"تم وضع الجمجمة في طبق وتم تقديمها للفتاة"
"قامت الفتاة عندها بتقديمها لوالدتها"
تقف السيّافة هناك خاليةً من أيّ تعبير
..تقف هناك بسيفٍ طويل ملطخ ببقع الدم
إنها إمرأة حقيقية
تمتلكُ شغف مشتعل خلف مظهرها الخارجي البارد
تلك هي شخصيتها
من رواية "بالمقلوب" لـ ويسمانس
الـسـيـرك الـغـريـب
مرحبًا بكم سيداتي وسادتي في هذا السيرك
سنقدم عرضًا رائعًا من أجلكم اليوم
..سيكون ذلك ممتعًا جدًا أتمنى أن تستمتعوا
"إسمي هو "بلاك شادو وسأكون مضيفتكم اليوم
"وأُسمى كذلك "ساد سونغ
سأحاول أن اكون مضيفة جيّده لذا حاولوا البقاء حتى النهاية من فضلكم
والآن، لنبدأ هذا العرض
هل تريدون الموت؟ أم تريدون العيش؟
حسنًا، لنحظى بالمرح جميعنا ولنشعر بالحياة
هيّا، روك آند رول
والآن، سيبدأ عرضنا الأول لليوم
هل هناك أحد من الحضور يود أن يُعدم بالمقصلة؟
هل من متطوع؟
أنت؟
أم أنت؟
أم أنتِ
هل أنتِ خائفة من الموت؟
لقد حُكم عليّ بالموت حال والدتي
أو ربما كانت والدتي ستُعدم وتبادلنا الأدوار
...حسبما أتذكر
لقد كنتُ محاطة بالمقاصل
مالخطب؟
حركة خاطئة واحدة، ستنهي حياتي
الجميع، أرجوكم كونوا حذرين إن لم تكونوا كذلك فسيصبح الأمر خطرًا
لاتلعبوا بالنار حسنًا؟
إن تحدثتم، فستقومون بإطفاء شموعكم بالخطأ
يجب أن تكونوا صامتين حسنًا؟
والآن، اشعلوها
الرجاء على ميتسكو اوزاوا من الصف السادس الذهاب لمكتب المدير
ميتسكو؟
ميتسكو
نعم
تفضلي بالدخول
تعالي إلى هنا
أقرب
أخبريني
مالأمر؟ لماذا درجاتك متدنية؟
متأسفة
لاتقومي بإحراجي
متأسفه
والدتك قلقة
من أنا؟
أبي
كرري
أبي
هل أنا رجل؟
أم إمرأة؟
رجل - صحيح -
من أنت...؟ - انا ميتسكو -
و؟
أنا رجل أخبريني ماهيتك ياميتسكو؟
هل أنت فتاةٌ أم صبي؟
فتاة
صحيح
إنك تقومين بعملٍ جيّد
إجلسي
هذه موسيقى الأكورديون تم تسجيلها عام 1938
مثيرٌ للإهتمام
انظري
،عندما تحرش بي والدي للمرة الأولى كانت تلك بداية النهاية
لقد كنت أبلغ من العمر 12 سنة
لقد كنتُ اشبه والدتي بشده كنتُ أنا هي، وكانت هي أنا
لقد إعتادت والدتي على أن تكون لطيفة
إنك تشبهينني حقًا
سومًا ما، ستبدين جميلة بهذا لأنك إبنتي
إنك فائقة الجمال
سأعطيك جميع ملابسي عندما تصلين الطول المناسب
ستكون جميعها لكِ
جميلة جدًا
تعالي إلى هنا ياميتسكو
،هذا صندوق تشيلو فكما ترين لقد عملت بعض التعديلات عليه
سنفعل شيئًا مرحًا
،ستدخلين داخل هذا الصندوق وستنظرين عبر الفتحة
هيّا، ادخلي
الآن
فتاةٌ مطيعة
ماهذا؟
لاشيء
إنه يزعجني
إنه لاشيء
،عندما كانا والديّ يمارسان الجنس جعلاني أقوم بمراقبتهما
لقد شعرت وكأنني أنا من امارسه
،كلما أغلقت عيناي سمعت صوت الصرير
