‫’’منذ وقت طويل، غادر ملك (إنكلترا) ‫(ريشارد) إلى الأرض المقدسة‘‘
‫’’لخوض حرب صليبية كبرى‘‘
‫’’بغيابه، قام الأمير (جون) ‫أخوه الجشع والخائن باغتصاب العرش‘‘
‫’’كان (روبن هود) أمل الناس الوحيد ‫كان يسرق من الأغنياء لإطعام الفقراء‘‘
‫’’كان جميع شعب (إنكلترا) يحبه‘‘
‫سرت الكثير من الأساطير والحكايات ‫عن (روبن هود)
‫وكانت جميعها مختلفة أيضاً
‫حسناً، نحن في مملكة الحيوان ‫لنا نسختنا الخاصة
‫إنها قصة ما حصل فعلاً في غابة (شيروود)
‫’’كان يا ما كان (روبن هود) و(ليتل جون) ‫يتجوّلان في الغابة‘‘
‫بالمناسبة أنا (آدم ديل) المغني المتجوّل
‫أي مغنّ في الأيام الغابرة
‫ويقضي عملي بسرد الحكاية كما هي ‫أو كما كانت أو ما إلى ذلك
‫"كان (روبن هود) و(ليتل جون) ‫يسيران في الغابة"
‫"كانا يضحكان ‫على ما كان الآخرون يقولونه"
‫"كانا يتذكران مختلف الأمور ‫ويستمتعان جداً بوقتهما"
‫"يا له من يوم"
‫"لم يفكّرا قط بوجود خطر في المياه"
‫"كانا يشربان ويبتلعان الشراب"
‫"لم يحلما قط ‫أن هناك شريفاً ماكراً وزمرته"
‫"يراقبونهما ويجتمعون حولهما"
‫"راح (روبن هود) و(ليتل جون) يركضان ‫في الغابة"
‫"قفزا على الأسيجة، تفاديا الأشجار ‫وحاولا الهرب"
‫"ما كانا يفكران في شيء سوى الهرب ‫وأخيراً نجوا"
‫"يا إلهي، يا له من يوم"
‫أتعرف أمراً (روبن) ؟ ‫تخاطر كثيراً
‫أخاطر ؟ لا بدّ أنك تمزح
‫ـ كان بعض المرح وحسب (ليتل جون) ‫ـ حقاً ؟
‫انظر إلى قبعتك ‫ليست شمعة على قالب حلوى
‫مرحباً، كأن اسمي كان مكتوباً عليها ‫أليس كذلك ؟
‫أتعلم أنهم يتحسّنون ؟
‫عليك أن تقرّ إنهم يتحسّنون
‫أجل، في المرة المقبلة ‫سيربط الشريف حبلاً حول عنقنا على الأرجح
‫سيكون من الصعب جداً أن نضحك ‫ونحن معلّقان هناك، (روب)
‫لا يمكن للشريف وزمرته بكاملها ‫رفعك عن الأرض
‫احترس
‫حذارِ (روب) ‫إنها قبعتي الوحيدة
‫هيّا الآن، تقلق كثيراً أيها الفتى
‫أتعرف (روبن) ؟ كنت أتساءل بشأن أمر ما
‫هل نحن صالحون أو أشرار ؟
‫أقصد سرقتنا الأغنياء ‫لإطعام الفقراء
‫"سرقة" ؟ هذه كلمة شريرة ‫لا نسرق أبداً
‫بل... نقترض بعض الشيء ‫ممّن يستطيعون تحمّل الكلفة
‫نستعير ؟ كم نحن مدينان
‫يبدو لي أنه يوم جمع آخر ‫للفقراء، صحيح (جوني) ؟
‫أجل، يا لها من جمعية خيرية جميلة
‫ضرائب، ضرائب
‫ضرائب جميلة رائعة
‫سيّدي، أنت بارع جداً ‫في تشجيع المساهمات من الفقراء
‫لابتكار جملة، يا مستشاري العزيز ‫أسرق الفقراء لإطعام الأثرياء
‫هل أنا محق ؟
‫أخبرني، ما المحطة التالية، ‫سير (هيس) ؟
‫دعني أرى، أنا...
‫أجل، محطتنا التالية هي (نوتنغهام)، سيّدي
‫أغنى منطقة على الإطلاق
‫(نوتنغ... هام)
‫يلائمك تماماً سيّدي ‫إنه ملائم تماماً
‫تبدو ملكياً موقراً ‫صادقاً بارعاً نبيلاً شهماً...
‫لا تبالغ (هيس)
‫هاك، هذا جيد حسب ما أظن
‫يبثني هذا التاج بشعور بالسلطة، السلطة
‫سامحني على هذه الضحكة القاسية
‫سلطة
‫وكم يلائم تاج الملك (ريشارد) ‫رأسك النبيل
‫أليس كذلك ؟
‫الملك (ريشارد) ؟
‫اسمع، قلت لك ألاّ تذكر اسم أخي أبداً
‫إنها زلّة لسان وحسب جلالتك
‫نحن في هذه المكيدة معاً ‫إن كنت لا تمانع قولي ذلك
‫وتذكر إنها كانت فكرتك ‫أن أنومه مغنطيسياً و...
‫أعلم وأرسله في تلك ‫الحملة الصليبية الجنونية
‫ـ على الرغم من أسى الملكة الأم ‫ـ أجل، أمي
‫كانت أمي دوماً تفضّل (ريشارد) عليّ
‫سموك، لا تفعل هذا رجاءً
‫إن كنت لا تمانع قولي ‫لديك إبهام يصدر ضجة كبيرة
‫يمكن للتنويم أن يخلصك ‫من ذهانك
‫بسهولة... بالغة
‫لا، لا أريد ذلك، ‫لا أريد ذلك
‫ـ كنت أحاول المساعدة وحسب ‫ـ أتساءل بشأن ذلك
‫أيتها الأفعى السخيفة
‫ـ "أفعى سخيفة" ؟ ‫ـ اسمعني الآن
‫إن أصدرت هسيساً واحداً بعد، (هيس) ‫ستذهب سيراً إلى (نوتنغهام)
‫لا تسير الأفاعي بل تنزلق
‫لمعلوماتك !
