تمت الترجمة بواسطة ienzzo@
ترجمت هذا الفلم حتى امي تشوفه :)
يمكنك الهرب ولكن لا يمكنكك الإختباء من الرب.
لا يمكنك الحكم على امرأة بطريقة...
(ساره روز) تعرف أنك شخص جميل
(ساره روز) تعرف أنك تمتلك موهبة غير أعتيادية
(ساره روز) تعرف أنك فتاة مراهقة
و هي بالتأكيد تعلم...
أنك مستعدة للحصول على أقصى درجات التألق في سن المراهقة.
مسابقة ملكة جمال المراهقات الأمريكية!
و الان كلمة من مضيف العام الماضي
السيد (أدم ويست)
مسابقة ملكة جمال المراهقات الأمريكية
تعمل على إثراء حياة الفتيات الأمريكيات منذ عام 1945.
مسابقة ملكة جمال المراهقات الأمريكية
بجانب النمو الشخصي, توفر لك منحة دراسية و فرص سفر
وقد تقابلي بعض المشاهير
نعم!
على المستوى الوطني ...
الآلاف من الفتيات في سن السابعة عشرة مثلكم
يتنافسن في جميع أنحاء البلاد في أماكن مثل...
ماونت روز الجميلة, مينيسوتا.
الى هنا, لينكولن الاباما
للتنافس على لقب الأميرة المراهقة الأمريكية
إذن أي واحدة منكم ستكون الفائزة؟
مثل الرمال من خلال الساعة الرملية كذلك هي "أيام حياتنا"
يا إلهي (إيريس) لقد قمت بتسجيل مسلسلك على شريط الاعلان
انا أسفة
الآن يا فتيات ، بقية الشريط ...
الذي اختفى الآن إلى الأبد ...
يدور حول بداية رحلة رائعة...
والتي نسميها ملكة جمال المراهقات الأمريكية.
إذن أي منكم أيتها السيدات الشابات ...
من تود أن تبدأ في تلك الرحلة ...
عليها فقط انها تأتي الى هنا و تسجل نفسها
و من فضلكم اخدموا انفسكم للحصول على قهوة و كعك
وقت العرض
هل تعتقدي ان جميع الناس سيتفقوا
ان مسابقة ملكات جمال المراهقات فكرة جيدة؟
اوه نعم بالتأكيد.
انا اعلم ما قد يقولوا النسويات اللاتي لا يرتدين حمالة صدر و يعيشن في مدن كبيرة...
بارجل مشعرة
قد يقولون أن المسابقة...
قديمة الطراز ومهينة للفتيات.
الميهن هو النساء التي يرتدين ملابس رجال
بالضبط يا (ايريس)
أعتقد أنكم سوف تجدون شيئًا
مختلف هنا في ماونت روز
لاننا هنا نخاف ربنا
جميعنا
ولن تجد "غرفة خلفية" في متاجر اشرطة الفيديو الخاص بنا
من الأفضل ترك هذه القذارة لمدن الخطيئة.
كالمدن المعروفة باسم مينيابوليس سانت بول
اوه نعم بالتأكيد
(فريدا) بالطبع
كانت من أكبر اللوثريين الأحياء (اللوثرية فرع من أكبر فروع البروتستانتية التي تنتسب إلى تعاليم الراهب الالماني مارتن لوثر)
هي قد ماتت منذ زمن بعيد.
انهم (الشراينرز) الذين لا يريدوا ان يزيلوا
هذه اللوحة اللعينة اولاد قحبة كسالى
كل سنة, كل سنة لعينة اخبرهم
ازيلوا لوحة (فريدا) اللعينة
"يا كسالى يا اولاد القحبة"
تتضمن قائمة "المهام" اليوم رحلة إلى مول أمريكا ...
حيث سنقوم بشراء ملابس ...
لرقم اللياقة البدنية.
ملابس محتشمة
بالتأكيد يا (ايريس)
نحن بحاجة إلى ذلك الحكم الثالث يا الهي ، لا تدعني أنسى ...
نحن بحاجة إلى التفكير في اسم شعار خاص
انتبهي يا (غلاديس)
اللعنة مرحبا ايها الأب (دونيغان)
ارصفة؟ ارصفة؟
توقفي يا (ايريس) هذا ليس خطأه.
يبدوا ان نبيذ الكنيسة مغري للغاية بالنسبة للبعض منهم
لهذا السبب نحن اللوثريين نستخدم عنب كوول ايد (عصير خاص)
من أجل دم المسيح.
مساحة, هناك من اجل ركن السيارة.
اوه لا, انها مساحة من اجل اخراج السيارات الاخرى
كنا نعتقد أنه سيكون لديهم موقف للسيارات في أمريكا
متصل مع مول أمريكا.
إنها غرامة 200 دولار!
قلت لك إنني سأحرك السيارة إذا جاء معوق.
الآن لنذهب الى المتجر و نختر بعض الملابس.
حسنا لنذهب.
انتظروا انتظروا
ماذا؟
اعتقد انني وجدت شعار خاص
حقا؟ ما هو؟
"فخور لكوني امريكي"
إذن ، ما هو شعار العام الماضي؟
أوه ، كان ذلك "اشترِ أمريكيًا".
والعام الذي سبق ذلك كان ...
"الولايات المتحدة الأمريكية على ما يرام!"
وهل يمكنك تذكر شعار المسابقة المفضلة لديك?
"هل استطيع؟"
"الامريكي يستطيع!"
يسألني الناس من أين أتي بهذه الاسامي
لا أعلم, هبة من الله أو شيء من هذا القبيل.
مرحبا؟
فقط قدمي نفسك وأخبرينا لماذا...
لماذا تشاركي بالمسابقة.
حسنا, مرحبا.
انا (ليزلي ميلر)
و انا اشارك لانني...
اشاهد المسابقة دائما على التلفاز
و ايضا لان حبيبي يؤمن بانني سأفوز
بالنسبة الى موهبتي ساقوم ب...
لقد كنت تتحدثي مع هذا الرجل لفترة كافية.
انا احاول اني اخبره...
الان؟
مرحبا (بات)
هيا يا (موسكيز)!
مرحبا, انا (أمبر اتكنز) و انا اشارك لانني...
'لأن الاشخاص الاثنان المفضلين لدي في العالم كله ...
شاركوا بالمسابقة...
امي و (دايان ساوير)
بالطبع اتمنى ان ينتهي بي المطاف
ك (دايان ساوير) ليس كأمي
هل تقومين بتحنيطهم؟
اوه يا الهي لا
أنا فقط أقوم بتصفيف الشعر والمكياج على الميت.
أنا محظوظة لأن لدي وظيفة ما بعد المدرسة...
حيث يمكنني ان امارس موهبتي
أوه ، أجل ، بالتأكيد. كل مسابقة ملكة لها مكانة خاصة...
لكن هذه بالتحديد هي خاصة للغاية بالنسبة لي.
عندما كنت بالسابعة من عمري... لا اعرف ان كنت قد تلعم بهذا...
لقد فزت بالمسابقة الخاصة ب ماونت روز
و هذه سنة...
صوت قرع طبول من فضلكم...
ابنتي الجميلة (ريبيكا ان) تشارك بالمسابقة
هل هذا دوري؟
أهلاً, أنا (ريبيكا ليمان) ، وأعتقد أن هذه المسابقة ...
هي تجربة مهمة لكل امرأة شابة.
انها...
حسنًا ، إنها تعلمك ما هو فعلا مهم في الحياة...
ولديها القدرة على تغييرك...
بطرق لم تحلم بها من قبل.
أعطتني أمي هذا المسدس في عيد ميلادي الثالث عشر.
سأتذكر دائمًا ما كتبته في البطاقة التهنئة.
"يسوع يحب الفائزين"
لهذا السبب ، بغض النظر عما أفعله ، أهدف دائما إلى الفوز.
لماذا؟ حسنًا ، إنه كما تسأل ...
لماذا انتم ايها الرجال تمضغون سجائر كوبنهاغن
إذا كنت في السابعة عشرة ...
و انك لست متعبة تماما.. انه فقط ما علينه فعله
هل قررتي ما هي موهبتك ستكون بعد؟
هممممممم, نعم؟ سوف ارقص و اغني
ل اغنية "نيويوك, نيويورك"
لقد وقعت في حب مدينة نيويورك في الصيف الماضي
عندما كنت ازور اخي (بيتر) هناك
ذهب وراء احلامه الى نيويورك
انتظروا
ها هو (بيتر) متنكر ك (ليزا)
و ها هو هنا ك (مادونا)
(باربرا)
لا أعرف ماذا ستكون موهبتي بعد.
كيني كيني تعال يا كيني
هذا كيني.
(سبايك) الراعي الالماني
ذهب ليعيش مع مزارعين لطفاء
بعد ما هاجمني
و لكن لم يكن الامر خطأه اليس كذلك كيني؟
كان لدي لحم بقري في جيبي الأمامي.
أعادوا تشكيل بطني بجلد من مؤخرتي.
