‫"اسم - (محتال)"
‫"الشخص الذي يعيش ‫معتمداً على الحيلة والخداع"
‫"(توم)"
‫- صباح الخير.
‫- أتبحثين عن شيء ما؟ ‫- نعم.
‫طبعة مجلدة ‫من رواية "كان الرب نصب أعينهم".
‫طبعة مجلدة؟ نعم. أظن أن لدينا واحدة.
‫شكراً.
‫لعلمك، ‫أنا لم أقرأ الكثير من أعمال "هيرستون".
‫نعم، إنها رائعة.
‫إنها هدية لأستاذي في واقع الأمر.
‫حسناً. أنت طالبة.
‫سأحصل على شهادة الدكتوراه.
‫- جامعة "كولومبيا"؟ جامعة "نيويورك"؟ ‫- جامعة "نيويورك".
‫جميل. ما موضوع أطروحتك الجامعية؟
‫"إعادة تعريف التطرف: ‫بزوغ نسوية السوداوات في الأدب الأمريكي."
‫عجباً.
‫هذا موضوع معقد.
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- ببطء شديد.
‫حقاً؟
‫- "إرما توماس"… ‫- أنا منبهر.
‫…"رولر أوف ماي هارت" ‫على محطة "دابليو إن واي سي" الإذاعية.
‫15 دولاراً بالضبط.
‫- …راديو "نيويورك" العمومي. ‫- شكراً.
‫أنا "جون شايفر"،
‫وإن لم تتمكن ملكة "نيو أورليانز" الروحية ‫من تلطيف الأجواء،
‫فربما يتمكن "ديوك إلينغتون" من ذلك.
‫إليكم نسخته الكلاسيكية
‫من أغنية "إن إيه سينتيمنتال مود" ‫بالاشتراك مع "جون كولترين".
‫في الواقع، ‫ثمة مطعم ياباني صغير في شارع "موت".
‫إن لم تكوني منشغلة لاحقاً، ‫فسأدعوك إلى العشاء.
‫آسفة.
‫لا. إن هذا…
‫- الأرجح أن لديك حبيباً. ‫- لا، ليس لديّ. أنا عزباء.
‫أنا عزباء، وتعجبني حياة العزوبة نوعاً ما.
‫نعم. لا، أنا أتفهّم ذلك تماماً.
‫إن بطاقتك مرفوضة.
‫مؤكد أنني استنفدت حدّها الائتماني ثانيةً.
‫- دعني أر ما إن كانت معي سيولة كافية. ‫- لا بأس.
‫أتعلمين؟ في الواقع، خذي الكتاب فحسب.
‫لا، لا يمكنني.
‫- ماذا إن جاء أحد آخر بحثاً… ‫- يمكنه طلبه عبر الإنترنت.
‫أو أياً يكن. لا بأس. ‫يمكنك العودة ودفع ثمنه لاحقاً.
‫- شكراً. أنا… ‫- نعم.
‫- أعدك بأنني سأعود بالمال. ‫- نعم.
‫شكراً.
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫الأرجح أن لديك حبيباً.
‫أحمق. "الأرجح أن لديك حبيباً."
‫- مرحباً. أتتذكرني؟ ‫- مرحباً.
‫نعم.
‫أتيت لك بنقودك.
‫لم يكن عليك فعل ذلك اليوم.
‫لم أرغب في تركك منتظراً.
‫شكراً.
‫احتفظ بالباقي فحسب.
‫حسناً. شكراً.
‫حسناً. أراك لاحقاً إذاً.
‫- حسناً. نعم. ‫- نعم.
‫- طاب يومك. ‫- وأنت أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أتتذكر صباح اليوم ‫حين طلبت مني الخروج معي لتناول العشاء؟
‫- نعم. أنا آسف. لم أقصد… ‫- لا.
‫أنا أردت إبلاغك بموافقتي في واقع الأمر.
‫كنت واقفة هناك أفكّر كم سيكون جميلاً ‫أن يطلب مني هذا الشاب الخروج معي،
‫وبمجرد أن فكرت في ذلك، ‫طلبت مني ذلك، فأنا…
‫لا أعلم. أصابني الهلع.
‫أصابك الهلع؟
‫أصابني الهلع.
‫أنا "ساندرا".
‫"توم".
‫سُررت بلقائك يا "توم".
‫سُررت بلقائك.
‫- شارع "موت" إذاً؟ ‫- نعم. إذا كان هذا… نعم.
‫- حسناً. نعم. ‫- من هنا.
‫- أنت… من بعدك. نعم. ‫- حسناً.
‫معي حقيبتي.
‫أعلم، وأنا أيضاً. بدأت البرودة تشتد قليلاً.
‫- ذلك… ‫- آسفة…
‫- رفيقا حقائب الظهر. ‫- صحيح.
‫نعم، فتساءلت عمّا ورطت نفسي فيه.
‫أتفهمينني؟ فالقصة القصيرة أمر بحد ذاته.
‫- أمّا رواية من 300 صفحة و… ‫- أعلم. وأحياناً أكثر.
‫بالضبط. ‫ولعلمك، يعرضون عليّ مبالغ طائلة، أتفهمينني؟
‫عليّ أن أسلّمهم شيئاً ما.
‫- ماذا فعلت إذاً؟ ‫- أُصبت بنوبة هلع لمدة سنة،
‫وألّفت كتاباً مريعاً.
‫بحقك. أنا واثقة بأنه لم يكن بذلك السوء.
‫بلى، كان سيئاً. بل كان شنيعاً. رفضوا نشره.
‫- نعم. ‫- آسفة.
‫لا، لا بأس. ‫على الأقل تسنّى لي الاحتفاظ بالعربون.
‫أما زلت تكتب؟
‫كلّا. ليس تماماً.
‫لعلمك، حدث كل هذا في فترة وفاة أمي، و…
‫لا أعلم، فأنا…
‫تأزمت أوضاعي، فاستسلمت فحسب.
‫مات والديّ في صغري.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫كانت تجربة قاسية بلا شك.
‫على أي حال، نعم.
‫أنا بدأت في إدارة متجر الكتب.
‫أخرجني ذلك من اكتئابي، أو أياً كان.
‫ونعم، يستنفد ذلك أغلب وقتي.
‫مؤكد أنه من الجميل ‫أن تكون الكتب حولك طوال اليوم.
‫إنه أجمل شعور.
‫بعد وفاة والديّ،
‫تنقّلنا أنا وشقيقي من أسرة حاضنة إلى أخرى.
‫في مرحلة ما، كنا نمكث مع زوجين
‫لديهما تشكيلة رائعة من الروايات.
‫وذات ليلة، بدأت أقرأ ‫رواية "جين أير"، وكانت هناك شخصية
‫تمرّ بكل ما كنت أمرّ به تقريباً.
‫ولم أكن أريد أن تنتهي.
‫أنهيتها، فعدت إلى الصفحة الأولى ‫وبدأت أقرأها كلّها من جديد.
‫أحببت الكتب منذ ذلك الحين ببساطة.
‫"جين أير".
‫هل لي أن أريك شيئاً ما؟
‫يا للهول.
‫"(جين أير) - سيرة ذاتية"
‫أهذه طبعة أولى؟
‫"حررتها (كورير بيل)"
‫أحقيقي هذا؟
‫هذا حقيقي.
‫كيف لي أن أتأكد؟
‫بعض أولئك الأساتذة بغيضون للغاية.
‫لقد استخدم فعلاً عبارة ‫"خصي الأدب الألماني."
‫- ماذا قال؟ ‫- أنا واثقة تماماً
‫بأن كلمة "خصي" ليست كلمة حقيقية أصلاً.
‫أين تعلمت الطهو؟
‫قضيت عامي الثالث في "فلورنسا".
‫أتتحدثين الإيطالية؟
‫كنت أتقنها،
‫- لكن مستواي تدنّى قليلاً الآن للأسف. ‫- مرحباً!
‫- هل أعجبتك "إيطاليا"؟
‫كوّنت ذكريات رائعة.
‫هذا مدهش!
‫لكنني كان لديّ حبيب في غاية الوضاعة.
‫وماذا عنك؟ أين تعلمت الإيطالية؟
‫كانت أمي من "إيطاليا".
‫- وأشاهد الكثير من أفلام "فليني". ‫- أحب "فليني".
‫هل فُطر قلبك من قبل؟
‫نعم، مرة أو 2.
‫أنا معجبة بك حقاً.
‫حسناً.
‫وأنا معجب بك حقاً كذلك.
‫حسناً.
‫- اسمعيني فحسب. ‫- لا، لا يمكنك.
‫- أحتاج إلى مساعدتك. ‫- لن أفعل هذا.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا يمكنني.
‫سنواجه أنا وأنت العالم بأسره،
‫- أتتذكرين هذا؟ ‫- هلّا ذهبت من فضلك.
‫- سنواجه أنا وأنت العالم بأسره. ‫- "جيسون"، عليك التوقف.
‫أرجوك، أحتاج إليك. ‫لا تتخلي عني. أنت آخر ما أملك
‫- في العالم. أنت آخر شخص… ‫- "جيسون"!
‫- "ساندرا"! ‫- "جيسون"، كفى رجاءً.
‫"ساندرا"!
‫- اذهب فحسب. ‫- أرجوك.
‫أرجوك أن تفتحي الباب يا "ساندرا".
‫تباً!
‫عاهرة لعينة.
‫هل أنت بخير؟
‫من كان هذا؟
‫إنه شقيقي. يحتاج إلى المال.
‫لم يحالف "جيسون" الكثير من الحظ.
‫كان بعض البيوت التي وُضع فيها…
‫أشبه بالكوابيس.
‫هذا ليس ذنبك.
‫أعلم، لكنه الوحيد المتبقي لي من أسرتي.
‫"كل العائلات السعيدة متشابهة." ‫وما إلى ذلك.
‫مهما احتال عليّ من مرات، ‫لا أستطيع ألّا أساعده.
‫إنه شقيقي. أحبّه.
‫"عيد ميلاد سعيد لك
‫عيد ميلاد سعيد لك يا (توم) العزيز
‫عيد ميلاد سعيد لك"
‫حسناً. عليك النفخ. انفخ هنا.
‫انفخ بقوة أكبر. هيا.
‫بقوة أكبر. هيا.
‫مرحى! فعلناها.
‫منذ متى تعرفين "توم" إذاً؟
‫بضعة أسابيع فقط.
‫- يبدو كأنه وقت أطول بكثير. ‫- نعم، أعلم. كان الأمر محموماً بعض الشيء.
‫إنها أشبه بعاملة مكتبة مثيرة ‫أو ما إلى ذلك.
‫- إنها فتاة أحلامك حرفياً. ‫- أعلم. إنها مذهلة ببساطة.
‫- أين كانت دراستك الجامعية؟ ‫- "فاسار".
‫يا للهول. وأنا أيضاً.
‫لعلمك، خطر في ذهني ‫أن شكلك يبدو مألوفاً. متى تخرجت؟
‫فرقة عام 2014.
