Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
- دليل استخدام اللاسلكي للمبتدئين -
.نداء، نداء هل يسمعني أحد؟
(يو جين قو)
(تشو يي هيون)
(كيم هاي يون - نا إن وو - باي إن هيوك)
(كتابة وإخراج سيو أون يونغ)
أجب رجاءً. هل يسمعني أحد؟
تواصل
- الفصل الدراسي الجديد لعام 1999 -
(ربيع 1999)
!انفجار نووي سيقضي على البشرية
!"يونغ"
!كيم يونغ" انتظرني"
يون سونغ" في الفريق؟"
.لقد أزعجني، لذا أبعدته
من سيحل مكانه في بطولة كرة السلة؟
.أعتقد أنني مضطر لأخذ مكانه
.لا يمكن للطلاب المنسحبين المشاركة في اللعب
ماذا؟
.قلت إنك ستترك الدراسة للسعي خلف أحلامك
ألست هنا للانسحاب؟
.كنتُ ثملاً. لا تأخذ الأمر على محمل الجد
.عرفتُ ذلك. أحسنت يا رجل
.ستكون كلية الهندسة جيدة لمستقبلك
.لدينا 17 طالبة جديدة
.لا تكذب عليّ - .إنها الحقيقة -
.حتى الطالب الأول على المدرسة بأكملها فتاة
.هذا أمر مثر للاهتمام حقاً - .أجل -
.لكن لا أعرف إن كانت موجودة
.لقد سجلت، لكنها لم تحضر المحاضرة التوجيهية
.الأستاذ قلق حقاً
.يجب أن يُحضرها شخص ما للقاء الليلة
ماذا؟
.وجودها سيُثري قسمنا
.يجب أن نحرص على بقائها هنا
.لكن شخص ما تسبب في إصابة رئيس مجلس الطلاب
من كان مرة أخرى؟
.نحن بحاجة لشخص آخر يحل محله
ما اسمها؟
!"هان سول" !"سو هان سول"
سو هان سول"؟" - !نعم -
- مبنى الهندسة رقم 3 -
هل ما زلت تستخدم جهاز النداء؟
."مرحباً، آنسة "سو هان سول
."أنا طالب مستجد. اسمي "كيم يونغ
.مرحباً بكِ في قسم الهندسة الميكانيكية
.من فضلك تعالي لحضور اللقاء في الساعة السادسة مساءً
."سيُعقد في حانة "جينمي
...بالمناسبة
."آنسة "هان سول
.الجميع قلقون لأنه لا يمكن لأحد الوصول إليكِ
.أود مرافقتكِ إلى مكان الاجتماع بأمان بنفسي
.سيكون من الأفضل أن تسألي أسئلة حول الحياة الجامعية
.أنا شخص طيب، لذا لا تترددي بالاستفسار
.أنا لستُ شخصاً سيئاً على الإطلاق
!اتركي لي رسالة من فضلك
.مرحباً جميعاً
لماذا أنتم في المدرسة بالفعل؟
.إنه يوم مهم
.لا تتحدث عن الموت
.يجب أن تعيش وتدرس
!أنت - !أنت -
انفصل "مان سو"؟ - كيف عرفت؟ -
.وجهه يقول كل شيء
."ابتهج يا "بارك مان سو
.لنلعب لعبة "ستار كرافت" قبل اللقاء
."يمكنك أخذ مكان "كيم يون سونغ
.أنا مشغول - لماذا؟ -
.لأنني كذلك
...أنت
...هل أنت
تواعد أحداً؟
.أنا أسمع أموراً الآن
ألا تفكر إلا بالمواعدة؟
لماذا تتحدث عن المواعدة فجأة؟
.الأمر ليس كما تعتقدون. عودوا إلى النوم
.الأشخاص الذين يرفضون المواعدة يبدؤون بالمواعدة قريباً
.صباح الخير يا سيدي
...حان وقت التحضير بالأسماء
هل نجري اختبار اليوم؟
.إنه اختبار كتاب مفتوح
."مرحباً، أنا "سو هان سول
.لا بد أنك في الفصل
.أريد أن أطلب منك معروفاً قبل اللقاء
- مبنى مجلس الطلاب -
.سأنتظر خارج مبنى مجلس الطلاب
أنا أرتدي حقيبة جانبية
.وقميصاً زهرياً
...هل أنتِ
...نعم، أنا "سو هان
."أنا "سو هان سول
...فهمت
.أتتك مكالمة - ماذا؟ -
.مكالمة
...نعم
مرحباً؟
.أنا صديقك المقرب
...هذا الرقم إنه
...أحضر لي كتاب قصص مصورة
.لم يعد في الخدمة
!أنت
.مرحباً، سررت بمقابلتك
هل تريدين طلب معروف مني؟
،أريد الانضمام للنادي
.لكنني فوتّ المحاضرة التوجيهية
هل يمكنك أن تريني أنحاء الحرم الجامعي؟
!بالطبع
.لنذهب
!لنذهب، لنذهب
هذا لا يناسبكِ، أليس كذلك؟
.لن أموت، مهما كلف الأمر
!مُت، مُت، مُت
!مُت، مُت !مُت، مُت
.لنغادر
.نلتقي خلال الليل فقط
.تظهر النجوم خلال النهار أيضاً
- نادي علم الفلك -
لكنها أقرب
.من أن تُرى
.هذا لأن الشمس مضيئة للغاية
أليس كذلك؟
!هاتف لاسلكي
هل أنتِ مهتمة؟
.لطالما أردتُ تجربته
.مثل "كيم يون سونغ" تماماً
ماذا؟
.لا شيء
.كهرباء ساكنة - .كهرباء ساكنة -
!حظ سيئ
.لعنة
هل يوجد شخص لديه جهاز لاسلكي في قسمنا؟
.لا بد أن هناك شخص ما في كلية الهندسة
ماذا لو كان هناك شخص؟
.لو يوجد شخص لديه لاسلكي، أود التعلم منه
هل يوجد أي شخص؟
.كلا، بالطبع كلا
.الجميع مشغولون بالدراسة
.الطلاب الجدد يستخدمون المكتبة بالفعل
