ترجمه: أحمد فضل
ترقبوا. لدينا أعظم الاغانى القادمة في كل عطلة نهاية الأسبوع.
أولاً... هيا، دعنا نذهب، دعنا نذهب!
هيا، هيا، هيا، هيا!
لينبطح الجميع على الأرض!
ابق رأسك منخفضا
انبطح أرضاً!
الخزنة اللعينة مفتوحة أنا ذاهب لذلك.
لا!
دعنا نذهب، دعنا نذهب.
هيا، دعنا نذهب.
أوه، اللعنه!
هل أنت بخير ؟ تباً!
هل أنت بخير ؟ قلت لا قبو!
انظر إلى كل هذا المال اللعين!
مخبأ لعين! تحرّكوا! أنت بطيء جداً اسرعي.
أنا فقط حصلت على النار. قلت لا قبو.
المال اللعين هنا! تبًا لك!
هيا. هيا. تعال إلى هنا الشرطة قادمون. تباً لك.
فلنذهب!
اللعنة، هيا بنا، أنت تبكي يا عزيزي!
تباً! يا صاح، لقد أُصبت
هيا، هيا، هيا! هيا بنا، تحركوا!
هيا، هيا، هيا، هيا!
تباً! الشرطة! تبـاً!
لا، لَيسَ الشرطة. هل تمازحني ؟
لقد قضيت الكثير من الوقت في القبو
يجب أن نتحرك دعنا فقط نَذْهبُ.
ضع المسدس أرضاً! ليس لدينا وقت.
اللعنة على ذلك! تباً!
لدينا شرطي في (كروسيس) و (تشيرش)
أرسل حافلة!
ولا يزال أحد المشتبه بهم في المنطقة، سيرا
على الأقدام، مدججا بالسلاح.
أيها المحقق، إلى أين أنت ذاهب ؟
يجب أن ننتظر الدعم
ساعدني من فضلك.
أحضروا حافلة إلى هنا الآن
مجموعة من الحمقى المحترقين ولدوا ليخسروا
شكرا لخبرتك.
هنا (تو جرانت-042 ) يتجه الآن إلى شرق الشارع 13...
طلقات نارية. طلقات نارية.
نحن بحاجة إلى دعم. الشرق 13، الشرق 13! الآن، طلقات نارية!
تحرّكْى أيتها العاهرة!
تحركى
ارمه ارمه ارمه
انها لديها طفل في السيارة يا رجل. ارمي المسدس
اغرب عن وجهي! سوف أقتلك اغرب عن وجهي!
أسقطه. اهدئي. ستكونين بخير.
سوف أقتلها
ألقِ المسدس من فضلك اخرج من هنا!
ضعيه أرضاً فحسب احضر لي مروحية لعينة
ضعيه أرضاً فكر في الأمر يا رجل
لا! ارمه!
لا. اغرب عن وجهي!
ارمي المسدس
أسقطه أيها الرجل عجوز.
ضع المسدس أرضاً أيها العجوز اللعين
سحقاً!
ستجري الشؤون الداخلية المراجعة. أنت تعرف المثقاب.
شكرًا لك.
ماذا وأين ؟
هذا ميت والآخر بالداخل
-مرحباً. -مرحباً.
مرحباً، سيدي. سيدي، هل تسمعني ؟
هل هو على قيد الحياة ؟
أنا لا أسمع أي شيء. يجب أن تكون الرياح.
تابع طريقك
إنه الرجل الذي أطلق عليه النار من الداخل لا يمكنك أن تفتقده
أيها الضابط، يمكنني تولي الأمر من هنا سيدي
، هل تسمعني ؟
نعم ؟ حسناً. حسناً.
حسناً. حسناً.
اللعنة
- جهز الحافلة - -لن ينجو.
هيا. هيا.
هيا! هيا!
يا ابن العاهرة!
أوه، اللعنة!
ماذا ؟ ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ النجدة.
اللعنة، ديزي! أوه، يا إلهي!
هيا. هيا. هل أنتما كبيران كفاية لتكونا مسعفين ؟
النبض هو، اه، 50 نبضة في الدقيقة.
الشريان الكلوي كان مطعوناً
-حقيبتان (أو) سالب -سيدي، افتح عيناك أنظري إليّ.
هل يمكنك إخباري بإسمك ؟ قل لي اسمك. -سيدي ؟ -سيدي ؟
حسناً. حسناً. أفسحوا الطريق أفسحوا الطريق نحن قادمون من خلال.
أحضروا جراح الرضوح أين (برادلي )؟ احضر لي...
هل أنت بخير ؟
أيمكنني تدخين سيجارة ؟
♪ كنا فوق ♪
♪ لفترة طويلة كانوا جميعا يقولون ♪
♪ انظروا ♪
♪ كيف يلمعون ♪
♪ الإيمان في البحر ♪
♪ الإيمان من خلال النار ♪
♪ كنا نعتقد دائما ♪
♪ ولكن لا أعرف أبدا لماذا ♪
♪ تجويف عينيك ♪
♪ التنفس على بشرتك في ♪
♪ مكان ما داخل كان ♪
♪ لديك داخل ♪
♪ الكلمات في تطور ♪
♪ انهم على لفة ♪
♪ لذلك لا أقول من أي وقت مضى كنت تحبني على الإطلاق ♪
♪ ♪
♪ لا أقول من أي وقت مضى ♪
♪ كنت تحبني على الإطلاق ♪
♪ لا أقول من أي وقت مضى ♪
♪ كنت تحبني على الإطلاق ♪
أوه. كيف وجدته ؟
-أين هي ؟ - أنت المخبرَ. أخبرني أنت.
أنت على حق. كان يا ما كان...
ذات مرة، كان لدي زوج لم
يهتم بمشاعري أو وقتي.
أريد فقط أن أتحدث إلى ابنتي. إنها بالغة.
ليس عليها أن تتحدث معك إذا كانت لا تريد ذلك.
أنا أفضل من أي وقت مضى. الجحيم...
إنها لا تريد التحدث معك
وكان نصها الأخير كلمتين (عضنى) 121
أنا أحاول أن أعتذر.