‫يا لحسن حظنا ‫إنه مجرّد سيرك، عملية بالغة السهولة
‫"سهلة" ؟ أيها الغبي ‫إنها العربة الملكية
‫ـ إنه الأمير (جون) شخصياً ‫ـ الأمير ؟
‫مهلاً لحظة، هناك قانون ‫ضد سرقة أفراد العائلة الملكية
‫ـ أراك لاحقاً ‫ـ ماذا ؟
‫وتفوّت هذه الفرصة ‫بالاستعراض أمام العائلة الملكية ؟
‫ها نحن ذا مجدداً
‫قارئات الطالع
‫ـ قارئات الطالع، جالبو الحظ الجيد ‫ـ أصغِ إلى برجك
‫قارئات الطالع، يا للروعة ‫أوقف العربة
‫ـ سيّدي، سيّدي، قد يكونان سارقين ‫ـ ترّهات، سارقات من النساء ؟
‫ما التالي ؟ ترّهات
‫سيّدتاي العزيزتان ‫لكما إذني بتقبيل اليدين الملكيتين
‫أيهما تودّان أولاً
‫ـ يا لكياستك وكرمك ‫ـ سيّدي، سيّدي
‫ـ هل رأيت ما... ‫ـ توقف، كفّ عن الهسيس في أذني
‫(هيس)، أطلقت آخر هسيس لك
‫ـ يا لك من أفعى مريبة ‫ـ أحسنت سموك
‫والآن أغمض عينيك وركّز
‫أغمض عينيك، بالكامل ‫لا تسترق النظر سيّدي
‫من الزمن الغابر ‫تعالي أيتها الأرواح
‫حسناً أيتها اليراعات الصغيرة ‫توهّجي يا صغيراتي، توهّجي
‫نحن ننتظر
‫انظر سيّدي، انظر
‫هذا مذهل ‫أرواح عائمة
‫هذا مشاغب، لا يجدر بك أن تلمسها ‫أيها الشاب
‫كيف تجرؤين على صفع اليد الملكية ؟
‫ستكسر التعويذة ‫ركّز وحسب في الكرة البلّورية
‫يظهر وجه
‫هناك تاج على رأسه النبيل
‫يا للروعة، تاج، كم هذا مثير للحماس
‫وجه وسيم ‫ملكي، مهيب
‫وجه محبوب جدير بالمعانقة
‫وسيم ملكي مهيب ‫محبوب، أجل، أجل
‫جدير بالمعانقة، هذا أنا تماماً
‫هذا أنا بالفعل، أجل
‫ـ أنا... ‫ـ ماذا الآن ؟
‫أنا... ‫أرى اسمك الشهير
‫أعرف اسمي ‫تابعي الكلام
‫سيبرز اسمك... ‫في التاريخ بالطبع
‫أجل، كنت واثقاً من ذلك، كنت واثقاً من ذلك
‫أتسمع ذلك (هيس) ؟ ‫أنت... إنه في السلة
‫لا تنسَ ذلك
‫ماذا لدينا هنا ؟
‫أغطية عجلة من الذهب الخالص
‫يا للروعة، الجائزة الكبرى
‫سُرقت، تعرّضت للسرقة
‫(هيس)، لا تكون أبداً موجوداً ‫حين أحتاج إليك
‫ـ تعرّضت للسرقة ‫ـ بالطبع تعرضت للسرقة
‫ـ يا للروعة، يا للروعة ‫ـ قارئات الطالع، جالبو الحظ
‫الحقوهما أيها الأغبياء !
‫لا، لا، لا، لا !
‫كنت واثقاً من ذلك ‫كنت واثقاً من حصول هذا
‫حاولت تحذيرك ‫لكن لا، لا، لم تصغِ إليّ
‫كان عليك أن...
‫7 أعوام من الحظ... العاثر ‫هذا ما هو عليه
‫إضافة إلى ذلك، كسرت مرآة أمك
‫أمي !
‫إبهامي قذر
‫’’مكافأة، ألف جنيه‘‘
‫مع أن الأمير (جون) ‫عرض جائزة كبرى لاعتقال (روبن هود)
‫استمرّ ذلك المحتال المتملّص ‫يسرق الأثرياء لإطعام الفقراء
‫وصدقوني، من الجيد أنه فعل ذلك
‫لأنه مع الضرائب وما إلى ذلك ‫كان أهل (نوتنغهام) الفقراء يتضورون جوعاً
‫ها قد أتى صاحب الأنباء السيئة بنفسه ‫شريف (نوتنغهام) الموقر
‫"كل بلدة لها ضرائبها أيضاً"
‫"وحان موعد دفع الضرائب"
‫حسناً انظروا هناك
‫الأخ (تاك)، صانع الخير
‫خرج يصنع الخير مجدداً
‫ـ صباح الخير أيها الأخ (تاك) ‫ـ اصمت (أوتو)
‫هذه لك (أوتو) ‫من (روبن هود)
‫بورك (روبن هود)
‫إنه الشريف، خبئه بسرعة
‫سأدخل، سواء كنتم جاهزين أو لا
‫مرحباً من جابي الضرائب ‫في الحي الودي
‫مهلك عليّ أيها الشريف
‫بهذه الرجل المكسورة ‫تأخرت كثيراً على عملي أيها الشريف
‫أعلم (أوتو) لكنك متأخر ‫في دفع ضرائبك أيضاً
‫كن رحوماً أيها الشريف
‫ألاّ ترى أنه مصاب ؟ ‫هيّا (أوتو)
‫ـ حري بك أن تجلس وترتاح ‫ـ شكراً، أجل
‫دعني أساعدك بتلك الساق
‫ارتفع
‫وجدته
‫يا للحيل التي يبتكرونها !
‫هذا ذكي، صحيح (أوتو) ؟
‫لكن يقول الأمير (جون) ‫إنه على الضرائب أن تكون مؤلمة
‫اسمع أيها الشرير عديم الرحمة ‫الشبيه بالعلقة
‫هيّا الآن، وفّر عظتك أيها الواعظ ‫ليس يوم الأحد، تعلم ؟
‫"ينعتونني بالحقير لكنني أنجز عملي"
‫"عيداً سعيداً لك"
‫"عيداً سعيداً لك، (سكيبي) العزيز"
‫"عيداً سعيداً لك"
‫هيّا الآن بني، تلك العلبة جميلة جداً، ‫أليس كذلك ؟
‫حسناً سيّدي الشريف ‫إنها هدية عيد ميلادي سيّدي
‫حتماً، لمَ لا تفتحها ؟
‫يا للروعة، قطعة فاردنغ كاملة !