.إنه عالم مجنون
.ومن الواضح أن العالم سينتهي في 31 ديسمبر
.الحصول على وظيفة ما زال أمراً صعباً
...طلاب الجامعة المخضرمين
.تقدم الكافتيريا أشهى المأكولات
...معكرونة الفاصوليا السوداء و
.أرز الجابتشي - .إنها لذيذة للغاية -
لماذا هم هنا؟
لماذا يختارون مثل هذا المسار الصعب؟
.لدي سؤال
ما الذي يمكننا العمل به بعد التخرج؟
...حسناً، لنرَ
.شيء ما مع الآلات
!على أي حال، أهنئكم على الالتحاق بالجامعة
!شكراً لكم
!نخبكم - !نخبكم -
.أنت ثمل حقاً
أنتِ الطالبة الأولى على المدرسة؟
.أنتِ غبية للغاية
،لماذا اخترتِ هذا القسم
من بين كل الأقسام الأخرى؟
.لأنني مهتمة بالهندسة
،لا تكذبي
.لا أحد مهتم بالهندسة الميكانيكية
.أنتِ مضحكة
هل تعلمون أنه يوجد ثلاثة أنواع من الناس في العالم؟
.أولاً، الرجال
.ثانياً، النساء
...ثالثاً
!النساء في المجال الهندسي
.أنت، لنذهب لتناول المثلجات
لماذا سأتناول المثلجات معك؟
!"كيم يونغ"
.تصرف كطالب مستجد محترم
.عاملونا كما يجب وباحترام، وإلا سنضربكم
.مهلاً، لا يمكنكم السخرية من الطلاب المستجدين بعد الآن
.قد يُقبض عليك
.لا يوجد سخرية
عمَ تتحدث يا وغد؟
هل أنا مجرم؟
أخبرني، هل أنا مجرم؟
.هذا سخيف جداً لمشاهدته
ماذا قلتِ؟
سخيف؟
.أنتِ فظة للغاية
.انهضي أيتها المستجدة
!انهضي
.لهذا يُلقب طلاب الهندسة بمرضى جنون العظمة
.أكره هذا اللقب
...بغيض، أحمق
.مُهان
مُهان؟ - .اهدأ -
مُهان؟ !دعني
!لقد نعتتني بالمُهان
.يجب أن أغادر. يوجد حظر تجول بسكني
لماذا المكان هادئ للغاية؟
.مرحباً، أنا المدرس المساعد
.مرحباً - .مرحباً -
ما الخطب؟ - .لا شيء -
...رائع
هل وبخكم أحد؟
.لنتقابل لاحقاً
.أنت ستحل محل "يون سونغ" في لعب كرة السلة
.حسناً
.مرحباً
.أنا المدرس المساعد
هل يشعركم هذا بعدم الارتياح؟
.لماذا تأخرت؟ لقد شعرت بالخوف
.لنسرع
.حسناً، كان يجب أن آتي بوقت أبكر
ماذا لو تسببتُ بفقدك لشعبيتك أيضاً؟
.لا أتمتع بالشعبية بالفعل
.الطلاب القدامى يكرهون الأشخاص أمثالي
.لماذا؟ يروق لي أمثالك
حقاً؟
.أنا أيضاً
لماذا تستمر بالابتسام؟
هل أنا أبتسم؟
.وصلت إلى سكني
.كان هذا سريعاً
.سأدخل - .حسناً، إلى اللقاء -
..."يونغ"
.نعم، أنا هنا
.هناك خسوف للقمر الليلة
حقاً؟
..."هان سول"
...هل
تتناولين الغداء معي غداً؟
من سيشتري تلك الوجبة؟
!انعكاس
!انعكاس تلقائي !انعكاس قوس قزح
...أقصد
!أقصد، الغداء على حسابي بالطبع
.يجب ألا يحمل الطلاب المستجدين محافظهم
.أراك غداً
.حسناً
هل أنت جاد؟
.يجب ألا تغوي طالبة جديدة
ألا تستطيع المستجدات المواعدة؟
.يجب ألا يواعدنك
.حسنا، النتيجة 2 -0
ممَ أشكو؟
.لم تسجل
!0-3
يون سونغ"، هل ما زلت تملك اللاسلكي؟"
.إنه ليس شيئاً يمكنك أكله
.أنا بحاجة لاستعارته. لا تسألني عن السبب
.لن تجنِ الكثير من المال ببيعه
أهو في غرفتك؟
.خزانتي
هل تستطيع استخدامه؟
.قليلاً. لقد رأيتك وأنت تستخدمه
.سأستعيره - .أياً كان -
.أنا مغادر
أنت، كيف حال "موك مان"؟
.إنه بخير. لقد سُرح من المستشفى للتو
.يعتقد الناس أنني تسبب في إصابتك
.كان خطؤك
.لقد أنقذته بدلاً مني
،أخافتك سلحفاة كثيراً
.بحيث سقطت من على الدرج
.على أي حال، اعتنِ به جيداً
.إنه يحب الخس أيضاً - .إلى اللقاء -
.صحيح
.قالت "هان سول" إنه سيحدث خسوف للقمر الليلة
!إلى اللقاء
.لن يترك الدراسة على الأقل
.موك مان" لقد عدت"
لماذا هذا ثقيل للغاية؟
..."موك مان"
.قابلتُ شخصاً مذهلاً اليوم
.سأحتفل قليلاً فقط
..."هان سول"
هل تنظرين إلى نفس الشيء الآن؟
♫ يا له من أمر فضيع يا عزيزتي ♫
♫ تخيلي فقط أن تصبحي بالغة ♫
♫ وتجلبي لي الكثير من الألم ♫
♫ ساعديني. تفهمي رجاءً ♫
♫ أنا معجب بكِ ♫
♫ حبيبتي، أنا أحبكِ ♫
♫ لكن لا أستطيع اتخاذ قراري ♫
♫ ربما شخص يستطيع التحضير لمناسبات خاصة لكِ ♫
♫ قد يكون أفضل لكِ ♫
♫ في بعض الأحيان، أريد يوم عطلة ♫
♫ آه يا حبيبتي ♫
♫ لن تتركيني وحيداً ♫
♫ لكن عندما أكون بمفردي ♫
!جميعاً، النهاية قريبة !نهاية العالم قادمة
