلك أيضاً.
‫- لا أريد هذا. ‫- تمالك نفسك.
‫حسناً؟ بعد هذه المدرسة،
‫سنخرج معا ونناقش الأمر.
‫ادخل في الدور الآن.
‫تذوقوا الوحش! ‫ابتعدوا عن المخدرات!
‫"مينوتور"!
‫المخدرات. لم نتعاطى المخدرات؟
‫لأنها مدهشة؟
‫أو لأن الحياة مؤلمة،
‫وبالتدخين أو تناول دواء، ‫يزول الألم لبعض الوقت.
‫سأشرب نخب هذا.
‫- هيا يا صديقي. ‫- لا، لا، لا.
‫يقول الناس: "تقبّل الحياة، استمتع بالحياة.
‫"افعل ذلك! انغمس في الحياة!"
‫سحقاً، الحياة مريعة.
‫أنا رجل واقعي.
‫استعدوا لرؤية أحلامكم تتحطم،
‫لأن شيئاً لا يحصل كما نتوقع.
‫نخبكم. في الواقع، هذا الشراب هو سم.
‫ادخل في الدور يا صاح.
‫ألم تفهم؟
‫- ظننتنا نستطيع التوقف هنا. ‫- أخطأت.
‫- أرجوك، أنزلها. ‫- فات الأوان. لقد رفعناها.
‫ضع نفسك في مكاني.
‫هذه ليست مشكلتي.
‫ألا يمكنك التصرف بلياقة؟ ‫أمضيت يوماً مريعاً.
‫بهذه الحال، لا زالت ليست مشكلتي.
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫تنح جانباً أيها الوغد!
‫- تريدني أن أتحرك؟ ‫- ادخل في الدور يا صديقي.
‫"داني"؟
‫ماذا يفعل؟ إنه يركض! لنركض!
‫- لنركض! ‫- لا، لا.
‫- لا أجيد المرح في حياتي؟ ‫- خطأ!
‫- سأستمتع بوقتي! ‫- تماماً!
‫انتظر، ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنت يا رجل!
‫سحقاً!
‫تذوقوا الوحش!
‫ابتعدوا عن المخدرات.
‫- لقد قضي عليكما. ‫- قلت لك أيها السافل!
‫- "بيث"؟ ‫- نعم، "ويلر"؟
‫أود أن أقول لك أولاً إنك رائعة.
‫أنت تجسيد للجمال والذكاء.
‫ها أنت.
‫هذا ما لدي. ‫بشأن هذا الوضع، أنا لم أفعل شيئاً،
‫قومي بتبرئتي،
‫وسأغادر.
‫حقاً؟ بحسب هذا التقرير، كنت شريكاً...
‫كنت شريكاً، لا المسؤول.
‫...في تصرف خطير، تدمير ممتلكات المدرسة،
‫محاولة سرقة سيارة،
‫الإخلال بالأمن...
‫- هل قلت لك بأنك وغد؟ ‫- نعم، منذ قليل.
‫لقد علّقوا رخصتك.
‫توقعت أن يفعلوا.
‫هل ظننتما بأن الأمر مضحك؟
‫إنها غلطتك نوعاً ما.
‫أنا؟ كيف؟
‫حضرت إلى هنا،
‫- طلبتك للزواج... ‫- طلبك كان مجرد هراء!
‫- كان نابعاً من القلب! ‫- اصمت!
‫ماذا الآن؟
‫- كانوا يريدون سجنكما لمدة 30 يوماً. ‫- ماذا؟
‫استخدمت سحري مع القاضي ‫وبدلا من ذلك،
‫ستقومان بـ150 ساعة خدمة.
‫خدمة اجتماعية؟ كتنظيف الحمامات؟
‫سترتادان منظمة "ستوردي وينغز" المفضلة لديه.
‫- نعم، "ويلر"؟ ‫- ما هي "ستوردي وينغز"؟
‫"ستوردي وينغز" هي مفهوم بسيط
‫حيث يتم جمع الراشدين مع الأولاد في بيئة مركّبة،
‫لتحسين حياة هؤلاء الأولاد من خلال التصادق مع راشد.
‫يسألونني: "كيف ابتكرت برنامجاً كهذا؟"
‫"غايل سويني" ‫مؤسسة "ستوردي وينغز"
‫أجيبهم: أمضيت وقتاً طويلاً وحدي في صغري.
‫والدي كان بائعاً متجولاً.
‫والدتي، بدافع الضرورة، كانت ساقطة.
‫خلال مراهقتي، بحثت بيأس
‫عن إرشاد شخص بالغ حنون.
‫في العشرينات والثلاثينات من عمري، ‫عانيت بانتظام
‫من العلاقات الفاشلة والشعور المستمر بعدم الكفاءة.
‫منذ 12 عاماً، كنت مدمنة على الكحول.
‫أسوأ من ذلك، كنت مدمنة على المخدرات،
‫بلا مال، أو وظيفة... بلا أمل.
‫لكن في تلك اللحظة، عرفت ما ينبغي فعله.
‫في السابق، كنت مدمنةً على الأقراص.
‫والآن أنا مدمنة على مساعدة الآخرين.
‫في هذه الحال، لا تحتاجين إلى تدخل من أحد.
‫أحيانا في الحياة، نحتاج جميعا إلى...
‫"ستوردي وينغز"!
‫"ستوردي وينغز"
‫أترون؟ هذه أنا.
‫حسناً.
‫أهلاً بكم جميعاً.
‫إنه لمن المثير بالنسبة إلي ‫أن أحظى بمجموعة جديدة من الكبار
‫لوضعها مع مجموعة من الصغار
‫كما ندعوهم في "ستوردي وينغز".
‫- أرى وجهاً مألوفاً. ‫- أنا مذنب.
‫أنا أفضّل السجن.
‫لنتابع.
‫في ما يتعلق بجدول المواعيد، ‫يمكنكم تمضية كل الوقت مع صغيركم...
‫يحتاج الأمر إلى قرية بكاملها.
‫"هيلاري كلينتون". أنا أهتم بالسياسة.
‫- أنا مخطوبةً نوعاً ما. ‫- أنا لدي انتصاب نوعاً ما.
‫لدينا نشرات كثيرة ومعلومات علينا تقديمها،
‫لذا دعونا نبدأ.
‫- أهذه المرة الأولى التي تشارك في البرنامج؟ ‫- رباه.
‫- "ويلر"، أعطني مقعدك. ‫- مستحيل.
‫"مارتن غاري". أتعرف دائماً إلى الجدد.
‫إنها خامس سنة.
‫ليس لدى "ماكارتني" شيء ضدي.
‫حبيبتي، خذيني إلى الشارع
‫- هذه ليست أغنية لفريق "وينغز". ‫- هذه إحدى أغنياتهم من السبعينيات.
‫لا، ليست كذلك.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫- ظننت ذلك. ‫- لا أحد يغني هذه الأغنية.
‫سأبحث في محرك البحث "غوغل".
‫ذلك صحيح، ‫بعض الأولاد لديهم حساسية تجاه عرقهم.
‫لذا من الأفضل على الأرجح ‫تجنب النشاطات الجسدية.
‫ربما اللعب بألعاب الطاولة ‫أو سرد نكات "الطرق على الباب".
‫"مارتن"!
‫- طرق على الباب. ‫- من الطارق؟
‫- "مايك سنيفربيبيتس". ‫- من هو "مايك سنيفربيبيتس"؟
‫من هو "مايك سنيفربيبيتس"؟ ‫كم تعرفين من الأشخاص اسمهم كذلك؟
‫هيا! دعيني أدخل. ‫الطقس بارد هنا!
‫رباه.
‫"مارتن"، تعال إلى هنا. ‫لنقم بتجربة صغيرة.
‫هذه...
‫معانقة مقبولة تماماً بين صغير وكبير.
‫هذا ليس كذلك.
‫الواضح أنه لا يفترض أن نعاشرهم.
‫لم تعد لدي نشرات للتوزيع.
‫فلنتوقف ونتناول القهوة.
‫سأضع كوبي هنا.
‫ثم سيحين الوقت للقاء... قرع الطبول من فضلك.
‫...صغاركم!
‫أنا متشوق للقاء صغيري.
‫سأصطحبه إلى حديقة الحيوانات،
‫لأن الباندا العملاق أنجب صغيراً،
‫وجرو الباندا الصغير فاتن للغاية...
‫- لا أستطيع القيام بهذا. ‫- توقف.
‫سنتعرض للاغتصاب في السجن.
‫ما الفائدة؟ ليس لدي ما أقدمه لفتى.
‫لو كنت صغيراً، هل تمضي الوقت معي؟
‫- أتريد التعرض للاغتصاب؟ ‫- مرحباً يا سادة.
‫- ليس ما سمعته صحيحاً بالكامل. ‫- ماذا؟
‫كنت أسأل "داني" إن كان يريد أن يغتصب.
‫اسمعاني جيداً أنتما الاثنان.
‫أعرف سبب وجودكما هنا، ‫فلا تحاولا أن تتحاذقا.
‫اتفقنا؟ ‫"وجودكما" هنا فرضته علينا المحكمة.
‫لم تتحدثين بهذه الطريقة عن "وجودنا" هنا؟
‫هل تلمحين إلى أننا لسنا هنا؟
‫اتصال مني للقاضي،
‫وتدخل السجن مثل "م.س هامر".
‫- "م.س هامر" دخل السجن؟ ‫- نعم.
‫أو بالأحرى كاد أن يفعل.
‫أنا متأكدة أنه أفلس فلا تخبراني التفاهات.
‫لم سنخبرك بالتفاهات؟
‫تماماً. أنا لا أصدق التفاهات.
‫هذان جدولان زمنيان.
‫فليوقعهما أهل صغيريكما بعد كل نزهة.
‫هكذا أتأكد من أنكما لا تخدعانني.
‫سيكون ذلك هراء.
‫هل من أسئلة؟
‫مرحباً أيها الصغار. الكبار هنا!