ما هذا ؟
كيف يبدو الأمر ؟
إنها ليست طفلة
ستظل دائماً طفلتي
فقط... اترك الدب. سأحرص على أن تحصل عليها
إذاً، كنت تخبرني عن (تركس) و (كايكوس)
مهلا، لا تقلق بشأنه.
إن كان هناك شيء واحد يجيده فهو الرحيل
شكرا للجميع.
'من الليل الذي يغطي لي،
أسود هو حفرة من القطب إلى القطب.
أشكر الله مهما كان على روحي التي لا تقهر.
في مخلب سقطت من الظروف،
وأنا لم أجفل أو أبكى بصوت عال.
تحت ضربات الصدفة،
رأسي دموي ولكن غير منحني.
ما وراء هذا المكان من الغضب
والظل، وبعد تهديد سنوات
وسوف تجد أنى غير خائف.
لا يهم ما مدى استقامة البوابة ،
وكيف اتهم مع العقوبات التمرير.
أنا سيد قدري،
وأنا قائد روحي.
إلى الضابطة (ريبيكا فلاناغان) والضابط (إدغار كورتيز)
رجال الشرطة الجيدون لا يموتون أبداً،
هم فقط يحصلون على ترقية إلى الدائرة في السماء.
استرح في السلطة.
إلى الضابط فلاناغان
والضابط كورتيز
اسمعوا، اسمعوا.
الجولة القادمة على حسابي
شكرًا لك.
هوو!
إثنان من البودوايزر
أنا بحاجة إلى شراب.
أيها النادل
ها أنت ذا يا فتى ستة دولارات حتى.
يا، مُتسكّع.
الرجل أنقذ حياة للتو.
يستحق واحد مجانى
أنا أكره هذا المكان.
لديها سحرها.
خمسة عشر دولار. قلت ستّة.
حسنا، مع تكيلا انها 15.
أي تاكيلا ؟
أنا لا أرى أي تكيلا.
أياً كان.
لا تخدر شرابي
الكابتن يريدني أن أتأرجح طوال الأسبوع
_اخبر النقابه. _يجب على ذلك.
أتعلم... كما تعلم، الكثير من الناس أغبياء
هنا في هذا الوقت القيام بأشياء غبية.
أعطني الرابع في عيد الهالوين
وعيد الميلاد في أي يوم
طفلان يطلقان بعض الألعاب النارية ؟
لا مشكلة بالنسبة لي.
كما تعلمون، تلك الألعاب النارية انطلقت كل إنذار واحد
في تسلاس وكل مبنى واحد من هنا إلى أنهايم.
في الواقع يجعلني أفتقد نيويورك.
وعليك التعامل مع الكثير من المكالمات التافهة
أنت، جاستن بيبر!
هل تتنصت الآن ؟
أجل، لقد قُبض عليّ
اسمي (ديزي). ... أنا
نحن لانمارس الجنس
هذه حانة شرطة.
أي نوع من الشارات هذه ؟
مسعف ؟
هل تعتقد أن هذا يعني شيئا ؟
نعم، لذلك، اه،
يجب على فقط انقاذ مؤخراتكم ،
ولكن لا أستطيع أن أشرب البيرة معك ؟
سميكة جدا لجعله كطبيب.
لدي الكثير من الإحترام
197
أمي كانت حارسة
إذاً، والدتك كانت حارسة ؟
وأنت تتفاخر بذلك ؟
أيها الحراس.
إنهم مثل الإيرلنديين
أوه، نعم. هل أنت أيرلندي ؟
اه...
سمعت أن الفتيات الأيرلنديات سهلات جداً
كيف حال والدتك ؟
يجب أن تكون قد جننت لتخطو أمامي هكذا.
حسناً. حسناً. يجب أن تذهب.
-ظننت أن هذه أرض الأحرار -ليست لك.
نعم. حسناً. حسناً. أعتقد أنني سأنهي جعتي شكرًا لك.
يجب أن تذهب. أوه، عظيم. هناك مضرب بيسبول ؟
-اخرج من هنا - ما هذا، مثل دوري البيسبول ؟
يجب أن تذهب. ما الذي يجري ؟
أتريدين الذهاب ؟ سجّلني. أنا أسفل.
أعطني مضرب البيسبول اللعين
♪ يمكنك أيضا الاقتراب ♪
♪ هيا، اقترب ♪
♪ نعم، اقترب ♪
♪ ♪
هيا، اقترب هيا، دعنا نذهب انه لا يستحق كل هذا العناء
♪ هل أنتِ مستعدة لذلك يا طفلتي ؟ ♪
♪ القوة الحقيقية التي أعرفها هو أن أتخطى ♪
♪ حان الوقت للتغلب عليها ♪
♪ وأنا أعلم أنني ساذج جدا ♪
♪ كنت قد رأيت أنها ترحل ♪
♪ لذلك اقترب ♪
ما اللعنة، ديز ؟
أنا أحب هذا البلد.
لقد أحببته. فلنذهب.
ليتصل أحدكم بالشرطة ♪
إرتجاج
♪ أقرب ؟
لا، أنت فقط غبي.
لماذا تعيش في هذا المكان القذر ؟
حسنا، جدى لي مكان أرخص، وأنا سوف أعيش هناك.
أي استراحات ؟
لا.
سحقاً!
نحن على سطح السفينة 50.
"أوه، نحن على سطح السفينة 50. '
هل تعجبك لهجتي ؟
إنها جيدة كما تبدين
ليس عليك الذهاب.
لا، لا، لا، لا، ديز...
(ديز)
هذه أسوأ فكرة.
أنت تفكرى كثيراً.
لماذا بدأت شجاراً في حانة الشرطة ؟
لن يسمحوا لنا بالعودة إلى هناك
أريد جواباً.
ربما لأنني كنت تقريبا واحد.
واحد من ماذا ؟
لطالما أردت أن أكون شرطياً
كلام فارغ.
لا كذب.
كاد أن يكسر قلب أبي
ليس بالضبط مواطن يحترم القانون.