!انفجار نووي سيمحو البشرية
سينتهي العالم يوماً ما، أليس كذلك؟
.لا يمكن أن ينتهي الآن
.حتى أنني لم أواعد فتاة كما يجب حتى الآن
.هذا مفاجئ
.تبدو من النوع الذي يتمتع بشعبية
...أنا
.لدي معايير عالية
- إخطار اختبار العامل الحكومي -
.سأصبح طالباً مخضرماً السنة القادمة
.قد يكون وضعنا أفضل مع نهاية العالم
.أزمة صندوق النقد الدولي وضعت الجميع على حافة الهاوية
.يبدو كما لو أننا أُصبنا بلعنة
مصنع والدي أُغلق
.بسبب أزمة صندوق النقد الدولي
...قال لي والدي
."هان سول، احصلي على وظيفة في شركة كبيرة"
."هذا هو الطريق للنجاح"
لكن تلك الشركات الكبيرة .دمرت عمل والدي
مثير للسخرية، صحيح؟
.أنا مهتمة حقاً بالهندسة الميكانيكية
.هذه المدرسة تستثمر الكثير في الروبوتات
أريد إنشاء نظام تصنيع
.للمصانع الصغيرة مثل مصنع والدي
.التغييرات الصغيرة يمكن أن تحسن الكفاءة
.لكن الناس خائفون من التغيير
.أريد مساعدتهم
.حتى لا يفقدوا أعمالهم مثل والدي
لماذا أنت صامت؟
هل حلمي غير واقعي على الإطلاق؟
...كلا، الأمر فقط
.أنكِ واثقة للغاية من أحلامك
ماذا عنك؟
هل يوجد أي شيء تريد فعله؟
.تقبيلكِ
ما الذي قلته للتو؟
...هان سول"، الأمر ليس هكذا"
.لا تُسيئي الفهم
!اقتربت النهاية
!جميعاً، النهاية قريبة
...النهاية قريبة
ماذا تفعل؟
أنت، لماذا استغرقت وقتاً طويلاً؟
.هان سول" لدي مخططات مع صديقي"
.يجب أن أذهب. إلى اللقاء
.لنذهب
!ساقي! أبطئ
أهذه هي؟ - .نعم -
.أسرع
!ساقي لم تلتئم بعد
لماذا ذكرتُ التقبيل؟
!مُت يا "كيم يونغ"! مُت فحسب
..."موك مان"
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
...اللعنة
هل يسمعني أحد؟
مرحباً؟ - .نعم، أستطيع سماعك -
.رائع، إنه يعمل حقاً
هل هذه هي المرة الأولى التي تستخدمين فيها لاسلكي؟
.نعم
.أعتقد أننا يجب أن نتعارف أولاً
.هذا ما يقوله هذا الكتاب أيضاً
أي كتاب؟
.دليل استخدام اللاسلكي للمبتدئين
هل لديكِ كتاب كهذا؟
.يخزن والدايّ كل أنواع الأشياء
.فهمت
."اسمي "كيم يونغ" طالب في جامعة "هانغوك
.يا إلهي. أنا أرتاد جامعة "هانغوك" أيضاً
عفواً؟ ما.. ماذا؟
."تخصصي علم الاجتماع. اسمي "كيم موني
أنا بحاجة لمقابلة شخص غريب
.لإنجاز مهمة
.لكنني لم أعتقد أن هذا سيعمل في الواقع
سأساعدكِ في مهمتك
.إن أعرتني كتابك
.حقاً؟ سأكون ممتنة للغاية
.أريد أن أسألكِ عن شيء أيضاً
ماذا؟
.أريد أن أسألكِ شخصياً
،لنتقابل غداً
.عند الهاتف العمومي أمام مبنى مجلس الطلاب
هل تقصد المبنى القديم؟
حسناً، ما الوقت؟
!عند الظهر
!رائع
موك مان"؟"
..."موك مان"
..."يونغ جي"
هذا مبنى مجلس الطلاب، أليس كذلك؟
.نعم، هذا هو المبنى القديم
.مكياجكِ يسيح
.أعتقد أنه غير مقاوم للماء
.إنه يسيح فجأة
ألا أبدو أشبه بشخصية في فيلم؟
.ستُصابين بالرشح
.مظلة رائعة
.هذا مزعج للغاية
هل تريد تناول بعض المعكرونة؟
هل ستدعيني؟
.لنذهب
.الطقس غريب للغاية
لماذا لم يأتِ؟
.لن يزعج نفسه بالقدوم
.انظري للأعلى
بسبب المطر، أليس كذلك؟
.كل شيء أفضل
.نظفته جيداً
.لنأكل
أليس مذهلاً
أننا نرتاد الجامعة نفسها؟
.أنا لا أؤمن بالقدر، لكنني شعرت بالغرابة
.أنا أيضاً - .من الصعب للغاية تصديق هذا -
.أنا لا أؤمن بالقدر
إن وُجد القدر
سيكون مستقبلي قاتماً
.مهما حدث
.لا أريد التفكير بهذا
لماذا تفكر بهذه الطريقة؟
.لدي قروض طلابية ونفقات معيشية وديون
.لا جدوى من شبابي
.كانت لدي بداية مختلفة عن الآخرين
.مع ذلك، لكل منا مسار مختلف
،يونغ جي" لقد درسنا بجد"
.للالتحاق بنفس الجامعة
...إن علقتَ هناك فقط
.لا عليك
.لا يجب أن أُملي عليك كيف تعيش حياتك
أنا أتخطى الحدود، أليس كذلك؟
.لقد تخطيتِ هذا الحد منذ وقت طويل
ماذا؟
.يمكن للأصدقاء قول أمور كهذه لبعضهم
.صحيح، الأصدقاء
.نعم، نحن صديقان مقربان
.موني"، يجب أن أذهب"
.لا أستطيع تفويت اجتماع آخر للمجموعة
.يجب أن تسرع إذاً
.أُصبتِ بالحمى
.تناولي دواء الرشح قبل أن تنامي
.أعرف أنك ستكونين بخير بمفردك
.أنتِ لم تظهري حتى
.هذا خط اتصالي