‫هذا مُسلٍ!
‫"داني"، صغيرك في مكان آخر. رافقني.
‫سمعت بالفشار إلى الوجه لكن هذا سخيف.
‫يا رفاق السلاح، اتبعوني!
‫الملك الشرير "أرغوترون" قد حاصرنا.
‫سيدتي الجميلة "إيسبلن"، إلهة "نافالور".
‫أنا أقاتل دفاعاً عن شرفك.
‫هل ترغبين في تقبيلي؟
‫الوقت يداهمنا.
‫لم لا؟
‫لا! لاحقاً! يجب أن أقاتل الآن!
‫صغيرك يدعى "أوغي فاركس". ‫إنه أكبر سناً.
‫لم أتقن المسايفة 100%.
‫لا تحكما علي بحسب هذه الحركة.
‫أنا في مأزق؟
‫إنه من المطاط والشريط اللاصق. ‫لا يمكن أن يؤذي أحداً.
‫لا تقلق مولاي.
‫هذا "داني"، صديقك الجديد.
‫سأدعكما تتعارفان،
‫وأختفي في الضباب.
‫كيف حالك؟
‫كان أداء جميلاً.
‫آمل أنك لا تعتزم نحري.
‫رائع.
‫لنتعرف إلى صغيرك، "ويلر". ‫إنه يدعى "روني".
‫والدته أم عزباء.
‫تعمل دواماً كاملاً. ‫سجلته منذ 6 أسابيع. حظي بـ8 كبار.
‫لم يصمد أي منهم أكثر من يوم،
‫لكنني أعتقد بأنك مثالي لأجله. ‫أنت شاب، مرح،
‫ولا تريد دخول السجن.
‫هذا مخيف!
‫وأنت تلعب في ملعبي الآن.
‫- وستلتزم بقوانيني. ‫- هل أنت المدربة؟
‫نعم. أنا الهجوم،
‫المحور، الجناحان، الوسط والخلف.
‫أنا المنظمة بكاملها.
‫مرحباً "روني". أنت ترسم؟
‫هذا رائع.
‫أريد أن أقدم لك شخصاً مميزاً جداً.
‫أعتقد أنكما ستصبحان صديقين.
‫- "روني"، هذا "أنسون". ‫- يمكنك أن تناديني "ويلر".
‫كما تشاء.
‫أيها الكبير. ماذا تفعل هنا؟
‫ما الجديد "روني"؟ ‫يسرّني التعرف إليك.
‫ماذا ترسم؟
‫إنها مثيرة!
‫"بيونسي" تسكب السكر على قضيبي
‫لن أخلع سروالي!
‫"روني"، هذا يكفي.
‫- هذا السافل أمسك بقضيبي! ‫- انتبه لكلامك، "روني"!
‫أتكلم الإنكليزية،
‫والسافل أمسك بقضيبي.
‫لدي واحد يكفيني أيها الفتى.
‫- الأبيض حاول أن يتحسس خصيتي! ‫- الأبيض؟ هذا كلام عنصري.
‫أرجو أن تعالجا الأمر. لا أحب التدخل.
‫هذه ليست طريقة عملي.
‫لا أعرف ماذا أفعل بهذا الفتى.
‫ولا أنا إن اقترحت مباراة "كويديش"، ‫سيشعر بالنشوة.
‫بالكاد تفوّه بكلمة خلال نصف ساعة.
‫ربما ينبغي أن ندخل السجن.
‫قد تكون هذه لعبة بالنسبة لك،
‫لكني أحب حياتي.
‫إن دخلت السجن، سأفقد وظيفتي.
‫وأنت لن ترى "بيث" ثانية.
‫إن خرجنا بعد شهر ستجد أنها تعاشر رب عملها.
‫ستعاشر "باتريسيا فاينغولد"؟
‫- رب عملها امرأة؟ ‫- رباه!
‫"داني"، نحن فريق.
‫سننجح. يجب أن نتآزر.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫إذاً، ماذا نفعل مع الصغيرين؟
‫مرحباً يا أولاد! ‫نحن السناجب خرقنا الصمت وقررنا الغناء!
‫سنعطيكم ما تأكلون وعندما نشبع،
‫سنحرك قوائمنا الصغيرة
‫نحن سناجب "شارلي"
‫سنحرك المؤخرة ‫لدينا المؤخرة...
‫اجلس!
‫حسناً؟ أرجوك.
‫أفضّل أغنية "روني".
‫إنها عن مفهوم المؤخرة.
‫- حسناً، شكراً. ‫- لا ترم الأشياء، "روني".
‫كم ساعة بقيت أمامنا؟
‫هل تحب "الكوكا كولا"؟
‫تعجبني فكرتها أكثر مما تعجبني فعلياً.
‫لديهم أصابع الدجاج.
‫سأشعر بالإثارة بفضلها.
‫سأقول "لذيذ، لذيذ"...
‫دعني أحزر. ‫لست شعبياً بين فتيات المدرسة؟
‫بلى، أتفق مع ممرضة المدرسة. ‫إنها مطلّقة.
‫"أوغ"، هذا معطف مثير للاهتمام.
‫- هل أنت بطل خارق؟ ‫- ليتني كذلك.
‫لا، إنه لباس المعركة في "لير".
‫ما هي "لير"؟
‫إنه عالم خيالي، حيث كل شيء ممكن!
‫يمكنك أن تقاتل قزماً،
‫وفي اللحظة التالية ستقاتل جباراً
‫يريد أن يسرق ذهبك ويدعك مفلساً!
‫- تبدو لعبة شاذة. ‫- لا، توجد فتيات.
‫الفتيات قد يكن شاذات.
‫إن كنت تقصد بعبارة "شاذ"
‫مرح وسعيد، نعم، هذا تصرف شاذ جداً.
‫أعتقد أنهم كانوا يعنون التعريف الآخر.
‫لفهم اللعبة، لا بد من رؤيتها.
‫حسناً.
‫- مرّ بنا بعد ساعتين. ‫- تباً لك آنسة "دايزي"!
‫لم تدعى "لير"؟
‫إنها لعبة المحاكاة التفاعلية للأدوار.
‫نحن مقسّمون لدول،
‫تشن حرباً لا تنتهي للحكم.
‫أو إلى أن يحين وقت التدريب على كرة القدم.
‫مرحباً أيها الرجل النبيل!
‫أصدقاء "بلوفغان" هم أصدقاء "كوزيك"،
‫خامس أبناء "ليبونيوس"، كونت "رينغور".
‫"ديانا" أخفت صدرها.
‫وأيقظ "أبولو" الشمس. لقد بدأ النهار.
‫أقدم لكم خادمي، "أرتونيوس".
‫- مرحباً أيها الرفاق. ‫- مرحباً.
‫أخبرني، "بلوفغان"، هل أنت جاهز للمعركة؟
‫ستحصل بعد شهر.
‫- بالفعل مولاي. ‫- رائع! رائع!
‫بالتوفيق، "بلوفغان". ولتحيا "كسانتيا"!
‫لتحيا "كسانتيا"!
‫رائع!
‫- ما كان هذا؟ ‫- إنهم أقاربي.
‫جميعنا من "كسانتيا".
‫بلدنا صغير لكنه ليس "كسادونيا".
‫حسناً.
‫- مرحباً "بلوفغان". ‫- مرحباً "إيسبلن".
‫"بلوفغان"!
‫حسناً "غليبو"، واحدة أخرى.
‫ما كان يجب أن أبدأ بإطعام الأقزام.
‫يا إلهي!
‫"ركن البرغر"
‫- من هذا الغبي؟ ‫- إنه الملك.
‫لا شيء يوحي بالملكية أكثر من "ركن البرغر".
‫فهو يأكل هنا مع رجاله قبل كل معركة.
‫- صاحب الجلالة يقترب. ‫- سحقاً!
‫صاحب الجلالة يقترب!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن ننحني أمام الملك.
‫انحني أيتها الفتاة. انحني!
‫- لماذا؟ ‫- لأنه الملك!
‫- لا. ‫- سحقاً.
‫توقف لكي أبتاع عصير الليمون،
‫وليس عصير الفواكه المركز الكريه.
‫- هل يزعجك أن تقول "من فضلك"؟ ‫- ربما.
‫"مركز. غير مصنوع من المركز.
‫"الكثير من اللب"
‫عجباً، عجباً.
‫يا للصدفة أن أجدك هنا. ‫هل أنت تتعقبينني؟
‫جئت أبتاع الهوت الدوغ والكعك المحلى.
‫كيف حال "روني"؟
‫كنت محقة بأن تقولي بأننا سنتفق جيداً.
‫إنه الميلاد، عندما نتلقى هدية. ‫"روني" هدية.
‫أنا أحبه كثيراً.
‫عجباً. هذا رائع.
‫اعذرني، يجب أن أجلب شرابي.
‫لكن أولاً انظر.
‫ماذا يبدو لك ذلك؟
‫حسناً.
‫- افتح الباب "روني". ‫- لم تقل "من فضلك".
‫من فضلك افتح الباب وإلا أوقعت عصيرك.
‫أنا لا أشرب العصير أيها السافل!
‫هيا "روني".
‫لا تشغّل المحرك!
‫حسناً. لقد مرحت كفايةً أيها الفتى.
‫هذه جيدة! هذه جيدة، "روني"! ‫والآن، افتح الباب!
‫"روني"! ماذا تفعل؟
‫يا صاح، يا صاح!
‫ماذا تفعل؟
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫لا تدهسني!
‫لا!
‫حاذر!
‫أجل. نحن نمضي وقتاً جيداً.
‫- أنت في وضع حرج. ‫- استسلم إذاً.
‫- أنا لا أستسلم أبداً. ‫- أعطني العصير اللعين.
‫- هذا؟ ‫- نعم، هذا.
‫أيها الوغد اللعين.
‫أيها الحقير.
‫هل رأيت رقية الجنون التي رميتها على العدو؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫انقضت 8 ساعات، بقيت 142.