‫ألاّ قلب لك ؟ أدخرنا المال جميعاً ‫لإعطائه إياها
‫هذا مراع جداً من قبلك أيتها العجوز ‫ٍ
‫العائلة التي تدخر المال معاً ‫تدفع معاً
‫لا تحزن كثيراً بني ‫يتمنى لك الأمير (جون) عيداً سعيداً أيضاً
‫صدقة، صدقة، صدقة للفقير
‫حسناً
‫حتى الآن كان صباحاً مبهجاً
‫استمرّوا في الادخار
‫يا لها من حيلة قذرة ‫يا لك من عجوز مسكين
‫تفضّل بالدخول ‫ادخل وارتاح
‫شكراً جزيلاً أيتها الأم، شكراً
‫أخبروني، هل سمعت أذناي العجوزتان ‫أنه عيد أحدهم ؟
‫أجل سيّدي
‫وذلك الشريف الشرير سلبني هدية عيد ميلادي
‫هل فعل ذلك ؟
‫لا تحزن أيها الصغير ‫ولا تدع الأمر يحبطك
‫ـ يا إلهي، إنه (روبن هود) ‫ـ عيداً سعيداً بني
‫إنه وسيم جداً ‫تماماً كصوره على المكافأة المعروضة
‫أخبرني أيها الشاب، كم عمرك اليوم ؟
‫يا إلهي، أكملت السبعة أعوام ‫وبدأت بالثمانية
‫سبعة ؟ أي أنك أصبحت رجل المنزل ‫عندي لك الهدية المناسبة
‫لي ؟ شكراً سيّد (روبن هود)
‫ـ كيف أبدو ؟ ‫ـ لا تشبه السيّد (روبن هود) كثيراً
‫إنها محقة، هناك شيء مفقود
‫بالطبع
‫تفضّل
‫ـ يا للروعة، كيف أبدو الآن ؟ ‫ـ القبعة كبيرة جداً
‫ـ انتبهي لسلوكك ‫ـ أجل، انتبهي لسلوكك
‫لا تقلق، ستكبر فيصبح مقاسها مناسباً ‫أيها الشاب
‫يا للروعة، سأجرّبه
‫وداعاً سيّد (روبن هود) ‫عد مجدداً في عيد ميلادي
‫جعلت عيد ميلاده رائعاً ‫كيف عساي أشكرك ؟
‫يا ليتني أستطيع فعل المزيد ‫تفضّلي وأبقي رأسك مرفوعاً
‫ذات يوم، ستعود السعادة مجدداً ‫إلى (نوتنغهام)، سترين
‫(روبن هود) ‫خاطرت كثيراً لإبقاء الأمل فيها حياً
‫بوركت، بوركت
‫يا إلهي، هل أعطاك إياه (روبن هود) حقاً ؟
‫ـ أجل وهذه قبعته أيضاً ‫ـ كم أودّ اللعب بالقوس والنشاب
‫ـ دعني أجرّبه (سكيبي) ‫ـ لا، لن تفعل ذلك، سأستعمله أولاً
‫ـ تصوّبه عالياً جداً ‫ـ لا أفعل ذلك، انظري إلى هذا
‫يا للهول، فعلت ذلك الآن
‫مباشرة في باحة ‫الأمير (جون) الخلفية
‫(سكيبي) لا يمكنك الدخول إلى هناك
‫أجل، سيقطع الأمير (جون) لك رأسك، هكذا
‫لا يهمني، عليّ جلب سهمي
‫ـ مهلاً لحظة، قد يشي بك (توبي) ‫ـ أجل (توبي) عليك أن تقسم
‫ـ أقسم ؟ ‫ـ ضع يدك على قلبك واحول عينيك
‫ـ عناكب، أفاع ورأس عظاية ‫ـ عناكب، أفاعٍ ورأس عظاية
‫ـ إن وشيت، أموت حتى النهاية ‫ـ إن وشيت، أموت حتى النهاية
‫ـ حان دورك للرمي عزيزتي (ماريان) ‫ـ أنت جاهزة لايدي (كلاك) ؟
‫كوني وصيفتك، أنا بالانتظار
‫أصبحت عجوزة جداً على هذا
‫كانت ضربة جيدة
‫لا بأس بك عزيزتي ‫يقتلني مشدي
‫أين هي ؟ هل أضعتها ؟
‫ـ لا بدّ أن تكون في مكان ما هنا ‫ـ (كلاكي) تبدين سخيفة جداً
‫انظري، ها هي، وراءك
‫حسناً مرحباً
‫ـ من أين أتيت ؟ ‫ـ أرجوك لا تخبري الأمير (جون)
‫ـ قالت أمي إنه سيقطع لي رأسي ‫ـ لا تخف، لم ترتكب أيّ سوء
‫(ماريان) يا له من أرنب صغير جميل
‫بمن يذكرك رامي السهام الصغير هذا ؟
‫بحق السماء، (روبن هود) ‫السيئ السمعة
‫هذا صحيح ‫وحده (روبن هود) يعتمر قبعة كهذه
‫أجل وانظري إلى هذا القوس الرائع ‫لـ(روبن هود)
‫(ماريان) لا تنظري حولك ‫لكن أظننا محاطين
‫ـ الرحمة ‫ـ وشا بنا
‫لا بأس أيها الأولاد ‫لا تخافوا، تعالوا إلى هنا من فضلكم
‫ـ أتخالون أن الأمر آمن ؟ ‫ـ إنها الآنسة (ماريان)
‫تقول أمي إنها لطيفة جداً، هيّا
‫مهلاً أيها الرفاق، لا تسرعوا كثيراً ‫انتظروني
‫قلت لـ(سكيبي) إنه يطلق السهم ‫عالياً جداً
‫يسرني جداً أنه فعل ذلك ‫والآن تسنى لي لقاءكم جميعاً
‫ـ أنت جميلة جداً ‫ـ هل ستتزوجين (روبن هود) ؟
‫قالت أمي إنك و(روبن هود) حبيبان
‫حسناً...
‫كان ذلك منذ أعوام طويلة ‫قبل رحيلي إلى (لندن)
‫ـ هل قبلك يوماً ؟ ‫ـ حسناً لا
‫لكنه حفر حرفي اسمينا على هذه الشجرة
‫ـ أذكر ذلك جيداً جداً ‫ـ هل سترزقان بأولاد ؟
‫لأمي أولاد كثيرون
‫ـ نسي أمري على الأرجح ‫ـ ليس (روبن هود)
‫أراهن أنه سيقتحم بوابات القصر ‫يحارب الحرّاس
‫ينقذك ويأخذك إلى غابة (شيروود)
‫مهلاً لحظة أيها الشاب ‫نسيت الأمير (جون)
‫لا يخيفني الأمير (جون) على الإطلاق
‫أنا خائف من الأمير (جون) ‫إنه حادّ المزاج
‫أنا الأمير (جون) أتحداك ‫إلى مبارزة
‫خذ هذه وهذه وهذه
‫الموت للطاغية
‫قطعه إرباً
‫أنقذني يا بطلي، أنقذني
‫هذا غير عادل، أمي
‫هذا هو الأمير (جون) حتماً
‫نلت منك الآن
‫الرحمة، الرحمة
‫نال مني، أحتضر
‫ـ هل أذيتك ؟ ‫ـ لا
‫هذا هو الجزء الذي تأخذ فيه ‫سيّدتك الجميلة إلى غابة (شيروود)
‫هيّا سيّدتي الجميلة لنذهب
‫(روبن) أنت شجاع جداً ومندفع
‫ـ إذاً هذه غابة (شيروود) ‫ـ أجل، أظن ذلك
‫ماذا سنفعل الآن ؟
‫عادة يعطي البطل سيّدته الجميلة قبلة
‫قبلة ؟ هذه أمور المخنثين
‫حسناً إن كنت لن تفعل ذلك ‫سأفعله بنفسي
‫يتبادلان القبل
‫يا لحب الشبان !