هل هذه مكالمة احتيال؟
مكالمة ماذا؟
...أنت جداً
.بربك
.لا تسعلي في الميكروفون. كوني مهذبة
.انتظرتك ساعتين في المطر
اعتذري فقط. لم تكذبين؟
هل أمطرت اليوم؟
!كان الجو حاراً كالجحيم
اللعنة، لا أُصدق
."أنك قُبلت في جامعة "هانغوك
ما زالت تمطر، ألا تسمع هذا؟
هل هذا صوت طهي لحم؟
لحم؟
أنت بزر، أليس كذلك؟
ماذا؟
مرحباً؟ - ما مشكلة هذا؟ -
هل أخفته؟
!أفزعني
.إنها لا تمطر على الإطلاق
ما الذي يعنيه "بزر"؟
أهو نوع من التوابل؟
.إنها لا تمطر على الإطلاق
- كيم يونغ كاذب -
.عملتُ بجد دون التسبب بمشاكل
.لا أصدق أنني أُطرد
.لقد عملتُ هنا لمدة 20 عاماً
.أنتِ أول شخص يأتي لرؤيتي
.أنا ممتن لهذه التجربة
.سيغادر جامعتنا قريباً
أبلغته إدارة الجامعة
.أنهم لن يجددوا عقده
.وينطبق الأمر نفسه على عمال الكافتيريا
.يواجه العمال بعقود مشكلة حقيقية
.يجب حلها بشكل جوهري
.كان هذا عرضنا
.شكراً لكم
.أحسنتما عملاً. أحببتُ المحتوى
التالي، "كيم موني"؟ - .نعم -
.أنتِ لم تسلمي مخطط عرضك
هل قررتِ إجراء مقابلة؟
...حسناً
.ليس بعد
.أنت تحلقين منفردة. أسرعي
.هذا كل شيء اليوم - .شكراً يا أستاذة -
هل تريدين تناول شيئاً لذيذاً؟
.لقد قرأتِ أفكاري
.عدم الحضور أمر فظ للغاية
.لا تقابلي شخصاً مثله
.لنأكل - !لنستمتع بالطعام -
هل أنسحب من الصف؟
.كلا، قابلي أحد المارة وحسب
.هذا ممل للغاية
ماذا عن مالك هذا المكان؟
.هذا مبالغ فيه
ما الخطب؟ - ماذا يحدث؟ -
.إنه صديقكِ من القسم الكوري
ليسا صديقين، أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك
.أنا أتحدث عنكما
.الأمر ليس كما تعتقدان
♫ أتمنى أن أتمكن من محو ذكرياتي عنكِ ♫
♫ أنا أعبر ملعب كرة السلة لأكون معكِ ♫
!اليد اليسرى تساعد قليلاً
أنت، هل تعرف ما الذي تعنيه كلمة "بزر"؟
أهو نوع من التوابل؟ - .سدد -
أنتما، هل ستذهبان للمنزل؟
.سنذهب إلى المكتبة
.لا يستطيع الطلاب المستجدين استخدام المكتبة
حقاً؟
♫ وداعاً ♫
♫ سأدعكِ تذهبين الآن ♫
كيم يونغ" إلى أين تذهب؟"
.لدي اختبار أدرس له
ألن تذهب لتدريب كرة السلة؟
!الاختبار ليس مهماً
.كرة السلة ليست بهذه الأهمية. أراك غداً
.إلى اللقاء
(تربية السلاحف)
(معكرونة)
إذاً، كنت تتجنبها؟
.الهروب من الواقع يجدي أحياناً
.لا بد أنها تشعر بخيبة أمل
.على الأرجح لم تكن لديها توقعات عالية على أي حال
.لقد قررت
.سأطلب منها أن تصبح صديقتي الحميمة
...سأواجه نظرا
ماذا؟
.لا أستطيع تقبيلها وحسب
.بالطبع، لا تستطيع
هل تريدين أن تصبحي صديقتي؟
هل أنت مجنون؟
.أنت عجول
.يُقال عندما تكون مستعجلاً، تمهل
.كلا، يجب أن أسرع
.أنت مجنون
."لقد رأيت "هان سول
!بالطبع، أنا مجنون
.أعتقد أنها لطيفة
...أنت
.إنها لي، لذا لا تحاول أي شيء
هل أنت مهتم بالجامعة الآن؟
ماذا قلت؟
.أنت أحمق
أنتِ، ماذا تفعلين؟
.مرحباً
ماذا تريدين؟
.كان من المفترض أن أقابل شخصاً
.لكن أعتقد أننا أضعنا بعضنا
.جربي الهاتف العمومي إذاً
.قد تعثرين على شيء
- جونغ مين"، لنتقابل عند البوابات الساعة الثانية بعد الظهر" -
- تعال إلى ملعب كرة السلة -
- !طلاب التخصصات الإنجليزية، ابقوا أقوياء -
- سويون"، لقد انتظرتكِ هنا" -
،كنتُ قاسية في آخر مرة
.لكنني انتظرت حقاً لمدة ساعتين
.أنا انتظرتُ أكثر من ساعتين أيضاً
.كم هذا غريب
هل تريد استخدام تطبيق المراسلة؟
ماذا؟ ما هو التطبيق؟
...هول
ألا تملك هاتفاً ذكياً؟
ماذا تعني "هول"؟ .إنك تستمرين بقولها كثيراً
ألم تسمع بهذه الكلمة من قبل؟
.كلا
.لم أسمعها مطلقاً في حياتي
كيف يكون هذا ممكناً؟
متى التحقت بالجامعة؟
.عام 1995
عام 1995؟
.أنا التحقت عام 2021 - عام 2021؟ -
.موك مان"، هذه الفتاة غريبة"
هل تقول لي إنك بدأت الجامعة في عام 1995؟
.هذا صحيح
كنت في الجامعة لأكثر من 20 عاماً؟
أكثر من 20 عاماً؟
.نحن في العام 1999 الآن ما الذي تقولينه؟
عام 1999؟
.توقف عن العبث معي
.هذا خط اتصالي
.أنتِ التي تكذبين
.أعطني رقم هاتفك
أنت تعرف ما هو رقم الهاتف، أليس كذلك؟
.اكتبيه
!018-519-0813