‫- فرقة عام 2016. ‫- هل كنت تتسكعين في ملهى "ذا ماغ" كثيراً؟
‫بصراحة، كنت أقضي أغلب وقتي في المكتبة.
‫لكن لا تخبري "توم"، فأنا أحاول الحفاظ ‫على وهم أنني لست مهووسة تماماً بالدراسة.
‫تسعدني رؤيتك بخير.
‫أنت كنت في حالة ذهنية عصيبة، لذا…
‫أنا كنت مكتئباً بعض الشيء فحسب.
‫حسناً. لقد تدهورت حالتي، لكن كما تعلم،
‫من لم يكن على وشك الانتحار ‫في مرحلة ما من حياته؟
‫هذا ليس مضحكاً. ‫لا يُفترض بك المزاح بشأن هذه الأمور.
‫- بحقك. ‫- حسناً، أنت محق.
‫لكنني بخير الآن.
‫أنا على أفضل ما يُرام في واقع الأمر.
‫كان الأمر رائعاً للغاية. نعم، ‫لقد التقينا في متجر الكتب في واقع الأمر.
‫مرحباً.
‫لماذا نعود إلى بيتي دوماً؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أريد أن أرى مكان سكنك.
‫إن الوضع غير مريح بعض الشيء هناك.
‫في الواقع، لا يشبه بيتي ‫فندق "فور سيزونز" بالمرة.
‫لا، ليس هذا قصدي. إنما…
‫أعيش مع والدي وزوجته الجديدة و…
‫أنا ووالدي لسنا متوافقين إلى حد كبير.
‫إنه يراني مخيباً للآمال.
‫"كل العائلات السعيدة متشابهة."
‫وما إلى ذلك، صحيح؟
‫على أي حال، إنه في حالة مرض شديدة، لذا…
‫يؤسفني أنه مريض.
‫لا بأس.
‫لكنك لست مخيباً للآمال.
‫"ساندرا"؟
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت لست تردّين على رسائلي.
‫آسفة.
‫شقيقي في ورطة. إنه مدين لهم بالمال،
‫فكسروا 3 من أضلعه وكسروا عظمة خدّه.
‫قال إنه إذا لم يردّ الدين، ‫فسيعودون لإنهاء المهمة.
‫بكم يدين لهم؟
‫ردّ الدين لهم ليس خياراً متاحاً.
‫- ما الخيار المتاح إذاً؟ ‫- أن أعطيه مالاً ويهرب.
‫حسناً. فلنفترض أنه هرب ‫ولم يستطيعوا العثور عليه.
‫من التي سيأتون إليها ‫لتحصيل الدين منها في رأيك؟
‫أنا؟ لا، إنهم لا يعلمون بوجودي أصلاً.
‫- أواثقة؟ ‫- أنا لست واثقة بأي شيء.
‫- عليك ردّ الدين إليهم. ‫- أنا قلت لك إن هذا ليس ممكناً.
‫- كم يريدون؟ ‫- 350 ألف دولار.
‫ويريدون المبلغ في خلال 4 أيام،
‫فإذا لم أسرق بنكاً، فلن يتحقق ذلك.
‫يمكنني إعطاؤك المال.
‫- ماذا؟ ‫- إنه في البنك.
‫يمكنني الذهاب وسحبه ببساطة. ‫لن يتعين عليك سرقته.
‫لا أفهم. أنت تعيش في منزل.
‫- أنت تعمل في متجر كتب. ‫- لا، بل أملكه.
‫كيف تمكنت من إبقائه مفتوحاً حسب ظنك؟ ‫لا ينفك ذلك المكان يخسر المال.
‫أتقصد أن ذلك المبلغ ‫متوفر لديك في بنك ما ببساطة؟
‫نعم. والمزيد. إن والدي ثري.
‫لماذا أسمع هذا الكلام لأول مرة الآن؟
‫ما أهمية ذلك؟ ربما لم أرغب في أن تعرفي.
‫بصراحة، إنه خطأ شنيع
‫- أنك لم تقل أي شيء. ‫- أتمزحين؟
‫- يمكنني مساعدتك. ‫- لا يسعني أخذ مالك.
‫- لم لا؟ ‫- لأنه مبلغ 350 ألف دولار. هذا هو السبب.
‫أنا أقدّر العرض حقاً.
‫لكن لنكن واقعيين، ‫نحن غريبان عن أحدنا الآخر عملياً.
‫أولاً، إنه ليس مالي، إنما مال والدي.
‫وهذا لا يعني أنه جناه بطريقة شريفة ما.
‫إن لديه محفظة وقائية.
‫وثانياً، تباً لك ‫لأنك قلت إننا غريبان عن أحدنا الآخر.
‫أنت أفضل ما حدث لي في حياتي.
‫سأردّ إليك الدين مهما طال الأمر.
‫لا بأس. لكنني أتمنى أن تسمحي بأن آتي معك.
‫أخبرتك بأنني لا أريد ‫أن تقترب من أولئك الأشخاص بالمرة.
‫- المبلغ كلّه هنا. ‫- مفهوم.
‫سأكون بخير. ماذا ستفعل الليلة؟
‫أنا… كنت آمل أن أتسكع ‫مع هذه الفتاة الجميلة التي أعرفها.
‫في الواقع، ‫ثمة مطعم ياباني صغير في شارع "موت".
‫إن لم تكن منشغلاً، فسأدعوك إلى العشاء.
‫مهلاً.
‫أحبّك.
‫أنا آسفة للغاية على كل هذا.
‫حسناً.
‫"ساندرا"؟
‫"ساندرا"، هل أنت بخير؟
‫"ساندرا"!
‫"(ساندرا)"
‫تباً.
‫كيف يسير يوم "عيد الميلاد"؟ ‫ليس بذلك السوء.
‫مرحباً، هل أنت "لاروسو"؟
‫هنا.
‫- تأخرت بشدة يا "ساندي". ‫- آسفة.
‫لا تُوجد سيارات أجرة. ‫إنها عشية "عيد الميلاد".
‫أين "كارل"؟
‫زوجة السيد "نوتسون" مريضة. سأحلّ محلّه.
‫"كارل" عادةً ما…
‫السيد "نوتسون" عادةً ما يقابلني في مكتبه.
‫نعم، ارتأيت أن نتقابل ‫في مكان أقل رسمية بمناسبة الإجازة.
‫إن كنت تفضّلين الذهاب إلى مكتبي، فهذا ممكن.
‫لا، لا بأس.
‫رائع. تفضّلي بالجلوس.
‫- أين كنت الليلة إذاً؟ ‫- لم أكن في أي مكان.
‫مع صديقة فحسب. فتاة أعمل معها.
‫- فتاة تعملين معها في "ستاربكس"؟ ‫- نعم.
‫"كارولاين". يمكنني إعطائك رقمها إذا أردت.
‫لن يكون ذلك ضرورياً.
‫- هل تعاطيت أي مخدرات الليلة؟ ‫- لا.
‫هل تورطت ‫في أي سلوك مخالف لإطلاق سراحك المشروط؟
‫لا.
‫كيف يسير ذلك العمل؟ هل أمورك طيّبة؟
‫نعم. لا بأس به.
‫نعم. "ستاربكس" مكان رائع. ‫تتوفر فيه الكثير من الفرص.
‫نعم، أحبّه.
‫نعم.
‫المشكلة يا "ساندي"
‫أنني ذهبت إلى مقر عملك ‫وأخبروني بأنك لم تذهبي منذ شهر.
‫نعم. يمكنني التفسير.
‫- أنا تشاجرت مع المدير… ‫- نعم.
‫…لأنه منحرف لعين بحق، مفهوم؟
‫وأنا كنت أبحث عن عمل آخر، لذا…
‫التحاقك بوظيفة أحد شروط الإفراج عنك.
‫- أتفهمين؟ ‫- نعم.
‫يُعد تسريحك من العمل أول مخالفة لك. ‫لذا، دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫إن أجريت لك اختبار مخدرات الآن، ‫فكيف ستكون نتيجته؟
‫- سلبية. ‫- سلبية؟ أواثقة؟
‫لأنه إذا تعيّن عليّ الذهاب إلى سيارتي ‫وتكبّد عناء إجراء اختبار،
‫ثم أتت نتيجته إيجابية، ‫فسيكون استيائي شديداً للغاية.
‫لذا، فلتخبريني بالنتيجة.
‫- دخّنت بعض الماريجوانا منذ بضع ليال. ‫- هذه المخالفة الثانية.
‫يمكنني اعتقالك الآن.
‫في ظل قائمة سوابقك،
‫- لن تصيري حرة في أي وقت قريب. ‫- أعلم.
‫- أنا آسفة. ‫- أنت آسفة؟
‫أعطيني سبباً واحداً كي لا أعتقلك.
‫سأعطيك مالاً.
‫وهذه محاولة رشوة. المخالفة الثالثة.
‫تهانيّ يا "ساندي"، ‫ها قد أتممت كل ما أحتاج إليه لاعتقالك.
‫- لذا، فلتنهضي وتدوري الآن. ‫- أنا… حسناً. لا. بحقك.
‫- اسمعي، يمكنني إعطاؤك مبلغاً كبيراً. ‫- كم المبلغ؟
‫قدر ما تشائين. ‫أعرف من أين يمكنني الحصول عليه،
‫وأنت تعرفين أنني لست أكذب عليك
‫- لأنك المعنية بإطلاق سراحي المشروط و… ‫- ماذا تفعلين؟
‫ماذا تقصدين؟ لا شيء. ما هذا؟
‫- أتسجّلين لي؟ ‫- لا! توقّفي. اسمعي…
‫أتحاولين الإيقاع بي؟
‫- لا، الأمر ليس هكذا. ‫- فيم تفكرين؟
‫- لا. اسمعي… ‫- أتحسبينني حمقاء؟
‫أنا أظن أنك كذلك فعلاً.
‫سيدي، أنا المعنية ‫بإطلاق سراح هذه الشابة المشروط…
‫- نعم. ‫- …ولا شأن لك بأي من هذا.
‫إنك تبتزينها. رأيتك تفعلين ذلك ‫بسجناء مفرج عنهم بشروط طوال الليل.
‫ماذا تريد؟
‫ما رأيك في أن أدفع لك لتنصرفي؟
‫كم تريدين؟
‫كم في حوزتي؟
‫لنر.
‫هذه 20…
‫45، 46، 47.
‫هذه 10، 20، 40، 60، 80، 100.
‫تباً.
‫200. 300. 400.
‫هذه 447 دولاراً.
‫أتنظرين إلى هذه؟
‫حسناً.
‫- هذه ساعة "رولكس سبمارينر". ‫- نعم، أعرف ماهية ساعات الـ"رولكس".
‫مؤكد أنك ثمل.
‫نعم، ربما أنا كذلك.
‫أنا آسف.
‫آسف.
‫طابت ليلتكما.
‫إياك والتحرك.
‫انتظر.
‫لنتحدث.
‫لديّ زوجة وطفلان، وأحاول إعالتهم فحسب.
‫وهذه الفتاة ‫تستحق ما يحدث لها لأنها فاشلة تماماً.
‫- تباً لك. ‫- استمري يا "ساندي".