..ذلك الصوت
صباح الخير أيها الطلاب كيف حالكم اليوم؟
،ياله من يومٍ رائع يوم مشرق بأشعة الشمس
وهذا مانحتاجه، اشعةٌ في قلوبنا
،هذا أهم شيء هكذا يجب أن نعيش
لقد كان والدي دائمًا مايتحدث عن الأفضل لنا
لذا توصلت إلى أن كل مافعله كان مفيدًا لي
لقد عدت
ميتسكو؟
عزيزتي؟
ميتسكو؟
عزيزتي؟
ميتسكو؟
ذلك الصوت
مجددًا
قام والدي بلمس كلانا أنا وامي
الفرق بيننا هو أنها كانت سعيدة
لكن فرحتها كانت معدية كان الأمر خطرًا
سايوري
لقد كانت تراقبنا
فتاة سيئة
إنظري مالذي فعلته بها ياميتسكو
والآن، حان دورك
ستدخلين الصندوق الآن ياسايوري
لقد إستلقيت واصبحت والدتي
عندما قام ابي بلمسي كانت امي تشاهد
كنت مقتنعه بأنني أمي وأن امي كانت انا
لمسني ابي، فأصبحت امي
حتى أنني بدأت بالإستمتاع بالجنس
لأنني كنتُ والدتي
انظري
إنهما مناسبتين لك
إذهبي وإسالي والدتك عن رأيها
إذهبي
لقد حُكم علي بالموت منذ والدتي
او ربما كانت والدتي ستعدم وتبادلنا الأدوار
كما أتذكر
لقد كنت محاطة بالمقاصل
حركة خاطئة واحدة، وسأنتهي
هذه
أقراطي
مالذي تظنين بأنك تفعلينه؟
!إخلعيها ماخطبك؟؟
توقفي
عزيزي
ضعي السكين جانبًا، ايتها المجنونه
ايتها العاهره
سمعته مجددًا
امي
ايتها السارقه
عندما يكون ابي في الخارج تصبح امي عدوانية
تعالي إلى هنا
تعالي معي
إنهضي
من أين لك هذه العلامة؟ !جاوبيني
،بأي وقت نكون فيه وحدنا تقوم بمحاولة قتلي
لقد كانت تشعر بالغيرة مني
امي
..في ذلك اليوم
ميتسكو
أفضل بأن انسى
قمت بأخذ اقراطي أليس كذلك؟
لحظة
لم أفعل
قمتِ بأخذه
اعلم بأنك فعلتي
إنتظري
تعالي إلى هنا
قرطي اللعين أين هو أيتها السارقه؟
قومي بإيجاده
إذا وجدتي قرطي فأخبريني حسنًا؟
سأفعل، اعدك
شكرًا لك
متأسفه
كانت والدتي تشبهني، عندما ماتت
انا ذات الثاني عشر من عمري
في ذلك اليوم تحولت لوالدتي ذات ال35 عامًا
مستلقية في نعشها كانت أنا
كانت تبدو نقية كمثل طفل بريئ
لقد قتلتها
فقط انا وانت الآن
ساعديني
ميتسكو
ناديني بـ سايوري
دائمًا ماكنّا نحن فقط
مالأمر ياميتسكو؟
عزيزي، إنني سايوري
ميتسكو
،عندما رحلت سيارة نقل الموتى لم أعد طفلة بعد الان
حملت حقيبتي وذهبت للمدرسة كان عمري 35 سنة
لقد كنت امي
احبك، احبك احبك، احبك
هل يعرف أحدكم مالذي يعنيه هذا؟
نعم - ميتسكو -
يبقى الحب للأبد
مالذي هناك يا امي؟
المقصلة.. مكان موتنا
ميتسكو
إنك حية
والدك هنا
هل بإمكانك تركنا وحدنا من فضلك؟
بالطبع
هل أخبرتِ أي أحد ياميتسكو؟
عن ماحدث؟
إنه سرنا، حسنًا؟
إكتشفت الطريق الصعب
حبك وعنايتك بإطفالك ليسا كافييّن
إن أردتم فهمهم حقًا فيجب عليكم التواصل معهم
،يجب عليكم حبهم ورعايتهم وأيضًا بناء علاقة معهم