و ماذا حدث ؟
... حسناً
أنا، اه،
لم ينجح بالضبط خلال مقابلة القسم
أجل، قالوا أن بوصلتي الأخلاقية
منحرفة أو ما شابه
و أنت ؟
نعم، كنت بهذا القرب، ولكن...
نعم، ما زلت أريد أن أفعل بعض الخير، هل تعلمى ؟
حياة المسعفين يا عزيزتي
ربما نفعل خيرا أكثر من هؤلاء المتسكعون، على أي حال.
هناك بعض رجال الشرطة الجيدين. ربما الأغلب جيد.
أوه نعم ؟ حسنا، يجب أن تعرفينى على واحد منهم.
ربّما.
أعتقد أنني بدأت هذا الشجار
حسنا، أولا وقبل كل شيء، أنا لم أبدأ المعركة.
حسناً. حسناً. كنت أدافع عن نفسي، وهذا فرق كبير.
أكيد.
أنا لا أَعْرفُ. أعتقد أنني أردت فقط أن أرى
كيف كانت شرطة لوس أنجلوس صعبة حقا، هل تعلمى ؟
أنت مجنون.
أوه، وأنت رائعه.
لا تناديني بذلك
أبداً.
نعم، سيدتي.
كان هذا شيء لمرة واحدة.
أوه، حسنا. إنه شيء لمرة واحدة
ومن ثم هو... حتى يصبح الأمر مرتان
وبعد ذلك هو شيء ثلاث مرات، حسنا ؟
وبعد ذلك هو شيء أربع مرات.
تعتقد أنك ساحر جدا.
أحضر الـ (ناركان) ابق معنا.
هل دفعك كايل ؟
ما الذي قلته ؟
إذا دفعك شخص ما، الكمه
إذا سحبوا سكيناً، أنت تسحب مسدساً
إذا أحضروا دبابة، اتصل بي. حسناً ؟
(كايل) تعال إلى هنا
إنهضْ.
هل كنت تضغط عليه مرة أخرى ؟
ميلتون،أنت تعرف ما يجب القيام به.
هيا.
تصافحا.
كل شيء جيد ؟
ارحلا.
ماذا قلت لك عن التراخى ؟
قلل من الكميه،يجب أن يستمر لمدة شهر.
أتعلم، أمك ستقلب قبرها إذا رأت العالم الآن
هذا ليس البلد الذي كان عليه ذات مرة.
معجزات صغيرة، هذا كل ما يمكن أن نأمله.
تعلم، كل عصابة في لونغ بيتش
تحاول أن تضع أيديها على هؤلاء الأطفال.
نطعمهم، ونحصل على معلمين لهم.
هذا الملجأ
إنه إرث
طالما أنها تبقى مفتوحة، ذاكرتها سوف تستمر.
أمي ستكون فخورة بك يا أبي
نعم، حسنا، الكبرياء ليست ترفا أنا... أستطيع أن أتحمل، هل تعلم ؟
يأخذ كل ما عندي من قوة للحفاظ على الأضواء على هنا.
لقد تم إيقاف تمويلنا.
نعم. تخفيضات الميزانية،
هذا ما يقولونه، بسبب أعمال الشغب في العام الماضي.
الدولة لا تحصل عليه، هل تعلم ؟
أنقذ طفلاً، أنقذ المستقبل.
على أية حال، يجب أن أذهب إلى العمل
هل تريدني أن أخبر الأطفال
أن مركز الشباب مغلق ؟
لقد دعوتهم
سيساعدون بطرق إبداعية لإبقاء الأضواء مضاءة
هيا يا صديقي.
كل شيء في حياتك
كان يؤدي إلى هذه اللحظة.
ترى الإدارة
أن سبب دخول شخص ما إلى إنفاذ القانون
لا يقل أهمية عن العمل الذي يقومون به يوميًا.
لماذا أريد أن أكون شرطي ؟
أنا أحب الكعك المحلى
قتال بالأسلحة
- مطاردة سيارات - - حسنا، حسنا.
هذه ليست المرة الأولى لك هنا.
ذلك صحيحُ.
لكن هذا مكان آمن.
أعطيت فرصة ثانية بعد نيويورك، ونحن بحاجة
للتأكد من أنك لا تنزلق في طرق رعاة البقر القديمة الخاصة بك.
لا أستطيع إخبار قائدك أنك بأمان للعودة إلى الشوارع
ما لم أكن أعرف أنك لست خطراً على نفسك أو على الآخرين،
هذا هو بيت القصيد.
انظر، لقد أدليت بإفادتي
لقد كان اطلاق نار جيد
أشعر بتحسن.
أخبرني بالحقيقة
لماذا تريد أن تكون شرطي ؟
أريد أن تكون ابنتي بأمان
أن تكون فخورة بي
الآن والدك، كان مدير بنك في نيوارك.
هل يمكن أن تخبرني قليلا عنه ؟
لقد تم إطلاق النار عليه أثناء محاولة سرقة، أليس كذلك ؟
لقد انتهينا.
(ديزي )؟ (ديزي )؟ تقديم تقرير إلى مكتب المشرف.
أيّها الرئيس ؟
(ديزي)، تفضل بالجلوس
حصلت على شاهد من سرقة بنك بيستون
الذي يقول أنك رفضت تقديم المساعدة الطبية.
هذا هراء.
هذه ليست منطقة حرب.
هل تفضلى أن أنقذ الشرير أم الضحية ؟
لقد قرأت تقريرك
نعم. وصلنا إلى مكان الحادث، أليس كذلك ؟
لقد تخطينا الشرطي الميت
لقد اتخذت قراراً، ثم ذهبنا إلى مكتب المدير.
لقد خرقت البروتوكول و أنت تحمله هكذا
لقد أنقذت حياة الرجل
إنه يقاضي المدينة وأنت بسبب
صدمة عاطفية أثناء النقل في حالات الطوارئ.
اخرج من هنا بحق الجحيم
أنت موقوف عن العمل - ماذا ؟
_ديزى _لم أفعل شيئاً خاطئاً
خذ بضعة أسابيع.
دع الأمور القانونية تتوصل إلى حل
سينتهى الأمر
هذا ليس عدلاً!