‫كم سيكلّف هذا؟
‫- 5 آلاف. ‫- ليلة سعيدة.
‫لا.
‫أنا رأيت سيارتك للتو، ‫كما رأيتك تجول في الأرجاء
‫متباهياً بساعتك التي تبلغ قيمتها ‫8,500 دولار التي كنت ستعطيني إياها ببساطة.
‫ليست في حوزتي إلا 447 دولاراً.
‫- سآخذ الساعة. ‫- قيمتها 8,500 دولار كما قلت أنت.
‫8,500 دولار، جديدة؟ صحيح؟
‫هل استُخدمت؟ ربما 7 آلاف دولار.
‫ربما.
‫إذاً، فلتعطني الساعة وسأعطيك الباقي.
‫شكراً.
‫إجازة سعيدة أيتها الحقيرة.
‫ألم تكن حقيقية؟
‫اركبي.
‫عليّ إعطاؤك حصتك.
‫- حصتي؟ ‫- مالك.
‫ألف دولار.
‫في حوزتي سكين.
‫رائع.
‫هيا، إن الجو قارس البرودة.
‫تفضّلي بالجلوس.
‫يمكنك خلع معطفك.
‫لا تحاول ممارسة أي ألاعيب.
‫- والآن اخلعي حذائك. ‫- تباً لك.
‫أحتاج إلى الوثوق بك.
‫أنا لست مدمنة مخدرات.
‫شمّري كمّيك.
‫يمكنك النوم هناك. أو يمكنك المغادرة.
‫وماذا سيحدث إذا بقيت؟
‫ستعملين لصالحي.
‫صباح الخير.
‫ما فيلمك المفضل؟
‫ما فيلمي المفضل؟
‫نعم، ما فيلمك المفضل؟
‫"تيتانيك".
‫هذا فيلم كلاسيكي.
‫- أيعجبك ذلك الفيلم؟ ‫- بالطبع.
‫كان "دي كابريو" في سن صغيرة جداً فيه.
‫بصراحة، كان ذلك أفضل أداء له.
‫أعجبني في فيلم "ذا ديبارتد".
‫لا بأس بأدائه فيه، ‫لكن "تيتانيك" هو الفيلم الذي صنع نجوميته.
‫و"كيت وينسليت" كانت في غاية الجمال.
‫والنهاية. لن أتمكّن من تخطّيها بعد.
‫لا أصدّق أن "تيتانك" يعجبك.
‫لا يعجبني، فأنا لم أشاهده قط.
‫- ألم تشاهد "تيتانك" من قبل؟ ‫- كلّا.
‫أنا لا أشاهد الأفلام، فهي مضيعة للوقت.
‫لكنني أوحيت إليك ‫بأنني أشاهدها، وهو ما سنفعله معك.
‫سنوحي إلى الناس بغير حقيقتك.
‫وحين أنتهي من تدريبك، ‫ستصبحين مقنعة بنسبة 100 بالمئة.
‫سنعلّمك قليلاً عن كل شيء.
‫كي تتمكني من الكذب حيال أي شيء.
‫اقرئيها من الغلاف إلى الغلاف.
‫أتمازحني بحق الجحيم؟
‫ماذا فعلت بالألف دولار التي أعطيتك إياها؟
‫في معطفي. لماذا؟
‫من الآن فصاعداً، ‫كلما شتمت، أخذت أنا 100 دولار.
‫تباً لذلك! هذه نقودي.
‫والآن سأحصل على 200 دولار. ‫ما زالت لديك 800 دولار.
‫اقرئيها.
‫ما اسمك؟
‫اسمي "ماكس".
‫"عيد ميلاد" مجيد، "ماكس".
‫"عيد ميلاد" مجيد، "ساندرا".
‫"ساندي".
‫يدعوني الجميع بـ"ساندي".
‫ليس بعد الآن.
‫"ماكس"!
‫دعني أدخل. ‫أعدك بأنني لن أفعلها ثانيةً. أرجوك!
‫"ماكس"!
‫أرجوك!
‫أحتاج إليك متعافية من الإدمان. مفهوم؟
‫عليّ الوثوق بك.
‫"آنا كارينينا".
‫"كل العائلات السعيدة متشابهة،
‫لكن لكل عائلة تعيسة
‫تعاستها…"
‫"لكن لكل عائلة تعيسة تعاستها الخاصة."
‫- كنت سأقول هذا. ‫- "غاتسبي العظيم".
‫"لا تخبر أحداً بشيء، وإلا فستفتقده دوماً." ‫"الحارس في حقل الشوفان".
‫"في صغري حين كنت أكثر ضعفاً،
‫أعطاني أبي نصيحة ظللت…"
‫- أين درست؟ ‫- "فاسار".
‫ما موضوع أطروحتك الجامعية؟
‫"إعادة تعريف التطرف: ‫بزوغ نسوية السوداوات في الأدب الأمريكي."
‫ما كتابك المفضل؟
‫رواية "كان الرب نصب أعينهم"، ‫"زورا نيل هيرستون".
‫متى تخرجت؟
‫فرقة عام 2016.
‫- "كانت أجمل الأوقات…" ‫- "كانت أحلك الأوقات."
‫- "نادني…" ‫- "(إسماعيل)"
‫- أين درست؟ ‫- "فاسار".
‫- منذ متى حتى متى؟ ‫- 2012 إلى 2016.
‫عشت في سكن جامعي في "جيويت" لعامين، ‫ثم انتقلت للعيش خارج الحرم الجامعي.
‫لم تكن لي حياة اجتماعية حافلة، ‫إنما كنت أقضي أغلب وقتي في المكتبة.
‫- هل أنا الأولى؟ ‫- عمّ تتحدثين؟
‫أول فتاة تفعل هذا معها.
‫نعم.
‫لماذا اخترتني؟
‫- رأيت فيك موهبة. ‫- سيأتي شقيقي إلى البلدة.
‫لكنه يطلب المال كلما رأيته.
‫- هل تعطينه المال؟ ‫- أحياناً، فهو كل ما أملك.
‫لعلمك، أنا من "سياتل" أصلاً. لديّ أم هناك.
‫- إنها مجنونة، لكن طيّبة. ‫- ماذا كان اختصاصك؟
‫في "فاسار". ماذا كان اختصاصك؟
‫الإنكليزية. ‫إنما أحاول تجاذب أطراف الحديث فحسب،
‫إذ أحدّثك عن أمي. ماذا؟ أليست لديك أم؟
‫بلى، لديّ أم.
‫أنا أمقتها.
‫متى ارتدت كلية "فاسار"؟
‫2012 إلى 2016.
‫- أكنت هناك طيلة الوقت؟ ‫- لا. أمضيت عاماً في الخارج.
‫- أين؟ ‫- "فلورنسا"، "إيطاليا".
‫أتتحدثين الإيطالية إذاً؟
‫وماذا كان رأيك في "إيطاليا"؟
‫كوّنت ذكريات رائعة.
‫لكنني كان لديّ حبيب في غاية الوضاعة.
‫سأصحبك في موعد غرامي.
‫إلى أين؟
‫أتحبّين المارتيني؟
‫أحب المارتيني.
‫جميل.
‫في صحتك.
‫ماذا نفعل هنا بالضبط إذاً؟
‫إننا نحتفل.
‫بم نحتفل بالضبط؟
‫عيد ميلادي.
‫هل اليوم عيد ميلادك؟
‫أداؤك لا غبار عليه. أفضل مما توقعت.
‫شكراً.
‫أمستعدة لخوض تجربة أداء؟
‫- تجربة أداء؟ ‫- أترين ذلك الرجل عند المشرب؟
‫نعم. ماذا عنه؟
‫ادفعيه إلى اصطحابك إلى غرفته.
‫أتتحدث جدياً؟
‫أمامك 40 دقيقة.
‫رغم أننا كنا نقضي وقتاً ممتعاً للغاية.
‫- ماذا أقدّم إليك يا آنسة؟ ‫- فودكا مارتيني من فضلك.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير. أهلاً.
‫شكراً.
‫هل لي بشراء شراب لك؟
‫أكره احتساء الكحول وحدي.
‫نعم. بالتأكيد.
‫أنا "ساندرا".
‫- أنا "ويليام". ‫- سُررت بلقائك يا "ويليام".
‫سُررت بلقائك أيضاً.
‫لديّ اعتراف.
‫حقاً؟ ما هو؟
‫أنا لاحظتك عند المشرب.
‫أنا أميل إلى الرجال الأكبر سناً.
‫عجباً. تميلين إليهم.
‫أميل إليهم بقوة.
‫ما الخطب؟ ألم يقدّم إليك والدك الحب الكافي؟
‫لم يكن والدي حاضراً كثيراً.
‫أنت متزوج، أليس كذلك؟
‫نعم، هذه دلالة الخاتم الذي أرتديه.
‫أردت مضاجعتك منذ دخولك الليلة.
‫سأخبرك بما سأفعله بك طيلة الليل…
‫- ما هذا؟ ‫- تجاهليه فحسب.
‫ما هو إلا عامل ترتيب الأسرّة.
‫- انتظري لحظة. لا تتحركي. ‫- حسناً.
‫أيتها العاهرة اللعينة. ‫ألا تظنين أنني كنت أعلم؟
‫كنت أعلم أنك تضاجعينه.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- سأتصل بمكتب الاستقبال.
‫- أحبّك. أتفهمين هذا؟ ‫- "جيسون"!
‫- استرخ! ‫- اخرس!
‫- "جيسون"، اهدأ! ‫- أتضاجعينه؟
‫هل تضاجع حبيبتي؟ هل ضاجعت حبيبتي اللعينة؟
‫- سأقتلك حقاً! ‫- هو لم…
‫تباً! يا للهول!
‫- عاهرة لعينة! ‫- أصغ إليّ.
‫- مهلاً! ‫- تباً!
‫- "جيسون"، انتهت علاقتنا. ‫- اخرجي من هنا!
‫- سأتصل بالأمن. ‫- لا، حسناً. اجلس.
‫- اهدأ. ‫- لا. اسمع، لن يؤذي أحداً.
‫- أتريدين أن أتصل بالأمن؟ ‫- لا. أنا…
‫إنه مجرد… حبيب سابق لي. أنا…
‫إنه مجروح عاطفياً فحسب. ‫لن يؤذي أحداً بالمرة.
‫- أستكونين بخير هنا؟ ‫- أنا بخير. نعم.
‫- أعدك، فقط… تماماً. ‫- أواثقة؟
‫هلّا تتركنا وحدنا لبضع دقائق فحسب.
‫- بالتأكيد. ‫- نعم. أنا…
‫عد إلى المشرب فحسب…
‫أيتها الكاذبة اللعينة!
‫…وسأقابلك في خلال نصف ساعة تقريباً.
‫- اتفقنا؟ نعم. ‫- حسناً.
‫- أواثقة بأنك ستكونين بخير؟ ‫- تماماً.
‫- تباً. حسناً. ‫- إنه يهدأ.
‫- نعم. أنا آسفة للغاية. مفهوم. حسناً. ‫- فقط… حافظي على الهدوء، اتفقنا؟
‫تباً.