‫هذا هراء.
‫أمضيت بعد الظهر في أرض الوسط
‫برفقة "غلي غلوب" و"فلوبتي دو".
‫- أرجوك. ‫- ثمة من سرق سيارتي.
‫- لقد هجرتني صديقتي. ‫- كنت تستحق ذلك!
‫- أنا أكره وجهك. ‫- أنا أكره... وجهك أنت.
‫"روني"، أمسك المقود!
‫- أجل. ‫- ماذا تفعل؟
‫هذا ليس حذراً! إنه لا يجيد القيادة!
‫توقف، توقف! حسناً!
‫ماذا؟ أنا أقود!
‫- يا إلهي! ‫- انظر ماذا بدأت.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫ماذا فعلت؟
‫سأمر لاصطحابك غداً عند الساعة 9.
‫هل يمكن أن نؤجل ذلك إلى الساعة 10؟
‫هل تريد أن نمضي الوقت معاً أم لا؟
‫إن كنت سأقود، سيكون ذلك الساعة 10.
‫هل تريد أن ترى سلحفاتي؟
‫لا بأس.
‫بالطبع لديه سلحفاة.
‫- إلى اللقاء غداً. ‫- اذهب إلى الجحيم، "أنسون"!
‫لا أحد يسأم ذلك.
‫سافل!
‫- إنها تنتقل! ‫- هذا مؤلم.
‫اللعنة.
‫- كنت تعنين ما قلته. ‫- آسفة.
‫أردت أن أكون قد رحلت عندما تعود.
‫لا بأس. هذا أفضل.
‫سنتمكن من مشاركة هذه اللحظة مع "ويلر" و...
‫- "بيكا" و"سارا". ‫- نعم، "بيكا" و"سارا".
‫اللتان التقيتهما نحو 127 مرة.
‫المفاتيح.
‫"بيث"، لا داع لأن تفعلي هذا.
‫تركت لك الطنجرة.
‫أعرف أنك تحب "الشيلي".
‫أدرك أنك تمر بمرحلة صعبة، لكن اعرف
‫عندما نحب شيئاً، يجب أن نطلق سراحه،
‫وإن شاء القدر ذلك...
‫ستسترجعه وسيعود إليك...
‫فهمت ما تعنيه.
‫إن لم تعد، جرّب حظك مع صديقتها.
‫إنها سمينة بعض الشيء لكن حسب خبرتي،
‫السمينات يفعلن أموراً أكثر.
‫- نصيحة جيدة، "ويلر". ‫- سأمر بك الساعة 10.
‫- مرحباً "روني". ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- قلت بأنني سأحضر الساعة 10. ‫- ظننتك ستتراجع.
‫نحن نتعلم أموراً كثيرة عن واحدنا الآخر.
‫لا بد أنك "ويلر".
‫أنا أدعى "كارن".
‫أنت يافعة لتكوني والدة "روني".
‫- أنت الجليسة؟ ‫- مضحك.
‫يجب أن تتمتع بحس دعابة لتحتمل ابني.
‫حان الوقت لتجد المنظمة شخصاً يستطيع ذلك.
‫"روني" فتى رائع.
‫فتى رائع؟ أنت فاتن.
‫- هل أنت جاهز يا صديقي؟ ‫- أنا لست صديقك أيها الأبيض.
‫"كارن"، هلا تقوم بتوقيع برنامجي؟
‫- طبعاً. ‫- رائع.
‫امرحا جيداً.
‫فكرته عن المرح هي دروس في صنع الفخار.
‫انتبه لكلامك أيها الشاب.
‫- أنا أحبك. ‫- أنا أيضا أحبك.
‫سأجلس في الأمام!
‫توقف! من أنت؟
‫"داني"، من"ستوردي وينغز". ‫سأحضر "أوغي".
‫عفواً. "أوغي" سيخرج بعد لحظات.
‫أنت إذاً ممن يجيدون التعامل مع الأولاد؟
‫نعم، تماماً.
‫لأن هذا الفتى
‫يهتم لأمر التنانين والساحرات
‫والمشردين و...
‫ماذا يفترض أن أقول له؟
‫لست أدري،
‫لكن بما أنك تقف قريباً مني،
‫هل يمكنك التوقيع على برنامجي؟
‫أنا لست والد الفتى.
‫توقيع الأهل هو من اختصاص الأم.
‫"لينيت"! صديق "أوغي" هنا ويحتاج لتوقيعك.
‫مرحباً!
‫- أنا "لينيت". ‫- "داني".
‫- تشرفت بمعرفتك. ‫- الشرف متبادل.
‫هل يمكنك أن توقّعي برنامجي للأمس؟
‫طبعاً!
‫نحن سعداء لأنك تمضي الوقت مع "أوغي"،
‫لأنك تعرف ما هو عليه.
‫كيف حاله؟
‫يسرّني أنك تخرجه من عالمه الصغير.
‫كأن تقول له: "اخرج من هنا! غادر المنزل!"
‫تعال للعشاء مساء السبت،
‫سنتعرف إليك أكثر.
‫لا أعتقد. لا أقصد الإهانة لكن أكره العشاء.
‫- مرحباً "أوغي". هل أنت جاهز... ‫- لنذهب.
‫والداك... رائع!
‫"جيم" ليس والدي.
‫حسناً. هذا جيد.
‫أفسحوا المجال للملك "أرغوترون"!
‫يا رجل.
‫انحن كما تفعل ابنتك.
‫إنهما من "كسانتيا".
‫لم نتكبد العناء؟
‫أحسنت قولاً، مولاي.
‫لم تنحني أمام هذا الرجل؟
‫لأنه الملك وهو يحكم كل المملكة.
‫إنه يحكم كل المملكة؟
‫عذراً. أتعني عندما يداعب نفسه فيما يلعب؟
‫"أوغي"، يجب أن تنزع هذا المعطف،
‫أمام الناس.
‫يميل الناس لتجنب الذين يرتدون معطفاً.
‫أعرف أنها ليست الحال هنا.
‫لكن انظر إلى هؤلاء القوم.
‫أنا أحب هؤلاء القوم.
‫لكنه ليس الواقع. إنه ليس العالم الحقيقي.
‫أعرف. لكن بهذا العالم، ‫لست مضطرا إلى أن أكون أنا.
‫يبدو أن إحدى صديقاتك بحاجة للمساعدة.
‫أنا لا أحبها.
‫هذا منزلي.
‫إنه جحر قذر.
‫اسمع، الواضح أنك لا تحبني وهذا لا يزعجني،
‫لكن يمكننا الاستفادة
‫من الساعات الـ139 معاً.
‫تخلى عني والدي عندما كنت صغيراً،
‫أعرف أن الأمر صعب،
‫لكن ما لا يقتلنا يزيدنا قوة.
‫هذا ما يقوله الفاشل الذي يعيش في هذا الجحر.
‫من هؤلاء المهرّجين؟
‫- ألا تعرف من هو فريق "كيس"؟ ‫- لم أسمع بهم أبداً.
‫إنهم يبدون أغبياء.
‫إنهم شبان فائقو الذكاء.
‫إنهم يهود "نيويورك"،
‫يعزفون الغيتار ويتبرجون لإغواء الفتيات،
‫كل أغانيهم كانت تتحدث عن المعاشرة!
‫أنا أسمعك.
‫هذه أغنية "مسدس الحب" ‫عن قضيب "بول ستانلي"
‫وكيف أن الفتاة ستحصل على قضيبه!
‫جميل.
‫لم أكن أعرف أن اليهود يغنون هكذا.
‫ليس في تلك الفترة، فكانوا يتنكرون كمهرجين.
‫هل كان ذلك يعجب الفتيات؟
‫إنهم يعاشرون الفتيات منذ 30 عاماً!
‫ربما يمارسون الحب الآن وهم رجال مسنّون!
‫بلا مزاح؟
‫ستضغطين على زناد مسدس حبي.
‫أترى "روني"؟ قضيبه هو المسدس!
‫"ستوردي وينغز"
‫أنجزنا 14 ساعة في نهاية الأسبوع.
‫غير كاف.
‫يجب أن نحظى بهما خلال الأسبوع أيضاً.
‫سنتظاهر بأننا أقارب ونخرجهما من المدرسة.
‫- هذا منحرف. ‫- أفترض ذلك.
‫مثيرة كحبة من الفراولة بالشوكولا.
‫- ما هي مشكلتها؟ ‫- لا أدري.
‫قلت لها عبارتك النابغة لإغوائها.
‫أعرف ذلك.
‫عجباً، عجباً.
‫إنهما السيد هراء والدكتور تفاهة.
‫- هل نقول التفاهات؟ ‫- من الدكتور بيننا؟
‫كيف كانت عطلة نهاية أسبوعكما الأولى؟
‫رائعة. أنهينا 14 ساعة. ‫هلا توقع برنامجنا؟
‫ومنحتنا بضع ساعات إضافية؟
‫- 50 مثلاً؟ ‫- لا تكونا وقحين.
‫هل تظناني مغفلة؟ ‫أتعلمان ماذا كنت أتناول عند الفطور؟
‫الكوكايين.
‫هل تعرفان ما الذي كنت أتناوله عند الغداء؟
‫الكوكايين.
‫- ماذا كنت تأكلين عند العشاء؟ ‫- الكوكايين؟
‫اعرفا أنني لست هنا لخدمة ساعاتكما.
‫أنا في خدمة هؤلاء الفتيان الصغار.
‫أتظنان أنني أبالي إن دخلتما السجن؟
‫لقد دخلت السجن. هذا صحيح.
‫لقد دخلت السجن.
‫سجن المخدرات والكحول والأفكار المنحرفة.
‫كانت أفكاري منحرفة.
‫فلا تأتيا إلى هنا
‫لتكلماني عن الساعات
‫عندما تكونان هنا، فأنتما هنا،
‫ولا أعرف ماذا يحصل!
‫هل تريدين أن نعود لاحقاً؟
‫تعال إلى هنا.