‫إنه رائع
‫(كلاكي)، لا بدّ أن يعرف ‫أنني ما زلت أحبه
‫لكن بالطبع عزيزتي
‫صدقيني، ذات يوم قريباً ‫سيحظى عمّك الملك (ريشارد)
‫بخارج عن القانون كزوج لنسيبته
‫(كلاكي)، لكن متى ؟ متى ؟
‫اصبري عزيزتي، اصبري
‫تذكري، الغياب يجعل القلب ‫أكثر توقاً
‫أو يجعله ينسى
‫غبت لفترة طويلة جداً
‫ماذا إن نسي أمري ؟
‫هيّا أيها العاشق
‫كيف الطعام ؟ أتضوّر جوعاً
‫(روب) ؟ (روبن) ؟
‫(روبير) ؟
‫ـ هيّا ‫ـ ماذا ؟ ماذا قلت ؟
‫انسَ الأمر ‫لا تفكّر في الطعام
‫بل تفكر في شخص ‫له رموش طويلة
‫وتشم رائحة العطر الطيب
‫ـ مهلاً، إنها تغلي ‫ـ حرقت الطعام
‫آسف (جوني)
‫أظنني كنت أفكر في الآنسة (ماريان) مجدداً
‫ما بيدي حيلة
‫أحبها (جوني)
‫اسمع، لمَ لا تكف عن التجهّم هكذا ؟
‫ـ تزوج الفتاة وحسب ‫ـ أتزوجها ؟
‫لا يمكنك الاقتراب من فتاة وحسب ‫إعطاءها باقة أزهار والقول...
‫"أتذكرينني ؟ كنا ولدين معاً ‫هلاّ تتزوجينني ؟"
‫لا، لا يتم الأمر بهذا الشكل
‫هيّا (روبي)، تسلّق على جدران القصر
‫أبهرها، احملها برشاقة
‫لا فائدة (جوني) ‫فكرت في كل شيء
‫ولن ينجح الأمر
‫ـ إضافة لذلك، ما عساي أقدم لها ؟ ‫ـ أولاً لا تجيد الطهو
‫أنا جدّي (جوني) ‫إنها سيّدة من نسب أصيل
‫إذاً هي متأنقة ؟ وإن يكن ؟
‫أنا خارج عن القانون، هذا هو الوضع
‫ليست حياة ملائمة لسيّدة جميلة ‫الهروب على الدوام
‫ـ أيّ مستقبل هو هذا ؟ ‫ـ بحق السماء بني
‫لست خارجاً عن القانون
‫ذات يوم، ستسمي بطلاً عظيماً
‫بطل ؟
‫أتسمع ذلك (جوني) ؟ ‫جرت تبرئتنا للتو
‫هذا كلام فارغ ‫لم نعتقل بعد حتى
‫حسناً، اضحكا أيها الشريدان
‫لكن سيكون هناك عمل عظيم ‫في (نوتنغهام)
‫أحسنت، أليس كذلك ؟
‫سيجري الأمير (جون) دورة بطولة الرماية ‫غداً
‫دورة رماية ؟
‫يمكن لـ(روب) الفوز بها ‫بسهولة بالغة، صحيح (روب) ؟
‫شكراً (ليتل جون) ‫لكنني واثق أننا لسنا مدعوين
‫لا لكن هناك شخص سيخيب أمله ‫كثيراً إن لم تحضر
‫أجل، الجابي نفسه ‫شريف (نوتنغهام) الموقر
‫لا، الآنسة (ماريان)
‫ـ الآنسة (ماريان) ؟ ‫ـ أجل
‫ـ ستعطي قبلة للفائز ‫ـ قبلة للفائز
‫يا للروعة، هيّا (جوني) ‫ماذا ننتظر ؟
‫مهلاً لحظة (روب)، انتظر
‫سيعج ذلك المكان بالجنود
‫لكن تذكر
‫القلوب الضعيفة لا تفوز أبداً ‫بالسيّدات الجميلات
‫لا تخافا يا صديقاي ‫سيكون أعظم أداء لي
‫(هيس) هذا يوم سعيد جداً
‫انقلاب، لابتكار جملة نورمندية
‫أجل بالطبع سيّدي
‫خطتك بالقبض على (روبن هود) ‫بشكلٍ علني هي عبقرية بالفعل
‫(هيس) لا أحد يجلس ‫في مكان أعلى من الملك
‫أيجدر بي تذكيرك بذلك (هيس) ؟
‫سامحني سيّدي ‫لم أقصد...
‫نصبت شركي وهو جاهز ‫ثم الانتقام
‫الانتقام !
‫ليس بصوت عالٍ جداً سيّدي
‫تذكر، لا أحد سوانا يعرف ‫وسرّك هو سرّي
‫توقف، كفّ عن الهسيس في أذني
‫ـ سر ؟ أيّ سر ؟ ‫ـ اعتقال (روبن هود) سيّدي
‫ذلك الوغد الوقح
‫سأريه من يرتدي التاج
‫أفهم كرهك له سيّدي
‫خدعك ذلك الحقير القذر ‫بتنكّره السخيف
‫وتجرأ على سرقتك ‫وجعلك تبدو بمظهر سخيف بالكامل
‫هذا يكفي
‫(هيس)، تعمّدت تفادي الضربة
‫لكن... لكن سيّدي أرجوك
‫كفّ عن التباكي والزم مكانك بلا حراك
‫شكراً سيّدي
‫(كلاكي) أنا متحمسة جداً
‫ـ لكن كيف سأعرفه ؟ ‫ـ سيعلمك بطريقة ما
‫ذلك الشاب الشريد مليء بالمفاجآت ‫عزيزتي
‫ها هي (ليتل جون) أليست جميلة ؟
‫اهدأ أيها العاشق
‫ـ قلبك يؤثّر على عقلك ‫ـ كفّ عن القلق
‫ـ بهذا التنكّر، سأخدع أمي ‫ـ أجل لكن أمّك ليست هنا
‫عليك أن تخدع الجابي العجوز
‫ـ حضرة الشريف ؟ ‫ـ أجل
‫يسرني جداً لقاءك وجهاً لوجه ‫يسرني جداً
‫حسناً شكراً
‫اعذرني، عليّ الفوز بهذه الدورة
‫(روب) بارع في التمثيل
‫لكن مهلاً ليرى التمثيلية ‫التي أعدها للأمير (جون)
‫سيّدي، الحاكم الملكي الموقر ‫لهذه المملكة
‫الرجل القائد بنفسه ‫أنت وسيم
‫له أسلوب أنيق (هيس) ‫يتحلّى باللباقة، صحيح (هيس) ؟
‫ـ سرقت الكلام من فمي (بي جاي) ‫ـ (بي جاي) أحب تلك التسمية
‫أتعرف أنني أحبها ؟ ‫(هيس) ضعها على أمتعتي
‫(بي جاي)
‫(بي جاي)، أجل
‫وأنت ؟ من عساك تكون سيّدي ؟
‫أنا سير (ريجينالد)، دوق (شاتني)
‫لا تمدّ لي لسانك يا فتى
‫والآن سموك ‫اسمح لي بتقديم سلوكي البروتوكولي
‫لا، سامحني لكنني أخسر الكثير ‫من المجوهرات هكذا من...
