‏‏"الكولونيل 'توم باركر'‎ ‏‏رابطة محتالي 'أميركا'"‎
‏‏"بطاقات معايدة"‎
‏‏"أعياد مجيدة"‎
‏‏إن كنتم تتساءلون‎ ‏‏من هذا الرجل على الأرض‎
‏‏"من 'إلفيس'"‎
‏‏فهو أنا‎ ‏‏الكولونيل "توم باركر" الأسطوري‎
‏‏"والكولونيل 'توم باركر'"‎
‏‏"'لاس فيغاس' المذهلة ترحب بكم"‎
‏‏"مورفين"‎
‏‏الكولونيل "توم باركر"‎ ‏‏مدير الأعمال الأسطوري لـ"إلفيس بريسلي"‎
‏‏قد هُرع به إلى مستشفى "فالي"‎
‏‏أنا الذي عرّف العالم على "إلفيس بريسلي"‎
‏‏لولاي لما وُجد "إلفيس بريسلي"‎
‏‏ومع ذلك هناك من يعتبرونني الشرير‎
‏‏في هذه القصة‎
‏‏"'إلفيس'"‎
‏‏"للسنة المذهلة الرابعة"‎
‏‏كان الكولونيل "توم باركر"‎ ‏‏كذاباً وغشاشاً ونصاباً‎
‏‏كتاب جديد صادم يتهم الكولونيل "توم باركر"‎
‏‏بالغش وسوء إدارة الأعمال‎
‏‏كان "باركر" يأخذ لغاية 50 بالمئة‎ ‏‏من دخل "إلفيس"‎
‏‏كان يرهق "إلفيس" في العمل‎ ‏‏ليغطي مصاريف لعبه هو بالقمار‎
‏‏تجد المحكمة أن الأجر الذي تلقاه‎ ‏‏الكولونيل "باركر" إنما هو فاحش‎
‏‏وقد شكل صدمة لوجدان المحكمة‎
‏‏يعتقد كثيرون أن الكولونيل "توم باركر"‎ ‏‏هو المسؤول عن موت‎
‏‏"إلفيس بريسلي"‎
‏‏اسمعني جيداً‎
‏‏لا شيء يهم إلا أن يصعد هذا الرجل‎
‏‏على المسرح الليلة‎
‏‏"توم باركر" قتله!‎
‏‏لا! هذا غير صحيح‎
‏‏لا، أنا لم أقتله‎
‏‏أنا من صنع "إلفيس بريسلي"‎
‏‏كل ما قاله هؤلاء الصحفيون السخفاء‎ ‏‏في كتبهم إنما هو غير صحيح‎
‏‏فقد كنا أنا و"إلفيس" شريكين‎
‏‏كان "إلفيس" رجل الاستعراض‎ ‏‏فيما كان الكولونيل المحتال‎
‏‏إنه الهولندي الكذاب‎
‏‏لطالما علمت أني سأحقق شهرة واسعة‎
‏‏هربت وأنا يتيم للعمل في مدينة الملاهي‎
‏‏حيث تعلمت فن الاحتيال‎ ‏‏أو أخذ المال من جيوب الساذجين‎
‏‏بحيث لا يبقى معهم شيء‎ ‏‏إلا ابتسامة على وجوههم‎
‏‏لكن الوصلة التي تكسبك‎ ‏‏أكبر قدر من المال بالاحتيال‎
‏‏تستلزم أزياء مميزة واعتماد حيلة فريدة:‎
‏‏إعطاء الجمهور مشاعر غريبة وغير مألوفة‎
‏‏ومع ذلك يستمتعون بها‎
‏‏كنت أعرف أنه إن وجدت وصلة كهذه‎
‏‏فسأتمكن من إنتاج أعظم…‎
‏‏عرض…‎
‏‏في…‎
‏‏العالم‎
‏‏بعد مدينة الملاهي انتقلت لعالم الموسيقى‎
‏‏وتحديداً موسيقى "الكانتري"‎
‏‏عملت مع أحد ألمع نجومها: "هانك سنو"‎
‏‏"'تكساركانا'! 1955"‎
‏‏ومع ابنه التعيس "جيمي رودجرز سنو"‎
‏‏- انظر يا "بيلي"، حصلت على أسطوانة‎ ‏‏- تمام‎
‏‏"صن ريكوردز"‎
‏‏هذا لا يصدق، إنها تثير جنونهم‎
‏‏الحماية الأمنية يا "ديسكن"!‎
‏‏قل لعمدات البلدات أن يؤمنوا مواكبة شرطة‎
‏‏لأجل "هانك" حين يصل‎
‏‏سنقيم في "باتون روج" زفافاً بمدينة ملاه‎
‏‏في أعلى دولاب الهواء‎ ‏‏فاختاري زوجك التالي يا "زينا"‎
‏‏سنعلن عنك بمكبرات الصوت‎ ‏‏في "نيو أورلينز" يا "هانك"‎
‏‏طبعاً‎
‏‏أما أنتم يا أصدقائي الصغار‎
‏‏فسوف تمشون في الموكب‎
‏‏وهل سأركب فيلاً أيضاً؟‎
‏‏من يركب الفيل يبدو شخصاً مهماً‎
‏‏وأطول‎
‏‏تلزمنا وصلة بأفكار جديدة تجذب الشباب‎
‏‏نعم، ولذا ستجتمع بـ"دوك بادوكا" الليلة‎
‏‏إن عملنا مع "أطرف فم في الجنوب"‎
‏‏- فسنحظى بأروع عرض‎ ‏‏- "جيمي" أوقف الأسطوانة‎
‏‏يجب أن تسمعوها جميعاً‎
‏‏فحيثما ذهبت أرى الشباب يستمعون لها‎
‏‏أسمع إيقاعات زنجية‎
‏‏ولكن بأسلوب "الكانتري"‎
‏‏"صن ريكوردز"؟ هذه شركة "سام فيليبس"‎
‏‏نعم، "فيليبس"‎
‏‏يسجل أسطوانات لمغنين من الملونين‎
‏‏سيغني الشاب بعدي الليلة في "هايرايد"‎ ‏‏في فئة المغنين الجدد‎
‏‏في "شريفبورت"؟‎
‏‏يستحيل أن يقبلوا بشاب ملون في "هايرايد"‎
‏‏هذا صحيح… إنه أبيض‎
‏‏إنه…‎
‏‏إنه أبيض؟‎
‏‏ما رأيكم يا سكان "تكساركانا"؟‎ ‏‏هل نعيد الأغنية للمرة الـ27؟‎
‏‏الكل يتحدث عن الشاب "بريسلي" الجديد‎
‏‏إنه أبيض إذاً‎
‏‏لا يهم إن ارتكبت 10 أخطاء غبية‎
‏‏ما دمت تعوضها بعمل ذكي واحد‎
‏‏أهلاً بكم في استعراض "لويزيانا هايرايد"‎
‏‏مع نقل مباشر إلى 26 ولاية أميركية‎
‏‏لا يختلف كثيراً عن أبيه‎
‏‏أين الكولونيل؟‎
‏‏عندكم الشاب الذي يغني "لا بأس يا أمي"‎
‏‏الأسطوانة الجديدة لشركة "صن"، صحيح؟‎
‏‏منسقو أغاني "البوب" و"الكانتري"‎ ‏‏يضعون أسطوانته دوماً‎
‏‏حتى الشبان الملونون يشترون أسطوانته‎
‏‏الملونون؟ أين أجد هذا الشخص؟‎
‏‏غرفة تبديل الملابس‎
‏‏"'إلفيس بريسلي' و'بلو مون بويز'"‎
‏‏مرحباً‎
‏‏أنتم "إلفيس بريسلي" و"بلو مون بويز"؟‎ ‏‏دوركم الآن‎
‏‏تباً‎
‏‏عفواً، حان الوقت يا "بيل"!‎
‏‏أعرف، أعرف‎
‏‏- مرحباً‎ ‏‏- كيف حال معدته؟‎
‏‏فكرت بشراء "بيبسي" له‎
‏‏لكنه يرتعش كورقة شجرة‎
‏‏سأجعله يصعد إلى المسرح، هيا بنا‎
‏‏هاك، ستهدئ معدتك‎
‏‏ماذا لو نسيت الكلمات على الهواء؟‎
‏‏كل ما سنفعله هناك هو التهريج قليلاً‎
‏‏هكذا بدأنا بمشروعنا الموسيقي أصلاً‎
‏‏"سكوتي" و"بيل" على حق يا "إلفيس"‎ ‏‏فلن تكون وحدك هناك‎
‏‏- أنتم تشكلون فرقة موسيقية‎ ‏‏- صحيح‎
‏‏أعطانا الرب الموسيقى ليجمع الناس‎
‏‏نحن بمثابة عائلة، والعائلة هي الأهم‎
‏‏صدقت‎
‏‏هيا يا عزيزي، "جيسي" يسطع بشدة الليلة‎
‏‏يسطع عليك ليعطيك القوة‎
‏‏"جيسي" هو أخو "إلفيس" التوأم‎ ‏‏وقد مات عند ولادته‎
‏‏أمر محزن‎
‏‏"فيرنن"، تعال بسرعة! ولدت طفلاً آخر!‎
‏‏حبيبي، ستجتمع فيك قوة رجلين‎
‏‏ولكن حين حرر الأب شيكاً بلا رصيد وسُجن‎
‏‏اضطر الفتى وأمه الانتقال للعيش‎
‏‏في بيت للبيض في حي للملونين‎
‏‏لكن الفتى امتلك خيالاً خصباً‎
‏‏فقد كان مقتنعاً أنه بطل في مجلة مصورة‎
‏‏وكان ينوي تحرير أبيه من السجن‎
‏‏والطيران به إلى "صخرة الأبدية"!‎
‏‏ثم يشتري لأمه "كاديلاك" زهرية‎
‏‏"كاديلاك" زهرية؟ عم تتكلم؟‎
‏‏"'شايك راغ، توبيلو'، 1947"‎
‏‏يا أغبياء!‎
‏‏هيا بنا يا "دوك"‎
‏‏لدى كل أبطال المجلات المصورة قوى خارقة‎
‏‏وكانت قوته الخارقة هي الموسيقى‎
‏‏ابتعد، حان دوري‎
‏‏"صحوة"‎
‏‏ماذا تفعل؟‎
‏‏عد أيها الغبي‎
‏‏لا، فهو منغمس في اللحظة‎
‏‏لا بأس‎
‏‏هيا يا "إلفيس"، يجب أن تدخل‎
‏‏أعلنوا اسمك على الراديو‎
‏‏الجمهور متحمس للغاية‎
‏‏في "صن ريكوردز"‎
‏‏"إستديوهات 'صن'، 1954"‎
‏‏أراد "سام فيليبس" إنقاذ العالم‎ ‏‏بتسجيل أغاني السود‎
‏‏لكن أسطواناته لم تلق رواجاً‎
‏‏لكي يسدد فواتيره‎
‏‏صار يبحث عن مغن جديد لفئة "الكانتري"‎
‏‏لا أعرف ماذا ترين في هذا الفتى‎
‏‏أعتقد أنه مختلف عن غيره‎
‏‏كيف تعرف "بيغ بوي كراداب"؟‎
‏‏إنه مغن شاب من "ممفيس، تنيسي"‎
‏‏سجلت شركة "صن" أغنية له‎ ‏‏وتُسمع على كل إذاعات الراديو‎
‏‏رحبوا ترحيباً حاراً بالسيد "إلفيس بريسلي"‎
‏‏"إلفيس"، كيف حالك الليلة؟‎
‏‏بخير، وأنت يا سيدي؟‎
‏‏شعر مدهن، ومكياج‎
‏‏لقد بدا غريباً جداً بالفعل‎
‏‏هل أنت مستعد مع فرقتك الموسيقية…‎
‏‏- أنا مستعد‎ ‏‏- …لسماع أغانيك؟‎
‏‏أود القول إني سعيد جداً هنا‎
‏‏شرف لنا أن نكون…‎
‏‏أن تسنح لنا فرصة المشاركة في "هايرايد"‎
‏‏سنغني لكم أغنية سجلناها في شركة "صن"‎
‏‏هل تود أن تقول شيئاً؟‎
‏‏لا، أنا جاهز‎
‏‏تقول الأغنية…‎
‏‏تقول الأغنية هذا‎
‏‏قص شعرك يا ناعم!‎
‏‏في تلك اللحظة، كما في وميض صاعقة‎
‏‏رأيت الفتى النحيل في بدلته الزهرية‎ ‏‏يتحول إلى بطل خارق‎
‏‏- لماذا يصرخن؟‎ ‏‏- بسبب الهز!‎
‏‏- ماذا؟‎ ‏‏- يردن أن يرين كيف تهز‎
‏‏حرك نفسك!‎
‏‏- هز أكثر‎ ‏‏- أكثر بكثير‎
‏‏يا رجل!‎
‏‏كرر ما فعلته‎
‏‏اجلسي!‎
‏‏ماذا أراه هنا؟‎
‏‏بم كنت تفكر يا "جيمي"؟‎
‏‏لا أعرف ما أفكر به‎
‏‏أرجوك يا رب، لا تدعهن يؤذين ابني‎
‏‏يؤذينه؟ يبدو أنهن يردن…‎
‏‏ليست عندي خبرة بالموسيقى…‎
‏‏لكني رأيت في عيني تلك الفتاة‎
‏‏أنها كانت تشعر بمشاعر غريبة وغير مألوفة‎
‏‏أجل‎
‏‏كان مثل قضمة من الثمرة المحرمة‎
‏‏كانت ستأكله حياً لو استطاعت‎
‏‏هل تحاولين قتل ابني؟‎
‏‏كان أروع جاذب للجماهير أراه في حياتي‎
‏‏كان هو قدَري، وفي متناول يدي…‎
‏‏في "ممفيس"‎
‏‏صباح الخير يا أصحاب‎
‏‏من شارع "بيل" النابض بالحياة‎
‏‏منه انطلقت موسيقى "البلوز"‎ ‏‏في "ممفيس، تنيسي"‎
‏‏وهنا ترون سمراوات جميلات بأزياء جميلة‎
‏‏إما من عند خياطات أو من أخواتهن الأكبر‎
‏‏هنا ترون رجالاً شرفاء ونشالين مهرة‎
‏‏والمؤسسات لا تغلق إلا إذا قُتل أحد‎
‏‏كنت أمزح‎
‏‏أحداث كثيرة تجري الليلة في شارع "بيل"‎
‏‏ولا سيما في ملهى "كلوب هاندي"‎
‏‏اقصدوه إن أردتم رؤية "بيغ ماما ثورنتن"‎
‏‏وهي تؤدي أحدث أغانيها‎
‏‏أصغوا حين تتكلم "أميركا السمراء"‎
‏‏"مساكن 'لودردايل كورتس'"‎
‏‏لماذا كان سائق شاحنة من "ممفيس، تنيسي"‎
‏‏يحب التسكع في شارع "بيل"؟ هذا ما لا أعرفه‎
‏‏لكن ذلك لم يساعده‎