‫ثمة رحلة تخييم لليلة واحدة ‫في "بيغ بير"، نهاية هذا الأسبوع.
‫أنصحكما أن تقترحا على صغيريكما الذهاب.
‫حاولا أن تأبها لأمرهما بدلاً من ساعاتكما.
‫رحلة تخييم لليلة واحدة؟ نحن موافقان.
‫وعندما ترغبان في أن تسخرا من أحد،
‫افعلا ذلك في ما بينكما. اتفقنا؟
‫ستريان ما يفعله ذلك.
‫حسناً.
‫جيد.
‫حسناً.
‫- أنا أكره التخييم. ‫- تحتاج إلى الهواء الطلق.
‫التخييم مريع وقذر وأكره النوم على الحجارة.
‫أحضر بعض الدواء المنوّم.
‫ثمة دائماً رجل يحمل غيتاراً ولا يجيد العزف.
‫"كومبايا"... انتظروا. "كومبا"...
‫انتظروا. أنا أعرفها. ‫انتظروا "كومبايا"، رباه.
‫لا، انتظروا "كومبايا"...
‫هذه هي.
‫أعتقد أن هذه هي.
‫سحقاً، "روني"!
‫هل تتهمني بأنني فعلت ذلك لأنني أسود؟
‫بل أتهمك لأنك فعلت ذلك فعلاً.
‫اسمع، لست المسؤول عنك وسأضربك.
‫سأضرب ولداً.
‫سأحطم وجهك.
‫- لنرقص، "بين أفليك"! ‫- "روني"!
‫- دعه وشأنه. ‫- جيد!
‫أنا أراقبك أيها "المجازف".
‫يبدو أنكم تحتاجون إلى المساعدة.
‫هيا! نحن نمرح.
‫اغرب من هنا.
‫عندما ينام الصغار، سأحضر عدّة الكبار.
‫"كومبايا"؟
‫هل تعرف أية أغنيات لفريق "وينغز"؟
‫فريق "وينغز"؟ نعم.
‫حبيبتي، خذيني إلى الشوارع
‫عجباً! يا لهذين الثديين الرائعين!
‫- أنت تحب النهود كثيراً، "روني". ‫- نعم.
‫أدعو نفسي أحياناً "مراقب النهود".
‫لدي قصتي المصورة. "مغامرات مراقب النهود".
‫لدي نظرية عن النهود.
‫حقاً؟
‫ثمة عدد متساو من النساء والرجال على الأرض.
‫صحيح.
‫لكل امرأة نهدين بشكل عام.
‫إذاً عدد النهود يساوي ضعف عدد الرجال.
‫إنها تفوقنا عدداً وتجعلنا عاجزين.
‫يجب أن نتقبل الأمر.
‫يعجبني رأيك عن النهود.
‫وأنا أحب النهود.
‫لديك الكثير لتتعلمه.
‫- أنا أعرف ماذا أفعل. ‫- حقاً؟
‫لكنك ارتكبت
‫الخطأ الشائع.
‫لا تحدق أبداً بالنهدين.
‫إن أمسكن بك، انتهيت.
‫- كيف إذاً؟ ‫- هذا يدعى التمرين.
‫يجب أن تنظر إليهما بلا لفت الانتباه.
‫مثلاً من ترتدي قياس 34 بقميص بلا أكمام
‫التي تنصب خيمة إلى اليسار؟
‫أو الصاروخان اللذان يتسلقان القمة الغربية؟
‫أو القمة نفسها؟
‫تلال عشبية على شكل...
‫- نهدين! ‫- لا تنظر إلى هناك. انظر هنا.
‫ركّز. ستنجح.
‫من المؤسف أن "سويني" العجوز نفسها ‫لم تستطع المجيء في هذه الرحلة.
‫- لكان ذلك ممتعاً، صحيح؟ ‫- أجل. متعة قصوى.
‫أجل، الأرجح أنه كان عليها تولي الأعمال ‫في المكتب.
‫هل أنت معجب بـ"سويني" يا "مارتن"؟
‫"سويني"؟ أنا؟ لا. ‫يا لها من نكتة جيدة.
‫- انتصاب عضوك ظاهر. ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫الطبيعة.
‫هل تعرف أن النسور تقوم بطقوس تزاوج غريبة
‫حيث يطير نسران إلى الأعلى، ‫ويعقدان مخالبهما،
‫ثم يسقطان نحو الأرض بينما يدوران،
‫وينفصلان قبل أن يصلا إلى الأرض،
‫إذاً قاما فعلاً بالتزاوج؟
‫وإلا فإنهما مستعدان لقبول الموت ‫بالاصطدام بالأرض.
‫- إنه السباق النهائي مع الوقت. ‫- لماذا تقول لي هذا؟
‫لم لا؟
‫مرحباً "داني".
‫نسيت أن أقول لك، سنروي
‫قصص أشباح لاحقاً.
‫يجب أن تحضر.
‫فيما انفتح باب المرأب بصخب وببطء،
‫واقفاً، والقمر وراءه
‫وبيده رأس والدة الطبيب المقطوع،
‫كان يقف "فيليب"،
‫فتى تسليم البيتزا
‫من بداية القصة!
‫هيا أيها الرفاق!
‫لا بأس!
‫أنتم أشخاص لا يخافون بسهولة.
‫أتظنون أنكم تستطيعون أفضل من ذلك؟
‫من يعرف قصة مخيفة أكثر من قصتي؟
‫- نعم؟ ‫- ما الجديد؟
‫لا أدري. ما الجديد عندك؟
‫أعرف أنك مخطوبة.
‫ما هذا؟
‫إنهما خصيتاي.
‫لدي اتفاق مع خطيبي.
‫أنا مخلصة له في إطار "لوس أنجلوس" الكبرى.
‫ما بعد ذلك، أنا امرأة عادية مستعدة لخيانته.
‫امنحيني دقيقتين.
‫"دانييل"؟ ‫أتظن أنك تستطيع القيام بأفضل؟
‫اسمي "داني".
‫"داني بوي"، "داني بوي" هو "داني بوي"
‫هيا! أخبرنا قصة.
‫حسناً، أنا أعرف قصة رعب جيدة،
‫وهي مخيفة خصوصاً لأنها حقيقة.
‫قصة حقيقية!
‫في بلدان من العالم بأسره، بما فيها بلدنا،
‫أولاد مثلكم
‫يتعرضون للخطف
‫ويباعون في عالم التجارة الجنسية السرية.
‫- ماذا يقول؟ ‫- حسناً!
‫حسناً، سأوقفك هنا. هذه قصة مخيفة.
‫انتهى وقت القصص! لنفترق كمجموعتين.
‫المجموعة "أ" رافقوني للرحلة الليلية الغامضة.
‫المجموعة "ب"، اذهبوا مع "دواين" لـ...؟
‫سنلتهم حلوى الخطمي بالشوكولا الأبيض.
‫لست موافقاً. لكن لكل شخص ذوقه.
‫- "داني"، أهذا كل ما لديك من منوّم؟ ‫- نعم.
‫"كوني" وأنا سنأخذ بعضه،
‫ونبقى مستيقظين.
‫مقاومة الرغبة بالنوم مثيرة،
‫ثم سنمارس الحب.
‫- "كوني" الفتاة المخطوبة. ‫- نعم.
‫أتعرف؟ سنكتفي بثلاثة لكل منا.
‫قاوميه. هيا، ابقي مستيقظة.
‫يجهل الكثيرون بأن الأجمات، كالأزهار،
‫تصدر أريجاً رائعاً.
‫من يريد أن يشم هذه؟
‫- "روني" ذهب في نزهة. ‫- أين "ويلر"؟
‫إنه يعاشر امرأة متزوجة.
‫- أنت تحيك؟ ‫- نعم.
‫هذا شعار بلادي.
‫هل يمكننا التحدث على انفراد للحظة؟
‫نعم.
‫كلمت "كوزيك" و"أرتونيوس"،
‫ونريدك جندياً في صفوف جيش "كسانتيا".
‫هذا لطيف منكم، لكنني أرفض باحترام.
‫أنا مسالم.
‫لا أؤمن بحمام الدم الخيالي.
‫لكن ثمة مكان في "لير" لكل المعتقدات.
‫حتى النظريات البدائية مقبولة.
‫"أوغي"، أنت فتى طيب. وأنا أحبك كثيراً،
‫لكنني لست موهوباً لاكتساب الصداقات
‫التي تتضمن المشاركة بالنشاطات.
‫ماذا تفعل هنا إذاً؟
‫إنه أمر من المحكمة.
‫ماذا فعلت؟
‫استيقظت ذات صباح وقلت في نفسي،
‫"أين أضعت السنوات العشر الأخيرة من حياتي؟"
‫طلبت من صديقتي أن تتزوجني بدافع نزوة.
‫لكنها هجرتني.
‫ثم هجمت في شاحنة تشبه الثور ‫وصدمت تمثال جواد.
‫أنا أيضاً لم أختر أن أكون هنا.
‫مستشاري التوجيهي سجّلني.
‫حقاً؟
‫قال إن من يحمل سيفاً يحتاج إلى أصدقاء أكثر.
‫بئس الأمر، أليس كذلك؟
‫- إذاً لا يرغب أي منا في أن يكون هنا. ‫- لا.
‫لدينا هذا القاسم المشترك.
‫- ألديك حبيبة؟ ‫- ماذا؟
‫لم تطرح علي... لا، ليست لدي حبيبة.
‫ماذا عن الفتاة التي تنظر إليها طوال الوقت؟
‫- لا أعرف عما تتكلم. ‫- لا تكذب علي.
‫أنت تنظر إليها طوال الوقت.
‫أتعني "إيسبلن" إلهة "نافالور"؟
‫ربما.
‫- إنها تدعى "سارا". ‫- "سارا".
‫- هل تكلمها أحياناً؟ ‫- لا.
‫قتلتها بضع مرات، لكن هذا ليس بشيء.
‫- كلّمها. ‫- لا، لا أستطيع ذلك.