انا كنت الفائزة بالمسابقة عام 1945
كنا في حرب مع اليابان
لم أستطع حتى انا احافظ على تاجي اللعين
اضطررت إلى تسليمه من أجل الخردة.
تبنينا (مولي) عندما اتينا الى امريكا قبل ثلاث سنوات
للمساعدة في تأقلمنا في امريكان.
في "امريكا" يا ابي
انها فتاة امريكية بالكامل
هي اميرتنا الامريكية المراهقة
اوه يا امي
تحدثي بالانجليزي!
تحدثي الانجليزية ايتها المتخفلة الغبية
حسنا يا (مولي) اخبري المصور عن موهبتك.
سوف ارقص.
الريف الغربي!
(كلينت باك) "روووف" (مطرب ريف امريكي)
هي! مالذي يمكله هو لا املكه انا؟
هل قررتي ما ستكون موهبتك...
من اجل المسابقة؟
نعم. سأقوم بعمل مونولوج درامي...
في الوقت الحالي افكر ب (اوثلو) (مسرحية ل شكسبير)
او (سويلنت غريين) (فلم ديستوبي قديم)
حسنًا ، نسختي الخاصة منه.
كما تعلم ، فإن الكثير من الفتيات ينتقلن بسلاسة...
من مسابقات الجمال الى التمثيل.
من المؤكد أن المنافسة على...
لقب الأميرة المراهقة الأمريكية في مينيسوتا كانت مثيرة
لكني لم أكن لأفوز ...
بدون منتجات ساينت بول للحم الخنزير
لقد كنت استمتع بمنتجاتهم منذ سنوات الان
لقد نشأت بجوار حظائر الماشية هذه.
لا يزال نفس العمل الذي تديره عائلة...
(والتر) و (فيرا بولاركسي) الذين بدأوا عام 1920
عندما أنشأوا و ذبحوا خنزيرهم الأول.
انا فقط احب منتجات ساينت باول
بالحقيقة انا احبهم كثيرا...
انا اعمل هنا الان!
اوه, تفضل.
شكرا.
على الرحب والسعة.
ستكون موهبتي ...
رقص...
تفسيري...
بينما أشر بلغة الاشارة
اغنية (Through the Eyes of Love)
نعم. حسنا, كما ترى...
انا لدي حلم...
بنشر لغة الاشارة
حول العالم
امي, هلا تعزفين لي من فضلك؟
(تامي كوري)
و انا اشترك في المسابقة
بسبب المنحة الدراسية
هذه العلامة من اجل كرة القدم
انا كابتن.
أركض في المضمار. وهذه,أنا الرئيسة الجديدة ...
ل نادي الأخوات اللوثرية للاسحلة.
انا احب هذه.
هل تعتقدي بانك
لديك فرصة جيدة للفوز بالمسابقة؟
نعم بالطبع!
أعني ، ربما يعتقد الآخرون أنني لا أستطيع الفوز بمسابقة ملكة الجمال...
لكن الآخرين لم يعتقدوا أنني أستطيع التفوق ...
على (بيكي ليمان) لمنصب رئيسة نادي الاسلحة أيضًا ، وأنا قد فعلت ذلك.
كما يقول (انتوني روبنس)
"انا فائز
لا احد يستطيع ايقافي الا نفسي
حسنًا، أعتقد أن الجميع في حالة جيدة حقًا ...
بالنظر إلى حقيقة أنها كانت صغيرة جدًا.
من الصعب دائمًا رؤية الشباب يغادروننا.
خاصة اذا ماتوا بسبب دراس متفجر.
إنه أمر غريب جدًا وجسيم.
كما تعلم ، في بعض الأحيان...
من الصعب أن نفهم خطة الله العظيمة.
لكن العرض يجب أن يستمر.
يجب علي ان ارى تيد
واسأله عما إذا كان يمكننا استخدام ضوء الحظيرة مرة أخرى ...
لذلك اعتني بامر السلطة, حسنا؟
هل ستشاركون في مسابقة ملكة الجمال هذا العام؟
لن اشارك في هذه المسابقة اللعينة
انظروا ماذا حدث لتلك المزارعة الحمقاء.
(تامي كوري؟)
نعم. الجميع يقول أنه كان حادث كبير
لقد تم قتلها لانها دائما تفوز بكل شيء
و هذه المره احد ما لم يكن يريدها ان تفوز
هذه المسابقة مثل موتيل روتش (موتيل روتش هي مصيدة حشرات)
الفتيات يدخلن و لكنهن لا يغادرن.
نعم ، ويقولون إن التدخين مضر بصحتك.
ارفعي قدمك و ارجعيها ارفعي قدمك, ارجعيها
ارفعيها, ارجعيها, اطويها
ثم كرري.
اشفطوا بطونكم يا فتيات!
عدلوا اجسامكم!
أغلقوا تلك الأرجل.
تبدون مثل مجموعة من الأبقار ذات الأرجل المنحنية.
الجهة الاخرى!
و ارفعيها, ارجعيها
ارفعيها, ارجعيها, اطويها
نعم ، أنتم بالتأكيد اخترتم سنة جيدة
لو كنت انا امرأة تراهن ...
و كان هناك فرصة للمراهنة على هذه المسابقة
لراهنت بكل ما املك على انها ستكون بين
(بيكي ليمان) و (أمبر اتكنز)
اوه يا يسوع.
يا لها من مواجهة
اذ قابيل و هابيل...
اوه يا الهي!
هذا محرج جدا.
فوزي بمسابقة...
ملكة جمال المراهقات الأمريكية غير حياتي
تصفف (امبر) شعري مرة كل اسبوع
حسنًا ، هذا أقل ما يمكنني فعله ...
للأميرة المراهقة الأمريكية لماونت روز
- اوه يا الهي. - ماذا؟
أوه ، فقط عقدة صغيرة.
لا تخبروها.
ماذا؟ يا الهي.
أضواء وكاميرا وأنا بدون ذرة مكياج.
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
ماذا تفعلين انت هنا؟
أوه (آمبر) وكأنك الوحيدة التي تزور ماري؟
من انت؟
"من انت؟" اوه يا ماري, هل تمزحين؟
هي دائما تقول ذلك.
إنها لعبة صغيرة نلعبها كل أسبوع.
نفس النظرة اللطيفة على وجهها.
"من انت؟" "من انت؟"
هكذا تماما.
انها انا (بيكي)
و أحضرت حلوياتك المفضلة.
لطيف جدا يا (بيكي) إنها مصابة بفقدان الشهية
إنها نحيفة يا (أمبر) وليست صماء.
بعد هذه المسابقة يجب أن يكون لديك أحلام معينة ...
وبعض الأشياء التي تطمحين إليها ، أليس كذلك؟
نعم لدي احلام.
احيانا احلم بالفوز.
احلم الخروج من ماونت روز
و اصبح مراسلة مشهورة مثل (دايان ساوير)
أعني ، الرجال يخرجون من ماونت روز طوال الوقت ...
لمنح الهوكي الدراسية ...
او للسجن
1963
كان جمالها نقمة...
عندما بدأت عملها كمراسلة في لويزفيل ، مسقط رأسها.
كانت تلك أوقات مختلفة.
هذه امي.
اهلا يا (امبر), هل جلبتي لي سجائري؟
نعم. سأحضرهم خلال لحظة.
اوه تبا.
إنهم من لوس أنجلوس.
أرادوا أن يروا غرفتي ويصوروني في فيلمهم الوثائقي.
نعم ، حسنًا ، إذا ارادوا ان تريهم صدرك
احصلي على الاموال اولا.
واذهبي اجلبي سجائري!
هي, هل تعجبك؟
- افتحها. - هذه؟
نعم, الكرة الارضية.
هيا ، اسحب القطب الشمالي
هكذا, انظر
عزيزي ، هذه ليست صالة عرض.
انظر ، في داخلها ثلاث زجاجات نبيذ بالحجم الكامل.
شريط كاسيت يخرج من أفغانستان.
حسنا حسنا.
كيف ينسون بسرعة من أين يأتي كل هذا.
تايوان.
هذا يكفي ايتها السيدة شابة.
أستميحك عذرا. هل ترغب بشراب؟
حيادية؟
عندما أكون خارج هذه الجدران ، أنا (غلاديس ليمان) ...
رئيسة الخدمات المدنية ، محايدة طوال اليوم
لكنني الآن في منزلي ، ويجب أن أحذرك ...
أنا أرتدي مريلة زوجي وقبعة أمي ...
لذلك أستطيع أن أقول بأمان أنني ام ...
المتسابقة الاكثر موهبة قد حصلت عليها ماونت روز على الاطلاق
أوه ، يا إلهي ، لقد كانت تغني وترقص ...
منذ ان كانت صغيرة جدا
نعم ، إنها قريبة جدًا من ...
كما تعلم ، ذلك الرجل الأسود الصغير ..
الرجل بالعين الزجاجية ...
رجل الحلوى...
- سامي ديفيس الابن. - نعم هذا اليهودي
رائع يا ابي, انه ميت.