‫اجلس رجاءً
‫شكراً (بي جاي) ‫ما من مقعد أفضل من هذا، صحيح ؟
‫الحجيرة الملكية ‫مهلاً، مهلاً لحظة
‫ـ ماذا... عذراً يا مزعج ‫ـ مزعج ؟ أخذت مقعدي سيّدي
‫(هيس) بوجودك هنا ‫من يحتاج إلى مهرّج في البلاط ؟
‫والآن اذهب إلى هناك وأبق عينيك ‫الماكرتين مفتوحتين بحثاً عنَ الذي تعرفه
‫تقصد أنني... ‫تقصد أنه عليّ الانصراف ؟
‫سمعت سموه ‫اذهب أيها الزاحف، ارحل من هنا
‫اذهب أيها الطويل
‫يا للوقاحة ! "زاحف" ؟ ‫مزعج ؟ طويل ؟
‫من يخال نفسه ذلك الأخرق ؟
‫ـ يعدّ لشيء ما أيها الأخ ‫ـ أجل، هيّا بنا
‫سيّدتي اللايدي
‫أرجو المعذرة لكنه شرف عظيم ‫أن أطلق السهام لأجل لايدي جميلة مثلك
‫آمل أن أفوز بالقبلة
‫حسناً شكراً لك ‫أيها الرامي الرفيع الساقين
‫أتمنى لك التوفيق ‫من كل قلبي
‫أتساءل يا ترى
‫سموك، بعد إذنك الملكي ‫نحن جاهزون للبدء
‫تابع أيها النقيب
‫ستبدأ دورة السهم الذهبي الآن
‫أجل أبي
‫مباشرة وسط الهدف ‫يا للعجب
‫هذا ما يسمى بشدّ السهم وإفلاته (بي جاي)
‫سأفوز بتلك السهم الذهبية ‫وسأقدم نفسي للسيّدة (ماريان) الجميلة و...
‫اسمع يا عديم الجدوى
‫لو كانت رمايتك بنصف براعتك في الثرثرة ‫تكون أفضل من (روبن هود)
‫(روبن هود)، يا إلهي ‫أنا بارع بالفعل لكن ليس بقدره
‫ذلك الفتى متأنق ‫أليس كذلك (بي جاي) ؟
‫حتماً (ريجي)
‫أحسنت، أحسنت، أجل
‫بالمناسبة، سمعت أنك تواجه بعض المتاعب ‫في الإمساك بـ(روبن هود)
‫إنه خائف مني، هذا هو الوضع
‫لاحظت أنه لم يأتِ إلى هنا اليوم
‫يمكنني معرفته على الرغم ‫من وسائل تنكره الزائفة
‫إنه هو، هذا (روبن هود)
‫أتوق لإخبار جلالته
‫أفلتني، أيها...
‫ـ أرجوك، أرجوك، لا أشرب الكحول ‫ـ ’’جعة‘‘
‫انتباه جميعاً
‫المتبارون الأخيرون هم...
‫شريف (نوتنغهام) الموقر
‫واللقلاق بالساقين الرفيعتين ‫من (ديفنشاير)
‫عزيزتي، أظنك تفضّلين ‫الشاب الهزيل ؟
‫أجل سيّدي
‫أقلّه يسلّيني
‫صدف أيتها الشابة العزيزة ‫أنه يسلّيني أيضاً
‫للمباراة الأخيرة ‫أبعدوا الهدف 3 خطوات
‫سمعتهم أيها الأخرق، تحرّك
‫تحرّك أيها الأبله
‫وتذكر ما يفترض بك أن تفعله
‫أجل سيّدي، حضرة الشريف
‫حسناً، تلك الطلقة ‫تفوز بالسهم الذهبية، القبلة وكل ذلك
‫أجل، نجح في ذلك ‫نجح في ذلك، نجح في ذلك
‫يا رامي الأسهم أهنئك ‫وبفضل مهارتك المتفوقة
‫ستحصل على ما تستحقه
‫ـ تهتنئتنا الملكية ‫ـ شكراً جزيلاً سموك
‫تسرّني جداً مقابلتك وجهاً لوجه أيها العظيم
‫أفلت الأصابع الملكية
‫والآن أعلن أنك الفائز
‫أو بشكلٍ ملائم أكثر... الخاسر
‫اعتقلوه
‫أحكم عليك بالموت الفوري والمفاجىء
‫لا
‫أرجوك، أرجوك سيّدي ‫أتوسّل إليك أن تعفو عن حياته
‫أرجوك تحل بالرأفة
‫يا عزيزتي المتأثرة، لمَ عساي أفعل ذلك ؟
‫ـ لأنني أحبه سموك ‫ـ تحبينه ؟
‫وهل يبادلك هذا السجين حبك ؟
‫(ماريان) عزيزتي ‫أحبك أكثر من حياتي
‫يا لحب الشبان
‫لم تصل توسّلاتك إلى قلب بلا رحمة
‫لكن على الذين يخونون التاج ‫الملكي أن يموتوا
‫خائن التاج ؟ ‫ذلك التاج هو للملك (ريشارد)
‫ـ يحيا الملك (ريشارد) ‫ـ يحيا الملك (ريشارد)
‫هذا يكفي، أنا الملك ‫ملك، ملك
‫اقطعوا له رأسه
‫لا
‫توقف يا منفّذ الإعدام، توقف ‫ثبت فأسك
‫حسناً أيها العظيم ‫والآن قل لهم أن يفكّوا وثاق صديقي وإلاّ...
‫أيها الشريف، أفلت صديقي... ‫أقصد أفلت السجين
‫ـ أفكّ وثاق السجين ؟ ‫ـ سمعت ما قاله أيها الجابي الجشع
‫أيها الشريف، أنا أصوغ القوانين ‫وبما أنني الرئيس هنا...