‫أعطها هذه الرقعة. ستعجبها كثيراً.
‫- لا، لا يمكنني ذلك. ‫- لم لا؟ ستشعر بالإطراء.
‫صنعتها لك.
‫- لي أنا؟ ‫- نعم.
‫- الآن، أنا مضطر إلى المشاركة. ‫- كانت هذه خطتي.
‫هذا ليس لطيفاً.
‫لا، "كوني"، ابقي مستيقظة.
‫اللعنة.
‫أريد أن أبوّل.
‫"مارتن"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أقوم بجولة تفقدية.
‫هل تعرف أن الديناصورات لم تختف؟
‫لأن الطيور هي ديناصورات وهي في كل مكان.
‫حسناً، حسناً!
‫لا بأس!
‫أريد أن أبّول. الأمر عاجل.
‫"ويلر"، هل أنت في الداخل؟
‫يا إلهي!
‫لا.
‫إنها حالة كلاسيكية لرجل على الأرض.
‫- أنا آسف. ‫- أنا لا أبالي.
‫حسناً.
‫علمت أنه كان هناك جنس خلال الرحلة
‫والمخدرات أيضاً.
‫لم يكن ينقص إلا "الروك أند رول".
‫لم لدى "داني" منوم؟
‫لا يمكنه النوم خارجاً.
‫كيف انتهى "ويلر" بالنوم عارياً وسط المخيم؟
‫كان يسير في نومه.
‫هل اقترح عليك "داني" المخدر؟
‫لا سيدتي.
‫هل خلع "ويلر" ملابسه أمامك؟
‫سحقاً، لا!
‫أيها الشابان، هذان الفتيان قررا مصيركما.
‫لو كان الأمر عائداً لي، لأرسلتكما إلى السجن، ‫لكن الفتيان يقولان إنه لا بأس بكما.
‫هذه فرصتكما الأخيرة. تصرفا كبالغين.
‫- شكراً. ‫- انس الأمر، "رايندير غايمز"!
‫- أنا لست "بين أفليك". ‫- أنت أبيض، أنت "بين أفليك"، حسناً؟
‫أنت أبيض.
‫- صحيح، أنا أبيض. ‫- لننطلق.
‫- جاهز للبدء؟ ‫- أجل. أنا جاهز. حسناً.
‫ممتاز!
‫- ستذوق طعم الهزيمة! ‫- لا تعبث بسحري الأسود!
‫- سوف تموت! ‫- حقاً؟
‫نعم.
‫اذهب إلى الجحيم! عفواً.
‫- لدي سؤال. ‫- نعم، "ج.ج".
‫كم يوماً يجب الخروج مع فتاة للتمكن من لمس...
‫نهديها؟
‫هذا سؤال جيد.
‫إن أصبت في ذراعك،
‫ستخسرها.
‫ضعها وراءك، على هذا الشكل.
‫إن أصبت في ساقك، ستخسرها.
‫يجب أن تقفز لبقية مدة اللعب.
‫لا يمكنك استخدامها. ‫- يجب أن تقفز؟
‫- أجل. ‫- يجب أن تقفز.
‫وإن أصبت في الصدر، سوف...
‫أتخشى أن تموت وحيداً بسبب أسلوب حياتك؟
‫ماذا؟
‫- لا. ‫- والأمراض الجنسية؟ القوباء؟
‫السيلان؟ القمل؟
‫لست مصابا بقمل العانة. ‫ماذا قلت لهم "روني"؟
‫إنك مصاب بقمل العانة.
‫هيا أيها الأبيض، ارقص! تحرك!
‫لقد خسر.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫اتصل بها! أبهرها!
‫- ليس الأمر سهلاً. ‫- أخبرها بمشاعرك.
‫اتصل بها.
‫- كف عن مضايقتي. ‫- هل تعرف أنه في القرن الرابع عشر
‫كان الفرسان يؤلفون أغاني الحب لحبيباتهم.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫- ها أنت ذا. ‫- إنه بريدها الصوتي.
‫مرحباً "بيث"، هذا أنا.
‫أخبرها أن شعرها يسطع كألف شمس.
‫هل يمكننا أن نلتقي؟
‫- لدي أمور أقولها لك. ‫- العين التي تهمس.
‫إن سنحت لديك الفرصة، عاودي الاتصال بي...
‫أنت تتوق إلى عينها التي تهمس.
‫يمكننا أن نتقابل.
‫- أود رؤيتك. ‫- وعينها التي تهمس.
‫وعينك التي تهمس.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫العين التي تهمس؟
‫هذا يعني "المهبل".
‫- هذه خطوة أنيقة يا رجل. ‫- هذا يعني "المهبل".
‫ضع عينك التي تهمس في سيارة الأجرة، "أوغي".
‫مهبل!
‫شكراً لأنك وافقت على مقابلتي.
‫طلبت لك "فينتي" من "التشاي"،
‫أي ما يدعونه كوباً كبيرة، كما أحبها.
‫عجباً!
‫ثمة تحوّل.
‫أنا أقوم بالخدمة الاجتماعية منذ نحو شهر،
‫أشعر فعلاً أن الأمر دفعني للتفكير.
‫هذا مدهش. آمل أن يكون صحيحاً.
‫فلنتزوج إذاً.
‫- حسناً، سأنصرف. ‫- مهلاً.
‫أنت لا تأخذ هذا الانفصال على محمل الجد.
‫لأنني لا أريد الانفصال.
‫هل تظن أنني أردت ذلك؟
‫اسمعي. هذا نحن.
‫هذا ليس نحن.
‫لم نعد ثنائياً منذ وقت لأنك لست على حالك.
‫"داني"، أنت لست سعيداً.
‫أنا معك منذ 7 سنوات والوضع يزداد سوءاً.
‫أشعر بالذنب لأنني لا أستطيع أن أجعلك سعيداً.
‫أين سأجد فتاة تكره نفس الأمور مثلي؟
‫أنت رومانسي للغاية.
‫"أنت تكمّلينني"
‫- "سحرتني منذ أن قلت مرحباً" ‫- يا إلهي!
‫هيا.
‫أنت لا تسمعني.
‫"أنا مجرد فتاة أمام شاب يقول لها إنه يحبها"
‫أنت لا تجيد هذه الجملة حتى.
‫"بمن ستتصلين؟"
‫"بصيادي الأشباح"
‫أنا ملتزمة بهذا الانفصال. ‫إنه الحل الأمثل.
‫اتصل بي إن احتجت إلى نصائح قانونية.
‫هيا! لنقتل بعض سكان "كسادونيا"!
‫أحضرت لك ما ترتديه.
‫- لن أرتدي هذا. ‫- لا؟
‫قريباً، سترغب في ذلك.
‫مرحباً "ويلر"، ما الجديد؟ ‫أيها الحقير!
‫"هوغان" ينظم سهرة.
‫ستكون هناك فتيات كثيرات.
‫شكراً على الدعوة. ربما مرة أخرى.
‫أنت الملك، "ويلر"!
‫لا تتخل عن الفتيات المثيرات بسببي.
‫سأرافقك.
‫- إن كنت تقول ذلك. ‫- حسناً. "ش.ف.ج".
‫- ماذا تعني "ش.ف.ج"؟ ‫- شريكي في الجرم.
‫لا تمنعني من العبث الليلة.
‫أبداً. سنمرح.
‫سنأكل البيتزا،
‫- ونلعب "إكس بوكس". ‫- تماماً.
‫رفاقي! اشعروا برائحة المعركة في الهواء!
‫"إيسبلن"، إلهة "نافالور".
‫"فينوس" ستغار. "برامان"، تسرّني رؤيتك!
‫صباح الخير سيدي!
‫أبقوا سيوفكم حادة وذهنكم متيقّظاً.
‫"غليبو"، انظر إلى نفسك. يا لها من رؤيا.
‫أيها الرفاق، استعدوا للرقص بالسيوف!
‫يا للمفاجأة! ‫من التابع الذي يرسله إلينا "عطارد" اليوم؟
‫وفي هذا الزي المخيف والغريب؟
‫لنشكر الآلهة
‫على إرسال محارب شجاع مثلك!
‫- رحّبوا جميعا بـ"لونستا"! ‫- مرحى "لونستا"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "لونستا"؟
‫أليس هذا منوّماً؟
‫نعم. أنا أرسل أعدائي إلى نومهم الأبدي.
‫"للنوم والحلم"
‫أهلاً "لونستا"! معركة جيدة!
‫استعد لرؤية نظرتك للعالم تتغيّر كلياً.
‫- هيا بنا. ‫- لنبدأ!
‫المعركة تبدأ!
‫قاتل أيها الجبان!
‫لن تمسك بي أبداً!
‫ما هي خطتك؟
‫لقد حاصر أهل "كسادونيا" أهلنا!
‫اتركهم لـ"دافيس"!
‫استعدوا للهزيمة على يد "غلنكراكن"!
‫أيها الرفاق!
‫"كسادونيا"!
‫الملك بلا حماية!
‫سأتقدم منه من الخلف.
‫سحقاً! حسناً، لقد نلت مني.
‫- تبدو رائعاً. ‫- شكراً يا صاح.
‫أنت ميت!
‫لا! لقد قتلتك!
‫لم تفعل! ‫غادر ساحة المعركة!
‫- هذا ليس عادلاً. ‫- اسمع أيها السافل!
‫لقد قتلك الملك القدير.
‫افتخر بأنك عرفت ميتة مشرّفة.
‫لكنني قتلتك!
‫لا يمكنك قتلي بعد أن أقتلك!
‫- "دافيس" من "غلنكراكن"! ‫- نعم مولاي!
‫- هل قتلني؟ ‫- لم يقتل الملك!
‫- لم يكن هنا حتى! ‫- بلى!
‫أنا أقول الحقيقة! لقد قتلت الملك!
‫هل يبكي ابن "كسانتيا" كالفتيات؟
‫لم تسخرون مني؟
‫"داني"، أنا لم...
‫لقد قتلت الملك!
‫أنت تكذب.
‫- هل أنت تنعتني بالكاذب؟ ‫- كاذب.
‫"داني"، انس الأمر. لنذهب.
‫أتقول لي بأن فتى يستطيع أن يقتل الملك؟
‫ليس الملك الحقيقي، أما أنت، نعم.
‫أنت تكذب، أنا أعرف ذلك.
‫- لقد قتلك. أعطه قبعتك! ‫- إنه تاج!
‫أعطه قبعتك.
‫إنه تاج. ليس قبعة!
‫أنت كاذب!
‫إنه من البلاستيك!
‫حسناً، انتهت اللعبة.
‫كلاكما ممنوع من اللعب في "لير" إلى الأبد.
‫هل أنت تمزح؟
‫"أوغي"!
‫دعني وشأني!
‫أنا آسف.
‫لست آسفاً! أنت لا تأبه لأي شيء!
‫هذا ظلم!
‫- هيا يا صديقي. ‫- أنا لست صديقك!
‫أنت هنا بأمر من القاضي!
‫لا بأس إن كنت لا تأبه،
‫لكن لا تفسد الأمور لأنني أبالي!
‫وهذا يهمني كثيراً!
‫- اسمع، سيصطلح كل شيء. ‫- لا، لن تصطلح الأمور!
‫أنت أسوأ معلم! ‫لا عجب أن صديقتك هجرتك أيها الوغد!
‫- مرحباً "ويلر"، ما الجديد؟ ‫- ما الجديد؟
‫حسناً يا صديقي، فلنختلط بالحشد.
‫لنفعل ذلك.
‫عفوا آنستي؟
‫أنت مثيرةً كحبة من الفراولة بالشوكولا.
‫- من طلب منك أن تقول هذا؟ ‫- "ويلر"،
‫"ش.ف.ج".
‫هيا يا صديقي!
‫مررها!
‫سأبوّل.
‫- هل يمكنك أن تراقب الفتى؟ ‫- طبعاً.
‫أنت الملك، "ويلر".
‫- صف الانتظار طويل. ‫- رأيت أطول منه.
‫- هل تقابلنا من قبل؟ ‫- لا أعرف. هل فعلنا؟
‫ماذا تفعل في الحياة؟
‫أنا في عطلة، في الوقت الحاضر
‫لكن أتنكر كـ"مينوتور" وأبعد الشباب ‫عن المخدرات.
‫لهذا أعرفك. ‫أنا أدرّس في تكميلية "مورغن".
‫غريب، لأنني أحب المدرسة التكميلية كثيراً.
‫- لم أتيت؟ ‫- أريد مكالمتك.
‫- لا أريد مكالمتك. ‫- "داني".
‫قررت أن تحضر للعشاء. ادخل.
‫سحقاً!
‫ماذا أصابه؟
‫علي أن أبوّل أكثر.
‫- لا أعرف. ليس لدي واق مطاطي. ‫- لا تقلق. لا مانع لدي في الإجهاض.
‫- سأقتلك. ‫- إنها كرة القدم.
‫- السود لا يلعبون كرة القدم. ‫- هذا الرجل أسود.
‫اجلس أيها الشاب.
‫- لقد كنت شريراً! ‫- صحيح.
‫ستبقى محتجزاً بعد الدروس.
‫لا.
‫لا يمكنني ذلك وإن كانت هذه إحدى نزواتي،
‫يجب أن أجد صديقي.
‫حقاً؟
‫هل أنت متأكد؟
‫يا إلهي!
‫افعل ما عليك فعله.
‫سيكون على ما يرام. عمره 10 سنوات!
‫تعالي إلى هنا.
‫هكذا تنتهي اللعبة!
‫لقد ربحت!
‫- هيا "مايكل". ‫- تبّاً لك!
‫- يا للسخافة! ‫- هيا بنا!
‫لا ينادونني ملك اللعبة سدى!
‫"ويلر"، أين أنت؟
‫"ويلر".
‫"داني"، أنت سعيد حتماً لأنك كدت تنتهي
‫من الوقت المفروض عليك مع "أوغي".
‫كم بقي لك من وقت؟
‫11 أو 12 ساعة.
‫"أوغي"، تبدو كشخص فقد سمكته الحمراء.
‫لا أملك سمكة حمراء.
‫تبدو كشخص يملك سمكة حمراء نفقت.
‫"أوغي" تعرّض للخداع اليوم.
‫لقد قتلت الملك.
‫لقد قتل الملك فعلاً.
‫لا تشجعه.
‫لكنه كذب وادّعى بأنه قتلني.
‫كفى كلاماً عن السجن والتنين
‫- وألعاب الشاذين... ‫- إنه يعيش في عالم الخيال.
‫نحاول إخراجه منه.
‫رأتني إلهة "نافالور" أبكي.
‫في صغري، ‫تغوطت في سروالي عن طريق الخطأ
‫أمام الفتاة التي كانت تعجبني،
‫لذا، أنا أشعر بألمك.
‫على الأقل، إنه يحب الفتيات. ‫هذه مفاجأة.
‫هذا لا يهم. لقد تسبّب بطردي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ لا بد أنك تمزح.
‫يستطيعون طردك؟
‫- نعم، لقد نفيت. ‫- هذا رائع.
‫أحسنت.
‫يمكننا التخلص أخيراً من هذه الجزمة إذاً
‫وهذا المعطف الذي صنعته من شرشف طاولة؟
‫سأحرقها...
‫سنشعل نار فرح للاحتفال بالمناسبة.
‫ألا يجب أن يرتدي ما يجعله سعيداً؟
‫بلى.
‫أتعلم متى يجب أن يرتدي ما يسعده؟
‫في 31 تشرين الأول. عيد "هالوين". ‫امرح!
‫ضع أحمر الشفاه. لا أبالي.
‫تنكر كراهبة.
‫سنحتفل
‫بعودتك إلى العالم الحقيقي.
‫- بتحولك إلى فتى طبيعي. ‫- إنه فتى طبيعي.
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- نعم.
‫- هل تجده طبيعياً؟ ‫- إنه طبيعي.
‫في سنه،
‫كانت لي 4 أو 5 حبيبات. لا؟
‫كان يعاشر قريبته.
‫لا.
‫تبادلنا القبل، كنت أجهل أنها قريبتي.
‫عندما عرفت، توقفت. ‫لكنني عاشرت رفاقها.
‫كنت أعاشر صديقات قريبتي.
‫"أوغي" يعيش محنةً صعبة في الحياة،
‫- هذا طبيعي. ‫- الحياة صعبة.
‫لكن أتعلم؟
‫- إنها أصعب... ‫- مع والدين مثلكما؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت إنها فعلاً صعبة. ‫لكنها أصعب مع والدين مثلكما.
‫- ظننتني سمعت شيئاً كهذا. ‫- لا أعرف كيف تتحمل.
‫ظننت أن حياتي مريعة.
‫- هذا يكفي. ‫- تجاهلهما.
‫افعل ما يجعلك سعيداً. ‫تريد أن ترتدي معطفاً؟ افعل. من يأبه؟
‫هل تريد ارتداء بذلة بدرع؟ من يبالي؟
‫ما كنت دعوتك أبداً لتناول الـ"موساكا"
‫لو عرفت أنك سافل. اعذرني.
‫فليذهبا إلى الجحيم!
‫افعل ما يجعلك سعيداً.
‫يا رجل؟
‫- أريدك أن ترحل. ‫- أتصور
‫- أنك سترفضين التوقيع على برنامجي الآن. ‫- اذهب إلى الجحيم.
‫هذا ما ظننته. "أوغي"، أنا آسف.
‫ارحل من هنا.
‫لسررت جداً لو كان ابني.
‫لا أقول
‫إننا لسنا سعداء لكونك ابننا.
‫نحن كذلك. أنا سعيدة جداً والشعور لا يطاق.
‫والدتك سعيدة لأنك ابنها.
‫أتسمحين لي بمغادرة المائدة، أمي؟
‫- أين "روني"؟ ‫- من "روني"؟
‫اللعنة. "روني"!
‫"روني".
‫"رو رو"!
‫هل رأيتم الفتى الذي كان برفقتي؟
‫أنا أم "روني".
‫كان يفترض أن يعود منذ ساعات.
‫أنا "كارن".
‫اتصلا بي لتخبراني أين أنتما.
‫"روني" عاد للتو. سيراً على الأقدام. ماذا...
‫أنتما مطرودان!
‫لا! انتهى الأمر، لقد أخطأتما. ‫انتهى الأمر.
‫فهمت، لكن بقيت لدينا 11 ساعة.
‫وستبقى لديكما 11 ساعة.
‫الأهل لا يريدونكما بالقرب من ولديهم لسبب ما.
‫لقد تصرفتما بشكل غادر معي.
‫أحسنتما! أرجو أن تكونا سعيدين!
‫يمكنني أن أكون في "نيويورك"
‫أستمتع بالكوكايين. لكنني لا أفعل ذلك.
‫أتعرفان لماذا؟ لأن الأولاد يأتون أولاً.
‫لكنهم لا يأتون قبلكما.
‫يأتون بعد غروركما.
‫لذا، عودا إلى المنزل،
‫جهزا بعض خطوط الأنانية،
‫وتنشقاها،
‫أغلقا مصاريع النوافذ، ارفعا سماعة الهاتف،
‫خذا ماصّة وتنشّقا.
‫ولا تتوقعا أن أشهد لصالحكما.
‫لستما جديرين بـ"ستوردي وينغز".
‫ستدخلان السجن.
‫ما يمكن فعله
‫هو إثبات أنكما بذلتما جهدكما.
‫هذا سيتطلب كل مهارتي.
‫"بيث"، أرجوك، ابذلي ما بوسعك.
‫لا أعدك بشيء.
‫- نعم "ويلر"؟ ‫- سؤال.
‫قد يكون الأمر سخيفاً لكني فكرت به للتو.
