‫"السواد"‬
‫"كافة الأفلام المهمة‬ ‫تبدأ بشاشة سوداء"‬
‫"والموسيقى‬ ‫مريبة ومخيفة"‬
‫"تثير توتر الأهل أو مدراء الاستوديو"‬
‫"وصور علامات تجارية مطوّلة ودرامية"‬
‫"(وورنر بروس)، لمَ لا يكتبون‬ ‫(وورنر بروذرز)، لا أعلم"‬
‫"(دي سي)‬ ‫المنزل الذي شيده (باتمان)"‬
‫"أجل، ماذا (سوبرمان)؟"‬
‫"تعال ورائي يا صاح"‬
‫"أنا الـ(كريبتونيت) بالنسبة إليك"‬
‫"لست واثقاً مما تفعله‬ ‫شركة (رات باك)"‬
‫"ولكن علامتها التجارية تلك‬ ‫مفعمة بالرجولة وتعجبني"‬
‫"حسناً، تحضروا"‬
‫"لبعض القراءة"‬
‫"إن أردتم جعل العالم مكاناً أفضل"‬
‫"انظروا إلى أنفسكم‬ ‫وأحدثوا تغييراً"‬
‫- "(مايكل جاكسون)، (باتمان)"‬ ‫- "لا، أنا قلت هذا"‬
‫"(باتمان) حكيم جداً"‬
‫"كما أنني أتمتع بعضلات صدر صخمة"‬
‫"و٩ عضلات معدة"‬
‫"أجل، لدي عضلة معدة إضافية"‬
‫"والآن، لنبدأ الفيلم"‬
‫"فضاء مدينة (غوثام)‬ ‫الساعة الـ١٠:٢٥"‬
‫"إلى برج (غوثام)‬ ‫هنا خطوط طيران (مكغافن)"‬
‫"الرحلة رقم ١١٣٨"‬
‫"نقوم بنقل ١١ مليون قضيب ديناميت"‬
‫"و٧٧١١ كيلوغراماً من متفجرات (سي ٤)‬ ‫وقرابة ١٥٠ قنبلة كلاسيكية ظريفة صغيرة"‬
‫- وصديقان مقربان‬ ‫- وصديقان مقربان‬
‫"نطلب الإذن بالطيران‬ ‫فوق أكثر بلدان العالم الحافلة بالجرائم"‬
‫- "انتهى"‬ ‫- أنظر إلى وجوه الجميع هنا‬
‫- في برج المراقبة‬ ‫- أوافق‬
‫- يبدو هذا جيداً لي‬ ‫- افعل ذلك‬
‫- طالما هما أفضل صديقين‬ ‫- وأجل، لا نمانع ذلك على ما أظن‬
‫أيها السادة، أحدثوا ثغرة‬ ‫بعد ٥، ٤، ٣، ٢، ١!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- على أحدنا التحقق من الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫- مقص، ورق، حجر‬ ‫- مقص، ورق، حجر‬
‫- مقص‬ ‫- ورق‬
‫- تختار الورق دوماً‬ ‫- أنا فاشل بالمنزل وفي العمل‬
‫يا للهول!‬
‫أيها القبطان (دايل)‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫"أخشى أن القبطان (دايل)‬ ‫اضطر إلى الرحيل"‬
‫أنا مساعد الطيار الجديد‬ ‫وآتي دوماً للعمل مع ابتسامة‬
‫- يجب أن تشعر بالرعب‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني سأسيطر على المدينة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيوقفك (باتمان)‬
‫- يوقفك دوماً‬ ‫- لا، لا يفعل ذلك‬
‫ماذا عن تلك المرة مع المركبين؟‬
‫هذا أفضل من حادثة المركبين‬
‫حسناً، الليلة‬ ‫ستكون مختلفة‬
‫"الليلة خطتي الفضلى حتى الآن‬ ‫وثق بي"‬
‫- "لن يتوقع (باتمان) ذلك مطلقاً"‬ ‫- "منشأة طاقة (غوثام)"‬
‫"كتلك المرة خلال الاستعراض‬ ‫وموسيقى (برينس)؟"‬
‫"صمتاً!"‬
‫- طاب مساؤك (ستيف)‬ ‫- اعتنِ بنفسك (جيف)‬
‫أحب هذا الرجل فعلاً‬
‫آمل ألا يصيبه مكروه‬
‫لا يصيبني مكروه مطلقاً‬
‫ماذا؟!‬
‫"مدينتكم عرضة للهجوم من قبل‬ ‫نخبة العقول الإجرامية في (غوثام)"‬
‫"وهذا يشمل (ريدلر)"‬
‫- "و(سكيركرو)"‬ ‫- توصيل بيتزا؟‬
‫- "و(باين)"‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- "(توفايس)"‬ ‫- نحتاج إلى الباب مفتوحاً‬
‫- عزيزتي‬ ‫- "(كاتوومن)"‬
‫مياو، مياو، يمكنك الدخول‬ ‫مياو، مياو‬
‫أنا قادم بأية حال!‬
‫"ودعونا لا ننسى‬ ‫(كلاي فايس)"‬
‫"و(بويزن آيفي)"‬
‫- اجمد مكانك!‬ ‫- لا بل أنت تجمد!‬
‫"سيد (فريز)"‬
‫"(بنغوين)، (كرايزي كويلت)‬ ‫(إرايسر)، (بولكا دوت مان)"‬
‫"(مايم)، (تورانتشولا)‬ ‫(كينغ تات)، (أوركا)"‬
‫"(كيلر موث)، (مارتش هارييت)‬ ‫(زودياك ماستر)"‬
‫"(جنتلمان غوست)‬ ‫(كلوك كينغ)، (كالندرمان)"‬
‫"(كايتمان)، (كاتمان)‬ ‫(زيبرامان)"‬
‫و(كونديمانت كينغ)‬
‫حسناً، هل تختلق بعض هؤلاء؟‬
‫لا، كلهم حقيقيون‬ ‫ويستحقون بحثاً عبر (غوغل)‬
‫"مركز شرطة مدينة (غوثام)"‬
‫انتبهي!‬
‫- أيها المفوّض (غوردن)!‬ ‫- ما الأمر (أوهارا)؟‬
‫وردنا تقرير للتو! اقتحم كافة المجرمين‬ ‫ذوي المراتب المتدنية مصنع الطاقة!‬
‫- ماذا سنفعل سيدي‬ ‫- الأمر الوحيد الذي نفعله دوماً‬
‫نضغط على مفتاح إشارة (باتمان)‬
‫- ضغط!‬ ‫- "أيها المفوّض، أتسمعني؟"‬
‫تم رمي إشارة‬ ‫(باتمان) بالبيض!‬
‫إنه (إيغهيد) سيدي‬ ‫أنا ملمة تماماً بعمله‬
‫يا للهول!‬ ‫لقد دمّرت إشارة الوطواط!‬
‫لقد فكرت بكل شيء فعلاً!‬
‫أجل، أعلم‬ ‫وعندما أسيطر على مدينة (غوثام)‬
‫"جاري فتح أبواب نواة المفاعل"‬
‫"سيتوسل (باتمان)‬ ‫عند قدمي أعظم عدو له"‬
‫أنا، (جوكر)!‬
‫- (جوكر)، هل تسمعني؟‬ ‫- أجل يا صديقتي‬
‫- "نحن جاهزون لك عزيزي"‬ ‫- حسناً، لنبدأ الاحتفال‬
‫جاري إطلاق النار!‬
‫(أوهارا)، هل جربت هاتف (باتمان)؟‬
‫أجل ولكن كل ما أحصل عليه‬ ‫هو موسيقى الانتظار هذه‬
‫أعجبتني كثيراً‬
‫أريد أن يركز القناصون على ذلك المبنى‬
‫- لك ذلك!‬ ‫- أريد دعماً مائياً وجوياً بسرعة!‬
‫- لك ذلك سيدي‬ ‫- وأريد الفرقة الخاصة هنا حالاً‬
‫- اتصال هاتفي للمفوض (غوردن)‬ ‫- ألو؟ (باتمان)؟‬
‫مرحباً (جيمي)‬ ‫هذا أنا الـ(جوكس)‬
‫- لا أحد يناديك بهذا الاسم‬ ‫- ليس الآن‬
‫بلى، يناديني الناس بهذا اللقب‬
‫- حسناً، اسمع‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬
‫"في هذه اللحظة بالذات"‬
‫"جاري وصل قنبلة معقدة‬ ‫بلا ضرورة"‬
‫"بقلب نواة الطاقة الأساسية"‬
‫إن لم تأتِ العمدة خلال ٥ دقائق‬ ‫للتفاوض حول استسلام المدينة‬
‫"فسأدمّر مدينة (غوثام) عندئذٍ"‬
‫فعلت شيئاً!‬
‫"دكتور، يبدو هذا مخيفاً‬ ‫ومعقداً بشكل مبالغ فيه"‬
‫- "أخبرنا عن ذلك"‬ ‫- "أخبار عاجلة، دكتور (كويفرز)"‬
‫"لا أريد إخافة‬ ‫أي أولاد صغار ربما يسمعوننا"‬
‫"ولكن لا يعلم الجميع أن مدينة (غوثام)‬ ‫مبنية على طبقات ضعيفة موصولة معاً"‬
‫"ما من شيء تحتنا حرفياً"‬
‫"في ما عدا هاوية سحيقة‬ ‫رائحتها كرائحة ثياب داخلة متسخة"‬
‫إن انفجرت قنبلة (جوكر)‬ ‫فستتفكك تلك الطبقات‬
‫"وترمي بكل مواطن في (غوثام)‬ ‫نحو الهاوية السحيقة إلى الأبد"‬
‫"لا تريدون هذا‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫أحضروا لي العمدة الآن! انتهى!‬
‫سيدتي العمدة‬ ‫لا يمكنني أن أطلب منك فعل هذا‬
‫(جيم)، هل عثرت على (باتمان)؟‬
‫- لا سيدتي‬ ‫- ليس لدينا خيار إذاً‬
‫(جوكر) هو المتحكم بالأمر‬
‫علينا تسليم مدينة (غوثام)‬
‫- لا!‬ ‫- آسفة!‬
‫"جاري الطيران بالعمدة حالياً"‬
‫"يا فريق التدخل السريع‬ ‫حضّروا مسدساتكم الصاعقة"‬
‫- رصاص غير قاتل! أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫"جاري خفض العمدة عبر الحفرة"‬
‫سيدتي العمدة‬ ‫شكراً على هبوطك‬
‫لدي أمر واحد فقط‬ ‫أقوله لك يا (جوكر)‬
‫- حري بك التكلم بسرعة‬ ‫- أتحب المقامرة؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أسبق ولعبت الروليت؟‬
‫- أحياناً‬ ‫- دعني أعطيك نصيحة‬
‫- كلي آذان صاغية‬ ‫- عند لعب الروليت‬
‫أجل‬
‫راهن دائماً على الأسود!‬
‫(باتمان)، ماذا تفعل؟‬ ‫نفوقك عدداً تماماً هنا‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- أتريد الجنون؟ هيا‬
‫- لنفقد صوابنا‬ ‫- "مزيج الجنون"‬
‫فقد ألفت للتو أغنية‬ ‫أشرح فيها كيف سأنال منكم كلكم‬
‫أوقفوه‬ ‫قبل أن يبدأ بالغناء!‬
‫"أجل!"‬
‫"في أحلك الليالي"‬
‫"أجعل الأشرار يتساقطون"‬
‫- "هناك مليون بطل"‬ ‫- أيتها الكمبيوتر‬
‫قم بالتعويض بشكل مفرط‬
‫- "ولكنني أفضلهم!"‬ ‫- "أنا قادم سيدي"‬
‫- "من يملك أروع الأدوات؟"‬ ‫- "(باتمان)!"‬
‫- "من لديه السيارة المعدلة؟"‬ ‫- "(باتمان)"‬
‫- "من يقوم بأروع شقلبة خلفية؟"‬ ‫- "(باتمان)"‬
‫"(باتمان)! أجل!"‬
‫"أغنية (باتمان)!"‬
‫"(باتمان)!"‬
‫"تخالون أن عضلاتي كبيرة"‬
‫"شكراً"‬
‫"لم تروا دماغي"‬
‫"أيتها السيدات‬ ‫لا بأس بالتحديق"‬
‫"لماذا؟"‬
‫"لأنني ملياردير"‬
‫تمالكوا أنفسكم يا جماعة‬ ‫تظهرونني بمظهر سيىء أمام (باتمان)!‬
‫أيتها الكمبيوتر‬ ‫أين القنبلة؟‬
‫"القنبلة موجودة عند قاعدة‬ ‫نواة الطاقة"‬
‫ماذا؟‬
‫"أنا من يضحك آخراً‬ ‫أنا من يبتسم آخراً"‬
‫"سأرميك في مستشفى الأمراض العقلية‬ ‫مع (هارلي كوين)"‬
‫"سأجعل وجه (توفايس)‬ ‫أسود وأزرق"‬
‫"لست (بروس واين) مئة بالمئة"‬
‫"قبلني يا (باتمان)"‬
‫- "من الرجل الأقوى؟"‬ ‫- "(باتمان)!"‬
‫- "من صاحب المؤخرة المشدودة؟"‬ ‫- "(باتمان)!‬
‫أيتها الكمبيوتر‬
‫- "من يستطيع خنق دب؟"‬ ‫- "(باتمان)!"‬
‫"من لا يفوت يوم‬ ‫تمارين الساقين مطلقاً؟"‬
‫- "(باتمان)!"‬ ‫- "من يدفع ضرائبه دائماً؟"‬
‫"ليس (باتمان)!"‬
‫كيف يتغلب عليكم‬ ‫كلكم مجدداً؟‬
‫لأنني...‬
‫- "(باتمان)"‬ ‫- ستنفجر!‬
‫"أنا (باتمان)!"‬
‫مرحباً (باتمان)‬ ‫غريب استمراري بمصادفتك‬
‫"(باتمان)!"‬
‫يبدو أن خطتك قد فشلت‬
‫إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن أسيطر على مدينة (غوثام)‬
‫متى حصل هذا مطلقاً‬ ‫أيتها الكمبيوتر؟‬
‫"جاري الحسبة"‬
‫"مطلقاً"‬
‫أتعلم لماذا؟‬ ‫لأنني أستبقك خطوة دوماً‬
‫وأنا أستمر بالهرب!‬
‫ليس هذه المرة‬
‫لأنني هذه المرة‬ ‫أمسكت بك‬
‫حقاً؟ هناك مشكلة واحدة فقط‬
‫من سيعطّل القنبلة؟‬
‫عليك الاختيار بين أمرين (باتمان)‬
‫إنقاذ المدينة‬ ‫أو القبض على أعظم أعدائك‬
‫- لا يمكنك القيام بالأمرين‬ ‫- عذراً، ماذا قلت للتو؟‬
‫- قلت لا يمكنك فعل الأمرين‬ ‫- لا، عنيت الجملة الأخرى‬
‫إنقاذ المدينة‬ ‫أو القبض على أعظم أعدائك‬
‫- أتخال بأنك أعظم أعدائي؟‬ ‫- أجل! أنت مهووس بي!‬
‫- لا، لست كذلك‬ ‫- بلى أنت كذلك‬
‫- لا، لست كذلك‬ ‫- بلى أنت كذلك!‬
‫- من يدفعك للتفوق غيري؟‬ ‫- (باين)‬
‫- لا، لا يفعل ذلك‬ ‫- (سوبرمان)‬
‫(سوبرمان) ليس شريراً‬
‫إذاً، أقول إنه ليس لدي حالياً شرير معين‬ ‫بل أقاتل عدة أشخاص مختلفين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحب قتال أشخاص مختلفين‬
‫اسمع، لا أمانع مقاتلتك آخرين‬ ‫إن أردت ذلك‬
‫ولكن ما لدينا مميز‬
‫لذا عندما يسألك الناس‬ ‫من شريرك الأول تقول...‬
‫- (سوبرمان)‬ ‫- أتقول فعلاً بأنه ما من شيء‬
‫ما من شيء‬ ‫مميز في علاقتنا مطلقاً؟‬
‫دعني أقول لك شيئاً‬ ‫يا (جاي بيرد)‬
‫- لا يحبذ (باتمان) ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني العلاقات‬ ‫لا وجود لنا "نحن"‬
‫ما من علاقة‬ ‫بين (باتمان) و(جوكر)‬
‫لا أحتاج إليك‬
‫لا أحتاج إلى أحد‬
‫لا تعني لي شيئاً‬
‫لا أحد يعني لي شيئاً‬
‫"العد العكسي‬ ‫لقنبلة الـ(جوكر) الخارقة"‬
‫(باتمان)! لقد فعلتها!‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- شكراً (باتمان)‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫- شكراً (باتمان)!‬ ‫- شكراً‬
‫- (باتمان)، نحن نحبك!‬ ‫- شكراً‬
‫أحمر خجلاً بشدة تحت قناعي‬
‫- شكراً (باتمان)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- أنت الأفضل (باتمان)‬ ‫- أنا متواضع‬
‫- شكراً (باتمان)!‬ ‫- أنا متواضع جداً حيال ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- أنت الأعظم (باتمان)!‬
‫ضم اليدين للشكر‬ ‫ضم اليدين للشكر‬
‫- شكراً على إنقاذك المدينة‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫(باتمان)‬ ‫أحبك أكثر من أولادي‬
‫وأنا أيضاً يا رجل‬
‫"أنت بطلنا يا (باتمان)!"‬
‫أحب حياتي‬
‫- أيتها الكمبيوتر‬ ‫- "تكلّم"‬
‫- هل اقتربنا من الميتم؟‬ ‫- "أجل"‬
‫عظيم، لنقلب التجهم‬ ‫إلى ابتسامات‬
‫هذا كصوت سيارة (باتمان)‬
‫محال!‬
‫أيها الأيتام‬ ‫انظروا من أتى!‬
‫إنه (باتمان)!‬
‫مرحباً يا أولاد‬ ‫من يريد طلقة من مسدس البضائع؟‬
‫- أنا! أنا! أنا!‬ ‫- عظيم!‬
‫حظيت بصندوق غداء!‬
‫حصلت على كوب!‬
‫حصلت على عصا (باترانغ) المرتدة‬
‫سيحصل بقيتكم على دولارات (باتمان)‬
‫تذكروا أيها الأولاد‬ ‫إن أردتم أن تصبحوا مثل (باتمان)‬
‫عليك الاهتمام بعضلات المعدة‬ ‫(باتمان) سيرحل‬
‫(باتمان)! (باتمان)! (باتمان)!‬
‫شكراً (باتمان)!‬ ‫أنت بطلي!‬
‫"منزل (واين)‬ ‫على جزيرة (واين)"‬
‫- "ما كلمة السر؟"‬ ‫- (آيرونمان) مزرٍ‬
‫"شكراً"‬
‫"لا بد أن حياة (باتمان) رائعة"‬
‫"أتخيل فقط أنه عائد إلى دياره‬ ‫للاحتفال طوال الليل"‬
‫"محاطاً بالكثير من الأصدقاء‬ ‫ولاعبات التنس"‬
‫أيتها الكمبيوتر‬ ‫لقد عدت... لقد عدت... لقد عدت...‬
‫لقد عدت... لقد عدت...‬
‫"أهلاً بعودتك سيدي"‬
‫"جاري تشغيل نظام كهف (باتمان)"‬
‫أيتها الكمبيوتر‬
‫"ما الأمر (باتمان)؟"‬
‫- ضعي هذه القنبلة في المتحف‬ ‫- "حتماً سيدي"‬
‫- شكراً‬ ‫- لا عليك‬
‫هل حصل أي شيء مثير‬ ‫في غيابي؟‬
‫- "لديك ٤ رسائل"‬ ‫- عظيم، علامَ حصلت؟‬
‫"لديك حسومات (بينيسايفر) لهذا الأسبوع"‬
‫"وفاتورتان وكوبون‬ ‫لـ(بيد باث أند بيوند)"‬
‫"وتنتهي صلاحيته بعد أسبوعين"‬
‫"ولكنني سمعت أن بعض المتاجر تلتزم‬ ‫بالعروض ما بعد تاريخ انتهاء الصلاحية"‬
‫- عُلم‬ ‫- "و(ألفريد) في الطابق الـ١٧"‬
‫"يرصف بلاط الحمام الثاني‬ ‫لغرفة النوم الرئيسية الخامسة"‬
‫"أتود أن أخبر (ألفريد) بعودتك؟"‬
‫لا بأس أيتها الكمبيوتر ولكن شكراً‬ ‫على إطلاعي على آخر المستجدات‬
‫حري بي تناول بعض العشاء‬
‫"ترك لك (ألفريد)‬ ‫طبق كركند (ثيرميدور) في الثلاجة"‬
‫هذا طعامي المفضل‬ ‫أتحرّق شوقاً لذلك‬
‫ليس ٢٠ دقيقة‬
‫غبي‬
‫"لا إشارة‬ ‫لم يتم تحديد الجهاز"‬
‫مهلاً‬
‫أي واحد هو؟‬
‫حسناً‬
‫"أنت تكملينني"‬
‫"اصمت‬ ‫سحرتني من كلمة مرحباً"‬
‫أحب هذا‬
‫مرحباً أمي، مرحباً أبي‬
‫أنا... أنقذت‬ ‫المدينة ثانية اليوم‬
‫ليتكما رأيتماني‬
‫أعتقد أنكما لشعرتما بفخر كبير‬
‫ها أنت ذا‬
‫(ألفريد)‬ ‫آسف جداً‬
‫- أتمتع بردود فعل مذهلة‬ ‫- لا بأس، الذنب كله ذنبي سيدي‬
‫وجب بي أن أكون أكثر دراية‬ ‫من التسلل وراءك هكذا‬
‫آسف، كنت غارقاً في أفكاري‬
‫وتعلم أنني عندما أفكّر‬ ‫أغرق عميقاً في أفكاري‬
‫أكنت تنظر‬ ‫إلى صور العائلة القديمة مجدداً؟‬
‫إلى ماذا؟‬ ‫صور العائلة القديمة...‬
‫أجل، فهمت قصدك‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫المجموعة القديمة‬
‫أجل، لا‬ ‫لم أكن أنظر إليها‬
‫فهمت، سيدي‬ ‫إن لم تمانع قولي‬
‫أنا قلق قليلاً‬ ‫رأيتك تمر بمراحل مشابهة‬
‫"في سنة ٢٠١٦ و٢٠١٢‬ ‫و٢٠٠٨، ٢٠٠٥"‬
‫"و١٩٩٧ و١٩٩٥‬ ‫و١٩٩٢ و١٩٨٩"‬
‫"وتلك المرحلة الغريبة‬ ‫في سنة ١٩٦٦"‬
‫أتود التكلم عما تشعر به حالياً؟‬
‫لا أتكلم عن المشاعر يا (ألفرد)‬ ‫ليس لدي أية مشاعر‬
‫ولم يسبق أن رأيت منها‬
‫أنا حارس قانون‬ ‫يتربص ليلاً ويكافح الجرائم‬
‫ومغني (راب) و(هيفي ميتل)‬
‫لا أشعر بأي عاطفة‬ ‫في ما خلا الغضب‬
‫على مدار الساعة والسنة‬ ‫مليون بالمئة‬
‫وإن خلت إن هناك شيء ما‬ ‫خلف ذلك فأنت مجنون‬
‫- طابت ليلتك (ألفرد)‬ ‫- سيدي، لقد حل الصباح‬
‫سيد (بروس)‬ ‫تعيش على جزيرة مجازياً وحرفياً‬
‫أجل، أحب ذلك‬
‫لا يمكنك قضاء‬ ‫بقية حياتك وحدك‬
‫مرتدياً ثياباً سوداء‬ ‫وتصغي إلى موسيقى غاضبة‬
‫- وتسهر طوال الليل‬ ‫- بلى، يمكنني ذلك‬
‫- لأنني (باتمان)‬ ‫- ولكن...‬
‫ألا تظن أن الوقت قد حان‬
‫- لتواجه أعظم مخاوفك؟‬ ‫- الأفاعي؟‬
‫- لا‬ ‫- المهرجون؟‬
‫- لا‬ ‫- الأفاعي المهرجة!‬
‫(بروس)، اسمع‬
‫أكبر مخاوفك هو...‬
‫أن تكون فرداً في عائلة مجدداً‬
‫لا، بات خوفي الأكبر الأفاعي المهرجة‬ ‫لأنك وضعت تلك الفكرة في رأسي‬
‫- سيدي‬ ‫- حان وقت تمارين المعدة‬
‫١، ٢‬ ‫سأمارس ألف تمرين‬
‫- أخشى أن هذا ليس ممكناً سيدي‬ ‫- بلى، إنه ممكن‬
‫بلغت الرقم ٢٠‬
‫يُفترض بك حضور‬ ‫حفلة تقاعد (جيم غوردن)‬
‫ماذا؟ لا!‬ ‫لا أريد ذلك!‬
‫- ستمضي وقتاً رائعاً‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- قد تقابل أشخاصاً جدد‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫وقد تقيم صداقات جديدة حتى‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫لا، لا، لا، لا‬
‫لا‬
‫وقبل أن تذهب‬ ‫يمكننا القيام بأحب الأمور لديك‬
‫حفلة ارتداء البذلات الرسمية‬
‫- سيدي، ألم تنسَ شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫- قلنسوة رأسك‬ ‫- ماذا؟‬
‫قناع وجهك المدرّع‬
‫حسناً‬
‫- أأنت سعيد الآن‬ ‫- بلا شك‬
‫لطيف‬ ‫لا بد أن الشعور بالسعادة جميل‬
‫الليلة في حلقة‬ ‫"التركيز على (ميتروبوليس)"‬
‫"لدينا نجمنا المفضل‬ ‫(سوبرمان)"‬
‫"كيف الحال يا (غوثام)؟"‬
‫"(سوبرمان) أخبرني‬ ‫كيف تشعر حيال نفيك (زود) مؤخراً"‬
‫"إلى منطقة السراب؟"‬
‫"أجل، اسمعي (بايبا)‬ ‫الأمر معقد، حسناً؟"‬
‫"خضت و(زود) معارك ملحمية‬ ‫على مر السنوات"‬
‫"ولا أظن بوسعي أن أكون‬ ‫(سوبرمان) بدون قتال (زود)"‬
‫أرأيت؟‬ ‫يتفهم (سوبرمان) الأمر‬
‫لمَ لا يستطيع (باتمان) ذلك؟‬
‫انظروا يا جماعة‬ ‫بنيت خزانة أسطوانات‬
‫وكيف يمكنني الحصول على احترام (باتمان)‬ ‫فيما أعمل مع هؤلاء الترهات البشرية‬
‫عزيزي، انظر إليّ‬ ‫أنت أفضل من (باتمان) بأشواط‬
‫عليه أن يفتح عينيه‬ ‫ويرى كيف هي الحال في غيابك‬
‫- حسناً؟‬ ‫- "أجل (بايبا)"‬
‫"لم أستطع وضع (زود)‬ ‫في سجن عادي، أليس كذلك؟"‬
‫"فهو (زود)، هيا"‬
‫"لا، احتاج إلى الذهاب إلى مكان‬ ‫لا يؤذي فيه (ميتروبوليس) مجدداً"‬
‫"منطقة السراب"‬
‫"أجل، السجن الفضائي الشهير الذي‬ ‫يحوي أعظم الأشرار الخارقين على الإطلاق"‬
‫يحوي أقوى الأشرار‬ ‫هناك فوق‬
‫- "مثل هذا وهي..."‬ ‫- "سأنال منك يا جميلتي"‬
‫- "دون نسيانه هو"‬ ‫- "(وينغارديوم لافيوسا)"‬
‫- "وهؤلاء"‬ ‫- "تدمير"‬
‫بدأت تخطر لي فكرة يا عزيزتي‬
‫"(بروس)، انظر هنا!"‬
‫حسناً أيها المصورون‬ ‫استعدوا، ها نحن ذا‬
‫سأعطيكم ٣ وضعيات مختلفة‬ ‫جاهزون؟ وجه التقبيل‬
‫يا للهول، فعلتها من جديد‬
‫وأنا فتى سيىء‬ ‫ماذا ستفعلون؟‬
‫- سأرحل، شكراً‬ ‫- "(بروس)، هنا!"‬
‫يا عضوة الكونغرس‬
‫- "سيد (واين)، تسرني رؤيتك"‬ ‫- مرحباً أيها السيناتور‬
‫"(بروس)"‬
‫"سأبدأ بالرجل في المرآة"‬
‫(بروس)، هل من نصيحة‬ ‫للمفوض الجديد؟‬
‫طالما يجيد الضغط‬ ‫على زر إشارة (باتمان)، سيكون بخير‬
‫"لا أعرف كيف فعلتها (بروس)"‬
‫إن لم تتمكني من إثبات ذلك‬ ‫فهذا يعني أنك لم تفعلي شيئاً‬
‫سيد (واين)، تسرني رؤيتك‬ ‫تعال وانضم إلينا‬
‫سيدي رئيس الوزراء!‬ ‫أخضعت لجراحة تجميلية؟‬
‫محال!‬
‫(بروس واين)!‬ ‫إنه أفضل يتيم على الإطلاق‬
‫"هيا، هيا"‬
‫- سررت برؤيتك سيدي السفير‬ ‫- سيد (واين)!‬
‫- هل تريد صورة؟‬ ‫- سيكون هذا رائعاً‬
‫هيا بنا‬ ‫وجه الاحتفال‬
‫- احتفظ به‬ ‫- شكراً سيد (واين)‬
‫نادِني (بروس)‬ ‫يا بطل‬
‫أنا متحمس جداً لمقابلتك سيدي‬
‫- عذراً، هل قلت متحمس؟‬ ‫- أجل‬
‫أدعى (ريتشارد غرايسون) ولكن‬ ‫كل الأولاد في الميتم يسمونني (ديك)‬
‫- قد يكون الأولاد قساة‬ ‫- أجل‬
‫- من الرائع رؤيتك يا (بروس)‬ ‫- تسرني رؤيتك سيدي‬
‫- لدي سؤال لك سيدي‬ ‫- حسناً، إليّ به‬
‫ألديك أية نصائح‬ ‫حيال الحصول على من يتبانني؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أيمكنني الحصول على توقيع؟‬ ‫- بالطبع‬
‫مثلاً، هل تبييض الأسنان‬ ‫فكرة جيدة؟‬
‫- أجل‬ ‫- هاك يا صديقي‬
‫- شكراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- تبدو وسيماً يا (بروس)‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- ماذا عن كحل للعينين‬
‫- أو لغة أجنبية؟‬ ‫- جرّب كلا الأمرين‬
‫- جيد‬ ‫- انظروا‬
‫- المفوض الجديد!‬ ‫- أين؟ إنها مع العمدة!‬
‫- حسناً لنرَ‬ ‫- ها هي جميعكم‬
‫- عزيزتي‬ ‫- مرحباً أبي‬
‫سيد (واين)، أأحصل على‬ ‫جراحة تجريبية لجعل عيني أكبر‬
‫وأبدو أكثر حساسية؟‬
‫افعل ذلك‬
‫سيد (واين)‬ ‫هل أنت متوافر حالياً لتبني طفل؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫أتبحث عن نموذج يتيم أساسي‬ ‫أم فتى يتمتع بمزايا محدّثة أكثر؟‬
‫- أجل‬ ‫- مثل الطهو أو فن الخشب الطافي‬
‫- أجل‬ ‫- ومهارات جمنازية؟‬
‫- أجل‬ ‫- سحر شارع عن قرب‬
‫- مثل (دايفيد بلاين)؟‬ ‫- كل هذا يبدو رائعاً‬
‫حقاً؟ لأن هذه كلها‬ ‫تبدو كصفاتي‬
‫سيد (واين) أتخال بأنك‬ ‫قد تهتم لتبنيّ كابنك اليتيم المستقبلي؟‬
‫- حتماً‬ ‫- هذا رائع!‬
‫فكل ما أريده هو أن يتبانني أحد‬ ‫لأكف عن كوني...‬
‫وحيداً‬
‫اجتمعنا هنا الليلة‬ ‫للاحتفاء بتقاعد (جيم غوردن)‬
‫- وداعاً‬ ‫- ونتمنى له حظاً جيداً‬
‫في رحلة السفاري‬ ‫إلى أدغال جنوب (أفريقيا)!‬
‫- شكراً‬ ‫- والآن سأقدم لكم‬
‫بديلته المثيرة الجديدة‬
‫جميعكم، قابلوا المفوضة الجديدة‬
‫"قابلوا (باربرا غوردن)!"‬
‫"مفوضة مدينة (غوثام) الجديدة"‬
‫"كانت الأولى في صفها في أكاديمية‬ ‫(هارفرد) للشرطة"‬
‫"قامت بتنظيف شوارع مدينة‬ ‫(غوثام) القريبة والشقيقة (بلاد هايفن)"‬
‫"مستخدمة الإحصائيات‬ ‫والتعاطف!"‬
‫"وستجلب الآن أفكارها الجديدة‬ ‫وعصي قتالها إلى مدينة (غوثام)"‬
‫- تهاني عزيزتي‬ ‫- شكراً أبي‬
‫- ها هي جميعكم‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫- مرحى!‬ ‫- "آنسة (غوردن)، انظري هنا!"‬
‫- "هنا!"‬ ‫- "ابتسامة كبرى"‬
‫شكراً على المفتاح الكبير‬ ‫لمصح (آركام)‬
‫وما هذه؟ شكراً...‬ ‫على مفتاح إشارة (باتمان)‬
‫جميل‬
‫أبي، لطالما قمت بعمل رائع‬
‫- في حماية مدينة (غوثام)‬ ‫- الضغط على الزر، هذا أنا‬
‫شكراً، بالإضافة‬ ‫إلى (باتمان) بالطبع‬
‫- تحية لـ(باتمان)‬ ‫- وأتمنى لو كان هنا الآن‬
‫حتماً يصغي إليك‬
‫أود أن أطرح عليكم كلكم سؤالاً‬
‫ألم تسأموا الجرائم؟‬
‫- جميعنا سئمنا الجرائم‬ ‫- أجل، سئمنا ذلك‬
‫عظيم، لنتكلم إذاً‬ ‫عن التحسينات الحقيقية‬
‫التي ستنهي دورة الجرائم‬
‫لدي برنامج رائد من ٤ نقاط‬ ‫أود مشاركتكم إياه‬
‫- أريد سماع النقاط الأربعة كلها‬ ‫- اسمه...‬
‫- أنا جاهز‬ ‫- يتطلب الأمر قرية‬
‫أفضل افتتاحية‬ ‫عنوان على الإطلاق‬
‫وليس (باتمان)‬
‫- أيها النادل‬ ‫- سيدي‬
‫- أيمكنني؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- انظروا‬
‫يتولى (باتمان) العمل منذ‬ ‫وقت طويل، طويل، طويل‬
‫طويل، طويل، طويل جداً‬
‫تقدمه بالسن مذهل‬
‫ولكن على الرغم من كل العمل‬ ‫الرائع الذي قام به (باتمان) لنا‬
‫ما زالت مدينة (غوثام)‬ ‫تحوي أكبر نسبة جرائم في العالم‬
‫- نقطتها سديدة‬ ‫- هذا دقيق تاريخياً‬
‫- لم يقبض على (ريدلر)‬ ‫- إنها محقة‬
‫ولم يقبض على (باين)‬ ‫ولا (كاتوومن)‬
‫ولا (توفايس)‬
‫ولا أياً من أشرار (غوثام) الآخرين!‬
‫- ليس بارعاً في عمله‬ ‫- وهذا يشمل الـ(جوكر)‬
‫- كلامها منطقي جداً‬ ‫- عذراً، آسف، عذراً‬
‫- أجل‬ ‫- مرحباً، (بروس واين)‬
‫ملياردير ومحب للترف‬ ‫وساعٍ وراء الملذات وفتى لعوب‬
‫وأكثر عزاب (غوثام) طلباً‬ ‫طوال ٩٠ سنة تقريباً‬
‫- أعرف من تكون سيد (واين)‬ ‫- بالطبع‬
‫سؤال سريع‬ ‫ما مشكلتك مع (باتمان)؟‬
‫- وأيضاً ما هذا؟!‬ ‫- يسرني سؤالك سيد (واين)‬
‫أنا لا أكره (باتمان)‬
‫ولكن لا نحتاج‬ ‫إلى رجل راشد بلا رقيب‬
‫يقوم بتسديد ضربات كاراتيه‬ ‫لأشخاص مساكين في بذلة هالوين‬
‫علينا أخذ مزايا‬ ‫(باتمان) الجيدة‬
‫ودمجها مع قوانين فعلية‬
‫وأخلاقيات مناسبة‬ ‫وتحميل مسؤولية‬
‫كرهت كل شيء قلته للتو‬
‫فحلمي هو أن تنضم قوة الشرطة‬ ‫إلى (باتمان)‬
‫- أيها النادل‬ ‫- ألن يكون ذلك أفضل؟‬
‫وأعلم أننا معاً‬ ‫أفضل محقق في العالم‬
‫ونخبة (غوثام)، يمكننا تنظيف‬ ‫هذه الشوارع المفعمة بالجريمة‬
‫إلى الأبد‬
‫- انخفضوا جميعكم!‬ ‫- انخفضوا جميعكم!‬
‫دخول عظيم‬
‫توجهوا جميعكم‬ ‫إلى المخارج على الفور!‬
‫اهربوا!‬
‫فريق (باين)‬ ‫أقفل المخارج‬
‫أأنتم ذاهبون إلى مكان ما؟‬
‫(كلاي فايس)، (فريز)‬ ‫اجلبا لي المفوضة (غوردن) الجديدة‬
‫- سنتولى ذلك‬ ‫- جميل‬
‫و(هارلي)‬ ‫تعلمين ما العمل‬
‫بالطبع، حان وقت‬ ‫عملية "إخراج الغسيل"‬
‫إلى الخادم ١‬ ‫هنا (باتمان) ١، هل تسمعني؟‬
‫- تكلم يا (باتمان) ١‬ ‫- "أريد قناع وجهي المدرع الآن"‬
‫- فقط إن قلت الكلمة السحرية‬ ‫- الآن!‬
‫- "لا"‬ ‫- أنت مطرود‬
‫- لا، سيدي‬ ‫- "تم تحديد الهدف"‬
‫سنتكلم عن هذا في كهف الوطواط‬
‫- أيتها الكمبيوتر‬ ‫- "أجل"‬
‫شغلي موسيقى "البناء الأبرع"‬
‫"على الفور‬ ‫يشير تحليل الأضرار الجانبية"‬
‫- "الـ(سكاتلر) سيدي"‬ ‫- خطة جيدة‬
‫سيدتي العمدة‬ ‫ابقي قربي‬
‫توجهي نحو المخرج الجنوبي‬ ‫الآن سيدتي‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫عزيزتي‬ ‫دعي (باتمان) يتولى الأمر‬
‫أبي، سأتولى الأمر‬
‫الـ(سكاتلر)، عامل‬
‫أيتها النقيب (أوهارا)‬ ‫نحن قادمون والأعداء يلاحقوننا‬
‫أكاد أصل‬
‫أيتها النقيب‬ ‫انقلي العمدة إلى بر الأمان‬
‫أيتها الكمبيوتر‬ ‫الـ(جوكر) في مرمى نظري‬
‫أيها الفريق‬ ‫الـ(جوكر) في مرمى نظري‬
‫- (جوكر)‬ ‫- (جوكر)‬
‫عذراً، كنت على وشك...‬
‫الضغط على إشارة (باتمان)؟‬ ‫خيار جيد، أحب حدسك‬
‫لدي مفاجأة لكم‬ ‫وستجعلكم تبتسمون‬
‫ابتسامته تعني تجهمنا‬ ‫انبطحوا جميعكم‬
‫- أنا...‬ ‫- لا يا (جوكر)‬
‫أستسلم‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت:‬ ‫"أنا أستسلم"‬
‫ماذا تفعل يا (جوكر)؟‬
‫عذراً، لا بد أن أذني‬ ‫معطلتان فقد بدا لي أنك قلت...‬
‫- أنا أستسلم!‬ ‫- حسناً، أتعلم؟ اهدأ‬
‫أنت مجرم‬ ‫أنت تركض وأنا أقبض عليك‬
‫ليس بعد الآن يا (باتمان)‬
‫أنت محق‬ ‫لا وجود لعلاقة بيننا‬
‫لذا ما من جدوى في محاولتي‬ ‫قتالك بعد الآن‬
‫لذلك سأقوم بتسليم نفسي لمفوضتنا الجديدة‬ ‫القوية العزيمة والرائدة في تفكيرها‬
‫رمشة، رمشة، رمشة، رمشة‬
‫- هذا مريب جداً‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬
‫ما الذي تخطط له يا (جوكر)؟‬
‫أريد فقط الذهاب إلى (آركام)‬ ‫وتسديد ثمن كل جرائمي‬
‫رمشة، رمشة، رمشة، رمشة‬
‫هل تقول كلمة‬ ‫"رمشة" فعلاً؟‬
‫- لا، رمشة، رمشة، رمشة‬ ‫- (جوكر)، هذا يكفي‬
‫حسناً (بابز)‬ ‫سأتولى هذا‬
‫ليس بهذه السرعة يا (باتمان)‬ ‫لم يعد بوسعك قتالي بعد الآن‬
‫- لم أعد متوافراً‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫أنا خارج لائحة الطعام‬
‫لن تتمكن من مقاتلة‬ ‫أي من هذا بعد الآن‬
‫كم أنا آسف لطرح سؤالي‬
‫بأية حال، استمتع بالسجن و...‬
‫- (باتمان)، ماذا تفعل؟‬ ‫- أضرب (باين)‬
‫لم يكن هذا ضرورياً‬
‫لا، لا يمكنك‬ ‫قتال (باين) بعد الآن أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل ولا (ريدلر)‬
‫ولا (كاتوومن)‬ ‫ولا (كونديمنت كينغ)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا كلنا نستسلم‬
‫- أليس كذلك يا جماعة؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫"حل هذا اللغز‬ ‫ماذا جرى للتو؟"‬
‫- إنها نهاية الجريمة‬ ‫- أجل‬
‫- كان هذا مذهلاً!‬ ‫- هنا! هنا!‬
‫- لقد فعلتها!‬ ‫- أجل بالطبع، أنا...‬
‫آسف، ليس أنت‬ ‫نحن نكلم المفوضة (غوردن)‬
‫- حسناً، كان جهد فريق‬ ‫- سأتولى هذا (آبز)‬
‫أيتها المفوضة‬ ‫كيف تشعرين؟‬
‫يراودني شعور مذهل‬ ‫إنه يوم أوّل رائع‬
‫- حسناً‬ ‫- سؤال لـ(باتمان)‬
‫- تكلم‬ ‫- ماذا ستفعل ببقية حياتك؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا تعني ببقية حياتي؟‬
‫لم نعد بحاجة إلى حارس قانون‬ ‫يكافح الجريمة بغياب الجرائم الآن‬
‫بلى، تحتاجون إليه‬
‫يمكنك قضاء وقت‬ ‫مميز مع عائلتك‬
‫مع...‬
‫حسناً (باتمان)‬ ‫سنتولى الأمر من هنا‬
‫حسناً، اسمعوا‬ ‫جميعكم لديكم الحق بالتزام الصمت‬
‫لننطلق‬
‫- وداعاً (باتمان)‬ ‫- إلى اللقاء (باتمان)‬
‫- وداعاً (باتمان)‬ ‫- وداعاً (باتمان)‬
‫وداعاً (باتمان)‬
‫اليوم نصر لسكان مدينة (غوثام)!‬
‫لا جرائم بعد الآن!‬ ‫لا جرائم بعد الآن!‬
‫"مؤشر سعادة (باتمان)، مستوى السعادة‬ ‫الساعات بدون جريمة"‬
‫هل كل شيء على ما يرام سيدي؟‬
‫بالكاد لمست‬ ‫طبق كركند (ثيرميدور)‬
‫لا أملك وقتاً لتناول‬ ‫طبق كركند (ثيرميدور) حالياً‬
‫وضعية "المحارب ٢"‬ ‫وضعية "الحمامة"، وضعة "الشجرة"‬
‫وضعية "الشجرة"‬
‫- (باتمان)‬ ‫- (باربرا)!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لدي حياة حافلة‬ ‫- لا، عنيت ماذا تفعل هنا؟‬
‫أراقب الـ(جوكر)‬
‫(باتمان)، كلانا يعلم أن الـ(جوكر)‬ ‫يخطط لشيء ما‬
‫لا يمكننا تركه طليقاً في سجن‬
‫- ليس طليقاً‬ ‫- يجب أن يذهب إلى مكان‬
‫- لا يطاله القانون‬ ‫- لا يطاله القانون؟‬
‫أجل، مكان مثل...‬
‫مرحباً، أنا‬ ‫من مصبغة "السراب"‬
‫أتيت لأخلصكم‬ ‫من تلك الأشياء السيئة‬
‫مهلاً، هذا هو الأمر‬ ‫"منطقة السراب"‬
‫"منطقة السراب"؟ محال‬ ‫هذا غير قانوني تماماً‬
‫وخارج صلاحياتنا تماماً‬
‫لذا... لمَ لا نعمل‬ ‫معاً أنا وأنت؟‬
‫ضمن القانون‬ ‫لنكتشف ما يخطط له‬
‫(باتمان) يعمل وحده‬ ‫هذا شعاري، ملكية (باتمان) الفكرية‬
‫(باتمان)، لم نعد نسمح بوجود‬ ‫حراس قانون في مدينة (غوثام)‬
‫حسناً، فهمت، علي الانتقال‬ ‫إلى حالة حارس القانون السرية المزدوجة‬
‫لقد قلت هذا بصوت مرتفع‬
‫أعلم أنها قالت إنني قلت هذا بصوت مرتفع‬ ‫ولكن محال أن أكون قد فعلت ذلك‬
‫لا فكرة لديها‬ ‫عما يجول في عقلي الخارق‬
‫- عقل خارق؟‬ ‫- قنبلة دخانية‬
‫أيتها الكمبيوتر‬ ‫كيف أضع الـ(جوكر) في منطقة السراب؟‬
‫ما أسرع طريقة‬ ‫لا طرقات عامة‬
‫"كلمة السر"‬
‫أيتها الكمبيوتر‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫- مرحباً سيد (بروس)‬ ‫- (ألفرد)، ثمة مشكلة بالكمبيوتر‬
‫شاهد هذا، أيتها الكمبيوتر‬ ‫لا شيء، أيتها الكمبيوتر‬
‫- أفهمت قصدي؟‬ ‫- لا خطب فيه سيدي‬
‫بل أخذت منك‬ ‫صلاحيات استعمال الكمبيوتر‬
‫"قفل الأهل"‬
‫قفل الأهل؟‬ ‫لا يمكنك فعل هذا‬
‫بلى، كنت أقرأ كتاب‬ ‫"وضع حدود لطفلك الخارج عن السيطرة"‬
‫أتعلم؟ لا يهم فلدي كلمة سر‬ ‫مزدوجة السرية تفك قفل الأهل‬
‫أتعني "(ألفرد) الكبير المؤخرة"‬
‫سيدي، حان الوقت لتكف‬ ‫عن هذه التصرفات غير الصحية‬
‫- لا، غير صحيح‬ ‫- عليك تحمل مسؤولية حياتك‬
‫- لا، ليس الآن‬ ‫- ويبدأ هذا بتربيتك ابنك‬
‫عذراً، لا فكرة لدي حرفياً‬ ‫عما تتكلم عنه‬
‫اليتيم اليافع‬ ‫الذي تبنيته في الحفلة، أتذكره؟‬
‫"سلالم"‬
‫يعيش هنا منذ أسبوع‬
‫"مرحباً يا طاولة"‬
‫علي القول إنني‬ ‫بت أحب الفتى اليافع‬
‫"مرحباً أيتها الكاميرا السرية"‬