ثم لدينا مقابلة مع الحكام.
حيث تلتقي كل فتاة بعشر دقائق ...
مع الحكام قبل المسابقة.
ثم لدينا ...
مرحبا, توني
سلم لي على اهلك.
حسنا.
بشأن مقابلة الحكام يا (غلاديس)...
هل حكمت على الكثير من المسابقات على مر السنين؟
لا لا ابدا
لم يسبق لي التحكيم على واحدة
ابدا
لم اكن ابدا حول فتيات الصغيرات.
أعني ، حتى لو كنت ...
أعني ، لماذا أريد أن أكون ، كما تعلم؟
هذه الاشياء لا تثيرني
هذا هو سبب سؤالك صحيح؟
هل قال احدهم شيء عني؟
هل تحكم على المسابقة كل عام؟
لا. لم أحكم على أي شيء من قبل.
(هارولد) هل سنظهر على برنامج "كابس"؟
هل سنظهر على "كابس" يا هارولد؟
اخرس يا (هانك) هذا عمل.
امي قالت لا تضربني على رأسي
حسنا, امي ميتة لذا اغلق فمك
ساغلقه اذا اغلقت انت فمك.
لا ترغمني على ...
لا تجعلني أركلك حيث الرب ...
لا تجعلني أشق ...
هيا, هل تريد القليل من هذا؟
إذن ، هل أنت متحمس؟
نعم بالطبع.
نحن اسعد من اليوم الذي تمت تبرأة (هانكي) فيه
تم تعييني كحكم ، ثم يقوم متجر الأثاث بتعييننا ...
لطلاء كل شيء.
سنستخدم المال ...
حتى نحصل على شاهد قبر محترم ل امي
و نخرجها حتى ندفنها في المقبرة
اسمعوا يا رفاق ، إذا رأيتم أي شيء يعجبكم ...
اخبروني فقط اذا اعجبكم شيء ما لانني المالك
ها نحن هنا
مكان عملي ، بيت عبادتي الصغير ...
اكبر عربة "كونيستوغا" في العالم
هنا ، لدينا منتج جذاب للغاية.
المزارعون يحبون هذه الحركات
حسنًا ، موعد العرض.
هي ، تيم ، كارلا ، انصتوا ...
لا تتصرفا كاليهود و تحاولوا ان تنزلوا من سعر الطاولة كثيرا
و ساعطيكم قفص مجانا, حسنا؟ (عند اليهود حجرة مقدسة تشبه القفص)
انظروا؟ هذا هو طبعي.
ساعطيك اكثر اذ لم تحاول ان تدفع اقل.
السر هو انني جعلتهم يدفعوا ثمن القفص من ضمن سعر الطاولة
أليس هذا صحيحًا يا (جين)؟
دوني ذلك يا عزيزتي.
خمسة, ستة, سبعة, واحد...
انا فقط اشاهد الفتيات الشابات...
"المتسابقات" كما تعلم...
مثل باقي أصدقائي وجيراني.
هل تصورها؟
الثالثة تلك, الشقراء
اتركه لوحده. كل شيء على مايرام.
إنها مجرد كاميرا أضعها في السيارة...
من اجل التأمين اذا حدث حادث.
أعني ، أنتم ايضا لديكم كاميرا...
ولا أحد يتهمكم بشيء ، أليس كذلك؟
إذن (بريت) هل تريد الذهاب معي إلى البحيرة يوم الخميس؟
في الواقع ، علي ان اتمرن يوم الخميس
حسنًا ، ربما الجمعة إذن.
كنا سنذهب للعب مع الابقار
حسنا...
انا مشغول يوم الجمعة
اعطها صحونك يا (بريت)
انت توقف السير
أعطها لها.
اعطني, سأخذها. انها وظيفتي.
لا, لا تقلقي.
حسنًا ، من المفترض أن تضعه في ...
اوه يا رجل...
لديك بعض اللوتيفيسك على شعرك.
اذن يجب ان يكون اليوم يوم الاربعاء
اللوتيفيسك هو سمك القد المملح ...
غارقة في الغسول لمدة أسبوع أو نحو ذلك.
انها افضل مع الزبدة.
أنا لست مشغولاً حقًا يوم الجمعة.
انا كنت فقط اقول ذلك.
انا اعلم.
حسنا...
إذا أردت أن نفعل شيئًا ...
اوه نعم بالطبع
اوه, يالاحماقتي
ربما يجب علي أن أعمل في محل الجنازة
نحن مشغولون حقًا في هذا الوقت من العام.
موسم الصيد.
حسنًا ، سأخرج من هنا مبكرًا اليوم ...
و سأذهب لصيد البط الصغير ...
لكن ربما يمكنني الاتصال بك الليلة؟
نعم, بالطبع.
- حسنا. - حسنا.
اوه يا الهي.
لا تعتقدون أن (بيكي) رآتكم يا رفاق ، أليس كذلك؟
انظروا ، لا يجب أن تكونوا هنا.
أعطتنا (دورين) شبكات شعر.
لا ، استمع ، لا يجب أن نتحدث هنا.
تعال لمنزلي الليلة, حسنا؟
اذهبوا.
لقد أخرجوا مؤخرتها؟
اوه, يا يسوع.
أوه ، هل سنظهر في "كوبس" مرة أخرى؟
حسنًا ، كوني هادئًا.
انهم فقط الرجال الذين
يصورون الوثائقي حول المسابقة
لقد حدثتك عنهم. هذه (لوريتا)
اخبر (انيتا) اذا تحدثتي معي خلال قصصي
كانك تتحدثي مع حائط
هل تريدون بيرة؟
لا شكرا, هل (امبر) هنا؟
اوه لا لقد ذهبت للتو.
تم استدعاؤها إلى عملها.
إنها في حالة مزاجية سيئة اليوم.
هل ذهبتهم الى عائلة ال (ليمانس)؟
اصمتي يا (لوريتا)
إذا كان الأمر كذلك, فستحصل على جميع صور الفائز الذي تحتاجه.
- اصمتي. - انها الحقيقة.
لنقل من يجب عليه الفوز, من يستحق الفوز هي (امبر)
لماذا لا ترسمي علامة للتصويب على مؤخرتك؟
افضل راقصة, الاكثر الاذكى.
الاكثر الاذكى؟
اوه هذا عظيم انت فعلا متعلمة.
"الاكثر الاذكى" صوروها.
الاكثر الاذكى
علينا ان نتوقف, عليك الذهاب الى منزلك
المعذرةً ، لكني أتفاخر بابنتك هنا.
انا اعلم, هيا, اذهبي.
(أمبر) ستكون ديان سوير التالية ، كما تعلم.
They're making a movie here.
حسنا, هم يصورون فلم.
ما الذي يجعلك تعتقدين أن (بيكي) ستفوز؟
لماذا أعتقد أن (بيكي) سيفوز؟
اوه لا تقصرصيني.
نحن نتحدث عن أغنى عائلة في بلدة صغيرة.
إنها أخبار الصفحة الأولى عندما يدخل احدهم الحمام
اوه, عظيم.
هل يستطيع أحدكم أن يعطيني توصيلة إلى المنزل؟
لا تجعلوها تخدعكم
تعيش بُعد مقطورتين من هنا.
حسنا؟ سيكون الامر اسهل.
اذهبي الى المنزل (لوريتا)
اذهبي انتهت الحفلة
اوه, يا الهي.
يسوع المسيح على الصليب!
انظر ، القاعدة الأولى في بيت الموتى ...
لا تتسلل أبدًا على الأحياء.
أنت لا تعرف أبدًا من يمكن أن يكون لديه إبرة تحنيط ...
او منشار جماجم في يدهم
تعلم ابن السيد لارسون بالطريقة الصعبة.
لقد دفن بجانب جدي.
هل أنت منزعجة بسبب (بريت)؟
منزعجة بسبب (بريت)؟
لا, هذا هو خطر المتاجرة.
ليس لدي وقت للرجال على أي حال.
إنه أمر غريب ، رغم ذلك.
تمت اصابته مباشرة بين العينين.
لا نرى ذلك كثيرًا.
لذا ، كما تعلم ، أُصيب بريت للتو برصاصة في رأسه.
حقا؟
حسنًا ، الصيد خطير.
لذا ، على أي حال ، أعطتني أمي هذا السلاح
في عيد ميلادي السادس عشر.
اريد (ستيلا) الان
يتصاعد الدخان من عائلتها مثل خراء البقر في يوليو
قالوا انها لا تشبه شيئا مثل الصورة التي اعطوها لك.
آسفة. لقد ظننت أنها قد لا ترغب في مقابلة صانعها ...
تبدو وكأنها عاهرة رخيصة.
حسنًا ، هذه العاهرة الرخيصة هي أم تلك العائلة المحبة.
ال (كليمنز) قالوا اجعليه يبدوا...
وكأنه جاء للتو من التزلج على الجليد
خدود وردية و ...
الأنف والأذنين حمراوان. اعلم, اعلم.