‏‏ليندمج مع سكان المشاريع السكنية‎ ‏‏الخاصة بالبيض‎
‏‏يا ناعم، هذا حذاء جميل‎
‏‏مرحباً "إلفيس"!‎
‏‏"تومي"‎
‏‏هذا صاحب الأسطوانة التي يتحدث عنها الجميع‎
‏‏يا طويل السوالف، أين سترة الزنوج اليوم؟‎
‏‏كان مولعاً بموسيقى شارع "بيل"‎
‏‏"متجر 'لانسكي' للملابس الرجالية"‎
‏‏بنمط الثياب في شارع "بيل"‎
‏‏كانت نجوم شارع "بيل" تشع في عينيه‎
‏‏ما رأيك يا "طوني"؟‎
‏‏"بي بي كينغ"‎
‏‏لا، لست أنا من أخرج الفتى من مجتمعه‎
‏‏فقد كان يسعى للخروج من يوم ولادته‎
‏‏وأنا فتحت له الباب فقط ليحقق قدَرنا‎
‏‏إذاً دون أن تخبرنا أنا وأباك‎
‏‏تترك عملك لتسافر حتى "فلوريدا"‎
‏‏مع هذا الكولونيل الذي لم نتعرف عليه قط‎
‏‏أمي، الجولة لأربعة أيام فقط‎
‏‏نعم أربعة أيام، ثم ماذا؟‎
‏‏أعرف رجلاً أذيعت أغنيته على الراديو‎
‏‏لكن شهرته انقضت في لحظة‎
‏‏أمي، أريد فقط الاعتناء بك وبأبي‎
‏‏لا يهمني أي شيء غير هذا‎
‏‏لن أسمح أبداً بأن نعود إلى وضع‎
‏يضطر فيه أبي لمخالفة القانون لتوفير الطعام‎
‏‏كيف تجرؤ على قول هذا؟‎
‏‏حذرنا الرب من إتعاب أنفسنا لنصير أغنياء‎
‏‏ومن الاتكال على فطنتنا في هذا!‎
‏‏"إلفيس"، لقد أحزنت أمك‎
‏‏كنت أفكر بهذا الأمر يا أمي‎
‏‏قد أشتري لك "كاديلاك" زهرية‎
‏‏كالتي رأيتها حين كنت تعملين في المستشفى‎
‏‏لا أريد "كاديلاك" زهرية‎
‏‏"ساتنن"، علي الاستفادة من الوضع‎ ‏‏ما دمت قادراً‎
‏‏فمثلما قال أبي، قد ينقضي كل ذلك في لحظة‎
‏‏ليست مشكلتي مع انقضاء الأمر يا عزيزي‎
‏‏لا أعرف كيف أشرح الأمر‎
‏‏لكني رأيته في عيني تلك الفتاة‎
‏‏إنه أمر نعجز عن فهمه‎ ‏‏لكني أعرف أنه مهما يكن‎
‏‏أنا متأكدة أنه…‎
‏‏أنه يمكن أن يفرق بيننا‎
‏‏لا يا أمي‎
‏‏لا شيء سيفرق بيننا‎
‏‏أنت حبيبتي، وأسميك "ساتنن"‎
‏‏ستبقين دوماً الفتاة الأحب على قلبي‎
‏‏- نعم‎ ‏‏- موافقة؟‎
‏‏سأتصل بك كل ليلة‎
‏‏هل تعدني بذلك يا عزيزي؟‎
‏‏أعدك بذلك‎
‏‏أعدك، أعدك بذلك‎
‏‏- أنا أحبك‎ ‏‏- الوداع يا حبيبي‎
‏‏لا شيء إطلاقاً…‎
‏‏أنا أحبك‎
‏‏…سيفرق بيننا‎
‏‏- هيا بنا!‎ ‏‏- الوداع يا حبيبي!‎
‏‏نراك قريباً‎
‏‏تريدون المراهنة على هذا؟‎
‏‏"'جمبوري' للعروض"‎
‏‏"لويزيانا"‎
‏‏اسمعوني جميعاً، عندي خبر سار‎
‏‏بيعت كل تذاكر سهراتنا الأربع…‎
‏‏"ميسيسيبي"‎
‏‏…بفضل الأداء المذهل لرجل الاستعراض‎
‏‏"هانك سنو"‎
‏‏ولاحظت بعض الاهتمام‎ ‏‏بمغنينا الجديد "إلفيس بريسلي"‎
‏‏مرحباً‎
‏‏نعم يا "ديكسي"، سأعود قبل الحفل‎
‏‏"إلفيس بريسلي"‎
‏‏"ألاباما"‎
‏‏ماذا يفعل ذلك الفتى في جولتنا؟‎
‏‏أخبرتك كل شيء عنه‎
‏‏كما يريد تسجيل إحدى أغانيك‎
‏‏حقاً؟ أي أغنية؟‎
‏‏كلها‎
‏‏وجه إليه هذا التحذير‎
‏‏لا أسمح بأي حركات استدارة أو هز‎
‏‏هيا بنا!‎
‏‏لنعزف الروك!‎
‏‏"مع الضيف المميز 'إلفيس بريسلي'"‎
‏‏أهذه قطعة ملابس نسائية على خشبة المسرح؟‎
‏‏نعم يا "هانك"‎
‏‏احرص ألا يحدث ذلك حين يغني إحدى أغانيّ‎
‏‏لن يحدث هذا‎
‏‏"إلفيس"، تقول الصحف إن الفتيات‎ ‏‏يحطن بفندقك كل الليل‎
‏‏أنا لا أخرج يا أمي بل ألازم الغرفة‎ ‏‏وأشعر بالوحدة‎
‏‏صدقوني أن المغني الجديد "إلفيس بريسلي"‎
‏‏يحطم القلوب في كل أنحاء جنوب البلاد‎
‏‏أوقف طرق بابي يا "سكوتي"‎
‏‏"اتصل بـ'ديكسي'"‎
‏‏"فلوريدا"‎
‏‏"مهرجان 'دايتونا'"‎
‏‏هيا يا "إلفيس"‎
‏‏لا يكترث الأهل بحياتنا خلال الجولات‎
‏‏لم لا تجرب واحدة من هذه؟‎
‏‏فسوف تزيدك قوة ونشاطاً‎
‏‏"استعراض 'إلفيس بريسلي'"‎
‏‏أنت مميز بالفعل!‎
‏‏سأبذل كل ما بوسعي لأكون مثلك‎
‏‏حسناً، شكراً‎
‏‏لا يسمح لي ضميري بأن أصعد إلى المسرح‎ ‏‏مع هذا الفتى‎
‏‏نعم فهذه مشكلة بالفعل‎
‏‏من فضلكم رحبوا بـ"هانك سنو" إلى المسرح!‎
‏‏بعد غنائي سأقضي الليل في الصلاة‎
‏‏وأنا سأفعل ما يلزم فعله‎
‏‏هيا "جيمي"!‎
‏‏رأيته في تلك الليلة‎
‏‏بمفرده‎
‏‏ضائعاً‎
‏‏تتوقف براعة المحتال عند حدود…‎
‏‏براعة من يستقطب له الزبائن‎
‏‏"إلفيس"!‎
‏‏- تعال‎ ‏‏- "إلفيس"، تعال بسرعة‎
‏‏إما هو أو لا شيء‎
‏‏- "إلفيس"، سندخل في قاعة المرايا!‎ ‏‏- انتظروا‎
‏‏- قاعة المرايا مملة‎ ‏‏- يجب أن تعرفوا طريقكم‎
‏‏مهلاً، هيا بنا‎
‏‏قد تضيع هنا بسهولة‎
‏‏مهلاً‎
‏‏هيا يا جماعة‎
‏‏هل أنت ضائع يا بني؟‎
‏‏الكولونيل "باركر"‎
‏‏تبدو ضائعاً‎
‏‏- هذا صحيح‎ ‏‏- نعم‎
‏‏هتاف الجماهير والحياة خلال الجولات‎
‏‏ثم تتصل بأحبائك وتزعم أن شيئاً لم يتغير‎
‏‏فيما كل شيء تغير‎
‏‏نعم، ضائع‎
‏‏آسف سيدي، قصدت أني لا أجد المخرج‎
‏‏نعم، هذا ما أقوله بالتحديد‎
‏‏رأيتك… أنت مختلف عن الآخرين‎
‏‏أنت مهموم‎
‏‏كما لو أنك لا تعرف كيف تخرج من هذا‎
‏‏لكني أعرف‎
‏‏دعني أريك‎
‏‏هؤلاء عاملو مدن الملاهي وأنا واحد منهم‎
‏‏فيها تعلمت فن الاحتيال‎
‏‏الاحتيال؟‎
‏‏نعم، مثلما تفعل حين تهز‎
‏‏فأنت تثير حماسة الفتيات‎
‏‏وتفرغ المال من جيوبهن‎ ‏‏وتتركهن مع ابتسامة على وجوههن‎
‏‏لست مخادعاً‎
‏‏بلى أنت كذلك‎
‏‏كل رجال الاستعراض محتالون‎
‏‏إنه مكان رائع‎
‏‏لا أحد غيرنا يصعد‎
‏‏مستقبلك ممتد أمامك يا سيد "بريسلي"‎
‏‏عقود تسجيل وتلفزيون‎ ‏‏وحتى أفلام في "هوليوود"‎
‏‏أنت بارع يا كولونيل‎
‏‏أنت أفضل شخص أفكر بالتعامل معه‎
‏‏ما سأقوله لم أقله لأحد من قبل:‎
‏‏أنا أيضاً مقتنع بأني سأحقق شهرة‎
‏‏لا شك بهذا ولكن معاً نحقق شهرة أكبر‎
‏‏لكن لتحقيق ذلك، يجب أن أمثلك حصرياً‎
‏‏حصرياً؟ لست أفهم يا سيدي‎
‏‏ماذا عن "هانك سنو"؟‎
‏‏"هانك"، نعم…‎
‏‏أرسلني لكي أطردك‎
‏‏يريد "هانك" إخراجك من الجولة‎
‏‏لذا سأضطر أن أنفصل عن "هانك"‎
‏‏علينا كلينا أن نقوم بتضحيات‎
‏‏سنحتاج لشركة تسجيل لها انتشار في كل البلد‎
‏‏"آر سي إيه"؟‎
‏‏"آر سي إيه"‎
‏‏لكن "سام فيليبس" هو من اكتشفني‎
‏‏أعرف ولكن لدينا طريقة يفهم "سام" بها‎
‏‏أنه من الحماقة أن يعيق سبيل شهرتك‎
‏‏لكل شخص سعره‎
‏‏نطاق توزيعات "آر سي إيه" هو أوسع‎
‏‏أريد التأكد أننا سنبقى صديقين‎
‏‏لا تشك بذلك، فهذا لن يتغير‎
‏‏لا نريد أنا و"ماريون" أن نقف بطريق شهرتك‎
‏‏يجب أن يسمع العالم صوتك يا "إلفيس"‎
‏‏بيع عقد "إلفيس بريسلي" لـ"آر سي إيه"‎ ‏‏اليوم بأعلى مبلغ في تاريخ الموسيقى‎
‏‏قبضت "صن ريكوردز" مبلغاً هائلاً‎
‏‏هكذا هو مجال العمل الاستعراضي‎
‏‏يلزم القيام بتضحيات كبيرة لتحقيق الشهرة‎
‏‏يجب ألا تكون تحت أي ارتباط‎
‏‏فالعمل الاستعراضي هو احتيالي نوعاً ما‎
‏‏ويجب أن تشعر المعجبات أنك متوفر دوماً‎
‏‏يقول الكولونيل إنه ضمن الدعاية‎ ‏‏التي سنروج لها‎
‏‏قد يحسن به أن يعلن أنه…‎
‏‏أنه…‎
‏‏ليست عندي حبيبة‎
‏‏ثم سنحتاج لالتزام قانوني من أبويك‎
‏‏وقد يلزمنا بذل جهد أكبر لإقناعهما‎
‏‏"سام فيليبس" رجل طيب ونحن نثق به‎
‏‏لكننا لا نعرف شيئاً عن هذا الكولونيل‎
‏‏هل من محام يمثل العائلة؟‎
‏‏هذا غير ضروري‎
‏‏عندي اقتناع راسخ بأن العائلة‎ ‏‏هي أهم شيء في العالم‎
‏‏لذا سمحت لنفسي بأن أعد هذه العقود‎
‏‏باسم "مؤسسات إلفيس بريسلي"‎
‏‏إنها شركة عائلية‎
‏‏وكنت أفكر بجعل "فيرنن بريسلي"‎
‏‏مدير الأعمال‎
‏‏ما رأيك يا أبي؟‎
‏‏في الحقيقة…‎
‏‏أعجبتني الفكرة كثيراً يا بني‎
‏‏لدى ابنك موهبة فريدة يا سيدة "بريسلي"‎
‏‏كما لو أنه يملك قوة رجلين في داخله‎
‏‏أفعل أي شيء لكيلا يضطر أبي وأمي‎
‏‏أن يعيشا في الفقر بعد اليوم‎
‏‏أمي، سيكون كل هذا لخيرنا‎
‏‏يا كولونيل، لم أكن أكذب حين قلت للأولاد‎
‏‏إني سأشتري سيارة "كاديلاك"‎
‏‏ما دمت معي فستشتري سيارتي "كاديلاك"‎
‏‏اثنتان؟‎
‏‏مئة؟‎
‏‏مئتان، ألف‎
‏‏مليون‎
‏‏طائرة‎
‏‏ماذا عن صاروخ؟‎
‏‏لا مجال للصاروخ، لا تحب أمي أن أطير‎
‏‏ولكن لطالما أردت أن أطير وبسرعة‎
‏‏أسرع من سرعة الضوء إلى "صخرة الأبدية"‎
‏‏ماذا؟ صخرة الأبدية؟‎
‏‏من قصة بطلي المفضل "كابتن مارفل جونيور"‎ ‏‏في المجلات المصورة‎
‏‏فهو يطير‎
‏‏ماذا عنك يا سيد "بريسلي"؟‎
‏‏هل أنت مستعد لتحلّق؟‎
‏‏نعم سيدي، أنا مستعد‎
‏‏مستعد لأحلّق‎
‏‏"فندق القلب المكسور، إستديو 'آر سي إيه'"‎
‏‏سيد "بريسلي"‎ ‏‏حاول ألا تتحرك كثيراً خلال اللقطات‎
‏‏إن لم أتحرك فلن أستطيع الغناء‎
‏‏ماذا يفعل؟ دفعنا لأجل هذه الأغنية؟‎
‏‏إنها أغنية انتحارية‎
‏‏قال هؤلاء المتذاكون إني أخطأت برهاني‎
‏‏لكن فتاي يفهم ما يحبه المراهقون‎
‏‏وهذه الأسطوانة الأولى غيرت كل شيء‎
‏‏في أشهر قليلة‎ ‏‏تألق نجم "إلفيس بريسلي" بقوة‎
‏‏وحيثما ذهب تسبب بأعمال شغب‎ ‏‏مع تغطية صحفية كبيرة وتدفق أموال كثيرة‎
‏‏أسطوانة ذهبية أخرى لـ"إلفيس بريسلي"‎
‏‏"من سائق شاحنة لمليونير"‎
‏‏وفيها غنى أول أغنية تحقق نجاحاً عالمياً‎
‏‏انظري يا سيدة "بريسلي"!‎
‏‏دعيني أريك كيف تستعملينها‎ ‏‏يا سيدة "بريسلي"‎
‏‏هيا يا دجاجات! هيا!‎
‏‏هيا إلى الخارج! اخرجي من بيتي!‎
‏‏هيا، من هنا!‎
‏‏"دودجر"!‎
‏‏هيا يا "بيلي"!‎
‏‏نقلت طريقة فتاي في هز جسمه إلى السينما‎
‏‏"7 أفلام لـ 'إلفيس'"‎
‏‏وأخذت اسمه ووجهه‎
‏‏ووضعتهما على ألعاب وحاجيات وأسميتها…‎
‏‏"سلع ترويجية"‎
‏‏وضعت وجهك على كل سلعة تتخيلها‎
‏‏مثل الدببة والعطور والتماثيل النصفية‎
‏‏الشبه غير واضح‎
‏‏ولعبة "إلفيس بريسلي"‎
‏‏وهكذا يتسنى للكل أن يعبروا عن حبهم‎
‏‏الجدة "دودجر"، ما هذا خلف أذنك؟‎
‏‏"أكره 'إلفيس'"‎
‏‏نعم فعبارة "أحب 'إلفيس'" سهلة البيع برأيي‎
‏‏من يكرهون ابنك سيكرهونه‎ ‏‏سواء ربحنا من كرههم أم لا‎
‏‏ولكن ما قيمة الكراهية إن كانت مجانية؟‎
‏‏نعم، فهمت قصدك‎
‏‏المحتال يضرب من جديد‎
‏‏سلع ترويجية، ماذا لدينا أيضاً يا "ديسكن"؟‎
‏‏- قلائد‎ ‏‏- قلائد‎
‏‏- أوشحة‎ ‏‏- أوشحة، نعم…‎
‏‏السيدان "بريسلي" و"كينغ"‎
‏‏"صيف 1956"‎
‏‏شخصان متشابهان يأخذان من عندي أفخر أقمشتي‎
‏‏هل توجد مناسبة خاصة؟‎
‏‏سيد "لانسكي"، إنه برنامج "ملتون بيرل"‎ ‏‏ستشاهده كل "أميركا"‎
‏‏لا أشاهد التلفاز‎
‏‏ماذا ستغني؟ هل ستطيّر عقول الجمهور؟‎
‏‏طلبت مني الشبكة غناء أغنية عاطفية هادئة‎
‏‏لكني أفكر في غناء "كلب صيد"‎
‏‏"إلفيس بريسلي" يغني "كلب صيد"‎ ‏‏في برنامج "ملتون"‎
‏‏أمور غريبة تحدث كل يوم‎
‏‏انظر إلى هذا، غداً ستتحدث كل "أميركا"‎ ‏‏عن "إلفيس بريسلي"‎
‏‏فتاي الهزاز‎
‏‏حتى في صغره كان يضحكني، إنه مضحك جداً‎
‏‏"الحاكم 'ستانلي': لا اندماج عرقي"‎
‏‏في المرحلة التالية من جولة الفصل العرقي‎ ‏‏يا سيناتور‎
‏‏حجزنا "أوفرتن بارك شل" في "ممفيس"‎
‏‏علام يضحكون؟‎
‏‏من هذا؟‎
‏‏إنه الفتى من "ممفيس"‎
‏‏"إلفيس بريسلي"‎
‏‏شاب أبيض من "ممفيس" يتحرك مثل…‎
‏‏"عريضة لعدم ظهور 'بريسلي' على التلفاز"‎
‏‏"يجب أن يجعل أداءه نظيفاً وإلا يُسجن"‎
‏‏"'إلفيس' هزاز الحوض مكانه في الأدغال"‎
‏‏البذاءة والابتذال‎ ‏‏في موسيقى "الروك أند رول"‎
‏‏هما وسيلة لدفع الرجل الأبيض وأولاده‎
‏‏إلى مستوى حياة الزنوج‎
‏‏يغني الملونون ويعزفون‎
‏‏مثلما أفعل الآن منذ سنوات طويلة‎
‏‏استدعيناك يا كولونيل "باركر"‎ ‏‏لنكلمك عن ذلك الشاب‎
‏‏يتم التداول بعريضة‎ ‏‏لمنع ظهور "إلفيس بريسلي" على التلفاز‎
‏‏أنشأنا لجنة لمراقبة هذا الشاب المبتذل‎
‏‏مغني "الروك أند رول" بشكل حيواني‎
‏‏انتقادات شديدة لطريقتك بالدوران‎ ‏‏في الغناء…‎
‏‏لا أشعر بأني أرتكب خطأ‎
‏‏لن نعرض أي إعلانات على أي محطة‎
‏‏تستضيف هذا الجانح على التلفاز‎
‏‏يا كولونيل، ضع حداً‎ ‏‏لسلوك فتاك الحيواني وإلا تدخلنا‎
‏‏لا تقلق يا سيناتور‎ ‏‏ينفذ الفتى ما أقوله له‎
‏‏"هل يلغي 'ستيف ألن' 'إلفيس' هزاز الحوض؟"‎
‏‏"إلفيس" هزاز الحوض‎
‏‏هذه أكثر العبارات الصبيانية التي أسمعها‎
‏‏من شخص راشد‎
‏‏هل سيلغي "ألن" ظهوري في البرنامج؟‎
‏‏نعم‎
‏‏نعم سيفعل‎
‏‏وسيستبدلك بأحد أعظم المغنين في البلاد‎
‏‏"ماريو لانزا"؟‎
‏‏بل أعظم منه‎
‏‏"إلفيس بريسلي" الجديد!‎
‏‏نعم، لقد احتلت عليهم!‎
‏‏يكفي أن ترتدي بدلة رسمية وتغني "كلب صيد"‎
‏‏فهو برنامج خفيف مخصص للعائلات‎
‏‏لا يمكنني الرقص فيها‎
‏‏وهذا هو الهدف‎
‏‏وافق "ألن" شرط ألا تهز وركيك كعادتك‎
‏‏لست أفهم، حتى أمي لا تعترض على رقصي‎
‏‏هل قرأت الصحف يا فتى؟‎
‏‏نعم قرأتها‎
‏‏تقول إني قتلت أمي وإني أدخن ممنوعات‎
‏‏حركاتك تحاكي حركات السود‎
‏‏كما أنك خالفت قوانين الفصل العنصري‎
‏‏فلنتقيد بالخطة، فهي خطة جيدة‎
‏‏شارك في برنامج "ألن" بأسلوب عائلي‎
‏‏وغداً نعود إلى "ممفيس"‎
‏‏ونكمل الاحتيال في حفل الأطفال الخيري‎ ‏‏بمناسبة عيد الاستقلال‎
‏‏بعد ذلك نصرف النظر عن هذا الخطأ الكبير‎
‏‏هل ستتعاطى السياسة أم سنبقى في الاستعراض؟‎
‏‏نريد كعادتنا تقديم عرض تستمتع به العائلة‎
‏‏ويسرني كثيراً الآن أن أقدم لكم‎
‏‏"إلفيس بريسلي" الجديد!‎
‏‏كان رائعاً جداً من قبل‎
‏‏يبدو سخيفاً جداً‎
‏‏يشبه خادماً في هذه البدلة‎
‏‏لا أصدق أنه وافق على الغناء لكلب‎
‏‏سحقاً!‎
‏‏كان يجب أن يخبرنا قبلاً‎
‏‏أجيد الهزل، كنت سأجعلها لقطة مضحكة‎
‏‏لم يسبق أن فعلت شيئاً محرجاً ومذلاً كهذا‎
‏‏ماذا تريدني أن أفعل؟‎
‏‏نحن موسيقيون!‎
‏‏- هذا محرج‎ ‏‏- من يحسب نفسه؟‎
‏‏"نريد 'إلفيس' القديم"‎
‏‏"أعيدوا 'إلفيس' القديم!"‎
‏‏"لا تغيروا 'إلفيس'!"‎
‏‏لم تتوقف عن الكلام عن الكلب‎
‏‏فقلت: "يجب ألا يتكلم الجيران هكذا"‎
‏‏ثم قالت:‎
‏‏- "أحرج الجنوب بأسره"‎ ‏‏- أحببت لقطة الكلب‎
‏‏لم أشعر بحياتي بمثل هذا الإحراج يا أبي‎
‏‏ليست وحدها من قال هذا بل كل الجيران‎
‏‏- يا إلهي‎ ‏‏- جماعة "نيويورك" استغلوك‎
‏‏ليهزأوا من أهل الجنوب‎
‏‏ألبسوا ريفياً بدلة رسمية وجعلوه يغني لكلب‎
‏‏لو لم أفعل ذلك لمنعوا ظهوري‎
‏‏كانوا سيمنعونني عن التلفاز‎
‏‏قال الكولونيل إنه لا ولايات أخرى ترحب بي‎
‏‏ولا يدفعون لي إن لم أغن‎
‏‏طلب الكولونيل أن أغني‎ ‏‏في الحفل الخيري مساء غد‎
‏‏بأسلوبي العائلي الجديد‎
‏‏ثم يهدأ الجميع وأعود لما كنت عليه‎
‏‏يجب أن نحرص أن يبقى لدينا مسكن نعيش فيه‎
‏‏مسكن نعيش فيه؟‎
‏‏لطالما استطعنا تدبير مسكن نعيش فيه‎ ‏‏يا "فيرنن"‎
‏‏- أبي مدير الأعمال وهذه وظيفته‎ ‏‏- صحيح‎
‏‏كنا بألف خير قبل أن يأتي ذلك الرجل‎
‏‏الكولونيل هو من وفر لنا كل هذا‎
‏‏لا أريد كل هذا! فأنت تعيس!‎
‏‏لست تعيساً!‎
‏‏أنت تضيع نفسك يا عزيزي!‎
‏‏لا يا أمي…‎
‏‏أنا أدرى‎
‏‏إن طريقتك في الغناء والرقص…‎
‏‏هي نعمة من السماء‎
‏‏لذا لا يوجد أي خطأ فيها‎
‏‏- ليس بارعاً مثلي‎ ‏‏- لا تستطيع قيادتها‎
‏‏سيذهب إلى السينما‎
‏‏يا "إلفيس"‎
‏‏هل سنشاهد "غودزيلا" في السينما الليلة؟‎
‏‏لا توسخ البيت بالوحل في حذائك يا "بيلي"!‎
‏‏- قلت إننا سنشاهد الفيلم‎ ‏‏- اخرج!‎
‏‏- اخرج من بيتي!‎ ‏‏- قلت إنك ستأخذنا‎
‏‏يوسخ بيتي بالوحل وأنا أصلاً ضائع‎
‏‏أمي، أنت لم تعرفي السعادة‎
‏‏مهما فعلت ومهما أعطيتك‎
‏‏كل هذا لا يكفيك‎
‏‏ليتك لا تشربين كثيراً‎
‏‏فهذا غير صحي لك‎
‏‏حبيبي!‎
‏‏- أعدها إلى الحظيرة!‎ ‏‏- "إلفيس" انتظر!‎
‏‏"إلفيس"! بربك!‎
‏‏إليكم "إلفيس بريسلي"‎
‏‏"لا لـ'إلفيس' الجديد"‎
‏‏معكم "روفوس توماس" من "دبليو دي آي إيه"‎
‏‏يمكنكم مشاهدة "بي بي كينغ" الليلة‎ ‏‏في "كلوب هاندي"‎
‏‏مع "سيستر روزيتا ثارب"‎
‏‏"إلفيس"!‎
‏‏"بي بي"! مرحباً‎
‏‏طابت ليلتكم‎
‏‏شكراً‎
‏‏مرحباً‎
‏‏"إلفيس"! "إلفيس"!‎
‏‏حسناً، شكراً‎
‏‏لا تتوقف أمي عن الحديث عن "كلب صيد"‎
‏‏والكولونيل يلبسني بدلة‎ ‏‏ولا يتفقون فيما يريدونه‎
‏‏اسمع يا رجل‎
‏‏إن أردت الشعور بالحزن‎ ‏‏فأنت في المكان المناسب‎
‏‏إن أردت الشعور بالسعادة، فاحزر‎
‏‏أنت في المكان المناسب‎
‏‏أسد لي هذه الخدمة:‎
‏‏نفس عن كل شيء‎
‏‏نفس عن كل شيء يا "إلفيس"!‎
‏‏لننفس عن كل شيء‎
‏‏لديه أداء باهر جداً!‎
‏‏عثرت "سيستر روزيتا" عليه في ريف "جورجيا"‎
‏‏ليقنعوا الكولونيل‎ ‏‏بأن يظهر في برنامج "ستيف ألن"‎
‏‏سيحبون حركاته كثيراً‎
‏‏يتقن أداء الأغنية بشكل ممتاز، أود تسجيلها‎
‏‏إذا سجلتها فستكسب مالاً‎ ‏‏أكثر مما يحلم هو به‎
‏‏ممتاز‎
‏‏أتيت إلى هنا بسيارة جميلة‎
‏‏لكنها ليست مثل حافلة "بي بي كينغ" الكبيرة‎
‏‏أدعوها "بيغ رد"‎
‏‏أستطيع بها الذهاب حيثما أريد وعزف ما أريد‎
‏‏وإن لم يعجبهم أذهب لمكان آخر‎
‏‏يجب أن تدير نفسك بنفسك يا رجل‎
‏‏لتكن عندك شركة تسجيل خاصة مثلي‎
‏‏إن لم تتحكم بعملك، يتحكم عملك بك‎
‏‏أترك كل شيء للكولونيل‎
‏‏هل كانت "إلفيس" الجديد فكرته هو؟‎
‏‏لست أفهم يا رجل‎
‏‏يشتري الناس أسطواناتك لأنهم يحبون أداءك‎
‏‏لا لأنك ترتدي بدلة مثل… الخادم‎
‏‏هل تظن أن الشباب يريد رؤية "إلفيس" الخادم‎
‏‏في "راسوود بارك" غداً؟‎
‏‏لن أرتدي بدلة رسمية‎
‏‏علي فقط الانتباه في طريقة حركاتي‎
‏‏وإلا فسأسجَن كما يقول الكولونيل‎
‏‏يا رجل، لن يزجوك في السجن‎
‏‏قد يسجنونني لمجرد سيري في الشارع‎
‏‏لكنك شاب أبيض مشهور‎
‏‏كثيرون يربحون بفضلك وسيحرصون ألا تُسجن‎
‏‏هل تظن ذلك؟‎
‏‏بل أنا متأكد‎
‏‏الكولونيل ذكي، لا بد أن عنده سبباً آخر‎
‏‏"إلفيس"، "بي بي"، ابتسما لنا‎
‏‏"بداية 'إلفيس بريسلي' كانت مع الزنوج"‎
‏‏وعدتنا بـ"إلفيس" جديد يا كولونيل‎
‏‏لكنه برفقة "بي بي كينغ" في "كلوب هاندي"‎
‏‏يهز ويفتل مع "بيلي وارد"، وها هو هنا…‎