‫ليس بهذه القوّة أيها الشرير
‫أفلته، بحق السماء، أفلته
‫الحب ينتصر على كل شيء
‫أدين بحياتي لك عزيزتي
‫ما كنت لأعيش بدونك (روبن)
‫يجري أمر غريب هنا
‫والآن (بي جاي) ‫أطلب من صديقي تقبيل الآنسة (ماريان)
‫وإلاّ أكون وجدت وسادة جديدة للدبابيس
‫هذا أنت
‫اقتلوه، لا تقفوا هناك ‫اقتلوه
‫لا تؤذني، لا، لا ‫لا تؤذني، النجدة، النجدة
‫اقتلوه
‫انجي بحياتك يا صغيرتي ‫ليس مكاناً ملائماً للايدي
‫خذ هذا أيها الحقير
‫النجدة (روبن)، النجدة
‫(ماريان) حبيبتي ‫هلاّ تتزوجينني
‫عزيزي، خلتك لن تطلب ذلك مني أبداً
‫لكن كان بوسعك اختيار ‫موقع أكثر رومنسية
‫ـ وفي شهر عسلنا، (لندن) ‫ـ أجل
‫ـ (نورماندي)، (اسبانيا) المشمسة ‫ـ أجل، لمَ لا ؟
‫يا له من حدث رئيسي
‫يا له من عراك جميل
‫مهلاً، من يقود هذه المظلة الطائرة ؟
‫ـ سنرزق بستة أولاد ‫ـ ستة ؟
‫ـ 12 على الأقل ‫ـ ’’فطائر للبيع‘‘
‫خذ هذه
‫انتباه جميعاً
‫أوقفوا الفتاة
‫ـ خذ هذا أيها الوغد الوضيع ‫ـ أوقفوا البدينة
‫يحيا الملك (ريشارد)
‫(هيس) لا أجدك أبداً ‫حين أحتاج إليك
‫أنا قادم، أنا قادم
‫"لأنني شاب صالح ‫لأنني شاب صالح"
‫ها أنت أيها الفتى
‫(بي جاي) لن تصدق ذلك ‫لكن اللقلاق هو فعلاً (روبن هود)
‫(روبن هود)
‫أفلت من هذه، إن استطعت
‫"الحب، يبدو كأنه بالأمس"
‫"كنت صغيراً تلعب"
‫"والآن كبرت بداخلي"
‫"كم تمرّ تلك اللحظات سريعاً"
‫"في الماضي، رحنا نشاهد العالم ‫الكسول يمرّ بنا"
‫"والآن يبدو أن الأيام تمرّ سريعاً"
‫"الحياة قصيرة"
‫"لكن حين تمرّ"
‫"يستمر الحب على الدوام"
‫"سيحيا الحب"
‫"سيدوم الحب"
‫"سيستمر الحب على الدوام"
‫"في الماضي شاهدنا العالم الكسول ‫يمرّ بنا"
‫"والآن يبدو أن الأيام تمر سريعاً"
‫"الحياة قصيرة ‫لكن حين تمرّ"
‫"يستمر الحب على الدوام"
‫(روبن) يا لها من ليلة جميلة
‫يا ليتها لا تنتهي أبداً
‫ـ مفاجأة، يحيا (روبن هود) ‫ـ تحية
‫ـ وتحيا اللايدي (ماريان) ‫ـ أحسنت، أحسنت
‫ـ بالفعل، أحسنت، أحسنت ‫ـ تحية
‫ـ وليسقط الأمير (جون) الوضيع ‫ـ أجل
‫"سيغني العالم أناشيد ملك إنكليزي ‫بعد ألف عام من الآن"
‫"وليس لأنه صاغ بعض القوانين ‫أو كان متغطرساً"
‫"في حين أن الملك الصالح (ريشارد) ‫يقود الحملة العظيمة تلك"
‫"علينا جميعاً أن نكدح ‫لأجل عديم الجدوى (جون)"
‫"إنه غير كفوء إلى حدّ لا يصدق"
‫"وحين يصوغون كتب التاريخ ‫سيسمّونه ملك (إنكلترا) الزائف"
‫"تباً لملك (إنكلترا) الزائف"
‫"يجلس لوحده على عرش كبير ‫متظاهراً أنه الملك"
‫"حقير صغير ‫هو أشبه بدمية معلّقة بخيط"
‫"ويفور بنوبة غضب شديدة ‫إن لم يستطع فعل ما يحلو له"
‫"ثم ينادي أمه ‫بينما يمتص إبهامه"
‫"ترون، لا يريد أن يلعب"
‫"فات الأوان على تسميته (جون) الأول ‫يجب تسميته (جون) الأسوأ"
‫"تباً لملك (إنكلترا) الزائف"
‫"أسمعيني الموسيقى الريفية عزيزتي"
‫هيّا (جوني)
‫هيّا يا رجل، هيّا
‫"بينما يفرض علينا ضرائب شديدة ‫ويسلبنا مالنا"
‫"لا ينفك تاج الملك (ريشارد) ينزلق ‫حول رأسه المستدق"
‫"لكن ما دام هناك رجل مبهج ‫في زمرة (روبن) الماكرة"
‫"سنجد طريقة لجعله يدفع الثمن ‫ونستعيد مالنا بالسرقة"
‫"قبل دقيقة على إدراكه لوجودنا ‫يسرق (روب) ملابسه الداخلية"
‫أحسنت، أحسنت
‫"ملك (إنكلترا) المرح غير المستقر"
‫"المتباكي المتذلّل"
‫"الخبيث الوضيع"
‫"الثرثار الذي يهذي ‫كثير الكلام"
‫"الذي ينهب ويتآمر ‫المحتال الدوّار"
‫"الأمير (جون) ‫ملك (إنكلترا) الزائف، أجل"
‫"يثور غضباً إن لم يحصل على ما يريد"
‫"ينادي أمه، يمتص إبهامه ‫ويرفض اللعب"
‫"فات الأوان على تسميته (جون) الأول ‫يجدر به أن يسمّى (جون) الأسوأ"
‫ما رأيك بذلك ؟
‫يناسب (بي جاي) حتماً، دعني أحاول ‫دعني أحاول
‫"فات الأوان على تسميته (جون) الأول ‫يجب تسميته (جون) الأسوأ"
‫ـ المذهل الرائع، الرحيم الشهم ‫ـ تخطىء بها (هيس)
‫ـ "المتباكي المتذلل الخبيث..." ‫ـ هذا يكفي
‫لكن سيّدي، إنها أغنية رائجة ‫تغنيها القرية بكاملها
‫حقاً يغنونها ؟
‫حسناً سيغنون لحناً مختلفاً
‫ضاعف الضرائب ‫زد الضرائب 3 أضعاف
‫خذ كل ما يملكه ‫أولئك الفلاحون الوقحون الموسيقيون
‫يا للعجب
‫نفذ الأمير (جون) تهديداته بالفعل