آسف لم أستطع التحدث معك من قبل في الكافتيريا.
لقد كنت خائفة, حسنا؟
فتحت خزانتي اليوم بعد الدرس الاول
و وجدت صورة ل (تامي كوري)
هذا كان مكتوب على ظهرها: "انت التالية"
اوه نعم انها قصة طويلة...
بعد إجراء تحقيق شامل ...
قررنا أن فتاة الكاري (يقصد تامي كوري)
لابد من انها كانت تدخن و تسوق
حسنًا ، نعم ، كانت (تامي) تحب قيادة مركبة والدها ...
ولكن...
قالت إن الاهتزازات الشديدة تساعدها على التفكير.
لكنني أعرف أن تامي لا تدخن إلا بعد سياقة جيدة.
اسألني أو اسأل أي شخص آخر لا يخشى الحديث عن الامر ...
(تامي) قُتلت
أراهن أن دايان سوير لم يكن عليها أبدًا التعامل مع مثل هذا الهراء.
إذا كانت رصاصة طائشة أخرى في الرأس ...
سأحتاج إلى المزيد من القبعات
عليك أن تذهبي إلى المنزل.
الطوارئ هناك عند المقطورات.
ارتاح, هذه اشارة امي
من اجل ان اجلب لها حليب و سجائر لاكي
لا. لقد اتصلت (لوريتا) كان هناك حريق.
اوه يا الهي.
هي هي هي, هل انت من العائلة؟
لا هي فقط تقول (امي) لانها مختلة عقليا
إنها طفلة (أنيت) ، أيها المغفل.
إنها على قيد الحياة ، حبيبتي. إنها هناك.
سأتي خلفك مباشرة بسيارة الموتى ، حسنًا؟
لا تدعي هذا يقلقك يا (أنيت)!
إذن ، دكتور ، هل هذا نوع من الإصابات غير العادية؟
نعم انها غريبة.
الآن همنا الرئيسي هو ان انجعل (أنيت) مستقرة...
و من ثم, عملية جراحية
لنزيل هذا.
اوه يا الهي.
أوه ، أمي ، إنه قبيح للغاية.
لقد دمرت العلبة اظافري
حسنًا ، جلست لأحتسي بيرة
الشيء التالي الذي أعرفه ...
شيء ما طار عبر نافذة مطبخي ...
و ها انا هنا في المستشفى
توقف عن الالتفاف بالكامرة ايها الاحمق
فقط ضع كتابًا آخر تحته.
لا تقل هذه الكلمة
نافذة امي مفتوحة. علينا ان نسرع
لأن لدينا ثلاث دقائق فقط في البطارية.
حسنًا ، جاهز.
واحد, اثنين...
واحد, اثنين, ثلاثة!
تبا!
فلنخرج من هنا!
لقد وضعت حذائك للرقص في سروالي الداخلي ...
قبل ان ينفجر المنزل بي
اذهبي و اعثري على الرجل الذي قص ملابسي
سيعطيهم لك
حتى تتمكني من التدرب على المسابقة.
حول هذا الامر...
اوه يا الهي...
يا يسوع ومريم ويوسف.
انها حامل!
اوه (أمبر) انتظري
عودي إلى هنا. أمك تريد التحدث معك.
و من ثم تقتلك!
لماذا لا تري ما إذا كان هناك المزيد من البيرة ...
في تلك العلبة و استرخي قليلا
- سأسترك المسابقة. - ستفعلي ماذا؟
سأترك المسابقة.
كنت أحاول فقط إخافتك لتغيير رأيك.
يا الهي ، تشبثت المرأة بحذاء الرقص الخاص بك ...
بينما تحلق في الهواء مثل السهم اللعين
انا اعلم, انا اعلم
مرحبا ايتها الصغيرة الحزينة و صديقتها الغاضبة
ماذا عن بعض النعناع اللطيف ...
لقلب هذا العبس رأسًا على عقب؟
هل تعتقدي أن النعناع اللطيف سوف يساعد ...
اذا وضعت رأسك في مؤخرتك؟
اذن ماذا اقول؟
فقط قولي...
أعلم أنك ضحيتي بكل شيء ...
علاقات و أحلام ...
بطنك ، مؤخرتك ، وفخذيك ...
كل هذا لجلبي الى هذا العالم
كل ذلك حتى أتمكن من الاستفادة من دروس الرقص والمشاركة في المسابقة ..
نفس المسابقة الذي كنت فيها ، و لكن هل تعلمين ماذا؟
سأترك المسابقة!
الامر سهل جدا.
يا الهي, ستقتلني.
نعم, هذا بالتأكيد
اذهبي اخرجي من هنا
الشخص التالي التي ستأتي هنا بدون حزمة سجائر لاكي في يدها سموت!
نعم, بالتأكيد. اتمنى ان تحظي بيوم رائع انت ايضا.
اخرجي!
امي, انظري, لا تقولي شيء
اول شيء, انا لست حامل.
لن اتركك حتى تقولي لي ماذا يحصل
(أمبر) ، لقد وصلت إلى نقطة حيث سأقتل شخصًا ما ..
من اجل النيكوتين تحت أظافرهم.
هل تسمعني يا (لوريتا)؟
حسنا, حسنا
لقد كنت افكر يوم امس و توصلت...
حسنا, انا افكر...
كما تعلمي...
سأترك المسابقة.
ماذا؟
أوه ، عفوا يا رفاق.
هل ممكن ان تتركونا للحظة؟
لوريتا اخرجي من هنا
ما هي مشكلتك؟
ما هي مشكلتي؟ اجلسي مؤخرتك الصغيرة النحيفة.
رائع يا امي حقا رائع.
كلامك لطيف حقا
لكنني لن أعاني من هذا مرة أخرى.
انت؟ لست انت من تعاني
أنت لست الشخص الذي يعرف كيف هو شعور ان تحترق
اوه يا امي بحقك.
أولا صورة تامي ، ثم بريت كليمنس والان هذا؟
انه مخيف.
مخيف؟ دعيني أخبرك ما هو مخيف
انظري هنا, انظري لي.
هل تريدين انت تبدين متعبة
و منسية عندما تكونين بعمري؟
انا كأنني مسجونة مدى الحياة
افضل شيء يمكن ان اتطلع له
هو أن ينتهي بي الأمر في دار عجزة
حيث يغيرون ملابسي مرتين في اليوم.
بكل صراحة يا عزيزتي
لو كان بامكاني ان اعيد حياتي من جديد
سأبدأ في الخروج من هذه المدينة ...
في اللحظة التي يمكنني فيها اتخاذ خطوتي الأولى.
كما تعلمين ، عمليا ...
الشيء الوحيد الذي لن أفعله مختلفًا هو أن أجلبك.
يا الهي ، أتمنى أن تكوني هذا أنت وليس كلام ارتجاجك.
انها انا.
انا فقط لا اريد ان ينتهي بك المطاف مثلي
هذه المسابقة هي تذكرتك للخروج من هنا ...
وأنا أعلم أنه يمكنك الفوز.
تعالي الى هنا.
اوه, انا احبك كثيرا.
انا احبك كثيرا.
و انت ستفوزي.
ستفوز.
ستفوز, صحيح يا لوريتا؟
بالتأكيد
سترين.
حسنا, هي لن تترك المسابقة؟
امي قالت لو تركتها
ستبحث عن ابي و تتزوجه!
لذا ، هل أبقت والدتك حياة والدك سرا؟
لا ، هي لم تخف حقيقة ...
أن والدي اختار حياته المهنية علينا.
ماذا كانت تقول؟
من يعمل في الكارنفالات المتحركة, يبقى هنا للابد
أمي لا تزال تبكي عندما ترى دولاب هواء ..
أو امرأة سمينة في تيوب توب
حريق ال أتكنز
مفتعل؟ بالطبع لا
بعد بعض التحقيقات المكثفة ...
قررنا أنه لا بد من أنه كان بسبب الاسلاك السيئة.
اسلاك سيئة؟
هذا هو أكبر قدر من الهراء سمعته في حياتي.
ماذا ، لديهم تخفيضات على إبر في كي مارت؟
أنا فقط بحاجة الى فعلها مرة أخرى.
الآن ، علينا أن نتذكر أهم ثلاثة أجزاء ...
من اجل اجراء مقابلة جيدة...
استمعوا, رقم واحد.
رقم واحد.
مسابقة أميرات أمريكا للمراقهات ...
لا تعقدوا سيقانكم مثل بائعات الهوى.
المعذرة
ضعي ركبتيك بجانب بعض
يمكنني ادخال قارب هناك.
الكاحلين معا.
ضعي اليدين برفق على ركبتيك.
جيد. اجلسوا معتدلا. ابتسموا.
حسنا, الرقم اثنان.
الحكام متوترين مثلكم تمامًا.
إذن ، هل أنتم جاهزون ...
لبدء التحكيم ، لبدء المقابلة ؟
أعتقد أنني أستطيع الإجابة على ذلك.
أجل ، نحن جاهزون.
لذا ربما يجب أن نحضر "الفتيات الشابات" هنا.
كما تعلم ، لبدء المقابلات.
إذا كنتي تستطيعي أن تكوني أي شجرة في الغابة ...
أي نوع من الشجرة ستكوني؟
قرانيا.
بونساي.
أخضر؟
يمكنني أن أكون من أي نوع من الشجرة التي تريدها.
فقط أعطني دقيقة للإحماء.
واحدة لها جذور قوية في مجتمع مثل ماونت روز ...
جذع مسيحي صلب ...
واغصان مورقة طويلة لتوفير الظل ...
للأطفال المعاقين في يوم صيفي حار.
هل تعلمون يا رفاق أن بنطال بالمتخلف مفتوح؟
لا اريد ان ارى ذلك.
من ستختاره ليكون الرئيس سواء كان حيا أم ميتا؟
الإمبراطور هيروهيتو.
بريت فارف
أمي ، لأنها يمكن أن تحل مشكلة الجوع في العالم ...
مع إحدى فطائرها...
تصنع سلام للعالم بصلواتها ...
و ستزال لتجد الوقت لتبدو جميلة ...
لأبي ، ليستر ليمان.
هل تحبي السباحة؟
نعم ، أنا أحب السباحة.
عندما كنت في نيويورك ، قابلت جريج لوغانيس ...
في أحد عروض أخي.
بنطال المتخلف مفتوح
اغلق المحل (اغلق سروالك)
هل أنت أمبر أتكينز؟
نعم نعم انا. مرحبًا.
سمي وتهجئي كل ولايات امريكا ..
بالترتيب الأبجدي.
بجد؟
حسنا...
ألاباما.
ا - ل - ا - ب - ا - م - ا
الاسكا.
أريزونا
فرجينيا الغربية.
ويسكونسن.
وايومنغ.
حسنا.
مع أسبوعين على المسابقة ...
كنت أمارس موهبتي ، وأنهي زيي ...
مواكبة الاحداث
واجري ثمانية عشر ميلاً في اليوم على حوالي أربعمائة سعرة حرارية.
كنت جاهزة.
بنات ، شيئين.
حسنًا ، مهم جدًا.
تريدنا غلاديس أن نذهب جميعًا بالترتيب للعرض اليوم
حسنًا ، مهم جدًا ، لا تنسوا ذلك.
أوه ، نعم ، متوترة جدا.
لقد مر حوالي شهرين.
لم أخبر حبيبي حتى الآن.
كيف عرفتوا بالامر؟
قصدت انك متوترة بشأن المسابقة.
أوه ، متوترة بشأن المسابقة.
هناك ثمانية آلاف ترتر ...
وخمسمائة خرزة على التنورة وحدها.
أمي جعلت السيدة لوبيز تصنعها لي.
إنها واحدة من العديد من العمال المكسيكيين لوالدي.
إنه يخلصهم من الفقر الذي يواجهونه في المكسيك.
نعم ، ذابت كل ملابس أمي على ملابسي.
يتشكلون مثل نيزك بوليستر ضخم في خزانة ملابسنا.
لكن في نوع من المعجزة الغريبة ...
جيراننا كيني هانسن ...
وجدت زي الرقص الخاص بي على سطح مقطورتهم ...
بينما كان يضع مصائد الراكون لوالده.
ها هو الجزء الغريب...
كان لا يزال معلق
هذه هي صاعقة الحظ الخاصة بي
يعتقدون أنها سقطت من DC-10. (طائرة صنعت في السبيعنات كانت تعاني من مشاكل كثيرة)
قال الطبيب إنني محظوظة حقًا لأن الجانب المسطح أصابني.
لأنه بخلاف ذلك كان من الممكن أن يمر عبر رأسي.
اعلم اعلم. يعطيني الامر القشعريرة انا ايضا.
هل يمكننا تبديل الأرقام؟
قريبتي قد انجبت طفلا أصمًا للتو و علي الذهاب لرؤيته.
أنا بحاجة للذهاب أولا.
حسنا, بالطبع هذا رقم حظي على أي حال.
كان رقم دايان سوير ثمانية
- شكرا. - على الرحب والسعة.
أستطيع أن أرى ما هو ملكي الآن
معرفة ما هو صحيح
منذ أن وجدتك
تنظر من خلال اعين...
سأكون صادقة.
هذا وقت صعب بالنسبة لي ...
لان هذا هو الوقت في المسابقة ...
عندما تدرك أن ليلة الغد ...
كل هؤلاء الفتيات ما عدا واحدة سوف يخرجن كخاسرات.
إنه صعب حقًا ...
لي أن أعرف كيف سيكون هذا الشعور.
لا يمكن ان يكون شعور جيد
يا الهي, يا الهي.
لا تلمسوها.
لا تحركوا الجثة. لا تلمسوا الجثة.
يمكن أن تكون مشلولة من رقبتها حتى أسفلها ...
و لن تعرفوا عن ذلك.
ليتصل احدكم بالاسعاف
لا تقولي شيء...
الا تفهمون؟
كان من المفترض أن أذهب أولاً.
انا كنت المتسابقة رقم واحد.
كان هذا الضوء مخصصًا لرأسي.
إذا لم ترغب جينيل في الذهاب أولاً ...
أنا مدينة بحياتي لذلك الطفل الأصم.
هي, تلك كانت امك.
تريدك ان تحصلي على هذا.
حقا يا لوريتا؟
نعم.
امي تريدني ان اشرب هذا؟
اوه اصمتي.
اعتقدت أنه قد يساعدك في الحصول على قسط من النوم.
لا تنجبي اطفال ابدا يا لوريتا.
حسنًا ، ليحبك الله لأننك تعتقدي أنني ما زلت أستطيع ان انجب.
والدتك أرادتك أن تحصلي على هذا ...
بما انه تم تحميص الاخر.
انه تماما مثل فستان دايان سوير.
بالطبع ، ليس حجم عشرة.
دايان كانت تبدوا مثل الهيبيز سابقا.
- لكن ليست فتاتنا, - بالطبع لا.
مسكنات الألم.
أتمنى أن ينتهي هذا الشيء قبل أن ينتهوا هم.
لدينا الإثارة.
إثارة كبيرة.
هيا يا مولي!
هيا!
اركلي مؤخراتهم يا ليزلي ميلر!
هيا يا مسكيز!
اوه, علي الذهاب.
شكرا, شكرا.
هل هذا لي أم ل فستاني؟
مرحبًا بكم في مسابقة ماونت روز لملكات جمال المراهقات الأمريكية!
بينما كل متسابقة ...
ستقابلون اليوم هي فريدة و مميزة...
هم جميعا لديهم شيء واحد مشترك.
كلهم فخورون بكونهم أمريكيين.
اخترت جبل رشمور ...
لأنك لتعيش في بلد ...
حيث يمكنك أن تأخذ جبلًا قديمًا قبيحًا ...
وتضع عليه وجوه أميركيين عظماء ...
من فعلوا الكثير لجعل بلدنا رائعًا ...
حسنًا ، هذا يجعلني ، ريبيكا ليمان...
فخورة بأن اكون أمريكية.
أنا ليزا سوينسون ، وأنا فخور بكوني أميركية ...
لأن تعيش في بلد حيث سيدة الحرية ...
دائما تبقي لهبها مشتعلا ...
إنها تحافظ دائمًا على شعلتها مشتعلة.
يجعلني الامر فخورة بأن اكون أمريكية.
يا الهي.
نصب واشنطن ...
يجعلني...
ليزلي ميلر, فخورة بأن اكون امريكية
للعيش في بلد لا يهم من أنت ...
أو من أين أتيت ، يمكنك أن تكبر ...
وأن تصبح ما كنت تحلم به دائمًا يجعلني...
أمبر اتكنس, فخورة بكوني امريكية
القوة الذرية تجعلني ، مولي هوارد ...
فخورة بكوني أمريكية آسيوية.
كرة عمي للخيوط, اكبر كرة بالعالم...
في بوندي ، مينيسوتا ...
تجعلني فخورة بكوني امريكية
لقد أسئت فهم المهمة نوعًا ما.
بضع الملاحظات من بروفة تجريب الفساتين.
غلاديس تقول بعضكم ...
بدوا مثيرين في منطقة الوركين ...
خلال روتين اللياقة البدنية.
أوه ، يا إلهي ، لقد اختفى زي الرقص الخاص بي.
أمبر ، نحن لا نرتدي الزي الذي سنؤدي فيه موهبتنا الان.
عليك ارتداء ملابس اللياقة البدنية الخاصة بك.
اسرعوا يا سيدات!
كان هنا قبل الافتتاح.
انتظروا.
مالذي اقوله؟
علي فقط ان أسألك بيكي.
أين هو؟
ماذا؟
سمعتني. أين هو؟
اذا كنت تلمحين لشيء فعليك قوله فقط
لقد فعلت للتو.
حسنا, من الافضل ان تكوني متأكدة...
لأنك تتحدثي بجنون.