‫أحسنت.
‫أنت نجحت. أنت موهوبة بالفطرة. صحيح؟
‫كنت سريعة البديهة ‫وحافظت على هدوئك وارتجلت. هذا ما نفعله.
‫ما هذا؟
‫تباً.
‫يفاجئني أن الناس ‫ما زالوا يجولون بسيولة نقدية.
‫وبالطبع. قرط ماسي للزوجة المسكينة
‫التي تجلس في البيت ‫منتظرة زوجها بينما يطارد الشابات.
‫ما كنت لأقول إنه كان يطاردني، ‫فنحن أوقعنا به تقريباً.
‫لا تفعلي ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا تشعري بالأسى عليه.
‫لا يمكن خداع رجل شريف، صحيح؟
‫ولهذا لا نشعر بالأسى على من نستهدفهم أبداً.
‫يبدو جميلاً عليك.
‫ماذا تفعلين؟
‫عيد ميلاد سعيد يا "ماكس".
‫"(ماكس)"
‫"…أمام الحائط
‫- كقطرات…" ‫- شكراً.
‫"…المطر المتساقط
‫حين تنتهي سيول الصيف"
‫استمتع بأمسيتك يا سيدي.
‫"يظل صوت يتردد في خلجات صدري
‫أنت، أنت، أنت
‫ليلاً ونهاراً
‫أنت من ينشده قلبي
‫أنت وحدك تحت وهج القمر
‫ووهج الشمس…"
‫"ماكس". أنت جئت.
‫"ريتشارد"، أريد أن تقابل ابني، "ماكس".
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً.
‫- مظهرك خلاب. ‫- سمعت عنك الكثير.
‫ليت كان بإمكاني قول الشيء نفسه عنك.
‫لربما أمكنك ذلك لو رددت ‫على إحدى رسائلي أو رفعت سماعة الهاتف
‫واتصلت بوالدتك من حين إلى آخر.
‫أنا منشغل بشدة يا أمي. آسف.
‫أخبرتني والدتك بأنك كنت في "سان بارتيلمي".
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- نعم. أنا قضيت أوقاتاً ممتعة هناك بدوري.
‫في السبعينيات.
‫- أنت مسنّ. ‫- "ماكس".
‫هذا… أنا… تعال معي، فأنا أريد التكلم معك.
‫- هيا. تعال معي. نعم. ‫- حقاً.
‫أنا آسفة للغاية.
‫تعال. هيا.
‫هيا بنا.
‫المعذرة يا سيدي.
‫- مرحباً. ‫- لا، كفّ عن هذا. هيا.
‫- مظهرك خلاب. ‫- اسمع. ما خطبك؟
‫- ماذا؟ ‫- يا لفظاظتك!
‫- ماذا تعرفين عن هذا الرجل؟ ‫- عزيزي، إنه شخصية عامة.
‫إذا أردت معرفة أي شيء عنه، ‫فلتبحث عنه في "غوغل" فحسب.
‫لا يمكن تركك وحدك لدقيقتين.
‫دائماً ما تقحمين نفسك في تلك العلاقات.
‫هذا العلاقة مختلفة. إنها كذلك حقاً.
‫بالطبع هي كذلك.
‫لا تبالغ في الشرب أرجوك. ‫أظن أنك شربت ما يكفي.
‫كفّي عن توجيهي كالأمهات يا أمي.
‫عزيزي، ما الخطب؟
‫ماذا يحدث؟
‫كنت أحسب أنك ستحضر حبيبتك الليلة.
‫أين هي؟
‫تواعد شخصاً آخر.
‫فهمت.
‫أنا آسفة.
‫لم ترقني قط. أظن أن تأثيرها فيك كان سلبياً.
‫هل لي بالمكوث هنا لبعض الوقت؟
‫حسناً.
‫أتتعاطى المخدرات؟
‫لا، أنا لست أتعاطي المخدرات، ‫فأنا لم أفعل ذلك منذ سنة.
‫المشكلة أنني لا أستطيع ‫خوض تلك التجربة ثانيةً،
‫- ولا يمكن لهذا أن يحدث هنا. ‫- أمي، أنا متعافي.
‫يا للهول. ما هذا…
‫ماذا تريدين؟ أتريدين أن أثبت لك ذلك؟
‫اختبار بول لعين؟
‫- أهذا ما تريدينه؟ ‫- توقّف. ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫- تفضّلي. سأجريه الآن! اتفقنا؟ ‫- لا! لا تفعل هذا. توقّف!
‫- يمكنك أن تتحققي بنفسك! ‫- لا تفعل هذا. توقّف الآن!
‫سأثبت لك.
‫تفضّلي.
‫- اختبريه. ‫- أرجوك ألّا تفعل هذا بي.
‫اختبريه!
‫أتوسّل إليك مراراً وتكراراً ألّا تفعل هذا بي.
‫أمي، أنا آسف.
‫أنا آسف يا أمي.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫أنا آسف بحق.
‫فقط… أنا ما زلت في حاجة ‫إلى مكان أمكث فيه، اتفقنا؟
‫أرجوك؟
‫يمكنك المكوث. لكن ليس لوقت طويل، اتفقنا؟
‫شكراً. أحبّك.
‫شكراً.
‫هل استمتعت بالعرض؟
‫أنا في غاية الأسف.
‫أنا في غاية… الأسف.
‫لقد قضى العام الماضي يؤسس شركة
‫لتأجير قوارب في "البهاما"،
‫لكن الإعصار عصف بها، ‫وهو أمر مؤسف للغاية لأنه كان يطير فرحاً.
‫- كان في حالة ممتازة… ‫- كيف يتكفل بمصاريفه؟
‫في الواقع، ترك له والده بعض المال و…
‫أنا أساعده من حين إلى آخر.
‫بالطبع تفعلين ذلك.
‫أنا كنت في سن صغيرة جداً حين وُلد، أتفهمني؟
‫ثم مات والده، فصرت أنا أرملة فجأةً،
‫ولم أكن أعرف ‫كيف عساي التصرف بصفتي أماً طيلة الوقت.
‫هو من عليه تحسين وضعه بنفسه، فهو شخص بالغ.
‫لا، ليس كذلك. وهذا خطئي.
‫لطالما عاملته على أنه صغيري "ماكس"، ‫فلا يمكنه السباحة من دوني.
‫صباح الخير يا أمي.
‫مرحباً يا عزيزي. كيف كان نومك؟
‫كان هانئاً. للغرفة إطلالة بديعة.
‫جميل.
‫في الواقع، أنا لديّ موعد في وسط المدينة،
‫لكنني كنت أفكّر، إذا كنت متفرغاً، ‫فربما يمكننا تناول الغداء معاً.
‫الساعة 1. مطعم "فيا كاروتا"؟
‫- يبدو هذا رائعاً. ‫- حسناً. ممتاز.
‫أراك لاحقاً.
‫إلى اللقاء يا عزيزي.
‫"ريتشارد"؟
‫أنا آسف عمّا بدر مني بالأمس.
‫أنا تناولت عقار "كلونوبين" ‫واحتسيت الكثير من الكحول.
‫"ماكس"، سيكون كل منا في حياة الآخر
‫في المستقبل المرتقب.
‫فهلّا نستغل هذا الوقت بأفضل طريقة ممكنة.
‫لعلمك، سنحضر أنا ووالدتك
‫حفل جمع تبرعات ‫لمؤسسة "ريتشارد هوبز" الليلة.
‫زوجتي الرحلة هي من أسستها.
‫نحن نشارك في جميع أنواع الأعمال الخيرية.
‫أكنت تريدني أن أساهم بتبرع؟
‫لأنني بصراحة، ‫لا أملك الكثير من المال حالياً.
‫لا، إنما ارتأيت أنك ربما ترغب في مرافقتنا.
‫ستكون هناك… بعض الفقرات الموسيقية ‫التي تواكب العصر إلى حد هائل.
‫يخبرونني بأن لها شعبية ضخمة.
‫سيكون هناك الكثير من الشباب في سنك.
‫الكثير من الشابات.
‫شكراً، لكنني أظن أنه يجدر بي ‫البقاء هنا والاستراحة فحسب.
‫نعم. أنصفت.
‫في الواقع، أنت كنت فظيعاً، ‫فأنت عاملته كأنه نادل.
‫ما زلت أجهل تماماً من هو.
‫لا، إنه يظهر في ذلك المسلسل التلفازي. ‫يلعب دور جاسوس. إن شهرته طاغية.
‫طوال الليلة، ‫لم أستطع التفكير إلا في انفرادي بك.
‫ها قد انفردت بي الآن.
‫أنا لا أكترث بأمر الممثلين. ‫يجدر بك معرفة هذا.
‫إنما أريد الانفراد بك تماماً فحسب.
‫- سيدي، اهدأ. ‫- طلبت منكم تحديد هوية…
‫سيدي، الشرطة هنا.
‫- الشرطة؟ مهلاً! ماذا يحدث هنا؟ ‫- ما الذي يعنيه هذا أصلاً؟
‫- المعذرة. أنا من شرطة "نيويورك". ‫- يا…
‫المحقق "كولينز". هل يعيش هذا الشاب هنا؟
‫- في الواقع، إنه يمكث هنا. ‫- لست أعيش هنا.
‫- ماذا يحدث؟ ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء. لم أفعل شيئاً.
‫طلب مخدرات من شرطي متخف.
‫أنت أتيت إليّ وحاولت أن تبيع لي الكوكايين.
‫- وأنت قبلت العرض. ‫- لا تقوّلني ما لم أقل.
‫- ما مدى سوء الوضع أيها المحقق؟ ‫- لا يبشّر بالخير.
‫لديه سوابق جنائية،
‫فنحن تحققنا من سجلّه الإجرامي، ‫ويتُوقع أن يُسجن لبعض الوقت.
‫- يا للهول يا "ماكس". ‫- ماذا سيحدث الآن؟
‫- سآخذه إلى وسط المدينة… ‫- تباً لذلك يا صاح. أنا راحل.
‫أبعد يديك عني!
‫"ريتشارد"! أرجوك أن توقفه!
‫اهدأ!
‫- تباً! ‫- هل لنا مناقشة الوضع أيها المحقق؟
‫- تباً. ‫- الآن؟
‫أنا أقدّم تبرعات كبيرة ‫إلى قسم شرطة "نيويورك" سنوياً.
‫نعم يا سيدي. أعلم هذا.
‫وهذا سبب اتصالنا بك ‫من باب الكياسة ومجيئي إلى هنا.
‫أنا أعرف المأمور. "مارتي" صديق عزيز.
‫- يمكنني توصيته بالاعتناء بك. ‫- "ريتشارد"، ليس عليك فعل هذا.
‫لكلمتي ثقل في هذه المدينة.
‫هذا سلاح ذو حدّين.
‫أقدّر حقاً ما فعلته بمجيئك إلى هنا.
‫- لا أعلم يا سيدي. ‫- سأدفع لك تعويضاً عن وقتك.
‫لا يمكنني فعل هذا. لا، أنا آسف.
‫خذ المال اللعين أيها المحقق.
‫- توقّف. إنه ليس شرطياً. ‫- ماذا؟
‫- سيدتي… ‫- اخرس.
‫هذا ما يفعله "ماكس".
‫يمارس تلك… ‫الألاعيب الصغيرة المعتمدة على الثقة.
‫هذه حقيقة الوضع، أليس كذلك؟ ‫هذه واحدة من ألاعيبك، صحيح؟
‫- يمكنني التأكيد لك أنني… ‫- اخرج.
‫اخرج وإلا فسأتصل بالشرطة حقاً. ‫أتحدّث جدياً. اخرج من هنا.
‫"تيبسي"، أظن…
‫- تباً يا صاح. ‫- يُستحسن أن تغادر.
‫- أترى هذا مضحكاً؟ ‫- لماذا خرجت عن نطاق الشخصية؟
‫أترى هذا مضحكاً؟
‫بحقك يا رجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اخرج من هنا.
‫- حسناً. ‫- أنا آسف.
‫- سأتصل بك لاحقاً. شكراً. ‫- حسناً يا صاح.
‫آمل أن أراك لاحقاً يا أخي.
‫يا للهول.
‫أصغي يا أمي.
‫أنا منحتك كل شيء كما تعلم.
‫أنت تمتعت بكل أفضلية ممكنة.
‫أنت لم ينقصك أي شيء،
‫وهكذا تردّ إليّ المعروف؟
‫- تهزأ بي أمامه؟ ‫- إنها مجرد…
‫أريدك أن ترحل.
‫لم أعد أرغب في وجودك هنا.
‫كل ذلك العمل من أجل ألف دولار.
‫دعني أقدّم إليك نصيحة يا "ماكس".
‫إذا كنت ستسرق، فلتسرق الكثير.
‫آسفة لأنني ضربتك.
‫لا عليك.
‫لا، أنا تماديت.
‫دعني أر.
‫هل احتساء الكحول الآن سابق لأوانه؟
‫لا تعجبني طريقة نظرك إليه.
‫بحقك.
‫أنت معجبة به بعض الشيء.
‫بالطبع أنا معجبة به، فهو ملياردير.
‫هذا ليس ما أقصده.
‫اسمع، أنا متفائلة جداً بهذه العملية،
‫فنحن على وشك إتمامها بنجاح.
‫يريد مقابلتك في مكتبه الساعة 1.
‫ربما لم أعد أريد استئناف هذه العملية.
‫لم لا؟ لا تكن غيوراً.
‫أنت تعرف أن الرجال المسنين لا يعجبونني.
‫أنت تعرف ما يعجبني.
‫حسناً.
‫لا.
‫أخبرني بما يعجبني.
‫أنا أعجبك.
‫أنت تعجبني.
‫لماذا تعجبني؟
‫لأنني أعطيك ما تريدين.
‫فلتعطني ما أريد إذاً.
‫أعطني ما أريد.
‫حسناً.
‫"ماكس"، شكراً على مجيئك.
‫اسمع. هل أنت بخير؟
‫نعم. إنه مجرد فحص روتيني. من هنا، اتبعني.
‫أردت الاعتذار عمّا بدر مني ليلة البارحة.
‫كان تصرفاً غير لائق.
‫كم بخست حق ما حدث!
‫لعلمك، حين أخبرتني والدتك بأمرك لأول مرة،
‫قالت إنك ذكي وفطن وذو تأهيل علمي عال.
‫فخطر في بالي ‫أنني في بحث دائم عن شاب بهذه المواصفات.
‫- أتعرض عليّ وظيفة الآن؟ ‫- لا. أشك في أنك تريد وظيفة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل رتّبت موعداً لمقابلتي؟
‫لا. لم أكن أعلم أنني في حاجة إلى ذلك.
‫- ما الأمر يا "توم"؟ ‫- أنا عدت.
‫نعم. يمكنني ملاحظة هذا. ما السبب إذاً؟
‫أردت فقط تحيّتك والاطمئنان عليك…
‫- هذا ليس وقتاً مناسباً. ‫- حسناً، لا بأس. إلى اللقاء يا أبي.
‫"توم".
‫تعال إلى الداخل هنا.
‫كان ذلك ابني.
‫لطالما وضعت في اعتباري أنه سيرث كل هذا.
‫ثم ماتت والدته، ‫فلم يتعامل مع الوضع كما ينبغي.
‫تنقصه قوة التحمّل اللازمة ‫للعمل هنا، فهو ضعيف.
‫حين أتمّ عامه الـ21، ‫عرضت عليه أن أمنحه ما يريد، أياً ما كان.
‫أتعلم ماذا طلب ابني؟
‫لا أعلم يا "ريتشارد".
‫نسخة موقعة من رواية "جين أير" ‫لـ"شارلوت برونتي".
‫والآن يريد فتح متجر كتب.
‫ليس استثماراً حكيماً بالمرة.
‫كلّا. لكنني سأمنحه إياه على أي حال.
‫أتعرف السبب يا "ماكس"؟
‫لأننا لا نعيش إلا مرة واحدة.
‫وأنا لن أكون كابح رغبات ابني ‫في خلال فترة حياته القصيرة على الأرض.
‫أريدك أن تكون صادقاً مع نفسك يا "ماكس".
‫إذا عيّنتك للعمل لصالحي، ‫فكيف ستكون نهاية ذلك حسب رأيك؟
‫لن تكون نهاية حميدة.
‫أتفق معك.
‫لكنني ما زلت أريد أن أعرض عليك وظيفة. ‫أفكّر في أن يكون راتبك الشهري 60 ألف دولار.
‫60 ألف دولار شهرياً؟ لفعل ماذا؟
‫للخروج والعثور على فرصة ‫لتكون لك بصمتك الخاصة في الحياة.
‫أنت تريد رحيلي.
‫أنت تصيب والدتك بالحسرة ‫يا "ماكس"، وأنا لن أسمح بذلك.
‫ماذا أكون إذاً؟ استثمار فاشل؟
‫لم أصل إلى مكانتي هذه ‫عن طريق عمل استثمارات فاشلة.
‫أهذه قيمتي يا "ريتشارد"؟ ‫60 ألف دولار شهرياً؟
‫إنني أعرض عليك فرصة.
‫أريد راتب سنة كاملة مقدماً.
‫يمكن تسوية ذلك. سأحوّل المال ببساطة…
‫تحوّل المال؟ لا. ماذا؟ كي أدفع الضرائب؟
‫وأعيّن محاسباً؟ لا.
‫أريد المال نقداً مقدماً.
‫أعطني النقود وستنفرد بوالدتي تماماً.
‫سأرحل. لن يصلك أي خبر عني، ‫ولا حتى عن طريق البطاقات البريدية.
‫انتظر هنا.
‫- فعلناها. ‫- فعلناها يا عزيزي.
‫أين حصتي من المال؟
‫مظهركما جميل.
‫هيا بنا.
‫- مرحى! ‫- لنفعلها.
‫ها نحن أولاء.
‫جنينا الأموال الطائلة يا صديقي.
‫مهلاً، اسمعا.
‫يُوجد رجل جديد يُدعى "غولدي".
‫- إنه من "لوس أنجلوس". ‫- نعم.
‫بدأ بالعمل ممثلاً بديلاً ‫قبل دخوله عالم الاحتيال،
‫أو أياً ما كان الذي نفعله.
‫بدأ بالعمل ممثلاً بديلاً. غير معقول.
‫يُوصّى به بشدة، وهو يبحث عن عملية.
‫وأنا أحتاج إليكما.
‫"تيبسي"…
‫نحن سنخرج.
‫بحقك يا رجل. ماذا… أستعتزلان؟
‫- لا. ‫- بهذه البساطة؟
‫ماذا ستفعلان؟ ستفعلان… بحقكما.
‫لا، سنأخذ…
‫- سنأخذ إجازة فحسب. ‫- نحن… نعم.
‫- ستأخذان إجازة. ‫- حسناً. فلتبلّغاني
‫- حين تعودان. اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫سترغبان في مقابلته.
‫إنه بارع للغاية، مفهوم؟
‫اسمعا.
‫إنكما تخدعانني. أين حصتي من المال؟
‫هيا.
‫ماذا؟
‫- هذه حصتك يا "تيبسي". ‫- لا.
‫تكبّدنا دفع مصاريف…
‫- تولّينا دفع بعض المصاريف. ‫- …التي لم تكن في حسباننا.
‫نعم، حسناً، لكن هذا… لا. ‫هذا ليس ما اتفقنا عليه يا رجل.
‫- أعلم، لكن الأوضاع تتغير. ‫- نعم.
‫بدأ هذا يصبح اعتيادياً منكما، ‫ما يدفعني إلى الشعور بأنني المحتال عليه.
‫- نضحك على الأمر الآن. ‫- لا. بحقك يا رجل.
‫لا.
‫بالقطع لا.
‫لكنها كانت عملية احتيال جميلة، صحيح؟
‫يمكنك شكر "مادلين" على ذلك.
‫توقّف.
‫شكراً لك يا "مادلين".
‫على الرحب والسعة يا "تيبسي".
‫- شكراً لك يا "تيبسي". ‫- نعم. شكراً لك على كل شيء يا رجل.
‫- سأتصل بك. ‫- نعم. بالتأكيد.
‫- ابقيا في الدفء، اتفقنا؟ ‫- وداعاً.
‫- 3 أرباع مليون. ‫- مبلغ لا بأس به.
‫ماذا الآن؟
‫سأذهب إلى البيت وأجمع أغراضي
‫وأخبره بأن لديّ خالة مريضة في "نيوجيرسي"،
‫ثم أرحل في الصباح الباكر.
‫أتحبّني؟
‫للأسف.
‫مرحباً.
‫مرحباً. إذاً…
‫لديّ خبر سارّ وآخر مؤسف.
‫الخبر السارّ هو أن المال لك بالكامل.
‫حسناً. ما الخبر المؤسف؟
‫الخبر المؤسف هو أنك كنت محقاً.
‫بشأن ماذا؟
‫إن الرجل المسنّ يحبّني.
‫يريد أن يتزوجني، فسأبقى.
‫عمّ تتحدثين؟
‫ربما لا أريد الجلوس في الحانة طوال اليوم
‫منفّذة عمليات احتيال قصيرة ‫طيلة ما تبقّى من حياتي.
‫يستحيل أنك تتحدثين جدياً.
‫عاجلاً أو آجلاً، سيطرح الرجل المسنّ أسئلة.
‫لا، لن يحدث ذلك، فهو منغمس تماماً.
‫ذهنه منشغل بالكامل.
‫منشغل بصحته وعمله.
‫وابنه المحطم عاطفياً ذاك.
‫لكنني النقطة المضيئة، صحيح؟
‫أنا النقطة المضيئة في حياته.
‫نعم.
‫أنا أعرفك. ‫إذا بقيت، فستبدئين بارتكاب الأخطاء.
‫لا، لن يحدث. أنا في غاية البراعة.
‫وما لم يكونوا يبحثون ‫عن المحتال، فلن يرونه.
‫أستفعلين هذا حقاً؟
‫نعم.
‫لم أعد أريد لعب دور الأم.
‫إنه ممل.
‫"ماكس بورنيت"، نحن الشرطة.
‫معنا مذكرة سارية لاعتقالك. افتح الباب.
‫لا أصدّقك. من على الباب؟ "تيبسي"؟
‫يُستحسن أن تذهب.
‫هذه خدعة منك.
‫نعم، فلتكشف خدعتي وتفتح الباب إذاً.
‫افتح الباب.
‫أتلاعبت بي إذاً؟
‫"ماكس بورنيت".
‫- تباً. ‫- افتح الباب.
‫"(مادلين)"
‫آسفة للغاية.
‫سأحتاج إلى دقيقة من وقتك ‫لمراجعة وصية "ريتشارد".
‫ثمة وثائق يجب مراجعتها قبل وقت محدد.
‫كما أنني أظن أنه من الأفضل ‫أن نفعل ذلك على الفور من أجل "توم".
‫- حسناً.
‫أملى "ريتشارد" عليّ ‫هذه الصيغة الأخيرة من الوصية بنفسه،
‫ثم وقّعها.
‫ونظراً إلى أنه كان في قمة مرضه،
‫أشعر بأنه من واجبي أن أؤكد لكما
‫أنه كان واعياً ‫وفي كامل قواه العقلية حين فعل ذلك.
‫ترك "ريتشارد" أغلبية ممتلكاته لـ"مادلين".
‫تلك سخافة، فهذا… ‫ينبغي أن تكون التركة لـ"توم".
‫كان "ريتشارد" واضحاً تماماً. ‫بعد الحادث الأخير مع "توم"…
‫- سُرق مني مبلغ 350 ألف دولار. ‫- انتابته مخاوف هائلة…
‫- وأُصبت بانهيار عصبي. ‫- …حيال ترك العمل والممتلكات لـ"توم".
‫ستكون هناك وديعة بنكية للتكفل بمصاريفك.
‫إنها سخية.
‫وستسمح لك بالاحتفاظ بمتجر كتبك.
‫كما سيحتفظ "توم" ‫بالسيطرة على المؤسسة الخيرية،
‫مؤسسة "ريتشارد هوبز".
‫أمّا كل شيء آخر، ‫من ممتلكات وأصول وأسهم وأنصباء،
‫والـ9 مليارات و200 مليون المتبقية…
‫فستؤول كلّها إلى "مادلين".
‫حسناً، على الأقل وثق بي لأدير المؤسسة.
‫وثق بك فعلاً يا "توم"، ‫فأنت رئيس مجلس الإدارة.
‫ونُصّبت "مادلين" وصية.
‫أنا وصية؟
‫إنه مجرد إجراء شكلي.
‫إجراء للتأمين ‫في حال عجز "توم" عن أداء واجباته،
‫- فإن "مادلين" سوف… ‫- سوف تحلّ محلي. نعم، فهمت.
‫هو وثق بقدرتك على إدارة المؤسسة.
‫يمكنني إخبارك بهذا بكل صدق.
‫- كان إجلاله لك كبيراً. ‫- نعم، حسناً.
‫لا أقصد إهانة، لكن أمنيات أبي الأخيرة ‫تبيّن لي رأيه فيّ بالضبط.
‫"ديفد"، أود التحدث ‫إلى "توم" على انفراد لبعض الوقت،
‫- إذا كان هذا مقبولاً. ‫- بالطبع.
‫شكراً لك.
‫أنا آسفة للغاية.
‫- لا تعتذري، فهذا ليس ذنبك. ‫- لا، لكنني…
‫أريدك أن تعلم أنني شريكتك.
‫وأنني هنا لمساندتك.
‫أنا هنا لمساندتك في أي شيء تحتاج إليه. ‫ليس عليك أن تخوض هذا وحدك.
‫شكراً على قولك هذا.
‫يمكنك المكوث معي قدر ما تشاء.
‫ليس عليك المغادرة ‫لتغيير مسكنك في القريب العاجل.
‫لكنني سأُضطر إلى بيع هذه الشقة ‫لأنني لا أستطيع التحمّل.
‫لا يمكنني البقاء هنا وحدي. ‫لا يمكنني ذلك ببساطة.
‫لا يمكنني تحمّل ذلك.
‫- لا أعلم لماذا ذكرت هذا. ‫- حسناً.
‫ما كان يجدر بي…
‫- لا، أتفهّم. ‫- ما كان يجدر بي ذكر هذا الآن.
‫يمكننا مناقشته في وقت لاحق.
‫- لكنني أرى الوضع عصيباً للغاية. ‫- لا بأس.
‫إنه وضع يصعب على كل منا التعامل معه الآن.
‫- شكراً يا "باتريك". ‫- على الرحب والسعة يا سيدة "هوبز".
‫- صباح الخير يا "تشارلي". ‫- كيف حالك يا سيدة "هوبز"؟
‫سأتفقّد الغرفة. سأعود بعد قليل.
‫شكراً جزيلاً.
‫…سيدة "هوبز".
‫عجباً.
‫هذا فائق الجمال. ‫هل لي برؤية الصينية الأخرى؟
‫نعم، بالطبع.
‫عليّ إخبارك بشيء أظن أنني رأيته…
‫تعالوا من هنا من فضلكم. "توم" في انتظاركم.
‫سيضيق بالأمر ذرعاً. ‫تعاليا للتحدث إليّ بعد 20 سنة.
‫سأكون أتعامل مع الشيء نفسه ‫بلا أي اختلاف. أتفهمان قصدي؟
‫سيدة "هوبز". صباح الخير. أنا "بات برادوك".
‫التقينا سريعاً في حفل تأبين زوجك.
‫نعم، بالطبع. كيف حالك؟
‫أنا بخير. شكراً.
‫هذان شريكيّ، السيد "ماكايب" والسيد "موزلي".
‫جئنا لمقابلة "توم"، ‫فنحن ننفّذ بعض الأعمال لصالحه.
‫أعمال من أي نوع؟
‫"بات"، مرحباً.
‫لا بأس يا "مادلين".
‫- "برادوك" صديق قديم للعائلة. ‫- مرحباً.
‫سُررت بلقائك. كان يعمل لصالح والدي ‫كلما احتاج إلى تسوية أي مسألة حساسة.
‫في الواقع يا "مادلين"، أريدك أن تري هذا.
‫استعان "توم" بخدماتنا ‫للعثور على الشابة التي سرقته.
‫بعد إدخال صورتها إلى النظام وفحصها، ‫عثرنا على هذه المرأة. نظن أنها المنشودة.
‫- هذه هي. ‫- حسناً.
‫اسمها "ساندرا كارمايكل".
‫وُلدت في "سياتل". كان طفولتها قاسية.
‫تكلّمنا مع والدتها، ‫لكنها لم تتحدث إليها منذ سنوات عدة.
‫حسناً، هي تركت الدراسة ‫في المرحلة الثانوية في سن الـ16،
‫وبدأت ترتكب عدداً من الجنح.
‫سرقة سلع من متاجر ‫وحيازة مواد محظورة واعتداء.
‫لكنها بعدئذ راحت تتنقّل ‫بين أرجاء البلاد إلى أن وصلت إلى "كوينز"،
‫حيث اعتُقلت ثانيةً لحيازتها مواد محظورة.
‫أُفرج عنها بشروط، ولم يعد لها أثر بعد ذلك.
‫حسناً، ‫هذا مربط الفرس إذاً. إنها مدمنة مخدرات.
‫بصراحة، يثير ذلك بعض التساؤلات.
‫- تساؤلات من أي نوع؟ ‫- نعم، مثل ماذا؟
‫استدعى ما فعلته قدراً كبيراً من الدهاء.
‫لا أرى كيف لهذه المرأة ‫أن تحقق هذا بمفردها.
‫أظن أننا نبحث عن أكثر من شخص.
‫- سنطلعك على المستجدات. ‫- شكراً. أقدّر جهودكم بشدة.
‫- سننال منهم. ‫- حسناً. لا، أنا أثق بكم.
‫- سنتحدث إليك قريباً، اتفقنا؟ ‫- حسناً. نعم.
‫مرحباً!
‫- لم أكن أعلم أن بإمكانك الطهو. ‫- لا بأس باعتباري زوجة من أجل الحظوة.
‫لقد أخبرني والدك بما قلت عني.
‫- آسف. لم أكن أعرفك آنذاك. ‫- أنا لا أكترث.
‫- كان هو المعني بذلك الانتقاد. ‫- بصراحة… لا أكترث.
‫أتشعر بالجوع؟
‫نعم. يمكنني الأكل. ‫دعيني أضع أغراضي جانباً فحسب.
‫هل حالفك الحظ بالعثور على تلك الفتاة؟
‫ليس بعد. كان لدى "برادوك" ‫طرف خيط في "ميامي"، لكنه لم يسفر عن شيء.
‫عزيزي،
‫ما فعله بك أولئك الأشخاص شنيع ومربك وظالم.
‫لكنني لا أظن أن العثور عليها ‫سيشعرك بأي تحسّن.
‫أختلف معك.
‫نعم، في الواقع…
‫حسناً. تمهّل، ثمة شيء أريد أن أريك إياه.
‫إذاً، أنا…
‫بدأت في البحث عن شقق لك.
‫هذه كلّها شقق في وسط المدينة ‫بالقرب من متجر الكتب،
‫فلن تُضطر إلى قطع مسافات طويلة.
‫- ما هذا؟ ‫- أنا أخبرتك.
‫سيتعيّن عليّ بيع هذه الشقة، ‫فأريدك أن تجد بيتاً لك.
‫أعلم، لكنني لا أحتاج إلى أن تفعلي هذا لي.
‫لكنني أريد ذلك يا عزيزي.
‫- أريد مساعدتك في هذا الصدد. ‫- أتفهّم هذا. لكنني أقصد
‫- أن بإمكاني إيجاد شقة بنفسي. شكراً. ‫- لم أنت مستاء؟
‫- لست مستاء. ‫- بلى، أنت كذلك.
‫- لا، إنما أنا… ‫- إنك مستاء بلا شك.
‫- لا يمكنك المجيء وفعل هذا… ‫- لكنني أريد هذا.
‫- …وتوقّع صمتي. ‫- أريد الإسهام.
‫- هذه ليست مشكلتك، فأنت لست أمي! ‫- كلّا، أنت محق. أنا لست أمك.
‫لأنني لو كنت أمك، ‫لأخبرتك بأن عليك أن تنضج.
‫تُفطر قلوب الناس كل يوم.
‫يحدث ذلك للجميع، مفهوم؟
‫طوال الوقت.
‫لكن أغلب الشباب ليست لديهم مؤهلات كافية ‫لتعيين رجال للعثور على الفتاة التي فعلتها.
‫هي سرقت مني مالاً.
‫أنت لست تبحث عنها لهذا السبب، ‫فأنت تريد رؤيتها ثانيةً.
‫صحيح؟
‫يمكنك الكذب على نفسك، ‫لكن لا يمكنك الكذب عليّ.
‫آسفة. كان هذا قاسياً.
‫- تظنين أنني فاشل. ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫- بلى تظنين ذلك. ‫- كلّا، لا أظن أنك فاشل.
‫إنما أظن أنك…
‫أظن أنك إنسان.
‫أظن أننا جميعاً بشر.
‫إنما نبذل أفضل ما في وسعنا فحسب.
‫سآمر "برادوك" بإيقاف التحقيق.
‫أحسنت يا عزيزي. أعلم أنه موقف عصيب.
‫هذه الشقة غير معلن عنها. ‫أنتما أول شخصين يريانها.
‫هذا شيق.
‫- هذه منطقة رائعة. ‫- مرحباً؟
‫- ثمة الكثير من الشباب هنا. ‫- مرحباً؟
‫يملك "توم" متجر كتب
‫- في شارع "ثومبسون"… ‫- نعم. حسناً.
‫- …فربما تكون هذه مناسبة تماماً. ‫- أحضرها إلى الشقة. نعم.
‫- عزيزي، ماذا يحدث؟ ‫- حسناً. شكراً.
‫لقد عثروا عليها.
‫حسبت أنك أمرتهم بالتوقف عن البحث عنها.
‫في الواقع، أمرتهم بذلك، لكنهم كان لديهم ‫طرف خيط أخير وقد عثروا عليها.
‫- أين هي؟ ‫- يحضرونها إلى الشقة.
‫أريد التحدث إليها فحسب. عليّ الذهاب. آسف.
‫أسفة للغاية. ‫سيتعيّن علينا هذا في وقت لاحق. شكراً جزيلاً.
‫- أحضرناها إلى غرفة الضيوف. ‫- حسناً.
‫كانت تعيش في نزل "لينكون" ‫على جانب طريق "كروس برونكس إكسبريسواي".
‫وهي تعاني إدمان الهيروين إلى حد خطير. ‫تدهورت حالتها منذ رؤيتك إياها يا "توم".
‫مفهوم؟ مهلاً. انتظرا قليلاً.
‫أعطيناها عقاراً مسكّناً لتهدئتها،
‫لكنها ستتعرض إلى مجموعة ‫من أعراض الانسحاب الشديدة للغاية، لذا…
‫- هل لي بالذهاب للتحدث إليها؟ ‫- سأذهب معك.
‫لا. يمكنني تولّي أمري بنفسي.
‫هل قالت أي شيء آخر؟
‫هل لديك أي معلومات أخرى؟
‫ليس بعد.
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫نعم.
‫نعم. أنا بخير.
‫الأمر غريب، ‫فهذه هي، لكنها ليست كما عرفتها.
‫هل أخبرتك بأي شيء؟
‫نعم، أنت كنت محقاً.
‫لم تكن تعمل بمفردها. كان لها شريك.
‫هو من علّمها كل شيء ودرّبها
‫وخطط للأمر برمته.
‫قالت إن له صلة ما بنا.
‫صلة من أي نوع؟
‫قالت إنه كان يعرف كل شيء عني ‫وإن الأمر بدا شخصياً.
‫هل وصفته؟
‫- هل وصفت شكله على الإطلاق؟ ‫- لا، لكنه خدعها هي الأخرى.
‫لقد تركها خالية الوفاض.
‫أخبرتها بأن بإمكانها البقاء هنا…
‫لا. لا يمكنها البقاء هنا.
‫- إنها مريضة… ‫- لا.
‫- …وتحتاج إلى مكان للتعافي… ‫- لا.
‫- …وهي نادمة على ما فعلت. ‫- إنها مدمنة مخدرات. لا يمكنك الوثوق بها.
‫- ستفعل أي شيء لجني المال. ‫- أتفق.
‫- يسهل عليّ تماماً فعل ذلك. ‫- لا. ستبقى هنا.
‫سأعتني بها. ‫سأحضر إليها أطباء أو ممرضين أو أياً يكن.
‫- لكنني أريد فعل هذا. ‫- سيد "برادوك"، هذا ليس آمناً.
‫- أحتاج إلى مساعدتك في هذا الموقف. ‫- أنا…
‫اسمعي، يمكنني وضع رجال خارج غرفتها. ‫ستكون تحت الرقابة طوال الوقت بالأساس.
‫هذا ليس مصدر قلقي. لكن بحقك.
‫هل أنت مستعد لرؤيتها على حقيقتها
‫- حين تستفيق؟ ‫- أتحرق شوقاً لرؤيتها على حقيقتها.
‫حسناً. ‫إن كانت ستبقى هنا، فعليّ التحدث إليها.
‫- لا، انتظري. تحتاج إلى الراحة. ‫- بلى، عليّ ذلك.
‫"ساندرا"؟
‫مرحباً، أنا "مادلين".
‫أنا كنت متزوجة والد "توم". أنا زوجة والده.
‫تباً لك أيتها العاهرة الكذّابة.
‫نعم، أعرف من أنت يا "مادلين".
‫أخبرني "ماكس" بتفاصيل العملية كلّها.
‫أنك أرشدت الشرطة إليه، ‫لكنك توسلت إليه للعودة بعدئذ.
‫وأنه كان هناك رجل مسنّ يُحتضر سيخلّف ثروة،
‫وكل ما كان علينا فعله…
‫هو تنحية الابن جانباً
‫كي تتمكن أرملته الكذّابة من وراثة كل شيء.
‫ماذا تريدين إذاً؟
‫أريد الاعتراف بكل شيء
‫وإزاحة هذا الهمّ عن صدري.
‫أسديني معروفاً وأحضري "توم". "توم"؟
‫كم تريدين؟
‫لا أريد مالاً منك أيتها الساقطة.
‫حقاً؟
‫كان يُفترض ‫أن نلتقي أنا و"ماكس" في محطة "بنسلفانيا".
‫انتظرت هناك 3 أيام.
‫لغبائي الشديد، حسبت أن مكروهاً أصابه.
‫أتصدّقين هذا؟
‫لقد هجرني.
‫كيف لي أن أخدمك إذاً؟
‫أريد "ماكس".
‫أريد رؤية "ماكس".
‫أريد النظر إلى وجهه وأن يرى ماذا فعل بي.
‫أريد رؤية "ماكس".
‫عزيزتي، لا أعرف مكانه.
‫يُستحسن أن تكتشفي مكانه إذاً.
‫وإلا فسأخبر كل من في الغرفة المجاورة ‫بحقيقة هويتك.
‫يمكنها البقاء.
‫أُحيلت مكالمتك إلى نظام رسائل صوتية آلي.
‫حين تنتهي من التسجيل،
‫يمكنك إنهاء المكالمة ‫أو الضغط على الرقم 1 للمزيد من الخيارات.
‫لديّ مشكلة.
‫عثروا على حبيبتك تنتشي بالمخدرات ‫على جانب طريق "كروس برونكس إكسبريسواي".
‫والآن هي في شقتي تتلهف شوقاً للعثور عليك.
‫أنت ألحقت بها أذى شديداً، أليس كذلك؟
‫ما كان عليك التعامل معها بتلك القسوة.
‫أقصد، ماذا قلت لها؟
‫اتصل بي.
‫أين هو؟
‫هل عثرت عليه؟
‫حين تنتهي من التسجيل،
‫يمكنك إنهاء المكالمة ‫أو الضغط على الرقم 1 للمزيد من الخيارات.
‫"ماكس". مرحباً، هذه أنا ثانيةً. هلّا تتصل بي.
‫أخبرني "ماكس" بتفاصيل العملية كلّها.
‫وأنا أعرف من أنت.
‫عاود الاتصال بي رجاءً. أحتاج إليك.
‫أريد "ماكس".
‫أريد رؤية "ماكس".
‫عاود الاتصال بي رجاءً. بحقك، "ماكس".
‫وإلا فسأخبر ‫كل من في الغرفة المجاورة بحقيقة هويتك.
‫"الرسائل - اتصلي بي"
‫أصغي، أنا عدت كما طلبت.
‫تسببت لـ"توم" في انهيار عصبي ‫وحصلت على حصتي، فلا يخصّني الأمر الآن.
‫نعم، لكنني…
‫كل ما في الأمر أنني…
‫أظن…
‫أريدك أن تعود.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫تريدين أن أعود لحلّ هذه الأزمة.
‫قطعاً.
‫- أنزل هذا… ‫- نعم، أعلم أن هذا صحيح.
‫- حسناً. ثم أنا سوف… ‫- إنك تفوزين…
‫…فلا أفهم سبب طرحك الكثير من الأسئلة.
‫أتخدعينني؟ أتحتالين عليّ؟
‫مرحباً. كيف حال مريضتنا اليافعة؟
‫- أفضل كثيراً. شكراً. ‫- نعم، كانت ليلة البارحة عصيبة،
‫- لكنني أظن أننا تجاوزنا الأصعب. ‫- يثلج هذا صدري.
‫يبدو عليك التحسن الشديد.
‫كنت سأخرج لأتمشى. أتريدين الانضمام إليّ؟
‫لا. كما تعلمين، لم تتعاف بالكامل.
‫أظن أن الهواء النقي قد يفيدها.
‫- لست متأكداً من هذا. ‫- لا.
‫- سيكون رائعاً الخروج للتمشي. ‫- جميل. أحضرت إليك كنزة.
‫كان هذا سريعاً. أين كان؟
‫يمكنك سؤاله بنفسك.
‫بيننا اتفاق، صحيح؟
‫بمجرد أن تريه، ستخرجين من حياتي.
‫- لا أريد أي شيء منك. ‫- جميل.
‫كيف يمكنك فعل ما تفعلين؟
‫بالتدرّب.
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟
‫هذا خير.
‫أنت هجرتني!
‫أنت… أنا انتظرت لأيام! أنت هجرتني!
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫أنت هجرتني كما لو لم تكن لي أي قيمة!
‫يا للهول. أرجوك. هل انتهيت؟
‫أنت تعرضت إلى الاستغلال. هذا ما نفعله.
‫والآن، السؤال الذي يطرح نفسه ‫هو، كيف لنا أن نعوّضك؟
‫أريده أن يعتذر.
‫لا يمكنه، فهو لا ليس آسفاً.
‫هل شعرت بأي شيء تجاهي؟
‫لم أشعر بأي شيء.
‫ما هذا؟
‫تباً.
‫بم أخبرتك؟
‫هي استغلت هذين الـ2 ‫لسرقة ميراثك من دون علمك.
‫ماذا؟ أليس لديك ما تقولين؟
‫الميراث من حق "توم".
‫وأنت ستعطينه إياه، فهذا حقه.
‫لو كان المال من حق "توم"، لحصل عليه.
‫لكنه من حقي.
‫وأتعلم ماذا سأفعل بمالي؟
‫سآخذ مبلغ مليار دولار وأستخدمه ضدك.
‫شقتك ذات الغرف الـ3 في "سكيرديل" ‫أو "ليود هاربور" أو أينما كانت.
‫سأسلبك إياها، كما سأسلبك السيارة الـ"بينز" ‫وصندوق تمويل الأطفال الجامعي.
‫حين أنتهي منك، سأكون قد سلبتك كل شيء.
‫لأنك لا تكترثين إلا بالمال، صحيح؟
‫لا يكترث أي منكم إلا بالمال.