‏‏في سهرة الملونين في "ممفيس فيرغراوندز"‎
‏‏أجرينا تحقيقات في ماضيك ووجدنا سجلاتك‎
‏‏"غير مناسب للخدمة العسكرية"‎
‏‏"اعتلال نفسي حاد"‎
‏‏كنت أتظاهر بأني مجنون لكيلا أبقى هناك‎
‏‏كنت مجرد فتى من "هنتنغتون، وست فيرجينيا"‎
‏‏لم نجد أي سجل لك قبل الخدمة العسكرية‎
‏‏"راسوود بارك"‎
‏‏"مُلك شرطة الآداب"‎
‏‏"لا يُسمح بدخول الملونين"‎
‏‏"للبيض فقط"‎
‏‏فيما احتشد 10 آلاف من المعجبين‎ ‏‏لمشاهدة عرضنا‎
‏‏"أوفرتن باند شل"‎
‏‏كان السيناتور "إيستلند"‎ ‏‏يجمع حشداً انفصالياً‎
‏‏على بعد 5 كلم فقط‎
‏‏أعجب العمدة بك في برنامج "ستيف ألن"‎
‏‏شأنه شأن كل النافذين‎
‏‏أي أغنية ستغنيها الليلة؟‎
‏‏لم أقرر بعد‎
‏‏سأقرر في لحظتها‎
‏‏تجاهل الكاميرات‎ ‏‏إنهم أصدقاؤنا من شرطة الآداب‎
‏‏لن يسببوا أي مشكلة، صحيح يا ريس؟‎
‏‏ما دمت لا تهز حتى إصبعك‎
‏‏هذا رائع يا جماعة!‎
‏‏شكر كبير لراقصات "ديكسي دولز"‎ ‏‏من "شورتي موغان"‎
‏‏لكن أعرف أن بعض الشباب‎ ‏‏ينتظرون هذه الوصلة على أحر من الجمر!‎
‏‏"جيسي" معنا الليلة يا بني‎
‏‏انتبه كيف تؤدي هناك‎
‏‏"إلفيس بريسلي"!‎
‏‏غن أغنية جميلة وابتسم ابتسامة حلوة بلا هز‎
‏‏ثم نعود إلى عملنا كالمعتاد‎ ‏‏ونستمتع يا فتاي! نستمتع!‎
‏‏انتشر كلام كثير عن "إلفيس" الجديد‎
‏‏وهناك "إلفيس" الآخر‎
‏‏…تحت إمرته، المدنية وغيرها‎
‏‏لحفظ النظام العام ومنع الجريمة والشغب‎
‏‏بإمكانه استعمال تلك القوى‎
‏‏لمنع الاندماج العرقي في المدارس‎
‏‏وإن لزم وبقوة الشرطة في تلك الولاية…‎
‏‏كثيرون يتفوهون بأمور كثيرة‎
‏‏…لا بل من واجبه…‎
‏‏طبعاً ستصغون لمن تحبونهم‎
‏‏…ومنع الاضطراب والنزاعات في الولاية‎
‏‏ولكن عليكم في النهاية أن تصغوا لنفسكم‎
‏‏اعرفوا أن جماعة "نيويورك" لن يغيروني‎
‏‏…المخربون الذين يملكون‎
‏‏النفوذ والسيطرة على صناعة الترفيه…‎
‏‏- "مشكلة"‎ ‏‏- …هم مصممون‎
‏‏على نشر الثقافة الإفريقية…‎
‏‏سأريكم الليلة كيف هو "إلفيس" الحقيقي!‎
‏‏…التأثير على أولادكم‎
‏‏ليتقبلوا الزنوج‎
‏‏ربما يحسن بكما العودة إلى السيارة‎
‏‏لن يكون أصدقاؤنا في "آر سي إيه"‎ ‏‏سعداء برؤية هذا‎
‏‏لم يسمع لي، لماذا؟‎
‏‏لماذا لم يسمع لي؟‎
‏‏أنزل فتاي عن الخشبة!‎
‏‏أبعدوا أيديكم عنه!‎
‏‏"إلفيس"!‎
‏‏"مذكرة اتهامية بحق 'إلفيس'"‎
‏‏"شباب يتصادمون مع الشرطة"‎
‏‏"جرائم الفسق والانحراف"‎
‏‏انتبه على السلع الترويجية!‎
‏‏"إلفيس"، هيا!‎
‏‏ابتعد عني! اركبي السيارة يا أمي!‎
‏‏ستوقعيننا في ورطة‎
‏‏إنه بخير، هيا بنا‎
‏‏- "إلفيس"!‎ ‏‏- لنذهب يا "سكوتي"‎
‏‏اتخذ فتاي العزيز قراره‎
‏‏فاختاركم أنتم: جمهوره والمعجبين به‎
‏‏لم يعرف ما الذي فعله، بنا كلينا‎
‏‏حذرناك يا كولونيل، أنت لم تضبط ذلك الفتى‎
‏‏وبسببه انقسمت البلاد‎
‏‏كثيرون يريدون رؤيته في السجن‎
‏‏كان يجب أن أجد مخرجاً‎
‏‏وسيلة لإنقاذه‎
‏‏"تجنيد في الجيش: 'إلفيس آرون بريسلي'"‎
‏‏لا، يستحيل أن يذهب ابني‎ ‏‏إلى "ألمانيا" لسنتين‎
‏‏إما الجيش أو السجن‎
‏‏هناك أمر آخر‎
‏‏"فيرنن"، إنهم يحققون في ماضيك‎
‏‏ليس لدينا ما نخجل منه! وأبي رجل صالح‎
‏‏نعم لكن أباك دخل السجن‎
‏‏أنت تعرف الصحافة بعناوينها الكبيرة‎
‏‏"'إلفيس' يتهرب من الجندية"‎ ‏‏"عائلة من الجانحين"‎
‏‏لن نستطيع تقديم حفل آخر‎ ‏‏ولا بيع أسطوانة أخرى‎
‏‏أرى أن التحاقه بالجيش‎ ‏‏يشكل بداية جديدة لنا جميعاً‎
‏‏دعهم يقصون شعرك‎
‏‏أثبت للعالم أنك أميركي حتى العظم‎
‏‏اخدم سنتين، وأعدك حين تعود أني سأكون‎
‏‏قد أنجزت ما يلزم لتصير أكبر ممثل‎ ‏‏في "هوليوود"‎
‏‏ستختار الأفلام بنفسك‎
‏‏لا تقلقي يا أمي‎
‏‏لم يعد "بريسلي" مغني "روك أند رول"‎
‏‏"1958، 'فورت تشافي'"‎
‏‏سيتدرب 6 أشهر في "فورت تشافي"‎
‏‏قبل نقله إلى "ألمانيا"‎
‏‏من يوم ولادته وهي تخشى فقدان ابنها الثاني‎
‏‏فيما كان يخضع للتدريبات الأساسية‎
‏‏زاد قلقها وزاد شربها‎
‏‏زاد قلقها…‎
‏‏وزاد شربها‎
‏‏ما الأمر؟… "ألبرتا"!‎
‏‏لا…‎
‏‏لا!‎
‏‏أفراد من الصحافة ينتظرون في الخارج‎
‏‏سيطرحون بعض الأسئلة ويلتقطون بعض الصور‎ ‏‏ثم يرحلون‎
‏‏لا أستطيع طلب شيء منه الآن‎
‏‏كان يثق بها ثقة كبيرة‎
‏‏بعد وفاتها، من بقي لديه؟‎
‏‏في الحقيقة…‎
‏‏هو يثق بك‎
‏‏هل بإمكانك أن تكلمه؟‎
‏‏لا‎
‏‏فهذا لا يليق بي…‎
‏‏أرجوك يا كولونيل‎ ‏‏فنحن بحاجة لمساعدتك في هذا الظرف‎
‏‏يبذل أبوك قصارى جهده لكن الكارثة أكبر منه‎
‏‏إنه بحاجة لمساعدتك‎
‏‏لا أستطيع الخروج، أريد البقاء هنا للأبد‎
‏‏يا فتاي‎
‏‏لا يمكن لأحد أن يحل محلها‎
‏‏ولكن اسمعني جيداً‎
‏‏من هذه اللحظة فصاعداً، كل ما كانت ستفعله‎
‏‏سأقوم به بنفسي عنها‎
‏‏خلال وجودك في الخارج، سألازم هذا البيت‎
‏‏وسأعمل، وسأقلق عليك‎
‏‏اتكل علي‎
‏‏والآن اخرج وقف إلى جانب أبيك‎
‏‏امنحه العزاء، امنحه العزاء‎
‏‏امنح العزاء لأصدقائك وأقاربك وحتى لجمهورك‎
‏‏فإن لم تفعل هذا…‎
‏‏فكل ما ضحت به أمك من أجلك سيذهب سدى‎
‏‏مهما يحدث، ابق معي في السراء والضراء‎
‏‏أنت بمثابة أب لي‎
‏‏كان علي أن أحميه‎
‏‏حتى من نفسه‎
‏‏"مغني 'الروك أند رول' الابن البار"‎
‏‏أردت أن يعود "إلفيس بريسلي"‎ ‏‏أميركياً حتى العظم‎
‏‏ولكن…‎
‏‏"'ألمانيا'، 1959"‎
‏‏لم أحسب حساباً لأخطر شيء:‎
‏‏الحب‎
‏‏"بريسيلا"، الابنة المراهقة الجميلة‎ ‏‏لضابط في سلاح الجو الأميركي‎
‏‏ثم قال لي…‎
‏‏"اسمعي ما سأقوله لك يا 'بريسيلا'"‎
‏"فهذا الشاب عنده فتيات في كل أنحاء العالم"‎
‏‏"والفتيات ينتظرنه خارج بيته"‎
‏‏"ويكتبن له رسائل بالملايين"‎
‏‏ثم قررت أمي التدخل وقالت:‎
‏‏"ماذا يرى فيك أصلاً؟"‎
‏‏"ماذا تفعلان فوق طوال الليل؟"‎
‏‏فأجبت: "أبي، أمي‎ ‏‏نحن نتحدث ونسمع الموسيقى، هذا كل شيء"‎
‏‏ثم استرسلا في الحديث عن صورتكما‎
‏‏أنت و"ناتالي وود" على الدراجة في "ممفيس"‎
‏‏وعندئذ قلت…‎
‏‏قلت بأسلوب هادئ جداً: "اسمعاني"‎
‏‏"إنه يشعر بالوحدة، وبصراحة أنا أيضاً"‎
‏‏عندما لم يعرفا ماذا يجيبان بعد قولي هذا‎
‏‏صعدت إلى غرفتي وخلدت للنوم‎
‏‏لم ألتق بحياتي شخصاً مثلك‎
‏‏هذا ما آمله‎
‏‏إذاً… كيف هي "ناتالي وود"؟‎
‏‏إنها لطيفة، وهي تراسلني بموضوع التمثيل‎
‏‏كنت أسألها عن عملها مع "جيمس دين"…‎
‏‏أتمنى أن أصبح بارعاً مثله يوماً ما‎
‏‏وعدني الكولونيل بذلك حين أعود‎
‏‏فسيجعلني ممثلاً عظيماً في "هوليوود"‎
‏‏وهذا ما أحلم به‎
‏‏"إلفيس"، "إلفيس"‎
‏‏وعدت الكابتن بأنك ستعود قبل السابعة‎
‏‏"تشارلي"، ما هذا خلفك؟‎
‏‏ماذا؟ لا…‎
‏‏لن أدعه يتأمر علي‎
‏‏أظن أنه إن حلمت أنت بشيء، فستحققه‎
‏‏حقاً؟‎
‏‏نعم‎
‏‏"عودة 'بريسلي' بنجاح إلى 'هوليوود'"‎
‏‏لم تعد تريد أن تغني في أفلامك؟‎
‏‏تريد أن تصير ممثلاً درامياً‎
‏‏هذا طموحي الكبير يا سيدي‎
‏‏لكنه يستلزم وقتاً طويلاً وخبرة طويلة‎
‏‏كان بمهارة "مارلون براندو"‎
‏‏"النجم المتقد‎ ‏‏'إلفيس' في أول دور درامي له"‎
‏‏لكنكم رفضتم مشاهدته‎ ‏‏في فيلم لا يغني فيه‎
‏‏بفضلي صارت حياته فيلماً هوليوودياً كبيراً‎
‏‏"حياة 'إلفيس' تصير فيلماً"‎
‏‏من بطولة "بريسيلا"‎
‏‏مع ممثلين من أصحابه وأقاربه‎
‏‏وشلة "ممفيس"‎
‏‏وأقيم زفاف من عالم الخيال‎
‏‏مع شهر العسل في طائرة "فرانك سيناترا"‎
‏‏ولا ننس الطفلة "ليزا ماري"‎
‏‏أنا من جعله الممثل الأعلى أجراً‎ ‏‏في تاريخ "هوليوود"‎
‏‏تسلينا كثيراً!‎
‏‏لكن "إلفيس" كان لا يزال شاباً‎ ‏‏وطبعاً لم يحافظ على تركيزه‎
‏‏لذا جعلنا أفلامه أسرع وأرخص‎
‏‏اجتاحت أغاني "بيتلز" "أميركا"‎
‏‏وصار الشباب يتابعون مغني الروك المراهقين‎
‏‏"السلام في 'فيتنام'"‎
‏‏هل الحق علي إن كان العالم يتغير؟‎
‏‏مساء الخير، د. "مارتن لوثر كينغ"‎
‏‏المنادي باللاعنف في حركة الحقوق المدنية‎
‏‏قد قُتل بإطلاق النار في "ممفيس، تنيسي"‎
‏‏فشل آخر تشهده أفلام "إلفيس"‎
‏‏فلم تعد أفلام "بريسلي" تلقى رواجاً‎
‏‏"1968"‎
‏‏مهما بذلت من جهود كبيرة‎
‏‏ومهما صنعت أعمالاً احتيالية‎
‏‏ومهما كسبت من المال لهم‎
‏‏كان "إلفيس" يحب الإنفاق‎
‏‏وبوجود أصحابه من حوله، كان المال يطير‎
‏‏سنغطي الرواتب ببيع المزرعة والخيل‎
‏‏أما الحماية الأمنية لـ"غريسلند"…‎
‏‏كذلك طاردت الشرطة سيارة مجهزة بلاسلكي‎ ‏‏وأطلقت النار عليها‎
‏‏وكان فيها رجلان أبيضان‎
‏‏كان د. "كينغ" واقفاً الليلة‎ ‏‏على شرفة غرفته بالطابق الثاني من الفندق‎
‏‏وبحسب قول أحد رفاقه‎
‏‏أطلقت رصاصة من الجانب الآخر للشارع‎
‏‏- د. "كينغ"، كان يقول الحقيقة دائماً‎ ‏‏- يا عم "فيرنن"، تعال‎
‏‏ماذا جرى؟‎
‏‏هرعوا بزعيم الزنوج البالغ 39 سنة للمستشفى‎
‏‏حيث مات بفعل رصاصة في العنق‎
‏‏رني رني…‎
‏‏ها قد أتى بابا نويل‎
‏‏على طريق بابا نويل‎
‏‏"فيكسن" و"بليتزن" وكل الرنة تجر…‎
‏‏"عالم الميلاد الرائع" مع "إلفيس بريسلي"‎
‏‏برعاية…‎
‏‏- ماكينات الخياطة "سنجر"‎ ‏‏- يبحثون عن كبش فداء…‎
‏‏- لكل تلفاز في "أميركا"‎ ‏‏- أو عن مؤامرات محاكة‎
‏‏- يستغرق التسجيل 3 أيام فقط‎ ‏‏- لكن هذا واضح…‎
‏‏ولا يوجد جمهور‎
‏‏- العنف يولد العنف‎ ‏‏- وسيكون مرتدياً…‎
‏‏- القمع يولد الانتقام‎ ‏‏- كنزة الميلاد‎
‏‏مصنوعة بماكينة "سنجر" الجديدة للحياكة‎
‏‏- أن يكره ويخشى أخاه‎ ‏‏- "ممفيس" تحترق‎
‏‏حين تعلمه أنه أدنى…‎
‏‏- بسبب لونه أو معتقداته‎ ‏‏- آمل أن "مؤسسات 'بريسلي'"‎
‏‏تحلم بعيد ميلاد أبيض‎ ‏‏لأنها ستثلج مالاً بدون شك‎
‏‏حلقة ميلادية خاصة، أهذا أفضل ما عندنا؟‎
‏‏أخذنا من لصوص "هوليوود" كل فلس لديهم‎
‏‏وحان الوقت لنوضب خيامنا‎
‏‏وننتقل إلى حيث توجد فرص أحسن‎
‏‏شاهدنا "إلفيس المتمرد"‎ ‏‏و"إلفيس نجم السينما"‎
‏‏سنشاهد الآن "إلفيس في الترفيه العائلي"‎
‏‏وبائع الأدوات المنزلية؟‎
‏‏ماذا قلت؟‎
‏‏اسمع يا "جيري"، لا أريد سماع تشكيكك‎
‏‏للطريقة التي أعيل بها عائلتي وكل شخص هنا‎
‏‏مفهوم؟‎
‏‏إن لم يعجبك الأمر، عد إلى "ممفيس"‎
‏‏اضحكوا قدر ما تشاؤون‎
‏‏"'إلفيس' في 'هاروم سكاروم'"‎
‏‏ما أحلى هذا الأداء‎ ‏‏لـ"ها قد أتى بابا نويل"‎
‏‏مع كل السحر الذي يرافق عيد الميلاد‎
‏‏وستنعم بالدفء هذا العيد بكنزة الصوف‎ ‏‏المحبوكة على عيار 12…‎
‏‏"ساتنن"؟‎
‏‏…والمحاكة في البيت على ماكينة "سنجر"‎
‏‏والآن، إليكم "إلفيس"!‎
‏‏هل بإمكاني مشاهدة المأتم معك؟‎
‏‏نعم عزيزتي‎
‏‏تعبت من أداء دور "إلفيس بريسلي"‎
‏‏فكثيرون يعتمدون علي‎
‏‏أنا أحبك‎
‏‏وابنتك تحبك‎
‏‏لا يهمنا المال ولا أي شيء آخر‎
‏‏نريد فقط أن تكون سعيداً‎
‏‏وأنت سعيد حين تغني الموسيقى التي تحبها‎
‏‏"ماهاليا جاكسون"‎
‏‏كنت أسمع غناءها في كنيسة "إيست ستريت"‎
‏‏تلك هي الموسيقى التي تسعدني‎
‏‏حين تكون الأمور أخطر من أن تقال: غنوا!‎
‏عليك التعرف على "بيندر" و"بونز" يا "إلفيس"‎
‏‏فهما من جمعا "جيمس براون" و"رولنغ ستونز"‎ ‏‏على نفس المسرح‎
‏‏لديهما أسلوب مبتكر في العمل‎
‏‏سيد "بيندر"، سيد "هاو"، شكراً لقدومكما‎
‏‏حين قدمت إلى "هوليوود"‎ ‏‏كنت أصعد إلى هنا وأجلس ساعات‎
‏‏هناك المرصد حيث صوروا "متمرد بلا قضية"‎
‏‏كنت أحلم أن أصير ممثلاً عظيماً‎ ‏‏مثل "جيمس دين"‎
‏‏كانت اللافتة جميلة آنذاك‎
‏‏أما الآن…‎
‏‏فأمور كثيرة بحال سيئة مثلها في هذه الأيام‎
‏‏معطلة، محطمة، متعفنة‎
‏‏أعجبتني فكرتكما كثيراً‎
‏‏جمعتما بين "جيمس براون" و"رولنغ ستونز"‎
‏‏نحن… من المعجبين بك أيضاً‎
‏‏غير أننا يا سيد "بريسلي" لا…‎
‏‏نادني "إلفيس"‎
‏‏"إلفيس"…‎
‏‏ليست الحلقات الميلادية اختصاصنا‎
‏‏أعرف‎
‏‏قولا لي بكل صراحة‎ ‏‏أين تجدان سيرتي المهنية الآن؟‎
‏‏إنها…‎
‏‏إنها في المرحاض يا "إلفيس"‎
‏‏هل سمعت هذا يا "جيري"؟‎
‏‏يا للهول! كنت أعرف أنكما مناسبان‎ ‏‏لهذه المهمة‎
‏‏أراد البعض عند انطلاقتي الفنية زجي بالسجن‎
‏‏وحتى قتلي بسبب طريقة رقصي‎
‏‏فقصوا شعري وألبسوني البزة وسفّروني‎
‏‏وهذا ما قتل أمي‎
‏‏ومنذ ذلك الوقت…‎
‏‏وأنا ضائع‎
‏‏وحين تكون ضائعاً يستغلك الناس‎
‏‏أريد مساعدتكما لأعود إلى ما أنا عليه فعلاً‎
‏‏وماذا أنت عليه؟‎
‏‏لست طبعاً شخصاً ينشد أغاني الميلاد‎
‏‏قرب موقد طوال ساعة‎
‏‏وما رأي الكولونيل؟‎
‏‏لا يهمني أبداً رأي الكولونيل‎
‏‏"هوليوود"‎
‏‏"تلفزيون"‎
‏‏لأجل هذه الحلقة الخاصة‎
‏‏عندنا "بيندر" وهو مخرج مشهور وموهوب جداً‎
‏‏سيسليه "إلفيس" بتأدية بعض أفكاره الجديدة‎
‏‏الكنزة! إلى غرفة ملابس "بريسلي" من فضلك‎
‏‏سننشد 3 أغاني ميلادية جميلة بهذه الكنزة‎
‏‏عندما تضيء اللافتة، ماذا تفعلون؟‎
‏‏تصفيق‎
‏‏"الليل ساكن" و"زينوا الردهات"‎
‏‏و"لمن هذا الطفل؟"‎
‏‏هل نستطيع تأدية أغان دينية؟‎
‏‏لتجد ما تحبه فعلاً، ارجع أولاً إلى الأصل‎
‏‏بمعنى مجازي، عد إلى ما ألهمك في البداية‎
‏‏ما اسم الأغنية عن الصبي…‎
‏‏- "الصبي الطبال الصغير"؟‎ ‏‏- نعم‎
‏‏نعم، مع…‎
‏‏سنعيد فرقتك الموسيقية القديمة‎
‏‏ولكن سنبدأ بـ"ها قد أتى بابا نويل"‎
‏‏أليس كذلك يا سيد "بيندر"؟‎
‏‏أغاني الميلاد في آخر العرض‎
‏‏صوت للكاميرا 2؟‎
‏‏سترة جلدية متسخة‎
‏‏تذكروا سيداتي سادتي‎ ‏‏أننا في تلفزيون لا راديو‎
‏‏لذا حين تصفقون، أظهروا حماسكم في وجوهكم‎
‏‏- لكنك بحاجة لجمهور‎ ‏‏- جمهور؟‎
‏‏- في أي لحظة سيدخل "إلفيس"…‎ ‏‏- عرض الكاميرا 1‎
‏‏…إلى هذا المسرح وسيغني لكم وحدكم‎
‏‏لم أغن أمام جمهور من وقت طويل‎
‏‏هذا ما أقصده‎
‏‏سيداتي سادتي، إليكم "إلفيس بريسلي"!‎
‏‏كانت الأغنية… حماسية‎
‏‏هيا!‎
‏‏كولونيل…‎
‏‏- هل سيغني "ها قد أتى بابا نويل" بعد هذا؟‎ ‏‏- طبعاً‎
‏‏لا أرى سبباً يمنع ذلك‎
‏‏ولا يلبس الكنزة، حتى إنه لا يرتدي الكنزة‎
‏‏لا أعرف ماذا يجري‎
‏‏يغني "كلب صيد"؟ ما علاقتها بعيد الميلاد؟‎
‏‏أيها الشاب، أبلغهم كلامي‎ ‏‏يجب أن يغني "ها قد أتى بابا نويل"، فوراً‎
‏‏حسناً… المواقع الأولى!‎
‏‏مر وقت طويل على هذا‎
‏‏وقت طويل‎
‏‏تعجبني الفرق الجديدة مثل "بيتلز" و"بيردز"‎
‏‏لكن الكثير…‎
‏‏من "الروك أند رول" هو من نوع ديني‎ ‏‏أو "ريذم أند بلوز"‎
‏‏ما يميز‎
‏‏هذه الحلقة التلفزيونية الخاصة التي أقدمها‎
‏‏هو أنهم يسمحون لي بفعل ما أريد‎
‏‏وغناء الموسيقى التي أريد‎
‏‏الموسيقى التي أحب‎
‏‏الموسيقى التي تسعدني‎
‏‏هؤلاء المتذاكون غسلوا دماغ "إلفيس"‎
‏‏فصار يتصرف كأنه راديكالي‎
‏‏تخلى عن مستقبله المهني‎ ‏‏ليغني أغاني دينية مع طويلي الشعر‎
‏‏"بيندر"…‎
‏‏- الوصلة الدينية الآن، هيا‎ ‏‏- "ها قد أتى بابا نويل"‎
‏‏لا‎
‏‏لن يُعرض شيء من هذا في الحلقة الخاصة‎
‏‏سجلي عندك أنه سيُعرض في الحلقة الخاصة‎
‏‏لننتقل مباشرة إلى راقصات بيت النساء، هيا‎
‏‏بيت النساء؟ لا‎
‏‏ننتقل إلى مشهد الكونغ فو‎
‏‏ماذا؟ كونغ فو؟‎
‏‏لا علاقة لهذا بالميلاد! سيتصل بك محامونا‎
‏‏ولكن لدينا "ها قد أتى بابا نويل"!‎
‏‏سيأتيك بابا نويل بدعوى قضائية!‎
‏‏تعرض "بوبي كنيدي" لإطلاق نار!‎
‏‏تعرض السيناتور "كنيدي" لإطلاق نار‎
‏‏يا إلهي! تعرض السيناتور "كنيدي"‎ ‏‏لإطلاق نار!‎
‏‏خذوا السلاح، خذوا السلاح‎
‏‏أمسكوا إبهامه واكسروه لو اضطررتم‎
‏‏خذوا سلاحه!‎
‏‏نحن جاهزون على المسرح‎
‏‏يا إلهي‎
‏‏تعرض السيناتور "كنيدي" لإطلاق نار‎
‏‏وكذلك مراسل صحفي ورجل أيضاً كان هناك‎
‏‏هناك الآن 3 أطباء يعتنون بهم‎
‏‏- علينا العودة للعمل‎ ‏‏- كمية كبيرة…‎
‏‏- عمل؟‎ ‏‏- من الدم على الأرض‎
‏‏في هذه الغرفة وقد أحضروا قطع الثلج…‎
‏‏اسمعوا، أنا…‎
‏‏أريد أن أقول…‎
‏‏إن هذه الأمة تتألم كثيراً‎
‏‏إنها ضائعة، وهي…‎
‏‏وهي بحاجة لصوت يساعدها على الشفاء‎
‏‏يجب أن نقول شيئاً‎
‏‏عليك أنت…‎
‏‏أن تدلي بتصريح يا "إلفيس"‎
‏‏السيد "بريسلي" لا يدلي بتصريحات‎
‏‏بل يغني "ها قد أتى بابا نويل"‎
‏‏ويتمنى للكل عيد ميلاد مجيداً وأمسية سعيدة‎
‏‏…السكرتير الإعلامي‎ ‏‏في تصريح قبل ساعة ونصف‎
‏‏بدأت العملية بعد 5 إلى 10 دقائق‎
‏‏6 من جراحي الأعصاب‎
‏‏يسعون لإخراج الرصاصة‎ ‏‏التي استقرت في دماغ السيناتور "كنيدي"‎
‏‏لا معلومات حتى الآن عن العملية…‎
‏‏مسكينة السيدة "كنيدي"‎
‏‏هذه الفاجعة…‎
‏‏هي فاجعة‎
‏‏ولكن لا علاقة لها بنا‎
‏‏صدر الآن من البيت الأبيض‎ ‏‏بشأن إطلاق النار…‎
‏‏بل لها علاقة كبيرة بنا‎
‏‏لا، لست أستحسن فكرة‎
‏‏إلقاء خطابات ترتبط بالسياسة والدين‎
‏‏قُتل د. "كينغ"‎ ‏‏على بعد 13 كلم من "غريسلند"‎
‏‏فيما كنت هنا أغني للسلاحف‎
‏‏ثم يحصل هذا ولا تفكر إلا بعدد الكنزات‎ ‏‏التي يمكن أن أبيعها؟‎
‏‏أنا أعمل في الترويج، وهذا ما أفعله‎
‏‏وأنا "إلفيس بريسلي"، وهذا ما أفعله‎
‏‏واضح أن السيد "بيندر" وأصحابه الهيبي‎ ‏‏يؤثرون بتفكيرك‎
‏‏فتصدق أن غناء أغانيك القديمة‎ ‏‏بسترة جلدية سوداء‎
‏‏وأنت تعرق وتتمتم للجمهور هو عرض جيد؟‎
‏‏أعرف متى أكون قد أثرت حماسة الجمهور‎
‏‏لكن هذا الجمهور ليس حقيقياً‎
‏‏فهم يصفقون لك حين تضيء لافتة "تصفيق"‎
‏‏هذا الحفل بأسره هو مصدر إحراج‎
‏‏فقد أحرجت الرعاة وأحرجت نفسك‎
‏‏وأحرجتني أنا‎
‏‏غن ما تشاء من الأغاني‎
‏‏التي تختارها أنت والسيد "بيندر"‎ ‏‏لمدة 55 دقيقة‎
‏‏ولكن في آخر الحلقة غن أغنية ميلادية‎
‏‏وإلا سيقاضوننا‎
‏‏لا، بل سيقاضونك أنت لإخلالك بالعقد‎
‏‏فأنا لن أبقى متعهد أعمالك الفنية‎
‏‏وسأضطر لتركك‎
‏‏أقنعت أصدقاءنا في شركة "سنجر"‎
‏‏أن يعودوا غداً لأجل "ها قد أتى بابا نويل"‎
‏‏إلى الملتقى صباحاً يا سيد "بريسلي"‎
‏‏وكما أتذكر‎
‏‏قال د. "كينغ" إن موسيقى "الروك أند رول"‎ ‏‏زادت من جناح الأحداث‎
‏‏نحن نخطئ ونخدع أنفسنا‎
‏‏بتجاهل الرابط بين الانفلات الأمني والبغض‎
‏‏وهذا العمل العنيف‎
‏‏نحن نخطئ ونخدع أنفسنا‎ ‏‏إن استنتجنا مما حصل‎
‏‏أن بلادنا مصابة بمرض‎
‏‏وأنها فقدت اتزانها وتمر بحالة ضياع‎
‏‏وانعدمت فيها الأخلاق‎
‏‏فلم يقتل 200 مليون أميركي "روبرت كنيدي"‎ ‏‏ليلة أمس‎
‏‏مثلما لم يقتلوا الرئيس "جون كنيدي"‎ ‏‏عام 1963‎
‏‏أو د. "مارتن لوثر كينغ"‎ ‏‏في أبريل من هذا العام‎
‏‏إخوتي المواطنين، لا يمكننا‎
‏‏ولا يجب أن نسمح بأن يهيمن المجرمون بيننا‎
‏‏يجب ألا نسمح لأشخاص مشحونين بالبغض…‎
‏‏نحن جاهزون للأغنية غداً، أليس كذلك؟‎
‏‏فهذا ليس جديداً عليك‎
‏‏قال لي رجل دين ذات مرة…‎
‏‏"حين تكون الأمور أخطر من أن تقال…"‎
‏‏"…غن"‎
‏‏"ها قد أتى بابا نويل"‎
‏‏استعدوا، بقيت أمامنا ثوان قليلة‎
‏‏ننتظر الإشارة من فوق‎
‏‏سيبدأ تمرين بعد وقت قصير جداً‎
‏‏هيا يا جماعة! إلى المواقع الأولى!‎
‏‏هيا بنا، من البداية‎
‏‏تهتم سيدة "بريسلي" جيداً ببيتها وأنا واثق‎
‏‏أنه سيهمها اقتناء آلة حياكة تحيك بها…‎
‏‏- بقوا هناك كل الليل‎ ‏‏- لماذا؟‎
‏‏يعمل على أغنية جديدة وقال إنه سيغنيها‎
‏‏أغنية جديدة؟ بدأت أرى أجواء الميلاد هنا‎
‏‏تفضلوا بالجلوس‎
‏‏هكذا يكون جو الميلاد في الشتاء‎
‏‏سيد "بيندر"‎
‏‏وأخيراً توصلنا أنا وأنت إلى تفاهم‎
‏‏شغل أضواء اللافتة‎
‏‏حسناً، هيا بنا‎
‏‏أيتها الراقصات توقفن، توقفن!‎
‏‏استدر بالكاميرا‎
‏‏أدر الكاميرا قليلاً لتصوير جهة اليمين‎
‏‏استدر بالكاميرا، هيا استدر بها كاملاً!‎
‏‏"'إلفيس' يعود!"‎
‏‏"'إلفيس' ينشد أغنية احتجاجية!"‎
‏‏"أعلى المشاهدات لاستعراض 'بريسلي'"‎
‏‏شكراً، تصبحون على خير‎
‏‏لطالما قلت إن فتاي هو الأخبر بالموسيقى‎
‏‏لكن الحلقة الخاصة هي فكرتي‎ ‏‏وقد حققت نجاحاً باهراً‎
‏‏عدنا إلى المراتب الأولى!‎
‏‏لكن البعض كانوا يحشون رأسه بأفكار‎
‏‏أنه لم يعد بحاجة لي‎
‏‏الآلة تعمل‎
‏‏يحضر "هيولت" لحفلات‎ ‏‏في "لندن" و"ألمانيا" و"اليابان"‎
‏‏أجنحة جديدة لطيران "بريسلي"‎
‏‏حين تغني في ملاعب، فهذا أشبه…‎
‏‏بتقديم أسبوع من العروض في ليلة واحدة‎
‏‏وعند الانتهاء تركب الطائرة…‎
‏‏تذهب أينما تريد وتغني أينما تريد‎
‏‏وإن لم يعجبهم، تذهب إلى مكان آخر‎
‏‏أتعرف من قال لي هذا؟ "بي بي كينغ"‎
‏‏"بي بي" أدرى بهذا‎
‏‏والمكان الآخر الذي ستقصده هو الخارج‎
‏‏أعجبني هذا‎
‏‏سمعت أنك تلقيت العام الماضي عرضين‎
‏‏للغناء في "ألمانيا" و"اليابان"‎ ‏‏مقابل مليون دولار في الليلة‎
‏‏ولكن لا أعرف لم رفض الكولونيل العرضين‎
‏‏إن عرفت الجواب، هلا تخبرنا؟‎
‏‏نعم‎
‏‏لا تكترث له، عندك طائرة فاستخدمها‎
‏‏تعالي إلى أبيك‎
‏‏لندع الطائرة "ليزا ماري"‎
‏‏هذا اسم جميل‎
‏‏صحيح؟‎
‏‏أعطني، أعطني‎
‏‏سيد "باركر"، يود السيد "كون" أن يراك‎
‏‏الكولونيل "باركر"… أعطني‎
‏‏لا أستطيع، أنا آسف‎
‏‏صار عندك دين كبير يا كولونيل‎
‏‏وسمعت أن فتاك يعمل مع أشخاص جدد‎
‏‏أنت تخسر بذلك مالاً كثيراً‎
‏‏حان الوقت لتسوية الدين قبل أن نضطر…‎
‏‏للضغط عليك‎
‏‏لم نجد أي سجل لك قبل الخدمة العسكرية‎
‏‏لا جواز سفر، لا إقامة‎
‏‏لم تكن كولونيل، ولا اسمك "توم"‎
‏‏حتى شهرتك ليست "باركر"‎
‏‏لم هربت من "هولندا" يا "أندرياس فان كوك"؟‎
‏‏لا أعرف لم لا تترك المسألة للمحامين‎
‏‏يجب أن أراه في "فيغاس"‎
‏‏من اللياقة أن أراه لأنه في المستشفى‎
‏‏حسناً…‎
‏‏- إنه ضعيف الآن‎ ‏‏- أنت تعرف ما يفعله‎
‏‏انتبه‎
‏‏تعرف ما يفعله، فما إن تقترب منه‎
‏‏حتى يمطرك بالأكاذيب وأنت لا تشعر‎
‏‏اتخذت قراري، الشغل شغل‎
‏‏لا أعمال بيني وبينه‎
‏‏ولكن يحسن أن أخبره بذلك في وجهه‎
‏‏تأكد ألا يقص جناحيك يا عزيزي‎
‏‏لن يفعل!‎
‏‏سأذهب وأراه في "فيغاس"‎
‏‏سأنظر في عينيه وأقول له…‎
‏‏- انتبه لشعري‎ ‏‏- ‎‏لن تقامروا على المال‎
‏‏بل على حياتكم‎
‏‏انتهى الأمر‎
‏‏"ستاردست"‎
‏‏لا يحبذ الكولونيل التركيز على صحته‎
‏‏كولونيل؟ "إلفيس" هنا‎
‏‏فتاي‎
‏‏كيف حالك يا أميرال؟‎
‏‏كان يجب أن آتي أنا لرؤيتك‎
‏‏لكني مريض كما ترى‎
‏‏أصبت بنوبة قلبية ويجب ألا تغادر السرير‎
‏‏نوبة قلبية؟ قلت إن ظهرك…‎
‏‏توقف قلبي ووقعت…‎
‏‏فآذيت ظهري‎
‏‏حسناً‎
‏‏بسبب الإثارة من الحلقة الميلادية الخاصة‎
‏‏ما كان يجب أن أقلق لأنك…‎
‏‏استطعت التألق فيها كما تفعل دوماً‎
‏‏لا أحد أبرع منك في جذب الجمهور لعرضه‎
‏‏أعترف أني كنت على خطأ‎
‏‏يا كولونيل…‎
‏‏أردت إخبارك بذلك شخصياً‎
‏‏بالنسبة للأعمال فيما بيننا…‎
‏‏أعتقد أنه يجب أن يذهب كل منا في طريقه‎
‏‏قد تكون على حق‎
‏‏ربما حان الوقت كي أتقاعد‎
‏‏لا تتحايل علي يا كولونيل، أنت لن تتقاعد‎
‏‏سأشتاق للإثارة في هذا العمل‎
‏‏لكني أضعف من هؤلاء الشباب‎ ‏‏مثل السيد "هيولت"‎
‏‏الذي يريد إقامة استعراض جديد‎
‏‏يُعرض في جولة عالمية‎
‏‏حيث تغني في ملاعب‎
‏‏لكن الجولات العالمية مكلفة للغاية‎
‏‏والكلفة تُقتطع من أرباح الفنان‎
‏‏أخشى أن تضغط المخاطرة المالية على أبيك‎
‏‏لكني أتساءل بصفتي مستشارك الفني السابق‎
‏‏وبصفتي صديقاً لك: ماذا لو…‎
‏‏لم يكلفك استعراض "إلفيس" التالي‎ ‏‏فلساً واحداً؟‎
‏‏لا أعتقد أن أباك لن تعجبه هذه الفكرة‎
‏‏فندق "إنترناشونال" الجديد‎
‏‏"إنترناشونال"‎
‏‏"أحدث فندق في 'فيغاس'"‎
‏‏هذا مسرح كبير جداً‎
‏‏الأكبر في "لاس فيغاس"‎
‏‏قد تتوه في مكان كهذا‎
‏‏أديت الحلقة الخاصة في مساحة صغيرة جداً‎
‏‏داخل إستديو، وأحب الجمهور عرضك كثيراً‎
‏‏في حجرة بهذا الحجم‎ ‏‏ستتمكن من تقديم أعظم عرض في العالم‎
‏‏عرض يليق بـ"إلفيس بريسلي"‎
‏‏كنت أجرب أسلوباً جديداً ضخماً‎
‏‏تمام، فبإمكانك أن تملأ المسرح كله‎
‏‏بكل فكرة موسيقية تخطر على بالك‎
‏‏لا، فهذا مكلف‎
‏‏هنا الروعة في الأمر‎
‏‏إن فندق "إنترناشونال" هذا…‎
‏‏إن فندق "إنترناشونال"…‎
‏‏بحاجة لفنان كبير يحبه الناس‎
‏‏لجذب الأغبياء إليه وجعله فندقاً مشهوراً‎
‏‏لذا سيغطون كل التكاليف اللازمة لعرضك‎
‏‏تغني هنا 6 أسابيع فقط ثم ترحل‎
‏‏لتقوم بجولتك العالمية‎
‏‏ولا مخاطرة مالية‎ ‏‏تتعرض لها "مؤسسات إلفيس بريسلي"‎
‏‏يا للعجب!‎
‏‏- المحتال يضرب من جديد‎ ‏‏- أجل‎
‏‏سنجعل المال ينهمر علينا‎
‏‏سنحتاج أولاً لفرقة "سويت إنسبرايشنز"‎
‏‏وفرقة "إمبريالز"‎
‏‏وأوركسترا من 30 عازفاً‎
‏‏أول أغنية سجلتها في حياتي هي أغنية قديمة‎
‏‏من نوع "ريذم أند بلوز"‎ ‏‏وهي بعنوان "لا بأس يا أمي"‎
‏‏لم يكن لدينا آنذاك‎ ‏‏سوى 2 أو 3 آلات موسيقية‎
‏‏لكن عرضنا ليس حنيناً إلى الماضي‎ ‏‏بل هو مختلف‎
‏‏أود أن أجرب شيئاً جديداً‎
‏‏"غلين"، ستبدأ أنت بالعزف، اتفقنا؟‎
‏‏تولّ عزف المطلع‎
‏‏أسمعنا البايس يا "جيري"‎
‏‏واصل العزف‎
‏‏يا شباب…‎
‏‏غنوا معي‎
‏‏تمام‎
‏‏"فندق 'إنترناشونال' يقدم 'إلفيس'"‎
‏‏جاهز يا "جيمس"؟‎
‏‏أرى النار ولعانة من غيتارك‎
‏‏تمام… "روني"‎
‏‏سأعود لهذا‎
‏‏يا شباب، أنتم جاهزون؟‎
‏‏لنرفع الطبقة!‎
‏‏أجل! روعة!‎
‏‏والآن الترومبون، 1، 3، 4…‎
‏‏"روني"، تعرف ما عليك فعله‎
‏‏أسمعني هيا، أبدع‎
‏‏هيا‎
‏‏"حالياً مهرجان 'إلفيس' الصيفي"‎
‏‏- تسرني رؤيتك يا كولونيل‎ ‏‏- ها أنت‎
‏‏تفضل‎
‏‏- أحضرت لك كلب صيد‎ ‏‏- رائع‎
‏‏- سأحضر طعاماً وشراباً‎ ‏‏- شكراً‎
‏‏هيا بنا‎
‏‏لا أحد يقدم عرضاً أروع من هذا‎
‏‏لو كنت مكانك لحجزته على مئة سنة‎
‏‏هذا أفضل وقت لمناقشة ذلك‎
‏‏ولكن سمعنا أن "هيولت"‎ ‏‏سيجري له جولة عالمية‎
‏‏في الحقيقة أعتقد أن السيد "بريسلي"‎
‏‏يمكن إقناعه بالعمل في "إنترناشونال" فقط‎
‏‏شرط أن يتلقى أجراً كبيراً‎
‏‏ما الذي تفكر به؟‎
‏‏أود أن أعرفكم على شخصين الليلة‎
‏‏أحدهما هو زوجتي الجميلة "بريسيلا"‎
‏‏من فضلك قفي يا عزيزتي‎
‏‏بما أن السيد "بريسلي" فنان عظيم…‎
‏‏نحبك يا "بريسيلا"!‎
‏‏وأيضاً الرجل الذي وصلت بفضله‎ ‏‏لما أنا عليه‎
‏‏مدير أعمالي لسنين عديدة: كولونيل "ساندرز"‎
‏‏أقصد "باركر"، "باركر"‎
‏‏سنقدم لكم الليلة أغنية جديدة‎
‏‏وهي بعنوان "ذهنية مرتابة"‎
‏‏"ذهنية مرتابة"‎
‏‏"'إلفيس بريسلي' في فندق 'إنترناشونال'"‎
‏‏"لخمس سنين"‎
‏‏"مليون دولار بالسنة = 5 ملايين دولار"‎
‏‏"ماير كون"‎
‏‏هذا ما يتوقع فتاي حصوله‎
‏‏والآن…‎
‏‏ماذا ستدفع لي أنا؟‎
‏‏كولونيل، هذا العرض الجانبي موفق تماماً‎
‏‏إذا أقنعته بالعودة كل سنة فستستفيد كثيراً‎
‏‏"إلغاء الديون السابقة كلها"‎
‏‏"ولا حدود…"‎
‏‏"لسقف الائتمان"‎
‏‏طبعاً أحتفظ بحق بيع الرزنامات‎
‏‏والصور وما إلى ذلك؟‎
‏‏افعل ما تريده ما دام لا يفارق هذا المسرح‎
‏‏تألق نجم فتاي أكثر مما حدث قبل 15 سنة‎
‏‏مرحباً يا عزيزتي‎
‏‏في تلك الليلة رأيت في وجهها‎
‏‏ما كنت أعرفه دوماً‎
‏‏يستحيل أن تنافس الحب‎ ‏‏الذي يحس به منكم أنتم‎
‏‏آسف فلا أستطيع الصعود لفوق‎
‏‏حان الوقت لنذهب إلى الخلف‎
‏‏شكراً جزيلاً‎
‏‏شكراً! شكراً‎
‏‏كان العرض مذهلاً‎
‏‏أجل!‎
‏‏نعم، تمام!‎
‏‏- عرض رائع‎ ‏‏- شكراً، شكراً لكم جميعاً‎
‏‏كان العرض رائعاً يا "إلفيس"‎
‏‏كان مذهلاً‎
‏‏ها هي‎
‏‏يا إلهي! لم أعرف من كان يغني هناك‎
‏‏فقد كنت…‎
‏‏كنت مذهلاً، كنت مدهشاً جداً‎
‏‏شكراً يا حبيبتي، شكراً‎
‏‏سيد "إلفيس بريسلي"‎ ‏‏هذا مدير أعمالك الجديد هناك؟‎
‏‏نعم، سأذهب وأكلمه‎
‏‏- هل يمكن أن تصعدي إلى فوق؟‎ ‏‏- نعم‎
‏‏"ما دام 'إلفيس بريسلي' يقدم حفلاته هنا"‎
‏‏مذهل… انتصار مذهل‎
‏‏إنه أعظم عرض في العالم‎
‏‏عزيزي، صحيح أن الفكرة هي فكرتنا أنا وأنت‎
‏‏لكنك أنت من تفوقت وأنجحتها بفضل موهبتك‎
‏‏وبفضل تفانيك‎
‏‏لقد نجحنا، لقد نجحنا!‎
‏‏لقد نجحنا‎
‏‏صحيح‎
‏‏اقترب‎
‏‏أتلهف لأري العالم ما نستطيع أنا وأنت فعله‎
‏‏"إلغاء الديون، ولا حدود لسقف الائتمان"‎
‏‏سيشاهد العالم هذا العرض‎
‏‏مهما كلف الأمر ومهما اضطررت لفعله‎
‏‏سيداتي وسادتي الصحفيين، إليكم ملك‎ ‏‏"الروك أند رول" "إلفيس بريسلي"‎
‏‏لا، لست الملك‎
‏‏إليكم السيد "فاتس دومينو"، سيداتي سادتي‎
‏‏هذا هو ملك "الروك أند رول" الفعلي‎
‏‏أنا مختلف‎
‏‏هل تخطط لتقديم هذا العرض في جولة؟‎
‏‏هناك أماكن كثيرة لم أزرها بعد‎
‏‏أود الذهاب إلى "أوروبا" وإلى "اليابان"‎
‏‏لم أسافر خارج البلد إلا خلال تجنيدي‎
‏‏"بعد 6 أسابيع"‎
‏‏إلام تنظرون في الخلف؟‎
‏‏سيد "ديسكن"‎
‏‏هل ناقشت التهديدات بالقتل مع "هيولت"؟‎
‏‏التهديدات بالقتل؟‎
‏‏نعم، التهديدات بالقتل!‎
‏‏كولونيل، ينوي "إلفيس" إقامة جولة عالمية‎ ‏‏بعد انتهاء الموسم‎
‏‏عالمية؟ هل فكرت بحمايته الأمنية‎ ‏‏يا "جيري"؟‎
‏‏بالطبع‎
‏‏هذا "إلفيس بريسلي" أشهر إنسان في العالم‎
‏‏المجانين في تلك البلدان…‎
‏‏هم أخطر بمئة مرة‎
‏‏هل أنا وحدي الحريص على سلامته؟‎
‏‏لا شيء أهم من الإجراءات الأمنية!‎
‏‏"سوف أقتلك"‎
‏‏هل أنا وحدي من يفكر بسلامة "إلفيس"؟‎
‏‏تباً لهذا!‎
‏‏أخرجوه من هنا!‎
‏‏تبين أن هؤلاء هم معجبون من "بيرو"‎ ‏‏غلبتهم الحماسة‎
‏‏لكن التهديدات بالقتل كانت حقيقية‎
‏‏سأعود إلى المسرح‎
‏‏سأقتلع لسانه من جذوره‎
‏‏وبدأت تؤثر فيه سلبًا‎
‏‏هنا في المستشفى المعمداني التذكاري‎ ‏‏في وسط "ممفيس"‎
‏‏يبدو أن "إلفيس" حجز جناحاً خاصاً‎
‏‏لإصابته بالإرهاق‎
‏‏والدليل على وجود "إلفيس" هنا‎
‏‏هو تغطية نوافذ غرفته بورق الألمنيوم‎ ‏‏لعكس الشمس‎
‏‏عمت الصدمة البلاد اليوم‎ ‏‏حين انتهت حفلة روك‎
‏‏في "ألتامونت سبيدواي"‎ ‏‏للفرقة الإنجليزية "رولنغ ستونز"‎
‏‏بموت 4 أشخاص‎
‏‏وقد نجمت وفاة من طعنة على يد…‎
‏‏- "إلفيس"، وصل د. "نك"‎ ‏‏- …شخص من الدراجين‎
‏‏"مقتل 'شارون تايت' في طعن شعائري"‎
‏‏كانت فتاة جميلة‎
‏‏ماذا حل بهيبة القانون في هذا البلد؟‎
‏‏هيبي وراديكاليون‎ ‏‏يهددون ويقتلون نجوم الترفيه المشهورين‎
‏‏تفجيرات الجيش الإيرلندي في "إنكلترا"؟‎ ‏‏تفجير طائرات بالجو؟‎
‏‏هل جُن جنون العالم؟‎
‏‏حماية "هيولت" الأمنية لا تفي بالغرض‎
‏‏وهو يعرف ذلك‎
‏‏لا مجال لإقامة جولة عالمية بهذا الوضع‎
‏‏عم تتكلم يا كولونيل؟‎
‏‏لن أدع هؤلاء الأوغاد‎ ‏‏يحرمونني من الغناء على المسرح‎
‏‏تماماً‎
‏‏فأنت لست كفرقة "لد زبلين" الطويلي الشعر‎ ‏‏أنت "إلفيس بريسلي"‎
‏‏أنت محبوب من الناس‎
‏‏وأريد أن أنظر في عيني "بريسيلا" مباشرة‎
‏‏وأن أعدها بأن والد الطفلة "ليزا ماري"‎
‏‏سيكون بأمان عند غيابه من البيت‎
‏‏سنقدم العرض أمام العالم يا كولونيل‎
‏‏لن أخيب آمال جمهوري هناك‎
‏‏إذاً…‎
‏‏إن أردت زيادة حفلاتك، فلنقم بجولة أميركية‎
‏‏15 مدينة في 15 يوماً‎
‏‏فيما يعالج السيد "هيولت"‎ ‏‏مشاكله الأمنية في الخارج‎
‏‏أعجبتني الفكرة كثيراً يا بني‎
‏‏لم سيكون أكثر أماناً هنا؟‎
‏‏لأنه إن بقي في هذا البلد‎ ‏‏فسأتولى بنفسي كل جوانب حمايته الأمنية‎
‏‏ثم نقدم عرضنا في الخارج؟‎
‏‏بالطبع، حول العالم، أينما تريد‎
‏‏حتى ذلك الوقت‎ ‏‏سنقدم أروع عرض هنا في "أميركا"‎
‏‏ماذا سنفعل يا "تشارلي"؟‎
‏‏سنتسلى كثيراً‎
‏‏سنتولى الأعمال‎
‏‏سأحصل على ضمانات من كل عمدة‎
‏‏سنضاعف أعداد عناصر الشرطة‎
‏‏"كل التذاكر مباعة"‎
‏‏ستحصل على حماية أمنية أكثر من الرئيس‎
‏‏عند انتهاء العرض‎ ‏‏ينقلك الشباب سريعاً إلى الموكب‎
‏‏"إلفيس" قد غادر المبنى‎
‏‏وحين تصير في الجو‎ ‏‏يحرص د. "نك" أن يدعك تنام‎
‏‏ثم تهبط في المدينة التالية ونعيد الكرّة‎
‏‏15 مرة!‎
‏‏عدنا للحياة في الجولات كما في السابق‎
‏‏كنا نكسب الكثير، ثم جددنا مرة أخرى‎
‏‏"للسنة الثانية"‎
‏‏ومرة أخرى‎
‏‏كل هذا وسط الأمان في "أميركا"‎
‏‏وفي الآخر لم يعد يهتم بفكرة السفر‎
‏‏ولماذا يسافر؟‎
‏‏لكني حافظت على وعدي وأحضرت العالم له‎
‏‏فأنا من اخترع‎ ‏‏أول حفل موسيقي عبر الأقمار الصناعية‎
‏‏1,5 مليار شخص في ليلة واحدة ولفنان واحد‎
‏‏حدث لا مثيل له لا قبلاً ولا بعداً‎
‏‏لكنه لم يكن كافياً‎
‏‏فقد أدمن الحب الذي جعلتموه يحسه منكم‎ ‏‏على خشبة المسرح‎
‏‏وهو حب أعظم بكثير من الحب المعهود‎
‏‏لذا أخذ يتعاطى حبوباً‎ ‏‏حين كان يشعر بالوحدة بين العروض‎
‏‏أود أن أطلب منك شيئاً يا "بريسيلا"‎
‏‏من فضلك عانقي ابنتي عني‎
‏‏هتاف الجماهير والحياة خلال الجولات‎
‏‏ثم تتصل بأحبائك وتزعم أن شيئاً لم يتغير‎
‏‏فيما كل شيء تغير‎
‏‏ضائع‎
‏‏ما هذا؟‎
‏‏لن أسمح لأحد بأن يتباهى‎ ‏‏بأنه قتل "إلفيس بريسلي"‎
‏‏ماذا قلت؟‎
‏‏لا شيء يا حبيبتي‎
‏‏قُتل د. "مارتن لوثر كينغ"‎ ‏‏في وسط "ممفيس، تنيسي"…‎
‏‏كانت "شارون تايت" آخر من ماتوا‎
‏‏أهذا أنت يا حبيبتي؟‎
‏‏سأرحل عنك، وسآخذ "ليزا" معي‎
‏‏هل هذا بسبب ما يحدث معي في الجولات؟‎
‏‏بسبب ماذا؟‎
‏‏- ما يحدث معي في الجولات؟‎ ‏‏- الفتيات؟‎
‏‏تظن أني أكترث بشأن الفتيات‎ ‏‏اللواتي تدخلهن خلسة؟‎
‏‏لا، لا أكترث بشأن أي شخص تدخله خلسة‎
‏‏بل بسبب هذا وهذا يا "إلفيس"‎
‏‏الحبوب والطفيليون الذين يعيشون من صوتك!‎
‏‏تباً‎
‏‏- أنت مدمن‎ ‏‏- مدمن؟‎
‏‏أنا بأحسن حالة في حياتي‎
‏‏أحسن حالة! لا تعرف السعادة إلا على المسرح‎
‏‏في الأوقات الأخرى أنت شبح‎
‏‏أنا أؤمن لك كل ما تريدينه‎
‏‏ما أريده هو زوج‎
‏‏أنا زوجتك، أنا زوجتك!‎
‏‏و"ليزا" ابنتك، وهي بحاجة لأب‎
‏‏أنا أبوها!‎
‏‏هل تذكر متى ضحكنا معاً آخر مرة؟‎
‏‏هل تذكر متى جلسنا نحن الثلاثة آخر مرة‎
‏‏وتناولنا العشاء معاً؟‎
‏‏حتى إنك لم تعد تقيم علاقة معي‎
‏‏وهبتك حياتي ولم يبق عندي شيء أعطيه لك‎
‏‏أما زلت تحبينني؟‎
‏‏سنعود لبعض حين تبلغين الـ40 وأنا الـ50‎
‏‏سترين‎
‏‏علي أن أذهب‎
‏‏أرجوك ابقي‎
‏‏علي أن أرحل، إن بقيت فلن أغادر أبداً‎
‏‏- أرجوك "بريسيلا"، لا تغادري‎ ‏‏- دعني أذهب‎
‏‏احتشد 50 ألف شخص في "نيو أورلينز" اليوم‎
‏‏لوداع أسطورة أغاني السود الدينية‎ ‏‏"ماهاليا جاكسون"‎
‏‏هل ستأتي إلى "ميسيسيبي" لتغني معنا‎ ‏‏يا سيد "بريسلي"؟‎
‏‏سيأتي "بي بي كينغ" وربما "رولنغ ستونز"‎
‏‏أنا آسف آنسة "جاكسون"، لن يوافق الكولونيل‎
‏‏أنت رجل يا سيد "بريسلي"‎
‏‏والرجل لا يحتاج للتخطيط‎ ‏‏ليفعل ما يمليه عليه ضميره‎
‏‏بربك يا "ديسكن"‎ ‏‏يحتاج "إلفيس" إلى تحد ليعاود نشاطه‎
‏‏لماذا لا يسمح له الكولونيل بالسفر؟‎
‏‏لأسباب أمنية‎
‏‏هذا هراء! يقضي الكولونيل‎ ‏‏على مستقبل "إلفيس" بلا سبب‎
‏‏فما هو السبب؟‎
‏‏لطالما كانت عند الكولونيل أسبابه‎
‏‏لا يحق لي البوح بمعلومات شخصية‎ ‏‏تخص السيد "باركر"‎
‏‏"إلى 'جيري شيلينغ'"‎
‏‏كان يكذب، فلم يكن يخطط لجولة عالمية‎
‏‏لأنه لا يمكنه مغادرة البلد‎
‏‏فليست لديه جنسية ولا هوية رسمية‎
‏‏لا وجود لشخص يدعى الكولونيل "توم باركر"‎
‏‏عم تتكلم يا "جيري"؟‎
‏‏أحضروا دلواً من قطع الثلج!‎
‏‏الكولونيل ذكي، لا بد أن عنده سبباً آخر‎
‏‏هيا يا رجل!‎
‏‏سألازم هذا البيت وسأعمل، وسأقلق عليك‎
‏‏ولكن لا أعرف لم رفض الكولونيل العرضين‎
‏‏ابتعدوا عن طريقي!‎
‏‏اسمعني جيداً، لا شيء يهم…‎
‏‏إلا أن يصعد هذا الرجل على المسرح الليلة‎
‏‏لو كان ابني لأدخلته المستشفى‎
‏‏طبعاً هذا قرار تتخذه "مؤسسات بريسلي"‎
‏‏"فيرنن"؟‎
‏‏ماذا…‎
‏‏ماذا يمكنك…‎
‏‏ماذا يمكنك فعله لمساعدته يا د. "نك"؟‎
‏‏شكراً، شكراً‎
‏‏سيطلب الآن إنارة أضواء دار المسرح‎
‏‏فنحن أصلاً نراه ويريد الآن أن يرانا‎ ‏‏يحب أن يقوم بذلك‎
‏‏من فضلكم أضيئوا أنوار دار المسرح‎
‏‏فأنتم ترونني وأريد الآن أن أراكم أنتم‎
‏‏ما أجملكم! شكراً‎
‏‏سيذكر الشخصيات المهمة هنا‎
‏‏معنا أثرياء هنا الليلة‎
‏‏استعدوا لتسليط الضوء عليكم‎
‏‏رئيس فندق "إنترناشونال" نفسه‎
‏‏- شكراً‎ ‏‏- كما قلت لك‎
‏‏وإلى جانبه‎
‏‏مدير أعمالي الكولونيل "توم باركر"‎
‏‏- ها هو‎ ‏‏- كفى‎
‏‏سمعت شائعات أن الكولونيل ليس من عالمنا‎
‏‏أتيت بمركبتي الفضائية‎
‏‏ليتصل أحد بالمباحث ويخبرهم بأنه خطفني‎
‏‏وبأنه حبسني في هذا القفص الذهبي‎
‏‏ليبقيني هنا إلى الأبد معكم سيداتي سادتي‎
‏‏أنا عالق في فخ، لا أستطيع الخروج منه‎
‏‏لأن الكولونيل واقع تحت ديون كبيرة‎
‏‏بالإذن‎
‏‏هذا آخر عرض أقدمه هنا‎
‏‏سأركب طائرتي "ليزا ماري"…‎
‏‏أسميتها على اسم… ابنتي الجميلة‎
‏‏وسأطير بها وأبتعد‎
‏‏لا لا…‎
‏‏سأطير وأبتعد‎
‏‏أوقفوا العرض، أوقفوا العرض!‎ ‏‏أسدلوا هذه الستارة‎
‏‏تباً لفندق "إنترناشونال"‎
‏‏سيد "شيلينغ"، ماذا يجري هنا؟‎
‏‏ولـ"لاس فيغاس"‎
‏‏هذا ما يريد هو معرفته‎
‏‏ولن يردعني أحد‎
‏‏الأمن‎
‏‏الأمن!‎
‏‏الأمن! الأمن!‎
‏‏800 عرض!‎
‏‏أنت لا تملك جواز سفر أيها الوغد!‎
‏‏أنت مطرود!‎
‏‏أنت مطرود‎
‏‏"إلفيس"…‎
‏‏يا كولونيل… سأهدئه‎
‏‏الكولونيل "توم باركر" يتكلم‎
‏‏أود الإبلاغ أن خدمات د. "نك"‎ ‏‏لم تعد مطلوبة‎
‏‏شكراً‎
‏‏إن أراد الفتى المتابعة بمفرده، فلا مشكلة‎
‏‏لكن "مؤسسات بريسلي" ستدفع ما تدينه لنا‎
‏‏- هل أنت جاهز؟‎ ‏‏- نعم‎
‏‏وقود لأول رحلة إلى "هايرايد"…‎
‏‏دولار و25 سنتاً‎
‏‏تكاليف ترويجية غير محصّلة‎ ‏‏لرزنامات تذكارية‎
‏‏100 دولار‎
‏‏بطاقات لهواة التجميع، 100 دولار‎
‏‏ملصقات ونشرات وبرامج، 100 دولار‎
‏‏بالونات، 50 دولاراً…‎
‏‏"ليزا ماري"‎
‏‏"عرض جديد قريباً"‎
‏‏ما سبب التأخير؟‎
‏‏آسف يا "إلفيس"، أبوك لن ينزل‎
‏‏أبي‎
‏‏"قروض وسلفات إلى مؤسسات بريسلي"‎
‏‏ما هذه؟‎
‏‏هذا ما ندين به للكولونيل‎
‏‏"8،549،761 دولاراً و9 سنتات"‎
‏‏نحن مفلسون‎
‏‏أبي، أغني في هذه المقبرة منذ وقت طويل‎
‏‏لماذا نحن مفلسون؟‎
‏‏أنت تنفق الكثير من المال‎
‏‏فأنت تصرف على السيارات والفتيات والملابس‎
‏‏وكل… ولا تنس الطائرة الجديدة‎
‏‏أنت مدير أعمالي ويفترض أن تهتم بالأعمال‎
‏‏ليس لدي ما أقوله لك لكننا مفلسون‎
‏‏لا نملك أي مال‎
‏‏يجب إعادة توظيف الكولونيل‎
‏‏لن أعيد توظيفه‎
‏‏سنخسر "غريسلند"‎
‏‏لن أعيد توظيفه!‎
‏‏يأخذ كل شيء مني‎ ‏‏يأخذ 50 بالمئة من كل ما أكسبه!‎
‏‏ويريد الآن أخذ البيت الذي اشتريناه لأمي!‎
‏‏اسمعني يا أبي‎
‏‏لا يهمني إن قاضاني الوغد، سأرحل من هنا‎
‏‏معك أو بدونك‎
‏‏أنت يا مصاص الدماء‎
‏‏شربت كل دمي وتريد المزيد؟‎
‏‏لست قاسي القلب يا سيد "بريسلي"‎
‏‏لا تقل لي "سيد بريسلي" يا حقير‎
‏‏إن كنت مصمماً على فسخ عقدنا…‎
‏‏طبعاً أريد فسخه‎
‏‏سأقرضك شخصياً المال الذي تدين به لشركتي‎
‏‏حتى تواصل تضييق خناقك علي‎
‏‏ستبقيني أعمل هنا كعبد في منجم ملح‎
‏‏أيها الوغد المزيف!‎
‏‏سأطلق رصاصة في وجهك البدين‎
‏‏من أنت؟‎
‏‏أنا أنت، وأنت أنا‎
‏‏أوقف ترهاتك!‎
‏‏فكل ما عرفته عنك هو كذبة‎
‏‏كل شيء تمام يا "إلفيس"؟‎
‏‏ليس ماضيّ مصدر مشاكلك يا بني‎
‏‏كل من تختلط به يعتاش منك، حتى "فيرنن"‎
‏‏نعم، فحتى أبوك حرص أن يهتم بنفسه‎
‏‏قبل أن يهتم بك‎
‏‏أنا أيضاً اعتشت منك لكن الفارق‎
‏‏هو أنك اعتشت مني بالمقابل‎
‏‏ساند واحدنا الآخر لأننا تشاركنا في حلم‎
‏‏لا فرق بيني وبينك‎
‏‏نحن طفلان مستوحدان يطمحان للشهرة الأبدية‎
‏‏ربما يحسن بك أن ترحل وتبتعد عن كل هذا‎
‏‏ولكن إن اخترت الرحيل فسأشعر بوحدة شديدة‎
‏‏وكذلك والدك‎
‏‏ولكن أعتقد أن الوحدة ستلاحقك أنت أيضاً‎
‏‏فما يجب أن تعرفه عن "صخرة الأبدية"…‎
‏‏هو أنها ليست بمتناولنا على الإطلاق‎
‏‏بني، أنا أعرف…‎
‏‏أريد أن أجرب…‎
‏‏أريد أن أجرب إصلاح الوضع‎
‏‏أبي‎
‏‏قل لذلك الوغد‎ ‏‏إني أريد إعادة الأمور لما كانت عليه‎
‏‏ويا أبي…‎
‏‏اطلب من الكولونيل أن يرسل د. "نك"‎
‏‏"بعد مرور سنة"‎
‏‏يوم جميل في "لاس فيغاس"‎ ‏‏حيث ستشهد نهاية الأسبوع أحداثاً كثيرة‎
‏‏ففرقة المغنين المراهقين "جاكسونز"‎
‏‏تلقى رواجاً كبيراً‎
‏‏وهم يؤدون حفلاتهم في "إم جي إم غراند"‎
‏‏وللجمهور الأكبر سناً‎ ‏‏يعود "إلفيس" للسنة الخامسة‎
‏‏ونحن نحبه كثيراً‎
‏‏في آخر أخبار الترفيه‎
‏‏قد يمثل "إلفيس" مع "باربرا سترايسند"‎
‏‏في إعادة لفيلم "ولادة نجم"‎
‏‏حين لا يكون على المسرح يغني بعدم وضوح‎
‏‏أو يكرر جولاته المحلية القديمة‎
‏‏يقضي أحياناً أسابيع في غرفة نومه‎
‏‏منزعجاً من زيادة وزنه‎
‏‏لن يضطر لبذل جهد كبير‎
‏‏ليلعب دور مغن في نهاية حياته المهنية‎
‏‏انظري، ها قد أتوا‎
‏‏- أنت بخير؟‎ ‏‏- نعم‎
‏‏أبوك يحبك‎
‏‏- الوداع يا حبيبتي‎ ‏‏- هيا تعالي‎
‏‏- الوداع يا أبي‎ ‏‏- أنت شاطرة‎
‏‏- الوداع يا حبيبتي‎ ‏‏- أعطيني يدك‎
‏‏مرحباً‎
‏‏- ها هي‎ ‏‏- مرحباً حبيبتي، كيف حالك؟‎
‏‏هل تريدين أن تودعي أباك؟‎
‏‏- الوداع يا أبي‎ ‏‏- أنت فتاة شاطرة‎
‏‏مرحباً، كيف حالكما؟‎
‏‏نحن بخير‎
‏‏مرحباً‎
‏‏كيف حالك؟‎
‏‏يوجد مكان في "سان دييغو" تقصده‎ ‏‏لترتاح فيه‎
‏‏ولتشفى‎
‏‏يمكنك الطيران لتلك العيادة دون معرفة أحد‎
‏‏تم ترتيب كل شيء‎
‏‏سأبلغ الأربعين قريباً‎
‏‏40‎
‏‏ولن يتذكرني أحد‎
‏‏لم أفعل شيئاً يدوم طويلاً‎
‏‏لم أمثل فيلماً كلاسيكياً أفتخر به‎
‏‏ماذا عن "ولادة نجم"؟‎
‏‏"باربرا" والكولونيل…‎
‏‏أرجوك اذهب إلى هناك‎
‏‏لأجل "ليزا"؟‎
‏‏إن جعلت ذلك حلماً فستحققه‎
‏‏لم تعد عندي أحلام‎
‏‏عدني‎
‏‏سأظل… دائماً… أحبك‎
‏‏مرحباً حبيبتي‎
‏‏هل تعرف أنه يوجد طائر بلا ساقين؟‎
‏‏لا يستطيع أن يحط على شيء‎
‏‏يقضي كل حياته يطير في الهواء‎
‏‏وحين يتعب، يبسط جناحيه وينام‎ ‏‏فيما الريح تحمله‎
‏‏وإن حط على الأرض، ولو لمرة واحدة…‎
‏‏فهو يموت‎
‏‏مساء الخير‎ ‏‏توفي "إلفيس بريسلي" اليوم بعمر 42 سنة‎
‏‏بنوبة قلبية كما يبدو، وقد وُجد في بيته‎ ‏‏في "ممفيس"…‎
‏‏أدلى الرئيس "كارتر" للتو بتصريح‎
‏‏جزء من بلدنا ضاع بموت "إلفيس بريسلي"‎
‏‏فقد كان شخصاً فريداً لا مثيل له‎
‏‏احتشد الآلاف خارج بوابات "غريسلند"…‎
‏‏غنى بأسلوب "الكانتري" عند البيض‎ ‏‏و"ريذم أند بلوز" عند السود‎
‏‏وهذا ما غير شكل الثقافة الشعبية الأميركية‎
‏‏يُرى انتشار الحزن في كل مكان‎
‏‏كان بنظر الناس في كل العالم‎ ‏‏رمز الاندفاع والتمرد‎
‏‏ما الذي قتل فتاي؟‎
‏‏قال أطباء قلبه، وآخرون الحبوب‎
‏‏ويقول آخرون أنا قتلته‎
‏‏لا، سأخبركم ما الذي قتلته‎
‏‏ما قتله هو الحب‎
‏‏حبه لكم‎
‏‏قبل أسابيع من موته، رأيته يغني لآخر مرة‎
‏‏كان بالكاد يستطيع الوقوف‎
‏‏"نغم حر"… من ألبوم بعنوان "نغم حر"‎
‏‏هذا منطقي جداً… حسناً‎
‏‏لكنه في تلك الليلة غنى كما يغني دوماً‎
‏‏غنى بكل قلبه وروحه‎
‏‏ما رأيكم بالعرض حتى الآن؟‎
‏‏دوى ذلك الصوت القديم وغنى بكل حواسه‎
‏‏كنت حالماً في صغري، سيداتي سادتي‎
‏‏كنت أقرأ قصصاً مصورة وأتخيل نفسي البطل‎
‏‏كنت أشاهد أفلاماً وأعتبر نفسي البطل فيها‎
‏‏لذا كل حلم حلمته تحقق أضعافاً مضاعفة‎
‏‏تعلمت من صغري أنه "من دون أغنية"‎
‏‏"لا ينتهي اليوم أبداً"‎
‏‏"من دون أغنية ليس للإنسان صديق"‎
‏‏"من دون أغنية لا تنعطف الطريق"‎
‏‏"من دون أغنية"‎
‏‏لذا لا أتوقف عن الغناء‎
‏‏لقد غادر "إلفيس" المبنى‎
‏‏"فُضح أخيراً استغلال الكولونيل 'باركر'‎ ‏‏المالي لـ'إلفيس'"‎
‏‏"في سلسلة من الدعاوى بدأت‎ ‏‏بعد بضع سنين من موت 'إلفيس'"‎
‏‏"حاول 'باركر' التحصن‎ ‏‏بعدم امتلاكه جنسية لأي بلد"‎
‏‏"ثم قبل بتسوية وقطع صلاته بتركة 'بريسلي'"‎
‏‏"ساءت صحة الكولونيل في آخر سني حياته"‎
‏‏"وصار يجوب الكازينوات‎ ‏‏وينفق ثروته في القمار"‎
‏‏"يُعتبر 'إلفيس' صاحب أكثر التسجيلات‎ ‏‏مبيعاً بين الفنانين المنفردين في كل وقت"‎
‏‏"وأثره في الموسيقى والثقافة‎ ‏‏يمتد إلى هذا اليوم"‎
‏‏"'إلفيس آرون بريسلي'‎ ‏‏8 يناير 1935 - 16 أغسطس 1977"‎
‏‏"إلفيس"‎
‏‏شكراً، أنتم رائعون، شكراً جزيلاً‎
‏‏ترجمة بركات أبي حنا‎