‫هل بطاقة "الخروج من السجن"
‫ترتكز على واقع؟
‫إنه ليس سؤالاً سخيفاً.
‫- إنها موجودة. ‫- في لعبة "المونوبولي".
‫التي ترتكز على الواقع.
‫- ماذا تعني؟ ‫- الحظ.
‫أكاد لا أصدق أننا سنذهب إلى السجن.
‫ربما سيحالفك الحظ في لعبة النردين.
‫- وإلا، لن يكون عليك إلا أن تتجاوز 3 أدوار. ‫- ادخل في الدور.
‫- قلت لك، ادخل في الدور. ‫- كف عن هذا.
‫نحن لا نلعب كرة الشاطئ.
‫لا؟ لأنك إن فكرت بالأمر،
‫فالشبكة تمثل أهدافك في الحياة وأنت الكرة.
‫يمكنك أن تضرب الكرة للأسفل أو فوق الشبكة.
‫اصمت، اصمت!
‫يكفي أنني سأدخل السجن.
‫لا أحتمل ثرثرتك أيضاً.
‫- "بوم، بوم." ‫- يجب أن أكون مثلك.
‫"أنا أكره نفسي لكنني أفضل من الجميع."
‫اصطحبت فتى إلى حفلة.
‫ثم تركته للحصول على مداعبة بالفم.
‫لم أحصل على مداعبة. مارست الحب.
‫انتبه لكلامك!
‫آسف.
‫أنت صديق ح- ق- ي- ر.
‫إنه يجيد التهجية.
‫لم أعد صديقك.
‫هل تريد أن تقاتلني؟
‫كفى!
‫حسناً "داني"، لم يعد لديك صديق الآن.
‫آسف.
‫"رو رو"، أنا "ويلر".
‫أحب السباغيتي!
‫"مارتن" شاذ يحب الرجال الآليين
‫"لير"
‫10 ساعات أخيرة - معركة ملكية
‫يجب أن تكونا في قصر العدل
‫قبل الساعة 3.
‫- أرجوكما، لا تتأخرا. ‫- لا، أعرف.
‫سأكون هناك.
‫"ركن البرغر"
‫مرحباً جلالة الملك.
‫لا أسعى للمتاعب.
‫جئت فقط للاعتذار
‫عن تصرفي في المرة السابقة.
‫فقدت أعصابي وهذا مؤسف.
‫وغير شرعي، أيها الوقح.
‫- أعرف. أنا... ‫- عجة "دنفر"؟
‫هنا. شكراً.
‫لكن صديقي كان غاضباً. ظن أنه
‫طعنك بالخنجر.
‫لكن الواضح أنه كان مخطئاً.
‫تابع.
‫رميت عليه رقية الجنون.
‫- كان ذلك سخيفاً. ‫- أعرف ذلك.
‫- لم أشأ القيام بذلك. ‫- أنتم طائشون.
‫نعم، متهورون! كانت لدي رقيّة حماية
‫لكنها كانت قد زالت عندما أصبتني
‫فلا تظن أنك تستطيع مهاجمتي ثانية!
‫أود أن أراك تطعنني بسيفك ثانية.
‫بأية حال،
‫كنت أتساءل إن كنت تقبل
‫أن تدعه يقاتل اليوم في ساحة المعركة.
‫إنه يحب "لير" أكثر من أي شيء.
‫إنه مجرد فتى، لكنه يتمتع بقلب الأسد
‫وعين النمر.
‫- مزيد من القهوة؟ ‫- لا، أنا اشرب القهوة الخالية من الكافيين.
‫إن كان شجاعاً،
‫فليأت اليوم.
‫هل تقود كل معاركه مكانه؟
‫إنه يجهل وجودي في هذا المكان.
‫إنه فخور للغاية.
‫عقاقير سحرية شافية. سحرة...
‫كيف الحال؟
‫أخبر صديقك
‫بأننا سنراه في ساحة المعركة.
‫شكراً! شكراً أيها الملك النبيل.
‫حقاً؟
‫تعرف أنك تريد ذلك.
‫والآن، غادر "ركن البرغر" خاصتي أيها الفتى.
‫أخبر أهل "كسانتيا" إن تركوا "أوغي" يقاتل،
‫سوف نبيدهم حتى آخر شخص، من دون شفقة،
‫قبل الوقفة الأولى لتناول الشراب المسكر.
‫مرحباً، ما الجديد يا "ش.ف.ج"؟
‫"روني". "روني".
‫أصغ إلي جيداً.
‫أنا امرأة تتمتع بغريزة حيوانية.
‫لدي غريزةً حيوانيةً جداً.
‫وعندما يتعلق الأمر بابني، أنا لبؤة.
‫لبؤة سوداء.
‫- لبؤة سوداء. ‫- أنا لبؤة.
‫وهذا الفتى هو شبلي الصغير،
‫وإن أصاب شبلي الصغير أي مكروه بسببك،
‫سأمزّقك بشدة، ‫لدرجة أنك ستتغوط من الجانب.
‫مفهوم؟
‫ستمزقينني، وعندما أتغوط، ‫سيخرج من الجانب.
‫- أفهم. ‫- حسناً.
‫"روني" معجب بك.
‫لا يحتاج إلى رجل يتخلى عنه.
‫أعرف، أعرف، لقد أخطأت، حسناً؟
‫إنه يتظاهر بالقوة.
‫لم أظن بأنني قد أجرحه.
‫سأعوّض عما فعلته.
‫ما أحاول قوله هو، بعد خروجي من السجن،
‫هل أستطيع أن أمضي الوقت مع ابنك؟
‫سيكون عليك أن تسأله بنفسك.
‫مرحباً "روني".
‫اسمع، أنا آسف.
‫أعرف أنني لا أستحق ذلك،
‫لكن "ستوردي وينغز" أو لا، ‫أريد أن أكون مرشدك.
‫حسناً. أنا صغيرك وأنت البالغ. ‫يعجبني هذا.
‫أنا شديدة الأسف بشأن الحادث ‫مع آخر شخص بالغ.
‫هذا ليس مقبولاً البتة،
‫لا تسير الأمور هكذا في "ستوردي وينغز".
‫أؤكد لكم أن السيد "غاري"
‫هو متطوع خبير ويمكن الاعتماد عليه.
‫دعوني أقولها على هذا الشكل.
‫لو كسبت فلساً لقاء كل عام أمضيته ‫مع "ستوردي"،
‫لجمعت المال
‫لجولة "باك مان".
‫مضت 5 أعوام.
‫إن بقيت في المنظمة 5 سنوات أخرى،
‫ستكون لدي جولة أخرى.
‫- جولة أخرى من "باك مان". ‫- حسناً.
‫5 سنتات عن كل عام، ضرب خمسة...
‫- إنها 25. ‫- فهمنا.
‫- إنها 25. ‫- إنه ربع.
‫الجولة في لعبة "باك مان" تكلف 50 سنتاً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت أساعدك على الهرب.
‫ثمة دولة في حرب. هل تريد أن تقاتل؟
‫- نعم. ‫- نعم، أنا أيضاً. تعال.
‫"ويلر" لم يعاود الاتصال بي.
‫لا يمكنني التكلم باسم "ويلر" ‫لكن سأكون هناك.
‫- عدني بذلك. ‫- أعدك.
‫سأساعد "أوغي" في شيء وسأرحل.
‫قصر العدل، الساعة 3.
‫سأشبع أهل "كسادونيا" ضرباً مبرحاً.
‫- إنه "أرتونيوس". ‫- تمن له يوماً سعيداً.
‫استعدوا للتألم.
‫ماذا؟ لا يمكنك أن تفعل هذا.
‫- أنت مطرود من "كسانتيا". ‫- ماذا؟
‫- آسف، "بلوفغان". ‫- انس الأمر، "داني".
‫قالوا إني أعرضهم للخطر.
‫طردوني من "كسانتيا".
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫- تباً لهم! سنؤسس بلدنا الخاص. ‫- لا نستطيع ذلك!
‫ملابسي تحمل ألوان ورموز "كسانتيا".
‫كما أنه لا يمكن أن نؤسس دولة بشخصين.
‫ما هو الحد الأدنى؟
‫اتصال من "داني"
‫إلى أين ستذهب؟
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان. هيا.
‫ماذا تريد أيها الوغد؟
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫المعركة الملكية ‫تسجيل
‫لا أصدق عيني.
‫إنه "مينوتور"!
‫"أوغي"؟
‫أين أنت؟
‫اسمعوا، اسمعوا.
‫إنها معركة حتى الموت،
‫الفائز سيحكم المملكة.
‫لن يكون هناك مسحوق الشباب السحري اليوم.
‫إذا قتلتم، ينتهي الأمر!
‫قاتلوا جيداً وليربح الأفضل!
‫ابق قريباً مني.
‫دولة "كيسانتيا" الجديدة
‫أشقائي وشقيقاتي في دولة "كيسانتيا" الجديدة،
‫أتقدم منكم، ‫ليس بصفتي "أوغي" الذي عرفتموه.
‫اليوم، أنا محارب!
‫لوقت طويل،
‫سمحت لأشخاص سلبيين بإهانتي.
‫كانوا يقولون لي: "يجب ألا تقاتل.
‫"يجب أن تخجل من نفسك.
‫"أنت تشبه مارفن هامليش"
‫أتعرفون ماذا أقول لهؤلاء الأشخاص السلبيين؟
‫أقول، لا! سأحارب!
‫لن أشعر بالإحراج!
‫من هو "مارفن هامليش"؟
‫- مؤلف موسيقى فيلم "ذي ستينغ". ‫- إنه فيلم جيد.
‫لكن لا أبالي،
‫الآن، لدى قيامي بما أحبه،
‫أعرف أنني ربحت.
‫قال لي صديق نبيل، ‫رغم أنه مطلوب من العدالة،
‫"افعل ما يجعلك سعيداً"
‫لن أكون أكثر سعادةً إلا إن قاتلت إلى جانبكم.
‫عندما يروي الكبار قصة هذا اليوم،
‫سيتحدثون عن شجاعة أهل "كيسانتيا".
‫و"سبايسمان".
‫و"ديمون".
‫و"ستارشايلد".
‫وأنا، "الهر"!
‫فلنرفع سيوفنا المنتصرة،
‫ولننطلق بأقصى سرعة،
‫لكي نتغلب على هذه المملكة!
‫عم نتكلم؟
‫فلتشكل "كسانتيا" و"كيسانتيا" تحالفاً!
‫تباً للملك "أرغوترون". سنقاتل معك.
‫شكراً أيها الرفاق. شرفكم كبير.
‫تعالوا. فلنجعل رؤوس سيوفنا تتلامس.
‫لقد بدأت الجولة!
‫بعد ذلك، لا مجال للعودة.
‫- سنقاتل حتى الموت أخيراً! ‫- لنقتلهم!
‫سحقاً!
‫لا!
‫"أوغي"، لقد قتلني رجالك!
‫انسحبوا! هيا! كالفهد! كالفهد!
‫يا للهول!
‫أنتما أيضاً؟
‫ماذا يحصل؟
‫لقد قتلوك، مت إذاً بشرف ونبل.
‫أستطيع ذلك.
‫- لا بأس. ‫- "بلوفغان"!
‫- "كوزيك"! ‫- حققّ مصيرك، "بلوفغان".
‫اقتل الملك.
‫- سأقتله! ‫- اقتل الملك!
‫- سأقتله! ‫- هيا.
‫هيا. هيا.
‫أين أنتما؟
‫لم أعد أستطيع المماطلة.
‫أنا في منتزه "جفرسون"! ‫لا أستطيع التكلم.
‫أنا أقاتل "كسادونيا".
‫يجب أن أساعد "أوغي".
‫نحن نقتل سكان "كسادونيا"!
‫آلو؟ ماذا؟
‫ساقطة!
‫انسحبوا إلى القصر!
‫تحيا "كسانتيا"!
‫لقد فقدت ذراعاً يا عزيزتي!
‫أحسنت يا رجل.
‫- مرحباً "إيسبلن". ‫- شكراً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫يا له من مشهد.
‫فقدنا رجلاً، لكننا نستطيع القيام بذلك.
‫ليست القوة البشرية بل قوة رجل!
‫هذا الفتى يثير حماستك فعلاً.
‫اجتز تلك الأشجار.
‫رجاله أقوياء،
‫لكننا نريد "دافيس" من "غلنكراكن".
‫إنه السافل الذي يشبه خزانة من الآجر.
‫- دع الأمر لنا. ‫- حظاً سعيداً يا رفاقي!
‫- شكراً لقيامك بهذا. ‫- أفعله لأجل الصغار.
‫تعال.
‫لم لا تشم رائحة حديد مطرقتي؟
‫لا بأٍس، لا بأس، أنا ميت!
‫- آسف. ‫- هذا ممتع، لا؟
‫- جداً. ‫- هذا معد، أعرف ذلك.
‫- كلياً. ‫- عد العام المقبل.
‫نحتاج إلى أشخاص مثلك. ‫أعطني عنوانك الإلكتروني.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫فعلت ما كان أي زميل طيب ليفعل.
‫بصراحة، ‫لا أظن بأنني قد أفعل الشيء نفسه لك.
‫بلى "داني". لأنك صديقي.
‫أريد أن أسمعك تقولها.
‫- هيا. ‫- قلها.
‫أنا صديقك.
‫- هلا تمسك يدي؟ ‫- لا.
‫- قبلة على الوجنة؟ ‫- لا.
‫- عانقني. ‫- لن أفعل شيئاً من هذا.
‫أوه لا. أوه لا.
‫- ألم تمت بعد؟ ‫- تقريباً "ستارشايلد".
‫النهاية قريبة.
‫نم يا صديقي.
‫لم يعد بإمكانهم أن يؤذوك.
‫في الخصيتين. اللعنة.
‫حسناً، سأشرب البيرة.
‫لا تتراجعوا!
‫- تطويق وطعن. ‫- كما تأمر.
‫- نعم يا مولاي. ‫- شمالاً.
‫- لقد توفي "دافيس". ‫- أحسنت.
‫أين "سبايسمان"؟
‫لم يبق الكثير من المحاربين.
‫أستطيع هزمه في قتال منفرد، ‫سأهزمه صدقني.
‫انتظر يا صديقي. لدي خطة.
‫جلالة الملك! جلالة الملك!
‫إنه الفتى من "ركن البرغر".
‫- يبدو أنه مصاب. ‫- هل أقتله؟
‫لا! دعه لي!
‫حسناً! عجباً، عجباً.
‫يبدو أنك وقعت في أقدم فخ في العالم.
‫والآن، ستنحني أمام الملك.
‫تباً. كنت أود أن أربح هذه القبعة المسنّنة.
‫إنه تاج!
‫"كسادونيا"!
‫أنت!
‫اللعنة.
‫"أرغوترون"! ‫واجهني إن كنت تملك الشجاعة!
‫ألم ألقنك درساً في المرة الماضية؟
‫أظنك تخشى أن أقتلك مرة أخرى.
‫اقتله، "أوغي"!
‫- اصمتي أيتها الساقطة! ‫- أمي ليست ساقطة!
‫بلى!
‫- يمكنه أن يربح. ‫- الفرص متعادلة.
‫"أوغي"! اقض عليه!
‫إلى الجحيم!
‫- قرار سيئ. ‫- لا، إنه القرار الصحيح.
‫اللعنة!
‫لا بأس، لا أحتاج إليها.
‫أرجوك. لا.
‫لقد خدعتنا الآلهة.
‫"بلوفغان" هو الناجي من المعركة!
‫يحيا الملك "بلوفغان"!
‫يحيا "بلوفغان"!
‫ماذا؟ "إيسبلن" ما زالت حية؟
‫"إيسبلن"!
‫- كنت أختبئ في الأجمات. ‫- هذه استراتيجية ممتازة.
‫شكراً. آسفة لأنني قتلتك.
‫لا بأس.
‫تحيا الملكة "إيسبلن" من "نافالور"!
‫تحيا "إيسبلن"!
‫انتهت الجولة!
‫أحسنت، "أوغي".
‫صحيح أن فتاة هزمتك،
‫لكنها ليست مباراة شاذة كما كنت أظن.
‫كنت رائعاً! المرتبة الثانية!
‫إنها ميدالية فضية. تجعلك تتوق إلى الذهبية.
‫لا، لكن بصراحة، نحن فخوران جداً بك.
‫شكراً لمحاولتكما أن تكونا لطيفين، أمي.
‫تحيا "إيسبلن"!
‫- تهانينا. ‫- أكاد لا أصدق بأنني ربحت.
‫عندما قتلتك، قلت في نفسي، "مستحيل".
‫التاج يليق بك، إنه ملكي جداً.
‫شكراً. أعجبني شارباك.
‫هل هو مخطط العينين؟
‫- نعم، أنا رسمتهما. ‫- كانا جيدين.
‫لدي هرّان. لذا...
‫جيد. جميل.
‫إذاً، "أوغي".
‫بما أنني أصبحت ملكة الآن، كنت أتساءل،
‫هل تريد أن تكون ملكي؟
‫نعم، بكل سرور.
‫هل أستطيع أن أقبّلك الآن؟
‫طبعاً، بالتأكيد!
‫هل تعرف أغنية "بيث" لفريق "كيس"؟
‫لقد أحسنت التصرف الليلة.
‫سيضاعفون أحكامنا
‫لتخلفنا عن الجلسة حتماً.
‫أنا أعرف هذا القاضي منذ وقت بعيد،
‫كنت أداعبه بالفم لقاء المخدرات في السابق.
‫كان يزودني بالمخدرات.
‫باختصار، لن تدخلا السجن.
‫هل أنت تسخرين مني؟
‫لا، أنا صريحة.
‫- شكراً. ‫- لا بأس.
‫جيد.
‫مرحباً، ماذا يجري هنا؟
‫إذن بالحديث عما كنتم تتحدثون عنه،
‫يصادف أنني أعرف مطعماً إيطالياً جيداً ‫في شاطئ "مانهاتن"،
‫وأود أن أدعوك إليه إن كان يثير اهتمامك.
‫طبعاً يا "مارتن".
‫ولكن أرجو أنك تعني تناول المعكرونة ‫وليس ممارسة الجنس.
‫كنت أعني شخصين بالغين يتناولان المعكرونة،
‫وأجل، كنت أرجو أن يؤدي ذلك إلى ممارسة الجنس.
‫- حسناً. ‫- أعني، لنكن صريحين.
‫- ما الذي نسعى إليه هنا؟ ‫- حسناً.
‫سكوت! تجمعوا أيها النبلاء!
‫"بيث"، أسمعك تنادينني
‫لكن لا أستطيع العودة إلى المنزل الآن
‫لأننا نعزف، أنا والرفاق
‫ولا يمكننا إيجاد الصوت
‫أي من هذه الكلمات
‫لا يتعلق بما أريد قوله
‫لكن الإيقاع جميل
‫ويسمح لي بأن أغني اسمك
‫يبدو ذلك رائعاً للغاية
‫"بيث"، أنت رائعة
‫وأنا أفتقدك كثيراً
‫ابتسامتك الجميلة
‫موقفك الإيجابي وعينك التي تهمس
‫لا داع لأن نتزوج
‫لكنني لا زلت مغرماً بك
‫يمكننا أن نكون معاً
‫مثل "تيم روبنز" و"سوزان ساراندون"
‫إنهما ممثلان ماهران.
‫"تيم" و"سو"
‫"بيث"، أنا وحيد جداً من دونك
‫أرجو أن يصطلح كل شيء لأجلنا
‫أنا وأنت، يجب أن نتصالح
‫الليلة
‫والقبلة!
‫جميل.
‫ماذا يشبه ذلك؟
‫نعم سيدي.
‫أدخله.
‫ها أنت.