ترجمة أ / احمد جمال فضل
(ستان لوريل) (أوليفر هاردي)
: فـــــي "أطفال مزعجون"
السيّد (لوريل) والسيد (هاردي) بقيا ...في المنزل للعناية بالأطفال
فقد خرجتْ زوجتاهما لممارسة .رياضة الرماية
هلّا التزمتما الهدوء أيّها الأطفال المزعجون؟
كيف تتوقّعان منّي أن أركّز؟
.أوليفر) لا يريدني أن ألعب بقطعي)
،هلّا تركتَ (ستانلي) وشأنه ولعبتَ بهدوء؟
،بالطبع، إذا كان ينبغي أن تصدر ضوضاء .أصدِرها بهدوء
!يصدر ضوضاء بهدوء .أعطني هذه
،اسمعا الآن، إذا لم تلتزما الهدوء .ستذهبان للفراش
.أجل، سنذهب للفراش - !ليس نحن، بل الأطفال -
.والآن، التزما الهدوء
.لنلعب الغمّيضة
.أغمضْ عينيكَ - .بل أغمضْ أنتَ -
.بل أغمضْ أنتَ -
.لا أريد أن أفعل
.كفى، اذهبا للفراش - .أجل، اذهبا للفراش -
.هيّا
،أرأيتَ، لو أغمضتَ عينيكَ .لم نكن لنضطر للذهاب للفراش
.سيظل الصغار على حالهم
.الدم أكثف من الماء - !الدم أكثف من الماء -
.تعالَ
هلّا توقّفتَ عن إلقاء الأشياء يا (اوليفر)؟
،إذا لم تذهبا للفراش .سأكسر رقابكم
.لا تخاطبهم هكذا
.عاملهم بلطف، وستكسب الكثير
: تذكّر الحكمة القديمة ...يمكنكَ أن تقود الحصان للماء "
".ولكن القلم الرصاص لا بدّ من أن يُقاد
.أعتقد أنّكَ محق
،اسمعا، أوّل من يخلع ثيابه .ويأوي للفراش، سأعطيه نيكلاً
.وداعاً - أرأيتَ؟ -
هل رأيتَ ما فعله بعض اللطف؟ - .أنتَ محق، لقد أفادنا كثيراً -
هل ترغب بحلوى الخطمي؟
.اضرب هذه الكرة
!إنه دوري - !بل دوري أنا -
...بل دوري أنا، لقد دخلتَ في الحفرة
.لنمسك به
لم لا تفعل شيئاً لمساعدتي؟
"مرهم"
من أصدر هذه الضوضاء؟
.لقد ضربني - .لم أفعل -
.هو من ضربني
لماذا تنامان عندما تكون أمّهاتكما في المنزل؟
.أميّ تغنّي لنا دائماً
هل ستنامان إذا غنّيتُ لكما؟
.ارقدا الآن، وسأغنّي لكما
# نمْ يا صغيري #
# يا صغيري #
# نمْ يا صغيري #
# يا صغيري #
# نمْ يا صغيري #
# يا صغيري #
.ارقدا
# نمْ يا صغيري #
# يا صغيري #
# نمْ يا صغيري #
هلّا نمتُما ؟
هل يمكنني أن أحصل على كوبٍ من الماء؟
.وأنا أيضاً
لو أحضرتُ لكما كوباً من الماء، هل ستنامان؟
.انتظر لحظة، ربّما تسكبه
"النهايــــــــة" تمت الترجمة بحمد الله في 17/ 2 / 2023