‫ودفع رعاياه البائسون ‫ثمناً باهظاً على إذلاله، صدقوني
‫ضرائب، ضرائب، ضرائب
‫أخذ ضرائب باهظة ‫من شعب (نوتنغهام) الفقير
‫وإن كنت عاجزاً عن تسديد الضرائب ‫تدخل السجن
‫أجل، أنا هنا أيضاً
‫كانت (نوتنغهام) في ورطة كبرى
‫"لكل بلدة"
‫"لحظات سيئة وأخرى جيدة"
‫"أحياناً الأوضاع الجيدة"
‫"تكون أكثر من الأوضاع السيئة"
‫"لكن ليس في (نوتنغهام)"
‫"أميل إلى التصديق"
‫"إن كنا محبطين جداً ‫سننهض ونرحل"
‫"سننهض ونحلّق ‫إن كنا نملك جناحين للطيران"
‫"ألاّ ترون الدموع التي نذرفها"
‫"ألاّ يمكن أن أعرف السعادة ؟"
‫"ليس في (نوتنغهام)"
‫أيها الأخ (تاك) ‫لا أظن أن أحداً سيأتي
‫أنت محق (سيكستون) ‫ربما صوت جرس الكنيسة
‫سيبث الفقراء ببعض العزاء
‫علينا فعل ما بوسعنا ‫للحفاظ على آمالهم
‫كيف يعقل أن يكون هناك أمل ‫بوجود ذلك الطاغية الأمير (جون)
‫الذي يفرض ضرائب باهظة ‫على الشعب المسكين ؟
‫أجل، أولئك الفقراء
‫انظر، صندوقنا المسكين ‫شبيه بكنيستنا... فارغ
‫أيها الأخ (تاك)، ادخرنا هذه
‫ليست بالكثير، لكن رجاءً خذها للفقراء
‫آخر فردنغ لديك ؟
‫أختي الصغيرة ‫لا يمكن لأحد أن يعطي أكثر من هذا
‫بوركتما
‫ـ كنا ندخره لليوم الممطر ‫ـ حسناً، إنها تمطر الآن
‫لا يمكن للوضع أن يكون أسوأ من هذا
‫مرحباً أيها الأخ ‫يبدو أنني أتيت في الوقت المناسب
‫ماذا يريد ‫ذلك المتنمر بالبطن الكبير ؟
‫أيها الأب اصمت
‫حسناً ماذا لدينا هنا ؟
‫مهلاً لحظة أيها الشريف ‫إنه صندوق الفقراء
‫إنه كذلك حتماً ‫وسآخذه للأمير (جون) الفقير
‫ـ كل قطعة صغيرة تفيده ‫ـ أعده مكانه
‫ويباركك جلالته أيضاً ‫يا أختي الصغيرة
‫يا لك من حقير سارق
‫على مهلك أيها الأخ ‫أنجز واجبي وحسب
‫تجمع الضرائب للأمير (جون) القاسي الجشع ‫المتعجرف عديم الجدوى ؟
‫اسمع أيها الأخ، تحب الوعظ ‫وستوصل نفسك إلى حبل المشنقة
‫غادر كنيستي
‫اخرج، اخرج، اخرج، اخرج
‫يا إلهي
‫تريد الضرائب ؟ ‫سأعطيك الضرائب
‫اضربه، اضربه، اضربه أيها الأخ
‫أنت قيد الاعتقال ‫بتهمة الخيانة العظمى للتاج
‫لا
‫كفى أيتها الأم
‫"كل بلدة ‫فيها لحظات جيدة وأخرى سيئة"
‫"أحياناً تكون اللحظات الجيدة ‫أكثر من السيئة"
‫"لكن ليس في (نوتنغهام)"
‫سيّدي إن سمحت لي ‫هل لي بقول رأيي ؟
‫لست على طبيعتك المبتهجة الرائعة اليوم
‫أعلم، أعلم
‫لم تعدّ مالك منذ أيام
‫كان ذلك يسعدك دوماً
‫سيّدي، تدفق الضرائب ‫والسجن مليء
‫ولديّ خبر سار سيّدي
‫ـ الأخ (تاك) في السجن ‫ـ الأخ (تاك) ؟
‫أريد (روبن هود) أيها الأبله
‫سأعطي ذهبي بكامله ‫إن أمكنني الإمساك بـ...
‫ـ هل قلت الأخ (تاك) ؟ ‫ـ هل قلت ذلك ؟ أجل، قلت ذلك
‫(هيس) وجدتها
‫سأستعمل ذلك الأخ البدين كشرك ‫للإيقاع بـ(روبن هود)
‫ـ شركآخر ؟ ‫ـ أجل، أجل، أيتها الأفعى الغبية
‫سنقود الأخ (تاك) إلى المشنقة ‫في ساحة البلدة، ألاّ ترى ؟
‫لكن سيّدي، ستشنق الأخ (تاك) ؟ ‫إنه كاهن في الكنيسة ؟
‫أجل، أيتها الأفعى المترددة
‫وحين يحاول البطل المتملّص إنقاذ ‫الكاهن البدين
‫سيكون رجالي جاهزين
‫حسناً (تريغر)، كل شيء جاهز
‫أجل، إنها من أروع المشنقات التي صنعتها ‫يوماً أيها الشريف
‫أيها الشريف، ألاّ تظن أنه علينا تجربة ‫الباب المنزلق ؟
‫يا للهول ! أفهم الآن لما أسمتك أمك أخرق
‫صدقة، صدقة للفقير
‫هل تسمع أذنانا صوت الشريف الشجي ؟
‫ـ هذا صحيح أيها العجوز ‫ـ ماذا يجري هنا ؟
‫ـ سنشنق الأخ (تاك) ‫ـ لا، تشنقون... تشنقون الأخ (تاك) ؟
‫حتماً، عند الفجر ‫وقد تحصل عملية شنق مزدوجة
‫اصمت أيها الأخرق
‫عملية شنق مزدوجة ؟
‫ـ من الآخر الذي سيشنق ؟ ‫ـ أيها الشريف، يظهر فضولاً متقداً
‫لم أقصد شيئاً
‫لكن ألن تقع المشاكل ‫إن ظهر (روبن هود) ؟
‫حسناً ما أدراك أيها الشريف ؟ ‫حزر الأمر
‫ـ (ناتسي)، أقفل فمك ‫ـ لا داعي للقلق
‫فالشريف ماكر جداً وذكي جداً ‫بالنسبة إلى أمثاله
‫هل سمعت ذلك (ناتسي) ؟
‫بالنسبة إلى أعمى ‫يجيد تمييز الرجل القوي حتماً، برأيي
‫أيها الشريف، ما زال يساورني شعور ‫أن ذلك العجوز الفضولي يعرف كثيراً
‫اصمت (تريغر) ‫إنه مجرّد متسول عجوز أعمى غير مؤذٍ
‫صدقة، صدقة للفقير، صدقة ‫صدقة للفقير
‫(روب) لا يمكننا تركهم يشنقون الأخ (تاك)