هذا هو الأهم هذا مايجب علينا فعله
اخرج
ايتها المرآة، ايتها المرآة في الحائط
من هي أكثرنا جمالاً؟
امي
حينما غادرت سيارة نقل الموتى
لم أعد طفلة بعد الآن
حملت حقيبتي
وذهبت للمدرسة
كان عمري 35 سنة
هل تريدين إستراحة للعشاء؟
إنتظر
اريد الذهاب للحمام
هناك
إبقى في الداخل
آسف
إن الإفتتاحية تجذب الإنتباه حقًا
احب هذه
"حكم عليّ بالموت منذ ولادتي"
أو ربما كانت والدتي ستُعدم" "وتبادلنا الأدوار
عبقرية
اصمت
إقرأها
هل هو جديد؟
لا، ولكنه طلب بأن يكون مساعدًا لك
هل هذا صحيح؟ إقرأها
هيّا
سأفعل سيكون من دواعي سروري
ألم تعجبك؟
جميع رواياتك عبقرية
مشوش الذهن؟
إنني بخير
لقد أردت أن تعمل معي؟
إنني من معجبيك
اكمل القراءة من فضلك
حسنًا
تايكو؟
نعم
هل بإمكاني سؤالك عن شيء ما؟
لحظة من فضلك
..دعيني
لا تفعل
حسنًا
أتعجب لمَّ هي تحبك؟
حظًا موفقًا مع.. انت تعلم
ماذا؟
أنت تعلم
لا أعلم
ألهذا السبب هي تحبك؟
اظن أنه كذلك
لانك تبدو لاجنسيًا
أتريد مضاجعتها أم ماذا؟
الأمر ليس كذلك
لايهم لاطالما تكتب كتب جيدة
بالمناسبة،لقد قمت بمضاجعة تلك المسخ
واولائك أيضًا
جميعنا قمنا بمضاجعتها
لكن أمرنا إنتهى
لقد إلتهمتنا ثم قامت بتقيؤنا
نحن قيؤها الآن
لكنك لازلت لحمًا طازجًا
كن حذرًا، أيها اللحم الطازج
أتعلم أن كرسيها المتحرك يصدر أصواتًا عندما تضاجعها
إن الأمر مثير جدًا
لكن لا احد يعلم حقيقتها
لربما بإمكانك معرفه كل شيء عنها
مثل لماذا هي دائمًا تكتب عن ميتسكو
مالذي كنتما تتحدثان عنه؟ - لاشيء -
بإمكانك الذهاب الآن
لنذهب
فليجلس المستجد
أراك لاحقًا، يايوجي
تاكيو؟
لدي سؤال
ماهو؟
هل هذا كتاب سيرة ذاتية؟
مستحيل
،انا مُقعده لكن والدي لم يقم بالتحرش بي مطلقًا
،لقد إنتهيت من الكتابة اليوم اود الذهاب للتمشي
التمشي؟
نعم
حسنًا
إنك تبدو كرجلٍ آلي
هل بإمكاني مناداتك روبو؟
حسنًا
هذا لطييف
نعم
أود أن امشي
بمعنى؟
أن أستقل القطار
إنني احسدهم
دعني اساعد - لا لابأس -
متأكد؟
شكرًا لك روبو
هل ترى ذلك الصندوق
لقد كتبت عن ذلك
حقًا
في المدرسه، لقد كنت مع الأوركيسترا
حقًا؟
لقد كنت أعزف الإكسيليفون كنت دائمًا على قدميّ
فهمت
كان يجب علي عزف التشيلو
الرياح قوية اليوم
لابأس بهذا ياروبو
ألا تشعرين بالبرد؟
،حتى لو كنت كذلك فلن أعترف
هُنا
هُنا؟
أريد أن اكون وحيدة موعد التسليم في الأسبوع القادم؟
ارجوك إنتهي منه
،بالمناسبة هذه هي الموسيقى التي كتبت عنها
موسيقى الأكورديون تم تسجيلها في عام 1938
إستمع إليها
إنها جميلة
شكرًا لك
وداعًا
لقد عدت
مالذي تريد أكله؟
أأنت جائع؟
أظن أنني سأذهب لشراء شيء ما
الكاتبه مجنونة - خصوصًا أخر كتاباتها لها -