ما هذا؟ رقم يبدأ بـ 018؟
.هذا الرقم غير موجود
.جرب مرة أخرى رجاءً
.لنفعل هذا إذاً
.لنتقابل عند الهاتف العمومي غداً عند الظهر
.إن لم ترني بعد 30 دقيقة
اترك رسالة
.على العمود الأيسر من الهاتف العمومي
.لنتقابل الساعة الثامنة مساءً
.بالتأكيد
..."كيم يونغ"
...العمود الأيسر
.يا إلهي
- !كيم مونهي" كاذبة" - - "عام 1999، "كيم يونغ -
هل هذا حقيقي؟
.هذا بسيط
لقد بدأ دراسته الجامعية في عام 1995
.واستغرق الكثير من الوقت
.أو ربما ما زال يعتقد أنه في العشرينات من عمره
.كانت هناك رسالة
.لا بد أنه كتبها في منتصف الليل
.ربما تكون شخصيته الأخرى
.إنها على حق. إنها موضة هذه الأيام
.هناك أمر يبدو خاطئاً بالنسبة لي
.موني" ما زال بوسعكِ مقابلته"
.قد يكون هذا ممتعاً
.إنه أمر جيد
هل هذا صحيح؟
.هان سول"، لدي ما أقوله لكِ"
.سأنتظركِ في الصوبة الزراعية
."مرحباً يا "هان سول
.هان سول" لقد فقدتُ عقلي في ذلك اليوم"
.أنا آسف للغاية
.لقد لفظت اسمي خطأً
."إنه "موني" وليس "مونهي
.لا يوجد حرف الهاء
لماذا لا تعتذرين لعدم الحضور؟
.أنا آسفة
.رائحتي كريهة
لماذا انسحبت من الفصل الدراسي؟
هل هذا سبب وجودكِ هنا؟
.هذا غير مهم
.أنا فقط لا أعتقد أن الجامعة لي
.لستُ بحاجة للدبلوم
.ولستُ مهتماً بالأدب الكوري
.السبب الحقيقي هو أنني أريد البدء بجني المال
.لا تأخذي الأمر على محمل الجد
.لم أعلم هذا
.أنا آسف لأنني لم أخبركِ
.لا تعتذر
.موني"، يجب أن أذهب"
.حان وقت قدوم الزبائن
.آسفة. عُد للداخل
.ادرسي بجد
.أعرف أنكِ ستكونين بخير بمفردك
.أنت من تكون بخير عندما تكون بمفردك
.بعد 7 سنوات، اعتقدتُ أنني أعرفه
.أدركتُ أنني مخطئة
.مع ذلك، أعتقد أنه يجب أن يتخرج
.أعتقد أنه متسرع
أعتقدُ أنه من الجيد
.أن لديه أهدافاً وخطط
.بصراحة، أنا أغبطه على ذكائه
.أعتقدُ أنك محق
ألم تقل بأنك أردت أن تسألني عن شيء؟
...هذا الأمر إنه
.لا أعرف الكثير عن الفتيات
.أود أن أسمع رأيكِ
نصيحة مواعدة؟
كيف عرفتِ؟
.تابع، إذاً
...حسناً
.أعتقدُ أنني قابلتُ توأم روحي
.هذا كالمعجزة
إنه موعدك الأول، أليس كذلك؟
.ارتدِ لباساً جميلاً، لكن ليس جميلاً للغاية
ماذا؟
...شعرك يجب أن يبدو
!جميلاً، لكن ليس جميلاً للغاية
.كلا، يجب أن يبدو رائعاً
.الشعر مهم للرجال
.مرحباً
.الآن، لنخطط لدورة مواعدة
.لا داعٍ للقلق
.أي فتاة ستحب خطتي
.ما هي؟ أنا قلقة للغاية
.أولاً، نحن سنزور مزرعة
.لدينا شطائر وأضلاع لحم الخنزير للعشاء
.بعد ذلك، سنتناول عصير تفاح وبارفيه للتحلية
!انتظر
لحظة، هل أنت بزر حقاً؟
.هناك الكثير من المشاكل
،في نهاية الليلة
.احتسيا النبيذ أو بيرة في حانة جميلة
كحول؟
!نعم
.المكان رائع للغاية
.أعلم
...شعرك - شعري؟ -
أهو غريب؟
...إنه فقط
.يبدو من المستقبل
.يبدو جيداً - حقاً؟ -
.عجباً
.شكراً
.نخبك
.شكراً لكِ يا سيدتي
.تفضلي - .شكراً -
هان سول"، هل يمكنكِ أن تخمني؟" - أخمن ماذا؟ -
ما الاسم الذي تكرهه الزهور؟
!أعرف، ذابل
!الزهور لا تحب الذبول
.رائع! أنتِ ذكية للغاية
هل لديك المزيد؟
.سنشاهد فيلم غداً
هل ستساعديني بالاختيار؟
ما هي الخيارات؟
"اقتحام محطة الوقود"
."أو "شيري
شيري"؟"
.نعم، أنا هنا
هل يوجد أحد معكِ؟
..."قلت "شيري
.شيري" فيلم جاسوسية صدر عام 1999"
.اتضح أن "كيم يون جين" هي المجرمة
.اذهب وأحضر والدتك
ألم تتعرف على صوت والدتك؟
أليست هناك؟
هل لديك المزيد؟
مرحباً؟
أليست والدتك بالمنزل؟
إلى أين ذهبت؟
ألا تعرف؟
.كان فيلماً ممتعاً - .كان مضحكاً للغاية -
ألم تقل بأنك أردت مشاهدة "شيري"؟
.شاهده صديقي قبلي وأخبرني بالقصة كاملة
.يا له من صديق سيئ. يُسمى هذا حرق
حرق؟
إلى أين نذهب الآن؟
!رائع! أنت بارع
!ستكسرين الآلة
!رائع
...هان سول"، كان هذا"
.هذا وهذا وهذا - .حسناً -
!لنبدأ بالتقاط الصور
!واحد، اثنان، ثلاثة
مع من أجريتِ مقابلة؟
.طالب جامعي يعيش في عام 1999
.لا أفهم ما تقصدينه
...حسناً
.كان طالباً جامعياً في عام 1999
ما هو موضوعكِ؟
...حسناً
.الأحلام والحب
أحلام وحب؟
.أحلام وحب
