!العدالة أضحت متاحة للبيع
!إنهم يبيعون نزاهة الإنسان
...ثمة سوق تجارية
!متاحة لبيع تلك السلع
الشياطين الآن يحكمون هذه الأرض .(التى كانت ذات يومٍ تخصّ الإله، (راما
،هُزم القانون .وصار المجتمع واهناً
...فى كلّ خطوة هنا !الإنسان أصبح للبيع
...إنها سوق مفتوحة
أضحت تلك السلع !متاحة للبيع فيها
،من أجل المقايضة بالمال ...أو باسم بطاقات الاقتراع
...باسم الأمكنة المقدسة وباسم الدين
،إنهم يزايدون على بعضهم البعض !لأن الإله أصبح للبيع
إنها سوق مفتوحة .حيث تُباع تلك السلع
...الجنس البشرىّ أصبح فظاً
والقدير لا يزال صامتا.
لمحو الآثام من على وجه الأرض ...
لماذا لم يولد ملاك الموت أبدا ؟.
هلّا ستتكلمون أيها الرفاق أم أنكم تنوون لعب دور البُكْم؟
لا نلتقى هنا من أجل .إبداء الدهشة
نحن نلتقى هنا لتوجيه .الحزب إلى المستقبل
،لدينا انتخابات فى الطليعة ...علينا إعداد بيان رسمىّ
...لكنكم أيها السادة
السيد جيردهاري ... السيد نور؟. السيد فيناياك؟
لماذا أنتم أيها السادة صامتون ؟.
من المفترض أنكم الأعضاء !الأرفع مقاماً فى الحزب
!الحزب بحاجةٍ إلى إرشادكم
لمَ لا تتكلمون؟ - وماذا نقول؟ -
نقطع عهوداً، كالمعتاد؟
،وننشد الابتهالات بكلّ قناعة .كى نغرق الشعب فى النوم لخمسة أعوام
فلتُجرى بعض التغييرات فى البيانات !الرسمية القديمة ولتنشرها
البيانات الرسمية لم تعد أكثر .من طقوس شعائرية فى أيامنا الحاضرة
وعودنا لا تعنى شيئاً مقارنة !بتلك النفايات
!وكم سيبغضنا العامّة لمجرد رؤيتنا
السياسيون الأوائل انضموا للملايين .من الجماهير بطريقتهم الخاصة
لكننا الآن كى نخاطب ...الجماهير المتعددة، والحشود
فإنهم لن يرضوا بأقلّ !من اثنا عشر فدائياً
ما الذى أعطاهم الدافع للخشية من أى امرءٍ؟
لمَ أصبحنا نخشى قومنا؟
لأنه طوال تلك السنوات لم .نفعل أىّ شىء من أجل الشعب
أين هذا السياسى القادم من عالم الجحيم الذى سيأخذ بأواصر تلك البلاد؟
المهاتما، قال ذلك ...حينما فقد الناس إيمانهم
...فى التكالب على القيادة السياسية .السياسيون سيعدمون دون محاكمة
وهذا يعنى أن جميع السياسيين !الحاضرين هنا من قطّاع الطرق؟
هل يدخل فى أذهانكم أن العامّة سيوسعوننا ضرباً مبرّحاً، حسناً؟
.سأنقل رأيكم إلى القيادة العليا هذا اليوم
.لستَ بحاجةٍ إلى ذلك
الشعب مازال لديه قائد ...
مازال يسير على خُطا !مبادىء الراسخة
لقد شكّل بالفعل حكومة .فى العديد من القرى
الملايين يرغبون !فى التضحية بأرواحهم من أجله
يجدر بنا مساندته سنفعل .على الأقل عملاً صالحاً
.سأصلى أن تظلّ أرواحكم ترقد فى سلام
.لقد أخرست الاصوات
.تلك الأصوات التى كانت تعلو ضدك
ما الذى فعلته بحق الجحيم، ؟
!أردتك فقط أن تلقن الرجال درساً !ولكنك قتلتهم
مع تقدّم العمر، يميل الرجال إلى نسيان .(الحقائق البشعة بشأن أنفسهم، سيد. (موهنلال
لهذا السبب اخترتُ .تجريدهم من الأهلية
لكن كيف سنفسر هذه المجزرة؟ !ماذا سأفعل بجثثهم؟
هؤلاء الإصلاحيون ينتمون .(إلى عهد، (غاندى
!كانت لديهم صورة نقيّة للغاية
...عملى السياسىّ الآن - !إلى المُرتَقى -
ستذرف عليهم الدموع .وستطالب بمُثُلهم العليا
ستقسم أنك ستوقع بالقتلة .وتزج بهم فى كتب التاريخ
.وستشكّل لجنة للتحقيق فى جريمة القتل
أما بالنسبة للجثث فبإمكانك إخبار الصحف أن ...
أن هؤلاء السياسيين البارزين الثلاثة .كانوا ضحايا لهجوم إرهابىّ
إذن، رأيتم كيف كانت نهاية الزعماء الحقيقيين؟
.الإرهابيون هم المسؤولون عن ذلك
لكن الثلاثة كانوا .ضحية السياسات القذرة
!والآن تمت تصفيتهم
وسيعقدون الآن اجتماعات التعازي المعتادة ويذرفون الدموع.
ستبدأ الحكومة تحقيقا في الوفيات ...
وهناك ملف سيُعدّ .لاكتشاف حقيقة اغتيالهم
هذا الملف سيتعفن فى السجلات ... مثل ملايين الملفات غيره
!فى دواوين الحكومة
وسيوجهون لى تهمة !التحدث بالهراءات
وحيث أن الحكومة يبدو أنها ...عالقة فى شعار وحيد فحسب
القضاء على الفقر.
إنهم ينتهجون طريقة !لمحو فقر أنفسهم
تذكرون حينما تبارى ..(السيد الوزير، (موهنلال
...فى الانتخابات للمرة الأولى
كان كلّ ما يمتلكه .مائة وخمسة وعشرون روبية
هذا ينطبق أيضاً ...على الثياب التى كان يرتديها
.بعيداً عن التغيير الحرّ، بالطبع
لكن اليوم، بعد مرور ...عشرة أعوام فى المنصب
أصبحت مدخراته تقدّر بمليار !ومائتى وخمسين مليون روبية
أىّ عملٍ هذا يديره أو تديره أسرته؟
لقد اعتادوا على بيع الموز !نظير روبيتين للدستة
كفّوا عن التصفيق وتعاملوا .بعقولكم حيال المشكلة
من أين أتى بكلّ تلك الأموال؟
!من جيوبكم، بالطبع
!أفيقوا الآن! استيقظوا
فعِّلوا الحقوق الصحيحة .التى أعطاكم الدستور إياها
واطردوا القادة الخونة !الذين يشغلون كراسيهم
لقد أقسموا أن تحترق ...جثثهم برفقة الكرسىّ
لكنهم لن يتخلوا !عن مناصبهم الرفيعة
السياسة التى تكيّفوا ...معها لها معنى واحد فحسب
!ٍهو الحكم دون سياسات
.لن أضيف شيئاً آخر
.الأمر متروك لكم كى تقرروا !المجد للهند
!هذا المكان أشبه بالمسكن
لديهم بطاطين !هنا للجلوس عليها
تحياتي سيد موهنلال.
.رجاءً، تفضل واجلس
.(لم أستورد أثاثاً، سيد. (موهنلال
.رجاءً، خذ راحتك على الحِشْية
إذن، ما قرارك؟
أىّ حزبٍ ستنحاز إليه فى الانتخابات القادمة؟
.سننحاز إلى الشعب
!(سيد. (تيرلوتشان تريباتى
...رجاءً، لا تستخف بعرضى
يجب أن ننحاز إلى القوى التى ...تمكننا من الفوز بالانتخابات هنا
.والسيطرة على جميع أنحاء البلاد أيضاً
هل السلطة فحسب هى ما تتوق إليه؟
ألستَ مقتنعاً مع الملايين أنك خدعتَ الشعب؟
أتحتاج إلى مساعدتنا لتدمير البلاد على المدى بعيد؟
إنى آسف، سيدى لكنك .لستَ بريئاً تماماً كذلك
حتى فى الريف حيثما ...كان لحزبك السلطة
لم يكن هناك .حكم ذو عدالةٍ
وكيف يعقل أن يتمّ ذلك برفقة شياطين من أمثالك هنا وهناك فى البلاد؟
حينما تدعوننا نحكم ...فى سلام حتى فى الريف
فأين سينال حزبنا السلطة؟
لقد وجدتَ بعض الأعذار ...أو أشياء من هذا القبيل
.لإقالة حكوماتنا وفرض حكم الرئيس
...ألديكم أيّة مبادىء - ...أنتم -
!جميعكم يريد السُّلطة !كى يظلّ فى المنصب
ليس مهماً مَن يساندكم !عليكم بالبحث
إنى أخجل من نفسى حينما !يحكم أناس من أمثالك البلاد
أتعجب ما الذى أصاب .عقول الناس فى البلاد
.لقد أصابهم العفن على الأرجح
إنهم نفس الأشخاص ...الذين أقصَوْا البريطانيين
!وبفضلهم نالت الهند استقلالها
لكنهم الآن عبيد للسياسيين !من قطّاع الطريق من أمثالكم
هذا يكفي! لقد تحدثت بما فيه الكفاية ، سيد تريباثي!
لأنك فقط شكّلت حكومة ...فى بلدتين ريفيتين
!تظن أن أصبحت الإله بذاته
(لا تنس،سيد. (تريباتى .الشعب لديه ذاكرة قصيرة
لن تعرف مطلقاً !حين تميل الموازين
سأرحل ، لكن يجب أن تتذكر دائمًا ...
ليس مهماً مدى ...ضعف عصا المشى
.فإنها لا تزال تعينك على السير
.إلى اللقاء - .(مهلاً، سيد. (موهنلال -
.إنى أقوم بجميع أعمالى على طريقتى الخاصة .ليس لدى خَدَم
لن أنظّف القذارة .التى بصقتها للتوّ
لابد أن تنظفها .لأنك أنت مَن بصقها
هذه إهانة يا سيد تريباثي!