ميتيزاوا تايكو جعلتك تعيشين حياة ميتسكو
أتسائل لمَّ لايوجد صورة لها؟
لربما هي تشعر بالخجل بإمكانك كتابة شيء كهذا وانت مجهول فقط
اتعتقدين ذلك؟
سمعت بأنها معاقة لهذا كتبت عن تلك الأمور الجنسية
أتظنين بأنها محبطة جنسيًا؟
لاتقللوا من شأنها
مرحبًا بكم
هل سايا هنا؟ - نعم، من هنا من فضلك -
سعادة المحرر - كيف الحال؟ -
سعادة المحرر - احبكم يا اخواتي -
هناك
مرحبًا
تعالوا إلى هنا
هذا يوجي إنه جديد
لطيف
للأسف انه لاجنسي
حقًا؟
لا
هل لديك مشاعر جنسية؟ هل قامت بمضاجعتك؟
من؟
الكاتبة تايكو
احبها - وانا كذلك-
النساء يحبون تلك الأمور الجنسية الجنونية
أتعمل معها؟
نعم، لقد عُيّن مساعدًا لتلك المسخ
إنها تعجبني
سأخبرك بشيءٍ مشوق
تبادلي مكانك معي
،الأمر هو أنها ليست معاقة حقًا
لاتخبر أحدًا
ايضًا، انا اعلم أين تعيش
إنك تقابلها في أوباداي لكنها تعيش في مكانٍ مختلف
،شيء آخر إنها مريضة نفسيًا
إنها تزور طبيبًا نفسيًا
..هل تظن بأنه بإمكانك
معرفة المزيد عنها؟
الرجال في صحيفتنا يودون أن يقوموا بفضحها
أتظن أن بإمكانك مساعدتهم؟ إنهم بحاجة لمساعدتك
حسنًا
ستفعل ذلك؟
عظيم
لنشرب
فجأة، اصبحت مستعدًا للإحتفال
قضيبي مستعدٌ دائمًا
لنشرب
على شرف يوجي
..نخبكم
هل أنتِ بخير؟
أحتاج أن أتبول
لقد إعتادت والدتي على إخباري
بأنني سأشبهها عندما أكبر
إنني أتذكر ذلك
لقد كانت مخطئة
أحتاج أن أتبول
اللعنه
أعطيني هذه السكين
توقفي
ميتسكو
"إضطراب تبدد الشخصية"
إنه يوجي
مرحبًا، إنه أنا الأمر عن ما أخبرتك بأن تفعله
لابأس
سأفعله
حقًا؟ اقدر ذلك مع تغطية النفقات حسنًا؟
حسنًا، جيد
أراك غدًا
طابت ليلتك
الليلة، اود تقديم شخصٍ جديد لكم
الاسم من فضلك
إسمي تاميا يوجي
..يوجي
يجب علينا إخبار يوجي بسبب تشويهنا لأجسادنا
لنقم بإخباره
لقد كرهت حلماتي إنها تبدو قبيحة وبلا أهمية
لنجعل الخلايا تعيش
الحرية
الندوب لطيفة
..لتسيطر على جسدك
كن تمثال عرض
قمت بقطع معصمي لكنني أشعر أنني بخير الآن
الندوب كالأزهار
يوجي؟
جسدي عبارة عن مزهرية إنه مجرد حاوية
قلبي وردة
أردت من جسدي أن يتطابق معه
لنرحب به إنه واحدٌ منّا الآن
هل ترتدين نفس الملابس الداخليه؟ - توقف -
أخبرتك بأن لاتفعلي هذا
أنت من قام بشرائها لي
اوه، لقد إستيقظتي
أتذهبين للمدرسه ياميتسكو؟
اتركيها وشأنها
لكنها مزعجة
امي
لقد وجدته، يا امي
امي
لقد وجدته، يا امي
ماذا وجدتي؟
امي
ماهذا؟
امي
هذا؟
ماهذا؟
قرط سايوري
زوجتك السابقة؟
ياللسوء
هل تريدينه؟
هل تريدينه حقًا؟
اعيديه إلي
لا
اعطيني اياه - لا -
سأتغوطه
ليس مجددًا
ادخلي
لابأس
ادخلي
...إنتهيت
ميتسكو
لقد إنتهيت ياميتسكو
روبو
هل فكرت يومًا بأن هذا ليس واقعًا
وما أكتبه يبدو أكثر واقعية؟
الآن هذا مجرد حلم؟
خيالات ميتسكو
هذه فكرة شيقة حقًا
أحتاج بأن أأخذ راحة لنذهب لمكانٍ ما
لنتوقف هنا قليلاً
ماذا لو كان بإمكاني المسير؟
لقد سألتني لو انني كنتُ اكتب عني
لنقل أنني كذلك
قام ابي بإغتصابي، وقد تم تدميري نفسيًا وجسديًا
انا على كرسي متحرك لأبلغ ذلك
فهمت
لقد سمعت بذلك - بماذا؟ -
..تلك المرأة
،تم إغتصابها من قبل والدها وقالت الشيء نفسه
ماذا قالت؟
،انها، بعد أن تم إغتصابها شعرت كما لو أنه تم إزالة اطرافها
كما لو أنه تم تقطيع يديها وقدميها
ضحية إغتصاب تشعر كما لو أنها مبتورة الأعضاء؟
كما لو أن اطرافها إختفت؟ هذا مدهش
اظن أنني سأكتب هذا في كتابي
أصبحت ميتسكو مبتورة الأطراف في النهاية
يبدو هذا جيّدًا
لنجعل غوزو مبتورًا أيضًا
فكرة جيدة
انظر، ياروبو
لقد قمت بالكتابة عن هذا
حسنًا
لقد كنت مع فريق الأوركيسترا المدرسي
حقًا؟
لقد كنتُ العب الإكسيليفون
اوه
هل راودك حلم سيئ؟
كم الساعة الآن؟ ولماذا انا هنا؟
لقد قلتِ بأنك تريدين المكوث هنا
حقًا؟
لامزيد من النوم، لنذهب للخارج
ياللجمال - هنالك العديد من المتاجر هنا -
إنتظر
إذهب واحضر لي لباس السباحة
نحن لسنا في فصل الصيف بعد، و
وماذا؟
حسنًا
أسرع ياروبو
مالأمر؟ هل أنتِ بخير؟
مالذي فعلته؟ - أين الحمام؟ -
قم بسؤال خادم الفندق
إذهب بعيدًا
إذهب - متأسف -
تايكو
هل انت بخير؟
إنه انا
هل إشتريته؟
نعم
جيّد
..أريد بأن
أرتديه
الآن؟
ساعدني ياروبو
لكن
ليس لديك أي مشاعر جنسية صحيح؟ لذا لن يحدث أي شيء
لقد كنت رائًعا قبل قليل
ماذا؟
عندما قمت بالصراخ على غريب الأطوار ذلك
لقد جعلتيني أفعل ذلك لقد كان ضيفًا للفندق فقط
لقد كان غريب أطوار حقًا فقط غريبي الأطوار هم من يحملون مثل تلك الحقائب الضخمة
إذن؟
مالذي تعنينه ب إذن؟
كيف أبدو؟
جميلة
حقًا؟
أريد أخذ غفوة لنصف ساعة
حسنًا
تصبح على خير
روبو؟
متأسف، لقد شعرت بالنعاس
لنعد للمنزل
انتهيت
هل أنت جائع؟
،إنني اعمل على كتاب جديد الآن ستقوم بقرائته عندما أنتهي منه
وسأقوم بتقديمك لذلك الرجل الذي يدعى ميوجي
إنه انا
يوجي
يبدو أن هنالك صفحة ناقصة من المخطوطة الورقية
هل بإمكاني القدوم وأخذها الآن؟
ماذا عن غدًا؟
يقول رئيسي بانه يحتاجها الآن سأقابلك في المكان الذي إفترقنا فيه
حسنًا امهلني نصف ساعة
حسنًا
لم أرك منذ وقتٍ طويل
مرحبًا؟
اهلاً
أين أنت؟
في طريقي إلى منزل والديّ ومعي حيوانك الأليف
روبو؟
..تعالي إلى هنا بسرعة
وإلا قمت بتدمير حيوانك الأليف
روبو؟
مرحبًا؟
روبو
لقد وصلت ياروبو
روبو
يوجي
روبو
من أنت؟
لاتنظري إليّ هكذا
تبًا لكرسيك المتحرك
من أنت؟
ألا تتذكرين؟
ماذا؟
من أنت؟
لا،من أنت؟
ألا تتذكرين أي شيء عن ماضيك؟
..هل أنا
ميتسكو؟
هل أنا؟
هل أنا ميتسكو؟
نعم، إنني ميتسكو لقد تذكرت هذا للتو
ومن أنت؟
أفصح عن نفسك
اصمتي، يا أمي
امي؟
ألم تتعرفي على وجهي؟
لا، لم أتعرف عليه
ياللسوء
،في أي حاله هكذا يجب أن ينتهي الكتاب
وأخيرًا إستوعبت تايكو أنها هي ميتسكو حقًا
والآن، لنعد للعمل
ولننتهي من هذا قبل أن ننسى يا أمي
امي؟
إنهضي
هل تريدين كرسيك المتحرك؟
امي
اجلسي
ساعدني
إنك تشبهينني حقًا
لنذهب لغرفة غوزو ستدخلك لحالة مزاجيه جيده لتكتبي
مالأمر؟
لقد تم إغتصابي
هل تم إغتصابك؟ هنا؟
انظري، لقد قمت بتجهيز كل شيء من أجلك
هل ترين أي شيء؟
ذلك
إنه شيءٌ خاص من أجلك
والآن يا أمي، لابد وأن نراجع ماقمتِ بكتابته حتى الآن
لنراجع القصة التي عني وعنك وعنه
"لقد حُكم عليّ بالموت حال والدتي"
أو ربما كانت والدتي ستُعدم" "وتبادلنا الأدوار
إنها إفتتاحية جيّدة أعجبتني حقًا ياتايكو
أعني..يا امي
كما أتذكر" "فلقد كنتُ محاطة بالمقاصل
"حركة خاطئة واحدة، "
عندما تحرش بي والدي لأول مرة" "كانت تلك بداية النهاية
"لقد كنت أبلغ من العمر 12 عامًا"
"لقد كنت أبدو كوالدتي"
"كنتُ هي، وكانت هي أنا"
نعم، إنك تشبهينني حقًا
إنك تشبهينني حقًا
"والدي لمس كلانا أنا وأمي"
وعندما كانا يمارسان الجنس" "كانا يجعلانني أشاهد
"فشعرت وكأنني أنا من يمارسه"
هذا صحيح، يا امي
لقد توّجب علي مشاهدتكما أنتما الإثنان تتضاجعان كالحيوانات
انت وذلك الخنزير العفن
هل تسمعني؟
تايكو
آسفه
أو يجب عليّ مناداتك بـ ميتسكو؟
والآن، الجزء التالي هو كمية من الهراء يا امي
..لقد كتبتِ
"عندما كان أبي يلمسني، كانت والدتي تراقب"
"الفرق بيننا هي أنها كانت تبدو سعيدة"
"لكن سعادتها كانت معديه، كان الأمر خطرًا"
مجموعة من الهراء، يا امي
فسعادتك لم تكن معديه
هل يعجبك ذلك؟
أنا لستُ أنت، وأنت لست أنا
امي
هل تعرفتي على وجهي؟
لقد كنتُ مقتنعه بأنني كنتُ امي" "وأمي كانت أنا
"قام والدي بلمسي، فأصبحت أمي"
"وحتى أنني بدأت أستمتع بالجنس"
"لأنني كنتُ امي"
هذا مضحك حقًا
سخيف
"توفت والدتي عندما كنتُ في الصف السادس"
"فوقفت جانب نعشها وبكيت"
"مستلقيةً في نعشها، كانت أنا"
بدت هادئة للغاية" "مثل طفلٍ بريئ
"أنا من قتلها"
"لقد حاولت امي قتلي كلما غادر أبي المنزل"
"لقد كانت تشعر بالغيرة مني"
لقد كنتِ شريرة لعينه، ياسايوري
سايوري؟
لاتتظاهري بالغباء
هل رأيتيه؟
يبدو رائعًا للغاية أليس كذلك؟
ماذا؟ مالذي تقوله؟
ماذا؟
ليس بإمكاني سماعك
"انقذيني ياسايوري من هذا المسخ"
مستحيل
الأمر هو أنني يجب أن اجد حلاً لك الآن ياسايوري
انظري
هذا الدرج
أقراطي
ميتسكو
هل قمتِ بتخبئة أقراطي؟ - لا -
اعلم أنك فعلتي أعيديها إليّ
قمتِ بسرقتها، اليس كذلك؟
إنتظري
إنتظري - لم أفعل -
أعلم أنك اخذتيها لاتهربي مني
ميتسكو
أعيدي إلي اقراطي اللعينة
هل تتذكرين؟
..ميتسكو ماتت
ميتسكو ماتت؟ هُراء
..جنازة
لم يكن هنالك ايُّ جنازة وميتسكو لم تمت
،بعد ذلك اليوم لم تغادري المنزل أبدًا
بينما تم إرسالي لعائلة تتبناني
لقد جئت عدة مرات لأراكِ
"لقد كنتِ تكتبين "رسائل إعتذار
لكنك قمتي بكتابتها من منظور طفلة
طفلة قامت بقتل والدتها
لقد كنتِ في حالة إنكار تام
كما لو أنك لم تكن لديك مشاعر مريضة تجاه طفلتك
وقد قمتِ بإقناع نفسك بأنك قد متي
اصبحتِ منعزلة وبدأتِ بكتابة القصص
لكن ألم تأتي للمدرسة مرة واحدة؟
ترتدين بطاقة عليها إسم ميتسكو
ماهذا بحق الجحيم؟
أبي
عل كل حال، أنت لم تُشفيّ أبدًا
لقد كنتِ تعيشين كـ ميتسكو
إخترتي ذلك لأنك لم تستطيعي تحمل نفسك
إنك مريضة، وغريبة وشخص ماكر ياسايوري
وأنت كـ ميتسكو ظليتي تمارسين الجنس مع غويزو
..أبي
ما رأيك بذلك؟
،لكن في النهاية وجد إمرأة آخرى
لذا بقيتِ في غرفتك وإستمريتي بالكتابة طوال الوقت
تشبهتي بخط ميتسكو
لقد كنت تشعرين بالوحدة صحيح؟
مهلاً أنتِ
توقفي عن النظر
هل تودين مشاركتنا؟
مارأيك بذلك؟
إنني أتألم ياسايوري - هل تتألم؟ -
تايكو
إنتهيت
انظري يا أبي
لقد إنتهيت من كتابة رواية
أرأيت؟
لاتريد مني إستخدام إسمي الحقيقي أليس كذلك؟
لذا غيّر إسمي لتايكو
انظر
انظر إليها
هل أنت سعيدٌ الآن؟
بالمناسبة، لديّ شيءُ أفضل من هذا يا أبي
سأذهب لإحضاره
ادخل في هذا الصندوق
هل لديك أي فكرة عن ما مريت فيه؟
،لقد حصلت على هذه الوظيفة وأخيرًا وصلتُ هنا
لقد كنت أنتظر منك بأن تبدأي بالكتابة عن ماضينا منذ مدة
طويلة جدًا
..واخيرًا
..إنتهى
..إنتهى كل شيء
امي
ميتسكو
إنني آسفه
لا أريد أسفك
فالكلمات لاتعني شيئًا
لقد حاولتِ قتلي فقط بسبب فقدانك لواحد من أقراطك
ما أريده منك هو أن تشعري ..بالذنب و
..وأن تصبحي سايوري
ميتسكو
وعندها سأصبح حره
قلت بأنكِ ستجعلين البطل مبتورًا في النهاية؟
دعيني أساعدك على ذلك
ماكان ذلك؟
ستصابين بالبرد
ناولني ردائي
أريد أن اذهب للتبول أين هو كرسيي المتحرك
هيّا، أين هو؟
ماذا؟
لا أستطيع المشي
أي كرسي؟
كُن جادًا - مالأمر؟ -
هل هذه مزحة؟
مالذي تعنينه؟
أكنت تعلم؟
ماذا؟
لقد رأيتني وأنا امشي أليس كذلك؟
أنتِ مجنونة
بإمكانك المشي إنك دائمًا تستطيعين المشي
..لا
مالحقيقي ومالمزيف؟
شكرًا على بقائكم معنا
والآن، جميعًا هذا آخر عرضٍ لليلة
تماسكي، ياسايوري
ترجمة : رغـد