تمت الترجمة بواسطة علي نور
.صباح الخير، آنسة راتشد صباح الخير
.صباح الخير - .صباح الخير -
كيف حالك؟ - .ـ لقد استرحت
إنه وقت الدواء
.اورد، ازرعي البابايا
!تقدم
.تفضل، سيد فردريكسون .توخي الحذر
.عصير
تشيف
.هيا، يا صديقي
،ها هي أوراقه .وسأحتاج إلى توقيع
.وصل السيد مكمرفي - حسناً -
.أنا جاهزة
.زوج جوارب
.قميص تريكو
!اسمع، أنت ضخم كالجبل وكأنك كنت تلعب كرة القدم؟
ما اسمك؟
.الا-- لا يمكنه سماعك
.إنه--هندي أطرش وأخرس
!هكذا
العب، يا بيبيت - لا يمكنه أن يصدر صوتا، صحيح؟ -
.العب، يا بيلي
.السباتي يغلب .ولد سباتي
ما اسمك، يا شاب؟ - .بيل-- بيلي بيبيت -
.سرني التعرف إليك بيلي .أنا مكمرفي
!الورق لتشارلي تشزويك
.آس بستوني دورك، بيل
ضع واحدا، حسنا؟ - .لحظة -
!لحظة
!أنا الغالب هذه المرة
البيناكل، ماذا، بيلي؟ - لا يوجد لك بستوني؟ -
كم الرهان؟ - خمسة-- خمسون. -
،أنت تحب أن تنظر لأوراق الأخرين صحيح؟
.نعم - رأيت كهذا مرة؟ -
.هيا، مارتيني - .مارتيني -
.العب سباتي، يا مارتيني
لمن الدور الآن؟ - هو الغالب -
إلى أين؟ - ألا تريد اللعب؟ -
!مارتيني؟ أنا أريد اللعب
لديك أوراق مضمونة - بيلي؟ -
!بيلي، أريد أن أغلب في الشدة
أمسك أعصابك، حسنا؟
.سيد مكمرفي هنا، يا دكتور - ممتاز. ليدخل -
.مكمرفي، أنا الدكتور سبيفي - .ـ تشرفنا
.اجلس لنتحدث - .بالطبع -
.آر. بي. مكمرفي
.أمسكت سمكة كبيرة - جميل، ماذا؟ -
أجل كم وزنها، 20 كيلو غرام؟ - لا، 16 -
كان علي بذل أقصى جهودي ... لأمسكها
.أثناء تصويري ... - تعبت، ماذا؟ -
.لم تساعدك السلسلة
ـ هل وزنتها مع السلسلة؟ ـ لا بدون السلسلة
.أنا فخور بهذه الصورة
كان هذا التشينوكر الأول .الذي أمسكته
.سمكة مهولة
.ارندل بتريك مكمرفي .العمر 38
...ماذا يمكنك أن تحكي لي عن
سبب إرسالك إلى هنا؟ ...
لا أعرف. ماذا مكتوب هناك؟
يمكنني التدخين؟ - .تفضل -
.مكتوب هنا بعض الأشياء
،مكتوب أنك تعاركت ...وتكلمت بدون إذن
،وكرهت العمل بشكل عام... .وأنك كسول
.ومضغ العلكة في الصف
...السبب الحقيقي لإرسالك هنا هو
أنهم يريدون أن تكون... تحت المراقبة
لكي يقرروا إن كنت مريضا عقليا
.هذا هو السبب الحقيقي
لماذا يفكرون هكذا، حسب رأيك؟
...حسب اعتقادي
لأنني أتعارك... .وأمارس الجنس كثيرا
في السجن؟
لحظة، أنت تقصدلـ--؟
لماذا أرسلوك إلى هنا من الأعمال الشاقة؟
.نعم، إذا
.أنا لا أعرف، يا دكتور
--هنا مكتوب بأنك - .هذا غير منوط بي -
....واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
أوقفت خمس مرات على الأقل .بتهمة الاعتداء
ماذا يمكنك القول عن ذلك؟
خمس مرات تعاركت، ماذا؟
روكي مارسيانو فعل ذلك .40ـ مرة وهو الآن مليونير
.هذا صحيح - .حقا هذا صحيح -
ألم تسجن بسبب اغتصاب قاصر أليس صحيحاً، هذه المرة؟
...تماما. لكن يا دكتور
كانت في الـ 15... ...من عمرها وبدا كأنها في الـ 35ـ
...و قالت لي بأن عمرها 18 ...
وهي تريد ذلك، إذا فهمتني...
كان يجب علي أن أخيط البنطال لكي لا تدخل فيه
...لكن ليبق الأمر بيننا
...ربما كان عمرها 15...
ولكن عندما يتأرجح هذا الشيء ... ...الحلو أمام عينيك
لا أعتبر ذلك جنونا وبالتأكيد... .أنت أيضا
سمعتك - .أي شاب لا يمكنه تحمل ذلك -
.هذا سبب إرسالي إلى السجن
...الآن يتهمونني هنا بأنني مجنون
لأنني لا أجلس بهدوء مثل الميت ...
.أنا لا أرى أي معنى لذلك ...إذا كان ذلك جنونا
،إذا حقا أنا مجنون ... .أحمق وأهبل
. لا أكثر ولا أقل. هذا هو
...بكل صراحة يا مكمرفي
...هنا مكتوب
...بأنهم يعتقدون...
بأنك ادعيت الجنون لكي ... .تتهرب من العمل
ـ هل لديك ما تقوله؟ هكذا أنت تراني، يا دكتور؟ -
.تعال نتكلم بصراحة - .حسنا -
هل تعتقد حقاً بأن عقلك ليس على ما يرام؟
.إنه حسن جدا، يا دكتور .أنا من عجائب العلم الحديث
،يجب أن تبقى هنا لفترة معينة تحت المراقبة
،سنفحصك ...ونقرر ماذا نفعل بك
.ونقدم لك العناية اللازمة ...
.اسمح لي أن أقول لك
.أنا مستعد للتعاون معكم مائة بالمائة
.سأتعاون معكم حتى النهاية .سوف ترى
...لأنني أعتقد أنه يجب أن نتعمق في
.آر. بي. مكمرفي...
.المنجل
.أنا تعب جدا - .ـ اجلس
.ـ أنا تعب .ـ تعال، اجلس
هل هذا أفضل؟
.سيد إلسورث، سترهق نفسك
.لنبدأ، أيها السادة
في لقاء يوم الجمعة عن مشكلة السيد هاردينغ وزوجته
قال السيد هاردينغ، بأن زوجته ..تسبب له عدم الراحة
لجذبها نظرات الشباب... .في الشارع
ـ هل هذا صحيح، سيد هاردينغ؟ نعم، بالضبط -
...ويعتقد أنه سبب لها الانتباه للجنس
لدى الآخرين ولم يعرف... أن يشرح كيف
:قال السيد هاردينغ لزوجته .أنا أكرهك"
،لا أرغب برؤيتك ثانية ."لقد خنتني
من يريد أن يتوسع في الموضوع؟
،تريد أن تبدأ اليوم يا سيد سكنلون؟
متأكد أنك لا تريد؟
وأنت، يا بيلي؟
لا--لا، سيدتي .أردت أن أسجل بأنك بدأت الحديث -
.على الأقل مرة
سيد مارتيني؟
أنت معنا؟
أتريد البدء؟
سيد تشزويك؟
ـ أنا؟ .ـ نعم
ألا يوجد من لديه رأي بالموضوع هنا؟
.حسنا
،سيد هاردينغ ...قلت لنا، أكثر من مرة
بأنك تشك في أن زوجتك... .تقابل رجالاً أخرين
.نعم، أنا أشك فيها .أنا أشك فيها جدا
يمكن أن تقول لنا لماذا تشك فيها؟
.أنا غير متأكد من السبب .يمكنني أن أخمن
،سيد هاردينغ ...هل فكرت في إمكانية أنك
ربما تكون قليل الصبر... ...تجاه زوجتك
لأنها لا تجاري مستواك الثقافي؟ ...