‫الهرب من السجن الليلة ‫هو فرصته الوحيدة
‫هرب من السجن ؟ ‫يستحيل أن تصل إليه
‫علينا ذلك (جوني) ‫وإلاّ مات الأخ (تاك) عند الفجر
‫إنها الواحدة ‫وكل شيء جيد
‫(ناتسي) حري بك أن تضبط دماغك ‫لما بعد ساعتين
‫أجل سيّدي
‫أيعني ذلك الإضافة أو الحسم ؟
‫ـ انسَ الأمر ‫ـ أجل سيّدي الشريف
‫(ناتسي) كيف عساي أنام ‫وأنت تصرخ طوال الوقت: كل شيء جيد
‫سيّدي، ليس كل شيء جيداً
‫يساورني شعوري أنه ستحصل ‫عملية فرار من السجن في أي لحظ
‫بربك (تريغر) ‫وجّه السهم إلى الاتجاه الآخر
‫لا تقلق أيها الشريف ‫زرّ الأمان مضبوط
‫ما الذي تحاول فعله بحق السماء ‫أيها الطائر الغبي ؟
‫أنجز واجبي وحسب أيها الشريف
‫أنت واصبعك المتهزهز
‫ـ هل سمعت ذلك ؟ ‫ـ حتماً (تريغر)
‫يجري أمر غريب هنا، هيّا بنا
‫قم بتغطيتي
‫مهلاً لحظة، هل زر الأمان مضبوط ‫على سهمك ؟
‫ـ حتماً أيها الشريف ‫ـ هذا ما أخشاه، اذهب أولاً
‫حسناً أنت هناك ‫اخرج رافعاً يديك
‫ـ أجل، ارفع يديك ‫ـ شاهد هذا العرض يا شريكي
‫الزم الحذر (روب)
‫بحق السماء (تريغر) ‫ضع مطلق السهام جانباً
‫تباً (تريغر)، إنه (ناتسي) وحسب
‫وبحق السماء، عد إلى خفرك
‫ـ بسرعة، هيّا ‫ـ أنا قادم، أنا قادم
‫يا لـ(تريغر) ! يصيب الجميع بالتوتر
‫لن يحصل شيء، سنعلّق ذلك الأخ ‫البدين على حبل المشنقة مع انبلاج الفجر
‫أيها الشريف، لمَ لا تجلس ‫هنا وترتاح قليلاً ؟
‫ـ شكراً (ناتسي) ‫ـ أغمض عينيك الصغيرتين النعستين
‫ها قد حلّ النعاس
‫دعني أرخي لك حزامك
‫"هيّا نم أيها الشريف، استرخِ وحسب"
‫(ناتسي)، هذا جميل جداً ‫هلاّ تغنّيها مرة أخرى
‫"نم أيها الشريف ‫استرخ وحسب"
‫مهلاً لحظة، هرب من السجن ‫هرب من السجن
‫سمعته، سمعته أيها الشريف ‫الباب، الباب
‫للمرة الأخيرة، لا مزيد ‫من الإنذارات الخاطئة
‫والآن حرّر الأخ (تاك) والآخرين ‫وسآخذ الكنز الملكي
‫(ليتل جون) هذا مستحيل
‫ـ اصمت، سنهرب من هنا ‫ـ الحمد لله
‫استجيبت صلواتي
‫ـ أنا جاهز، أين الأشرار ؟ ‫ـ على مهلك بني
‫(روبن هود)، سأنتقم منك، سوف...
‫(روبن هود) هو من أريد
‫ليتمجّد الرب ‫ويصدر الحسم الضريبي
‫هيّا، اتبعوني
‫أيها الشريف لا تغضب ‫لكن ما زال يخالجني شعور أنه...
‫أيها الأخ اذهب، أسرع
‫أيها الحرّاس، أيها الحرّاس ‫ذهبي
‫لا، لا، لا
‫يهربون بذهبي
‫أيها الحراس، أيها الحراس ‫إلى السجن
‫يا وحيدو القرن ‫توقفوا، توقفوا، كفّوا عن ذلك
‫الجميع من هنا
‫أولئك الجميع، انطلق
‫ليست نزهة استمتاع ‫لنرحل من هنا
‫إلى غابة (شيروود)
‫ـ توقف، طفلي ‫ـ أمي، أمي، انتظريني
‫ـ أمسكنا به الآن ‫ـ اذهبوا، لا تقلقوا بشأني
‫هذه المرة، أمسكنا به حتماً
‫أطلقوا النار عليه
‫اقتلوه، اقتلوه
‫هيّا (روب)، هيّا
‫عليه أن ينجو
‫لا، لا، لا
‫(هيس) انتهى أمره ‫قُضي عليه
‫سينجو، أليس كذلك (ليتل جون) ؟
‫ما هذا ؟
‫(ليتل جون)، انظر، انظر
‫ما هذا...
‫يا رجل، أقلقتني عليك (روب)
‫ـ خلتك رحلت منذ وقت طويل ‫ـ ليس (روبن هود)
‫كان ليسبح ضعفّي هذه المسافة ‫صحيح (روبن هود) سيّدي ؟
‫انظر سيّدي، انظر، نجا ‫هرب مجدداً
‫تباً لملك (إنكلترا) الزائف
‫لا، هذا غير عادل على الإطلاق
‫حسناً حاولت إخبارك ‫لكن لا، لا، لا تصغي إليّ
‫أشراكك لا تعمل أبداً
‫وانظر الآن إلى ما فعلته ‫لقصر أمك
‫أمي
‫ـ سيّدي لا ‫ـ يا أفعى الكوبرا الجبانة
‫أرجوك، لا
‫أفعى الصل المماطلة
‫ـ أفعى الصل الفظيعة ‫ـ أنقذوني
‫ـ إنقليس بزي الأفاعي ‫ـ النجدة، فقد صوابه
‫’’(روبن هود)، مكافأة ألف دولار ‫معفو عنه بأمر من الملك (ريشارد)‘‘
‫خلتنا لن نتخلص أبداً ‫من هذين الحقيرين
‫لكن لحسن حظنا يا جماعة ‫عاد الملك (ريشارد)
‫وقام بتسوية كل شيء
‫’’كومة الحجارة الملكية‘‘
‫حري بنا الذهاب إلى الكنيسة ‫يبدو أن هناك أحداً يتزوج
‫يحيا (روبن هود)
‫يحيا الملك (ريشارد)
‫أيها الأخ (تاك)
‫يبدو أنه بات لديّ الآن نسيب ‫خارج عن القانون
‫أجل، لا بأس بذلك
‫(سكيبي) لماذا تذهب ؟
‫حسناً سيرزق (روبن هود) بأولاد ‫لذا على أحدنا مراقبة الوضع
‫لم يسبق لي أن شعرت بهذه السعادة
‫ها قد أتت العروس، (تريغر)
‫قدّم سلاحك !
‫ـ يا جماعة، هذا ما حصل فعلاً ‫ـ ’’متزوّجان حديثاً‘‘
‫"الحب يستمر"
‫"يا للروعة، يا له من يوم"
‘‘النهاية’’