ترجمة: مؤمن توحيد | مصر @MomenTawhied (Twitter)
...بيروت يا بيروت
الحياة طويلة حقًا .إذا ما قيست بعدد ضربات القلب
!إنهم هنا، وصلوا! وصلوا
!ارجع إلى الوراء
!ارجع
اتحرك ارجع للوراء
!يا ويلي !يا ظلي
أين أنت يا أخي؟
يا خالد يا ابني ماذا فعلوا بك؟
.هذا شقيق خالد، الشاب الذي قُتل
ماذا يحدث هنا؟- .يريد الانتقام -
فهمت. شقيقه لم يكن من .بين الرهائن المفرج عنهم
!حسين
.أمك هنا-
ما هذا الغضب يا ربي؟
الدم يجلب الدم الثأر يجلب الثأر
أرجوك ربي ارحمنا ربي ارحمنا
نجينا يا رب من هذه الحرب
!أسرِع !أسرِع
خارج الحياة
!اطلب الإسعاف
!باتريك، اتحرك، خذ صورك وتحرك
بسرعة
!لا تفعل ذلك! أنا أصوَر فقط
ممنوع التصوير
!ليس لك دخل بذلك، ارحل
!قلت لا تصور
لا أفهم هذه الحرب ولا هذا البلد التعيس
أفهم حرب الإسرائيليين على الفلسطينيين
!!لكن الفلسطينيين والشيعة يقاتلون بعضهم
.اللعنة! لا افهم
باتريك، الله يرضى عليك، صورها لا تستحق أن نُقتل لسبب كهذا
هل أنت بيرُّو؟- هل أنت بيرُّو؟-
!انتظر
!أعطني جواز سفرك
.هيا، أعطني جواز سفرك
ضع هذا على رأسك بسرعة
.ارفع قدمك، أنت تخنقني
!اسكت-
.تعال، اخرج
.أريد التحدث إلى رئيسك .اهدأ-
.هنا، كل
.أنا لست جائعًا- !كُل ما نقدمه لك-
.يمكنك إزالة الكيس
!لا تدر وجهك
.اسمع، هذا خطأ بالتأكيد
سننشر صورتك غدًا وستكون حديث المدينة يا أخرق
.ستكون مشهورًا. توقف عن القلق
.ساعدني- نحن هنا؟-
اخلع ملابسك كلها فقط احتفظ بملابسك الداخلية
.بسرعة، ليس لدينا وقت
.إنه مبتل- .إنه مغسول حالًا -
.لقد غسلته للتو
.أعطني ساعتك
.اغلق عينيك- .اعطيه العصابة-
.تحس هذه؟ إنها مرتبة. ستنام هنا
.أزل العصابة عندما نغادر
لكن انصت، ضعها مرة أخرى .بمجرد أن تسمع الباب يُفتح
هذا مهم جدًا، لأنك إذا .رأيت وجوهنا، فأنت ميت
ما هذا؟- .لقضاء حاجتك-
.سأتحمل وأنتظر- .قد تحتاجه-
.لكنك قلت أن هذا كله كان خطأ
ربما، لا أعرف. لهذا .سنستجوبك
.حسنًا، يمكنني الرد عليك على الفور- .رئيسنا هو من يفعل ذلك-
هل أنت بصحة جيدة؟ أي أمراض؟- لا،لا. متى يأتي رئيسك هنا؟-
.هذه من أجل الشرب
.هذه للتبول
سنأخذك إلى المرحاض مرة .في الصباح ومرة ​​في الليل
صباحًا ومساءً؟ ماذا يعني ذلك؟ هل سأبقى هنا لأيام؟
.غير ممكن! ستغادر طائرتي غدًا
.إنهم ينتظرونني
.الوضع هادئ للغاية هنا
.لا أحد يصرخ أو يغضب
لا تصنع ثورة ولا تنادي على الحراس
.سيقدمون لك كل ما تحتاجه
.قرف
!ضع العصابة مرة أخرى، هيا
ما هذه الفوضى؟ لماذا سكبت بولك على الأرض؟
.كنت أضع العصابة على عيني - !والآن يوجد بول في كل مكان-
!نظف ما فعلت .ثم يمكنك الذهاب إلى الحمام
يسيطر الهدوء على المحاور القتالية في المناطق الشرقية
بعد تراشق أدى إلى مقتل طفة وجرح والديها
بمنطقة جاليري خباز. كما أطلقت قذائف صاروخية على محاور نهر الموت
.سيكون كل شيء بخير كل شيء بخير
.اهدأ، ستمر
هل أنت مجنون؟ مع من تتكلم؟
لنفسك؟- .لا أحد-
!أنت مجنون. هيا، كن سريعًا
.لا يمكنك رفض ما نعطيه لك
.نحن نقدم لك ما تحتاج لتأكله .عليك أن تنهي وجباتك
!لا أستطيع أكل هذا الهراء المقرف
.نحن نأكل هذا "الهراء" أيضًا، أيها الأخرق ! لست أفضل منا
.لقد استخدمت الكلمة الخطأ- !كُل-
.لن آكل قبل استجوابي
.لا أريد شيئًا
.كما تريد .ولكن إن لم تأكل ستموت
.إذا مت، ستكون في ورطة
هل تعتقد أن الناس يهتمون بمن يموت في بيروت؟
.لن أكون ميت عادي .انا صحافي. أنا فرنسي
.لا أحد يعرف من أنت
!أريد أن أشرب! أنا عطشان
!أريد بعض الماء
أحتاج إلى الماء - .اغلق فمك =
.إذا نطقت بصوت، فسأدخل وأضربك
.أحضر لي ماء. أنهيت إضرابي عن الطعام
.لا يوجد ماء هنا
.الصنابير لا تعمل في الليل .ستحصل على الماء صباح الغد
كم ساعة حتى الصباح؟
.أعطني ماء- لماذا أشعلت شمعة؟-
.لا تبددهم
.انه الصباح. هناك ضوء نهار- كيف يفترض بي أن أعرف؟-
.استمع إلى المؤذن لمعرفة الوقت
.أسمعه، لكني لا أفهم ذلك - .سترى النور قريباً-
متى الاستجواب؟- !اسكت-
لا تتحدث أبدًا خارج .زنزانتك ولا تسأل
هل هناك رهائن آخرون؟ - !اصمت وافعل ما تؤمر
!يا إلهي. أزالوا المرايا
أين المرايا؟- ما المرايا؟-
.الرجل الفرنسي مجنون - لماذا أزلتم المرايا؟-
.أنت تأخذ الكثير من الوقت .لا يمكنك البقاء لأكثر من خمس دقائق
.لا يوجد ورق تواليت
دبر أمرك
لماذا تجلس هنا؟ هل انت مريض؟
لا، لكني سأكون كذلك إذا بقيت .هنا في الظلام. أحتاج إلى ضوء
.ليس هناك كهرباء بسبب القصف
.انت تكذب. أستطيع أن أرى الضوء
.إنه من الفانوس هل تعتقد أنني سأعطيه لك؟
.سأحضر لك شمعة أخرى - هل سأحصل على أخرى بعد ذلك؟
.سوف نرى. كل الآن
.هنا. أعطني يدك
شطيرة باللبنة مع الزيتون
كيف تقول "الزيتون" بالفرنسية؟
(إنها (أوليف
ما هذا؟
.هذا هراء. أنا أتحول إلى خراء أيضًا
صحيح، رائحتك ليس طيبة بالمرة
.لا أستطيع أن أغتسل بشكل جيد .يمكن أن أصاب بعدوى
!حذاري ليس لدينا دواء هنا
لهذا السبب كان من .الغباء الإضراب عن الطعام
."كان علينا أن "نصفّيك
هنا، إنه ماء كولونيا
.هل رائحتي كريهة؟ أخبرني الحقيقة
.أنت لا، لكن غرفتك نعم
.سأفقد عقلي إذا لم أخرج قريبًا هل صار الرهائن مختلين من قبل؟
.لم أكن حارسًا هنا من قبل
لماذا تجلس في الظلام يا غبي؟-
ضع العصابة سريعًا في المستقبل وإلا نقتلك
.ليس هذا ما قاله- .سنقتلك-
هل تفهم؟-
هل تحتاج لأي شيء؟
متى تستجوبني؟
.أنت لا تحتاج أي شيء .ما زلت تبدو جميلًا
وردي ولطيف
.لديك شعر كامرأة- !لا تلمسني=
سأجعل حياتك مأساة
هل تترجم بشكل صحيح؟- .نعم قلت له إنك مللت-
،أنا أفهم بعض اللغة العربية .ورئيس مثلك يجب أن يفهم الفرنسية
.لذا استجوبني
أنهوا ذلك أنا أفقد عقلي هنا
.هذا ليس بسجن ...في السجن لديك كتب وتمارين
لماذا يجب أن أكون في السجن على أي حال؟
هل سيستجوبني؟ .سنحضر لك اليوسفي -
احتفظ باليوسفي اللعين
لماذا جئت هنا؟ لتشمت؟
يريد الصحفيين مثلك معرفة السبب دائمًا
وأنت لا تريد؟ لماذا نحن هنا؟ أنت، أنا، كل هذا؟
!الله أعلم
الله لا يعرف سبب وجودي !هنا ولا أنت كذلك. لا أحد يعلم
لابد أنك فعلت شيئًا .سيئًا لتكون هنا
ماذا؟ مالخطأ الذي فعلته؟
.فكر. ليس لديك شيء آخر لتفعله
هل هذه (ستة مضاعفة)؟
هل تعرف هذا الـ [فرانكشتاين] جيدًا؟
من هو [فرانكشتاين]؟
الرجل الذي يحمل كلاشينكوف ولا يكف عن ملامستي
هل تسميه فرانكشتاين؟
هل هو شاذ جنسيًا؟
.إنه مقاتل جيد وشجاع للغاية
.لا تستفزه، بلحظة يصبح خطيرًا
هل لديك اسم لي؟
.لم أفكر في واحد - .اختر واحدًا من أجلي-
فيليب فيليب؟-
.أعجبني دورك
."سأعطيك اسم عربي. "نعّوم
.يعني اللطيف والطيب .إنه اسم أخي
.لا، لا تغير اسمي .اسمي باتريك بيرّو. لا تغيره
كلنا نغير الأسماء. يسموني عليَ .لكن هذا ليس اسمي الحقيقي
.لست بحاجة لتغييره- .أنت مثلنا-
بالعربية نقول من سوّاك بنفسه ما ظلمك
الرجل العادل سيفعل" ."بك كما يفعل بنفسه
هل اكتفيت يا نعّوم؟
.لا تغير اسمي
هل تحب لبنان؟ - نعم، لماذا؟=
.لقد عشت حياة طيبة هنا كحياة كل الأجانب
الشاطئ، الشمس .الطعام الجيد، التزلج في فاريا
.أحب بلدكم لأكثر من ذلك - .كذاب=
إذا كنت سعيدًا فلم أردت المغادرة؟
المغادرة؟- .لا تكذب علي-
.كان لديك تذكرة لباريس .نحن نعلم سبب مغادرتك
.سفارتكم قالت نفس الشيء
نادرًا ما أذهب هناك
فعلت ذلك. لقد ذهبت .إلى مكتب استقبال السفارة
حتى أنك اشتريت بدلة من .جاكوب في (الحمرا) في 14 يوليو
وماذا في ذلك؟
.نحن نعرف كل شيء عنك
هل حسن من أخبركم؟ - .مسكين حسن-
قتلت حسن؟
.أنا أعرف هذه الحبات
العنبر الأصفر. اشتريتها من الصنايع
أنت كنت في شقتي، وفتشت في أشيائي
.لقد أخذت مجموعتي الوردية
!ورطة
.الرجل البريء لا يحاول الهرب .ينتظر حكمه
ما الحكم؟- .قف=
.أردت بعض الهواء النقي-
ماذا تسمي هذا؟- .سكين-
.لا ، إنها شفرة حلاقة .إنهما شيئان مختلفان
.يمكن لشفرة الحلاقة أن تغور بعمق .لعمق شديد، لا يلتئم جرحها
.ستحتاج إلى غرز جراحية .ولا يمكننا عمل الغرز هنا
.لن أقطع رقبتك، سأقطع أذنك فقط
.ضميرك يؤنبك، لأنه ليس نقيًا
.فكر واستغفر الله
.اغلق عينيك
ليلة طيبة
.أنا لست جاسوسًا، أنا صحافيّ
!نعوم! استيقظ
!هل أنت فيليب؟ فك الأربطة عني
.اهدأ- .فك رباطي=
.اهدأ، سأفك الأربطة عنك
.فيليب، أريد العودة إلى المنزل
.أريد الذهاب للبيت
.اغلق عينيك
.ستتحسن الأمور. روق
.فيليب، لا تتركني
لا تتركني
أشعر بالبرد
أنت تتحدث الإنجليزية، أليس كذلك؟
أشعر بالبرد
تعلم كيف أتحدث الإنجليزية؟
لأني عشت في الولايات المتحدة
لمدة خمس سنوات
كنت ممثلًا
نعم يا رجل (روبرت دي نيرو (ممثل أمريكي شهير
تعرف دي نيرو؟ كنت دائمًا حارسه الشخصي
تكلمني؟ أنت تكلمني؟
هل تكلمني أنا؟
مع من تتكلم؟ هل تتحدث إليّ أنا؟
لكني الوحيد هنا مع من تعتقد أنك تتكلم هكذا؟
خراء
(سأناديك (دي نيرو
هل من جديد، دي نيرو؟
نضعك في هذا السجن لأنك سيء
لقد حاولت الهرب هذا ليس جيدًا
زعيمنا لديه أخ وهو سجين في فرنسا
نريد أن نبادلك به
هل يعلمون أني هنا؟
..هل نشرت بيان؟ أو صورة
اهدأ يا رجل اهدأ
سأصنع لك جميلًا كبيرًا
..سأخرجك لتتمشى وحدك، بحرية، بدون قيود، بدون حراس
اهدأ يا رجل
فقط استرخ
لا تُنصت للشيطان
.سيخبرك أن تأخذ حصانًا وتعبر الحاجز، وتجري
لا تفعل ذلك يا رجل .أنا هنا لحمايتك من نفسك
هيا، هيا اذهب يا رجل، اذهب
هل تعلم أين نحن؟ نحن على الجبهة الأمامية
هذه لبنان لا تثق فيما تراه
الأمور ليست كما تبدو أبدًا
هناك أفعى خلف الصخور دائمًا
.هل كنت تصرخ؟ سأعيدك إلى القبو
.لا، لم أكن أنا- !من كان إذن؟ أخبرني=
لم أكن أنا. أعلم أنه .لا يُسمح لي بالصراخ
.نعوم؟ وجدنا هذه في شقتك
.عيد ميلاد مجيد
أتلعب الكارتيه؟ ماذا؟-
الكاراتيه يا رجل انهض، دعنا نلعب مباراة
هيا يا رجل
اضربني، اضربني يا رجل
هيا، تجرأ، اضربني يا رجل
أنا أموت
هيا، هيا تجرأ يا رجل افعلها فقط
افعلها، هيا
توقف أنت فزت
لست سيئًا للدرجة
في غضون أسبوعين ستصبح حرًا لذا تمرن بعض الشيء
أخبرني، ماذا تريد إذا رحلت؟
توقف عن الوعد بخروجي أنت حتى لم تعلن عن اختفائي
حكومة بلدك قررت أن تُفرج عن أخي زعيمنا لكن هناك مشكلة
لقد تغير السفير الفرنسي ننتظر السفير الجديد لاستكمال المفاوضات
إنها مسألة وقت
ما سبب سجن أخي زعيمكم؟
المخدرات
تعرف شيئًا عنها؟
قليلًا
إذا كنت تعرف المخدرات فأنت تعرف لبنان
،وألا ترى أنه حتى في أشد عنفواني"
"أنا قلبي يستاء من كلماتي، في جميع الأوقات
.أنت لا تصحح أخطائي .أنت لا تستمع
.أنا آسف. ابدأ من جديد
.أنت لا تهتم .أنت لا تريد أن تعلمني
أعرف السبب أنت تكرهني
.لا- .نعم، لأنني أحرسك=
.ليس أمامي خيار آخر .أريد أن أحيا
.انا من عيترون قرية فقيرة في الجنوب
.إنها تحت الاحتلال الإسرائيلي
.ليس هناك مستقبل بالنسبة لي في هذا البلد
بعد المدرسة الثانوية، أريد الذهاب .إلى فرنسا لدراسة علوم الحاسوب
اذهب لفرنسا أنت حر
حر؟
لكن يمكننا زيارة فرنسا هنا في .بيروت، فقط بالنظر لأسماء شوارعنا
.شارع جين دارك
.شارع فردان، شارع جستنيان
.شارع كليمنصو، شارع شارل ديجول
.يمكنني مساعدتك
.نعوم يا صديقي أنت الآن تكذب علي
.سنذهب إلى السفارة الفرنسية
.ونلتقي بالسفير
سأقول له ، "هذا صديقي ".فيليب. بفضله، أنا هنا اليوم
.اسكت. لدي فكرة
لكن لا يمكن للآخرين أن يعلموا إنها سرنا، متفقون؟
نعم، إنهم لطفاء
.فيليب طالب جيد .أنا أعطيه دروسًا في الفرنسية
.اليوم؟ لا شئ
.من الطبيعي أن نتحدث عن هذه الأشياء
حاولت أن توقع (عليّ)، يا جبان هذا شر حقيقي
انتهى أمرك ستموت
.توقف عن ذلك. انا متألم- أنت تستحق كل هذا=
.لأنك شرير
أذني تؤلمني أصابتني عدوى
.آمل أن يختاروني لأكون من يقتلك
.أنا مستعد-
.افعلها الآن. أنا لا أهتم
.أحضرت لك بعض الأدوية لأذنك
ربطة عنق سوداء
.حدادًا على صديقك فيليب .لقد أعدمناه للتو
اعتقد فيليب أنه يمكن أن .يغير حياته عبر الدراسة
كما لو أن للشيعة حرية الوصول لأي مكان بالبلد
سيكون خبره صعبًا على أمه
مضطر أنا لإخبارها فهي من نفس قريتي
هل تعرف الجنوب؟- .غطيت الاجتياح الإسرائيلي =
هل تعرف عيترون؟
.لقد حاربت الإسرائيليين فيها
.كنت مع الفلسطينية
.ثم قاتلت الفلسطينيين في بيروت
وفي البداية، كنت شيوعيًا
(ثم منظمة التحرير، وبعدها حركة (أمل
.اليوم أنا مع الإسلام
.سنغير العالم
أنت تغير انتمائك كثيرًا
صحيح
أغير موقعي من أطراف الحرب لكن الحرب لا تتغير أبدًا
!أنت لم تر شيئًا بعد
!أتوسل إليك، لا تطلق النار
ارتدي ملابسك بسرعة سيطلقون سراحك
.هذا غير صحيح، أنت تريد قتلي
سنطلق سراحك
متى؟ الليلة؟- .نعم هذه الليلة=
.ربما الليلة
حسنًا، هل أنت سعيد
أنا سعيد سأحارب مرة أخرى
ماذا يكون اليوم بين الأيام؟
نعوم صديقي
سوف يتم إطلاق سراحك. لم القلق؟
فيليب، هل أنت ذا؟
...قالوا - .كذبوا =
.لكنني وقعت في ورطة
ما الذي يحدث في الخارج؟ الأمر على هذا النحو طوال النهار
نشبت الحرب من جديد
. اغلق عينيك
إذا أوفي السفير الفرنسي بعده وأطلق سراح شقيق الزعيم
.سوف تتحرر كذلك
كيف سيتم ذلك؟
لم يخبروني لا يثقون بي بعد الآن
سيأخذني السوريون، أليس كذلك؟ .أراهن أنهم السوريون
سأتصل بك عبر وكالة [فرانس .برس] في غضون أسبوعين
.لقد وعدت بمساعدتي في الحصول على تأشيرة .لا تنسنى، أنا صديقك
.لا أصدق أنك حي لماذا كذبوا؟
!المساعدة
!أخرجني من هنا
!وليد
!أخرجني من هنا
!أخرجني
!على ركبتيك- .لا يمكنك فعل هذا. إنهم يطلقون سراحي=
هل أطلقوا سراح شقيق الزعيم؟
.لا يوجد زعيم ولا أخ يوجد أنا وأنت فقط
!افعل ذلك مرة أخرى، وسوف أقتلك
.القواعد هي نفسها هنا
ضربني
.خذ حذرك
.اجلس هنا
.ها هي ملابسك
.كان من المقرر أن يتم إطلاق سراحي
تفتقد فرنسا، أليس كذلك؟
.أحب فرنسا
.أنا أحب لاعبي كرة القدم الفرنسيين
بلاتيني هو اللاعب الأعظم
.إنه إله
.تلاحظ؟ ليس لدي أي شيء ضد فرنسا
.ينادونني عمر
هل تتذكرني؟
. لليسار
أهلا يا رجل (أنا (دي نيرو
نصنع فيلمًا، وأنا المخرج أودك أن تكون ممتازًا
.حسنًا، لنتكلم بجدية
ستقرأ هذا أمام الكاميرا ولا تُغير النص
.دعوني أحلق أولا .قميصي قذر
لا يا رجل، تبدو رائعًا هكذا
نريد من حكومتك أن تعرف أننا جادون
.أزل العصابة عن عينيك
.انظر قدامك
ابدأ
...أدفع حاليًا
لسياسة الاستعمار والشركات الكبرى
التي تعترض مصالح الشعب المحروم
...لصالح تجار السلاح
هل يجب أن تكون "مهربي السلاح"؟
حسنًا حسنًا، استمر في القراءة
...أطلب من حكومتي
...للنظر بجدية في المطالبات
.إيزابيل، لقد فاض بي. أنا متعب
...أنا يائس، مستنزف
.أنا أغرق في ليلة لا تنتهي
ربما لن أراك مرة أخرى .ولن أخرج من هنا حيًا
.لا تتوقف
إيزابيل
أنا لا أعرف أحوالك، لكن .التفكير فيكِ يبقيني حيًا
هل فكرت في ولو مرة؟
هل تفكري بي يا (إيزابيل)؟
!أخبريني
!قطع! اكتفينا
لن نصور بعد الآن
ما الخطأ؟
مشكلة في الكاميرا
.يمكنني إصلاح الكاميرا
!اهدأ، لا تلمس الكاميرا
.هيا بنا نذهب
ماذا تريد؟ لماذا تزعجني؟
.بطني تؤلمني. أريد الذهاب للحمام
.الصباح والمساء فقط
.إنه الليل الآن. لا يوجد حمام في الليل
.لكنك نسيت البارحة
.لم ننسى. نحن لا نثق بك
انت تغش، تغطي عينيك نصف تغطية .وتخطف النظرات
.من فضلك، أنا اتألم
أقول لك أن تختلس النظرات
.لا بأس. أنت لا تنزف حتى
.الآن، انس آلام بطنك
.انا بحاجة لمساعدة. أحضر لي الطبيب
.لا نستطيع. لا أحد يستطيع أن يعرف مكانك
. عصّب عيني الطبيب إذن .اجعله يقسم ألا يخبر
.لا، لا يمكن فعل ذلك
.لا أحد يستطيع مساعدتك هنا .مضطر لتتحسن بنفسك
...ستدعني أموت
…ببطء
وتقف متفرجًا
!لا، لا يجب أن تموت
.الآن عليك أن تصلي
أنت تعلم أليس كذلك؟
تعرف ولو صلاة واحدة
...اغفر لنا خطايانا
.تنفس، لكن لا تستدر
.وماذا ينفع؟ سوف أموت
سأخبر الشيطان أن يراقبك؟
.لاتتحدث هكذا. لن تموت
.ولا تكن لئيمًا معي لقد كنت لطيفا معك
.ضع العصابة على عينيك
.إذا جاء أحدهم، سأكون في ورطة
.هنا، إنه شاي مُحلى
.سوف أتقيأ
قال الطبيب لوليد أنك بحاجة إلى .ثلاث جرعات حتى تشعر بتحسن
.اشربه، عليك الصمود
.فكر في إيزابيل
من أخبرك عن إيزابيل؟
أنت بنفسك، في اليوم الذي حاولنا تصويرك فيه
.كنت مريضًا بالفعل
.يبدو أنك تحبها كثيرًا
.هذه إيزابيل
.إنها جميلة جدًا
إنها مرحة
وضعت قطرات من الكونياك .في الشاب، لأجعلك قوياً
.أنت رجل محظوظ
.لديك امرأة جميلة .وغني ووسيم وفرنسي
ماذا لو أخبرتك أنه في ...باريس ، لدي شقة صغيرة
...سيارة قديمة مُهلكة
ولا إعانات بطالة لعام كامل
هل تفهم ذلك؟- .لا، لكن لا يهم=
.من الجيد أن لديك إيزابيل
.سوف تتزوج وتنجب الاطفال .الأسرة مهمة جدًا
مجتمعكم فاسد لأنه فقد شعور العائلة
تضعون والديكم في دور المسنين
هل أنت متزوج عمر، هل عندك أطفال؟
سأفعلها يومًا ما، وأعلم ابني احترام عائلته
العائلة مثل العدالة وأريد أن أكون رجلًا عادلًا
أعجبتني داليدا ولدت في القاهرة، هل تعلم؟
هل تعرف أي مغنيين لبنانيين؟
.تعجبني فيروز
.حتى أنني أعرف أغانيها - .أنا لا أصدقك=
عودك رنان رنة عودك إلي
وعيدا كمان ضلك عيد يا علي
سمعني العود
عالعالي عيدا كمان
ماذا يفعل وليد هنا؟- .لا أعلم=
كيف؟ أنت ترى بعينيك
.لا أعلم- .اسأله=
.لا يعرف
.لا يعرف؟ إنها سلاسل
لأي غرض السلاسل؟
!السلاسل للكلاب وليس للرجال
!لا
!توقف عن ذلك- !اسكت-
.إنه ليس خطأي
.لا أستطيع فعل أي شيء
.لا تغضب علي
سيلتهب الجرح إنه مجرد خدش-
يمكن أن أموت إذا تسبب هذا بتسمم الدم
.سأتحدث مع وليد
.وليد لا يقرر أي شيء
اسمعني، عند مغادرتي الليلة سأخلعه لك سيريح هذا كاحلك
لكن ضع القفل مرة أخرى .قبل أن تذهب إلى النوم
ما الخطأ؟- لدي أخبار سيئة=
ماذا؟- .تقاعد بلاتيني للتو =
!على ركبتيك الآن. سوف أقتلك
.خائف، أليس كذلك؟ الموت لا يخيفنا
.هذا سبب أننا لا نُقهر
.هنا، ودعها
هذا ليس فندقًا، إنه سجن
.ابدأ العد
.عند ثلاثة، سأطلق النار
.لا تخف، أنا سجين أيضًا
.نحن لوحدنا، انزع العصابة عن عينيك
.اتركني وحدي، لقد سئمت من ألاعيبكم
.انا فريد، يجب أن تكون من السفارة
هل هناك فرنسي آخر هنا؟
.إذن أنت الصحافي
.أنت حذر مني، أعلم
أنت تعتقد أنني لست رهينة وأنني هنا لأوقع بك
.انظر إليّ وسوف تفهم
.أنا لا أرتدي عصابة العينين
.إنهم لا يهتمون إذا رأيت وجوههم .أنا بلا قيمة لهم
ماذا فعلت؟ لماذا أنت هنا؟
لا شيء، أنا مسيحي أعيش .في بيروت الغربية بين المسلمين
حتى أنني عملت مع مجموعات الإغاثة في الجنوب
.الآن، أنا متأكد من أمر واحد فقط
.سوف يقتلونني
ماذا عني؟
قيمتك عالية جدًا ستعيش
.أنا خائف. أنا خائف للغاية
.انزع هذا، فأنت لست بحاجة إليه بعد الآن- !قف-
!دعوه يذهب- !هيا، اتركه-
مصطفى؟
!مصطفى
!لا تتركني هنا يا مصطفى
!لا تدعني أموت يا مصطفى
.إنها فقط قذائف الهاون
.إنها علينا بالتحديد- أعرف، سيارتي بالخارج=
!سأحرك السيارة. لا تتحرك
.لا تخاف
.لا تخاف. أنا هنا
.على يمينك
.ضع كل شيء في الدلو
.هذه نجاة زوجة وليد
لديها هدية لتشكرك .على لطفك مع ابنها
.امسك
.شكرا لك يا نجاة، إنها هدية جميلة
.فهي لا تتحدث الفرنسية
هل هي جميلة؟ لا، إنها سمينة -
أستطيع رؤية قدميها إنها اسطوانية رفيعة، وكاحليها أيضًا
نعم، ولكنها سمينة من أعلى
نجاة، هل أنت جميلة؟
.نعم جميلة
!هذا يكفي! العودة الى العمل
يا ذِلك يا نجاة، يا ذِلك
يا عزي يا خيّي
ما الذي يجري؟
البس هذه- لا=
تعبت من الانتقال المقرف
.لا أريد الخروج، أتوسل إليك - .اهدأ=
.من فضلك، أريد البقاء .أقسم أنني سأحسن التصرف
دعوني هنا
ألم تفهم بعد؟
.نحن نطلق سراحك
.اغلق عينيك
تعال الآن
أخرجه
هل تتذكر أحمد
[تعرفه بـ [فرانكشتاين
.مات الليلة، إنه شقيق نجاة
.الفندق ليس بعيدًا
.اذهب عبر الشاطئ، سيكون أسرع
موظفو السفارة في انتظارك
!انت تتكلم الفرنسية
هيا استمر أتمنى لك حظًا جيدًا
لقد حضر، إنه هنا
أنا باتريك بيرّو اُطلق سراحي للتو
فيلم لـ مارون بغدادي خارج الحياة | 1991
تحياتي للشعب اللبناني وأمنياتي بزيارته عن قريب
ترجمة عربية عن الانجليزية: مؤمن توحيد |مصر www.facebook.com/Momen.TawhiedElZohery @MomenTawhied
للتواصل: momentawhied@gmail.com