أتعتقد أنه يمكنك التحدث معي هكذا ؟
سحقاً لذلك.
أنت مطرود بسبب العصيان
ورفض تقديم المساعدة الطبية لشخص محتاج.
لا يمكنك طردي تم إنهاء عقدك الآن.
لا يمكنك أن تطردني لأنني أفضل شخص لديك
اذا طردتينى،أنت تؤذى المدينه بأكملها.
أنت متعالى.
اخرج من مكتبي
الآن، نحن نعيش في مجتمع
حيث هناك قاعدة واحدة بالنسبة لنا، وقاعدة أخرى بالنسبة لهم.
هذا ليس فقط هنا. هذا في جميع أنحاء العالم. هذا ينتشر الآن.
هذا هو الوباء.
نحن لا نحكم على الناس.
الأغنياء، المشاهير، كل منهم، لديهم جدول أعمالهم.
إنهم يقررون ما هو الصواب وما هو الخطأ.
لكننا نعرف ما هو الصواب.
نحن نعرف ما هو الصحيح.
أترى (بورتلاند )؟
سيبدو العالم مثل (بورتلاند) تماماً
إن لم يكن لدينا أبطال
العالم بحاجة إلى أبطال.
حقيقة: رجال الشرطة لديهم أصعب وظيفة في العالم.
الحقيقة: هذه المدينة تمزق نفسها،
والشرطة هي خط دفاعنا الأخير.
نحن بحاجة إلى رجال الشرطة الذين لا يهتمون بالروتين.
الذين لا يهتمون بالسياسة
والذين سيصبحون عمدة أو فترة ولاية مدتها أربع سنوات.
تسريح الشرطة ؟
صحيح، نعم، بالتأكيد، فكرة عظيمة.
قم بإيقاف الشرطة، ثم انظر من يأتي للإنقاذ
عندما يتم تحرير الكارتلات.
عندما لا يمكنك حتى الحصول على كوب من القهوة دون التعرض للسرقة.
من يهتم بكيفية دخول الناس للسجن ؟
لن ترى أبداً كل الأشياء الجيدة التي يفعلها رجال الشرطة
لن تراهم يفرّقون حوادث العنف المنزلي،
وينظمون حملات غذائية، لأن هذا ليس محتوى جيدًا.
إبطاله، نعم.
رائع، سأنتظر
(قسم شرطه لوس أنجلوس)
يا (بوتس)، تعال هنا
ماذا لديك في صباح اليوم الرابع ؟
أنا ذاهب إلى الشاطئ مع فتاتي يا سيدي
لقد كنت أتطلع إلى ذلك طوال الأسبوع.
نحن نبحث عن متطوعين لمأوى الخطر
الإعداد، كما تعلم الطعام، والتنظيف، كما تعلم. نعم.
لا أستطيع إجبارك على قول نعم
لكن يمكنني إخبار الرقيب أنك رفضت
أود ذلك، لكننا نخطط لهذا منذ شهر.
يجب أن أقل أمها من المطار
لا بأس، لا بأس. اعطني اياه
خدمة وحماية.
حسنا، سأخدم.
احتاج منكم أن تحمونى.
من صديقتي.
شكرًا لك.
أتظنني أمزح ؟
لكنّي أسأل ،من سيحافظ على الحراس،أنفسهم؟
من يراقب المراقبين ؟
الجواب:
كثير من الناس.
الشرطة لا تستطيع أن
تقوم بعملها بشكل فعال مع هذا المستوى
من التدقيق من وسائل الإعلام والجمهور.
أقول رجال الشرطة لا تفعل ما يكفي.
إنهم بحاجة إلى شبح، شخص يمكنه إخراج القمامة
ولا داعي للقلق بشأن الروتين.
أنا لا أتحدث عن، اه، الاقتصاص.
أنا أتحدث عن أكثر من...
ملاك العدالة.
الحارس الليلي. أنا أتحدث عن أكثر من...
ملاك العدالة.
العدالة. العدالة. العدالة.
ملاك العدالة.
أيها الفارس! مكتبي، الآن.
يا رئيس. إخرس.
نعم، سيدتي.
_ماذا تعمل؟ _الأعمال الورقيه.
ليس بفضلك.
-جيد. إليك المزيد.
سرق شخص ما الزي الرسمي، شارة، بندقية...
كله. من مكتب الطبيب الشرعي
في مستشفى (نورث رودز)
العائلة تريد استعادة الشارة
الشؤون الداخلية تريد المسدس وأريد أن أعرف أي
نوع من المنحطين سيفعل مثل هذا الشيء
لا توجد كاميرات مراقبة ؟
أسباب الخصوصية. الخصوصية ؟
الزبائن ماتوا.
هذا يعني أن عليك القيام ببعض العمل
ومن خلال النظر إلى الأشياء، يمكنك القيام به مع الحصول على بعض الخطوات الأخرى.
مؤلم.
فقط أسميها كما أراها.
هل نمت جيداً ؟
آه، شكرا لملاحظتك.
لقد كانت ليلة متأخرة
وحدة مكافحة المخدرات اعترضت
بضعة أطنان من الكوكايين
وبعض النساء -أوه، إنهم يتمنون ذلك
لا, لقد كانت عصابة فامبوس
أعتقد أن كل الأسماء أخذت
تهانينا على الطلاق
أنا رجل حر. نعم، حسنا، اه، إصبعك البنصر قد تكون حرة،
ولكن مؤخرتك لا تزال تنتمي إلى قسم.
ألا أعرف ذلك ؟
كيف حال ابنتك ؟
إنهابخير...
جيدة،ليست كلمه تستخدم.
لوصف ابنتك.
ولكن مرة أخرى مهلا، أعني أنها حصلت على الأب مثلك
وأم مثل كاميلا.
يمكن لطبيب نفسي تشخيص تلك القضايا الأب ثلاث ولايات بعيدا.
هل تبول أحد في قهوتك ؟
أنا فقط أقول
أن هناك طريقة لتحقيق التوازن بين العمل والحياة المنزلية.
كم عدد أزواجك ؟ لم أقل أنني أعرف كيف أوازنها
أنا فقط أقول أن هناك طريقة.
أعني، أنظر إلى (فيتز).
(فيتز) فتى جيد
إنه مجلد
هذا صحيح.
انه شرطي جيد على الرغم من ذلك.
ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟
لا يوجد شيء أدق.
لا، أنا... ينتابني الفضول الآن
ماذا فى رآيك يجعله شرطى جيد؟
الشرطي الجيد لا ينام جيداً، لذا يمكن لأي شخص آخر أن ينام جيداً.
أنا سأقبل ذلك.
أوه، آه، شيء واحد أخير.
أنت و (فيتز) تعملان في الشارع الرابع
سأذهب للتخييم
التخييم ؟
نعم. حصلت على المقصورة.
هذا ليس تخييم
ليس إلا إذا حصلت على إجازة
الرابع ؟
هذا يومي المفضل
وأتوقع منك أن تحمي وتخدم
مع ابتسامة على وجهك.
شكرا لك،أيها الفارس.
المعاشات هي تخصصنا. مستقبلك آمن. أنا أتعامل مع البنك هنا
إعداد حساب حتى نتمكن من الحصول على بعض الفائدة المركبة لطيفة
أو ربما حساب الاستثمار سيكون أفضل بالنسبة لك.
كم أنت... حساب إستثماري ؟ حسناً، لا بأس.
حضرة الضابط بماذا أخدمك ؟
_أنا...
هل أنت هنا للقيام 6-8-9 ؟
نعم. نعم.
آنسة (جاكاوسكي)
الضابط...
يريد أن يفعل 6-8-9.
هل أنت بخير أيها الضابط ؟
زيك يبدو متزعزعاً نوعاً ما
إتصل بالإتحاد لا يجب أن يرسلك القسم هكذا
هل أعرفك ؟ هل كنت هنا في تلك الليلة.
الذى سرقو فيها المدمنين الأوغاد خزنتى؟
نعم. أعني، أنا... سمعت عن ذلك.
مؤخرتي كانت على وشك الطهي لكنكم أنقذتم حياتي
أنا متأكد من أن هؤلاء المسعفين قاموا بعمل جيد أيضا.
كانت الدماء الزرقاء والأطباء في سانت ماري.
إنهم الأبطال.
هل أنت جزء من الرابع عشر ؟
عِنْدي رجل الذي أبّاه كَانَ القائدَ الليليَ.
جايمس جاين ؟
أوه، نعم، بالتأكيد.
هل تعرفه ؟
نعم.
رجل جيد.
إعتقدت بأنه مات
حسنا، أنت تعرف...
رجال الشرطة لا يموتون أبدا.
آمين يا أخي
الحيوات الزرقاء لا تموت أبداً
شكرا لك على ما تفعله.
إذاً، هل لديك أي خطط للرابع ؟
آه، تَعْرفُ، المعتاد.
آه، نعم، العمل لا يتوقف أبدا.
يمكننى أن أقول أننى سأكون هنا أعمل
لكنى أحب ذلك
لا يوجد شيء
أكثر أمريكية من كسب المال فى الرابع.
ياللمسيح
هيا يا سيدي
لديك في ذلك.
نعم.
لقد تم إيقاف تمويلنا.
يأخذ كل ما عندي من قوة للحفاظ على الأضواء على هنا.
هيا، هيا، هيا.
لينبطح الجميع! إنبطح على الأرض!
انبطح أرضاً! يا إلهي
- أنت، عد إلى السجل الآن - - وليام،إنتظر.
دعنا نذهب، دعنا نذهب!
فلنذهب! إفراغ السجل!
الخزنة اللعينة مفتوحة أنا ذاهب لذلك.
ابق منخفضا!
فلنذهب. ابقوا على الأرض أنت، على الحائط!
أخفض رأسك!
فلنذهب. ابق على الأرض!
تبـاً! آه! تباً! هل أنت بخير ؟
قلت لا قبو!
انظر إلى كل هذا المال اللعين!
لقد أصبت يا صاح
حسنا، ثم عجل اللعنة حتى ومساعدتي.
تبًا لك! أيها الجشع اللعين، أحضر المال!
هل تريد الخروج من هنا، والحصول على المال سخيف. تباً!
لا تتحرّك لا هواتف نقالة، لا شيء.
لا أحد يتحرك. سآخذ هذا. شكراً جزيلاً لكم.
سحقاً لذلك. دعنا نذهب، كنت تبكي كالطفل. -اللعنة!
اللعنه.
ابق منخفضا!
هذا الملجأ إرث
طالما أنها تبقى مفتوحة، ذاكرتها سوف تستمر.
المكان خالٍ.
رجل جيد.
أيها الضابط! أيها الضابط، أرجوك، يجب أن تساعدني!
يجب أن تساعدني. امم...
يجب أن تساعدني. من فضلك، زوجي. إنه...
لا، أنا لست، اه... أيها الضابط!
لا، أنا خارج الخدمة.
ماذا ؟ أي نوع من الشرطة أنت ؟
حسنا، أنا بحاجة لكى... أريدك أن تهدأى
هاه ؟
امم...
حسنا،أريدك أن تهدأين.
اتفقنا ؟
أين هو ؟ إنه هنا.
حسناً. حسناً.
انه هنا. إنه هنا.
إنهم هناك. من هنا.
أنت ضعيف...
ارفعوا أيديكم!
نعم، الأيدي!
اذهب.
اخرجوا من هنا!
الآن، الأيدي ضد الجدار.
الآن!
حسناً. حسناً.
الآن، تفرقوا.
حسنا، الآن لكم جميعا الحق في
التزام الصمت.
وأي شيء...
ما هذا ؟
هذا ؟ هاه ؟
أى شئ ستقوله سيتم استخدامه ضدك
في المحكمة.
- هذا كل شيء. أركل مؤخرته - أجل، أركل مؤخرته -
لا.
لا، لا.
اه، حسنا..
أوه، لا.
هذا ما يحدث عندما لا تظهر الاحترام.
أنا ضابط قانون.
حسنا، اركع على ركبتيك.
اركع على ركبتيك وقبّل الأرض!
قبّل الأرض.
قبّلْه!
امتثل وستنجو.
حسناً. حسناً.
لا.
أعني، أجبني على هذا
هل تعتقدون أن العالم سيكون مكاناً أفضل
بدونكم ؟
هاه ؟
أعني، ماذا تفعل ؟
لا، يا رجل. لا. لا.
جعل هذا البلد أفضل مما كان عليه بالأمس.
حصلت على إجابتك هنا.
لو كانوا قد امتثلوا، لكانوا على قيد الحياة.
اهلا؟
من الطارق ؟
لن تصدق اليوم الذي حظيت به
ما الذي حدث ؟
رجل يرتدي زي شرطي
أطلق النار على أربعة رجال في (فان نايس)
لم ينجُ أحد
هل وجدوا مطلق النار ؟
-ليس بعد. لكنهم سيفعلون
أعني، كان الرجل يرتدي زي شرطي
يتصرف وكأنه كان سيقوم باعتقالهم.
الشرطة لا تعرف شيئاً عن دوافعه
اللعنه.
هذا ليس عدلاً.
حسنا،ربما سيبقى رجال الشرطه متيقظين.
يتأهبون قليلا.
لا تقل هذا يا رجل
لماذا ؟
أتعتقدى أنهم يهتمون بنا ؟
الأبناء يدفعون ثمن خطايا آبائهم.
لم يتغير شيء.
اتفقنا ؟
والدي علمني ذلك.
أتذكر اليوم الذي أخبرته فيه أنني أريد أن أكون شرطياً
وأعطاني أكبر ضربة خلفية في حياتي،
وضربني على الأرض.
أخبروني أن الشرطة هم أعداؤنا
و، اه، كما تعلمى، هم مجرد خنازير.
أحفاد من مالكي العبيد الذين حاكموا العبيد الهاربين.
مثل حرب الاستقلال، اه، وهذا هو للضرائب هذا البلد والحرب
الأهلية الأمريكية، حسنا، هذا هو مثل، كما
تعلمون، حرروا العبيد، ولكن لا أحد حر حقا.
نحن لسنا أحراراً
نحن... لن نكون أحراراً أبداً
لا يهم من نحن سيبيعوننا نفس الحلم الأمريكي اللعين
وهذا محزن. إنه... إنه لأمر محزن للغاية.
الأمر فقط...
الأمر يتعلق بالمال.
ورجال مثل، ماذا، (شون بيستون )؟
أتعلمين، إنه... إنه فقط... هو مالك عبيد.
والشرطة ؟
بلهاءه.
أنا آسفه لأنك تشعر بهذه الطريقة.
نعم.
هو ما هو عليه.
... أنا ظننت أنني تخطيت هذا منذ وقت طويل
اراك لاحقا
(فيني)، أين المال اللعين ؟
من هذا الرجل ؟ لم أكن أعرف أنه شرطي لعين
لا إبن لي شرطي.
ماذا ترتدي يا بني ؟
ليس الزي الذي يصنع الرجل.
الرجل الذي يصنع حظه الخاص
لا ترمي كلماتي اللعينة في وجهي
الهالوين في أكتوبر القادم
يمكنك أن ترتدي ملابسك إذاً
أتريد المساعدة ؟
ابدأ بإعداد الوجبة.
حسنا...
يمكننا تغيير العالم.
أعني، رجال الشرطة، أنها تحبس الأطفال كل يوم، ولكن هذا ؟
هذا حقيقيُ.
هذا الملجأ يمنع الأطفال من أن يصبحوا هذين الاثنين.
هذه فرصتنا.
كم من الوقت قبل أن...
الأضواء تنطفئ في هذا المكان للأبد ؟
حيث هناك إرادة، هناك طريقة.
أنا أتحدث عن عمل حقيقي.
أتعلم ؟ طريقة حقيقية لإحداث التغيير.
ربما يمكن لشركائك الجدد المساعدة
إستمرّْ.
بنك بيستون والثقة.
ماذا عن ذلك ؟
نظامهم الأمني ، في كل مكان.
الحراس متغطرسون
... أنا يمكنني إدخالنا.
-وماذا في ذلك ؟
نحن ضربناه.
عندما تنظر إلى الخارج،
أعني، هل ترى الحلم الأمريكي،
أم ترى حلم شخص آخر ؟
إحراج المدينة وعمل بعض الجبن ؟
يمكنني العبث مع ذلك
نحن نعيش في مجتمع حيث لا يوجد شيء
أكثر أمريكية من كسب المال
في الرابع من يوليو.
كايسي رودس يجب أن يتعفن في السجن
هل يمكن أن تكون إيجابيا لمرة واحدة ؟
مهلا، أنا ينبوع من المشاعر الجيدة،أخى (نايت).
هل هذان هم الأغبياء؟ (بارنى روبل)و(رجل الكهف).
ما اسمه مرة أخرى ؟
لا أستطيع أن أصدق أنك نسيت اسم فريد.
هيا،نحن فى مهمه.
-هذا ليس حقيقياً، _هل واحدة بيرة تفوق العمل؟
وثلاثة أدناه 'دعونا حزب.' المنحطين
سخيف.
واحد منكم يجب أن يكون في السجن،
والآخر في الكرسي.
هل لديك مشكلة ؟
إذا فعلت، ماذا كنت ستفعل ؟
عيد ميلاد رابع سعيد
نعم.
شكراً لكم، أغبياء.
تبـاً!
سأقابلك في السيارة
حسناً، لنفعل هذا
هل أنت مستعد ؟
يا ابن العاهرة المحظوظ
مرة واحدة أفضل من أن أكون على الكرسي
هيه!
أنتم تعرفون أنكم ستذهبون للسجن
764
حسنا، أنا...
حسناً، أنا أمزح فحسب
حسناً، ماذا لديك هنا ؟
ما هذا، شمعة رومانية ؟
دعني أرى ذلك الشيء.
اسمعوا، إذا كنتم ستشعلون هذه... يجب أن
تكونوا بأمان حيال ذلك
لأنك يمكن أن تفعل بعض الضرر الحقيقي
مع واحدة من هذه الأشياء. هل تفهمين ؟
أريدك أن تشير بها في الهواء.