‫- "يجدر بك التعرّف إليه"‬ ‫- "نحن عائلة"‬
‫- تملكان قواسم مشتركة كثيرة‬ ‫- "اشهر سيفك"!‬
‫مرحباً يا صور العائلة‬
‫"فقد فقد والديه‬ ‫في سن يافعة جداً"‬
‫لطالما رغبت في واحدة من تلك‬
‫ألا يستحق فرصة‬ ‫ليأخذه أحد تحت جناحه؟‬
‫كما أخذتك تحت جناحي؟‬
‫(ألفرد)، أنت تشاهد‬ ‫الكثير من أفلام (لايف تايم)‬
‫- وتشرب الـ(شاردونيه)‬ ‫- إنه (بينو غريجيو) سيدي‬
‫مهما كان، اسمع‬ ‫ليس لديك عائلة‬
‫وأنت راضٍ بخدمتي‬ ‫فما أدراك بتربية ابن بديل؟‬
‫والآن، سأذهب‬ ‫لمكافحة الجريمة‬
‫فيما تضع ذاك الفتى على متن الطائرة‬ ‫التالية المتوجهة إلى الميتم‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- كما تشاء سيدي‬
‫يا للهول‬
‫- مهلاً، ماذا تفعل؟‬ ‫- أزيل الغبار‬
‫لا يمكنك تركه يدخل‬ ‫كهف الوطواط‬
‫لا أفعل ذلك‬ ‫أنا أدخله إلى حياتك‬
‫من خلال كهف الوطواط‬
‫ماذا؟‬
‫إنه كهف الوطواط!‬
‫رباه، رباه‬
‫(باتمان)!‬
‫أنت محق في هذا!‬
‫مهلاً، أيعيش (باتمان)‬ ‫في قبو (بروس واين)؟‬
‫لا بل يعيش (بروس واين)‬ ‫في علية (باتمان)‬
‫يمكننا إقامة‬ ‫حفلات مبيت كل ليلة‬
‫- لا، لا يمكننا ذلك‬ ‫- انظر إلى غواصة (باتمان)!‬
‫- مهلاً، لا تلمس هذا‬ ‫- وهناك المكوك الفضائي‬
‫أرجوك أبقِ يديك بعيداً عن هذا‬
‫- انظر إلى منطاد (باتمان)!‬ ‫- لا تلمس هذا أيضاً‬
‫- قطار (باتمان)‬ ‫- لا‬
‫- كياك (باتمان)!‬ ‫- لا‬
‫- سيارة وعر (باتمان)‬ ‫- لا‬
‫إنه... طارد القرش‬ ‫الخاص بـ(باتمان)؟‬
‫في الواقع، يمكنك...‬ ‫يمكنك لمس هذا‬
‫فهو بلا فائدة تماماً‬
‫- شكراً (باتمان)‬ ‫- أرجوك، قف... قف هناك‬
‫ولا تلمس أو تنظر أو تفعل أي شيء‬ ‫خلال اللحظات المتبقية لديك في وجودي‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫- أيتها الكمبيوتر‬ ‫- "تفضل"‬
‫كيف أضع الـ(جوكر)‬ ‫في منطقة السراب؟‬
‫"لا يمكن وضع الـ(جوكر) في منطقة‬ ‫الأشباح بدون ناقل منطقة السراب"‬
‫"وموقعه الحالي‬ ‫حصن الوحدة الخاص بـ(سوبرمان)"‬
‫"داخل المرجل الذري"‬
‫"ولكن لا يمكن إلا لشخص غير‬ ‫مفتول العضلات ومصقول ومضخم جداً"‬
‫"من دخول المرجل"‬
‫أنا مفتول العضلات للغاية‬
‫"ولديك عضلات‬ ‫معدة جميلة، سيدي"‬
‫هذه الحقيقة البشعة‬ ‫التي تثقل كاهلي‬
‫"وأيضاً‬ ‫بعد دخول المرجل"‬
‫"ستعمل نظم دفاعية‬ ‫كريبتونية عدة"‬
‫"بما فيها خندق الحمض‬ ‫حلقة النابالم وفك الموت"‬
‫"احتمال فشل‬ ‫المهمة التام هو ١١٠ بالمئة"‬
‫هذه ليست احتمالات رائعة‬
‫- مهلاً، يا فتى‬ ‫- أجل سيدي؟‬
‫- أنت سريع الحركة صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫- وصغير؟‬ ‫- للغاية‬
‫- وهادىء؟‬ ‫- عندما أشاء ذلك‬
‫- وقابل الاستبدال ١١٠ بالمئة؟‬ ‫- لا أعرف معنى هذا ولكن أجل‬
‫عظيم، اتبعني‬
‫سنسرق ناقل منطقة‬ ‫السراب من (سوبرمان)‬
‫- نسرق؟‬ ‫- أجل، علينا تصويب خطأ‬
‫ولفعل ذلك أحياناً‬ ‫علينا فعل أمر خاطىء صائب‬
‫- هذا من أقوال (غاندي)‬ ‫- أنحن واثقان بأنه قال هذا؟‬
‫- أعيد صياغة الجملة‬ ‫- رائع!‬
‫"تحضير معدات التسلل‬ ‫إلى حصن الوحدة"‬
‫انظر إلى هذا كله!‬ ‫أأحصل على زي للمهمة أيضاً؟‬
‫أشعر بأنك ستبدو كفتى‬ ‫في هالوين، ألا تخال ذلك؟‬
‫لا تلمس هذا‬
‫- "زي المارياتشي"‬ ‫- أحبه‬
‫- هذا ينم عن إهانة ثقافية‬ ‫- "رعب الليل"‬
‫- هذا!‬ ‫- مستحيل‬
‫- هذا؟‬ ‫- "زي تاجر الموت"‬
‫- لا‬ ‫- لا بأس‬
‫- هذا‬ ‫- "مشعل النار، حكم المخلب"‬
‫- "(إكس كاليبات)"‬ ‫- هذا؟‬
‫- لا‬ ‫- "صامت وفتاك"‬
‫- لا‬ ‫- "(بات ريشناكوف)"‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫حفلات الملابس التنكرية‬ ‫للبالغين فقط‬
‫مهلاً‬ ‫ما ذلك هناك؟‬
‫كان ذلك للمهمة المسماة‬ ‫"سارق (جامايكا) المقنع"‬
‫سماني السكان المحليون‬ ‫(ريغي مان)‬
‫أحبه! إنه يناسبني تماماً‬
‫مشكلتي الوحيدة‬ ‫أن هذا السروال ضيق قليلاً‬
‫لا أعلم إن كنت أستطيع الركل‬ ‫أو القفز وأنا أرتديه‬
‫لدي فكرة، انتزاع!‬ ‫هذا أفضل!‬
‫أنا حر الآن‬ ‫ويمكنني التحرك‬
‫هيا (باتمان)‬ ‫لننطلق!‬
‫يمكنني النظر‬ ‫في عينيك فقط الآن‬
‫- سيدي، ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لم يلبس السيد‬ ‫(ديك) هذا الزي؟‬
‫كيف لك أن تملي علي‬ ‫كيف أربي ابني الذي التقيته للتو؟!‬
‫- إلى (باتموبيل)!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫"تشغيل مقلب المركبات"‬
‫"استعادة الـ(سبيدواغن)"‬
‫"تشغيل البطاريات الذرية‬ ‫تسريع التوربينات"‬
‫لننطلق يا فتى‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يجدر بي المغادرة على الأرجح قبل‬ ‫أن آخذ إذن أبي الجديد (بروس واين)‬
‫أجل‬ ‫إليك الأمر‬
‫قررت أنا و(برونو)‬
‫أن نتشارك الوصاية عليك‬
‫لذا لدي الصلاحية‬ ‫وقد وافقت على مهمتك‬
‫مستحيل! أهذا حقيقي؟‬
‫أجل‬
‫قبل شهر لم يكن لي أب‬ ‫ثم أصبح لي أب واحد والآن لدي اثنان!‬
‫- وأحدهما هو (باتمان)!‬ ‫- أجل‬
‫إنها تمطر آباء!‬
‫إذاً، هل أنت‬ ‫مستعد لاتباع (باتمان)‬
‫وربما تعلم‬ ‫بعض دروس الحياة خلال ذلك؟‬
‫بالطبع يا أبي الثاني!‬
‫ولكن أولاً‬ ‫أين حزام الأمان؟‬
‫الدرس الأول هو:‬ ‫"لا تمنحك الحياة أحزمة أمان!"‬
‫لننطلق!‬
‫أجل!‬
‫أسرع يا أبي! أسرع!‬
‫أجل!‬ ‫أجل!‬
‫أجل! أجل! أجل!‬
‫رباه‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫عد إلى المقعد‬ ‫ها أنت‬
‫اسمع، حالما أعود‬ ‫إلى "كهف الوطواط"‬
‫سأحرص على أن يضع (ألفريد)‬ ‫أحزمة أمان في السيارة، اتفقنا؟‬
‫ولكن حالياً‬ ‫سأضع ذراعي هناك‬
‫"وسنمضي من هنا بروية"‬
‫"وها نحن ننطلق"‬
‫"اقضوا عطلة عائلية جليدية، خطوط‬ ‫(فيريس) الجوية توفر رحلات قطبية الآن"‬
‫"حصن الوحدة"‬
‫حسناً‬ ‫ككل الأبطال الخارقين‬
‫ليس لدى (سوبرمان) أصدقاء ويقضي‬ ‫معظم وقته متمتعاً بالعزلة الجميلة‬
‫هنا في قصر وحدته‬
‫لذا سأشغله بينما تتسلل عبر فتحة‬ ‫التهوئة تلك لتجلب الناقل، فهمت؟‬
‫- فهمت! لدي فكرة، يمكنني...‬ ‫- لا تكمل تلك الفكرة حتى‬
‫أترى هذه القائمة؟‬ ‫فيها كل أفكار (باتمان) الجيدة‬
‫ولم يخطر ببال أحد آخر أية أفكار جيدة‬ ‫لذا لا تحاول حتى‬
‫قوتك الخارقة هي...‬
‫الإصغاء الممتاز‬ ‫وتنفيذ أفكاري‬
‫- لنجرب هذا‬ ‫- رائع!‬
‫انبطح أرضا‬ ‫تشقلب إلى الخلف‬
‫تشقلب إلى الأمام‬ ‫دوران ثلاثي‬
‫ثني الركبتين، الوقوف على طرف الأصابع‬ ‫نظرية (فيثاغوروس)‬
‫ألف مربعة زائد باء مربعة‬ ‫يساوي تاء مربعة‬
‫طبقها جسدياً!‬
‫ألف مربعة زائد‬ ‫باء مربعة يساوي تاء مربعة‬
‫- كيف أبليت أبي؟‬ ‫- مقبول‬
‫- أجل!‬ ‫- لا تنادني أبي والآن ابدأ المهمة‬
‫- أجل بابا‬ ‫- هذه من فئة كلمات الأب الممنوعة‬
‫كيف الحال يا (سوبس)؟‬
‫يا للعجب‬ ‫هذا (باتمان)‬
‫وهو أمام منزلي، حالياً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا تقلق يا صاح‬ ‫لم آت للقتال أو ما شابه‬
‫لا، كنت لأحطمك‬
‫حسناً‬ ‫بالطبع، بالطبع، بالطبع‬
‫واسمع، اشكرني لاحقاً‬ ‫لكن صدف أنني كنت في الجوار‬
‫وفكرت في أنك قد تحتاج إلى...‬
‫إلى رفقة‬
‫مهلاً‬
‫أتقيمون الحفل السنوي للذكرى السابعة‬ ‫والخمسين لرابطة العدالة بدوني؟!‬
‫- لا، لا، لا، لا!‬ ‫- لا!‬
‫لا بد أن خطأ قد حصل في‬ ‫البريد الإلكتروني، هذا جنون يا رجل‬
‫- هذا جنوني‬ ‫- تماماً‬
‫من الشائع وقوع أخطاء‬ ‫في البريد الإلكتروني طوال الوقت‬
‫أحيانا لا أتلقى‬ ‫رسائل (سوبرمان) الإلكترونية لـ...‬
‫- سنوات‬ ‫- نقطة سديدة يا (جي إل)‬
‫نقطة سديدة‬ ‫حسناً، اتضح كل شيء، صحيح؟‬
‫استمتع بالحفلة يا أخي‬
‫ابدأ يا لاعب الأسطوانات‬ ‫(واندر دوغ)‬
‫"أنا (سوبرمان) في الحفل الخارق‬ ‫أنا (سوبرمان) في الحفل الخارق"‬
‫(باتمان)‬ ‫أتود التقاط صورة سريعة؟‬
‫- بالطبع، أين تريدني أن أقف؟‬ ‫- هذا المكان ممتاز‬
‫ها هي الكاميرا‬
‫حسناً يا ضيوف الحفل‬ ‫تجمعوا!‬
‫- أجل، ليقل الجميع...‬ ‫- أصدقاء خارقون!‬
‫دعني أرى!‬ ‫دعني أرى!‬
‫ممتاز!‬ ‫الصورة تضم الجميع!‬
‫- أجل، الجميع‬ ‫- شكراً (باتمان)‬
‫أجل، لا بأس‬ ‫صورت مجموعة صور سريعة‬
‫هذه الحفلة مذهلة!‬
‫انظروا إلي وكأنني‬ ‫(مارشان هانتر) الراقص، أليس كذلك؟‬
‫أيتها الكمبيوتر‬ ‫اتصلي بالفتى‬
‫- أبي (باتمان)؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- لأن الأمور ممتازة هنا‬ ‫- يمكنني رؤية الهدف‬
‫ولكن هناك‬ ‫حاجز ما من الليزر لا يمكنني اختراقه‬
‫حسناً، سأرى إن كنت‬ ‫أستطيع تعطيله‬
‫ولكن سيكون علي اختلاق عذر‬ ‫لمغادرة الحفلة بدون أن يلاحظ أحد‬
‫وداعاً‬
‫يا فتى‬ ‫أخبرني عندما يتعطل، حسناً؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- "لا"‬
‫- الآن؟ الآن؟‬ ‫- "ليس تماماً، لا"‬
‫- "بني"‬ ‫- "لا"‬
‫"هذه البلورات التي لا تعوّض‬ ‫تحوي معرفتي كلها"‬
‫"والتي أنقلها الآن إلى..."‬
‫تباً، لا بد أن تكون إحدى هذه‬ ‫أهذه هي المطلوبة؟‬
‫رباه! لقد فعلتها (بادري)!‬ ‫لقد تعطل!‬
‫حسناً، عليك دخول‬ ‫المرجل الذري الآن‬
‫لتجلب ناقل‬ ‫منطقة السراب ذاك‬
‫- "افعل ما أقوله بالضبط"‬ ‫- فهمت!‬
‫حسناً، اقفز!‬
‫"تشقلب إلى الأمام‬ ‫تشقلب إلى الخلف"‬
‫"اركض، اركض، اركض‬ ‫انبطح"‬
‫هذا إصغاء ممتاز‬
‫"تمايل، تحرك إلى اليسار‬ ‫تحرك إلى اليمين"‬
‫"تجنبه"‬
‫كنت أفكر‬ ‫إن كنت سأصبح بطلاً خارقاً‬
‫وأنفذ مهمات خارقة رائعة كهذه‬ ‫أيمكننا استخدام أسماء رمزية؟‬
‫يمكن أن يكون‬ ‫اسمي (روبن)‬
‫- عذراً كرر ذلك؟‬ ‫- "(روبن)"‬
‫كاسم الطائر الصغير الضعيف‬ ‫من الغرب الأوسط؟‬
‫"أجل، ولدي شعار بالفعل‬ ‫تغريد على الطريق"‬
‫- هذا مرفوض تماماً‬ ‫- ولدي أغنية‬
‫"حلّق يا (روبن)، حلّق"‬
‫مرفوض بشدة‬ ‫انزلق الآن!‬
‫"حسناً يا فتى سأعلمك كيفية التشييد‬ ‫كبنّاء ممتاز لدخول هذا الشيء"‬
‫"خذ هذه القطع‬ ‫من قياس ٢ بـ٦ واسحب رزات المحور"‬
‫"قم بفك الألواح‬ ‫من قياس ٦ بـ١٠"‬
‫هكذا؟‬
‫طاعة مذهلة‬ ‫لننطلق الآن‬
‫"ضع أصابع قدميك على المقدمة"‬
‫- "أنت تتزحلق الآن"‬ ‫- أجل!‬
‫كن مبدعاً الآن‬
‫"استخدم الأسلوب الحر قليلاً‬ ‫جيد يا فتى!"‬
‫وكأنني أنظر إلى مرآة (باتمان)‬
‫"حسناً، اقفز"‬
‫- حصلت على الناقل يا أبي‬ ‫- "أجل!"‬
‫والآن أعد كل الخطوات‬ ‫التي قمنا بها بشكل عكسي‬
‫خذ يا أبي‬ ‫لقد نجحنا!‬
‫أجل! نفذت المهمة‬ ‫كان ذلك مسلياً!‬
‫هل أنت بخير يا (باتمان)؟‬ ‫لا تبدو صارماً‬
‫أجل، أنا بخير‬ ‫ولكن... مشاهدتك هناك‬
‫جعلتني أشعر بأن العالم‬ ‫لم يعد يشمل السواد فقط بعد الآن‬
‫للحظة قصيرة...‬
‫أقسم إنني...‬ ‫شعرت بشيء ما‬
‫"هذا الشعور‬ ‫هو الفخر سيدي"‬
‫أنت محقة‬ ‫أنا فخور جداً‬
‫بنفسي‬ ‫لأنني معلم ممتاز بالطبع‬
‫أجل‬ ‫أنت معلم رائع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أود أن أكون مثلك‬ ‫عندما أكبر يا (بادري)‬
‫مهلاً‬ ‫بم ناديتني؟‬
‫أنا... ناديتك (بادري)‬
‫إنه المرادف الإسباني‬ ‫لكلمة أبي، آسف‬
‫أليست أيضاً طريقة رائعة بالإسبانية‬ ‫لقول يا صديقي؟‬
‫أجل‬ ‫ربما قلتها بتلك الطريقة‬
‫- إذاً سأسمح باستخدامها‬ ‫- أنت (بادري) عظيم!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول معانقتك‬ ‫عناقاً كبيراً‬
‫ظننت أنك تهاجمني‬
‫"هل أنت مستعد‬ ‫لمهمة بطل خارق سرية أخرى"‬
‫"لهزيمة الـ(جوكر)؟"‬
‫"أنا مستعد لردع ذلك المهرج"‬
‫ولكنني لا أود إغضاب أبي‬ ‫الآخر (بروس واين)‬
‫أتظن أننا سننتهي‬ ‫قبل موعد نومي؟‬
‫موعد النوم؟!‬ ‫درس (باتمان) الثاني في الحياة‬
‫ليس لدى‬ ‫حراس العدالة مواعيد نوم‬
‫أجل! ما هي سياسة حراس العدالة‬ ‫بالنسبة إلى الكعك؟‬
‫غير محدود‬
‫- "مصح (آركام)"‬ ‫- "حسناً يا فتى"‬
‫"علينا تجنب المفوضة (غوردن)"‬
‫إذاً، الدرس الثالث‬
‫عند التسلل، عليك إخفاء‬ ‫كل جزء منك جسدياً وعاطفياً‬
‫- فهمت؟‬ ‫- أجل!‬
‫سبق وفشلت‬
‫ما أريدك أن تفعله هو استخدام‬ ‫الأجزاء الداكنة بطبيعتها في زيك‬
‫وتمويهها مع الأجزاء الداكنة‬ ‫في هذه البيئة‬
‫حسناً‬
‫- أيمكنك رؤيتي؟‬ ‫- أجل‬
‫- والآن؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا عن الآن؟ والآن؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أنت هالك يا فتى‬
‫- (باتمان)؟‬ ‫- (باربرا)!‬
‫(باتمان)؟ (باتمان)؟‬
‫مرحباً‬ ‫انظري إليك‬
‫- من هذا؟‬ ‫- مرحباً أيتها الشرطية‬
‫- أهذا ابنك؟‬ ‫- أجل، أنا هو‬
‫أهذا ابني؟‬ ‫لا هذا غريب‬
‫سيكون أغرب‬ ‫إن لم يكن ابنك‬
‫صحيح‬ ‫لا، أنا لست في...‬
‫لست مرتبطاً في علاقة‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫يمكنني إنجاب طفل‬
‫أعني لو قابلت المرأة المناسبة‬
‫وإن كانت تقف أمامي‬
‫وتبادلنا النظرات‬ ‫وقلنا في أنفسنا، لنفعل هذا‬
‫لنكن معاً‬
‫- (باتمان)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫آمل أنك عدت‬ ‫لأنك قررت أن نعمل معاً‬
‫في قضية الـ(جوكر)؟‬
‫- أجل! بالطبع!‬ ‫- عظيم!‬
‫مصح (آركام)‬
‫قبل أن نحقق مع الـ(جوكر)‬
‫أريدك أن تسلم كل أسلحتك‬
‫لا أعلم‬ ‫إن كنت أحمل شيئاً‬
‫لدي سلاحان هنا، هاك‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫- بالطبع‬ ‫- ماذا عن حزام الأدوات؟‬
‫أتحمل شيئاً في ردائك؟‬ ‫وتحت قناعك وفي حذائك؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫هذا محرج جداً‬
‫عذراً‬ ‫حذائي جزء من سروالي‬
‫- (باتمان)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لم يحاول‬ ‫من هو ليس ابنك‬
‫تهريب ناقل‬ ‫منطقة السراب إلى (آركام)؟‬
‫ماذا؟‬ ‫يا فتى ما هذا؟‬
‫(باتمان)‬ ‫أعطني ناقل منطقة السراب‬
‫- لا‬ ‫- (باتمان)، أعطني الناقل‬
‫لا، لا، لا، جيد‬
‫تعلمت فن قتال الجوجيتسو البرازيلي‬ ‫في أكاديمية (هارفارد) للشرطة‬
‫حقاً؟ احزري من لديه دكتوراه‬ ‫في القنابل الدخانية!‬
‫- الدكتور (باتمان)!‬ ‫- أيها الحراس! اقبضوا عليهما!‬
‫- توقف يا (باتمان)!‬ ‫- يا فتى‬
‫هذا تمرين تدريبي‬ ‫هؤلاء إخوتي‬
‫- نل من بعضهم‬ ‫- رائع!‬
‫- مرحباً (فرانك)‬ ‫- أتريد النيل من (روبن)؟‬
‫(بارني)! كسر مضاعف ممتاز!‬
‫ما رأيك بلكمة‬ ‫يا (غلين)؟‬
‫حالة طارئة!‬ ‫أريد إغلاقاً أمنياً شاملاً حالاً!‬
‫كيف الحال يا (جوكر)؟‬
‫- سلام يا (باتمان)‬ ‫- سلام‬
‫هذا مقرف‬
‫تحب السراويل الداخلية الضيقة‬ ‫وأنا أيضاً‬
‫كف عن الهراء‬ ‫احرس الباب يا فتى‬
‫سأتولى ذلك!‬ ‫خذ هذا يا (آلان)!‬
‫يبدو أنك تكبدت الكثير من العناء‬ ‫من أجل شخص تافه مثلي‬
‫لا بد أنني أعظم أعدائك‬ ‫في النهاية‬
‫- صحيح يا (باتمان)؟‬ ‫- أرى ما تحاول فعله‬
‫- وما ذلك؟‬ ‫- تحاول إيقاعي في علاقة‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل ومحاولتك لا تجدي نفعاً‬
‫بلى لأنني أسكن أفكارك‬
‫- لا لست كذلك!‬ ‫- لا لست كذلك!‬
‫عرفت أنك ستقول ذلك‬
‫- لا، لم تعرف!‬ ‫- لا، لم تعرف!‬
‫وعرفت أنك ستقول هذا!‬
‫أرأيت؟‬ ‫أنا وأنت لسنا مختلفين جداً‬
‫- بل أنت وأنا!‬ ‫- بل أنت وأنا!‬
‫اعترف‬ ‫أنا أعظم أعدائك‬
‫لست أعظم أعدائي يا (جوكر)‬
‫- إذاً أرسلني إلى منطقة السراب‬ ‫- حسناً، سأفعل‬
‫وأثبت بأنني أعظم أعدائك‬
‫(باتمان)‬ ‫لا تفعل هذا!‬
‫ما دمت في منطقة السراب‬ ‫سأكون قد أنقذت مدينة (غوثام)‬
‫وهذا كل ما يهمني‬
‫وداعاً يا (جوكر)‬
‫(باتمان) شكراً!‬
‫أجل! هذا ما أسميه‬ ‫بإنقاذ المدينة ثانية!‬
‫(باتمان)! ماذا تفعل؟‬
‫أتصرف كـ(باتمان)‬
‫"أنا (باتمان)‬ ‫أنا رائع ولدي ٩ عضلات معدة"‬
‫توقف!‬
‫(باتمان)‬ ‫لا أصدق أنك فعلت هذا‬
‫- مرحباً أيتها الشرطية‬ ‫- والأسوأ‬
‫أنك قد جعلت‬ ‫هذا الفتى شريكاً في جريمتك‬
‫- آسفة يا فتى‬ ‫- لا بأس سيدتي‬
‫ما دمت سأقضي‬ ‫وقتاً في السجن مع أبي‬
‫فستكون الأمور بخير‬
‫أيها الشرطيان‬ ‫خذا الناقل إلى غرفة الأدلة‬
‫- حاضر‬ ‫- وأحضرا لهذا الرجل سروالاً‬
‫أنا مرتاح هكذا‬
‫(بي غو)، لمَ لم يضرب أحد‬ ‫قبضته بقبضتي بعد؟‬
‫أتعلم؟ عندما كنت صغيرة‬
‫أردت أن أكون‬ ‫مثلك يا (باتمان)‬
‫أردت أن أكون بقوة‬ ‫وسرعة وذكاء (باتمان)‬
‫ولكنك لست كما ظننتك‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا يمكنك أن تكون بطلاً‬ ‫إن كنت تهتم بنفسك فقط‬
‫(باربرا)، أنا...‬
‫أظنك تستخفين بأهمية‬ ‫وجود الـ(جوكر) في منطقة السراب‬
‫حقاً، إنها فكرة عبقرية‬ ‫كل... إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫وضعت الـ(جوكر) للتو في المكان الوحيد‬ ‫الذي لا يستطيع فيه إيذاء أحد‬
‫أجل‬
‫ولكن ماذا لو كنت قد أعطيت الـ(جوكر)‬ ‫ما أراده بالضبط؟‬
‫انظروا إلى هذا المكان!‬ ‫هل صوتي مرتفع؟‬
‫- "مرحباً!"‬ ‫- رباه!‬
‫- "عذراً، أفعل هذا دائماً"‬ ‫- ما رأيك بتنبيهي لاحقاً؟‬
‫"أنت محق‬ ‫وأنا مخطئة تماماً"‬
‫"أهلا بك في منطقة السراب‬ ‫أيها الشرير"‬
‫- أجل شرير‬ ‫- "اسمي (فيليس)"‬
‫- كان هذا اسم جدتي‬ ‫- "لا تتحرك بينما أجري لك مسحاً"‬
‫"المسح للكشف عن الشر‬ ‫أحاول أن أعرف ما إذا كنت شريراً"‬
‫"مدينة (غوثام)"‬
‫"أنت شرير تماماً"‬
‫أجل، أنا شخص شرير حقاً‬
‫- "ولكن لديك نقاط ضعف"‬ ‫- من أنا؟ مستحيل‬
‫إذاً، أين تبقون جميع‬ ‫الأشرار الآخرين في هذا المكان؟‬
‫"إنهم يقفون خلفك مباشرة"‬
‫مرحباً يا قوم‬ ‫تسرني مقابلتكم جميعاً‬
‫أنا الـ(جوك)...‬ ‫تحية بالقبضات، مصافحة؟‬
‫لا يهم‬ ‫أنا الـ(جوكر)‬
‫انظروا إلى الرجل الجديد‬
‫أظنهم يسمحون‬ ‫لأي شخص بالدخول‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫أنا شرير جداً أيضاً‬
‫عرضوا فيلماً ممنتجاً للتو‬
‫- ممل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت ممل‬ ‫- يبدو لذيذاً‬
‫لنأكل هذا الرجل‬
‫أوقفوا العنف‬ ‫لحظة واحدة!‬
‫ما رأيكم لو قلت لكم إنني‬ ‫أستطيع إخراجكم من هنا؟‬
‫عذراً، ماذا قلت للتو؟‬
‫هذا صحيح، أنا شرير جداً لدرجة تدبرت‬ ‫أمر رميي في هذه الحفرة الشريرة عمداً‬
‫- أنا أصغي إليك‬ ‫- أنا مهتم بكلامك‬
‫اسمعوا، يعرف الجميع هنا معنى التعرض‬ ‫للأذى من قبل بطل ما، أليس كذلك؟‬
‫تم الاستخفاف بنا كلنا، أليس كذلك؟‬
‫- أجل يا أخي‬ ‫- أتعاطف مع ذلك‬
‫لهذا أتيت‬ ‫إلى هذا السجن الفضائي‬
‫لأجند أعظم من في العالم...‬
‫- سنفعل ذلك!‬ ‫- عذراً؟‬
‫كنت ستقول شيئاً عن تجنيد‬ ‫أعظم أشرار العالم لهزيمة بطل خارق‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، نحن موافقون!‬ ‫- مرحى!‬
‫حقاً؟ لأنني جئت‬ ‫بعرض (باور بوينت)...‬
‫ما زلت مملاً!‬
‫أجل، ادخل‬ ‫إلى صلب الموضوع فحسب‬
‫- أتريدنا أن نذله؟‬ ‫- بالتأكيد، أجل‬
‫أتريدنا أن نجعله‬ ‫يتوسل عند قدميك؟‬
‫أود رؤية هذا بشدة!‬
‫- أتريدنا أن نسحقه؟‬ ‫- أن نسحقه؟‬
‫- أجل، أجل‬
‫أتريد أن تجري أنهار‬ ‫مدينة (غوثام) حمراء من دمه؟‬
‫- هذا...‬ ‫- لا دماء؟ ما رأيك في الحمم؟‬
‫- أجل! الحمم‬ ‫- لك ذلك‬
‫مرحى!‬
‫- أنا متشوق لتدمير المباني‬ ‫- عذراً، مرحباً، هنا‬
‫لا أود أن أحبطك‬ ‫لكن كيف سنخرج من هنا بالضبط؟‬
‫اترك تلك المهمة لي‬
‫لا أود التشاؤم‬
‫ولكنني سأسر أكثر عند وضع ناقل‬ ‫منطقة السراب هذا في مكان آمن مقفل‬
‫- أتريدين الصعود سيدتي؟‬ ‫- لا‬
‫بل أنتم ستنهارون!‬
‫انتبهوا! ضربة!‬
‫أظنك محقاً سأصعد‬
‫- "إخراج كل السجناء"‬ ‫- ها هي...‬
‫منطقة السراب!‬
‫سأبدأ بالنهب‬
‫"مرحباً يا مدينة (غوثام)!"‬
‫زعيم الجريمة المهرج‬ ‫قد عاد!‬
‫أيتها المفوضة (غوردن)‬ ‫عليك أن تري هذا‬
‫"ما هذا؟"‬
‫"قرد وكلب صديقان"‬
‫ليس هذا‬ ‫بل ذاك‬
‫وقد أتيت للاستيلاء‬ ‫على المدينة وأخيراً‬
‫"ولكن لفعل ذلك"‬
‫"علي إخراج أصدقائي‬ ‫من سجن ضخم مخيف"‬
‫- إنه يقصدنا يا جماعة!‬ ‫- مرحى!‬
‫"ولا أقصد أولئك الفشلة‬ ‫في الأزياء التنكرية!"‬
‫هذا مؤلم!‬
‫بل أتحدث‬ ‫عن جماعتي الجديدة!‬
‫وهم مثلي تماماً‬
‫أعظم الأشرار الذين ستصادفونهم‬
‫- أتودون مقابلتهم؟‬ ‫- لا‬
‫هذا مؤسف‬
‫"إنه شرير وساحر"‬
‫"وسيصبح الوضع مأساوياً"‬
‫إنه (فولديمورت)!‬
‫سحر!‬
‫أنت سمكة‬ ‫وأنت ضفدع‬
‫وأنت ضفدع سمكة‬
‫"إنه شر مجسد‬ ‫عمره ٩ آلاف سنة"‬
‫"ويهوى المجوهرات"‬
‫"حيوا (ساورون)!"‬
‫"طاب يومكم يا أهل‬ ‫مدينة (غوثام)"‬
‫"يحب النزهات الطويلة العنيفة‬ ‫على المباني التاريخية"‬
‫- إنه (كينغ كونغ)!‬ ‫- واجهوني يا أهل (غوثام)!‬
‫أيتها المفوضة (غوردن) ‬ ‫هذه الوحوش... قوية جداً‬
‫أيمكنك احتجازهم في وسط المدينة؟‬
‫سيكون هذا مستحيلاً‬
‫نصف قوى الشرطة‬ ‫باتوا أسماكاً!‬
‫أيها العريف (جاكسون)!‬ ‫كف عن التخبط!‬
‫"وختاماً لمجموعة النجوم الأشرار"‬
‫"الساحرة الشريرة!‬ ‫و(ميدوزا)"‬
‫- "والروبوتات البريطانية"‬ ‫- إبادة!‬
‫"سلوا أصدقاءكم الخرقى"‬
‫"مرحباً؟ أيها الأشرار؟"‬
‫يا لهم من مجموعة، لا؟‬ ‫وكلهم يعملون لحسابي!‬
‫- من أعظم الأشرار الآن (باتمان)؟‬ ‫- لست أنت بعد‬
‫في الحقيقة هذا يبدو مرعباً‬ ‫يا أبي (باتمان)‬
‫تدمير ممتاز في الأرجاء‬
‫انتبهي إلى أين تسيرين‬
‫أحسنتم يا رجال!‬
‫والآن لم يعد لدي سوى‬ ‫إغاظة (باتمان) بهذا‬
‫(ساورون)، ألا تملك‬ ‫عينك الملتهبة القدرة الفريدة‬
‫على النظر‬ ‫عبر المكان والزمان؟‬
‫حسناً، علي إيجاد (باتمان)‬ ‫أين كهف صديقنا؟‬
‫أمهلني لحظة‬ ‫ضجة مخيفة‬
‫إنه تحت قصر (واين)!‬
‫مهلاً‬
‫أتقصد القول‬
‫إن (بروس واين) هو...‬
‫شريك (باتمان) بالسكن؟‬
‫أجل‬
‫يا جيش الأشرار‬ ‫كهف الوطواط من هنا!‬
‫يا للهول!‬
‫(باتمان)!‬ ‫عاد الـ(جوكر) إلى الديار!‬
‫الديار... الديار‬
‫أفرك مؤخرتي‬ ‫على كل أغراضك‬
‫سنعيد تسمية هذه‬ ‫ونجعلها "سيارة المؤخرة"‬
‫يا جيش الأشرار‬ ‫اجلبوا (باتمان) إلى هنا‬
‫والآن اذهبوا لجلبه!‬ ‫انتهيت!‬
‫- (بادري)؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- ألا تشعر بالخوف على الإطلاق؟‬ ‫- لا‬
‫أجل، هذا ما توقعته‬ ‫لأنك (باتمان)‬
‫يا فتى‬ ‫أتعرف من يخاف؟‬
‫- "من؟"‬ ‫- (بروس واين)‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- أجل‬
‫قال لي (برونو) مرة‬
‫أحياناً، السبيل الوحيد‬ ‫للتخلص من الإحباط‬
‫هو البدء بالملاكمة‬
‫وكان يعني بهذا‬
‫الملاكمة وإصدار صوت إيقاع‬
‫اشعر به‬
‫(ديك غرايسون) يغني، هيا‬
‫رباه، هذا يشعرني‬ ‫بالتحسن حقاً‬
‫حسناً أداء‬ ‫منفرد لـ (باتمان)‬
‫"وطواط، وطواط‬ ‫أيمكنني سماع صوت وطواط؟‬
‫أيمكنني سماع صوت وطواط، وطواط؟‬
‫فاكس الوطواط!‬
‫المدينة تحتاج إلي‬ ‫دُق، دُق، دُق‬
‫عذراً، هلا تستدعي المفوضة‬ ‫وتريها هذا؟‬
‫- (باتمان)‬ ‫- هلا تكفين عن فعل ذلك؟!‬
‫أنا أرسلت‬ ‫فاكس الوطواط‬
‫أكره قول هذا ولكنك محق‬ ‫المدينة تحتاج إليك‬
‫أجل!‬ ‫أخرجيني‬
‫سأخرجك بشرط واحد فقط‬
‫- اذكريه‬ ‫- لا يمكنك القيام بالأمر وحدك‬
‫حسناً‬ ‫مع من سأعمل؟‬
‫فريق (سيلز ٦)؟ فريق‬ ‫(فوكس فورس ٥)؟ (سواسايد سكواد)؟‬
‫لا بل أنا‬
‫- أود المساعدة أيضاً!‬ ‫- وسأنضم إليكم أنا أيضاً‬
‫(ألفريد بينيورث)‬ ‫في خدمتك يا سيدتي‬
‫- كيف قمت...؟‬ ‫- (ألفريد) عليك إخراجي من هنا‬
‫سيدي، تلك المخلوقات في الخارج‬ ‫تختلف عما سبق ورأيناه‬
‫تحدث عن نفسك فلا تعرف‬ ‫كل ما رأيته، لم أخبرك كل شيء‬
‫ولن تتمكن من هزيمتهم وحدك أبداً‬
‫وسيكون الأمر مسلياً أكثر‬ ‫إن قمنا به معاً!‬
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟‬ ‫ماذا يخيفك إلى هذه الدرجة؟‬
‫أكثر ما يخيفني؟‬
‫علي أن أصارحك‬ ‫إنها الأفاعي المهرجة‬
‫أجل، هذا ليس شيئاً موجوداً‬
‫إذاً، لا شيء‬ ‫لا أخاف شيئاً‬
‫حسناً‬ ‫أثبت هذا‬
‫- سأفعل‬ ‫- جيد‬
‫أتعرفين معنى أحرف "ب ا ت"‬ ‫في كلمة (باتمان)؟‬
‫- لا‬ ‫- بارع أكثر في التعاون‬
‫أنا رجل بارع أكثر في التعاون‬ ‫هو اسمي بالكامل‬
‫مرحى!‬ ‫سنذهب في رحلة عائلية‬
‫هذه ليست رحلة عائلية‬
‫يمكنني ارتداء زيي أيضاً‬
‫لحسن حظنا‬ ‫تركت زيك في...‬
‫انتزاع!‬
‫لا، كان‬ ‫تحت ثيابك ممتاز‬
‫- انتزاع!‬ ‫- (ألفريد)، ماذا تفعل؟‬
‫أفتقد فترة الستينيات‬
‫أيستطيع (سكيركرو) المساعدة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- إنه يدمر مدينتنا أيضاً!‬
‫- اسمحوا لنا بمساندتكم‬ ‫- أجل، لم لا نشرك هؤلاء؟‬
‫ماذا أفعل؟ أأجمع مجرمين‬ ‫لمواجهة مجرمين؟‬
‫إنها فكرة سخيفة‬
‫حسناً يا رجال‬ ‫ها هي الخطة‬
‫لقد أخذ (جوكر) الناقل‬
‫- إلى قصر (واين)‬ ‫- قصر (واين)‬
‫أجل، شكراً يا (باتمان)‬
‫- نحتاج إلى ذلك...‬ ‫- الناقل‬
‫- وإلا فلا سبيل لنقل الوحوش‬ ‫- الوحوش‬
‫- إلى منطقة السراب ثانية‬ ‫- منطقة السراب، أجل‬
‫(باتمان)، لا أحتاج إليك‬
‫- لتنهي...‬ ‫- قصرك الرملي‬
‫- لا‬ ‫- فرض أختك المنزلي‬
‫- لا‬ ‫- عصير شيء ما‬
‫- لا‬ ‫- يا جماعة‬
‫(باتمان) في مصح (آركام)‬
‫- اقبضوا عليه!‬ ‫- حسناً جميعاً، تمسكوا بي‬
‫علينا الاحتماء!‬
‫- (جوكر) يراقبنا‬ ‫- أين؟‬
‫لا! أعني‬ ‫أنه يراقبنا بعين كبرى فعلياً‬
‫أظن ذلك الشيء‬ ‫يرصد تحركاتنا كلها!‬
‫علينا تدميره‬ ‫وإلا فلن نصل إلى قصر (واين)‬
‫أبي (باتمان)‬ ‫أظن أنه عليك رؤية هذا‬
‫فحص المبنى!‬
‫هذا المبنى‬ ‫لا يلتزم بقواعد السلامة!‬
‫أمسكت بكم‬
‫أهذه حمم حقيقية؟‬
‫أنا بخير‬
‫"فوشار"‬
‫أجل‬ ‫إنها حمم بالتأكيد‬
‫- ابدأوا جميعكم برمي القطع إليّ‬ ‫- حالاً يا سيدي‬
‫- أريدها بقياس ٤ في ٦، بسرعة‬ ‫- هاك‬
‫- أحتاج إلى مرفق‬ ‫- مرفق‬
‫أجل! فعلتها‬ ‫رائع جداً، صحيح؟‬
‫- (باتمان)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لم صممت‬ ‫هذه المركبة بمقعد واحد؟‬
‫لأنه حسب علمي‬ ‫لدي مؤخرة واحدة، ماذا؟!‬
‫- "قصر (واين) على جزيرة (واين)"‬ ‫- ماذا فعلت بقصر (واين)؟‬
‫- "قصر (جوكر) على جزيرة (جوكر)"‬ ‫- (باتمان)، احزر هذا‬
‫اكتشفت أحد أسرارك‬
‫ماذا لدينا هنا يا (باتمان)؟‬
‫تبدو كأفلام‬ ‫كوميدية عن العلاقات‬
‫- ما هذا الفيلم؟‬ ‫- (ماست لوف دوغز)‬
‫- "لا بد أنه يحب البكاء"‬ ‫- (مارلي أند مي)‬
‫أحب نهايته‬
‫(سيرينديبيتي)!‬
‫ألدينا (سيرينديبيتي)؟‬ ‫أحب ذلك الفيلم!‬
‫بالنسبة إلى شخص منعزل يا (باتمان)‬
‫أنت تحب أفلام العلاقات كثيراً‬
‫وانظر ماذا وجدت أيضاً!‬
‫جميع ألعابك المذهلة‬
‫(أكيو)‬ ‫عاصفة البرق!‬
‫تمسكوا جميعاً‬
‫يا مخلوقات الـ(غريملن)‬ ‫فككي تلك الطائرة حالاً!‬
‫وحوش بشعة‬ ‫إلى يميننا‬
‫- (بادري)؟‬ ‫- ليس الآن يا فتى‬
‫أنا منشغل نوعاً ما‬
‫تم تحديد الهدف‬ ‫جاري إطلاق النار‬
‫- (باتمان)‬ ‫- ما الأمر يا صاح؟‬
‫هل اقتربنا‬ ‫من قصر (واين)؟‬
‫لماذا؟‬
‫يحتاج مساعدك إلى قضاء حاجته‬
‫خلتني طلبت منك‬ ‫قضاء حاجتك في السجن‬
‫- حاولت ولكن (باين) كان هناك‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫أوحى إلي بالخروج‬ ‫فوراً من الحمام‬
‫عرفت أنه ما كان علي‬ ‫إعطاءك ذلك الماء‬
‫أيمكنك حبس ذلك كفتى ناضج؟‬
‫تحطم المحرك الأول‬
‫لا مشكلة‬ ‫لا تقلقوا بشأن ذلك‬
‫- تحطم المحرك الثاني‬ ‫- هذا يحدث أحياناً‬
‫- لقد فقدنا المحرك الثالث‬ ‫- يمكننا الاستغناء عنه‬
‫المحرك الرابع!‬
‫علي إصلاح ذلك‬
‫خبر جيد‬ ‫حللت مشكلة قضاء حاجتي‬
‫انتظروا أنتم الثلاثة هنا‬ ‫فيما أذهب لأصلح المحرك‬
‫لا تقلق (باتمان)، أصلح جناح الوطواط‬ ‫وأنا سأتولى القيادة‬
‫لا بأس (بابز)‬ ‫شغلت الطيار الآلي‬
‫- انتهيت‬ ‫- طيار آلي؟ إنه مجرد حبل!‬
‫بالضبط، حسناً يا جماعة‬ ‫سيكون الحبل مسؤولاً لحين عودتي‬
‫شكرا أيها الحبل‬
‫حسناً، لنرَ‬ ‫مكابح الكباس هنا‬
‫ومكابح المحرك‬ ‫النفاث هنا و...‬
‫ابتعد‬ ‫لا، أعطني هذا، لا! توقف!‬
‫هيا يا سيد (ديك)‬ ‫علينا مساعدته‬
‫أنا معك جدي!‬
‫ابتعدوا عن (بادري)!‬
‫ابتعدوا عنه‬ ‫أيها الأشرار الآليون‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫لقد أمرتكما بالبقاء في قمرة القيادة‬
‫لقد عصيتني‬ ‫أنت معاقب بالعزل‬
‫(باتمان)‬ ‫أنت معاقب بالعزل‬
‫ماذا؟ (ألفريد)، حري بك‬ ‫إلغاء عقاب عزلي حالاً‬
‫لا، ليس قبل أن تلغي‬ ‫عقاب عزل السيد (ديك)‬
‫يا جماعة‬ ‫ألغي عقاب عزلكم جميعكم!‬
‫إننا نتعرض للهجوم!‬
‫- سيدي! انتبه لهذه...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫حسناً، ألغي‬ ‫عقاب عزل الجميع‬
‫لقد حظيت بعقاب تربوي‬
‫- (باتمان)، يمكنني مساعدتك‬ ‫- لا، احمي الحبل‬
‫- الحبل بخير!‬ ‫- أنقذي السيد (ديك)‬
‫أنا بخير‬ ‫سأقوم بإحدى حركاتي الجمنازية...‬
‫لا!‬
‫(ديك)‬
‫أمسكت بك!‬
‫تمسك يا (ألفريد)‬ ‫كدت أصل إليك!‬
‫لا!‬
‫(ألفريد)!‬
‫لا!‬
‫تنح أيها الحبل‬
‫مهلاً!‬
‫أمسكت بك!‬
‫(باربرا)‬ ‫أرأيت ذلك؟‬
‫حبل الوطواط‬ ‫أنقذ (ألفريد)‬
‫عمل رائع أيها الحبل‬ ‫لم أشك بك قط يا أخي‬
‫"في الحقيقة سيدي‬ ‫الآنسة (غوردن) هي التي أنقذته"‬
‫أيها الحبل‬ ‫لقد كذبت علي!‬
‫مهلاً‬ ‫أتعنين أنه من دونك...‬
‫لكان (ألفريد)‬ ‫ميتاً على الطريق؟‬
‫ثق بنا‬ ‫يا (باتمان)‬
‫- يمكننا القيام بهذا‬ ‫- أجل، أجيد فن الـ(جيمكاتا)‬
‫عذراً‬ ‫ما هذا؟‬
‫إنه فن قتالي‬ ‫يعتمد على الحركات الجمنازية‬
‫يمكنني إبعاد وحوش الثمانينيات‬ ‫تلك عن الطائرة باللكم‬
‫- حسناً‬ ‫- "طائرات مجهولة إلى يسارنا"‬
‫سأبعدهم عنا سيدي‬
‫كنت جندي مدفعية خلفية‬ ‫في القوات الجوية الملكية‬
‫- السلاح معبأ وجاهز يا سيدي!‬ ‫- جيد، أحب هذا!‬
‫لدي فكرة‬ ‫سنغيّر مسارنا‬
‫أود أن تطيري مباشرة‬ ‫إلى بؤبؤ العين الملتهب ذاك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثقي بي يا (باربرا)‬
‫حسناً‬ ‫لنقم بذلك‬
‫"لدينا وحش بحري‬ ‫ضخم أمامنا!"‬
‫"رأيته"‬
‫- لقد لفتنا انتباهه‬ ‫- إنه يتتبعنا‬
‫لقد أمسكت بكم الآن‬
‫موتوا!‬
‫خذوا هذا‬ ‫أيها الحقراء!‬
‫حسناً (بابز)‬ ‫حان الوقت‬
‫طيري مباشرة نحو تلك العين‬ ‫وانتظري إشارتي‬
‫أيمكنك إطلاقها الآن؟‬ ‫أيمكنك إعطائي الإشارة الآن؟‬
‫كدنا نصل، كدنا نصل!‬
‫- إطلاق!‬ ‫- نكاد نصل!‬
‫القذيفة تقترب كثيراً!‬ ‫كثيرا! كثيراً!‬
‫الآن! انخفضي‬ ‫بقوة يا (باربرا)!‬
‫عيني!‬
‫- (ساورون)!‬ ‫- "خطأ، لا إشارة!"‬
‫لا يوجد شيء لترونه‬
‫- أجل!‬ ‫- لقد فعلناها جميعا!‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- رائعاً‬