...ربما. ولكن الشيء الوحيد
...الذي يمكنني أن أفكر به ...
...هو حياتي ...
...مع أو بدون زوجتي ...
بمفهوم العلاقات الإنسانية ... ...والاستقطاب
،بين إنسان وآخر ... .شكلا ومضمونا
،هاردينغ، كفاك لخبطة !ادخل للموضوع
.هذا هو الموضوع، طيبر .هذه ليست لخبطة
لا أتكلم فقط عن زوجتي !أنا أتكلم عن حياتي
،ألم تستوعب! لا أتكلم عن إنسان واحد !أتكلم عن الجميع
!أتكلم عن الشكل !أتكلم عن المضمون
أتكلم عن العلاقات الإنسانية ،عن الله، عن الشيطان
عن جهنم، عن الجنة؟ أخيرا فهمت؟
.هاردينغ، أنت أحمق بشكل لا يصدق
...لدي شعور غريب جدا
.عندما تقول هذه الأشياء ... - لماذا؟ -
ماذا يعني "غريب"، هاردينغ؟
غريب؟ غريب؟ - غريب؟ -
.سأقول لكم شيئا .انتم لا ترغبون بتعلم شيء
.لا تريدون الإصغاء
!ـ إنه ذكي لحظة -
"أنت لا تعرف كلمة "غريب ماذا تحاول أن تقول؟
ترمز بأنني لوطي؟ وأنني نسائي؟ لطيف وحلو؟
هذا ما تحاول قوله؟
هذا ما تحاول أن تشير إليه؟
ـ إنهم يهاجمونك، يا سيد هاردينغ ما الجديد بذلك؟ -
أحيانا يريدون أن يفعلوا ذلك معي، ولكن۔۔
.تشزويك، اعمل لي معروفا - ماذا؟ -
.أهدأ، ولا تتدخل لصالحي
.ولكن أردت أن أساعدك - .أفهم ذلك -
ـ ألا تريد أن--؟ !اطلب منك -
--أردت أن - !ـ أرجوك
،قبل بضعة أيام .أنتما الاثنان أشرتما
نعم، إشارات جنسية
أشرتما لمشاكل جنسية .كانت لي مع زوجتي
لنفرض بأنني أعرف !أن ذلك صحيح، ولكن أنتما لا تعرفان
--اذا فكرتها بأنه هكذا تخبراني بشيء
أنا أعتقد بأنك !حقير ومريض، يا هاردينغ
!هذا غريب
.تتحدث عن زوجتك منذ أن وصلت
أنت تتحدث عنها فقط .طوال الوقت
.أنا لا أتحدث عن زوجتي !إنكم لا تستوعبون
متى ستفكر بحكمة وتتجنبها؟
رجاء - !لا أريد أن أسمع! لا أريد أن أسمع -
.أنا تعب
.كل ذلك زبالة، وأنا تعب
!لا أريد أن أسمع
.نعرف بأنك تعب .كلنا تعبون
!أنا تعب، وكل ذلك زبالة - !لست تعبا، يا بانتشيني -
!لا تلمسوني
.سنخرج للترفيه، أيها السادة .الباص ينتظر
كل من يستحق ذلك .ليتفضل بالتقدم إلى الباص
هل لعبت بهذه اللعبة، يا تشيف؟
.تعال، سأريك
هذه لعبة هندية قديمة
تدعى ."ادخل الكرة في الثقب"
.انتظر هنا
.قف هنا ولا تتحرك
.لا تتحرك من هنا هذا مكانك، فهمت؟
.قف هنا ولا تتحرك
.الآن، خذ الكرة
.خذها
.هذا هو. أمسك جيدا
.ليس بالقوة، لكي لا يخرج الهواء .ندخلها بالسلة
.الآن، ارفع ذراعيك
.ارفع الكرة بالهواء .ارفعها
ماذا تكلمه، يا مكمرفي؟ .إنه لا يسمعك
،أنا لا أكلمه، أنا أكلم نفسي .هذا يساعدني لأفكر
.هذا لا يساعده - ولا يضره أيضاً. صحيح؟ -
هذا لا يضرك، صحيح، يا تشيف؟
.هل ترى؟ لا يضره
....الآن، تشيف
،ارفع يديك عاليا .ارفع يديك
للأعلى، أفهمت؟ .ارفع يديك. هكذا
.ارفع إلى الأعلى
.عالياً. إلى الأعلى
!عاليا جميل جدا
....جميل. الآن و
اقفز عاليا وادخلها بالسلة، يا تشيف
!اقفز وادخلها بالسلة
اقفز وادخلها يا سافل إلى السلة
.استرح قليلا، يا تشيف
.قف هنا واسترح .سأرجع حالا
.تعال لحظة يا بانتشيني
،نعم، هذا سيلائم .تقدم هنا لحظة. قف هنا
انحن قليلا. الآن قف
.الآن، اذهب إلى هناك
!هذا هو، تشيف .سأتدبر كل شيء بخصوص الحركات
قف. أعطني الكرة
.قف بهدوء
!خذ الكرة. اقفز. وادخلها بالسلة
.فهمت؟ ادخلها إلى السلة .قف بهدوء يا بانتشيني
.ها هي، تشيف. خذ الكرة
!اقفز وادخلها بالسلة، تشيف
!اقفز وادخلها بالسلة
--أنت، يا بانتشيني. ارفع و
إلى أين يا بانتشيني؟ - .ـ أنا تعب
!استراحة! الدفاع .ارجع إلى الوراء
إلى أين تذهب يا بانتشيني؟
.قل له أن يلتف، أيها الجنرال
.هذا هو، ارجع إلى تشيف - !ـ أنا تعب
العب، تشيف؟ العب يا شاطر؟
ارم للسلة، تشيف. أدخلها بالسلة
.حسنا، يمكنكم المراهنة
ـ ما هذا؟ .يمكنكم المراهنة -
.ـ 10 سنتات، يا مارتيني
.أنا أضع 5 سنتات - !۔ 10 سنتات أقل حد للمراهنة
.أنا أضع 10 سنتات
هذه ليست 10 سنتات، مارتيني
.هذه 10 سنتات
إذا كسرتها بالنصف ...فلن تصبح عملتي 5 سنتات
.ستصبح لا شيء ... هذا جيد للتدخين، فهمت؟
!لا تفهم. حسناً
.الملكة لتشزويك وملك الطيبر
.ـ ...10 لبيلي، والموزع يأخذ ثلاثة
.وزع لي
،لا يمكنني لأنه لم يصلك الدور بعد، فهمت؟
هل ترى هؤلاء الآخرين؟ .هؤلاء هم الحقيقيون
.كل هؤلاء حقيقيون
ماذا يا تشز، ستلعب أم ستهرب؟
23 تشزويك .طيبر، أنت بالخارج، أعطني ذلك
.ـ وزع لي !اسكت -
!طيبر. العب
.هذا دوري، طيبر - !غير صحيح -
.اس - .وزع لي -
.ـ 4 أو 14
لا أريد أكثر. بيلي؟
.حسنا، خمسة - .وزع لي -
لم تقامر، يا مارتيني، لا يمكن أن أوزع لك! - وضعت 10 سنتات -
.حسناً، خذ
!ـ لا .خذ النقود -
!ليس صحيحا .هذا، 10، 11، 12، 13
.هذه ملكة بلهاء هنا .فهمت؟ لا نعد هذا وذاك
!وزع لي
!لديك 20
.وزع لي ثانية .أريد ورقة أخرى
من يلقي هناك، سكنلون؟
.إنه وقت الدواء
!هذه ليست ملكة - .وقت الدواء -
من يلقي هناك؟ - .وزع لي -
ما دهاكم، مجانين؟ هل تلعبون أم تستمنون؟
!ـ العبوا !لا أسمع نفسي وأنا أفكر هنا -
!لا تقترب مني - --المعذرة، أردت فقط أن -
!لا تقترب - .سيد مكمرفي -
ممنوع دخول المرضى .الموقع الممرضة
-- أردت فقط أن أخفض الـ
،اخرج من هنا .وسنعالج المشكلة التي تضايقك
الدخول لموقع الممرضة ممنوع للمرضى. مفهوم؟
.نعم، يا سيدتي
.بيلي
،من فضلك ...هل يمكن خفض صوت الموسيقى
لنتمكن من التحدث بهدوء؟...
.الموسيقى للجميع يا سيد مكمرفي
أعرف، لكن ربما يمكن ...خفضها قليلا
لكي لا يضطر الناس للصراخ؟...
ربما لم تلاحظ أن في هذا القسم ...يوجد الكثير من المسنين
الذين لا يمكنهم سماع الموسيقى ... .إن أخفضناها
.هذه الموسيقى هي ترفيههم الوحيد
.يدك توسخ شباكي
.آسف، سيدتي - .لا بأس -
.سيد مكمرفي؟ دواؤك
ماذا يوجد بهذه الأقراص الحيوانية؟ - دواء ينفعك -
لا أحب تناول الدواء .الذي لا أعرف ما بداخله
.لا تغضب، مكمرفي - .ـ أنا لست غاضبا، آنسة بيلبو
ببساطة لا أريد أن يدخلوا لي ملحا إنكليزيا بدون أن أشعر. فهمت؟
.حسنا، آنسة بيلبو ...إذا السيد مكمرفي لا يريد
...أن يأخذ الدواء عن طريق الفم ...
يمكننا أن نرتب بأن يأخذه... .بطريقة أخرى
ولا أعتقد أن ذلك سيعجبك .سيد مكمرفي
كان سيعجبك أنت، أليس كذلك؟
.أعطيني إياه
جيد
.جيد جدا
!الذيذ
سيد هاردينغ؟
.شكراً
لماذا لم تقل لها بأن تذهب لتزني؟
!بحياتك
.مضحك جداً هل تفكر أن ذلك مضحك؟
.لم يكن عملاً ذكيا .يمكنها أن تراك
!يا إلهي، كيف يمكنها أن تلاعبكم
هل تفكرون بأنها هي الملكة هنا؟
.لا. أنت الملك
.هل نتراهن - على ماذا؟ -
.أسبوع واحد ...ساراهنك، بأنه خلال أسبوع
سوف أحركها هكذا وإنها لن ... .تعرف إن كانت قادمة أم ذاهبة
ماذا تقول؟ أنتراهن؟
.أسبوع واحد. هذا كل ما أريد
من سيراهنني؟ .أنت؟ كل واحد دولار
.أنا معكم
.طيبس، دولار واحد
في المرة السابقة تحدثنا عن السيد ...هاردينغ ومشكلته مع زوجته
.وحسب رأيي فقد تقدمنا جيدا...
من يرغب بالبدء اليوم؟
السيد مكمرفي؟
...فكرت بأقوالك
.أنه يجب إخراج الأشياء من القلب ...
أرغب بإخراج بعض الأشياء .من قلبي
.جيد جدا، سيد مكمرفي. واصل
--اليوم، إن عرفتم أم لا
تبدأ ألعاب كأس العالم--
...أقترح أن نغير برنامجنا هذا المساء
.لكي نتمكن من مشاهدة الألعاب...
...سيد مكمرفي، أنت تطلب
.أن نغير برنامجا خطط بدقة فائقة...
ماذا يضر بعض التغيير؟ .التغيير شيء جيد
.ليس بالضبط، سيد مكمرفي
يوجد هنا أناس جهدوا كثيرا .لكي يعتادوا على البرامج
إذا خرجنا منها، يمكن أن يؤثر .ذلك عليهم كثيرا جدا
!اللعنة على البرامج .يمكنهم العودة إلى البرامج بعد نهاية المباريات
أنا أتكلم عن ألعاب !كأس العالم، ممرضة راتشد
.هذه ليست الطريقة الصحيحة
ما رأيك أن نجري تصويتا والأغلبية تقرر؟
.ممتاز، نجري اقتراعا
.من يؤيّد، ليرفع يده
!هيا، ارفعوا أيديكم
.ارفعوا أيديكم
ماذا حدث، لا تريدون مشاهدة ألعاب كأس العالم؟
ارفعوا أيديكم! ارفعوا الأيدي !حسنا، هذه رياضة
....حسناً، هيا
ماذا يجري هنا؟ !أنا دائما أشاهد ألعاب كأس العالم
،لم أفوت الألعاب ولو لمرة واحدة .حتى في السجن
حتى في السجن كانوا يعرضونها .وإلا فسيحصل تمرد
ماذا حدث لكم؟ !هيا! كونوا أمريكيين جيدين
أرى ثلاثة أصوات فقط ...يا سيد مكمرفي
هذا لا يكفي لتغيير السياسة ... .في هذا القسم، متأسفة
!دوري. سأسخن المكعبات
.أريد أن أغلب لأنني أحتاج النقود
.أريد أن أصل إلى شارع الحمرى
.عشرة جميل، خمستان
9 ،8 ،7 ،6....
ماذا تفعل؟ - !فندق -
.لا يوجد فندق هناك - .فندق -
!مرة ثالثة: لا يوجد لك فندق هناك - .فندق -
هذا يكلف ألف دولار وأربعة ...بيوت خضراء
.لشراء فندق ...- .فندق -
!يكفي من هذه الزبالة
.العب، يا هاردينغ - !ماذا تقول؟ أنا ألعب -
.إلعب إذا - !لم أفعل لك شيئا -
!ـ من يوسخ !أنت توسح -
وأنت ماذا؟ - !العب -
!لا تلمسني - !العب -
!سئمت من قذارتك
!العب قلت لك - لماذا تضايقني؟ -
!العب، هاردينغ - أحاول أن أتجاهلك. أرأيت؟ -
!العب - !لا تلمسني، يا ابن الزانية -
!لا تلمسني، هل سمعت - !العب -
!لقد تجاوزت الحدود - !العب -
.إذا لمستني مرة واحدة
!فقط مرة واحدة، سنراك - !العب، هاردينغ -
.فقط مرة واحدة
هذا ما يفعله الروتين بك؟
!أنت مجنون
.لا أعرف عن ماذا تتحدث
!لا؟ إذا ابق مبللا .سأذهب إلى قلب المدينة لمشاهدة كأس العالم
من يريد الانضمام إلي؟ - .أنا، ماك. أنا سأتي معك -
تشز، حسناً . شخص آخر؟
أين؟ - في أي بار في مركز المدينة -
.لا يمكنك الخروج من هنا، ماك
أنتراهن؟
!جبناء
ربما يري الممرضة راتشد ...آلته الكبيرة
.وهي ستفتح له الباب...
.ربما، حقاً
وبعد ذلك ربما سأخرق خرقا .بالحائط برأسك الثخين
.سوف يتحطم رأسي مثل الباذنجانة
!لا أريد رأس زيفلد .سأرفع هذا الشيء
سأكسر به الشباك وأنا وصديقي تشزويك
سنهرب للخارج، ونذهب إلى المدينة ...ونجلس في أحد البارات
.نرطب حناجرنا ونشاهد اللعبة..
. هذه المراهنة. من ينضم الينا؟
أنت سترفع هذا؟ - .بالضبط هكذا -
.أنا اضع دولارا - .طيبر، دولار واحد -
.أنا أضع 10 سنتات
.لن تنجح برفع ذلك، ماك
أحد اخر؟ أنت أيها الفحل؟
.أنا أضع 25 دولارا
.أيها الفحل، 25 دولار
.أي شخص لا يمكنه رفع ذلك لوحده
،ابعد عن الطريق .أنت تضيع الأوكسجين لدي
هل استسلمت؟
.لا. هذا كان فقط للتسخين
.هذا سيكون جيدا
.تعالي، يا لعبتي
لكن حاولت، أليس كذلك؟ !اللعنة
.على الأقل حاولت
وعلى قاعدة الضارب .اللاعب الأعسر آل دونينغ
الهدافون الاثنان يسخنون بالضبط .تحتنا هنا
نقدم لكم الثاني من ألعاب كأس العالم. 1963
حكيت للفتاة كيف تشعر تجاهها؟
--ذ-- ذهبت
...ذهبت لبيتها
يوم الأحد ... ...الساعة الواحدة بعد الظهر
.وأحضرت لها الورود ...
:قلت لها
"سي- سيلية، هل۔۔ ؟"
""هل-- هل تتزوجيني؟
بيلي؟
لماذا أردت الزواج منها؟
.أحــ أحببتها
قالت لي أمك .بأنك لم تحك لها عن ذلك
بيلي؟ لماذا لم تقل لها ما هو إحساسك تجاهها؟
كانت تلك المرة الأولى التي حاولت بها الانتحار، صحيح؟
!يا إلهي
نعم، سيد تشزويك؟ - ...آنسة راتشد -
.أريد أن أطرح عليك سؤالا... - .تفضل -
...حسنا
...إذا لم يرغب بيلي بالحديث ...
لماذا أنت تضغطين عليه؟ ...
لماذا لا تنتقلين لموضوع آخر؟
موضوع هذه المحادثة، يا سيد .تشزويك هو العلاج
.لا أفهم ذلك
...بالأمس قال السيد مكمرفي شيئا ما
.عن ألعاب كأس العالم .. ألعاب كرة القاعدة؟
بحياتي لم أشاهد لعبة ...كرة القاعدة. أريد المشاهدة
ذلك أيضا يمكن أن يكون ... علاجا حسناً، ألا تعتقدين كذلك؟
.فكرت أننا انتهينا من هذا الموضوع
لا أعتقد ذلك، لأنه
...بالأمس تحدثنا عن لعبة أخرى ...
واليوم توجد لعبة جديدة، صحيح، ماك؟ ...
صحيح جدا، تشز، ونحن نريد .التصويت من جديد
،تصويت أخر سيرضيك يا سيد مكمرفي؟
.نعم، سيرضيني
المجموعة ستصوت مرة أخرى .من يريد تغيير البرنامج، ليرفع يده
أريد أن أشاهد الأيدي. هيا؟
أنتم رجال، مجانين شجعان؟
!كل الإحترام! نجحنا
.أشاهد فقط تسع أيد، يا سيد مكمرفي
.هي تشاهد فقط تسع أيد !فقط تسع أيد! إنه نجاح ساحق
يوجد في القسم 18 مريضاً ...يا سيد مكمرفي
لكي نغير سياسة القسم ... .هنالك حاجة للأغلبية
.يمكنكم إنزال الأيدي أيها السادة
تريدين أن تقولي لي بأن هؤلاء يحسبون؟
!إنهم لا يعرفون عم نتحدث
.الا أوافقك، سيد مكمرفي
هؤلاء ينتمون إلى هذا القسم مثلك بالضبط
،ينقصني صوت واحد فقط صحيح؟
صحيح؟ - حسناً -
هل تريد أن تشاهد العاب كأس العالم؟ .تعال معي أيها الصديق
.هذه فرصتك هل تريد مشاهدة لعبة كرة القاعدة؟
تريد مشاهدة كرة القاعدة؟ .الارفع يدك
.ـ أعطيتها كل شيء .اسمح لي -
بانتشيني! تريد أن تشاهد كرة القاعدة في التلفاز؟
العاب كأس العالم؟ ماذا تقول؟
تعب؟ - .جداً -
.فقط ارفع يدك، وتشاهد اللعبة - ـ أنا تعب جدا
وأنت، صديق؟ نحتاج إلى .صوت واحد. فقط واحد
،فقط لصوتك، ارفع يدك ...وأصدقاؤك سيشاهدون اللعبة
تتذكر، صحيح، أيها الجنرال؟ .أكتوبر، الإعلام، النجوم
.ألعاب كأس العالم .فقط ارفع يدك
أنت؟ هل تريد مشاهدة اللعبة؟
!صوت واحد فقط ....فقط ارفع الـ
.اللقاء انتهى
مجانين؟ لا تفهمون عم أتحدث؟
.سيد مكمرفي - انتهى اللقاء -
!انتظري لحظة. لحظة
بإمكانك إثارة الموضوع غدا .من جديد
.أنت أملنا الوحيد، تشيف
.ماذا تقول؟ مجرد ارفع يدك
.هذا كل ما نريده .مجرد ارفع يدك مرة واحدة
.أظهر لها أنك قادر أنك ما زلت قادراً
.ارفع يدك. جميعهم قد رفعوا
ارفع يدك، تشيف
!يجب أن يكون هنا واحد ليس أحمق
ماك؟
تشيف؟ التشيف؟
الممرضة راتشد؟
!انظري إرفع التشيف يده !لقد صوت
شغلي التلفاز من فضلك
!التشيف إرفع التشيف يده
.صوت التشيف هل يمكنك تشغيل التلفاز؟
سيد مكمرفي، انتهى اللقاء .وانتهى معه التصويت
لكن حصلنا على الأغلبية !رفع التشيف يده إانظري
لا. عندما انتهى اللقاء .كانت النتيجة 9 مقابل 9
!بحقك! لا تقولي ذلك
ما هذا الهراء؟ صوت التشيف؟
!10ـ مقابل 8 !أطالب بتشغيل التلفاز حالا
!ها هو كوفاكس! إنه يضرب
!الكرة بالوسط! بالقاعدة
!ريتشاردسون أولا !يركض للقاعدة الثانية
تتجه الكرة من اليمين للوسط !ديفيدسون ينتظرها بالزاوية
ها هي الضربة! يركض ريتشاردسون !بالمحيط، يصل الثانية
!ينزلق، إنه هناك، لقد وصل
!لقد وصل مارتيني انظر إلى رتشردسون في القاعدة الثانية
!كوفاكس بمأزق !أنت بمأزق، رفيقي
.وها هو تريش .إنه القاذف التالي
،يتلقى إشارة من روزبورو !يضرب بقوة، نعم
ضربة كوباكس القوسية !تعلو مثل الألعاب النارية
!وها هو يصل! يضرب تريش
ضربة طويلة من اليسار للوسط
!تواصل الكرة، تواصل، تواصل
فليحضر لي أحد النقانق !قبل أن أفقد صوابي
!الأن ينظر إلى ميكي منتل الكبير
!وها هو قادم! يضرب منتل
.أوقفوا ذلك، سادتي
!توقفوا الآن
هل تحب أن تكون هنا؟
.تلك الممرضة العاهرة يا رجل
ماذا تقصد، سيدي؟
...هي
.هي ليست نزيهة
الآنسة راتشد من أفضل .الممرضات لدينا
...لم أكن أريد إيقاف اجتماعنا الأن
،لكنها ساحرة قبيحة ... ألا تعتقد ذلك؟
ماذا تقصد؟
تحب الألعاب الخداعية. هل تفهمني؟
...أنا أراقبك منذ أربعة أسابيع
.ولم أجد أية علامة لمرض نفسي...
.يبدو أنك حاولت خداعنا
ماذا تريد أن أفعل؟
هكذا؟ هل هذا جنون كاف بالنسبة لك؟
هل تريد أن أبول على الأرضية؟
هل سمعت عن القول "لا بركة بالتنقل"؟
ما معناه؟
هذا مثل "لا تغسل ملابسك الداخلية "الوسخة علنا
.لست متأكدا أنني استوعبتك
أنا أذكى منه، أليس كذلك؟
...المعني بالتقريب لم يتغير وهو
.من يتنقل، لن يجد السعادة ...
كيف شعرت بخصوص ما حدث بالأمس؟
أرغب بالقتل. فهمت قصدي؟
هل لديكم أسئلة أخرى؟
.ليس لدي، لكن ربما يوجد لديك هل لديك سؤال، مكمرفي؟
أين تسكن هذه، برأيك؟
.تعال معي، تشيف
.هيا نُظهر لهؤلاء من المجنون هنا
.قف هنا. حسناً
.امسك الجدار. هنا
.بقوة! هكذا
.هذا هو. ممتاز
انهض. هذا هو
هل تمسك؟
!ادفع الآن
R.SLM
.لا تتنفسوا علي. تحركوا
!أسرعوا
ماذا يحدث هنا؟
قف
.رفاق، تعرفوا على كاندي
.كاندي، هؤلاء هم الشباب
هل جميعكم مجانين؟
قوارب للإيجار
.انزلوا جميعكم - !هذا رائع -
.أسرعوا، لنلا نتأخر عن أول رحلة لنا
!لماذا تقفون هناك، اصعدوا
لحظة! ماذا يحدث هنا؟
ماذا تفعلون على هذا القارب؟ - .نحن خارجون لصيد السمك -
.لن تخرجوا لصيد السمك .ليس بهذا القارب
.ليس للصيد، وليس بهذا القارب
.نعم بهذا القارب .اسأل القبطان بلوك
القبطان بلوك؟ من أنت؟
نحن من مستشفى الأمراض العقلية الحكومي
،هؤلاء هم: دكتور تشزويك ...دكتور طيبر
.دكتور فردريكسون، دكتور سكاتلون ... دكتور سكاتلون المشهور
...سيد هاردينغ، دكتور بيبيت
.دكتور مارتيني ودكتور زيفلد...
ومن أنت؟ - .ـ أنا دكتور مكمرفي. آر. بي. مكمرفي
.انتظر لحظة. لم تفهم .استأجرنا القارب
،اسنخرج لصيد السمك .وهذا كل شيء
.يفضل أن تتخلى عن هذه الفكرة سيدخلونك السجن ثانية
!لا يستطيعون. نحن مجانين
.مجرد سيعيدوننا للمؤسسة
!فون زيفلد، أمسك الحبل
.طيبس، أنت في المقدمة - هذا الحبل؟ -
.الحبل الذي قرب رجلك
!عد للقارب
!تشزويك، تعال إلى هنا بسرعة
.نعم، قبطان .أقصد نعم، ماك
اهدأ، تشارلي هل قدت مرة قارباً كهذا؟
هل قدت-؟ - .ـ نعم
لا، ماك
.هذا ممتع - .متعة كبيرة -
.تعال هنا، أمسك المقود
.ـ أمسك المقود .لم أفعل ذلك من قبل -
،أمسك المقود .لئلا تقع. بقوة وثبات
يتيات - أجل، واستمر. مستقيم كالرمح، تشارلي -
مستقيم، ماك؟ - .نعم، مستقيم -
!لكنه ليس ثابتا، ماك
إلى أين نحن ذاهبون يا ماك؟
.مستقيم إلى الأمام
.هذا الطعم لإغراء السمك
.ـ سمك صغير ـ إنها ميتة
وماذا سنفعل بالسمك الصغير؟
.ـ سنصطاد أسماكا كبيرة !هكذا بالتمام، سيد مارتيني -
.وكلابات
،احذروا الكلابات .وها هي طعم الإغراء
.سمكة لأجلك. ولأجلك، مارتيني
.الأن يوجد سمكة لكل واحد منا
لماذا تضحك مارتيني؟ !أنت لست أحمق
!الست مجنوناً الآن، أنت صياد سمك
تأخذون الكلاب. فهمتم؟
...تأخذونه
.وتدفعونه للداخل... .حتى يعبرها كلها
.عبر العيون. هكذا
عبر العيون؟ - !لا تقلق، إنها ميتة -
.ادخل عبر العين فقط
.ادخل للعين. هذا هو
.أنت تدخل، وتسحب هل فهمت؟
،تربط ذلك من الطرف .تسحب وتكون عروة
!رائع. جميل، سيد فردريكسون !عمل جيد بالعينين
.هذا اللعين الصغير لن يشعر بالوخزة
.ش-- شعرك جميل - .شكراً -
--و -- ولديك
.عــ عينان جميلتان - .شكرا -
،ماذا حدث، بيلي لا يجذبك صيد السمك؟
.ن-- نعم، يجــ يجذبني
،تعال هنا .سأوزع عليكم صنارات
.انتبهوا للطرف .من يشعر بجذب، فليناديني
!واصلوا الصيد
نادوني فقط إذا أمسكتم شيئا .لا تقدرون على سحبه
!واصلوا الصيد
أين الجميع؟
،تشزويك، تبا !أخبرتك بالمواصلة مستقيماً
!صدت سمكة
.ـ أنا القبطان هنا، هاردينغ !اسكت -
!أخبرني بالمواصلة كالرمح مستقيما
.لن تستمر مستقيما
!أنا أواصل مستقيما. كف
هذه مهمتي؟ - !كف -
!حسنا يا مارتيني، اسحبه
!نجحتم، رفاق
.عدنا سالمين ولم نفقد أي مجنون كان أفضل من البولينغ
!ـ لقد تورطنا !سيبحثون عن جثث نصف سنة -
.برأيي أنه خطير .عاقل، لكنه خطير
ـ هل هو عاقل، برأيك؟ .نعم، إنه عاقل -
دكتور سونجي؟
...إنه ليس مجنونا
.لكنه مريض جداً برأيي...
هل تعتقد أنه خطير؟ - .بالطبع -
ماذا تنوي أن تفعل به، جون؟
.يبدو أننا قد فعلنا كل ما استطعنا
كنت أريد إرجاعه إلى الأعمال الشاقة بصراحة
هل هنالك أحد في طاقمك بإمكانه الوصول إليه؟
فهمه، مساعدته بمشاكله؟
الغريب أن أقرب إنسان منه هو أكثر إنسان يكرهه
.أقصدك أنت، ميلدرد
...برأيي، لو نرجعه لبندلتون
هكذا ستحول مشكلتنا لشخص أخر فقط ...
.لا نحب فعل ذلك
.كنت أود إبقاءه بقسمنا
.برأيي، بمقدورنا مساعدته
.تعال معي، تشيف
.هذا مكانك
أنت تقف هنا. هل تذكر؟
ترفع يديك، وتدخل الكرة السلة هذا هو. ارفع يديك
.ابدؤوا باللعب، أغبياء
!العبوا، مجانين !ابدؤوا بالتحرك
.لحظة، ماك. وقت مستقطع .لديك ستة أشخاص بالملعب
هاردينغ، اخرج من اللعبة
لماذا أنا؟ - .لأنني المدرب. سأدخلك بعد قليل -
.لا أصدقك
.ما-- ماك، سأخرج أنا
.ولد جيد. سأرجعك بعد قليل
.هيا نلعب. هاردينغ
!اعطني هنا، مارتيني، أنا حر
ماذا فعلت؟ !رميت الكرة للجدار
!لا أحد هناك
!هيا نلعب! هيا! دفاع أنتم لا تتحركون؟
!أنا حر، ماك - حسنا، هاردينغ، مرر إلي. هنا؟ -
!ارجع لي !كف عن تدريج الكرة
!لقد راقبوك - !كنت حرا! أعطني الكرة -
ـ لقد راقبوك !لم يراقبوني -
!أعطني إياها - جيد؟ -
أدخلها، تشيف؟
!عد إلى هناك
عد إلى هناك، تشيف؟
!أدخلها
!عد إلى هناك، تشيف
!أدخلها
!إصابة جميلة
،ابتعد عن هنا !مكمرفي، تحرك
.تعال ، لنراك، هيا
.سنلتقي بالخارج
عندما تخرج من هنا، ستكون عجوزاً .حتى للانتصاب
.ـ 68 يوما، رفيق .ـ 68 يوما
ماذا تهذي؟ .ـ 68 يوما هذا بالسجن، أحمق
ما زلت لا تستوعب أين أنت؟
أين أنا، واشنطن؟ - .ـ عندنا، عزيزي
.وستبقى إلى حين أن نخلي سبيلك
هل تريد إخبار المجموعة بشيء يا سيد مكمرفي؟
...أريد أن أعرف لماذا لم تخبروني
...أنت والأطباء بإمكانكم إيقائي هنا...
.حتى تكونون جاهزين لإخلاء سبيلي ...
.هذا ما كنت أريد معرفته
.رائع، رندل. بداية جيدة
هل هناك من يمكنه إجابة السيد مكمرفي؟
الإجابة على ماذا؟ - .سمعتني، هاردينغ -
...جعلتموني أزعج الممرضة راتشد
عرفتم مدي خسارتي لكنكم ... لم تخبروني شيئا؟
--لحظة، ماك. لم أعرف أن
!اسمع
.أتواجد هنا بإرادتي .لم يدخلوني إجبارا
.لا يجب أن أكون هنا .يمكنني الذهاب إلى بيتي متى أريد
هل يمكنك الذهاب إلى بيتك متى تريد؟
.بالتمام - !ـ أنت تخدعني
إنه يخدعني، صحيح؟ - .لا، رندل. هذه الحقيقة -
بالواقع، القلائل فقط هنا .ادخلوا إجبارا
،فقط سيد برومدن، سيد طيبر .أنت وبعض المرضى
هل أنت هنا بإرادتك، تشزويك؟
سكنلون؟
بيلي، بالتأكيد أدخلوك بالقوة، صحيح؟ - .لـ-- لا -
أنت ولد! ماذا تفعل هنا؟
عليك التجول بسيارة مفتوحة !والمضاجعة دون وعي
ماذا تفعل هنا بحق المسيح؟
ما المضحك بهذا؟
هل دائما تدعون أنكم غير ... قادرين على تحمل هذا المكان
وليست لكم شجاعة للذهاب؟...
ماذا تحسبون أنفسكم؟ مجانين أم ما شابه؟
لا! لستم أكثر جنونا ممن يتجول !بالشارع
!لا أصدق
،ملاحظات متحدية جداً سيد رندل
أنا واثقة أن بعض أصدقائك .يودون التعليق عليها
سيد سكنلون؟
أريد أن أعرف لماذا قاعة النوم مغلقة طوال النهار وبنهاية الأسبوع
.أريد أن أسأل بخصوص سجائرنا
هل يمكنني تلقي سجائري ممرضة راتشد؟
انتظر دورك، سيد تشزويك
!هيا. اجلس
بخصوص سؤالك عن قاعة النوم .سيد سكنلون
،تعرف جيدا ...لو نبقي الباب مفتوحاً
ستعودون إلى النوم بعد وجبة ... .الإفطار حالاً
هل أنا محقة؟
ماذا إذاً؟
هل يمكنني تلقي سجائري من فضلك؟
دع السجائر، تشزويك !هذا ليس مهما، اجلس
!بحق المسيح
.سجائر
،كما تذكر، سيد سكنلون ...قلنا عدة مرات
أن قضاء الوقت مع الرفاق يساعد... و على الشفاء
لكن قضاء الوقت بالتفكير بوحدة يزيد من الشعور بالاغتراب
ـ أنت تذكر، صحيح؟ ...هل تقصدين أن -
إنسانا مريضاً فقط يود البقاء وحده؟ ...
!اجلس، سيد تشزويك
--لكن أريد معرفة السبب - !اجلس، سيد تشزويك -
.ـ أعطه سيجارة، هاردينغ .هذه آخر سيجارة لي -
!كاذب؟ أعطه سيجارة
.لا أدير هنا مؤسسة خيرية
لا أريد سجائرك ...أو سجائره، أو سجائره
أو خاصته، أو خاصته، أو خاصته ...
.أو حتى خاصتك أنت هل فهمتم؟
!أريد سجائري، آنسة راتشد
!أريد سجائري خاصتي، آنسة راتشد؟
...من منحك حق
...الاحتفاظ بسجائرنا على مكتبك ...
ومنحنا علبة متى يحلو لك فقط؟...
!سيد هاردينغ
.أنت تفاجئني - .نسيت نفسي. آسف -
.الم أقصد-- أنا آسف
.نسيت. لم أقصد
.آسف. نسيت - .هذا حسن -
!آنسة راتشد
نعم، سيد تشزويك؟ - !طرحت سؤالا -
...اسمعت سؤالك، سيد تشزويك
.وسأجيبك بعدما تهدأ ...
هدأت، سيد تشزويك؟ - .هدأت -
...كما تعلمون
أدار السيد مكمرفي .. كازينو صغيرا بغرفة الحمامات
معظمكم خسرتم سجائركم ...للسيد مكمرفي
.عدا مبلغ مال صغير ولطيف ...
لذلك أرجأنا حقكم باستعمال ...غرفة الحمامات
.وحددنا توزيع السجائر ...
سيد مارتيني؟
كيف سنفوز بمالنا ثانية؟
.لن تفوزوا به ثانية، سيد مارتيني .انتهى الموضوع
،لو انتصعتم للتعليمات منذ البداية .لما خسرتم المال
!اجلسوا رجاء
،أنا أبول على التعليمات القذرة !آنسة راتشد
.۔ اجلس، تشزويك .أريد إخبارك بشيء فورا -
لست ولدا صغيرا؟ - اجلس -
الست ولدا صغيرا يسلبون منه !السجائر كالكعك
!أريد أن يفعلوا شيئا صحيح، ماك؟
!صحيح جداً. اجلس الآن، تشزويك
!لن أجلس! لن أجلس !أريد أن يفعلوا شيئا
!أريد أن يفعلوا شيئاً
!ها هي سجائرك
.دعه، واشنطن. سيهدأ
.حالة طوارئ
.انتهت المسألة يا مكمرفي
.انهض من فضلك .نحتاج لهذا الكرسي
.انتقل إلى هناك
.أرى أن السيد برومدن قد عاد إلينا
.هذا السيد مكمرفي - تشرفت -
.أعرف أنك لم ترتكب أي خطأ .اجلس هنا. لن تمسك بأذى
هذا السيد تشزويك، أيتها الممرضة إنه متهيج قليلاً
،سيتدبر كل شيء .سيد تشزويك
.راقب هؤلاء الثلاثة
.هذا لأجلكم، سادتي
.إنه أصم
،سيد تشزويك .تعال معي من فضلك
.لا أستطيع
سيد تشزويك؟
لا؟ - .لن يمسوك بأذى. هيا -
!لا - .سيتدبر كل شيء -
لا - .سيكون كما يرام. لن يمسك أحد بسوء -
.لا! اتركوني! لا تسئ لنفسك
لم أفعل شيئا! ماك؟
.لا! لا أريد أن أذهب
علكة؟
.شكراً
.علكة فواكه
!أنت قذر ماكر، تشيف
هل تسمع أيضا؟ - .بالطبع أسمع -
ويعتقدون أنك أصم وأبكم، صحيح؟
!يا إلهي
!خدعتهم، تشيف
!خدعت الجميع هنا
ماذا نفعل هنا، تشيف؟
ماذا نفعل كلانا بهذا المكان القذر؟
.هيا ننصرف من هنا
لننصرف۔
كندا؟ - .كندا -
سنكون هناك قبل أن يدرك .الحقيرون ماذا يحدث لهم
.صدقني
سيد مكمرفي۔
.تعال معي من فضلك
.أنا وأنت تشيف
.اخرجوا الاستراحة تدخين، رفاق
. سأتدبر. شكرا - .اجلس -
.استرح من فضلك - .بكل سرور -
.يحتمل أن حذائي رطب .لو تدركونني
كان هناك تسرب بسيط
،المعوها لأجلي .وابعثوا نموذجا للآنسة راتشد
.أخرج العلكة
،هذا لن يؤلم .وسينتهي بالحال
ما هذا؟ - .مادة موصلة -
،مسح بسيط فقط صحيح، سيد جاكسون؟
.افتح فمك
ما هذا؟ - .لئلا تعض لسانك -
.عض عليه الآن
.عض ذلك بشدة
الكل جاهز؟ - .نعم -
.الآن، تنفسوا بعمق
.جيد جداً
.سأبدأ أنا اليوم، سادتي .لن أطيل عليكم
...جيم؟ علمت
.أنك تناول أدويتك للسيد فردريكسون ..
هل هذا صحيح؟
.لا، سيدتي
.جيم هل تناول أدويتك للسيد فردريكسون؟
ما رأيكم دنيئون، طائشون، مجانين؟
!تصفيق! عاد رندل الكبير
.انظروا إلى وجوهكم
!كتيبة الواهنين
!مجموعة المعتوهين
كيف حالك، الممرضة راتشد؟ .يسرني أن أعود
ونحن يسرنا عودتك، رندل - شكرا -
هل تريد الاستراحة اليوم أم الانضمام للمجموعة؟
.يسرني الانضمام للمجموعة
أفخر بالانضمام للمجموعة، ميلدرد
كــ؟ كيف حالك، ماك؟ - .رائع، بيلي. رائع -
أعطوني 10 آلاف واط باليوم !وأنا ساخن
المرأة التي ستفوز بي بالمرة !القادمة ستشتعل كشجرة عيد الميلاد
...فكرة مسلية، رندل
لكن عندما دخلت، كنا نتحدث... .مع جيم
.لديه مشكلة مع أدويته
.ونريد العودة إلى ذلك
.بالطبع، الممرضة راتشد
.أنا لطيف مثل الكلب الصغير .استمري
علقت الحكومة اليوم بتفاؤل ...مصحوب بحذر
...على احتمال فتح حائط برلين ...
أثناء عطلة عيد ميلاد المسيح القادم
.ليلة سعيدة، سادتي .نلتقي في الصباح
مصادر بسفارة ألمانيا ...الغربية هنا تعتبر المناورة
جهدا شيوعيا للحصول على اصطلاحات ... .اقتصادية ايجابية من قبل بون
،الموظفون بدائرة الدولة قالوا ...أن المحاصيل السيئة
بشرقي ألمانيا تجبر الحكومة ... ...على أن يكون انطباعها
.أكثر ودا قبل التوقيع على المعاهدة ...
احتجزت سلطات برمنغهام ...في آلاباما ثلاثة رجال
على تهمة وضع المتفجرات والتعريض ... بحياة 3 أولاد سود بالكنيسة
،المحتجزون، آر. أي. شمبلس ...تشارلز كيغل وجون هول
اعتقلوا يوم الأحد ... ...ومحتجزون لدى قسم شرطة الاباما
بتهمة امتلاك غير قانوني .للديناميت
حسب أقوال الشرطة .سيبقون محجوزين حتى نهاية التحقيق
.نعم، عزيزتي، ماك يتكلم .سيحدث هذه الليلة
.لا تقلقي، اعثري على سيارة
،لا يهمني. اسرقي .إذا احتاج الأمر
يجب أن أقفل الخط
.لا تنسى إحضار مشروب .إلى اللقاء
.لا يمكنني التحمل أكثر، تشيف
.يجب أن أخرج من هنا
.أنا لا أستطيع
.هذا أسهل مما تتصوره، تشيف
.بالنسبة لك، ربما .أنت أكبر مني بكثير
!بحقك أنت كبير كالبيت
أبي كبير. دائما يفعل ما يشاء
.لذلك حطموه
عندما رأيته بالمرة الأخيرة .كان أعمى من الثمل
.كلما ألصق القنينة لشفتيه
،هو لم يشرب من القنينة .القنينة شربت منه
...القنينة شريت منه إلى أن ضعف
،وتجعد واصفر... .حتى أن الكلاب لم تعرفه
قتلوه، صحيح؟
.لا أقول أنهم قتلوه
،مجرد حطموه .كما يحطمونك هنا
.إنهن هنا، تشيف
.لقد وصلن. لقد وصلن
مكمرفي، كف عن الجنون وعد للسرير، هل تسمعني؟
،استجيبت صلواتي .تركل. تعال وانظر
هل يمكنك الركوع على ركبتيك والصلاة لأجل 20 دولار؟
.لا. هذا لا يكفي
لا يكفي؟ - .لا -
.هذا ليس كل شيء
.... أحضرن معهن بعض القناني و
...تقترب، تقترب
،لا أريد القناني فقط... لو أنت تدرك؟
ـ هل أنت متأكد؟ .نعم، أدركتك -
أدركتني؟ - .نعم، كما تريد -
.حسنا، سأذهب لأصلي
.تعال، سأساعدك
.شكرا، هذا لك، سيد تركل
مرحبا - كيف حالك، روز؟ -
!تمزق بنطالي - .لا تصرخي -
.إنها مثل مدرستي الثانوية
.اسأجلس هنا على كرسي الحلاق
أنا أجلس هنا۔ - !لا، أنا -
انظري لهذه الحمامات
.تملكون مكانا جيدا هنا، ماك
هل يمكن الاستحمام؟ - !بالتأكيد -
.لا تغرقي فقط
كانت روز متزوجة من .مهووس مرة، في بيفرتون
حقا؟ ماذا كانت مشكلته؟
.لا شيء ضفادع بصدريتي
.مشوق جدا
،سيد تركل
.تهتم روز بالمستشفيات وما شابه
حقا؟ - .ـ نعم. جدا
--سآخذ الآنسة كاندي - إلى أين؟ -
.سأتجول قليلا مع كاندي - .فهمتك -
.لكن لا تثيروا الضجة - .لن نهمس -
.عودا بسرعة
.تعالي معي، عزيزتي
!كاندي - .لا تقلقي عليها. اجلسي واهدني -
!انهضوا، رفاق
.تعالوا لتناول الأدوية
.وصلت أشباح الليل .رندل يحييكم
.مع ملاكه، كاندي
،صحيح جدا، سيد مارتيني .أرنب عيد الميلاد هنا
،تعالوا من الخلف، رفاق .وانضموا للسيد مكمرفي
.بغرفة استراحة الإدارة .تعالوا من الخلف
!سيكون مثيرا
هل سنتورط؟ - لن نتورط -
!هذا نادي الرائعين
ماذا يجري هنا؟ - .سيد تركل -
.هذه فضيحة! مكمرفي - !سيفصلونني بسببك -
انصرفوا من هنا
.مجرد أقمنا حفلة صغيرة - .حفلة؟ ! ليس ناديا ليليا -
!هنا مستشفى هنا !سيفصلونني
!هذه المأمورة! ادخلوا
أين الحقير الأبكم؟ إنه بالداخل؟
سيد تركل؟
أين هو؟ لماذا لا يجيب؟
.ذهب للاستمناء في مكان ما
!لا أستمني، أيها الأحمق
ماذا تفعل هنا، تركل؟ .اخرج وكلمها
.أفعل هنا ما تفعله أنت .أختبئ
نعم، سيدتي؟
هل الكل كما يرام، سيد تركل؟ - ـ الكل كما يرام، سيدتي
.الكل كما يرام
من بالداخل؟
.ـ لا أحد هناك .افتح الباب من فضلك -
.معذرة
أنا آسف، لكن أشعر أحيانا .بالوحدة ليلا هنا
أنت تدركينني، صحيح؟
.أنا واثق أنك تدركين - .اطرد المرأة من القسم بالحال -
.نعم، سيدتي
هل ذهبت؟ - !لقد ذهبت، وأنا انتهى أمري -
.أسرعوا إلى فراشكم
!تحركوا! أسرعوا
.انصرفوا إلى الخارج
كاندي - !أنت أيضا، كاندي -
.أنا آسف، تركل !أخبر ذلك لأصدقائي
.أنا متأسف حقا - انصرفوا من هنا -
!انصرفوا !سيقيلونني من عملي
،انصرف من هنا !أيها النحيف القذر
!اللعنة
!ليلة سعيدة واحذروا البق
.هذا من قسم المعالجة بالصدمات
.من ملفات راتشد مباشرة
!لا تشرب الكل دفعة واحدة
.هيا نتحرك
.ذهبت، تشيف
ماذا يحدث، ماك؟
.يخرج لورد رندل للطريق
ـ ألا تودعني، ماك؟ .بالطبع سأودعك، تشارلز -
.شكراً، ماك
.شكراً. لن أنساك أبداً
.سيتدبر كل شيء
ماذا جرى يا بيلي؟
.بحق المسيح يا بيلي
ماذا جرى؟
ساــ سأشتاق إليك .جــ جداً، ماك
.إذاً تعال معنا
هل تظن أننب لا أريد؟
!إذاً تعال
.هذا ليس سهلاً
.لست مستعداً بعد
،سأخبرك. حين نصل لكندا .سأبعث لك بطاقة مع عنواني
عندما تكون مستعدا ستعرف أين تأتي. ما رأيك؟
هل هي تأتي معك؟
كاندي؟
.نعم. ستكون هناك عندما تصل .ستسافر معنا
هل ستتز -- ستتزوجها؟ - !لا -
نحن أصدقاء. لم تسأل؟
.لا ش-- شيء
.لا تقل لا ش -- شيء
. متأ-- متأخر جدا
هل تريد مقابلتها؟
،جننت للغاية .الجلوس بهذه الغرفة القذرة
مقابلة، ماذا؟ .ستضطر لفعل ذلك بسرعة
.ليس الآن - ليس الآن؟ -
إذاً متى؟
عندما أخرج .العط۔۔ لعطلة نهاية الأسبوع
هل أنت مشغول الآن؟
هل لديك شيء الآن؟ - .لا -
."إذا لا تقل "حين أكون مستعدا
.لا تقل خرافات كاندي، تعالي هنا للحظة
كاندي، تعرفي على بيلي المشهور و خاصتنا
.اذهبوا لإحضاره أخرجوه من هناك
.اعملي لي معروفا صغيرا إنه لطيف، صحيح؟
.فكري بي طوال الوقت
!ها هو! البطل بيلي
...بيلي، أضع 25 دولارا وأراهن
!انك ستولع هذه الفتاة ...
.يا للهول
..كاندي، عزيزتي
أنا أحبك. هيا للعمل؟ ...
تعالوا، سأريكم شعوذات بأوراق الشدة
.الم تروا الشدة الإسبانية بعد .شيء يعذب 40 بالمائة أكثر
،سيد سكنلون .هذه أوراق الشدة لك أقدمها
.هذا لن يستغرق كثيرا، روز
....عندما نصل إلى كندا
.مدهش. لا يصدق
.صباح الخير، آنسة راتشد
سيد وورن، أغلق الشباك .من فضلك وأقفل المنخل
سيد ميلر، ارشد هذه المرأة للخروج من هنا - بكل سرور -
.تعالي، سيدتي. تذهبين للبيت
.دعها، سكنلون. أنت تذهبين للبيت
.سيد واشنطن، تأكد من عدم غياب أحد - .حالا -
.تحرك، سكنلون !اخرجوا جميعكم
!أسرع، مارتيني
وأنت، كولونيل؟
ماذا يجري هنا؟ تحركوا؟
!آنسة راتشد
.إلى أين؟ اخرج من هنا
!انهض، طيبر! انهض
مكمرفي، تعال هنا وأحضر دراكولا معك
.ابق هناك، بانتشيني
،آنسة راتشد .ينقص بيلي بيبيت فقط
.شكرا، سيد واشنطن
هل غادر بيلي بيبيت المستشفى يا سادة؟
!أجيبوا على السؤال من فضلكم
هل غادر منطقة المستشفى؟
سيد واشنطن؟ - .نعم -
آنسة بيلبو؟ .افحصوا كل الغرف
،سيد وورن ابدأ من غرفة الحمامات
،سيد مارتيني هل يمكنني استلام قلنسوتي؟
!قلنسوتي
.إنها هناك
!آنسة راتشد
.يمكنني شرح كل شيء
.الرجاء أن تفعل يا بيلي
كل شيء؟
ألا تخجل؟
.لا، لا أخجل
...ما يقلقني هو
كيف ستتقبل أمك ذلك...
-- أنت .لست مضطرة لإخبارها، أنسة راتشيلد
لست مضطرة لإخبارها؟
،أنا وأمك صديقتان حميمتان .تعرف ذلك
.لا تخ-- تخبريها. أرجوك
ألم يكن عليك التفكير ...بهذا قبل اصطحاب المرأة
إلى الغرفة؟ ...
.لم أفــ أفكر بذلك
هل سحبتك بالقوة إلى هناك؟
.سحبتني بالقوة
.جميعهم سحبوني - جميعهم؟ من؟ -
!أخبرني من
...آ-- آنسة راتشد
.لا تخبري أمي. أرجوك... - سيد وورن؟ -
تأكد من اغتسال واستعداد المرضى .النهارهم
.لا تخبري أمي، أرجوك
.سيد واشنطن، خذ بيلي لغرفة دكتور سيفي - كلا، كلا -
.وابق معه حتى وصول الدكتور
تحركوا! ها؟ - !لا -
!لا!لا
.هيا، سادتي
ما هذا؟
ماذا تفعل، مكمرفي؟
!واشنطن، تعال هنا بالحال
.ضع المفاتيح ولن يمس أحد
ابتعد عن الشباك .وخذ التشيف اللعين معك
!مالك؟ هيا لنذهب
!دعوني أمر
دعوني أمر !
!تحرك، مكمرفي
!أبعدي الناس من هنا
!أخلوا الممر! اخرجوا جميعكم
اهدؤوا يفضل أن نواصل حياتنا الروتينية
!ماك! لا
ماك، لا
يوجد رهان. ورقة واحدة لطييس التشري، لمارتيني وللموزع
أربعة لطيبس، ستة، تسعة .وعشرة للموزع
ماذا تقول، طيبس؟ 10 سنتات؟ .لا؟ إنه يبقى على أوراقه
.ـ إنه يبقى ـ مع أربعة
.ينضم تشزي - ـ ما القصد؟
.يريد المواصلة
.وملكة كبيرة، خسرت
.تورطت. لم أخسر
.تورطت. فليكن. اعط هنا
تورطت - .ادفع وابك -
.وزع لأجلي - .ـ استلمت
تورطت - ـ اللعنة
.ثلاثة. اللعنة
سيد زيفلد؟
هل مر كل شيء بخير؟
،جميل.تشعر بالتحسن صحيح؟
.نعم، سيدي
.اثنان للموزع
.خرج مكمرفي
!لقد هرب
.أخذوه عن طريق النفق .ضرب ممرضين وهرب
.مكمرفي بالأعلى - .لا -
أقول لك، أنه بالأعلى وهو هادئ كالنعجة
حقا؟ كيف تعرف؟
.أخبرني جاك دنفي
!جاك دنفي ثرثار كبير - هكذا بالتمام -
.أنا أمسكك
.رويدا، رويدا
ماك؟
.قالوا إنك هربت
.عرفت أنك لن تغادر بدوني .انتظرتك
.يمكننا الهروب الآن .أشعر كبيرا كالجبل
.لا
.لن أخرج بدونك، ماك
.لن أتركك هنا بهذه الحالة
.ستأتي معي
!فلنذهب
Ali Nour