.هذا رائع
.ليكن عرضكِ في المحاضرة القادمة
.حسناً
.هذا كل شيء - !شكراً لك يا أستاذة -
)،أنا حمقاء)
(من يتحدث عن الحب هذه الأيام؟)
يونغ"، كيف هي حياتك الجامعية؟"
.إنها حافلة حقاً
.سأكون في السنة النهائية العام المقبل
.كنت أرغب باستكشاف نفسي عندما التحقتُ بالجامعة
.لكن المسؤوليات والحياة تعترض الطريق
،حتى عندما أتسكع مع أصدقائي
.أشعر بالتوتر
في بعض الأحيان أذهب وأجلس
.في المكتبة
أليست هذه حماقة؟
.كلا، أنا أتفهم
.أنا أشعر بنفس الطريقة
هل اخترت مسار وظيفي؟
هل لديك أي أحلام؟
.الأحلام عبء عليّ
.إنها متعبة ومزعجة
.أريد تركها تمضي
.لكن لا يمكنني التخلص منها
- دفتر ملاحظات -
.إنها مكلفة وبلا جدوى
.لا يجب أن تكون الأحلام هكذا
ماذا عن مرحلة الحديث بينكما؟
حديث ماذا؟
.مرحلتكما للتحدث
.إنها الخطوة السابقة للعلاقة
هل تقصدين المطاردة؟
.اعترف بمشاعرك لها
.ثم ستنظر إليك بشكل مختلف
هل يمكنك وصفها لي؟
...إنها
.معجزة عثرتُ عليها عندما كنتُ يائساً
.أردتُ أن أصبح شخصاً جديراً بها
!قد يكون هذا حلمي الجديد
يمكنني القول من خلال نبرة صوتك
.أنك معجب بها حقاً
هل هذا واضح؟
.يتعلق الحب بالتوقيت
،يجب أن تتبع قلبك
.بدلاً من الاستماع لنصيحتي
.الصدق يُجدي دائماً
!انطلق يا "كيم يونغ"! يمكنك فعلها
لدينا حظر تجول، أليس كذلك؟ - .نعم -
.ركضنا كما لو كنا نصور إعلاناً تجارياً
!أيها الشباب، اركضوا نحو أهدافكم
.سأنصرف. أراك غداً
.حسناً. ادخلي
.طابت ليلتك. احلمي بي
.اتبع قلبك
...الصدق دائماً
."هان سول"
نعم؟
...بدءاً من الغد
هل تريدين الخروج معي؟
.دقات قلبي ما زالت تتسارع
.كلماتكِ أعطتني الشجاعة
.يمكنني معرفة ذلك من خلال صوتك فقط
.قصة حبك تدفئ قلبي أيضاً
هل تحبين أحداً؟
أنا؟
،إن كان الحب يتعلق بالتوقيت
.أنا بعيدة عنه
،لا أعرف وضعكِ
.لكن لا تتخلي عن الحب
...سيشعركِ هذا
.بالوحدة الشديدة
.هذا صحيح
.لكن في بعض الأحيان، لا يوجد خيار
.لطالما اضطررت إلى إخفاء مشاعري
هل هؤلاء الفتيات يأتين إلى هنا لرؤية "يونغ جي"؟
.نعم
.غير ممكن - .إنها الحقيقة -
هل تريدين الذهاب في رحلة معي؟
هل أنتِ بخير؟
هل قلتُ شيئاً صادماً؟ - !نعم -
ما الذي حدث لك؟
.أنت تدرسين دائماً
.أعتقدتُ أنه سيكون أمراً جيداً لك
أحاول جاهدة كل يوم
.ألا أقع في حبه
.يمكنني القول من خلال صوتكِ أنكِ تحبينه كثيراً
هل هذا صحيح؟
.هذا يشعرني بالفضول
.كنا أصدقاء لمدة 7 سنوات
.ليس تجاهه. بل تجاهكِ
.أنا أشعر بالفضول تجاهك أيضاً
!أريد إخباركِ بكل شيء
،بغرابة
.يبدو كما لو أننا صديقين قديمين
.أنا أيضاً
."قد نصبح "أ.أ
أ.أ"؟"
.أفضل أصدقاء
أ.أ"؟"
.هذا يعني أننا أفضل أصدقاء
.أنتِ تستمرين باستخدام كلمات غريبة
سيتقلب الملك "سيجونغ" في قبره، أليس كذلك؟
ماذا؟ يتقلب؟
!يتقلب
!هذا خلّاق للغاية
- التحق "كيم يونغ" عام 1995 -
!هذه النكتة سابقة لزمانها بكثير
مهلاً، 1995؟
ما هو تخصصك؟
.مهندس ميكانيكي
.مستحيل
.تخصص والدي في الهندسة الميكانيكية
هل تعرف "كيم يون سونغ"؟
كيف تعرفين "كيم يون سونغ"؟
إنه والدي! هل أنت مقرب منه؟
.نعم. كنا صديقين منذ المدرسة الثانوية
!يا إلهي
هل تقولين لي بأنكِ ابنة "يون سونغ"؟
!نعم
.هذا سخيف
من أنتِ بحق السماء؟
هل أقنعكِ بفعل هذا؟
."إنها الحقيقة. والدي هو "كيم يون سونغ
.لم أستطع تصديق هذا أيضاً
.اعتقدتُ أنك تكذب
.لكنك لا تبدو كاذباً على الإطلاق
.في بعض الأحيان تكون الحياة أغرب من الخيال
...من الصعب الشرح، لكن
.يبدو أننا نستخدم آلة زمن بطريقة ما
هل تقولين إن كل هذا حقيقي؟
نعم، أليس غريباً؟
!هذا جنون
...إذاً هاتفكِ اللاسلكي
.إنه هاتف والدي
.كان يستخدمه في المدرسة الثانوية
.أنا أستخدم هاتفه اللاسلكي أيضاً
الذي يوجد عليه ملصق باهت؟
.لا يوجد ملصق
.انظر جيداً، إنه على الجانب الأيسر
الجانب الأيسر؟
.لا يوجد شيء هنا
."أنا لا أراه يا "موني
.لا بد أنك تعرف والدتي أيضاً
كيف سأعرف والدتك؟
ألا تعرف "سو هان سول"؟
.كان والدايّ عضوين بمجلس الطلاب
...مهلاً