‫تحية لنا!‬ ‫كان ذلك مذهلاً!‬
‫- لقد شعرت بالإثارة!‬ ‫- أنا أقول ذلك!‬
‫علي الاعتراف بفضلك يا (باتمان)‬ ‫كان ذلك رائعاً‬
‫- وأنت كنت رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫- وكنت رائعاً‬ ‫- أحب المديح!‬
‫وكنت رائعاً‬ ‫وكنت أنا مذهلاً‬
‫واضح أنني‬ ‫لا أحاول جعل نفسي محط الاهتمام‬
‫ولكنني‬ ‫أود التأكد من شكر الجميع‬
‫- لأن هذا يبدو رائعاً‬ ‫- إنه كذلك حقاً‬
‫كانت فكرتك رائعة‬ ‫وأنت أيضاً وأنت أيضاً‬
‫وخطرت لي فكرة رائعة‬
‫وأعتقد أنني سأضيف للجميع واحدة‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أجل!‬
‫- هذا رائع جداً‬ ‫- أفضل فريق على الإطلاق!‬
‫لنلتقط صورة!‬ ‫حسناً، اقتربوا من بعضكم جميعكم‬
‫- مهلاً، علي تمرين عضلاتي‬ ‫- اقتربوا جيداً‬
‫- يستحق الأمر العناء‬ ‫- حسناً هل الجميع موجودون؟‬
‫عضلات البطن هذه‬ ‫لم تظهر صدفة‬
‫ليقل الجميع‬ ‫عائلة الوطواط!‬
‫- لنلق نظرة!‬ ‫- انظروا إلى هذا!‬
‫- رائع‬ ‫- يا للروعة‬
‫أليست رائعة؟‬
‫يا جماعة‬ ‫إنها صورتي العائلية الأولى!‬
‫أجل! والآن لننتقل إلى المهمة‬ ‫الخطيرة التالية، الفشل يعني الموت‬
‫أبي (باتمان) ‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول منحك عناقاً كبيراً‬
‫حسناً، فقط...‬
‫(باتمان)‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل أنا بخير‬
‫نحن مجموعة أخوية‬ ‫كبيرة وسعيدة‬
‫قاموا بعمل مذهل معاً‬
‫لا يمكنني التفكير في وصف آخر‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً، اسمعوا يا جماعة‬
‫أخذ الناقل من الـ(جوكر)‬ ‫سيكون أخطر مهماتنا حتى الآن‬
‫- مهمة قتالية عائلية‬ ‫- أجل‬
‫أنقذوا ما يمكنكم من الـ(سكاتلر)‬ ‫وفتشوا في أرجائه‬
‫علكم تجدون مياهاً بالفيتامين‬ ‫أو ما شابه ثم سنرحل‬
‫- حالاً سيدي‬ ‫- كما تشاء أبي‬
‫أظنني سأحتاج‬ ‫إلى حذاء للثلج‬
‫لا أظنك ستحتاج إلى حذاء للثلج‬ ‫ولكن هلا تجلب ذلك المصباح اليدوي؟‬
‫- (باتمان)؟‬ ‫- (بادري)؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫(باتمان)‬ ‫أرجوك مهلاً!‬
‫- أيتها الكمبيوتر‬ ‫- "أجل سيدي"‬
‫سأدخل بعض الإحداثيات الآن‬
‫خذ الـ(سكاتلر)‬ ‫إلى كشك التاكو‬
‫على حدود مدينة‬ ‫(غوثام) و(بلودهايفن)‬
‫لا!‬
‫أريدك أن تشتري لهم‬ ‫شطائر (تشميتشانغاز)‬
‫- و٣ (هاريتوز)‬ ‫- سيدي!‬
‫وأبقيهم هناك حتى ينتهي‬ ‫هذا الهجوم الكامل على مدينة (غوثام)‬
‫(بادري)، أرجوك‬ ‫لا تفعل هذا!‬
‫(باتمان)‬ ‫أنت بحاجة إلينا!‬
‫كم مرة علي أن أقول لكم؟‬ ‫(باتمان) يعمل وحده‬
‫لا علينا مساندة بعضنا البعض، أرجوك‬
‫انطلقي يا مركبة (سكاتلر)، هيا‬
‫- غادري فحسب‬ ‫- (باتمان)‬
‫- أبي، أرجوك!‬ ‫- هيا تحركي!‬
‫- ارحلي‬ ‫- (باتمان)! أرجوك مهلاً!‬
‫(سكاتلر)‬ ‫ارحلي!‬
‫"أنت ترتكب خطأ! اسمعني!"‬
‫- "أرجوك! لا تفعل هذا!"‬ ‫- "أرجوك سيدي، أرجوك!"‬
‫"لا!"‬
‫جاري المسح للكشف عن مقتحمين‬ ‫جاري المسح للكشف عن مقتحمين‬
‫مرحباً يا (باتس)‬
‫ماذا فعلت بـ...‬ ‫ببيت (بروس واين)؟‬
‫يجدر بك أن تتمنى‬ ‫أن يكون متسامحاً ولا يفقد صوابه‬
‫ماذا حل بكل أصدقائك؟‬
‫لا أحتاج إلى أصدقاء‬ ‫ولا يلزمني أحد لردعك‬
‫هل أنت واثق بذلك؟‬
‫انظر في المرآة يا (باتمان)‬
‫عندما رأيتك تعمل‬ ‫مع عائلة أصدقائك‬
‫خلت أنك تغيرت حقاً‬ ‫ولكن لا‬
‫لقد أبعدتهم‬
‫هربت من كل الأشخاص الآخرين في حياتك‬ ‫وأنا الوحيد الذي تستمر بمطاردته‬
‫أتتحدث عن فكرة‬ ‫أعظم عدو التافهة تلك؟‬
‫لا‬
‫لم يعد الأمر كذلك‬
‫أخبره يا (جوكر)!‬
‫- حان الوقت لبداية جديدة‬ ‫- لا يستحق العناء‬
‫أظن أنه بعد ٧٨ سنة‬ ‫أستحق الاحترام!‬
‫صحيح، الاحترام!‬
‫أتدرك أنك لم تقل قط عبارة‬
‫"أكرهك يا (جوكر)"‬
‫ولا مرة‬
‫حسناً، بدأت أنزعج منك كثيراً الآن‬ ‫هذا مؤكد‬
‫الانزعاج ليس الأمر ذاته!‬
‫اسمع يا (باتمان)‬
‫أنا‬ ‫أكرهك‬
‫هذا جميل‬
‫والآن قلها أنت‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لن...‬ ‫لن تتغير‬
‫لأنك لا تستطيع ذلك‬ ‫لن تتغير ولا تستطيع ذلك‬
‫لن يتغير (باتمان) أبداً‬
‫أتعلم عزيزي؟‬ ‫أنهِ الأمر فحسب‬
‫- هؤلاء المجانين المرضى محقون‬ ‫- أجل!‬
‫لن أكون جزءاً‬ ‫في علاقة من طرف واحد بعد الآن!‬
‫- أجل!‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- انتهت علاقتي بك!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- سأمضي قدماً!‬ ‫- هذا سخيف‬
‫وفي طريقي للانسحاب‬
‫سأفجر مدينة (غوثام)!‬
‫لا، لست جاداً بكلامك‬
‫(فانغارديام لافيوسا)‬
‫لا!‬
‫أتعلم؟ أنت محق‬ ‫للمرة الأولى يا (باتمان)‬
‫لست أعظم أعدائك‬
‫فأعظم أعدائك‬ ‫هو أنت‬
‫- وداعاً يا (باتمان)‬ ‫- مهلاً انتظر‬
‫- أحسنت يا عزيزي!‬ ‫- مرحى‬
‫ليجلب الجميع القنابل‬ ‫لننطلق‬
‫- قنابل، قنابل، لنفجر المكان‬ ‫- مرحى‬
‫قولي وداعاً‬ ‫يا مدينة (غوثام)!‬
‫"مرحباً!"‬
‫أنا آسف جداً‬
‫"الذنب ذنبي‬ ‫أفعل هذا باستمرار"‬
‫"أهلا بك إلى منطقة السراب‬ ‫أيها الشرير"‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫لست شريراً‬
‫"ولكنك متشح بالسواد وتضع رداءاً‬ ‫وتلبس قناعا كبيراً مخيفاً"‬
‫- حسناً، لست كذلك‬ ‫- "وركلتني في وجهي"‬
‫اسمعي‬ ‫أنا (باتمان)‬
‫"تتكلم كشخص شرير حتى"‬
‫أقسم إنني من الصالحين‬
‫"حسناً يا سيد (باتمان)‬ ‫قف مكانك بينما أجري لك مسحاً"‬
‫"جاري المسح للكشف عن الشر"‬
‫"أجل يا سيدي؟"‬
‫- "أنت سريع الحركة صحيح؟"‬ ‫- "بالتأكيد!"‬
‫"وقابل للاستبدال‬ ‫بنسبة ١١٠ بالمئة؟"‬
‫"لا أعرف معنى هذا‬ ‫ولكن حسناً"‬
‫- "ما رأيك بأدائي يا أبي؟"‬ ‫- "إنه مقبول"‬
‫- "أجل!"‬ ‫- "ولا تنادني أبي"‬
‫"عذراً"‬
‫"(ألفريد)، ضع الفتى على متن‬ ‫الطائرة النفاثة التالية إلى الميتم"‬
‫"ألا يستحق فرصة‬ ‫لأن يضعه أحد تحت جناحه؟"‬
‫"كما وضعتك أنت‬ ‫تحت جناحي؟"‬
‫"اسمع، ليس لديك عائلة"‬
‫"فماذا تعرف‬ ‫عن تربية ابن بديل؟"‬
‫"(باتمان)!"‬
‫"علينا مساندة بعضنا البعض"‬
‫"أرجوك"‬
‫"(جوكر)‬ ‫أنت لا تعني لي شيئاً"‬
‫"لا أحد يعني لي شيئاً"‬
‫"لست شريراً تقليدياً"‬
‫"ولكنك لست صالحاً تماماً أيضاً"‬
‫- "(باتمان)؟"‬ ‫- "(بادري)؟"‬
‫- "تخليت عن أصدقائك حتى"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"انطلقي يا مركبة (سكاتلر)، هيا!"‬
‫- "(باتمان) لا"‬ ‫- "لا تفعل هذا!"‬
‫هجرتهم؟ لا‬ ‫لا، كنت أحاول حمايتهم‬
‫- "بإبعادهم؟"‬ ‫- أجل‬
‫"أهم حقاً الذين تحميهم؟"‬
‫"يا آلة الكمبيوتر‬ ‫(باتمان) في خطر"‬
‫"أرجوك، أعيدينا"‬
‫"أتودين فعلاً‬ ‫أن يتأذى الرجل الذي صنعك؟"‬
‫- "الوجهة (بلودهايفن)"‬ ‫- "برمجني (باتمان) لأطيعه"‬
‫"لكنه لم يأمرني‬ ‫بعدم إنقاذه"‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫هيا يا قوم لنسرع‬ ‫لن تفجر مدينة (غوثام) نفسها بنفسها‬
‫مرحباً!‬
‫أيتها الكمبيوتر‬ ‫انتقلي إلى وضعية التسلل الخارقة‬
‫- تمسكوا!‬ ‫- لا!‬
‫أيها الأصدقاء الأشرار، هؤلاء آخر‬ ‫ثلاثة تذكيرات مؤلمة بـ(باتمان)‬
‫اهرب!‬
‫هيا يا (ألفريد)‬ ‫من هنا‬
‫مهلاً‬ ‫أين (ديك)؟‬
‫- "الفتى الصغير؟ إنه هناك"‬ ‫- "بدء نظام تشغيل كهف الوطواط"‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- "علي إنقاذ عائلتي!"‬
‫فكّر فحسب‬ ‫ماذا كان (باتمان) ليفعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم‬
‫ما كان ليصغي إلى أي أحد آخر‬ ‫ولتصرف بفظاظة مع الآخرين‬
‫ولحطم أكبر عدد‬ ‫ممكن من الممتلكات‬
‫ولتحدث بصوت‬ ‫قوي منخفض النبرة‬
‫ولتولى الأمر وحده‬
‫يا فتى لا تفعل ذلك‬
‫"جاري تشغيل البطاريات الذرية"‬
‫"تسريع التوربينات"‬
‫لا تقم بما كنت لأفعله!‬ ‫لم أعلمك كيفية القيادة قط!‬
‫مهلاً‬ ‫أيتها السيدة القطعة‬
‫عذراً، علي النزول‬ ‫إلى هناك لإيقاف هذا‬
‫"لا يمكنني أن أدعك تذهب‬ ‫وإلا فستغضب رئيستي مني كثيراً"‬
‫أجل ولكن حتماً ستسر رئيستك‬ ‫إن استطعت إعادة كل هؤلاء الأشرار إلى هنا‬
‫"بالتأكيد ستسر"‬
‫إذاً دعيني أجرب‬ ‫دعيني أنزل لمساعدتهم‬
‫"ولكن ألم تجرب ذلك من قبل؟"‬
‫"من هنا يا (ألفريد)"‬
‫"تستمر بتكرار الأمر نفسه"‬
‫"ما الذي سيتغير؟"‬
‫لا!‬
‫أعرف ما علي فعله‬
‫أمهليني ٢٤ ساعة وسأعود‬
‫عليك أن تتركيني‬ ‫أنزل إلى هناك لإنقاذهم‬
‫سأفعل ما تشائين‬
‫- أرجوك‬ ‫- "إبادة!"‬
‫- أرجوك‬ ‫- حسناً‬
‫"ولكنني أحتاج إلى‬ ‫استعادة جميع الأشرار وحبسهم هنا"‬
‫أعدك‬
‫"وأعني جميعهم"‬
‫على أحد هذه الأزرار‬ ‫إنقاذ صديقيّ!‬
‫"تفعيل وضعية التدمير الذاتي"‬
‫ماذا؟‬
‫- سيد (ديك)!‬ ‫- لا!‬
‫(ديك)!‬
‫انظروا من الوطواط العائد!‬
‫ماذا؟‬
‫هل الجميع بخير؟‬ ‫(ديك)، (ألفريد)، (باربرا)‬
‫- هل أنتم...؟‬ ‫- نحن بخير يا (باتمان)‬
‫اسمعي‬ ‫أردت القول فقط‬
‫أنني حقاً‬
‫حقاً‬
‫حقاً، حقاً، حقاً‬
‫حقاً، حقاً‬
‫آ...‬
‫آسـ...‬
‫- آسف؟‬ ‫- أجل، لقد فعلتها‬
‫لا أعرف حتى‬ ‫لم تكبدت عناء العودة‬
‫كنت... خائفاً‬
‫ماذا؟‬
‫سبب عودتي هو السبب‬ ‫نفسه الذي جعلني أترككم‬
‫كنت خائفاً‬
‫من الشعور‬
‫بالألم الذي تشعرين به‬
‫عندما تفقدين...‬
‫شخصاً مقرّباً منك‬
‫(غوثام) تحتاج إلينا‬
‫لذا عدت‬ ‫لأقوم بهذا‬
‫ضغط‬
‫ضغط؟‬ ‫ما هذا؟ أنا لا‬
‫عليك الاستدارة‬
‫أسميها إشارة (بابز)‬
‫وأضغط على المفتاح‬ ‫من أجلك‬
‫لأن إنقاذ المدينة‬ ‫مهمة تستلزم أكثر من شخص واحد‬
‫ضغط، ضغط‬
‫فما رأيك‬ ‫أيتها المفوضة؟‬
‫هلا تعملين معي؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫خلتك لن تطلب ذلك أبداً‬
‫أنا فخور جداً بك‬ ‫يا سيدي‬
‫ولكننا ما زلنا أربعة فقط‬ ‫بمواجهة جيش (جوكر) بالكامل‬
‫لهذا استدعيت بعض الدعم‬
‫ضغط، ضغط، ضغط، ضغط‬
‫رأينا إشارتك‬ ‫فأتينا للمساعدة‬
‫ربما انتهى (جوكر) منا‬ ‫ولكننا لم نفرغ منه بعد‬
‫سنجعل (جوكر)‬ ‫يدفع الثمن‬
‫وجه لنا (جوكر)‬ ‫كلاماً لئيماً‬
‫كنت محقة يا (باربرا)‬ ‫يتطلب الأمر قرية وليس (باتمان)‬
‫حسناً، اسمعوني جميعكم‬
‫"يريد هؤلاء الوحوش‬ ‫تدمير مدينة (غوثام)"‬
‫أجل، تلزمنا مركبات‬ ‫رائعة جديدة‬
‫"ترسانة وأسلحة متطورة"‬
‫وأزياء تناسب شخصياتنا المختلفة‬
‫انتزاع!‬
‫وأسماء رمزية لاستخدامها‬ ‫عبر أجهزتنا اللاسلكية‬
‫قوليه بصوت عال!‬ ‫اسمك هو السيدة الوطواط‬
‫- السيدة الوطواط؟ لا‬ ‫- سيدة وطواط‬
‫- (باتيرينا)‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫والدة لاعب كرة القدم الوطواط؟‬
‫ماذا عن زي عصري؟‬ ‫جميل!‬
‫هذا اسمه الفتاة الوطواط‬
‫إن ناديتني بالفتاة الوطواط‬ ‫أيمكنني مناداتك الفتى الوطواط؟‬
‫وأخيراً خطة هجوم منظمة‬ ‫وأغنية مفهوم عام مذهلة، (روبن)؟‬
‫اسمي الرمزي‬ ‫كبطل خارق‬
‫- أجل، شغّل الأغنية!‬ ‫- لك ذلك!‬
‫لا!‬
‫حتماً لا‬
‫هذه الموسيقى‬ ‫تثير غضبي‬
‫لنستخدمها!‬
‫حسناً أيها الفريق‬ ‫أود التعرف إلى قواكم الخاصة‬
‫أنا شخص صلصالي ضخم!‬
‫- أنا مزعج‬ ‫- وجهي عبارة عن كيس‬
‫- أتخذ قرارات غير متوقعة‬ ‫- أرفع الرهانات!‬
‫- يمكنني قذف الكتشاب!‬ ‫- جميل‬
‫- (أوركا)‬ ‫- أنا حوت!‬
‫كل شيء تحت السيطرة!‬
‫انطلق أيها الفريق!‬
‫أجل!‬
‫اهدأوا‬
‫من يشغل هذه الموسيقى الرائعة؟‬
‫نحن!‬
‫(باتمان)؟ يا جيش الأشرار‬ ‫تخلصوا منهم!‬
‫يا فريق عائلة (غوثام)‬ ‫انطلقوا!‬
‫سيتولى (فولدي) هذا الأمر‬
‫ها نحن ذا!‬
‫أجل!‬
‫تحطيم! تحطيم! تحطيم!‬
‫(باتمان)‬ ‫عطّل قنبلة الـ(جوكر)‬
‫سأجلب أنا الناقل!‬
‫مفهوم‬ ‫أيتها المفوضة (غودرن)‬
‫(فريز)، (كلاي فايس)‬ ‫توليا أمر هذا!‬
‫أنا قادم!‬
‫حسناً يا (ألفريد)‬ ‫نل منهم‬
‫سأفعل ذلك سيدي‬ ‫في سبيل الملكة والوطن!‬
‫نلت منكم للتو‬
‫(روبن) استعد‬
‫سأعلمك درساً‬ ‫من أب لابنه‬
‫أولا القيادة‬
‫أمسك المقود بموقع‬ ‫الرقم اثنين وعشرة على الساعة‬
‫- حسناً‬ ‫- والآن طِر!‬
‫انعطف يساراً‬
‫ادهس هذه‬ ‫الهياكل العظمية‬
‫سر على الحائط الآن‬
‫- قيادة رائعة‬ ‫- شكراً (بادري)‬
‫حسناً (روبن)‬
‫معاً سنضرب هؤلاء بشدة لدرجة أن الكلمات‬ ‫التي ستصف الاصطدام ستتجسد تلقائياً‬
‫- في الهواء‬ ‫- أجل!‬
‫أجل! أجل! أجل!‬
‫اضرب كفك بكفي!‬
‫توقفوا عن الحركة‬ ‫أيها البشر العاديون!‬
‫حسناً أيها الفريق‬ ‫لنوقفه عند حده‬
‫(أوركا)!‬ ‫حان دورك يا عزيزي!‬
‫أتود رؤية خدعة سحرية؟‬ ‫سأجعلك تختفي‬
‫(وينغارديوم)...‬
‫(وينغارديوم ليفيو)... اصمت!‬
‫لا!‬
‫"أهلا بك إلى منطقة السراب‬ ‫أيها الشرير!"‬
‫سحقاً!‬
‫ها نحن ذا‬ ‫يا فريق الوطواط‬
‫(باتمان)‬ ‫بسرعة!‬
‫"أهلا بك إلى منطقة السراب‬ ‫أيها الشرير!"‬
‫(روبن)، رمية طويلة‬ ‫أحسنت الالتقاط‬
‫أجل!‬
‫"رباه! أجل!"‬
‫خذ يا جدي‬
‫(باتمان)!‬
‫ابتعد عن (بادري)!‬
‫لم يكن‬ ‫عديم الفائدة في النهاية‬
‫أنهي هذا‬ ‫أيتها الفتاة الوطواط‬
‫وداعاً أيها القرش‬
‫حسناً، سأعود بعد قليل يا جماعة‬ ‫سأذهب لتعطيل تلك...‬
‫هذه نهاية مدينة (غوثام)!‬
‫"كما تنبأت‬ ‫قُضي علينا!"‬
‫لم يُقضَ علينا‬ ‫سأتولى الأمر‬
‫- ليتمسك بي الجميع‬ ‫- أمسكت بك‬
‫هيا يا قوم، علينا‬ ‫إبقاء هذه المدينة متماسكة‬
‫- يا حبل الوطواط، لا!‬ ‫- ليهرب الجميع!‬
‫لا! علينا البقاء معاً‬ ‫أليس كذلك يا (باتمان)؟‬
‫علينا استخدام عقولنا!‬
‫ربما علينا بناء شيء معاً‬
‫- العقول‬ ‫- التماسك معاً‬
‫- بناء شيء...‬ ‫- معاً...‬
‫- بناء...‬ ‫- معاً...‬
‫علينا بناء شيء معاً‬
‫وجدتها‬
‫أنت محقة يا (بابز)‬ ‫علينا التكاتف معاً‬
‫حرفياً‬
‫(روبن)، بسرعة‬ ‫ادفعني‬
‫لك ذلك أبي‬
‫سنتكاتف معاً باستخدام عقولنا‬ ‫مع أقوى الأسلحة على الإطلاق‬
‫عضلات البطن القوية‬ ‫لنفعل هذا‬
‫أجل، هيا‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫أيمكنك فعل هذا يا (ألفريد)؟‬
‫أجل يا سيدي‬ ‫عضلات معدة فولاذية‬
‫رائع! انحنِ‬ ‫وسأمسك بالطرف الآخر!‬
‫لا!‬
‫- (باتمان)، ماذا يحدث؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا أمسك بك‬
‫(جوكر)‬ ‫أرجوك ساعدنا!‬
‫لا! لن أساعدكم‬
‫على الأقل، إن تدمرت هذه المدينة‬ ‫سأموت وأنا أعرف‬
‫أنني أعظم أعدائك!‬
‫سيكون علي أن أموت‬ ‫لأعرف ذلك‬
‫اصمت يا (جوكر)!‬ ‫إن تدمرت (غوثام)‬
‫فلن أستطيع قتالك مجدداً أبداً‬
‫ماذا؟‬
‫أنت سبب استيقاظي‬ ‫في الرابعة بعد الظهر‬
‫لرفع الأثقال‬ ‫إلى أن يمسي صدري منتفخاً تماماً‬
‫أنت سبب ابتعادي عن حياة أقضيها‬ ‫مع راقصات الباليه الروسيات‬
‫وعارضات الأزياء الرياضية‬
‫ولولاك لما عرفت مدى‬ ‫ارتباطي بكل هؤلاء الناس‬
‫وبك‬
‫فإن ساعدتني على إنقاذ (غوثام)‬
‫- ستساعدني على إنقاذ علاقتنا‬ ‫- لقد قلت للتو علاقتنا‬
‫أجل (باتمان) و(جوكر)‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد أقنعتني‬ ‫حين أمرتني بالصمت‬
‫كيف حال عضلات‬ ‫بطنك يا أخي؟‬
‫إنها مترهلة وغير مشدودة، لماذا؟‬
‫لأنني أريد أن تشدها‬
‫يا مواطني (غوثام)‬
‫"نحتاج إلى أن تنضموا إلينا كلكم‬ ‫لتساعدوا على ضم أجزاء المدينة مجدداً"‬
‫مرحى!‬
‫سأقولها بشكل صريح ومباشر‬
‫أكرهك يا (جوكر)‬
‫- وأنا أيضاً أكرهك‬ ‫- أنا أكرهك أكثر‬
‫أنا الأكثر كرهاً لك‬
‫أكرهك إلى الأبد‬
‫مذهل!‬
‫لقد فعلناها جميعكم!‬
‫"يشعر (باين) بالدفء والحنان"‬
‫(بادري)‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لقد قطعت وعداً‬ ‫علي العودة إلى منطقة السراب‬
‫- آسف يا فتى‬ ‫- (بادري)، أرجوك‬
‫- لا تنادني بهذا الاسم‬ ‫- حسناً‬
‫نادني...‬
‫أبي‬
‫أبواي‬ ‫هما الأب نفسه‬
‫ولكن كلاهما سيرحلان‬
‫ستكون الأمور‬ ‫على ما يرام يا فتى‬
‫فقدان الأشخاص‬ ‫جزء من الحياة أحياناً‬
‫ولكن هذا لا يعني‬ ‫التوقف عن إدخالهم إلى حياتك‬
‫علمني ذلك‬ ‫أشخاص حكماء جداً‬
‫نموذجي الأبوي‬
‫وزميلتي في العمل‬ ‫التي أحبها حباً عذرياً‬
‫وهي فتاة ولكنها مجرد صديقة‬
‫وأنت‬
‫"مي إيو"‬
‫وتعني بالإسبانية بني‬
‫هذه عائلتي‬
‫ولكنها عائلتك أيضاً‬
‫- ألديك سكين؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫على أحد قطع التوتر‬ ‫الذي بيننا حالاً‬
‫حسناً‬ ‫استحققت ذلك‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مهلاً، ماذا يجري؟‬
‫لقد عدت كما وعدت‬
‫أتعلم‬ ‫سيد (باتمان)؟‬
‫"خلال عملي كقطعة ناطقة‬ ‫في منطقة السراب"‬
‫"أرى أشياء جنونية كثيرة"‬
‫"ولكنني رأيت وأخيراً رجلاً"‬
‫"ليجعل العالم مكاناً أفضل"‬
‫"نظر إلى نفسه وأحدث تغييراً"‬
‫من؟‬
‫- "(سوبرمان)"‬ ‫- ماذا؟!‬
‫"أنا أمزح‬ ‫إنه أنت"‬
‫حسناً، أظنني سأراك‬ ‫في الشوارع يا (باتمان)‬
‫أظن هذا‬ ‫أراك لاحقاً يا (جوكر)‬
‫هيا بنا‬ ‫أيتها العصابة‬
‫مهلاً، لن ندع هؤلاء المجرمين‬ ‫يرحلون فحسب، صحيح؟‬
‫هيا أيتها المفوضة‬ ‫لنواجه الأمر‬
‫هؤلاء لا يمكنهم الوقوف‬ ‫بوجهنا نحن الأربعة‬
‫سنمهلهم تقدماً‬ ‫بثلاثين دقيقة‬
‫كما أنه لا يمكنك‬ ‫محاربة الجريمة بمعدة خاوية‬
‫أيتها الكمبيوتر‬
‫لقد عدنا!‬ ‫لقد عدنا!‬
‫ما هي كلمة السر؟‬
‫(آيرون مان) مزرٍ!‬
‫عندما كنت أقاتل مع أبي‬ ‫كنت ألقي عليهم أفضل نكاتي‬
‫أنت‬
‫تكملينني‬
‫صورة عائلية رائعة‬ ‫يا (باتمان)، أنا أحبها!‬
‫"الأبيض"‬
‫"جميع الأفلام المهمة‬ ‫تنتهي بشاشة بيضاء"‬
‫"وإنهاء أمور غير مكتملة"‬
‫سنسعى وراءك‬ ‫يا مدينة (غوثام)!‬
‫"كمسألة الأفاعي المهرجة"‬
‫- "الأفاعي المهرجة"‬ ‫- "أخبرتك أنها حقيقية"‬
‫"هل وضعت شعراً مستعاراً‬ ‫على الأفاعي؟"‬
‫- "ربما"‬ ‫- "هذا غريب جداً"‬
‫"هل أشغل الأغنية التي ألفتها‬ ‫خلال عرض الأسماء في النهاية؟"‬
‫- "هذا مرفوض تماماً"‬ ‫- هيا‬
‫- "لا!"‬ ‫- "دع الفتى يشغّل ما يشاء"‬
‫- "لا! لا! لا!"‬ ‫- "أرجوك؟"‬
‫- "(بادري)؟"‬ ‫- حسناً، أيتها الكمبيوتر‬
‫- "حسناً سيدي"‬ ‫- "مرحى"‬
‫"أشغل الآن موسيقى (روبن)‬ ‫السعيدة الرائجة"‬
‫"وهي من النوع الذي يسعد الآباء‬ ‫ومدراء الاستوديو"‬
‫"أستيقظ باكراً في الصباح‬ ‫وأراسلك"‬
‫"يا (روبن)‬ ‫إنها السابعة والنصف!"‬
‫"لا بأس، أنا جاهز لمكافحة الجريمة‬ ‫مع الفارس الأسود"‬
‫"واضح أنني سأنام‬ ‫حتى ما بعد الثانية"‬
‫"نقاتل أحياناً‬ ‫ولكننا نتصالح دوماً"‬
‫- "آسف يا رجل"‬ ‫- "لا بأس، لا بأس"‬
‫- "إليك الأخبار الجيدة"‬ ‫- "أب، ابن"‬
‫- "الأصدقاء هم العائلة"‬ ‫- "أب أكبر، أب، ابن"‬
‫- "التي يمكنك اختيارها"‬ ‫- هيا جميعكم‬
‫"تمايلوا، انخفضوا، إلى الجانب‬ ‫هيا بنا!"‬
‫"أنت صديقي المقرب‬ ‫يا صديقي المقرب"‬
‫"والأصدقاء هم العائلة"‬
‫"أنت صديقي المقرب‬ ‫يا صديقي المقرب"‬
‫"والأصدقاء هم العائلة"‬
‫"لأنكم عائلتي‬ ‫هيا جميعاً غنوا!"‬
‫- هيا (باتمان)‬ ‫- لا‬
‫"أنت صديقي المقرب‬ ‫يا صديقي المقرب"‬
‫"والأصدقاء هم العائلة"‬
‫"أفضل الأصدقاء‬ ‫أصدقائي هم الأفضل"‬
‫"أصدقائي هم الأفضل"‬
‫"لدي دب محشو‬ ‫ورداء لماع"‬
‫"رأيت الإشارة‬ ‫لذا سأعود إلى الكهف"‬
‫- "أنا دائم الابتسام"‬ ‫- "إنه الـ(جوكر)"‬
‫"لا تخافوا"‬
‫"راهن على الأسود‬ ‫هذه حقيقة"‬
‫"هيا يا (روبن)‬ ‫احم ظهري"‬
‫"لا أظنك كنت سعيداً‬ ‫حتى قابلتك"‬
‫- "بلى"‬ ‫- "أعرف ألمك"‬
‫"ولكن لا يمكننا الخسارة"‬
‫"لأن الأصدقاء‬ ‫هم العائلة التي يمكنك اختيارها"‬
‫"(روبن)، أعطني المذياع‬ ‫ابدأ الإيقاع، أيمكنك ذلك؟"‬
‫"أجل، نحن صديقان ولكنني قوي جداً‬ ‫ورائع كما كنت في السابق"‬
‫"أنا متجهم في الظلام‬ ‫وأنت متطفل بشكل ظريف"‬
‫"ولكنني لا أمانع‬ ‫وهذا لا يغضبني"‬
‫"لأننا كلانا متفقان على الروعة"‬
‫"روح رائعة وداكنة‬ ‫ولكن احزر من نال الدور الرئيسي"‬
‫"حان الآن الوقت للعب دور النجم‬ ‫دعوا (ألفريد) ينطلق بالعزف على الغيتار"‬
‫"أنت صديقي المقرب‬ ‫يا صديقي المقرب"‬
‫- "صديق يبهجني"‬ ‫- "والأصدقاء هم العائلة"‬
‫"أنت صديقي المقرب‬ ‫يا صديقي المقرب"‬
‫"يا صديقي المقرب"‬
‫"والأصدقاء هم العائلة"‬
‫"أفضل الأصدقاء‬ ‫أصدقائي هم الأفضل"‬
‫"كان ذلك ممتعاً"‬
‫"آمل فعلاً‬ ‫ألا يكون أحد قد قام بتسجيل ذلك"‬
‫"دعوني أرى‬ ‫هذا الجهاز يعمل، إنه يسجل"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