هيا اظهري سلوكك الوقح
اظهريه!
حسنًا ، كما تقول والدتي على عشاء الأحد ...
تعالي واحصلي عليه!
سأحصل عليه!
حتى أنني قد أستغرق ثوان فقط!
إذا كنت تريدي ثوانٍ ، فسأحرص ان تحصلي عليهم!
أعطني مؤخرتك المترهلة!
أعتقد أنه يجب أن ترحلوا يا رفاق.
الفتيات يغيرن ملابسهن, أعتقد أنكم يجب أن تغادروا.
حسنًا ، دعنا نذهب.
- أكرهها! - جميعنا نكرهها, لنذهب.
دعونا نصفق بحفاوة ...
لأميرة المراهقات الأمريكية للعام الماضي...
في ادائها الاخير.
من يستطيع أن ينسى مزامنة شفتيها ...
to "Don't Cry Out Loud" by Melissa Manchester?
وها هي ...
ماري جوهانسون.
"Don't cry out loud"
حسنًا ، لماذا لا نحمل السلالم ...
لرقم اللياقة البدنية؟
ها نحن ذا.
إنها رطبة.
ماذا؟
يدي عالقتان.
أشعر بالدوار بسبب رائحة الصبغ.
هل تعلمون ماذا يا فتيات؟
أبقهم بعيدًا عنكم حتى لا يتسخوا الملابس.
ها نحن ذا.
لنشكّل خطاً.
يا له من متخلف عقليا...
يدهن السلالم مباشرة قبل المسابقة؟
أنا الحكم!
عد الى مكانك ايها المتخلف.
هيا يا هانك!
لا بأس.
ثوبي بخير.
حسنًا ، اذا ...
الجكام الآخرون لدينا ...
جين كانغس...
و جون دو...
بدا الافتتاح جيدًا ...
لكنكم الآن عليكم ان ترقصوا
لذا ، هنا ، ضعوا القليل من هذا على اسنانكم
سوف يساعدكم على الابتسام ...
وعندما ينظرون الى اسنانكم ان شاء الله ...
لن ينظروا إلى اقدامكم.
اسرعوا!
حسنًا ، أعتقد أننا جميعًا حصلنا على بعض.
فقط امسحوه.
انا لم أخذ...
اعتقد ان الامر سار على ما يرام.
لا تذهبوا إلى الحمام.
تيس اوسخت المكان باكمله
لقد أكلت كثيرا على العشاء.
ربما كان يجب عليها دفع تلك صاعقة الحظ ...
أسفل حلقها كتحلية.
والفائز بجائزة الروح الرياضية تذهب إلى ...
أود أن أعود بكم إلى الوراء سبعة عشر عامًا ...
عندما كان مزارع الفول السوداني (جيمس كارتر) في البيت الأبيض ...
مجموعة من الأولاد يطلقون على أنفسهم اسم (كوين) ...
تصدروا الارقام ...
و غلاديس ليمان كانت غلاديس وود ...
وكانت الفائزة بمسابقة ماونت روز للاميرات المراهقات.
شكراً جزيلاً.
كما تعلمون ، منذ سبعة عشر عامًا ، فزت بمسابقة المواهب ...
عن طريق خياطة...
هذا البنطلون
قماش باتريك سبعة - أربعة - ثلاثة - اثنان.
و هل يمكنكم تصديق هذا؟
ما زالوا لائقين علي.
كان لديها مؤخرة كبيرة في ذلك الوقت ، لديها مؤخرة كبيرة الآن.
المتسابقة التالية جاهزة ، فلنرحب بها ...
تيس واينهاوس.
نعم لقد اختفى.
انا أعني...
انا فقط اريد ان ارقص
أنا لا أقول إنني الأفضل أو أنني سأفوز ، لكن ...
ألا يجب أن أحصل على فرصة للمنافسة على الأقل؟
يشتهر الكلب بعواءه.
أردت فقط أن تراني أمي أرقص.
آمبر ، آمبر ، تعالي إلى هنا.
ارجوكي, لدي الكثير من الفازلين على أسناني ...
سأبتسم لمدة عام.
لا, هذا.
انه ليس فريد من نوعه...
لكن موهبة مثل موهبتك لا تحتاج للاختباء خلف الترتر.
أوه ، آنسة كي
اوه, انظروا
لكن لا أحد يمكن مقارنته بأعظم عواء على الإطلاق ...
الراعي الألماني.
اخرجي الى هناك و اركلي مؤخرات ال ليمان
ليس بهذه القوة يا حلوتي. سمعت فرقعة.
دحرجه!
ضعه ارضا!
ثبت كتفيه!
إلى حصيرة!
دحرجه! ضعه ارضا!
ثبت كتفيه إلى حصيرة!
هيا...
مسكيز! نعم!
تخيلوا.
السنة...2024
الكوكب...الارض
السؤال الذي يدور في أذهان الجميع؟
ما هو...
سويلنت غرين؟ (مصطلح في فلم قديم, طعام مستخلص من اناس ميتين)
يا سيدة كلارك ، لماذا تفعلين هذا بي؟
لماذا تتظاهري بأنك لا تعرفي ما الذي يحدث؟
آمبر ، أنا آسفة. انا حقا.
لكنك تعرفي القوانين.
يجب أن تكون جميع أزياء المواهب على ما يرام ...
بأشراف غلاديس قبل بدء المسابقة.
و لكن يجب نقض هذا القانون عندما يأخذ احد زيك...
حتى لا تستطيع المنافسة...
آمبر ، أنا آسفة. أنا لا أختلق القواعد.
اوه...
هذا هراء!
هذه ليست لغة اميرة مراهقة يا أمبر أتكنز!
جيد ، لأن هذه ليست مسابقة ملكة جمال المراهقات الأمريكية
هذه... هذه...
هذه ألمانيا النازية!
من أين يتعلموا هذه الاشياء؟
سأرتدي هذا الزي.
سوف اؤدي موهبتي الليلة.
اوه حقا؟
لا اعتقد ذلك.
أكره أن أكون حاملة للأخبار السيئة ...
لكنك تعلمي أن القواعد تنص على أن الزي يجب أن يكون مُوافق عليه ...
قبل أسبوع على الأقل.
لا أستطيع السماح لك بالذهاب إلى هناك في هذا الشيء الضيق
لدينا أطفال في الحضور.
اتمنى ان تتفهمي.
و لكن... انا اعني...
ليس خطئي. لو سمحتي.
لم أفعل أي شيء خاطئ.
أعرف الحقيقة ، لهذا السبب.
يجب أن أقول...
سويلنت غرين هو...
بشر!
هذه أشارتي.
أردت فقط المنافسة.
لا أصدق أن هذا يحدث.
لا أصدق أنها قالت ...
خذي.
اخذ ماذا؟
الجاكيت الخاص بي.
خذيه ، لأنهم وافقوا على زيي قبل شهر ...
قبل بدء المسابقة. يمكنك ارتدائه.
البسيه.
اوه واو.
ليزا ، لا أعتقد أنك يجب أن تفعلي هذا.
لن يسمحوا لك أبدًا بالأداء عارية. انا سألتهم بالفعل.
اخرسوا يا رفاق.
انصتي يا أمبر...
انا لن أفوز.
ودعونا نكون صادقين ، الأسرة تحتاج الى ليزا واحدة فقط ...
وبيتر لديه أرجل أفضل مني ، حسنًا؟
سوف يقتلكوك والديك.
اوه هيا, انا احبهم.
لكنهم انجبوني فقط لان بيتر كان يحتاج الى كلية.
شكرًا لك.
الان...
إنه بفخر عارم ...
أن أقدم لكم المتسابق رقم ستة ...
التي هي أيضا رئيسة فصلها لعامين متتاليين ...
طالبة في قائمة الشرف والرئيسة الجديدة ...
لنادي البندقية للاخوات اللوثريات.
السيدات والسادة...
ريبيكا آن ليمان!
اتعلمون؟
الشائعات صحيحة.
لديّ رجل خاص بحياتي ...
وإذا لم يكن هناك من يمانع ...
أود أن أغني أغنية له فقط.
أنت فقط جيد جدا
ل ان تكون حقيقيا
لا يمكنني ان ارفع عيني
عنك
هراء.
ملمسك
مثل الجنة
اريد ضمك
كثيرا
بعد طول انتظار
لقد وصل الحب
وأشكر الله
أنني على قيد الحياة
أنت فقط جيد جدا
ل ان تكون حقيقيا
لا يمكنني ان ارفع عيني
عنك
ليزا ، هيا ، أنت التالية.
لا, انا لن اشارك.
و بما ان زيي تمت الموافقة عليه من قبل شهر...
سأعطيه الى أمبر.
اوه انا اكره ان اقدم بعد هذا العرض.
صوتها صوت ملاك.
لقد تم إخطاري للتو أن المتسابقة رقم سبعة ...
ليزا سوينسون انسحبت من المسابقة.
أعلم ، لكن هذه الأشياء تحدث ...
ولا يزال لدينا متسابقة آخرة ... رقم ثمانية.
آمبر أتكينز.
شكرا لكم.
اذن...
لقد حان الوقت أخيرا...
حيث نقول وداعا للحكام ...
حتى يتمكنوا من اتخاذ القرار الأصعب ...
في حياتهم.
إذن ، من سيحصل على التاج؟
كيف ستقررون ذلك؟
حسنًا ، كما تعلم ، سنقوم ...
بمقارنة النتائج و نكتشف الفائزة...
لأننا لا نعرف من هي الفائزة بعد.
أعني ، ليس لدي أي فكرة عمن اختارت جين ...
او هارولد
- لا. - لا املك ادنى فكرة.
أنا أعرف من هي الفائزة.
أنا أعرف من هي الفائزة... يا هارولد
أنا أعرف من هي الفائزة.
هذا يكفي.
اغلق فمك ايها المتخلف اللعين.
لقد تحملت هرائك لمدة اسبوعين.
تراجع يا فتى الجامعة. الان انصت!
ليس ذنب هانك انه قد ولد بهذا الجنون.
بحق الجحيم ، لماذا لم تتركه مع جليسة أطفال؟
رائع ، جون.
هذا رائع حقًا.
أنت تعرف أن جليسة الأطفال قد ماتت.
اذن...
هل تحدث أحد إلى جينيل مؤخرًا؟
أوه نعم. أحضرت لها بعض الزهور هذا الصباح.
نعم. إنها في الغرفة المجاورة لأمي.
أوه ، إنها سعيدة للغاية.
انها سعيدة؟
أوه ، الضربة على رأسها جعلتها صماء.
Oh, God.
- أليس هذا رائعًا؟ - اوه هذا عظيم.
إنها سعيدة جدا.
يا يسوع!
ماذا يفعلون ، يتركوا المتخلفين يحسبون الأصوات؟
حان الوقت يا سيدات.
أهلا بكم من جديد...
و بكم ايها الحكام.
اوه يا الهي.
نحن قريبون جدًا من تلك اللحظة ...
التي كنا جميعا في انتظارها.
والآن ، وصيفتنا الثانية ...
والفائزة بمنحة خمسين دولاراً ...
من اجل التدريب المهني التقني الذي تختاره هي ...
ليزلي ميلر.
انت رائعة يا ليزلي!
مغلف من فضلك.
جائزتنا التالية ، منحة دراسية بقيمة خمسة وسبعين دولارًا ...
سيتم منحها إلى الوصيفة الأولة.
الوصيفة الأولى هي ...
آمبر أتكينز.
والآن ، أخيرًا اللحظة ...
التي أعلم أنني كنت أنتظرها.
بمنحة خمسمائة دولار ...
بكرم من ليمان للمفروشات ورحلة مدفوعة التكاليف بالكامل ...
نهاية الأسبوع المقبل ، عندما ستتنافس على اللقب ...
لسمباقة سارة روز لمستحضرات التجميل ...
مينيسوتا مسابقة ملكة جمال المراهقات الأمريكية
فائزتنا...
مسابقة ملكة جمال المراهقات الأمريكية لماونت روز
المتسابقة رقم...
هل ترعفون ماذا؟ انها ابنتي...
ريبيكا آن ليمان!
اوه شكرا جزيلا.
عاهرة.
واحد اثنان ثلاثة.
- هل تستطيع فعل ذلك؟ - نعم استطيع.
لقد تمت سرقتنا. لقد تمت سرقتنا.
لا بأس. إنهم يعيدونها فقط.
كادت ان تسقط من شاحنة لوريتا في طريقهم الى هنا.
الحمد لله على حبال البنجي.
حصلت على الوصيفة الثانية.
حصلت على المركز الثاني.
- الثالث. - ماذا؟
- الثالث. - وداعا.
هل تشعري بخيبة أمل لعدم الفوز؟
لا.
على الأقل نافست ، ورأتني أمي أرقص.
أعتقد أن الرقم ثمانية يعمل فقط لديان سوير.
اوه توقفي.
لنذهب إلى المنزل.
سأدعك تقودي.
آمل أن الامر كان يستحق ذلك.
لا يا أبي ، كان الأمر يستحق ذلك.
كان يجب أن تفوز أمبر.
سأقول لك شيئًا واحدًا ...
بيتر ما كان ليقوم بعمل شيء من هذا القبيل.
حسنًا ، أتعلم ماذا يا أبي؟
أتعلم ماذا؟ بيتر مثلي الجنس.
شاذ!
ماذا؟
حسنا يا بيكي ، كيف تشعرين؟
اوه حسناً...
كل هذا حدث بسرعة كبيرة.
أنا متحمسة جدا.
لقد فزت.
انا الفائزة و سأذهب على صعيد الولايات.
هي الفائزة و سنذهب على صعيد الولايات.
يا لها من مفاجأة.
غلاديس ليمان ستذهب اخيرا على صعيد الولايات...
وربما ستركب على مؤخرة بيكي ...
وصولاً إلى المسابقات الوطنية.
اتساءل كيف ستبرر ذلك.
هل ستحضران المسيرة يوم غد؟
أعتقد أنني سأكون مشغولة أو شيء من هذا القبيل.
اليوم جميل كمؤخرة عاهرة اليس كذلك يا أولاد؟
جعلتني غلاديس أحصل على هذا المنتج الخاص من المكسيك ...
في حالة فوز بيكي.
كما تعلم ، أقوم بالكثير من الأعمال هناك ...
اعرض عليهم دائما ان ادفع لهم بالتاكوس.
أوه ، إنهم يحبون ذلك.
دعني اوضح لك امر.
ما كنا لنتأخر على الإطلاق لولاك.
أريد أن أحصل على كيس كبير من الكعك.
لن تحصل على شيء يا هانك.
أريد أن اكل كيسًا كبيرًا من الكعك.
ها هي علبة الطلاء الخاصة بك.
في المرة القادمة التي تشرب فيها منظف زجاج ...
أنا فقط سأتركه في داخلك.
سروالي ...
ريبيكا آن ليمان.
أنت من أراد هذا.
الآن اصعدي هناك.
لا يهمني إذا كان عليك ركوب هذا الشيء جانبيا كالحصان.
اصعدي هناك.
رائحتها غريبة ... مثل البنزين.
كل شيء رائحته مثل البنزين في المكسيك.
ثوبي سوف يفوح منه رائحة كريهة يا أمي.
انصتي إلي الآن يا سيدة.
هذا الشيء كلف والدك اموالا كثيرة ...
لذا اصعدي هناك.
و اريني ابتسامتك.
احبك يا حلوتي.
توقفوا!
أنت طفل سيء!
إذا مت من هذه الأبخرة ...
هلا تأكدتي ان تغطي اثار القبلات على رقبتي؟
وعلامات العض على أذني.
نعم بالتأكيد.
وأنا أعلم أنه لن يكون ظاهر و لكن على فخذي ...
نعم يا ليزلي, حسنا.
ساعدوني!
انا صممت العوامة.
وما سيحدث هنا هو أن هذا سيبدوا ...
مثل بحيرة متلألئة تحت البجعة.
نريد المزيد من الطعام.
ماذا؟
أكل إنيد مقلاة كاملة.
لا تستطيع أن تفعل أي شيء بنفسها.
هذا هو بالضبط كما تخيلته ...
الاختناق بغاز البجع.
اوه رائع.
يا الهي.
اوه يا طفلتي.
يا الهي.
البجعة أكلت طفلتي!
بيكي حبيبتي انهضي!
علينا أن نذهب إلى مسابقات الولايات!
غلاديس, اتركيها.
هي لن تستيقظ
ابتعدي عني ايتها البقرة!
إلى ماذا تنظرون ، هاه؟
مدينة ملعونه, بالكامل مليئة بالفاشلين ...
هذا ما أنظر إليه!
و انت...
أنت يا قمامة المقطورات.
كان من المفترض أن تكوني أنت هناك!
اللعنة ، كان يجب أن أقتلك عندما أتيحت لي الفرصة ...
تمامًا مثل صديقتك!
اصبحت تامي مقرمشة على تلك الشاحنة!
دينغ! كالبطاطاس المقلية!
توقفي.
اتركوني.
يا الهي انها الشرطة.
انه يبيع اثاث مزيف.
أثاثه مزيف مثل نشوتي الجنسية.
مرحبا كيف حالكم.
هي مرحبا يا سكوت.
تتذكر بروس ، أليس كذلك؟
بروس ، هذا روي. روي، هذا بروس.
وهذا هو السبب يا عزيزي الرب ، إنه بمثل هذا الحزن الشديد ...
نسلم لك هذه الشابة ...
الذي حلمها بركوب بجعة عملاقة
تسبب في موتها المفاجئ.
ربما هي اشارة منك, ان تخبرنا بأن نشتري منتوجات امريكية.
هذا صحيح.
كرئيسة بالنيابة ...
لخدمات مدينة ماونت روز ...
انه من واجبي...
ان اعلنك فائزة بالمسابقة.
استديري من اجل الصورة.
تبدين جميلة.
ماذا بك؟
لا اعلم.
لم أرغب في الفوز بهذا الشكل.
توقفي عن قول ذلك.
انت انسانة جيدة.
الأشياء الجيدة تحدث للناس الطيبين.
حقا؟
لا ، هذا هراء محض يا حلوتي.
أنت محظوظة جدًا ، لذا استمتعي بالامر.
لنذهب نشتري لك البيرة.
هل تريدون البعض يا رفاق؟ انا سأدفع.
لم أحبها قط لكنها لم تستحق ...
ان تموت في بطن بجعة.
كل شيء محزن نوعا ما وغريب في نفس الوقت.
جاء هذا من أجلك يا حلوتي.
مرحبا يا رفاق.
انها من الولاية!
نعم افتحيه.
إنها كل الأشياء التي يجب أن أفعلها.
حسنا لنرى.
سنحصل على استشارة شخصية مع فنان ماكياج.
أوه ، سيكون هناك مصمم رقصات للنجوم.
- مصمم الرقصات. - للنجوم.
مستحيل. يا إلهي.
بحق المسيح تحدثي يا أمبر.
سنبقى بين عشية وضحاها في ...
مطار هوارد جونسون!
في المطار!
يا الهي هذا رائع جدا!
تبا, لدي أربعة أسابيع فقط للتدريب.
لنذهب لنذهب! الآن!
سأتصل بأمك.
حسنا قولي "فندق مطار"
فندق مطار
وقت القهوة والكعك.
أجل ، لما لا تلتقطي صورة؟
فإنها تستمر لفترة أطول.
لوريتا ، لا تفعلي ذلك.
حسنًا. أنا آسفة. إنهم يحدقون.
علي أن أعمل مع هؤلاء الفتيات.
حسنا انا اسفة.
و انت...
ملكة جمال ماونت روز.
غريب ، أنت لا تبدين ميتة.
- حسنًا يا سيداتي.
انصتوا. أنا كولين دوغلاس.
وهذه الجميلة على يميني هي تيري ميسي.
مرحبا.
و نحن مجلس ولاية مينيسوتا لمسابقة
ملكة جمال المراهقات الأمريكية
هذا صحيح.
نحن أيضًا من مؤسسي أكاديمية مينيسوتا لعرض الازياء.
بامكانكم التقديم...
هناك عند البار...
وسنقوم بالتنازل عن رسوم التقديم البالغة خمسين دولاراً ...
إذا أدرجت صديقًا وقمت بتدوين عنوانه.
اذن...
انت لطيف.
اوه انت متزوج.
إذا أمسكت بهذه في فمك ، سأقدم لك هدية.
حسنا؟ افتح فمك.
يا الهي لقد نجحت من اول محاولة.
تعال الى هنا.
انت لطيف.
حسنًا ، بسبب التخفيضات في الميزانية ...
و حقيقة...
ان الحكومة لم تعطينا اي سنت...
لن تبقوا هنا الليلة.
لذلك لينتبه الجميع.
لديكم حوالي ثماني ساعات حتى موعد العرض.
استمروا.
حسنا يا انسة...
اخرجي تلك العصا من مؤخرتك او انا من سيفعل ذلك!
حسنا. رائع جدا.
هيا الان.
أمهاتكم هنا في الصف الأمامي.
هيا.
هذا رائع.
تذكروا, كالرقم ثمانية يا سيدات.
يمكنني تلخيص فلسفتنا بالكامل بهذا الكأس.
أستطيع أن أنظر إليه وأرى ...
انه نصف ممتلئ.
وهو ما يعنيه في مسابقة ملكة الجمال ...
"أين النادل بحق الجحيم ؟!"
- ماركو! - بولو!
توقفوا عن ذلك والا سأتي الى هناك
و امزق رؤوسكم!
آنسة بيرنزفيل ، أنت التالية.
لدي سلاح سري صغير خاص بي.
لا تخبروا احد.
أوه ، أنا لا اكل المحار.
امي دائما تقول لي لا تأكلي اي شيء...
يمكنه حمل منزله معه
من يعرف متى آخر مرة تم تنظيفه فيها؟
لقد قمت بعمل حوالي خمسة وثلاثين مسابقة ملكة.
أعتقد أن أكثر ما لا ينسى ...
يجب ان تكون مسابقة عام 1985
لأنها كانت في فيغاس.
وشريكيي في السكن نامت مع آدم ويست.
قالت إنه كان شديد الإثارة.
يا الهي.
يجب أن أذهب للمنزل الآن.
حسنًا ، جيد حقًا.
اقتراح واحد يا عزيزتي
لماذا لا ترفعين تنورتك اكثر قليلاً؟
التالية.
يا الهي.
علي ان اذهب.
من الأفضل أن تفعلي شيئًا حيال هذا التوتر يا عزيزتي.
ثلاثون مليون شخص لن ينتظروك ...
بينما تركضي إلى الحمام
هذا صحيح.
هلا جلب احدكم ممسحة و دلو؟
اليوم ، أصبحت مسابقة ملكة الجمال قبيحة.
هل فزت؟
حبيبي لو انني كنت عشيقة جيدة ...
اوه يالا الهراء
اندلاع عدوى السالمونيلا ...
المحار الذي لم يم يتم تخزينه بشكل صحيح...
يُعتقد كان السبب.
يا إلهي. هل تعتقد أنهم سمعونا؟
أوه بحق المسيح! اتصل بالإسعاف!
الاسعاف؟
اتصل بالكاهن!
ينضم إلينا الآن هو ديفيد ريتشاردسون ...
أحد أعضاء طاقم الفيلم الوثائقي الذي يصور المسابقة.
كان هناك عندما وقعت المأساة.
ملكات جمال يتقيأن كل مكان.
لم أر شيئًا كهذا من قبل ...
و أنا أعيش في لوس أنجلوس.
اوه مرحبا يا ايد.
هذا الرجل المتخصص بالصوت لدينا.
هل يمكن أن تخبرينا بأي شيء عن النزاع؟
هل يوجد نزاع هنا؟
هل كان الامر مقصود؟
انتظروا دقيقة.
بينما لم نستبعد التخريب المتعمد ...
من مسابقات الولايات المجاورة ...
أيوا ، ويسكونسن ، داكوتا الجنوبية.
نعم هذا صحيح.
أوهايو.
تلك العاهرة من ويسكونسن.
حسنا إذا.
الشيء المهم هو أننا لدينا فائزة!
- نعم لدينا. - حسنا.
تفتخر أكاديمية مينيسوتا للازياء بتقديم ...
جنبا إلى جنب مع مستحضرات التجميل سارة روز ...
أمبر أتكينز ...
أميرة مينيسوتا الأمريكية الجديدة!
هذه أمبر أتكنز.
من ماونت روز.
كيف تشعرين يا أمبر؟
حسنا انا...
أشعر أنني بحاجة للاستحمام.
هل هذا افضل يوم في حياتك في عزيزتي؟
نعم. اتمنى لو امي كانت هنا.
قولي مرحبا لها.
مرحبا يا امي.
مرحبا ايتها القردة.
لقد حصلت على بعض. (تقصد انها مارست الجنس)
كما تعلم ، ما زلت لا أريد أن أكون أمام الكاميرا.
انا فقط اريد ان اقول...
من الأفضل أن تراقب تلك العاهرة ظهرها ...
في المسابقات الدولية...
لأنني أقوم بتكوين صداقات هنا.
اصدقاء جيدين جدا.
اصدقاء لديهم اصدقاء بالخارج.
اتركي الهاتف.
علي ان اذهب.
لا أستطيع التصديق .
أنا أميرة مينيسوتا الأمريكية للمراهقات.
حبيبتنا ستذهب الى المسابقات الدولية.
لينكولن ، ألاباما ، انتبهوا!
سأكون على التلفاز مثل دايان سوير.
أنيت ، فقط استخدمي يدكي الاخرى.
قالوا لي أن أتدرب.
لقد فعلتها.
حسنا, مستعدين؟
هذه هي الإشارة التي سأعطيها لأمي عندما أكون على التلفاز.
كارول بورنيت خاصتي! (كارول بورنيت ممثلة امريكية)
ها هي ذا...
أميرة مينيسوتا الأمريكية للمراقهات...
وقريباً ...
أميرة أمريكا للمراهقات...
أمبر.
بعد أن ينفض فرانك الغبار عن المحاصيل ...
سيأخذها إلى لينكولن ، ألاباما.
اخرجي...
ايتها القمامة الشقراء!
نحن هنا في الساعة السادسة من تبادل إطلاق النار بين ...
معكم أمبر أتكنز...
اقدم لكم مباشرة من الفوود شاك ل KRLH نيوز
تم إطلاق النار على أحد مراسلينا.
المسعفون يساعدوها الان الآن ...
أنا بيتر أتشيسون.
وأنا آمبر أتكينز.
لأخبار WAZB ، تصبحون على خير.