لا في الناس، ولا في الحيوانات، ولا في الكلاب.
هل تفهمين ؟ إذا رأيتك تصوب هذا
على كلب سأكبحك أمام جدتك
هل تفهمين ؟ حسناً، جيد.
هوو! نعم ؟
هل تحدثت معها ؟
ستتواصل معك كلما كانت مستعدة للتحدث معك.
فقط أريد أن أتأكد أنها بخير
فقط أخبريني أين تعيش ؟
لديها صديق حميم ... أنا
ماذا ؟ من ؟
أوه، لا تظهر أنك الأبّ الخارق الآن.
إن لم يكن الآن، فمتى ؟
كيف حال الرجل الجديد ؟
لا يحق لك طرح أسئلة كهذه
أنا فقط أقول.
يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.
إذا كان يعاملك بشكل صحيح، سأدعم ذلك.
كل ما أريده هو أن تكون أنت وفتاتنا سعداء وآمنين
هذا كل ما في الأمر.
هل تعتقدى أننا، اه، يمكن أن يكون، اه، عملت من أي وقت مضى ؟
ضع الوظيفة أولاً.
وأنا لا ألومك، أنا لا ألومك.
فقط الساعات.
لم تكن هناك طريقة لتربية عائلة.
كنا مثل، اه، السفن المارة خلال الليل.
نعم.
نعم، نحن كُنّا نَذْهبُ لنفس...
نعم، نفس الجبل الجليدي
هل أعطيتها الدب ؟
عندما أراها، سأفعل.
عيد ميلاد رابع سعيد، أيها المخبر.
مرحباً يا عزيزتي -مرحباً. -مرحباً.
أبي، كان يحاول الاتصال بك
لماذا ؟
إنه والدك.
والآباء يهتمون برفاهية أطفالهم.
من حين لآخر.
إنه آسف لأنه فوّت عيد ميلادك
نعم، ولم يحصل لي هذا بالضبط نفس واحد في العام الماضي ؟
أنتِ أميرته الصغيرة
أياً كان.
شكرًا لك.
حسناً. حسناً. أوه.
أنت بنت أبيك
مم- هم. هل أنت سعيدة الآن ؟
نعم، ثلاثة أكثر من ذلك، وسوف أكون.
مم- هم. ولطيف منك أن ترتدي ملابسك أيضاً
أنا تحت الطلب.
هل تريدى أن تأخذى جرعات ؟
لا.
هؤلاء أصدقاء (مايك) في العمل
أوه، نعم.
لا نريد أن نحرجه
مم- مم.
حسناً. حسناً.
نخب كونك طفلاً مشاكساً
أوه، لا.
نخب الأبوة الجيدة
مم- مم، مم- مم. أوه.
أوه. لماذا جعلتني أفعل ذلك ؟
ذلك جيدُ جداً. لا.
نعم. لا.
انطلقي يا أمي انطلقي يا أمي
نعم!
عيد ميلاد رابع سعيد،أيها الضابط
بالضبط،ماذا يمكننى أن افعل لك؟
أنا هنا للقيام ب 6-8-9.
حسناً، لم نكن أفضل حالاً من قبل
حسنا، أنا، أم...
أنا هنا فقط لأطمئن عليك يا سيدي
حسناً، هذا لطف كبير منك ولكن كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
ستسدي لي صنيعاً لو سمحت لي بالدخول لأرى بنفسي
ما الذي تفعلينه ؟ أوه، أنت! هناك إثنان بالخلف!... أيها الوغد
850
يا لعين! تراجعوا!
تراجعوا، أيها الأوغاد!
أسقطه، أسقطه.
تراجعوا!
ضعوا أسلحتكم أرضاً
تراجعوا! الحصول على...
إفتحه.
إفتح الباب! إفتحه!
أنا على وشك أن أعيش حلمي الأمريكي.
سيد (بستون )، أرجوك إبق حيث أنت
أيها الحراس، أخفضوا أسلحتكم أنت حر في الذهاب.
اللعنة على ذلك!
أنت سخيف مجنون.
هل تتذكرني ؟
قل لي من أنا.
قل لي من أنا!
مازلت لا تعلم ؟
إطلاق إنذار صامت في بنك بيستون
هناك سرقه جاريه.
عُد إلى المنزل للقيام ببعض الواجبات المنزلية.
ليلتين-117.
تبعد أربع دقائق.
(ألفارادو)
أخافَ اللقطاءَ الصِغارَ.
كبير جداً على هذا الهراء
جميع الوحدات، جميع الوحدات.
عملية سطو جارية في بنك (بيستون) و (تراست)
تم الإبلاغ عن ثلاثة مشتبه بهم، مدججين بالسلاح.
جاهزون ؟ استعدوا.
قفل وتحميل.
هنا نذهب، أيها الأولاد.
وجدتها!
نيكو، تحقق من ذلك!
يا فتى الكشافة، لماذا لا تعتني بصديقنا الجديد ؟
نعم، لقد وصلت إلى الموقع الآن.
كل شيء يبدو طبيعيا جدا.
يا سادة!
ياللمسيح، لدي ديجافو
الشهود قالوا أنهم رأوا ثلاثة رجال يدخلون إلى هنا
أحدهم كان يرتدي زي شرطي
هل سندخل أم ماذا ؟
أوه اللعنة! احتموا!
نعم، طلقات نارية. طلقات نارية.
نحن بحاجة إلى سيارات. أحتاج لسياراتكم اللعينة الآن!
طلقات نارية!
مهلا، انخفضوا!
ضابط مصاب!
شاهدي، انظري لهذا
(نايت)!
إستمر بإطلاق النار على السقف
إستمرّْ.
إعادة تحميل. غطّني!
أين القنبلة الصاعقة ؟ الشرطة عند الباب. فلنذهب.
تبـاً! -إذن أوقفهم يا رجل!
هيا يا (دي)، لقد نلنا منك يا صاح ساعدني
_سقط شرطى لعين_ 907
ضابط مصاب أخرجه من هنا
أنا لا أَستطيعُ رُؤية (ديك) هنا.