وهل الإهانة فى تنظيف الفوضى التى ارتكبها المرء؟
،ستنظف بنفسك الحوض أليس كذلك؟
أم أنك لديك خادم حتى من أجل ذلك؟
إذن، ما الخطب فى تنظيف ما بصقته للتوّ؟
بمقدورك تركه .بعدما تنظف الفوضى
!(فلتفكّر فى شىء، (رانا !ولتفكّر بسرعة
أتحرّق شوقاً لوضع إكليل الزهر !(على جثة، (تريباتى
...سواء قتلته
أو دفنته حيّاً !فلا يشكل هذا فارقاً معى
إضافة، أننى سأدفع لك بسخاء .كما تشاء من أجل المهمة
أنا أضمن ذلك!
جيد جداً. لكنى سأقبل .الدفع فقط بالعملة الأجنبية
فى اللحظة التى ستدفع لنا فيها .هناك سننجز المهمة من أجلك
ولكن كيف ستفعل ذلك؟.
من الأفضل أن تدع .ذلك الأمر لعبقريتى
(سأرتب أمر اغتيال (تيرلوتشان تريباتى ...بأسلوب خاص
سيسلّم به الشعب .على أنها حادثة
العملية ستُنفذ .بواسطة فريقنا الانتحارىّ
...فى الحادية عشرة من صباح الغد
(حياة، (تيرلوتشان تريباتى .ستتوقف للأبد
إلامَ يشير التقرير أيها الطبيب، ؟
(علينا إنقاذ حياة السيد. (تيرلوتشان تريباتى .(مهما كان الثمن، أيها الطبيب. (سيديكى
شعبنا ليس بمقدوره إيجاد زعيم !فى منزلته فى هذه المرحلة
أعلم ذلك. لكن الأمر بمثابة معجزة .إنْ استطعنا إنقاذه الآن
ومَن بمقدوره تحقيق المعجزة؟
ثمة طبيب واحد فحسب .باستطاعته القيام بذلك
.(الطبيب. (رام براساد جايال
.(الطبيب. (رام براساد جايال - .(أنا الطبيب. (سيديكى -
(السيد. (تيرلوتشان تريباتى .تعرّض لحادثة مروّعة للغاية
.لابد أن تُجرى له عملية فى التوّ .أرجوك فلتأتِ بسرعة
.(حسناً، أيها الطبيب. (سيديكى .سآتى على الفور
.الطبيب. يبدو أنه وصل
السيد. هو مُخلّصنا !أيها الطبيب! أرجوك فلتنقذه
!نتوسل إليك، أيها الطبيب .أرجوك أنقذه
.إنه هِبة أرسله الله إلينا نحن العمال .أرجوك، أنقذه، أيها الطبيب
أنت الإله الذى بمقدوره إنقاذ حياته اليوم !أيها الطبيب! أنت فقط الذى بمقدوره ذلك
إنه ثَمِل! ربما سيُجرى !عملية فى العضو الخطأ
أتقول هذا للطبيب؟ إنه ملاك!
...إنه ينقذ الأرواح فحسب !ولا يسلبها مطلقاً
!(إنه الطبيب. (رام براساد جايال
...لا يهمّ ما ستفعله !(يجب أن تنقذ السيد. (تيرلوتشان تريباتى
...المفوّض فى هذه الأمة
أيوجد أناس مثل أولئك .اليسوعيين، أيها المفتش
يمكنني أن أقسم بأي شيء ، !لم ألتق بطبيب مثله مطلقاً
...إنه حتى ليس فى وعيه !لكن أنامله تعمل كالسحر
صحيح. لا عجب أنه لم يفشل مطلقاً .فى عملية جراحية فيما مضى
إنطلق. سأتبعك.
إنها معجزة! لقد حققت !معجزة، أيها الطبيب
...أنقذت زعيماً مخلصاً ومعتدلاً
أسديتَ للأمّة والشعب !صنيعاً عظيماً
!(فليحيا الطبيب. (جايال
!... - !إنى قادمة -
! - أجل، أخى؟ -
أين أنت؟ لقد نجحت عملية !(السيد. (تيرلوتشان تريباتى
ماذا؟! أنجحتَ عملية السيد. ؟
يجب أن تشكر المولى القدير .لمنحه لك تلك القوى السحرية
.أنتِ محقّة ...حمداً لله
...أودّ أيضاً أن أشكر أخى وزوجتى
.الذين فى سبيلهم أحيا
انظري جانكى .. لقد حقق الله كل رغباتك.
،أردتِ أن يشتهر اسمى خارج البلاد أليس كذلك؟
انتظرى حتى صدور .الصحف الصباحية
كلّ صحيفة ستحمل اسمى !فى عناوينها الرئيسية
لنحتفل بالمناسبة .ببعض الحلوى، إذن
...هاكما بعض الحلوى
.هلُمّا... هاكما
هلُمّا! لمَ تحدقان فى وجهى هكذا؟
مهلا! آمل ألا يكون كلاكما !قد تآمر ضدى مجدداً؟
...هلُمّا وتناولا الحلوى !هلُمّا
مَن الذى ستطعمه الحلوى، سيدى؟
إلى متى ستظلّ تحلم هكذا؟
مَن تريد إطعامهما الآن لم يعودا على قيد الحياة كى يتناولا الحلوى؟
ليست صورتهم الميتة، بالتأكيد؟
...إنّ الحقيقة لم تطرق عقلى، لكن تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة
.لازلتُ لا أستطيع سماعها
! و(بارات
!الذكريات تراودنى مجدداً
!لا أستطيع رؤية أىّ شىء آخر Juleyano movies
...إنها أصوات مدوّية للغاية
كيف سأذهب إلى المستشفى، يا ولدى؟
...ستسكن آلامى بعض الشىء
،لكنها لن تنجح فى إيقاف مَنيّتى أليس كذلك؟
كنت قلقة لأن الموت .يماطلنى حتى الآن
ما هي همومهم يا أمي التي لا أستطيع الاعتناء بها ؟.
ابني...
أىّ قلق، يا أمّى لا أستطيع الاعتناء بشأنه؟
على الرغم من أن بهارات هو أخي ، بقدر ما تذهب العلاقات ...
.لطالما اعتبرته فى مقام ولدى
.أجل، أمّى. ولدى
جانكى)... عليكِ أن تكونى) .الأمّ فى العائلة بعد موتى
،ستحبين أطفالكِ دون شكٍّ
.حينما تنجبينهم
ومع ذلك فلتحتفظى ببعض .الحبّ والعاطفة لولدى، أيضاً
.أرجوكِ ألا تعديها إهانة .إنى لا أقوى على الكلام. وذلك كأمٍّ
.على الإطلاق .أنتِ تعلميننى كأمّ صالحة
كان سيكون أمراً عسيراً .إنْ لم يولد زوجى من صلبكِ
لقد منحته المزيد من العاطفة .أكثر مما منحتها لولدكِ الوحيد
(لذا، فإننى اعتبر، (بارات .هو ولدى البِكْر، أيضاً
أمهات فقط لتلد أطفالهن ، ...
حينما تقوم الأمهات ...بتسليم أطفالهنّ فحسب
ستصبح العديد .من الصلات بلا معنى
(حتى يبلغ، (بارات ...الخامسة والعشرين ربيعاً
...إنى لن أنال طفلى الوحيد
!كلا! لا تتفوهى بذلك
ليس بمقدورى تخيل أن !رام)، سيحيا دون أطفال)
...أمّى
.أنتِ على ما يرام، أمّاه
!لمَ لا تتكلمين؟
!ما خطبكِ؟
!لا يمكن أن تتركينى هكذا، أمّى !لا يمكنكِ ذلك
!لا تطلب منى القيام بذلك، أرجوك
،على الأقل فلتصغى إلىَّ !زوجة أخى
...ثمة شىء حدث بينهما ماذا حدث، ؟
لقد سئمت من هذا. يمكنك حفر بعض المنطق في رأسه.