‫صحيح يا "ساندرا"؟
‫أنت! قولي شيئاً! ردّي عليّ!
‫- مهلاً يا "توم". لا. ‫- مهلاً!
‫إنك تخدعينني منذ لقائنا الأول.
‫- "توم"… ‫- أنزل المسدس يا "توم".
‫أنت أخذت كل شيء.
‫- أنا آسفة. ‫- أنت كاذبة لعينة. لا تقولي…
‫أنزل المسدس يا "توم". بحقك.
‫- أنزل المسدس يا "توم". ‫- أنزل المسدس.
‫أنا كنت صادقة في ما قلت يا "توم".
‫أنت محقة. هذا ليس ذنبك.
‫- "توم"، لا! ماذا تفعل؟ ‫- مهلاً. لا. "توم".
‫أنت فعلت هذا ودمرت حياتينا.
‫انظري إليّ وما فعلت بي أنا وأبي!
‫أنا اعتنيت بوالدك وحافظت على حياته.
‫- محض هراء! ‫- "توم"، أرجوك ألّا تفعل هذا.
‫اخرسي فحسب.
‫"توم"، أنزله… أنزل المسدس، اتفقنا؟
‫أرجوك أن تنزله فحسب.
‫"توم"، لا.
‫لا!
‫- تراجعوا. ‫- أنزلي المسدس.
‫تراجعوا.
‫- أنزلي المسدس يا "مادلين". ‫- أتريدين قتلي يا "مادلين"؟
‫- تراجع. لا. ‫- أتريدين إطلاق النار عليّ؟ افعليها!
‫- مهلاً! "توم". ‫- افعليها فحسب.
‫- لا. ‫- ماذا؟ ماذا…
‫"توم"؟
‫هيا. ابق معي.
‫"توم".
‫ما هذا؟
‫يا للهول.
‫أنت قتلته.
‫لم أقتله. ‫هو أطلق النار على نفسه. أنت رأيت ما حدث.
‫- اتصل بالشرطة. ‫- فوراً.
‫- لا! ‫- هو قتل نفسه.
‫عفواً، ماذا؟ من أنت؟ ‫اخرس تماماً، فأنت متورط في ما حدث.
‫- أحتاج إلى الإبلاغ عن واقعة إطلاق نار. ‫- لم أفعلها. أنا…
‫- لم أقتله. ‫- نعم، وقع إطلاق نار.
‫أُطلق على شاب النار في صدره. لست واثقاً.
‫هذا الفتى مات. هذه مأساة.
‫- لكنني لم… ‫- كلّا، لم تقتله، بل هو قتل نفسه.
‫يمكنني التكفير عن خطئي. يمكنني…
‫- يمكنني التكفير عن خطئي. ‫- عفواً، ماذا؟
‫سأعيد المال.
‫- سأعطيه إلى المؤسسة. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫- أستتخلين عن المال ببساطة؟ ‫- نعم.
‫لا أريد الذهاب إلى السجن ‫بسبب جريمة لم أرتكبها!
‫لا. إنهم قادمون. الشرطة في الطريق.
‫إذا سلّمتنا إلى الشرطة، ‫فلن يستفيد أحد بذلك المال.
‫- فكّر في ما يمكن لذلك المال تحقيقه فحسب. ‫- آه منك.
‫سيعيدون المال!
‫أرجوك! أتوسّل إليك! ‫لا أريد الذهاب إلى السجن!
‫يا لها من فوضى عارمة!
‫"مادلين هوبز" ‫على الخط الأول. تقول إنها حالة طارئة.
‫أستميحكم عذراً للحظة.
‫"مادلين"… مرحباً؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أريد تحويل ميراثي…
‫إلى مؤسسة "ريتشارد هوبز".
‫كانت رغبة "ريتشارد" ‫أن يؤول الميراث إليك يا "مادلين".
‫إنه لك.
‫لكنني أريد تحويله إلى المؤسسة.
‫وأريد أن يتمّ ذلك اليوم.
‫أحتاج منك إلى تنفيذ هذا ‫بأسرع ما يمكن يا "ديفد".
‫"مادلين"، ما هذا؟ هل أنت تحت التهديد؟
‫لا.
‫يمكنك إبلاغي ‫في حال حدوث مكروه ما. يمكنني المساعدة.
‫الرحلة التالية متجهة نحو "أوكلاهوما سيتي".
‫أمامنا 40 دقيقة. استمروا في الحركة.
‫"مادلين"؟ ‫هل تحدثت إلى "توم" بخصوص هذا الأمر؟
‫أنت محاميّ، صحيح؟
‫نعم. بالطبع.
‫"توقيع: (مادلين هوبز)"
‫أريدك أن تنفّذ ما أقول وتحوّل المال إذاً.
‫كلّه.
‫سنجهّز الأوراق.
‫لفّق الأمر ليبدو كسرقة.
‫يبدو عليك الهدوء الشديد ‫رغم خسارتك أموالاً طائلة.
‫في الواقع، أنا محترفة.
‫أنت تخلّيت عن مليارات الدولارات.
‫- أهذا ما بدر مني؟ ‫- هل بدر منك فعلاً؟
‫لا أدري. هل بدر مني فعلاً؟
‫فأنا أعطيت المال إلى المؤسسة.
‫مدير المؤسسة هو "توم".
‫أو يجدر بي القول إنه كان كذلك.
‫"توم" مات.
‫وبالتالي، يعود التصرف في المال إلى الوصية.
‫ومن الوصية حسب تصوّرك؟
‫ما زلتما تتحدثان عن المال.
‫بلى، ما زلنا نتحدث عنه.
‫مات "توم".
‫نحن قتلناه.
‫- تمالكي أعصابك. ‫- سأُصاب بالغثيان.
‫علينا التخلص منها.
‫لا يمكننا، ‫فهي شاهدة عيان وتعرف أكثر من اللازم.
‫ما الخطب؟ هل اكتسبت تعاطفك؟
‫لا.
‫لا بأس، فتلك الأمور قابلة للحدوث.
‫لم تكتسب تعاطفي.
‫أعني أن بإمكانك فعل ما يحلو لك.
‫لا أكترث.
‫- لم تكتسب تعاطفي. ‫- جيد.
‫هل تريدان بعض الماء؟
‫شكراً.
‫- هذا ليس دماً. ‫- ماذا؟
‫انظر. إنه يزول بسهولة بالغة.
‫- هذا ليس دماً. ‫- دعيني أر.
‫إن لم يكن دماً، فما هو إذاً؟
‫أخبرني أنت.
‫ماذا تقصدين؟
‫هل أنت من دبّر هذا؟
‫- دبّر ماذا؟ ‫- أنت دفعتني إلى التخلّي عن المال.
‫- لا، لم أفعل شيئاً كهذا. ‫- بلى، فـ"توم" حيّ. أنت خدعتني.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- أنت خدعتني.
‫- سأقتلك. ‫- لم تكن لي يد…
‫- سأدمر حياتك! ‫- لم تكن لي يد في هذا.
‫"ساندرا".
‫"ساندرا"!
‫"(ساندي)"
‫- "عيد ميلاد" مجيد، "ماكس". ‫- "عيد ميلاد" مجيد، "ساندرا".
‫يدعوني الجميع بـ"ساندي".
‫سنوحي إلى الناس بغير حقيقتك.
‫وحين أنتهي من تدريبك، ‫ستصبحين مقنعة بنسبة 100 بالمئة.
‫وماذا سيحدث إذا بقيت؟
‫ستعملين لصالحي.
‫أحقيقي هذا؟
‫هذا حقيقي.
‫كيف لي أن أتأكد؟
‫أنا معجبة بك حقاً.
‫وأنا معجب بك حقاً كذلك.
‫إنه شقيقي. يحتاج إلى المال.
‫- "جيسون". اخفض صوتك… ‫- أصغي إليّ قليلاً!
‫أعيش مع والدي وزوجته الجديدة.
‫إنه يراني مخيباً للآمال.
‫لكنك لست مخيباً للآمال.
‫أحبّك.
‫لا يمكن خداع رجل شريف، صحيح؟
‫ولهذا لا نشعر بالأسى على من نستهدفهم أبداً.
‫أخبرني "ماكس" بتفاصيل العملية كلّها.
‫كان هناك رجل مسنّ يُحتضر سيخلّف ثروة،
‫وكل ما كان علينا فعله هو تنحية الابن جانباً
‫كي تتمكن أرملته الكذّابة من وراثة كل شيء.
‫"وفاة الملياردير (ريتشارد هوبز) ‫في عمر يناهز الـ75 عاماً"
‫أريد الاعتراف.
‫الاعتراف بكل شيء.
‫أنا آسفة للغاية على كل ما حدث هذا.
‫كيف حالك يا "تيبسي"؟
‫مات "ريتشارد" ‫وحصلت "مادلين" على المال كلّه.
‫استدعى ما فعلته قدراً كبيراً من الدهاء.
‫لا أرى كيف لهذه المرأة ‫أن تحقق هذا بمفردها.
‫أظن أننا نبحث عن أكثر من شخص.
‫ثمة رجل أبيض يُدعى "غولدي".
‫نطلق عليه هذا اللقب لأنه أصهب.
‫علينا إخراج هذا من هنا.
‫نعم، أنت كنت محقاً.
‫كان لها شريك.
‫هو من علّمها كل شيء ‫ودرّبها وخطط للأمر برمته.
‫لا. مرة أخرى.
‫لقد خدعها هي الأخرى وتركها خالية الوفاض.
‫كيف يمكنك فعل ما تفعلين؟
‫بالتدرّب.
‫مهلاً، المعذرة، عندي سؤال سريع.
‫أحتاج إلى معرفة أين هي
‫- حصتي من المال. انظروا إلى حالكم جميعاً. ‫- ها هو ذا.
‫- تبدون كشرطيين متخفيين. كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟
‫- كيف حالك؟ ‫- إليك حصتك.
‫حسناً. لا بأس يا "ساندي". ‫أحسن "ماكس" تعليمك حسبما أرى.
‫حسناً، الفرصة الأخيرة. ‫يمكنني الاستعانة بخدمات أحد مثلك حقاً.
‫آسفة يا "غولدي". أنا اعتزلت.
‫- نعم، أياً يكن. سمعتهم يقولون هذا من قبل. ‫- أنا اعتزلت.
‫- حسناً. علينا الذهاب. ‫- نعم.
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعاً.
‫- تمهّل. ‫- سأستثمر في العقارات.
‫- لنفعلها! ‫- نعم!
‫وداعاً يا "ساندي".
‫لديك أموال طائلة يا "توم".
‫آمل أن تستغلها في عمل بعض الخير.
‫سأفعل ذلك.
‫- شكراً لك. ‫- أتشكرني؟
‫أنا تسببت في سلبك كل شيء.
‫كما أنك ساعدتني على استعادته.
‫ثمة مطعم ياباني صغير في شارع "موت".
‫إن لم تكن منشغلاً، فسأدعوك إلى العشاء.
‫في الواقع، أنا أعزب.
‫وتعجبني حياة العزوبة نوعاً ما.
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"