سحقاً!
أين هم بحق الجحيم ؟
حسناً، ليأخذ أحدكم السطح
تحرّكوا! فلنذهب!
انبطح أرضاً! إنبطح على الأرض!
على الأرضِ. لا تتحرّك
تحقق من المخرج.
هيا! هيا!
لا. ألقِ بالمال اللعين! (آلي)، (آلي) عليك أن تهدأ.
لا، لا بد لي من الذهاب إلى هناك! أنت بمأمن ستكونين بخير.
فلنذهب.
آه، مثالي. سخيف الحب.
نعم!
ها هم الأوغاد
(آلي) ... ماذا
ما الذي تعنيه ؟ ماذا عنها ؟
فلنذهب.
أوه، اللعنه.
هذا لَنْ يَصْبَحَ جيدَ.
المشتبه به سرق سيارة إسعاف طبية يسوعية
متجه جنوباً على الطريق السريع الامبراطوري
لديهم رهينة.
أكرر، لديهم رهينة.
آلي)، لا بأس) فقط اهدئي من فضلك
من فضلكم.
ماذا ؟ لا. ما الذي يحدث ؟
من هذان الرجلان ؟
أرجوكى فقط إهدأى
مهلا، ديزي، لقد وصلنا.
دعونا نتوجه إلى التلال. يمكننا أن نفقدهم في الأخاديد
اللعنة على سيارة الإسعاف اللعينة هذه!
أبطأ سيارة إسعاف لعينة...
هيا يا صغيري هيا! هيا! هيا، هيا!
(نايت)، أغلق الباب اللعين!
انزل واغلق الباب
يمكنك ضرب (آلي) بهذا الهدف
أين تعلمت القيادة ؟
أنت. الآن انتظر.
إنهم يلاحقوننا،افعل شيئاً.
ياللمسيح
اقتله يا ( ديزي) أقتله!
قف!
يا للهول!
نحن نقترب منهم الآن.
ما هذا بحق الجحيم ؟
هيا يا صغيري هيا! هيا!
-هيا، هل تسمع هذا ؟ -سمعت ماذا أيها اللعين ؟
أوه اللعنة! انظروا، المصورون! المصورون!
المصورون الصحفيون مصورون المشهورين.
يا أخي، هذه ليست (تى إم زى). هذه ليست (تى إم زى).
يتأرجح مرة أخرى حولها. الذهاب لمؤامرة الخطر.
و سأطلق النار على سيارة الأجرة الخلفية
أطلق النار عليهم! نيكو، أحضر المروحية اللعينة واقتلها
-يمكنني إطلاق النار عليه -إذن أطلق النار عليه يا صاح
اللعنه،هذه مطاردة رائعه.
هوو!
عُدْ حوله.
ماذا قلت عن ذلك الباب ؟
(نل منهم يا (نيكو اطلق النار، اطلق النار، اطلق النار
أطلق النار على هذا اللعين!
أوه، اللعنة، نيكو. هل أنت بخير ؟
-تعال هنا. (نيكو)!
تبـاً!
أبقها ثابتة.
هذا اللعين أصاب الإطارات.
الآن فرصتنا بينما هو يعيد التحميل
أبقها ثابتة.
سحقاً! سحقاً!
اسرعوا!
هذا الإطار يتلاشى بسرعة.
لقد أمسكتك الآن، اذهب واحضر ابنتك
(ديزي)! (ديزي)!
كيف دخل ذلك العجوز إلى هنا ؟
أيّها الوغد.
لا تفعلها أيها العجوز
♪ أوه، يَقُولُ، يُمْكِنُ أَنْ تَرى ♪
♪ بضوءِ الفجرِ المبكّرِ ♪
♪ الذي بفخر جداً رحبنَا ♪
♪ في الشفقِ اللمعان الأخيرِ ؟ ♪
♪ الذين الخطوط العريضة والنجوم الساطعة ♪
- ♪ من خلال معركة محفوفة بالمخاطر ♪ - الخروج من هنا!
شاهدنا الأسوار
♪ أكانت حتى يتدفقون بشجاعة ؟ ♪
أنت، أنت، هل أنت بخير ؟ اللعنة
- تراجع - -لديه مسدس!
تراجعوا!
تراجعوا! تراجعوا، أيها الأوغاد!
سأقتلكم جميعاً
حسناً، غطوا الملعب
لنذهب من الخلف بسرعة!
ابي!
أبى؟ هذا يستمر فى التحسن.
ألقِ المسدس اللعين!
أطلق النار على هذا الأحمق اللعين
دعها تذهب.
قلت، دعها تذهب.
لم يكن من المفترض أن يكون الأمر هكذا!
أعطيت كل ما أملك لهذا البلد.
حاولت أن ألعب بالقواعد
وأنظر إلى أين أوصلني ذلك
أتعتقد ذلك ؟
يتم غسل دماغك إذا كنت تعتقد أنني الرجل السيئ.
انهم لا يدفعون لي للحكم.
لا. أنت مجرد شرطي بحوزتك شارة
تطلق النار على أي شخص يطلبون منك ذلك
الحكومة ؟ الحكومة...
الحكومة هي أكبر عصابة في المدينة.
ضع المسدس أرضاً
لكنت أفضل شرطي حظيت به هذه المدينة
ليس لديك الحق في إرتداء هذا الزي
الشارة، إنها لا...
هذا لا يصنع الرجل.
أنت لا تعتقد أنني يمكن أن أكون شرطي جيد،
إذا كان لي مجرد فرصة سخيفه ؟
ليس هناك علاج لكونك الأحمق.
كل ما أردته هو أن أكون الرجل الصالح
هذا كل ما في الأمر.
نلعب بالأوراق التي نتعامل معها
في بعض الأحيان نفوز، وأحيانًا نعضها.
تباً لك.
(آلي)!
لقد أمسكتك (آلي)! من فضلك!
أخبريهم أنني رجل صالح أخبريهم.
(آلي)!
لا بأس. لا بأس.
انا لن اطلق النار أنا الرجل الصالح.
أنا الطيب...
رابع سعيد.أيها اللعين
ترجمه: أحمد فضل