،مثل الطفل إنه يصرّ كلّ عام !ألا يحتفل بعيد ميلاده
...أتفهم ذلك! حسناً، أخى فيمَ ترغب؟
،لا تجادل وزارة المالية ...إنه أسلوب خاطىء
لن تحصل على أىّ !مشروع عن طريق ذلك
إنها لا تنصت حتى إلىّ !فى أيامنا الحاضرة
.ليس لدىّ أىّ مشكلة، أخى
.لقد خاطبتها بكلّ لطفٍ !ولقد وافقت
كيف يعقل أن تظلّ غاضبة منى؟
!بالطبع، أنا غاضبة منك
ألا يمكنك الموافقة فى سبيل لسعادتنا؟
.لقد كرّستُ حياتى من أجل سعادتك
!اصمت! سأصفعك
لمَ لا تتحدث إليه؟ ألا تسمع الهراء الذى يتفوّه به؟
،هذا الأمر بينكما .لا تزجا بى فى هذا
هذا ليس صحيحاً، أخى .هذا الأمر يخصنا جميعنا
...لقد ضحّيتَ بكلّ سعادتك من أجلى
كيف يمكننى الاحتفال بأىّ شىء؟
ألم نتقاسم سعادتنا سويّاً؟
ألا تعنى سعادتنا أىّ شىء بالنسبة إلينا؟
أليس هذا صحيحاً، زوجة أخى؟
سنحتفل بعيد ميلادى ...حينما تفى زوجة أخى
.بالعهد الذى قطعته لأمّى
(هذا ليس الوقت الذى اتفقنا عليه، (رينو ...كما وعدتِنى
كنتُ هنا حتى قبل .أن أعدك بالمجىء
كل ما أردت رؤيته .ما إذا كنت ستشتاق إلىَّ
!(هذا تصريح مقتضب، (رينو
،لقد انزلق من على فراشه ليلة البارحة !فى اللحظة ذاتها التى تذكركِ فيها
أليس هذا صحيحاً؟ أيجب أن أخبرها بكل شىء؟
هل يتشاجر كلاكما كلّ يومٍ؟
.كلا، أخى - .إذن، هلموا لتقطيع الكعكة -
...هذه قطعة كبيرة للغاية .ناولنى قطعة أصغر
.افتحى فاكِ
!(تهانىء، أيها الطبيب. (رام .إنى مسرور لرؤيتك مبتهجاً
(أشكرك، أيها الطبيب. (سيديكى .إنه يوم سار لعائلتنا اليوم
إنه عيد ميلاده الذى نحتفل به ...بعد سنوات يعدّ حقاً عيداً سعيداً
وستكون هناك أنباء سارة .أخرى فى القريب العاجل
وما تلك الأنباء؟ - .يوم وصول ابن أختى -
...تماماً. عشرة أشهر من الآن
!ابن أخي الصغير سيلهو معى
تبادل النظرات الخاطفة .معها لن يساعدك، أخى
تعامل مع هذا !على أنه إنذار نهائىّ
عليكما أن تجدا حلاً لمشكلتى !فى العشرة أشهر القادمة
أتسمع هذا؟ إنه يمنحنا .فترة سماح لشهر واحد
!انصرف فحسب بعيداً من هنا
لقد تعلمت حقاً كيفية .احترام الكبار
لكن ذلك لن يمنعنى مطلقاً !من ضرب الذين يحاولون رشوتى
(من الأفضل أن تفكّر مليّاً فى ذلك، (بارات .هذه الخطوة ستكلفك الكثير
،قبل أن أحطم رأسك !انصرف من هنا بحق الجحيم
،إنّ مبادئك وأمانتك ستكلفك الكثير !عزيزى المهندس
.هلُمّوا بنا
ما الخطب، ؟ مَن هؤلاء؟
.زملاء العمل
،يريدوننى أن أقبل رشوة وأن أمرر مشروع الطاقة .(لـ (باوان جات
...لا تأبه لشأنهم الآن
إنه عيد ميلادك ، خذ رفيقتك !للخارج واستمتع بوقتك. هلُمّ
ما الأمر؟ بمَ تحلم؟
لا شىء. لكن مَن المحبوبة؟
أيّاً كانت، فهى مخطوبة .للشخص ذى البزّة الحمراء
لن تعثر على تلك الكلمة فى قاموسى، حسناً؟
أنتِ لا تفهمين. لا توجد ثمة .مقارنة بين، وبينكِ
.لا يروقنى فحسب صلتك بها
.... (راجا تونجا
...وأحصل على أىّ شىء يروقنى .لا يهمّ مهما تكلف الأمر
...لا يهمّ كثرة مرافقتك لها
رينو)، فى النهاية) .ستتزوج بى ذات يوم
...(أتوق بشدة إلى (رينو
!دعنى وشأنى
.لدىّ نصيحة من أجلك، أيها الطبيب
عُد للمنزل فحسب ...وتحدث إلى أخيك وأخبره
(ألا يعبث مع عائلة، (تونجا .إنْ كنتَ تريد العيش فى هذه المدينة
لقد سمعت نصيحتك ويؤسفنى .سماع افلاسك العقلىّ الكامل
والآن، رجاءً فلتسجل اتهامى الرسمىّ .ولتعتقل، على الفور
لن أسجّل اتهامك الرسمى .ولن أعتقل، كذلك
لكن عائلتك ستقع ،فى المتاعب دون شكّ
قبل أن يسمع، بهذا .أقترح عليك نسيان الأمر
عاهرة ترتدى ثياب راهبة .ستظلّ دوماً عاهرة
ولمَ ارتديتَ هذه البَزّة، إذن؟
إنْ كنتَ قد بعتَ نفسك إلى قطّاع الطرق !فلتدعهم يسلبوا جسدك، أيضاً
هل قلتَ ما كنت تتمناه؟ أأنت مسرور الآن؟
!أرجوك انصرف الآن !لستُ فى حالة مزاجية جيدة للمواعظ
لابد وأنك عبد .تابع لـ وليس أنا
تذكّر فحسب أنك تجبر رجل .بسيط على القيام بذلك
ماذا؟! ما الذى تنوى فعله؟ أن تستلّ سلاحاً؟
هلّا ستتحول إلى شخص عدوانىّ، أيها الطبيب؟ !لن تفعل شيئاً من هذا النوع
،حينما لا تستطيع منع جريمة كيف ستمنع الأخذ بالثأر؟
حتى الآلهة تشهر .الأسلحة ضد الظلم
.إنى مجرد كائن بشرىّ
لا يوجد ثمة مخفر للشرطة .مُهيىء لتسجيل أىّ اتهام ضدى
لمَ، أهذه هى القضية؟
المفتش قال أن !عائلتك عائلة محتشمة
أهذا صحيح؟
الناس فى مخفر الشرطة ...حذرونى أننى
إنْ كنتُ أرغب ...فى العيش فى المدينة
.(فلابد أن أبتعد عن عائلة، (تونجا
!لقد تجرأتم على ضرب أخى
...كان ذلك - !اصمت فحسب -
أحدهم تجرأ على ضرب !أخى للمرة الأولى
!(أخبرنى باسمه فحسب، (راجا
!سأمحو كلّ أثر لعائلته
.كلا، أخى. محو عائلته ليست غايتى
إذن، ماذا عساك ستفعل؟
(سأنتزع حبّ، (بارات ...وسأجلب كارثة للأخوين
سيتذكرانها !على مدار حياتهما
!هذا كلّ ما أريده - .أعطنى اسمها فحسب -
حبّه سيصبح !خادماً تحت قدميك
تدعى (رينو
!(مرحباً سيد. (رانا تونجا !هذه مفاجأة
كنتُ مستغرقاً فى صلاتى .حينما نادانى الخادم
لكن كيف يمكن الصلاة حينما أسمع بنبأ وصولك؟
جئتُ لتوّى أركض إلى هنا !والجرس فى يدى
هل ارتكبتُ شيئاً خاطئاً؟ - .على الإطلاق -
قدومك فى منزل شخص ...فى مثل هذه الساعة المبكرة
،لا تُنبأ بالخير لأىّ شخص أليس كذلك؟
.(أنت مخطىء، سيد. (جين
ليس ضرورياً بالنسبة لى .أن أؤذى الناس دائماً
فى الموضع الصحيح بمقدورى .التغيير حتى فى مصائر البشر
،آمل أن يكون هذا حقاً !وأن تُستجاب صلواتى
تفضل وأخبرنى، سيدى كيف ستغير مصيرى؟
ولمَ أنت واقف هكذا؟ !رجاءً، تفضل بالجلوس
جئتُ أدعوك إلى حفل .(زفاف أخى الأصغر، (راجا
أهذا كل ما فى الأمر؟ !إنها أنباء عظيمة
زفاف فى بيتك !مثل زفاف فى بيتى
لكن لمَ تكبدتَ مشقة المجىء إلى هنا؟
كان من الممكن أن .ترسل الدعوة مع سائقك
كان بالإمكان أن !تجعل أحدهم يتصل بى
!كنتُ بنفسى سأتسلَّم الدعوة لمَ تكبدتَ مشقة ذلك؟
ظننتُ أنه يجب علىّ .شخصياً دعوتك إلى الزفاف
!يا لرحابة صدرك - .تفضل الدعوة -
لكن أخبرنى ماذا سيتوفر لديكم؟ مشروبات غير كحولية؟ أم شاى، ربما؟
.سنقرر ذلك حينما تقرأ الدعوة
،شقيقك مثل ولدى !ما الداعى لقراءة الدعوة؟
لابد وأنك أنفقت الكثير .على الدعوة دون شكّ
والد العروس أيضاً لابد .وأنه فى منزلة رفيعة مثلك
أعتقد أنك بحاجةٍ .إلى مشروب غير كحولىّ
!مشروب غير كحولىّ؟ !أفضل تناول السُّمّ
!هل ستتزوج ابنتى من أخيك؟
...قمتَ بطباعة الدعوات
لا بد أنك وزعتهم في جميع أنحاء المدينة!
!هذا سيجعل آل يلاحقوننى
أثمة نقيصة فى أخى، سيد. ؟
على الإطلاق! لكن كيف أبلغ منزلتك؟
...حينما اعتبرتك قرينى ما خطبك؟
!ليس هذا متعلّق برفضى
!ولكنه أمر متعلّق بموافقة ابنتى
!(إنه أمر يخصّ آل (جين !لمَ لا تستطيع تفهُّم ذلك الأمر؟
.، فتى عنيد للغاية، سيد.
كان يصرّ على شراء أغلى .الألعاب ثمناً حينما كان طفلاً
وأنا أتركه يحصل على كلّ .لعبة نفيسةٍ فى العالم
.ثم أخذه الولع بالسيارات
وستجد أن أغلى ...السيارات ثمناً فى العالم
.تتعفن فى مجمعاتنا
ولقد طلب منى الآن .بالتقدم لطلب، للزواج
.سأوفّىَ بمطلبه هذا، أيضاً
(إضافة، لمَ سترفض، (رينو متى كانت لديك متاعب؟
!إنى أرفض
لستُ لعبة ثمينة أو هديّة !تستطيع شرائها لولدك المُدلّل
...أصغى إلىَّ، عزيزتى - !لستُ موافقة على هذا العُرْس -
!ولن أوافق أبداً
تتكلمين مثل زوجة .الابن فى عائلتنا
حالما تنضمين إلى عائلتنا ...كزوجة ولدى
.لن أغضب من سوء سلوككِ
وإلا، سأبى ألا يعيش !شخص فى هذه المدينة
لا يبدو أنك تقابل أناساً !يأبون الاعتراف بك كإله
...لستُ خائفة من هذا الرجل !لا يهمّ مَن يكون
دعنى أخبره أننى سأعيش !فى هذه المدينة وسأعيش دوماً
!دون التذلّل أمامه أو الإذعان لأوامره
.لابد أن أنصرف الآن
أراك غدا.
رينو)؟ منذ متى وأنتِ عند الباب؟)
...منذ اللحظة التى كنتَ تغازلها
!وتعدها بمقابلتها فى القريب العاجل
!أتشكين فى صداقتى لـ ؟
،باقة ورود على شكل قلبٍ ...ٍرسالة حبّ وقُبلة وداع
،لا يمكن أن تكون من أجل لاشىء أليس كذلك؟
لكن تلك مجرد أمنيات طيبة !من صديقتنا فحسب
، أعلم أن، .كان تستذكر برفقتك
.وربما تكون صديقة فحسب
!لكن سلوكها يؤكد شكوكى
...آمل ألا تكون
إنْ كان هناك أىّ شخص أبجّله .بعد الله، فهى زوجة شقيقى
...أقسم باسم زوجة أخى اليوم
.أننى لم أحبب أىّ امرأة سواكِ
.(هذا صحيح، (رينو
...هذا ملف مشروع، للطاقة ألا تفهم؟
.أعنى، مشروع، للطاقة
إنها مؤسسة أجنبية .ستزود البلاد بالطاقة الكهربائية
...وبما أنك مهندس المشروع
فإنّ موافقتك المدموغة .على المشروع أساسية دون شكّ
ضَعْ توقيعك فحسب عليه .وسأتدبّر أمر كلّ شىء آخر
لا تعتقد أنك ترتكب شيئًا خاطئًا ، أليس كذلك ؟.
هذا خطأ يا سيدي.
ثمة ست قرى قبليّة توجد .حيث نريد تشييد هذا المشروع
من المؤكد أننا لا نستطيع .جعلهم يغرقون فى المشروع
...وبعدها، هناك مشكلات فى البيئة
!سنحلّ ذلك الأمر .هذا من اختصاص قسم آخر
لمَ يقلقك ذلك الأمر؟ - .إنها مسؤوليتى، سيدى -
لا أستطيع تعريض حياة !الآلاف من الناس للخطر عن عَمدٍ
،لكنك تريد تعريض حياتك للخطر أليس كذلك؟
!لهجتك توحى بالتهديد، سيدى
فتى عاقل!
...أنت رئيس مسؤول، سيدى .وضع فيه الشعب ثقتهم
لكن... أهذا شعارك فى السياسة؟
...الآن، اسمع
...إنّ تقاليدنا لا تشجّع
مثل هذه المقايضة .بين الكبار واليافعين
،السياسة هى عملى !أعرف كيف أتوغل فيها
ليس بمقدورى إنجاز عملى !على الوجه الاكمل أيضاً، سيدى
،صحيح أننى حصلتُ على هذه الوظيفة .وشكراً لبركاتك
لكنى سأؤدى واجباتى كما !تُملى علىّ مُثلى العليا ومبادىءِ
!لن أفعل شيئاً يخالف ضميرى
لن أمانع فى أن أفقد !حياتى تدعيماً لقيَمى
أرأيتَ هذا، أبى؟ حتى الكلاب .أصبحت أكثر ولاءً من البشر
.لقد أسديتَ صنيعاً لهذا الفتى
لكنه أبان عن لونه الحقيقىّ .وأضرب عن العمل
يحدث هذا يا ابني.
حينما يتوقف العقل ...سويّاً مع الفمّ
!فهذا ما يحدث
كيف يعلم الطفل العواقب المترتبة بشأن ما ذكره للتوّ؟
هذا أشبه بقتل .عصفورين بحجر واحد
...ستحقق ما تبغيه
.وهذا أيضاً سيفسح طريقنا
،كى نقتل، ، إذن .علىّ استدعاء المفتش إلى هنا
مخططاتى تتفق .معك أيضاً، أخى
الإعدام سيكون مجرد .مكالمة هاتفية من بعيد
،فى السادسة من مساء الغد .سيحدث ذلك، أيضاً
!فلتُجرى المكالمة، إذن
مازال هناك خمس دقائق متبقية ...على الساعة السادسة !وها هى المكالمة
...راجا)، يتحدث) - .رينو)، فى رعايتى) -
(إيّاك أن تجرؤ حتى على مسّ، (رينو !أيها الوغد
...هلُمّ وانقذها .إنْ كنتَ تحبّها حباً جمّاً هكذا
"إنها فى فندق "سافيرا .الغرفة رقم 504
أيمكننى التحدث إلى ، رجاءً؟ - لقد انصرف للتوّ. - أين ذهب؟ -
جاءته مكالمة .(من فتاة تدعى، (راجنى
استدعته إلى فندق .سافيرا" غرفة رقم 504"
!دعنى وشأنى
!دعنى وشأنى، أيها الخنزير
رانجى)؟! ماذا تفعلين هنا؟) - !...دعنى -
!النجدة! فليساعدنى أحدكم
.لقد ماتت
!كلا، أيها المفتش !لم أقتلها! إنها الحقيقة
هذه تهمة مُلفقة !إنّ قاتليها فرّا بالفعل
بعد أن دسّا المسدس فى يديك، كما أعتقد؟
وأعطيا الفتاة أيضاً .ربطة العنق الخاصة بك
...لكن، أيها المفتش
،علامات الأسنان تلك ألا تخصّ الفتاة؟
،لابد وأنك عضضت نفسك أليس كذلك؟
...وعلامات الأظافر لابد وأنك خمشت نفسك، أيضاً؟
...صحيح أنّ ربطة العنق تخصنى
وعلامات الأظافر تمّ !(إحداثها من قِبل، (راجنى
!لكننى لم أقتلها
!(إنها الحقيقة، (رينو
هذا يكفى. لقد اكتفيتُ !من تمثيلك المسرحىّ
.المحكمة التى ستقرر أين الحقيقة
أخى لا يمكن أن يغتصب !ولا أن يقتل شخصاً
!أعرف، تمام المعرفة !إنه لم يرتكب ذلك على الإطلاق
!ها أنت ذا ...لقد منحته اسماً لطيفاً
!وجلس واسترخى
،نحن نعيش فى عصر آثم .أيها الطبيب
الأسماء مجرد تقدير وليست !ضماناً للشخصية الصالحة
لقد سُميتَ على اسم .الإله، ، أيضاً
أيجب أن أتضرع عند قدميك من أجل الخلاص؟
ليس كلّ شيطان محظوظ .كى يفعل ذلك
!أنصت، أيها السيد !كنتُ دمث الخُلق معك للغاية
أنت تسدى صنيعاً للقانون كونك دمث الخُلق، أليس كذلك؟
القانون الذى خوّلك الحق للافتراء على شخص آخر؟
إضافة، ما دليلك أن أخى مذنب؟
!لدىّ دليل كافٍ لإعدام قاتل
الغرفة التى فى الفندق .كانت محجوزة باسمه
.المسدس يحمل بصمات أصابعه
...شهادة طاقم الفندق
إضافة إلى شاهد العيان !، (رينو
هذه تهمة ملفقة ولقد !تورّط بها على نحو غادر
من الواضح أنك مجرد دُمية !ترقص على ألحان شخص آخر
أخى لا يمكن أن !يغتصب فتاة مطلقاً
ألديك تقرير طبىّ يفيد أنه ليس "قادراً" على الاغتصاب؟
!هذا يكفى، أيها المفتش
.فلتحفظ لسانك
دعك من هذا، ذلك الأمر !من الممكن أن يدمّر حياة الكثيرين
!من الأفضل أن تحفظ لسانك
لستَ الرجل الأخير الذى .بمقدوره منحنا العدالة
...أخى برىء !ومن المؤكد أنه سينال الإنصاف
.لا جدوى الآن
لقد نبا ذلك إلى علمنا .فى وقتٍ متأخر للغاية، أيها الطبيب
.أنزل الجثّة للأسفل، أيها الحارس
...لمَ استدعيتنى أيها الحارس
ماذا حلّ بأخى؟
!...بارات)! أخى) كيف حدث ذلك؟
!كيف حدث ذلك؟
.إنها حالة انتحار .ربما... خشية من العار
!عار؟ أىّ عارٍ؟ ما الذى اقترفه أخى؟
ما الذى يدعوه للشعور بالعار؟
كان دائماً شاباً عفيفاً !وعاش حياة العِفّة
لمَ يشعر بالعار؟ !لمَ؟
،إنى آسف، أيها الطبيب .لكننا نجزم أن ذلك الأمر حقيقىّ
.ألق ِ نظرة على ذلك
...أخى وزوجة أخى" ."أرجوكما، اصفحا عنى
ماذا حلّ بك، ؟
ما خطب، ؟
!ماذا حلّ بولدى؟
رام)، ماذا حلّ بـ ؟) ما خطبه؟
لمَ لا تتكلم...؟ ماذا أصابه؟
.....جانكى).بارات، فارق الحياة)
!كلا! هذا مُحال
أنت طبيب وأنقذت أرواحاً !لا حصر لها من الموت
...أعد لى، مرة أخرى !أعده لى مرة أخرى
...جانكى)، إنى طبيب فحسب) !ولست إلهاً
!لستُ الإله القدير
لقد خذلتني أيضًا ، أليس كذلك ؟.
كان هذا بسببك ...لقد عاهدت أمّك
!ولم أنجب حتى ولو طفلٍ
لأربعة عشر عاماً ...واسيتُ نفسى بمشاعر...
!أن، كان ولدى !ولدى
!واليوم... اختُطف بعيداً عنى
!هذا ظلم !الجميع كانوا غير منصفين معى
!الله كان ظالماً معى، أيضاً
لمَ، لمَ؟
!مهلاً، أوقفوا ذلك
.كفّوا عن الغناء والرقص
هذا فأل حسن؛ .إنهم يحملون نعشاً إلى مثواه الأخير
!ها هى العروس
!فلتتزوجها
أصبحتِ عروس، أليس كذلك؟
!(لكن خذها إلى (بارات
!إنه غارق فى دمائه
،إنه يشبه العريس !عريسكِ
!انظرى إليه
لمَ ترتدى طوق الزفاف الزهرىّ، ؟
!ولدى، لم يتزوجها بعد
...لمَ ترتدى طوق الزواج الزهرىّ - ! -
!(كفى عن ذلك، (جانكى
...سيدى
.حلّ الصباح، سيدى
ولقد خلدتَ للنوم دون طعام ليلة البارحة؟
كيف يعقل أن تستمر هكذا، سيدى؟
حينما يركب الإنسان ...على متن سفينة الحياة
فإنه لا يعرف كيف .ومتى ستنتهى الرحلة
.إنه يمضى إلى الأمام رغم ذلك
...ينحدر ويتعثر ويستعيد توازنه مجدداً
.ويواصل رحلته
وهكذا يمضى .فى رحلته فى هذه الحياة
لكن لمَ جعل الله رحلتك عسيرة للغاية؟
كنتَ دوماً تمنح الناس !فترة جديدة من الحياة
ثمة محكمة واحدة حيث لا توجد .قضية يمكن التنازع فيها مطلقاً
ولا توجد هناك حجرة .للاستئناف ضد قضائه
إنه القاضى الأوحد .الذى ينطق بالحُكم النهائى
.إنه القاضى الأوحد
فلتقرأ الصحف حالما أذهب .وأعدّ لك بعض من طعام الإفطار
(الطبيب. (رام براساد .(يفوز بجائزة (سانجيفانى
!(يا لحذقك، سيد. (موهنلال
.لقد قضيتَ على إحدى الأخوين
والآن تُضفى شرفاً !على الآخر بجائزة
الحَرَابى والسياسيون !ينتمون إلى نفس الذريّة
لا يمكن أن تراهم .حينما يغيّرون ألوانهم
وهذا السبب الذى من أجله .منحت الطبيب. أرفع جائزة فى الطب
ولقد أفرطت بالثناء عليه ...وأغدقت عليه بسخاءٍ
وبعدها سينسى مصيبة !موت زوجته وأخيه
لا بأس. لكن ما الألوان التى ستظهرها لى الآن؟
!لون العلاقات
عالم الرذيلة والإجرام .والسياسيون إخوة وأخوات
،إنْ لم يساعد بعضنا البعض فمَن سيفعل؟
لكن ماذا يتوجب علىّ فعله؟
منذ ذلك الحين ...(تمت تصفية، (بارات
مشروع للطاقة .فى المراحل النهائية الآن
لكن هناك ثمة عائق .يمكنك فحسب إزالته
أىّ عائق هذا؟ - ...العائق هى -
.العشائر القبلية التى تعيش فى القرية
...مذهل! الشاب والعجوز !إنهما حاذقان
!إنه بطل ذكىّ - .إنه أخى، رغم كل شىء -
(سيُنجز الأمر، (موهنلال .لنتحدث بشأن أتعابى الآن
بالطبع ستحصل على حصتك !كما كنتَ تحصل عليها دائماً
.عشرون بالمائة من الغنائم
.(الأوقات تغيّرت، سيد. (موهنلال
الأشياء التى كانت ...تقدّر بالآلاف فيما مضى
.الآن تُباع بالملايين
ذاك أمر آخر ...أنك جعلتَ أخى
،أن يتبع خُطا حزبك .بطريقة ما أو بأخرى
.لكن هذا لن يجدى بعد الآن
أما بالنسبة لحصتنا ستكون .أربعين بالمائة وليس عشرين بالمائة
.إنْ كان هذا الأمر يناسبك، سنتفق
.أو أنك تعرف المخرج - !لا تكن متغطرساً، أيها اليافع -
يجب ألا تنسى أن وسائل الترف ...التى تستمتع بها
!هى نتاج عرق ودم السياسيين، أيضاً
!ليس السياسيون... بل إنه دم الشعب وعرقه
...حشود الجماهير التى طالما خدعتها
.وسلبتها كجزء من مهنتك
!...كيف تجرؤ - ! -
!لا تنسى حدودك !أكره الأصوات العالية
(اعتبر ذلك مثلما ذكر، (راجا !وكأنها أمنيتى، أيضاً
!(وتذكّر فحسب شيئاً آخر، (موهنلال
...إنّ مزيج نفوذى وسياستك شـــــــريف وهـــبه
ستُبقى شعارك !السياسىّ على قيد الحياة
ألم تقل أن أولئك ...السياسيون والحَرَابى
بمقدورهم تغيير ألوانهم فى أىّ وقتٍ؟
.تذكّر هذا فحسب !إلى اللقاء
!مهلاً
...حينما تجرّد شخصاً من ثوبه
!فإنك تراه على حقيقته juleyano
!تذكّر هذا جيداً، أيضاً
أبى، ثمة سبيل واحد تستطيع .التعامل به مع ذلك الكلب المسعور
.يجب أن تطلق عليه النار
كلا، يا ولدى! ليس من الجيد !أن نفقد أعصابنا
لن أفعل شيئًا من هذا القبيل يضر بحياتي السياسية.
...وكالات الاستخبارات والمحاكم
!لن ترق لحال السياسيين بعد الآن
،وكما تعلم !ربما يزجون بى خلف القضبان
!(علىّ إيجاد سبيل آخر لاعتصار، (رانا
عجباً! أنت فى السُّلطة !ولا تستطيع حتى أن تلقنه درساً
ومَن غيرك سيفعل ذلك؟
...(هناك شخص سيؤدب، (رانا
.تحياتى - !تحياتى -
.لستُ مولعاً بكلّ هذه الأشياء
احتسى فقط فنجاناً .من الشاى غير المُحلّى
...وأبلغى السيد. أن - .تحياتى -
...(مرحباً، سيد. (موهنلال
!(تحياتى، سيد. (تى تى
!إننى الوزير أقدم لك تحياتى
!تيرلوتشان تريباتى)؟)
.(اسمى ليس (تيرلوتشان تريباتى .(بل (تريباتى ألياس تى.تى... .(سيد. (الرعب الشيطانىّ
...(أقسم بمهنتى السياسية، سيد. (تى تى
أشعر للمرة الأولى !أننى عثرت على قرينى
...ظننتُ أننى أخبثهم جميعاً. لكن اليوم
!قضيت علىّ ببرودٍ
أشعر وكأننى قتلتُ ...كلّ أصنامى فى المنزل
!وسأبدأ فى عبادتك
.هذه السياسة خُلقت من أجلك
.إضافة، أننى غيّرت ردائى
.مقاصدنا رغم ذلك تظلّ واحدة
.نتقاسم ذات الهدف !أما بالنسبة للتردد... فلا يوجد لدينا
.سعيتَ ذات يومٍ مع لتصفيتى
لكنك جئتنى اليوم .كى تلقن، درساً
.لكن ما يحدث هو جزء من اللعبة
فقط حينما تقف ...أمام العملاق تدرك
أن هناك ثمة عمالقة أخرى !فى هذا العالم، أيضاً
،دع الماضى للماضى - .... أعنى (سيد الرعب الشيطانى -
لكنى أودّ معرفة ما إذا .كنتَ ستساعدنى أم لا
بالطبع، سأساعدك !بكلّ وسائلى
لكنى سأحصل على نفس ...النسبة المئوية من الغنائم
.التى كان، يطلبها منك
لقد حلمتَ أن تصبح .رئيساً للوزراء لهذه الولاية ونجحتَ
لكنى أحلم أن أكون .رئيس الوزراء الأول لهذه الدولة
.وذلك الحُلم غير مُحقّق بعد
أحتاج إلى مساندة .حزبك لإدراك حلمى
وماذا يعنى ذلك؟ - ...كنتَ تريد -
!تحالف سياسىّ
يجب أن تخون حزبك ...فى الانتخابات المقبلة
وحينها سيكون بمقدورنا .الإمساك بزمام القوة فى المركز
ويجب أن يتم انتخابى فى الوزارة ...لأربع إلى خمس أعوام
وسنتفرغ لمشروع !باوان جات) للطاقة)
يمكننا تجريد الشعب ...بالحيل المالية
وتأكيد رسوخنا للسبعة أجيال القادمة !وحياتهم التى ستمتلأ بوسائل الترف العظمى
...كى نستدرج إلى الطرقات !سأوافق على أىّ شىء تقوله
.دون شكّ - ...اعتصرْ هذا الوغد فحسب -
!ولتقتله
لابد أن تفعل كلّ شىء .فى سريّة تامة
حتى الشعب لم يقدر أبداً .على تخمين خطواتى حتى هذا اليوم
فكيف سيعرفون بحق الجحيم ما أخطط إليه؟
اعتبر أن قطار حياة !رانا)، قد خرج عن القضبان)
!أأنت أعمى؟
!خذوه بسرعة إلى المستشفى !بسرعة
.لقد تعرّض، لحادثة - ماذا؟! أىّ مستشفى تمّ نقله إليها؟ -
!(لقد وصل الطبيب. (رام "مستشفى غاندى التذكارى"
!كلا
- ما الخطب عزيزي؟. !كلا
.(كلا لن يُجرى العملية لـ (راجا !امنعه! أبى
أىّ هراء تتحدثين بشأنه؟ فقط الطبيب
.رام براساد) باستطاعته إنقاذ زوجكِ الآن)
!كلا، سيقتل زوجى !سيقتله
.كلا، لن ينقذ زوجى !سيقضى عليه
أوقفه يا أبي! من فضلك اوقفه!
لن أسمح لك بإجراء !العملية لزوجى! مطلقاً
!أتسمعنى؟ لن تُجرى له العملية
!مهلاً... توقف
!أيها المفتش، أرجوك أوقفه !حُبّاً لله سيقتل زوجى! سيقتله
سيقتل زوجي! سوف يقتله!
!سيقتل . أوقفه - .هدىءِ من روعكِ، عزيزتى -
ما الخطب، أيها الطبيب ؟
(المشكلة فى زوجة المريض، أيها الطبيب (رام
.إنها تأبى التوقيع على إقرار الموافقة على العملية
!إنها مجنونة
إنها عاجزة عن التفريق .بين القاتل والطبيب
.هلُمّ، وأعدّ للعملية
أخى الأصغر)
لا تقلق بشأن النفقات.
- لكن رجاء يجب أن يعيش. - السيد رنا ...
لا تخبر الطبيب أبدًا واجباته!
هناك رجل جريح ملقى على طاولة العمليات الخاصة بك.
دعه يفعل ذلك.
هل يجب عليك حتى محاولة إنقاذه ...
لا يمكن لأي قوة على وجه الأرض تكون قادرة على إنقاذك بعد ذلك!
هل تفهم ؟. ساتصل مرة أخرى ، في الثلاثين دقيقة القادمة.
أريد أن أسمع عن وفاة راجا.
هل رجا بخير يا دكتور؟
طبيب؟.
حتى لو كان للعدو أن يأتي إلى الطبيب كمريض له ...
سيظل الطبيب يؤدي واجباته.
الطبيب ينقذ الأرواح ... لا يأخذها أبدًا!
تعالي معي ، رينو ... تعالي للداخل.
تعالي وانظري الحياة على وجه زوجك.
ادخلي...
ها هو.
بعد قليل ستظهر ابتسامة على وجه زوجك.
لتبدأ ، مهلا، سيرغب في ...
لا! تركته هنا الآن ...
- اسمعي ، رينو ... - لقد خطفته مني!
كنت أعلم أنك ستفعل ذلك!
لقد قتلت زوجي! لقد قتلته!
اسمعنيي يا رينو ... استمعي إلي!
استمعي...!
ما الخطب عزيزتي؟.
ما كنت أخشى حدوثه!
لقد حذرتك ... لكنك لن تستمع إلي!
لقد قتل زوجي! لقد قتل رجا!
إذا كنت قد قتلت بالفعل رجا دكتور ...
سوف أعطيك مثل هذا الموت الرهيب ...
أن أي طبيب قد يفكر عدة مرات ...
قبل القيام بمثل هذا الشيء مرة أخرى!
لا ، رنا تونجا. لن يقوم أي طبيب قتل مريضه عمدا..
لكنه قتل زوجي! عن عمد!
عندما لم أوقع أوراق التعويض ، المفتش ...
لماذا أجرى العملية؟.!
هل كان فقط لقتل زوجي؟.!
- هل هذا صحيح يا دكتور ... - المفتش!
في حماستها ، رفضت رينو التوقيع على الأوراق.
لكن كطبيب ...
كيف يمكنني التخلي عن مريضي على طاولة العمليات؟
كان علي أن أنقذ حياته و كان لدي القليل من الوقت. وبالتالي ...
انه يكذب!
لقد أجرى العديد من العمليات في تلك الغرفة.
ولم تفشل أي من العمليات على الإطلاق.
لماذا إذن فشلت هذه العملية بالذات ...
- رجا كان حيا! - هذا كذب! الباطل!
أريدك أن تسجل شكواي أيها المفتش!
سأشهد ضد هذا القتل!
هذا الرجل قد كسر القانون!
لذا قم باعتقاله هنا والآن!
يجب أن نتبع القانون.
خذه في عهدتك أيها المفتش.
شكرا لك.
هناك شيء لم أتمكن من اكتشافه يا صديقي.
كيف أنهيت رجا بعد عملية ناجحة؟.
من المستحيل أن يموت مريض بمجرد أن يخضعه الدكتور رام لعملية جراحية.
العملية كانت ناجحة بلا شك.
لكن عندما خرج الدكتور رام ليبشر زوجة رجا بالبشارة ...
!(إنى مسرور من عملك، (سيديكى
...إنى مسرور للغاية من ذلك
خلال بضعة أيامٍ .سأقوم بتعيينك عميداً للمستشفى
.أشكرك، سيدى
لكن، هناك شىء لابد أن تضعه .فى حُسبانك دائماً
...كى تنقذ حياتك القصيرة الثمينة
اعمل على كتمان هذا .السرّ مدفوناً بداخل قلبك
.سأحفظ السرّ حتى الممات، سيدى ...(لكن، (رام
لمَ أنت قلق بشأن ذلك، صديقى؟
...سيُدعا للمثول أمام القضاء لأسباب
(سأضطر للزج، بـ (برام .فى السجن فى اليوم ذاته
.وسأقوم بخطوتى التالية لاحقاً بقليلٍ
الأبرياء فقط هم مَن يبكون .فى داخل جدران السجن الأربعة
لكن ولا القانون باستطاعته .رؤية دموعهم... ولا آلامهم
اعتدتُ أن أُدعى .(بالأستاذ. (نيزامودين آزاد
لكن الآن نزلت رتبتى .إلى كونى سجين يحمل الرقم 52
كنتُ عالماً فى مختبرات .الطاقة الذرية الهندية
.لكن الآن معروف أننى خائن للشعب
السيد آزاد؟ خائن ؟. شـــــــريف وهـــبه
أجل. الخيانة العظمى .هى ما اتهمونى بها
...اتهمونى أننى سربت صيغة لقذيفةٍ
.إلى قوى أجنبية
حتى إيمانى بالله .لا يمكنه إثبات براءتى
ولا حتى ضميرى الحىّ .باستطاعته إنقاذى من هذا العقاب
وكمسلمٍ تقىّ اعتدتُ الصلاة .لله خمس مرات فى اليوم
لكن لكى يجعلنى ...أعترف بالجريمة
قام الراعى المزعوم للقانون ...بضربى ضرباً مبرحاً بمنتهى القسوة
.حتى أنه مزّق الأوردة فى قدمىّ
ربما أكون قد عوقبتُ لإثم ...لابد وأننى اقترفته
حتى أننى لا أستطيع الانحناء .حتى لربّى أثناء صلواتى
لا أستطيع الركوع !حتى أمام الإله القدير
أتعتبر نفسك مذنباً، إذن؟
رام)، إنّها الشياطين التى) .تحكم أرض الإله، الآن
حينما حكم أولئك البلاد ...أعلنوا أننى مذنب
مَن سيثبت براءتى؟
الشرطة، المحاكم ...والقانون والأوامر
.جميعهم عبيد لمناوراتهم
.وانظر إلى نفسك
أنت ضحية السياسة القذرة .فى الوقت الحاضر، أيضاً
ليس أنت فحسب ...بل كان أخوك
أخى؟ ماذا حلّ به؟ ماذا تعرف بشأنه؟
.أخوك لم ينتحر .الفتى المسكين تم قتله
قُتل؟ ومَن كان ذلك الذى...؟ مَن قتل أخى؟
...إنه راعى القانون ...(المفتش، (دانابانى
الذى تقلّد وساماً من الحكومة .فى العام الماضى من أجل بسالته
جاء إلى هنا برفقة ...حارسين فى تلك الليلة و
...رأيتُ كلّ ما حدث !وسمعتُ بأذناى الأمر برمّته
وبعدها راقبت بصمت المتعة وأخى يُذبح؟
وماذا كان فى مقدورى أن أفعل؟ juleyano
ماذا يمكن لمُقعَدٍ عاجزٍ أن يفعل وراء القضبان؟
ربما جعلنى الإله القدير ...ألتزم الصمت حينها
حتى أستطيع البوح .لك بالحقيقة بأكملها
انظر إلى الخط الردىء المنقوش .على الجدار، أيها الطبيب
.إنه ليس خطّ يد شقيقك
...تفضل، سيدى .الحارس أرسل إليك هذا من أجلك
لمَ تحتسى الشراب؟
...طلباً للمساندة .هذه هى المساندة الوحيدة التى لدىّ
إنْ كان الخمر باستطاعته ...حقاً أن يساند إنساناً
فلمَ يترنح الإنسان .بعد احتسائها
فقط الذين يترنحون هم مَن .يبحثون عن المساندة
الناس تفقد وعيها ...حينما تثمل
ويعودوا لوعيهم .حالما يقلعوا عنها
...بداخلك نار تضطرم فى قلبك
ولا تزال تريد إخمادها بهذه المياه؟
.الخمر تجعل من الإنسان عبداً
والعبيد عليهم الإذعان ...لما يمليه عليهم أسيادهم
ليس بمقدورهم الزَّود عن أنفسهم مطلقاً .مثل الجنود الحقيقيين
...كنتُ مُسنّاً وعاجزاً .وأضعت فرصة الإيقاع بأولئك الخونة
أضعت فرصة الإيقاع !بالقادة الفاسدين
!لكن باستطاعتك إنجاز كلّ شىء
!(لقد سُمّيت باسم الإله، (راما
لمَ أنت عاجز هكذا؟
!استجمع أسلحتك ودمّر الأشرار
حتى اليوم أنقذت حياة .الأصدقاء والأعداء على السواء
عليك الآن أن !تسلّم أعدائك للموت
عليك الآن أن تدمّر ...الخونة فى البلاد
...الذين ينوون تشتيت الأمّة
!ونهب وطنهم
!لابد أن تمنح الموت الآن لأعدائك
."فلتكن، "مَلَك الموت
!مَلَك الموت
تفضل، أيها الطبيب .إنها مفاتيح البوابة الرئيسية
...قبل أن ينتهى الفيلم .عليك أن تلوذ بالفرار
...لكن كيف - ...ليس هناك متسع من الوقت للتفكير -
الله ذاته منحك .هذه الفرصة الذهبية
!هلُمّ... اهرب
.لحظة واحدة، أيها الطبيب
."هذه تعويذة من الضريح المقدس فى "أزمير
بمشيئة الله ستحميك .من كلّ الأخطار
.ارتديها حول عنقك
رجل نبيل مثلك .لا يمكن أن يكون خائناً أبداً
حفظكم الله.
!مهلاً! إلى أين أنت ذاهب؟
...استدعى القوات إلى هنا .سأذهب كى أتفقد الطابق السفلىّ
!توقف
!(سيد. (آزاد
!اركض، ! اهرب
احترسا! ألقيا سلاحكما !أو سيُقضى عليكما
!اركض، ، اهرب
أتوسل إليك باسم !الإله الذى تعبده
!اهرب
إلى أين أنت ذاهب؟ - !ادلف للداخل.. هلُمّ -
!اهرب، أيها الطبيب! اهرب
...حمداً كثيراً لك، إلهى القدير
لأنك تسمح لمذنبٍ !أن ينحنى لك قبل مماته
.سآتى إليك الآن ورأسى مَحنِىّ
أىّ هراء هذا؟ !الطبيب. فرّ من السجن؟
(لابد أن أسمع بموت، (رام .(بحلول صباح الغد، (دانابانى
اشتبك معه فى معركة فى أىّ مكان !تعثر عليه فيه واقتله فحسب
عمار)! سمعت للتوّ فى التلفاز) ...أن الطبيب. فرّ من
ما الذى منعك من إكمال جملتكِ، حبيبتى؟
،لقد كُتبت لك حياة جديدة .(أيها الطبيب. (رام
زوجتى كانت تتحدث .بشأنك الآن فى التوّ
أيها الرفاق؟ أتعرفوننى؟
وكيف لايمكن أن ننساك على الإطلاق؟
لقد أنقذت حياة زوجتى !من بين فكىّ الموت
.لم تتقاض حتى أجرتك فى العملية
،بقدر ما نحن قلقون !فأنت الإله بذاته
،لقد ساعدتنا مرّة .حينما كنا فى عُسرةٍ
،إنْ لم نمدّ لك يد العون الآن فمَن سيفعل؟
...فى الواقع، سيد - .(اسمى، (مسرانى -
...(أجل، سيد. (مسرانى .أحتاج إلى تغيير ثيابى
!بالتأكيد! هلُمّ !لدىّ أكوام من الثياب فى الاستديو الخاص بى
.زى شرطىّ وأسلحة للفدائيين
.بوسعك حتى ارتداء زىّ طبيب
.اختر براحتك، خذ أىّ شىء تحتاجه
هذا الرداء...؟
...(هذه آلة تصوير، سيد. (مسرانى - .احتفظ بها -
.أشكرك. شكراً جزيلاً لك
.خذ هذا المال، أيضاً .ربما ستحتاج إليه
...حسناً، كيف يمكننى أن
.لا تشغل بالك، أيها الطبيب .خذ النقود فحسب
.احتفظ بها. ربما ستحتاج إليها
.أنت روح طيبة للغاية
أنت أيضًا طبيب عظيم.
.شعبنا بحاجةٍ إلى أطباء من أمثالك
.اعتن بنفسك، أيها الطبيب
.والربّ سيحميك
!(مكانك، (رام
!توقف، قلتُ لك
ها قد جاء الخنزير !طلباً للمتعة المجانية
!مهلاً، أيها المفتش
.لا تدلف للداخل. تسلّى زبوناً
!فلتمضى فقط برفقة سيجارك
!(كُفّى عن القلق بشأن، (تشاند
تعلمين جيداً أننى كلما ...جئتُ إلى هذا الماخور
!أننى أحظى دائماً بالمتعة مع الفتاة
مَن بالداخل؟ !فلتلقِه خارجاً
!لقد دفع لقاء المتعة !إنه ليس سِكّيراً، مثلك
ألا يشعر أمثالك بوخز الضمير؟
تودّ الاستيلاء على الرِِّشى والفتيات، أيضاً؟ !اغرب من هنا
!أيتها الساقطة اللعينة
!هل تعظيننى؟
لكننى لم أعتد !على الوعظ! أتفهمين؟
لنرَ مَن سيمنعنى !من الذهاب للداخل
مَن بالداخل بحق الجحيم؟
!أنت؟
...رعاة القانون
من المفترض أن يحموا .الضعفاء والمظلومين
وليس من المفترض أن يُنكّلوا !بهم عند عُسرتهم
لمَ قتلتَ أخى؟ !أخبرنى
لمَ قتلته؟ !تكلّم
...تكلّم وإلا - !كفى! سأخبرك -
(إن الوزير، (موهنلال ...الذى دبّر مكيدة موت أخيك
.(بمساعدة، (رانا
كانوا يريدونه إزاحته عن طريقهم .كى يحققوا مخططاتهم
موهنلال)، بعدها تآمر) . لقتل، (راجا
...وحينها قام بتوريطك فى الجريمة أتفهمنى؟
!إنهم القتلة الحقيقيون !إنى مجرد بَيْدق شطرنج كانوا يستخدمونه
...أرجوك دعنى وشأنى !لم أرتكب شيئاً! إنى برىء
!اصفح عنى! دعنى أذهب
.تفضلى، سيدتى .هذا سيغطى التلفيات
،أحدهم سقط فى الفرن المشتعل !أيها الزعيم
!انس الأمر! لنهرب من هنا
استمع إلي أولاً يا رام!
قل ما شئت ، في حضور الناس
الذين اثبتت لهم انني قاتل!
هذا الرجل دليل على براءتي يا سيد جاين!
!(إنه القاتل الحقيقىّ لزوج، (رينو
!؟
!لمَ قتلته؟ تكلّم
!(تكلّم، (سيديكى أخبرهما
!مهلاً، ! توقف
سيديكى)، لقد لطخت الاسم الطاهر) !للطبيب الممارس لمهنة الطبّ
لمَ أزهقتَ روحاً من على طاولة العمليات؟
لمَ قتلتَ، ؟ ...أخبرهم بالحقيقة، وإلا
!سأخبرهما! سأفسر الأمر
!(اصفح عنى، (رام !لقد انحرفت عن جادة الطريق
!(كنتُ جشعاً وقتلت، (راجا
لكن، هو !مَن دبّر ذلك وليس أنا
كان يريد أن يُلقّن، درساً ...(عن طريق قتل، (راجا
.وأراد توريطك فى الجريمة
كيف قتلته؟ !أخبرهما
أخبرهم كيف قتلته!
حينما ذهبتَ للخارج ...لإبلاغهم بنبأ نجاح العملية
.أغلقتُ جهاز الأكسجين
.إنى أقول الحقّ
(لكن، فلتصفح عنى، (رام !أرجوك، اعف عنّى
.سيديكى)، التمس الغفران من الرحيم)
.فربما يمنحك الغفران
!لكنى لن أصفح عنك مطلقاً
...(لا تفعل، (رام - !هذا عقابك -
!هذا هو عقابك
!فلتذهب للجحيم
!(كنتُ جشعاً وقتلت، (راجا
!(لكنها كانت فكرة، (موهنلال
كان يريد أن يلقن، درساً !وتوريطك فى الجريمة
كيف قتلته؟ !أخبرهما
حينما ذهبتَ للخارج ...لإبلاغهم بنبأ نجاح العملية
.أغلقتُ جهاز الأكسجين
أرأيتَ شريط الفيديو؟
هل تعلم من قتل أخاك حقا ؟.
مَن المتحدث؟ - .رام)، يتحدث إليك) -
؟ (موهنلال ...وأنت تآمرتما على قتل أخى
،ولقد اختطف منك أخاك !كى يلقنك درساً
...
...أب ملعون .يحرق جثة ولده اليافع والوحيد
!اعتقلوه! إنه متهم بالفرار من السجن
!إنه قاتل !اعتقلوه
لماذا اعتقلوني فقط ؟. لماذا لا تقتلني بدلا من ذلك!
!فلتقتلنى أمام الجميع
حتى ولو أحرقتنى حيّاً !إنْ كنتُ قاتلاً حقاً
لكن، لدىّ أسئلة .أودّ طرحها عليك
!مَن الذى وَسمنى بالقاتل؟ أنت
...مَن الذى ورّط أخى على نحو زائفٍ
!وقتله بأيدى المفتش ؟ أنت
على طاولة العمليات
اتهمني بالقتل؟
!(أنت مَن فعلها، (موهنلال !كان أنت فحسب
!هذا الرجل يكذب! اللعنة لمَ تنصتوا إلى هراءاته؟
اقتله! سأخبر الصحافة أنه هاجمني!
ممتاز! وجه لي اتهامات كاذبة أخرى واقتلني!
انتهى لي!
يجب أن يكونوا قد أنهوا حياة العديد من الأبرياء بناءً على طلب منك ...
وما الفرق الذي يصنعه قتل آخر؟.
فيمَ تنتظرون أيها الرفاق؟
إنْ لم يكن لدى رجال يرتدون البَزّة ...العسكرية الجرأة لمواجهة الحقيقة
أي أن هذه الأكاذيب لا تدوس عليها ! انزعها!
وتجريد هؤلاء الخونة الذين يدفعونك إلى إهمال واجباتك!
إذا كان ما أقوله يبدو كاذبا .. أطلق النار علي!
إنطلق! فتح النار!
أطلق النار ، أقول!
أطلق النار!
ماذا تنتظر؟.! املأه بالرصاص!
لن يفتح أحد النار.
هل جننت؟. اقتل الوغد!
رأى ذلك يا موهنلال ؟.
هم الآن يرون الحقيقة!
لقد أدركوا أن الباطل هو ، بعد كل شيء ، باطل!
أما الحقيقة ...
!النجدة! النيران تُمسك بى
!النجدة! أنقذونى
.والآن، لنتحدث فى العمل
.(تفضل بالجلوس، سيد. (جون
إذن فقد قمنا بالتوقيع .على مذكرة التفاهم المشترك اليوم
...وسنعلنها على الملأ فى الغد
.وأعد أن تنار كلّ قرية بالكهرباء
...والأوغاد الذين نعلمهم !سيفقد الشعب عقله من الفرح
كيف يعقل أن تتحدث فى العمل فى هذا اليوم السعيد، ؟
أين الراقصات الهنديات اللاتى أرسلت فى طلبهنّ من أجل متعتنا؟
لقد جئتُ إلى هنا .لمشاهدة الراقصات الهنديات
!جئتُ لسلب شعب الهند
...أرنى شيئاً إذن !يسلب قلبى
.(بالتأكيد، سيد. (جون
سنقدم لكم الآن اندماج الشرق والغرب.
لابد أن تعرف أن الهنود !مهووسون بالرقصات الأجنبية
!تنحّوا جانباً! ابتعدوا عن طريقنا
!(إنى واثق أنه كان، (رام
!إنه يختبأ فى مكان ما هنا !اعثروا عليه واقتلوه
(فلتبقى مطمئناً، سيد (تى تى .لقد أحكمت الترتيبات الأمنية بشكل جيد للغاية
.لن توجد ثمة مشكلة فى برنامجك
(الشرطة ستشمّ رائحة، (رام ...الآن على بعُد أميال
،ولن يُعتقل فحسب
!بل سيُقتل لمجرد رؤيته
عزيزى المفتش، عشقت حُلماً .واحداً فى حياتى فحسب
.سأفعل أىّ شىء إنْ تحطمت أحلامى
إنّ حياتك ومهنتك .مرهونة على نجاح وظيفتى
،وإنْ حدث أى شىء معاكس هناك ...فلتطلب من أسرتك
!أن تختار يوماً كى تُرثيك فى موتك
فى هذا اليوم الميمون سنُرى لحضراتكم ...بعضاً من اللمحات النادرة الخاطفة
لخدمات زعيمنا الموقّر .التى قدّمها للمجتمع
...حدث منذ خمسين عاماً مضت
أن طفلاً وُلِدَ فى قرية صغيرة تابعة ."لبلدة "أوتار براديش" تسمى "بيرانا
(وُلد فى عائلة (إبراهيم .(وكان اسم الطفل (تيرلوتشان
وحتى فى طفولته ...جعله الفقر السائد
لا يستطيع مَحْو هذا ...الانطباع من مخيّلته
حتى أنه لمجرد رؤية مشهد الفقر .تجعل الطفل يذرف الدموع
...يعامل الفقر وكأنه العدو الأول للشعب
.كرّس الصبىّ نفسه لخدمة المجتمع
إنه شخص يجد الوقت ...للجميع بصعوبة
وأصبح الشاب زعيماً للقرية .فى وقت مبكّر من حياته
.وهذا وسَمَ عهداً جديداً للقرية
(لكن (تيرلوتشان تريباتى .كانت لديه متاعب الوطن فى قلبه
كيف يكون سعيداً لمجرد تطوير قريته فحسب؟
ولكى يطوّر من أوضاع العمل ...لكلّ عامل فى الوطن
..."أسس جمعية "شراميك دال
،وناضل وراء برنامجه الأوحد .لاستئصال الفقر
هذا يكفى. لقد أوفيتموه حقه .بما يكفى من التصفيق
! كيف وصل إلى الشاشة؟
إنّ عرض المشعوذ !الآن قارب على الانتهاء
!اقطعوا الإرسال
هل سمعتم إذن، القصص ...التى تمزق الفؤاد
لخدماته للوطن والمجتمع؟
والآن، اصغوا إلى بعضٍ .من مآثر هذا السيد المهذب
صحيح أن القادة العظماء .لا يولدون بشكل متكرر
لكن الشياطين الآن تتكاثر .فى كلّ مكان فى البلاد
شيطان بهذه الطبيعة وُلد ...على أرض الهند المقدّسة
.منذ خمسة عقود مضت
واسمه المستعار، (تى تى .وهو فى الحقيقة ينطبق عليه هذا الاسم تماماً
!اغلق هذا - !وما الخطب فى ذلك؟ -
!اقطعوا الإرسال - !إنى أبذل قصارى جهدى، سيدى -
.(لا جدوى من ذلك، (تى تى
هذا ليس باباً لحشود الجماهير ...التى أصابها الفقر
.يُغلق بناءً على توصيتك
هذا صوت المواطن الهندى ...الذى استيقظ من غفوته
التى ستظل صامتة حتى بعد !أن تبرر آثامك
أمسك بوحدة التحكم !عن بُعد لبث هذه القناة
.لقد أريتهم الجانب المُفخّم لديك
!لن أبوح لهم بحقيقتك
...رخصة مشروع للطاقة
.قد انتهت
وللتوقيع على الاتفاقية، وبناءً على ذلك ...(فإنّ مديرهم العام، السيد. (جون
.سيصل إلى هنا فى الغد
لكن، فيمَ الحاجة لى؟ - .إنى بحاجةٍ إليك -
لابد أن نطرد العشائر .التى تشغل تلك الأرض
وأنت فقط الذى .بمقدروك إنجاز ذلك الأمر
أعرف أيضاً أنك لا ...(تتفق مع السيد. (موهنلال
.بشأن قضية حصة الأموال
لكن، فلتكن مطمئن البال لقد ...تناقشت فى القضية مع الوزير الجديد
والآن سنتقاسم كلّ !شىء مناصفة
...باستطاعتك القول أننا السّاسة المحتالون
سنظل نسلب شعب الهند الغبىّ !على مدار الأزمنة القادمة
،رجاءً، تفضل بالجلوس .(سيد. (جون
.أخيراً، تمّ توقيع الاتفاقية اليوم
...وسنطرحها حتى على الشعب قريباً
...بوعد أن
...أن جميع قُرانا ستزوّد بمصادر الطاقة
وشعبنا الأحمق سيجنّ جنونه !من السعادة بهذه الأنباء
،بعد بضعة أيام قلائل .سنرفع تعريفة مصادر الطاقة جزئياً
،دفعنا لكم رِشوة مالية ضخمة أليس كذلك؟
ولمَ ترفعونها جزئياً؟ .ارفعوها لأىّ معدل تشاءونه
الشعب فى وطننا معتاد !على الأسعار الباهظة
...البُلهاء سيتذمرون قليلاً .لكن لاحقاً ستهدأ الأمور
!فلتمطروه بعاصفة من التصفيق !احتفلوا باللعنة التى تحدق فى وجوهكم
رددوا بعض الشعارات للثناء !على تلك الأساليب المريبة الزائفة
إلى متى ستظلوا تصفقون، مثل المَخْصيّين؟
!اقبض على هذا القاتل، أيها المفتش
!إنه هارب فرّ من السجن
!لن تجرؤ على فعل ذلك، أيها المفتش
الرجل الذى بمقدوره إيذاء !رام) لم يولد بعد)
!وأنتم محتالون... قطّاع طرق
حتى الشيطان المريد أخفق .(فى التغلب على قوّة (رام
...إنْ اعتقلت ، أيها المفتش
!ستتفجر أنهار من الدماء
!ستنشب معركة بين العامّة والشرطة
!أجل! سنقاتل لحمايته
...استرخ، أيها المفتش !دعه يتكلّم
!الشعب سيعلم مَن أكون
هذه زُمرة من المعارضين ...تريد تشويه سُمعتى
!وهذا الرجل هو جاسوس يعمل لمصلحتهم
الغراب سيظلّ غراباً حتى .ولو زار الأماكن المقدسة
أنت شخص يبيع !حتى أمّه من أجل المال
أنت تستغل السياسة ...كركيزةٍ وتضحّى بأىّ شخص
.لتحقيق أغراضك الأنانية
لستُ فقط الشخص الوحيد الذى ...استخدمته مثل بَيْدق شطرنج فى لعبتك
لقد أوقعت بشعب الوطن !أيضاً فى شَرَكك القذر
كان باستطاعتى القضاء عليك برفقة .الخنزير الأجنبىّ منذ بضعة أيام
كان باستطاعتى مَحو !كينونتك الشيطانية إلى رماد
...لكنى أردتُ تعريتك أمام الشعب
!وتسليمك لهم
ومادمتَ على قيد الحياة؛ !فأنت ثِقَلٌ على وجه الأرض
.لكنى أنجزت هدفى اليوم
،لا القانون سيفصل فى قضيتك !ولا العدالة كذلك
!الله عهد بقضيتك إلى الشعب
...الشعب سيدرك الآن
كيف سلبتم الأمّة !من قِبل قطّاع الطرق
...سيعلمون كيف صنعتَم غطاء من بزّة
!الشرطة
!سيدركون كيف خلقتَم مومساً من العدالة
،كيف غرّرتَم بالفقراء ...مُستدرجين إياهم كى يصوّتوا لكم
.وتفوزوا بالانتخابات تلو الانتخابات
،وما إن تفوزوا بالانتخابات ...حتى تهجروا الشعب
!كما لو كُنّ نساء عزباوات
الشعب الذى يعرق ...ويكدح من أجل البلاد
يجد أن الأمر عسيراً .حتى مجرد إطعام أبنائهم
!...وأنتم تجلسون لتقرير مصير الأمّة
تبذرون الملايين من الروبيات !فى حفلات زفاف أبنائكم
من أين جاءت أموالكم؟
لقد سمّمتم آذان الشعب ...باسم الدين والمجتمع
وتجلسون فى أبراجك العاجيّة ...كى تستمتعون بمشاهدة
!المجازر التى سيخوضها الشعب
لماذا لم لمَ لم يُقتل زعيم سياسىّ على الإطلاق فى المظاهرات؟
لمَ لم تُحرق منازلهم مطلقاً بالنيران؟
لمَ لم يصابوا برصاص الشرطة أبداً؟
أبدا!
رصاصاتهم وجدت دائما ...
الهنود الأبرياء البسطاء !الذين لم يرتكبوا أىّ ذنب
أتسمعوننى؟
أم مازلتم تفضلون لعب دور الصُّمّ؟
أترون كيف أن هذا الرجل قد تغاضى عنكم؟
أفيقوا! أفيقوا الآن !من غيبوبتكم المتبلّدة
إلى متى ستظلون صامتين تدعّمون أعمالهم الوحشية؟
أسلافنا ذات مرّة وهبوا .لنا التحرر من العبودية
هلّا سنُجرّ إلى العبودية مجدداً؟
ألابد أن نعهد بزمام الأمّة ...إلى قوّاد خونة كهؤلاء
،ممن يرتدون ملابس واقية للرصاص ...ويركبون سيارات ضد الرصاص
ولديهم أنوف وآذان صمّاء وليس لديهم أيّة مشاعر بالخجل أو الذنب؟
!تكلّموا! أجيبونى
!أيها الوغد اللعين
!اهربوا! سنُعدم من دون محاكمة اليوم
!أوسعوها ضرباً !إنها إحدى المحتالين
!إنها لصّة، أيضاً !فلتوسعوها ضرباً عنيفاً
!تى تى)؟ عيد ميلاد سعيد اليوم)
!فليذهب عيد ميلادى للجحيم
!فلتبدأ فى الإعداد لجنازتى
...اصغ بعناية لما سأقوله
!إياكم أن يقترب أىّ امرء
!إياك أن يجرؤ أىّ أحد على الاقتراب
!وإلا سأبيدكم هنا فى هذه المقبرة
وسأحرق جثثكم الهامدة !دون محرقة جنائزية للجثث
إنّ إرهاب أسلحتك ليس !بمقدورها أن تُخرس الشعب اليوم
أنتم أيها القوم الذين !ستُنصب جنازتهم اليوم
والشعب سيبصق عليكم !كى يُذْكى النار
!قف مكانك، قلتُ لك
!(لا تقترب أكثر من ذلك، (رام
!(قف مكانك، (رام
ماذا عساك تفعل؟ !لقد سقطت كلّ الرصاصات
وأين هى؟ - !دعنى أحشو الخزانة من أجلك -
!والآن، أترى كيف تعمل
!ها هو، ، أيها الرفاق !اقتلوه! أقضوا عليه
...كلا! لا تفعل
!...كلا
القوّاد من أمثالك لا يستحقون !أن يموتوا على أرض هذا الوطن
سأطلب منك تفسير !شقاء كلّ هندىّ اليوم
...قوّاد خونة من أمثالك أشعلوا نار
!الحقد الغاضبة فى البلاد
!سأخمد اليوم النار بدمائك
فيمَ تنتظرون؟ !لنرسله بسرعة للمستشفى
!كلا، ... هذا يكفى !إنها نهايتى الآن
.حانت ساعتى
،لكنك ستموت !إنْ لم نرسلك للمستشفى
.(كلا، (مسرانى
.لستُ آسفاً على موتى
.فى الحقيقة، أنا رجل فى قمّة السعادة
إنّ موتى سيقود إلى ثورة !بين شعب هذا الوطن
ربما يكون موت امرءٍ !أمر يتذكره العالم
وإلا فإنّ أىّ شخص آخر ...سيولد بنفس الأخلاق
من أجل أن يموت "فى يوم ما فى المستقبل أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم إخوانى جميع حقوق الترجمة (محفوظة لـ(شـــــريف وهـــبه منتديات جـــوليـــانو