"هل تكذبين بشأن أن "يون سونغ
و"هان سول" سيتزوجان؟
!إنها الحقيقة
لماذا سأكذب بشأن والديّ؟
.يونغ"، هذا جنون"
.لكنني أثق بك أنت تثق بي أيضاً، أليس كذلك؟
.موني"، أنت تتمتعين بخيال واسع"
.يجب أن تحوليه إلى فيلم
.والدتي ووالدي كانا ثنائي مشهور في الجامعة
هل أنت متأكد بأنك لا تعلم؟
...ما هذا
موك مان"، ما الذي يجري؟"
!اقتربت النهاية
...العالم سوف - !لن ينتهي -
!نعم، سينتهي
!نهاية العالم قادمة
ماذا تفعل؟
ما الخطب؟
.اعذرينا
.مهلاً، ما زالت ساقي تؤلمني
هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
ماذا؟
.يون سونغ" أخبرني بالحقيقة"
هل تعرف "كيم موني"؟
مين موني"؟" - !"كيم موني" -
من يكون؟
هل أنتما الاثنان تعبثان معي؟
عمَ تتحدث؟
يونغ" ما الخطب؟"
..."كيم يونغ"
.لا عليك
.لا بد أنني فقدتُ عقلي
.لطالما كان هذا هو الحال
لماذا لم تخبرني أنك سُرحت من المستشفى؟
.لم أكن بحاجة لمساعدتك
."لنذهب يا "هان سول
.حسناً
هان سول" هل تريدين بعض المساعدة في اختباركِ للرياضيات؟"
.سأحضر لكِ أوراق الامتحانات السابقة
.هذه هي الطريقة الأكثر فعالية للدراسة
.بذلك سيكون لديكِ المزيد من الوقت لي
.سأكون بخير
.لديك دراسة أكثر مني
."هان سول"
لماذا كنتِ مع "يون سونغ"؟
.إنه رئيس مجلس الطلاب
.أنا ممثلة الطلاب الجديدة
لماذا تفعلين هذا؟
..."يونغ"
.كل شيء محطم - .حاولتُ منعهم -
.أعتقد أنك لم تصب بضرر بليغ
ما الخطب؟
هل تحققتِ من مكتب الإدارة؟
.لا يمكنهم إعطاء معلومات خاصة
- كيم يون سونغ -
.هذا والدي
سيعود والداكِ إلى كوريا العام القادم، أليس كذلك؟
.نعم، العام القادم
..."يونغ جي"
قد تكون هذه أغرب
.وأهم أحداث حصلت في حياتي
.قد أندم إن تجاهلتها وحسب
لماذا تشعرين بهذه الطريقة؟
.لستُ متأكدة
أنا أتصرف بغرابة، أليس كذلك؟
...إذاً
ما اسمه؟
.يونغ"، يجب أن تغادر"
.هذا اجتماع
.لا تبالي بي
!هذا صديقي المقرب
.اخرج
.سأقتلك
ما خطبك؟
،أفهم أنك معجب بها
.لكن هناك حد
إنها تجتمع مع ممثلين آخرين
.لأول مرة اليوم
.وأنت تزعجها
.غادر بهدوء
.ها أنت
.أعتقد أن الحب يجعلني أعمى
.أحمق مجنون
.إن كنت ستتصرف هكذا غادر وحسب
.رائع! لا يمكن لـ "غوون تاي" الاحتفاظ بسر
أي سر؟
.أنا أعرفكَ منذ سنوات
،أعرف ما أنت جيدٌ فيه
.وما تحب
.الهندسة الميكانيكية لا تناسبك
.أنت تجبر نفسك عليها فقط
حلمك أن تصبح كاتباً، أليس كذلك؟
.لا يمكن للناس فعل ما يحبونه فقط
هل ستعيش حياتك وأنت تفعل ما لا تحبه؟
...اللعنة
.يجب أن تقلع عن التدخين
.شكراً
.لن أستسلم
عن حبك، أو أحلامك؟
.يونغ"،لقد وصلنا"
يون سونغ" هل أنت هنا أيضاً؟"
.لقد أحضرت الطلاب الجدد
.كيم يون سونغ" أجب على الهاتف بين الحين والآخر"
.اغسل وجهك واستفق
.أسرعا
هل ستغادر؟ - .نعم -
.لكننا أحضرنا الكثير من البيرة
.إلى اللقاء إذاً - .اذهبوا للدراسة -
.هان سول" اجلسي هنا"
."يونغ"
.تفضلي بالدخول
.المكان فوضوي بعض الشيء
.جرتنا "نام هي" إلى هنا
.آسفة على القدوم فجأة
.كلا، لا بأس
هل تحب القراءة؟
.أعتقد ذلك. إنها مجرد هواية
!جهاز لاسلكي
هل تعرف كيف تستخدمه؟
هل يعمل؟ ماذا يجب أن أفعل؟
..."هان سول"
.سأعلمكِ في المرة القادمة
هل تعدني؟
.بالطبع
.سأعطيك هدية في المقابل
.لا تزل هذا الملصق
.إنها صورة جميلة لنا
.إلى أن تفي بوعدك
حسناً؟
.سأنتظرك في الخارج
أهو لأبي؟
..."كيم يونغ"
- أمي -
مرحباً؟
...أمي
."موني"
...على ما يبدو
.لقد اختفى فجأة
...حب أمي الأول
.لقد شجعته
.كان أحمقاً في الحب
.لقد أردته أن يكون سعيداً حقاً
أعتقد أنه يمكنني أن أشعر
.كم أحبَّ أمي
يونغ جي"، هل دمرتُ كل شيء؟"
ماذا لو قلتُ شيئاً
يجب ألا أقوله؟
...إن دمرت كلماتكِ علاقتهما
.كانا سينفصلان بكل الأحوال
.لذا، لا تلومي نفسكِ
- الهندسة الميكانيكية إلى الأبد -
.هذا مخيف للغاية
.لا يتمتعون بروح رياضية
.قد يقتلوننا بتلك المجارف
!طلاب الهندسة الميكانيكية
،إن ربحتم
!لا يوجد محاضرة غداً
!لنهزمهم
!خلفك
!امنعوه
!رائع - !أحسنت عملاً -
!أنت، تحرك - .آسف -
!تمرير - !"هنا يا "يونغ -
ألا تسير الأمور على طريقتك؟
!خطأ
.حصلت على إنذار
هل يمكنك النهوض؟
!أيها الوغد، تعال إلى هنا
!أنت، أنت
هل أنت بخير؟ - هل تستطيع الحركة؟ -
هل هو ميت؟ - .حاول النهوض -
!هو بدأ هذا - !هذا سخيف -
.تنفس - .اجلس -
هل يمكنك النهوض؟ - ..."كيم يونغ" -
.أنت، توقف
إلى أين يذهب؟
ماذا تفعل؟
.أنت نفيتَ هذا - نفيتُ ماذا؟ -
!يا لك من وغد! أنت نفيتَ هذا
!أنت، دعه - !أيها الأحمق -
ما اسمك؟ - ."تشوي دونغ تاك" -
،الطلاب من الأقسام الأخرى
.غادروا لتلطيف الأجواء
هل أنت بخير؟
.نعم، لكماته ليست قوية
أين "يونغ"؟
.لقد غادر للتو
.إنه ليس شخصاً عنيفاً
.كنت أزعجه بشأن الدراسة
.أعتقد أن لديه غضب مكبوت
لقد تعرض للضغط
.بشأن الواجبات الدراسية والحب
.عندما نظر لي، انفجر فحسب
.ما كان يجب أن أفتح فمي
،ما أحاول قوله هو
.ألا يخيب أملكِ فيه
..."موني"
.لا يمكنني تجاهل هذا بعد الآن
...قلبي
.مليء بالشك
.أعتقد أن حبي ليس قوياً بما فيه الكفاية
."موني"
...هل
تحققت أحلامها؟
هل تعيش حياة سعيدة؟
..."إن واصلتُ مواعدة "هان سول
."قد لا تُولد "موني
.قد لا تكون موجودة
..."موك مان"
."موك مان"
!"موك مان"
."موك مان"
..."موك مان"
!"موك مان"
...كلا
!"موك مان"، "موك مان"
...أين هو؟ اللعنة
إلى أين ذهب؟
."موك مان"
..."موك مان"
."موك مان"، "موك مان"
ما هذا؟
...آسف، أنا
..."موك مان"
."موك مان"
..."موك مان"
.موك مان"، لا تفعل هذا بي"
.لا يمكنك تركي
.موك مان"، لا تتخلَ عني"
!"موك مان"
."موك مان"
.لا يمكنني فعل هذا
.أبدو مثيراً للشفقة
."موني"
...سأتوقف
.عن السعي خلفها
.كان حباً من النظرة الأولى
،حتى لو تمكنت من العودة بالزمن للوراء
.سأقع في حبها مرة أخرى
.كانت كل شيء بالنسبة لي
.لن أكذب قائلاً أنني بخير
.لكن كان يمكن أن يكون وضعي أسوأ
..."لذا، "موني
.لا تقلقي بشأني
هل يسمعني أحد؟
."كان معك "كيم يونغ
.سأقطع البث
!نداء! نداء
هل يمكنك سماعي؟
مرحباً؟
.يونغ"، لدي ما أقوله"
،"يونغ"
.رد رجاءً
(دليل استخدام اللا سلكي للمبتدئين- كيم يون سونغ)
.لم أتمكن من مقابلته شخصياً
،لكن بينما كنتُ أتحدث معه
.اكتشفتُ شيئاً دفنته في أعماقي
ما هو؟
...إنه
.الحب
.يقولون إن الرومانسية موجودة في الماضي
ألم تعد موجودة؟
.إنها موجودة دائماً
.ما زلنا نحب
لكننا نحاول تجنبه
.بسبب متاعب الحياة الحقيقية
.أتمنى ألا يكون الحب عقبة أمام الواقع
يجب أن ينتشر على نطاق واسع
.بحيث يكون الجميع في حالة حب
.أتمنى أن تصبح الرومانسية واقعاً
.شكراً لكم
.لم تفعلي - .بلى، فعلت -
!"موني"
.عثرتُ على شيء
- مسافر عبر الزمن -
ما هذا؟
.اقرئيه. لا بد أنه هو
ماذا؟
.الأحمق الذي تواصلتِ معه
.أقصد ذلك الرجل
...نيل" اسمه المستعار. اسمه الحقيقي هو"
."كيم يونغ"
- "توقيع كتاب الكاتب "كيم يونغ -
،لديه احتفالية توقيع للكتاب اليوم
.لذا تستطيعين مقابلته
أستطيع مقابلته؟
.قلتِ إنكِ قد تندمين إن تجاهلته وحسب
.سأنتظر هنا. اذهبي إليه
(توقيع كتاب الكاتب كيم يونغ)
ما اسمكِ؟ - ."كيم سو بين" -
.أحببتُ كتابك - .شكراً لكِ -
.شكراً لك - .بالطبع -
.مرحباً
ما اسمكِ؟
."كيم موني"
كيف حال "موك مان"؟
.بخير
.شكراً على قدومك
.عرفتُ هذا الآن
...أنت
.معجزتي
اتبعي قلبك
الصدق يجدي دائماً
...صديقكِ القديم
."كيم يونغ"
.أنا في الحقيقة، معجبة بك
.أردتُ قول هذا
.وأعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لإخبارك
.يونغ جي"، أنا معجبة بك"
."أحبك يا "يونغ جي
.أنا أيضاً
.شعور متبادل
.لنذهب
.عندما تكون الأوقات عصيبة فكروا بهذه اللحظة
،مع مرور الوقت
.قد تتلاشى كصورة قديمة
.لكن تذكروا كم كانت هذه اللحظة رائعة وجميلة
،ببطء أو بسرعة
.لنسر جنباً إلى جنب
.لنتبع جميعاً قلوبنا
.الصدق يُجدي دائماً
."نداء! نداء! أنا "كيم موني
.سأغلق البث
.يا له من مطر غزير مفاجئ
.خذ. استخدم هذه
ماذا؟
مهلاً، ماذا تفعل؟
.يجب ألا تصاب بالرشح
ماذا؟
.خذها فحسب
!عجباً
!أنا محظوظ
Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع