‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||
‫"أفلام 'شادير' الأصليّة"
‫"شبكة قنوات 'ستديو ٧١'"
‫"شركة 'بلادي ديسغاستينغ' لإنتاج أفلام الرعب"
‫"شركة 'صواب بوكس' للإفلام"
‫"شركة 'سينبوكليبس' للإنتاج"
‫أيّها السادة، عندما أنظر إلى ساحة المعركة هذه،
‫أرى بعضاً مِن أشجع الرجال ‫الذين ارتدوا زياً عسكرياً على الإطلاق.
‫هل هذا أنتَ، يا (جونسون)؟ ‫يا لكَ مِن قطعة خرده كسولة حقيقيّة.
‫(جونسون)، استيقظ!
‫آسفٌ، يا سيّدي. احرس الخزان فحسب.
‫كنتَ نائماً. لقد سمعتكَ.
‫لكن المكان مريح للغاية هنا.
‫أنا…
‫بئساً.
‫وأنتَ هناك، توقّف عن التظاهر.
‫- آسفٌ، يا سيّدي. ‫- آسفٌ، يا سيّدي.
‫يا له مِن عرض.
‫المعذرة، أيّها النقيب العزيز.
‫ماذا تُريد؟
‫هل يُمكنني تدخين سيجارة؟
‫- لا. ‫- ماذا عن البندقيّة؟
‫أنتَ أسير حرب.
‫هذا لا يعني أنّنا ما زلنا أصدقاء.
‫- إنّه كذلك في الواقع. ‫- حقّاً؟
‫لم أسمع ذلك مِن قبل. ‫ماذا عن البوق؟
‫لدينا بالفعل رجل يعزف على البوق.
‫يُمكنني بالتأكيد أن أعزف أفضل منّه.
‫- هذا صحيح. أنا سيّئ. ‫- أنا لن أعزف لكَ البوق.
‫لو كان الأمر بيدي، ‫لقتلتُ كلّ الألمان هنا.
‫لكنّكَ قتلتَ بالفعل كلّ الألمان هنا.
‫سأفعل ذلك مُجدّداً في غضون ثانية، لذا لا تختبرني.
‫آخ. إنّه لأمرٍ قاسٍ أن تهدّد ‫شخصاً ما بارتكاب جرائم حرب، يا صاحبي.
‫- لسنا أصحـ… ‫- سيّدي، أرى شيئاً هناك.
‫ماذا كان؟ أين (جونسون)؟
‫أجل.
‫(جونسون)، أيّها المجنون! ‫الكلّ يركض!
‫تشغيل
‫الموّاد المُقدّمة هي معلومات طبيّة تقنيّة للغاية، ‫وهي مخصّصة للاستخدام فقط مِن قِبَل الأطباء المتعلمين ‫والمدربين لتفسير هذه المعلومات وتثبيتها واستخدامها.
‫إنّها "مجلة فيديو ‫لجراحة المخ والأعصاب" مع…
‫تشغيل
‫يا شباب، قلتُ لكم أنّ القائمة لا حصر لها. ‫فلماذا تنتظرون؟
‫- اتّصلوا بهذا الرقم المجاني واطلبوه الآن. ‫- توقّف، أرجوك.
‫انتظري.
‫جيّد جدّاً.
‫تعالي.
‫"خَراب"
‫(رايتشل)
‫- ربّاه، أنا أشعر بالجنون. ‫- (أنكور)
‫أجل! أجل!
‫- لقد فقدتُ عقلي. ‫- (كريس)
‫- تبّاً! ‫- (كالب)
‫"خَراب"
‫- صه. ما الذي يحدث، يا صاح؟ ‫- اخرج مِن هنا! توقّف!
‫تذكّر أن تجفّف نفسكَ.
‫دوّن هذه الملاحظة
‫لأنّها تعلم إنّني لن أتركها أبداً
‫لأنّني لا أستطيع العيش بدونها
‫أوقفه، أوقف هذا.
‫هل تُريد بعضاً مِن ذلك؟
‫هذا قضيبي. هذا صحيح، إنّه كبير.
‫الآن، لا تكُن جبان.
‫بئساً. هل تأذيتَ؟
‫لا أظن أنّكَ ارتكبتَ خطأً كبيراً مِن قبل
‫لأنّني لا أريد التخلّص منكَ
‫لا عجب أنّنا نكره نفس الأشياء
‫أنا أكره أيّ شخص آخر
‫هيّا بنا نمرح بجنون!
‫- لا أظن أنّكَ ارتكبتَ خطأً كبيراً مِن قبل ‫- "خَراب" ‫"مرح بجنون!"
‫مرحباً بكم جميعاً في حفلة…
‫- هيّا بنا نمرح بجنون! ‫- هيّا بنا نمرح بجنون!
‫الجزء الثامن
‫هذه السراويل لكِ.
‫هذا هو أقرب ما يُمكن أن تحصل عليه مِن أيّ مهبل.
‫اخرسي بحقّ السماء.
‫سأحصل على مهبل.
‫- ستحصل على ماذا… ‫- سأحصل على مهبل.
‫- أجل. ‫- مهبل مَن؟
‫سافل.
‫اسمحوا ليّ أن ألتقط صورة ‫لهذه القطعة الجميلة مِن اللّحم هنا.
‫- انظروا لهذا. ‫- إنّه مناسب لكَ تماماً.
‫لماذا تبدو أكثر إثارة مِن (رايتشل)؟
‫- مَن يرتديه أفضل؟ ‫- هذا ما أقوله.
‫(رايتشل) المسكينة.
‫لا تقُم حتّى بإجراء هذه المقارنة. ‫أشعر أنّني بحالة جيّدة، يا صاح.
‫اسمع، هذه حلقة خاصّة جدّاً،
‫لأنّ هذه اللّيلة، فرقة الـ'خ.ر.ا.ب' ذاهبون في مهمّة. ‫نحنُ سنقتحم المستعمرة!
‫لا تستخدم هذه الكلمة، أيّها الغبيّ. ‫ما خطبكَ؟
‫- نحنُ سنزور المستعمرة. ‫- مستعمرة سيّئة السمعة تحت الأرض.
‫- لِمَ تستمر في التصرّف بهذه السخافة مؤخّراً؟ ‫- ما بكَ، يا (محمد)؟
‫على أيّ حال، بالنسبة لأولئكَ الذين ولدوا بالأمس، ‫كانت المستعمرة تحت الأرض شريرة حقّاً…
‫- كانت مجموعة فنيّة. ‫- "هل كانت مجموعة فنيّة؟"
‫إذاً، كانت هذه المجموعة الفنيّة ‫مثل عروض 'هيلا' طوال الوقت.
‫كانت لجميع الأعمار، وجاءت بعض الفرق الموسيقيّة ‫الكبيرة جدّاً مِن المدينة، مثل فرقة 'كالوب غريفين'،
‫(إيدي كاش) و'ذا ستار فوكيرز'، 'فالنتين فوكس'،
‫- في الغالب أشياء فاضحة. ‫- أجل.
‫بالتأكيد كنّا سنعزف هناك.
‫- أجل. ‫- قطعاً.
‫- حقيقيّ. ‫- لكنّا لولا النيران الكهربائية الغامضة
‫التي اندلعت قبل ثلاث سنوات حتّى يومنا هذا.
‫- مهلاً، بجدّ؟ ‫- أجل، 6 مارس 1996.
‫- كان ذلك في الخامس مِن مارس. ‫- هل يُمكنكَ تركه يتكلّم؟ ربّاه!
‫قبل ثلاث سنوات، اندلع حريق كهربائي غامض داخل ‫مستعمرة تحت الأرض، مِمّا أدى إلى مقتل أربعة أبرياء.
‫حياة الفرقة ذاتها التي كانت تعزف تلك اللّيلة.
‫تقول الأسطورة أن جثّثهم لم تحترق ‫إلّا بعد أن داسها معجبوهم حتّى الموت.
‫المعجبون الذين كانوا يائسين للغاية ‫للهروب مِن ألسنة اللّهب الشاهقة
‫لدرجة أنّهم سحقوا أبطالهم تحت أقدامهم دون تردّد.
‫يا صاح، كمّل كلامكَ.
‫- أجل، أجل، انظروا كيف يبدو (أنكور) خائف. ‫- اخرس، أنا لستُ خائف.
‫جيبكَ الأيسر.
‫هل (أنكور) عاهر صغير؟ لنرى، لنرى.
‫إنّه يتغيّر! إنّه يتغيّر.
‫أقسم بالله، انظري، انظري، انظري!
‫تمام، تمام، تمام.
‫إذاً، كانت تلك الفرقة تُسمّى 'بيتش كات'.
‫هل يُمكنكَ قص الأشياء مِن الشريط الذي لديكَ هناك؟
‫- أجل. ‫- سيكون تغييراً رائعاً.
‫أيّ شريط؟
‫- يا صاح، إنّه مريض للغاية. ‫- "'بيتش كات' ‫'رولو ديمو'، 1995"
‫"'بيتش كات'"
‫"كيف تقابلتُ؟"
‫في الكنيسة. أليس هذا ملحوظاً؟
‫تُريدها على طريقتكَ
‫تمام، لماذا لا تبقى هكذا؟
‫حافظ على حشو وجهك
‫- "ما الفرق بين 'بيتش كات' و'سبشيال صوص'؟" ‫- آكل الكعكة بينما أنتَ
‫تمام، نحنُ لم نكُن مِن صُنع شركة.
‫لقد جعلنا أصواتنا مسموعة ‫وطوّرنا شعبيتنا مِن القاعدة.
‫ماذا سيكلف؟
‫أظن أنّني رأيتُ كلّ شيء
‫أعلم أنّني رأيتُ الكثير،
‫- "أخبرينا عن ‫رحلتكِ." ‫- يا إلهي! ماذا سيكلف؟
‫ركبنا شاحنة (ديردري) وعزفنا حيث يُريدوننا.
‫- نحنُ محاربو الطريق، يا رجل. ‫- أجل.
‫لا تقلق بشأن ملائكتكَ
‫توقّف عن إزعاجي، يا فتى
‫لم نعُد نشعر بأنّنا نرتبط بـ'لوس أنجلِس' بعد الآن.
‫وكأنّ تلك المرحلة كانت بيتنا.
‫أجل، والمشجعين عائلتنا، بالتأكيد.
‫"أخبرينا عن ‫العروض."
‫عروضنا هي هذه الحفلات الضخمة.
‫الكلّ يُشارك. ‫الكلّ يستمتع بوقته بجنون.
‫آسفة للغاية لأنّني قلتُ ذلك
‫- "هل توافقين على ‫حفلات صاخبة؟" ‫- بالتأكيد.
‫أعني، ما الهدف مِن حفلة ‫بدون القليل مِن العنف؟
‫سنخرج للعب
‫ابتعد عن المسرح، يا أخي
‫ابتعد عن مسرحي اللّعين
‫- "مستقبل الموسيقى؟" ‫- يا إلهي! ما الذي يُمكن أن يكون؟
‫أظن أنّ 'أمريكا' لديها ثورة غاضبة قادمة.
‫الكلّ غاضب جدّاً.
‫- "لماذا غاضبون جدّاً؟" ‫- هيّا بنا، هيّا بنا
‫- أصبح آباء الجميع أثرياء للغاية. ‫- أجل، أعطنا كلّ أموالكَ اللّعينة، يا أبي.
‫أعطنا مالكَ!
‫أيّها الفتى الشقي، أنتَ تعرف بالفعل
‫أنّني لستُ ملاكاً
‫الماس يتحوّل إلى اللّون الأسود
‫"شركة (روبي بانكس) المحدودة ‫٦٧٩-٧٥٤٥"
‫"١٩٩٥. شركة الأم والأب"‬
‫إمّا أن تلعبي أو تموتي.
‫إمّا أن تلعبي أو تموتي!
‫يا ربّاه، انظر إلى هذا الأبله.
‫أنتَ! أسرع! تعالَ، تعالَ!
‫انتظر، انتظر.
‫أخبر الجميع عن مهمّة اليوم.
‫ستذهب فرقة الـ'خ.ر.ا.ب' إلى مستعمرة تحت الأرض ‫لتقديم عرض على كلّ ما تبقى في ذلك المسرح.
‫وسنذهب مُقزّزين رغم ذلك، ‫لأنّنا كنّا نتدرّب، ماذا، لشهرين؟
‫أجل، أظهرها لوالدكَ الدكتاتور النازي.
‫- آمل أن يكون ذلك… ‫- يا إلهي! أيّاً كان.
‫لا، انتظر، هيّا. ماذا بعد؟
‫- ماذا بعد؟ ‫- لا أعرف.
‫سنبحث عن المعدات، إذا كان هناك أيّ منها يعمل.
‫أجل، لكن لماذا توقّفتَ هنا؟ في منزلكَ؟
‫- هيّا، (كاي). ‫- مهلاً، لا.
‫أظن أنّ الكثير مِن النّاس يُريدون معرفة ‫ما إذا كنتَ حقّاً مجرّد سافل صغير خائف.
‫هذا كلّ ما أريد أن أعرفه! بالله عليكَ!
‫مهلاً، أنا آسفٌ. ما قصدتُ قوله هو فتى خائف قليلاً
‫يظن أنّه سيقابل بعض الأشباح.
‫(رايتشل)، خُذ الكاميرا. ‫خذ الكاميرا اللّعينة، يا (رايتشل).
‫لماذا (أنكور) سافل صغير الآن؟
‫توقّف.
‫- ألّا تُريد والدتكَ، ألن تذهب إلى المنزل؟ ‫- اتركني وحدي!
‫لا! أشباح السيّدة تُريد أن تأكلني.
‫- يا صاح، لا أصدّق أنّنا هنا الآن. ‫- هيّا، سيكون الأمر مُمتعاً. هيّا، لنذهب.
‫(راش)، بدت تلك الفتيات لطيفة. أنا لا ‫أظن أنّنا يجب أن نعبث بمقابرهم.
‫لكن عليكَ أن تقول لماذا. ‫بالله عليكَ، سيكون أفضل فيديو.
‫أظن أنّه رائع.
‫تمام، جيّد.
‫إذاً، تعرفين هذه القصّص، تمام؟
‫قصّص هندوسيّة عن البوتات.
‫- بوتات؟ ‫- أجل، الموتى.
‫أرواح قلقة مع أعمال غير منتهيّة، ويُزعم
‫إذا كنتِ تزعجيهم، فإنّهم…
‫- فإنّهم ماذا؟ ‫- سيستحوذون عليكِ، تمام؟
‫- أجل! ‫- دخلنا.
‫إذاً، هل هذا هو سبب عودتكَ للمنزل ‫لتحصل على كيس صغير مِن البهارات؟
‫إنّهم مثل البهارات لقتل الأشباح.
‫- يا فتاة، توقّفي فحسب، أنا لا أريد… ‫- إسترخَ، يا فتى البهارات.
‫- ابتعدي عن قضيبي، أيّتها السافلة. ‫- عجباً، هدئي نهداكِ اللّعينة، يا فتاة.
‫مهلاً، انتظر.
‫مرحباً بكم في ما تبقى مِن مستعمرة تحت الأرض.
‫حرفياً هذا بعيد تحت الأرض.
‫أجل، تقريباً ستّة أقدام تحت الأرض.
‫إنّه أمر جنوني، لقد نجح الجمهور ‫بالفعل في الخروج مِن هنا على قيد الحياة.
‫أجل، تمام، لقد ضحوا بالفرقة مِن أجل البقاء.
‫تخيّل تموت في حادث تدافع.
‫عقلية القطيع، يا فتاة. غنم.
‫لا تزال تنبعث منّه رائحة النّار هنا.
‫جثّث محترقة.
‫يا للهول.
‫ماذا؟
‫(راش)، لا أريد…
‫يا صاح، هيّا. لنذهب. هيّا. أسرع.
‫مفاجأة!
‫هذا المكان عبارة عن متاهة كاملة.
‫الكثير مِن الممرات.
‫لقد أمضينا هنا لمدة 10 دقائق. ليس لديّ ‫أيّ فكرة عن كيفيّة الخروج مرّة أخرى.
‫اهدأ. أنا أعرف الطريق.
‫- ما هذا؟ ‫- ليس لديّ أيّ فكرة بحقّ السماء.
‫أظن أنّ شخصاً ما يعيش هنا.
‫انظروا، انظروا. تعالوا هنا.
‫انظروا إلى هذا هنا.
‫لماذا قد يرغب أيّ شخص في العيش هنا؟
‫تمام، أقصد، بالنسبة لشخص بلا مأوى، ‫هذا ليس سيّئاً للغاية.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- انظر إلى كلّ…
‫- أراهن أنّنا لسنا وحدنا. ‫- يا صاح، بجدّية. لا يُوجد غيرنا هنا.
‫- أعلم أنّه كذلك. ‫- ربّما يكون مدمناً،
‫رجل بلا مأوى مدمن على الهيروين هنا.
‫- هل يُمكنكَ التوقّف مِن فضلكَ؟ ‫- آسفٌ.
‫ماذا تفعل؟ توقّف. لا تذهب هناك.
‫تعالَ.
‫يا صاح، بجدّ؟
‫- يا إلهي. يا إلهي. ‫- أنتَ تمزح.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- أجل، تبّاً لذلك.
‫بأيّة حال، انظروا، شخص ما صنع ضريحاً.
‫ماذا وجدتم؟
‫مُستحيل.
‫"الإنتقال مِن الموت إلى الحياة"
‫(كاليب)، توقّف عن فعل ذلك.
‫ذلك ليس لطيفاً.
‫توقّف، يا صاح.
‫أيّاً كان، يا أخي.
‫(رايتشل)، تعالي هنا، تعالي هنا. هل ترى هذا؟
‫هل… هل هذا حذاء؟
‫لقد ذاب في الأرض.
‫هل تظن أنّ هذا يخصّ إحدى الفتيات في الفرقة؟
‫أجل، أراهن بمالي على أنّه يخصّ عازفة الجيتار. ‫كانت ترتدي مثل هذه الأحذية.
‫- أنا متأكّد مِن أنّهم جميعاً كانوا يرتدون أحذية. ‫- لا تقُل هذه الكلمة.
‫ماذا؟ "الأحذية"؟
‫(راش)، تعالي هنا، عليكِ أن تري هذا.
‫- ماذا؟ ‫- بئساً، مُستحيل.
‫مُستحيل. (رايتشل)، تعالي هنا.
‫- ما هذا؟ ‫- تمام، أتتذكّرين
‫- (أماندا بيرز)، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لا يُمكنكِ إخباري أنّني أستطيع الضغط ‫على مؤخّرتها السمينة مِن هنا.
‫- يا صاح، لا تُوجد طريقة. ‫- لا تُوجد طريقة!
‫أجل، هذا ما أقوله.
‫أجل، لا أحد يحبّ أن يتمّ سرقته بعد السؤال.
‫لهذا السبب لم يعُد بإمكانها العمل، إلّا في ‫محطة الوقود، لأنّها تمشي بغرابة شديدة.
‫تبّاً! شعرتُ أنّ شخصاً ما كان يسحبني.
‫أجل، لقد تعثرتَ، يا صاح.
‫يا رفاق، تعالوا بسرعة!
‫هل فعلتم هذا يا رفاق؟
‫مُستحيل!
‫(رايتشل)، انظري إلى هذا.
‫- هل فعلتم هذا؟ ‫- لا.
‫(أنكور).
‫- مفاجأة، أيّها السافل! ‫- يا لكم مِن أوغاد.
‫هل ظننتَ حقّاً أنّ شبحاً ما جلب أشيائكَ إلى هنا؟
‫لا! لكنّكَ سرقت هذه مِن منزلي؟
‫أجل، لقد فعلتُ ذلك. ‫وماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫- هل تُريد البكاء على ذلك؟ ‫- أنتم يا رفاق غير واقعيين.
‫بكاء طفل كبير.
‫تمام، الكلّ يبذل قصارى جهده، مفهوم؟
‫- طبعاً. ‫- أنتَ القائد.
‫- هيّا بنا نبدأ. ‫- شكراً.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية!
‫اسمعوا، اسمعوا، اسمعوا!
‫لنبدأ!
‫يا شباب؟
‫يا شباب، ما الخطب بحقّ السماء؟
‫يا شباب، بجدّ؟
‫يا صاح، توقّف عن ذلك.
‫أتظنّون أنّكم تحظون بالمرح الآن.
‫إذا كانت هذه مزحة، ‫فسوف أقتلكم جميعاً.
‫أجل، لنبدأ.
‫تصرفاته متوقّعة جدّاً.
‫لا، نحنُ نحبّكَ حقّاً مع كلّ…
‫ثلاث مرّات الآن.
‫أنا أعرف.
‫أخبر النّاس بمّا تشعر به الآن؟
‫سيّد (أنكور)، أخبرهم هنا.
‫ماذا؟
‫يا صاح، عليكَ أن تعترف أنّنا ‫نلنا منكَ بشكل جيّد جدّاً.
‫كان ذلك مُمتعاً، يا رجل. حقّاً.
‫نحنُ نمزح وحسب.
‫- كانت فكرتي. ‫- بحقّكِ.
‫- أنا آسفة. ‫- يا للهول.
‫لماذا لا يُمكنكَ أن تتعلم أن تقبل ‫نكتة سخيف، يا فتى البهارات؟
‫- ماذا؟ ‫- (أنكور).
‫ماذا تفعل الآن، يا صاحبي؟
‫ما هذا بحقّ السماء؟ ماذا تفعل؟
‫لا تكُن كعاهرة بشأن هذا، يا (أنكور)! عُد!
‫أتمنّى الـ'بوتا' أن ينال منكم جميعاً!
‫- (أنكور)، تعالَ. ‫- بئساً. ماذا؟
‫ما الذي يتحدّث عنّه بحقّ السماء؟
‫إذاً، هل ما زلنا نقوم بعمل الهلام؟
‫أربع قطّط سافلة. أربع دمى جنسيّة.
‫أهلاً بكم مِن جديد، أيّها الخنازير المريضة.
‫نحنُ في المستعمرة تحت الأرض ‫للعثور على إجابة علميّة لسؤال قديم.
‫ما مدى صعوبة سحق أربع فتيات حتّى الموت؟
‫هيّا نكتشف. هل أنتما جاهزان؟
‫مُتِ، أيّتها العاهرة!
‫تبّاً.
‫هل لدينا مشاكل هنا؟
‫مُتِ، أيّتها العاهرة!
‫تبّاً لكِ! تبّاً لكِ!
‫هل سمعتما هذا؟
‫أجل، لا بدّ أنّها سيّارة في الخارج.
‫أغلق الطريق، يا صاح.
‫ربّاه!
‫(أنكور)، هل هذا أنتَ؟
‫ابتعد عن مسرحي اللّعين!
‫ما هذا بحقّ السماء؟!
‫إمّا أن تلعب أو تموت.
‫إمّا أن تلعب أو تموت!
‫بئساً. بئساً، تبّاً!
‫ساعدوني أرجوكم! ساعدوني!
‫تبّاً، تبّاً، بئساً!
‫أرجو أن تذهبي بسلام إلى مثواكِ الأخير؟!
‫مختل، يا رجل. أنا مجنون.
‫أرجوكم ساعدوني! أرجوكم!
‫أرجوكم، أيّ أحد!
‫أرجوكم!
‫توقّفوا!
‫ساعدوني!
‫أيُوجد أحد هنا؟!
‫توقّفوا!
‫ابتعدوا عنّي!
‫أخرجوني! أخرجوني!
‫لا!
‫توقّفوا!
‫الآن يُمكنكم أن تشعروا بشيء كهذا في العروض. ‫الكلّ غاضب جدّاً.
‫ما هي الحفلة بدون القليل مِن العنف؟
‫هيّا بنا نمرح بجنون!
‫مُشعوذ، مُشعوذ.
‫ها أنتما ذا.
‫تشغيل
‫مرحباً.
‫مرحباً. أنا…
‫تمام.
‫مرحباً.
‫كان عليّ فقط أن أسجّل هذا الفيديو
‫بعد ذهابي إلى 'بيتا سيجما إيتا' ‫اليوم والتعرُّف على جميع الفتيات.
‫لا، إنّه سيء.
‫إنّه سيء. تمام.
‫تمام.
‫تحتاجنّ فقط إلى معرفة أنّه مِن اللّحظة ‫التي دخلتُ فيها 'بيتا سيجما إيتا'
‫علمتُ أنّه منزلي.
‫أريدكن أن تكونن صديقاتي مدى الحياة، ‫وأنا لن أتقدّم إلى أيّ نوادي نسائيّة أخرى.
‫عرفتُ مُنذ اللّحظة التي قابلتكن ‫فيها أنّنا سنصبح أخوات روحيين.
‫- محاولة انتحار؟ ‫- (هيلين)؟
‫ظننتُ أنّكِ كنتِ تقرأين في المكتبة.
‫أنتِ ستدرجين نادي نسائيّ ‫واحد فحسب في طلبكِ.
‫- محاولة انتحار. ‫- أجل، أعرف ما هي…
‫محاولة الانتحار، يا (هيلين).
‫أنا لستُ غبيّة.
‫وماذا في ذلك؟
‫تمام، إذاً، لو قالوا 'لا'، سيتمّ منعكِ مِن ‫الدخول إلى النوادي النسائيّة كلّها.
‫وهذا يعني قضاء عامكِ الأوّل بالكامل كمنبوذة.
‫هل تُريدين حقّاً المخاطرة مع هؤلاء الفتيات؟
‫ماذا تقصدين بـ'هؤلاء الفتيات'؟
‫أعني، هل رأيتِ الطريقة التي نظروا ‫بها إلينا عندما أطلعونا على المكان؟
‫أتقصدين أنّكِ تظنين حقّاً أنّهن ‫سيقولن 'أجل' لأشخاص مثلنا؟
‫لا، ليس نحنُ.
‫هل معكِ سيجارة؟
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫يا للهول، يا (آني). ‫ستلفتين انتباه الأمن إلى هنا.
‫- لماذا استغرقتِ وقتاً طويلاً؟ ‫- لا تكوني عصبيّة.
‫- كان يجب أن نحضر بعض اللوازم. ‫- يا إلهي.
‫- اتّضح أنّ (ليلي) تحبّ الاحتفال حقّاً. ‫- نحنُ ذاهبون للاحتفال.
‫- يا فتيات، هل أنتن جاهزات؟ ‫- هل لديكِ المفاتيح؟
‫- سيقتلني والدي إذا اكتشف ذلك. ‫- أجل، ولكن هل لديكِ المفاتيح؟
‫تعلمين أنّني أمتلكهم.
‫هيّا، لنذهب!
‫هيّا، حان الوقت.
‫مرحباً، (ليندسي).
‫- بئساً. ‫- يا إلهي.
‫سنحظى بليلة مُمتعة.
‫- ربّاه. ‫- ضائعة نهائياً.
‫- أليست هي الأجمل؟ ‫- مرحباً!
‫يا ربّاه، هذا المكان لا يُصدق.
‫رائع، أليس كذلك؟
‫يا فتاة، لقد أحببنا رسالتكِ.
‫كان الأمر عاطفياً جدّاً.
‫أليس كذلك، يا فتيات؟
‫- جميلة جدّاً. ‫- لطيفة.
‫لقد شعرنا بالإطراء لدرجة أنّكِ ستراهنين ‫فقط على الانضمام إلى نادينا النسائيّ.
‫أجل، أصدقاء للأبد.
‫أجل، يا أخوات الروح.
‫- أخوات الروح! ‫- أخوات الروح!
‫إذاً، ماذا نفعل هنا؟
‫هل سبق أن سمعتِ عن أسطورة (جوليتين)؟
‫(جوليتين)، كانت طالبة شابة جميلة جاءت هنا ‫إلى جامعة 'كاليفورنيا'، ربّما قبل 20 عاماً.
‫أرادت الانضمام إلى نادي نسائي، ‫نادينا النسائيّ، مثلكِ تماماً.
‫وكانت يائسة وحيدة، مثلكِ تماماً.
‫وأعادتها الفتيات إلى هنا وإلى المقبرة.
‫قالن لها لكي تكون جزءاً مِن أخوتهن،
‫كان عليها أن تقضي اللّيل مدفونة في تابوت.
‫لكنّهن لم يتركوها هناك لليلة واحدة.
‫تركوها هناك لمدة أسبوع كامل.
‫عندما أخرجوها أخيراً…
‫…لم يكُن هناك أحد في التابوت.
‫- ماذا حدث لها؟ ‫- لا أحد يعرف.
‫يقول البعض إنّها زحفت إلى العالم السفلي.
‫إذا كنتِ تستمعين عن كثب، ‫يُمكنكِ أحياناً سماع صوت طرق.
‫إنّها (جوليتين)، يائسة ووحيدة.
‫تبحث عن شخص ما على قيد الحياة يُمكنها ‫إعادته إلى العالم السفلي للعب معه.
‫اشربي!
‫(ليلي)! (ليلي)! (ليلي)! (ليلي)!
‫لدينا شيء لأجلكِ.
‫- مفاجأة، أيّتها العاهرة. ‫- مُستحيل!
‫نُريدكِ أن تنضمي إلى عائلتنا. صحيح، يا فتيات؟
‫- عليكِ فقط أن تفعلي شيئاً واحداً أوّلاً. ‫- شكراً. تمام.
‫شيء صغير.
‫نُريد منكِ أن تقضي اللّيلة في التابوت.
‫مثل (جوليتين).
‫هيّا!
‫ستستمتعين، أوعدكِ بهذا.
‫تمام.
‫ستكونين في غاية الرُعب.
‫(آني)، لا أعرف ما إذا كنتُ أريد فعل ذلك فعلاً.
‫بالله عليكِ، يا (ليلي).
‫- كان علينا جميعاً القيام بذلك. ‫- أنتِ… هل فعلتن كلّ هذا؟
‫بالطّبع.
‫في الواقع ليس بهذا السوء.
‫- أعدكِ. ‫- تمام.
‫ربّما يوجد أكسجين كافٍ لمدة 24 ساعة.
‫كلّما زادت سرعة تنفّسكِ، زادت سرعة ‫استهلاككِ للأكسجين، لذلك لا داعي للذعر.
‫يُمكنكِ سحب هذا الخيط في ‫أيّ وقت، وسوف يرن الجرس.
‫ولذا سنأتي لنخرجكِ.
‫ولكن إذا قمتِ بذلك، ‫فستفقدين مكانكِ في نادينا النسائيّ.
‫ها أنتِ ذا.
‫نُريد أن نرى مدى خوفكِ.
‫وهكذا، يُمكنكِ أن تري هناك.
‫فقط كوني شجاعة. ‫الأمر ليس بهذا السوء حقّاً.
‫ربّما لن تسمح لكِ (آني) ‫بالبقاء هناك طوال اللّيل.
‫خُذي هذا. افتحيه فقط عندما تكونين ‫خائفة جدّاً وعلى وشكّ سحب الحبل.
‫سيمنحكِ القوّة. أعدكِ.
‫شكراً.
‫احترسي مِن (جوليتين).
‫إذا سمعتِها تطرق، أيّاً كان ما تفعله، ‫فلا تخبريها أنّكِ هناك.
‫إذا أخبرتيها أنّكِ على قيد الحياة، ‫ستأخذكِ إلى عالم الموتى لتلعب معكِ.
‫إنّها فقط تعبث معكِ.
‫'بي-إس-إي'، 'بي-إس-إي'، 'بي-إس-إي'، 'بي-إس-إي'! ‫"'بي-إس-إي'--> اختصار اسم أخويتهم"
‫حظّاً سعيداً هناك. لا تخفّ كثيراً.
‫إنّه لطيف ومريح. ألديكِ كلمات أخيرة؟
‫كلّ شيء على ما يُرام.
‫(ليلي)! (ليلي)! (ليلي)! (ليلي)! (ليلي)!
‫(ليلي)! (ليلي)! (ليلي)! (ليلي)! ‫(ليلي)! (ليلي)! (ليلي)!
‫يا سلام!
‫الأرض، الأرض.
‫أرض رطبة.
‫لقد أخذتِ والدي وأمّي العزيزة.
‫لقد أخذتِ والدي وأمّي العزيزة،
‫ثمّ أخذتيني أيضاً، لأنّني أشعر بالوحدة الشديدة.
‫طابت ليلتكِ.
‫لا بأس.
‫لا بأس، فقط لا تُصابي بالذعر.
‫لا تُصابي بالذعر.
‫لا بأس.
‫إنّه عرض خالص. لن يتركوكِ هنا بالأسفل.
‫بربّكِ، كنتِ تعلمين أنّهن سيفعلن هذا.
‫أنا لستُ خائفة.
‫(هيلين)، إذا كان بإمكانكِ رؤيتي الآن.
‫ماذا فعلتِ في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
‫في المكتبة؟ هذا رائع. وأنا؟
‫كمّا تعلمين، المعتاد، مدفونة حيّة في تابوت.
‫لا، هذا ما تُريديه، أليس كذلك؟
‫تُريدين منّي أن أفشل حتّى ينتهي بيّ الأمر مثلكِ.
‫حزينة ووحيدة كلّ ليلة جمعة، تتمنّين فتى،
‫أيّ فتى يطلب منكِ الخروج.
‫لكنّي لستُ مثلكِ.
‫أنا مثلهم.
‫لا بأس.
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
‫هل مِن أحد؟
‫هل مِن أحد؟ هل مِن أحد؟
‫هل مِن أحد؟
‫لا بدّ أنّها خائفة جدّاً.
‫الصندوق، الصندوق.
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫- فتاة صغيرة مسكينة. ‫- مسكينة (ليلي).
‫دعوني أخرج! دعوني أخرج! دعوني أخرج!
‫يا إلهي.
‫إنّها بالتأكيد تبرّزت في سروالها.
‫دعوني أخرج! دعوني أخرج!
‫دعوني أخرج!
‫تخلّصن مِن الجرس.
‫إذا اكتشفوا أنّنا نقوم بعمل ‫مقلب، فسيطردوننا جميعاً.
‫- تبّاً! والدي سيقتلي! ‫- لا أحد سيُطرد.
‫- نختبئ ونعود لاحقاً. ‫- ماذا عن (ليلي)؟
‫قلتُ سنعود لاحقاً. لنذهب.
‫مرحباً، مِن راديو الشرطة إلى دوريّة الفريق 1061 ‫في المقبرة، قدِّم تقريراً بمعلومات محدّثة.
‫تبّاً لذلك.
‫لنعود قبل أن نُصاب بالتهاب رئوي.
‫النجدة!
‫أنا بحاجة إلى مُساعدة!
‫دعوني أخرج! دعوني أخرج!
‫دعوني أخرج!
‫دعوني أخرج! أرجوكم!
‫أرجوكم، أيّ أحد!
‫(هيلين)، إذا سبق لكِ أن رأيتِ هذا،
‫أريدكِ أن تعلمي أنّني آسفة جدّاً.
‫لقد كنتُ حمقاء.
‫أنت صديقتي المفضّلة.
‫أنتِ صديقتي الحقيقيّة الوحيدة.
‫لا أعرف لماذا ظننتُ أنّني ‫يُمكن أن أتكيّف مع هؤلاء الفتيات.
‫لا أعرف لماذا أردتُ ذلك حتّى.
‫يا إلهي.
‫لا! لا!
‫لا! لا! دعوني أخرج!
‫دعوني أخرج!
‫لا! ساعدوني!
‫دعوني أخرج!
‫يا إلهي!
‫لا! لا! لا!
‫أرجوكم! لا!
‫أرجوكم ساعدوني!
‫لا!
‫النجدة!
‫يا إلهي!
‫(آني)؟
‫(آني)، دعوني أخرج! دعوني أخرج!
‫دعوني أخرج!
‫يا إلهي!
‫سأُصاب بالمرض.
‫- هل بحقّ السماء تقومين بالتصوير الآن؟ ‫- علينا إخراجها.
‫لقد فات الأوان.
‫(إيموجين)، لا.
‫إنّه فارغ.
‫عمّ تتحدّثين؟
‫التابوت فارغ.
‫(ليلي) ليست بداخله.
‫هذا ليس مُمكناً.
‫- ماذا لو أخذتها (جوليتين)؟ ‫- لا تكوني غبيّة.
‫(جوليتين) مجرّد قصّة.
‫لم نكُن هنا سابقاً، مفهوم؟
‫نحنُ لن نتحدّث عن هذا مرّة أخرى. هل فهمتن؟
‫هل مِن أحد؟
‫هل مِن أحد؟!
‫مرحباً، (آني).
‫لقد أبرمتُ صفقة مع (جوليتين) ‫إذا سمحت ليّ بالرحيل،
‫فسأعطيها كلّ الأخوات اللاتي يُمكن أن يرغبن في ذلك.
‫أخواتها…
‫أخوات الروح.
‫دعيني أخرج!
‫دعيني… أخرج!
‫يا إلهي! (أندرسون)، هل أنتَ على قيد الحياة؟
‫أخبرني مباشرةً، أيّها الرقيب. هل سأموت؟
‫لا. لا. أنتَ… ستكون بخير.
‫ساقاي. لا أشعر بساقاي.
‫لماذا لا أشعر بساقاي؟
‫أنتَ في حالة صدمة. ‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.
‫كلّ شيء يتحوّل إلى الظلام. ظلام دامس.
‫سُحقاً، لقد مات. ‫ظننتُ حقّاً أنّه سيعيش.
‫تمام، لا أحد آخر يلدغ نصفين مِن وحش الجرذ.
‫"زنزانة 'أوزي'"
‫مرحى
‫أجل، أيّها الفتى
‫مرحباً، مرحباً. ‫مرحباً بكم في "زنزانة 'أوزي'"،
‫حيث سيقاتل الفتيان والفتيات جنباً إلى جنب
‫للحصول على فرصة تحقيق أمنيتهم ​​المفضّلة.
‫هذا صحيح، يا جماعة.
‫كلّ ما يشتهيه قلبكم يُمكن أن يكون لكم
‫إذا نجحتوا في اجتياز مسار العقبات
‫والدخول إلى "زنزانة 'أوزي'".
‫لنبدأ الأمور بتحدّينا الأوّل!
‫هل أنتم جاهزون؟ تمام.
‫و…
‫فرقعوا تلك البالونات!
‫ها قد بدأنا.
‫ماذا يُريدون؟
‫أريد أن أكون أشهر وأفضل لاعب كرة سلة
‫في جميع أنحاء العالم.
‫- أنتَ لا تُريدني أن أضربكَ، أيّها الأحمق. ‫- سيكون بخير، يا جماعة.
‫هذا ما يجعل "زنزانة 'أوزي'" مثل الحصن.
‫هنا يأتي فريق الإسعافات الأوليّة ‫لدينا، مُستعدّون دائماً لرعاية الفتيان
‫والفتيات الذين قد يتعثرون ويسقطون.
‫سيكونون…
‫سيكونون بخير في النهاية.
‫أظن أنّ بطني تُحاول أن تُخبرني بشيء.
‫هل هناك أيّ شخص آخر جائع؟
‫- أنا! ‫- أنا!
‫إذاً هناك حل آخر! ‫"حوار (جيم كاري) في فيلم 'إيس فانتورا: محقّق الحيوانات الأليفة'"
‫مَن لم يُشاهد هذا الفيلم؟
‫فريقنا الأوّل نجح في اِلتقاط واحدة ‫مِن هذه الأطعمة اللذيذة،
‫الديك الرومي الجميل في أفواههم، ‫انتقل إلى الجولة التّالية.
‫هيّا بنا نبدأ.
‫جاهزين و…
‫أمسكوا هذا اللحم!
‫الفريق الأزرق قريب.
‫الفريق الأصفر، علينا أن نفتح ‫هذا الفم أكثر مِن ذلك بقليل.
‫أحسنت.
‫هيّا. لنفتح أفواهنا.
‫ووجدنا فائزاً.
‫اتركها. اتركها!
‫فتاة ذكية. أخبرينا باسمكِ ومِن أين أنتِ.
‫(دونا) مِن 'ديترويت' بولاية 'ميشيغان'.
‫(دونا) مِن 'ذا بيغ دي'.
‫تمام، لقد سافرتِ مسافة طويلة ‫للوصول إلى هنا، أليس كذلك؟
‫قطعنا الطريق كلّه بالسيّارة.
‫- هل قدتِ؟ ‫- أجل.
‫بالسيّارة؟
‫ماذا؟ لا تستطيعين تحمل تكاليف رحلة؟
‫- في الحقيقة، نحنُ نقوم… ‫- تمام.
‫إذاً، الآن أنتِ تعرفين مدى صعوبة ‫التحدّي التّالي، أليس كذلك؟
‫لا يُوجد الكثير مِمَّن ينجحون في هذا التحدّي.
‫في الحقيقة، لم ينجح أحد، يا (دونا).
‫لكن لديّ شعور. أجل، لديّ شعور.
‫وهذا الشعور يبدأ مِن طرف إصبعي.
‫ويذهب إلى أعلى فأعلى، ويرتفع أعلى فأعلى.
‫هل يُمكن للآخرين أن يشعروا به؟
‫أجل.
‫هل يُمكنكِ أن تشعرين به، يا (دونا)؟ ‫أخبريني الآن.
‫ما الذي يجعلكِ تظنّين أنِك أفضل مِن ‫كلّ الفتيان والفتيات الذين سبقوكِ؟
‫تمام، عائلتي تقول إنّني أستطيع ‫فعل أيّ شيء أضعه في بالي.
‫أعلم أنّني أستطيع.
‫تمام. بالطّبع.
‫الآن سنرى. تروقني هذه الفتاة.
‫تمام، إذاً، (دونا)، لنقول أنّ القدر يبتسم لكِ
‫وببعض المعجزة المنافية للعقل تصلي إلى النهاية…
‫…فما الذي تتمنّيه؟
‫وأودّ أنّ…
‫"زنزانة 'أوزي'"
‫هل هناك موهبة خفيّة يجب أن أعرف عنها؟
‫ومرحباً بكم مِن جديد ‫في "زنزانة 'أوزي'".
‫أنا هنا مع المتسابقين المتبقيين.
‫لدينا (دونا) مِن 'ذا بيغ دي'، ‫'ديترويت' بولاية 'ميشيغان'،
‫و(تيمي) مِن مدينة الملائكة،
‫'لوس آنجلِس'، 'كاليفورنيا'.
‫تمام، مَن مُستعدّ لمواجهة التحدّي النهائي؟
‫تمام، يا أولاد، سنبدأ بالمرور ‫عبر فتحات تهوية 'أوزي'
‫وتجدا طريقكما للعودة للعثور على ‫علم مخفي في الصخرة المتصدعة.
‫ثمّ نذهب إلى أعلى السلم، ‫ونمر عبر الفتحة الموجودة في الفم
‫وأسفل الحلق وننتهي في هذه ‫المعدة القذرة المثيرة للاشمئزاز.
‫وبعد ذلك مِن خلال الهلام الأخضر، ‫يجب أن نبحث ويجب أن نجد العلم الأحمر.
‫وبهذا العلم الأحمر، سنزحف على أيدينا
‫وركبنا عبر الأمعاء الغليظة
‫ثمّ الخروج مِن خلال طريق ‫الهروب مِن فضلات البراز.
‫يا للقرف!
‫الآن، إذا استطعتما أن تكونا سريعان، ‫وتحضران هذا العلم الأحمر قبل نفاد الوقت،
‫ستكونان أوّل متسابقان يصلان إلى الحصن،
‫وتقابلان 'أوزي' وأمنيتكما المفضّلة…
‫…ستتحقق.
‫مرحى!
‫تمام، أوّلاً وقبل كلّ شيء، لنعرض الوقت ‫على السبورة لدقيقة واحدة، رجاءً.
‫انتظرا، يا أولاد. انتظرا إشارتي.
‫في مكانكما…
‫…استعدّا…
‫ابدآ! اذهبا مِن خلال هذه الفتحات.
‫والآن ينتقلان مِن طبقة إلى أخرى، يا إلهي…
‫(تيمي)، يا لها مِن بداية رهيبة.
‫هيّا. بداية رهيبة.
‫اذهبا الآن لالتقاط العلم الأحمر أو التخلّص منّه. ‫استمرا.
‫أخذت (دونا) العلم الأحمر بالفعل وصعدت السلم.
‫هيّا، يا عزيزتي!
‫وها هي تنزل مِن الحلق.
‫تمام، لنبحث الآن عن العلم الأحمر.
‫(تيمي) يقلّص الفجوة.
‫مغامر. أحسنتَ، يا (تيمي).
‫لقد نجحتَ بالفعل.
‫تمام، يا جماعة، لا نُريد ملابس متّسخة.
‫هل وجدنا… يا إلهي، لقد وجدتِ العلم!
‫اذهبي إلى الأمعاء الغليظة. ‫(تيمي) ليس جيّداً على الإطلاق.
‫يُمكن العثور عليه الآن… لقد ذهب أيضاً.
‫كاد (تيمي) أن يقف للحظة.
‫تمام، لنرى مَن ينجح
‫في الخروج مِن هذه الأمعاء ‫الورديّة الكبيرة والطويلة أوّلاً.
‫مَن سيخرج مِن الأمعاء الطويلة والمتعرّجة أوّلاً؟
‫ها هي.
‫إنّها (دونا) تخرج…
‫تعرّض أحدهما لحادث.
‫لا! لا، يا (دونا)!
‫(دونا)! لا، دعاني أذهب!
‫سأنتقم مِن (تيمي)! لا يُمكنكَ فعل هذا!
‫يا للهول.
‫قد نحتاج إلى إسعافات أوليّة.
‫لوجه الله. لا تتقيأ على حذائي.
‫لا تفعل ذلك. أحسنت.
‫لقد خرجتِ، استمري. هيّا، يا (دونا).
‫أوقف اللّعبة، أرجوكَ.
‫أرجوكَ أوقف اللّعبة!
‫- انتظري، أيّتها الأم! ‫- أرجوكَ أوقف اللّعبة!
‫"توقّف"
‫"ترجيع الشريط"
‫إنّها (دونا) تخرج…
‫- "تشغيل" ‫- تعرّض أحدهما لحادث.
‫"ترجيع الشريط"
‫إنّها (دونا) تخرج…
‫- "تشغيل" ‫- تعرّض أحدهما لحادث.
‫"ترجيع الشريط"
‫إنّها (دونا) تخرج…
‫- "تشغيل" ‫- تعرّض أحدهما لحادث.
‫لا، يا (دونا)!
‫(دونا)!
‫انزع هذا القرف.
‫حاضر، يا أمّي.
‫هل تعرف أين أنتَ؟
‫ماذا؟
‫- هل يبدو أيّ مِن هذا مألوفاً لكَ؟ ‫- هذا مكان مسابقتي.
‫إنّها نسخة جيّدة، أليس كذلك؟
‫بربّكَ. ستؤذي مشاعر (ماركوس).
‫- لقد عمل بجدّ على هذا. ‫- (ماركوس)؟
‫- أليس كذلك، يا عزيزي؟ ‫- أنا لا أعرف (ماركوس).
‫أجل.
‫تمام، ماذا عن (دونا)، ابنتي؟
‫- مَن؟ ‫- مِن 'ديترويت'؟
‫لا أعرف (دونا) مِن 'ديترويت'.
‫جاء الكثير مِن الأطفال إلى مسابقتنا.
‫لكن كم منهم ذهب إلى نهاية السباق؟
‫قمتِ بالتوقيع على إخلاء طرف. ‫قمتِ بالتوقيع على إخلاء طرف.
‫الجميع… الجميع قام بالتوقيع على إخلاء طرف.
‫عزيزتي؟
‫هيّا، يا حلوتي.
‫مَن يهتمّ بإخلاء الطرف اللّعين، أيّها الزنجي؟
‫حلوتي، حلوتي، انتبهي لضغط دمّكِ.
‫- أمّي؟ ‫- أنا فقط…
‫أظن أنّني بحاجة لخلع هذا القميص.
‫أيّها السافل.
‫لكن…
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا أفضل. هل تعرف كيف اكتشفتُ ذلك؟
‫أنتَ يا ابن السافلة بنيتَ مساراً مُستحيلاً ‫لعقبة المؤخّرة أدت إلى تحطيم نجمة صغيرة.
‫كانت ستكون المختارة. كانت ستخرج.
‫لا بأس.
‫لكن انظر إلى تلك الساق!
‫أظهري له الساق المكسورة!
‫أترى؟ أترى؟
‫لماذا تبدو هكذا…؟
‫لا أحد يُريد أن يرى ذلك على الشّاشة الكبيرة.
‫أخبرني كيف تبدو؟
‫- لا أعلم. ‫- أخبرني كيف تبدو؟ قُلها!
‫- لا أعرف، تبدو… ‫- تبدو مثل جثّة متعفّنة!
‫تبدو مثل جثّة متعفّنة، تمام؟
‫تبّاً لكَ، أيّها الأحمق.
‫لا تفعلي ذلك، يا حلوتي.
‫أنا آسفٌ.
‫لقد كاد أن يكون لدينا فائز قبل أن يُلغى السباق.
‫تمام، أقصد، العرض لم يكُن مزوراً.
‫يا صانع الترفيه، يا سفلة 'لوس آنجلِس' تجعلون ‫مهبلي اللّعين أكثر جفافاً مِن الصحراء.
‫- صحاري، يا حلوتي. ‫- اخرس بحقّ السماء.
‫تبّاً.
‫تفضّل…
‫- قُل أنّه ليس مزوراً. ‫- لا.
‫وهل يُمكنكَ إثبات هذه النظريّة؟
‫- ماذا؟ ‫- هاه؟!
‫- ماذا؟ ماذا تقول بحقّ السماء؟ ‫- (فريد)، أعطني الإبريق.
‫أيّ واحد؟
‫الذي لا يحتوي على ماء.
‫لا يُمكنكِ فعل هذا، يا حلوتي.
‫- لن أقول هذا مرّة أخرى. ‫- ماذا يُوجد فيه بحقّ السماء؟ هاه؟
‫ماذا يُوجد فيه بحقّ السماء؟
‫ألم أخبركَ أنّني سأشتري لكَ لعبة أحلامكَ ‫إذا فعلتَ ما قلتُ لكَ أن تفعله؟
‫- أجل. ‫- ما هذا بحقّ السماء؟
‫قومي يعرفون أنّني هنا. ‫إنّهم سيأتون لأجلي، أتعلمين، تمام؟
‫إنّهم سيأتون لأجلي. ‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫تبّاً!
‫- حلوتي. ‫- ابقي هذا القرف بعيداً عنّي.
‫وقّفه على قدميه.
‫اسمعي، إذا حقّقنا رغبة كلّ طفل، سنخسر.
‫لدينا ميزانية ضعيفة.
‫ما الخطب؟ هاه؟
‫أأنتَ قلق مِن أنّ وجهكَ الجميل ‫يتطاير ويذوب على أرضيتي؟
‫- لكن… ‫- هاه؟
‫شم هذا!
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.
‫ماذا تفعلون بحقّ السماء؟
‫هذا هو التحدّي الأوّل.
‫لا، لا. لا، أنا بحاجة إلى خوذة!
‫- ثلاثة، اثنان، واحد! ‫- لا، فكّي قيدي!
‫- فكّي قيدي! ‫- الثمن!
‫تبّاً!
‫هل أنتَ مُستعدّ لتحدّينا القادم؟
‫هاه؟
‫هل أنتَ جائع؟
‫لأنّه وقت الغداء!
‫- تمام. ‫- ما هذا بحقّ السماء؟
‫ثلاثة، اثنان، واحد!
‫امسك هذا اللحم!
‫لا! لا! لا!
‫لا!
‫هيّا، يا فتاتي.
‫- أحسنتِ! ‫- لا!
‫إمسكه! هيّا، أيّها الجرو، إمسكه!
‫لا أستطيع الإمساك به.
‫- إمسكه. ‫- أنا أحاول!
‫- إمسكه! ‫- أنا أحاول!
‫هيّا، يا فتاتي. ‫اسمحي ليّ أن أريكي كيفيّة القيام بذلك.
‫لا أستطيع الإمساك به.
‫عليكِ أن تذهبي هنا وبعد ذلك…
‫احشري كلّ شيء في فتحة فمه.
‫هذا صحيح، أيّها الجرو.
‫- هل طعمه جيّد؟ ‫- يا للقرف.
‫"الزنزانة"
‫(براندون)، إلتقط الكاميرا اللّعينة عن الأرض.
‫تمام، يا سيّد "مقدّم برامج الألعاب".
‫الآن عندما أقول، ستقفز مِن خلال هذه الفتحات.
‫ستصعد السلم، وتتسلّق مِن خلال الفم،
‫سوف ترمي نفسكَ على المنزلق، ‫باتّجاه معدته، في هذا المسبح هنا.
‫يا إلهي.
‫وبعد ذلك، عليك أن تجد العلم.
‫عندما تجد هذا العلم،
‫ستخرج مِن هذا الطريق، ‫وتذهب إلى الأمعاء، وتشق طريقكَ
‫عبر كلّ هذه الأشياء الزلقة وصولاً إلى المخرج.
‫لديكَ 60 ثانية.
‫ما هذه الأشياء البنية؟
‫لا تقلق، إنّها ليست صلصة الفاصوليا.
‫ماذا لو لم أستطع الوصول إلى النهاية؟
‫لا!
‫- إستعدّ. ‫- تمام.
‫إستعدّ، انطلق!
‫هيّا، أيّها الجرو، هيّا.
‫اركض، تحرّك، اركض!
‫أحسنت.
‫- أجل! ‫- أنا لا أستطيع. أنا لا أستطيع.
‫لا يزال لديكَ الكثير مِن العمل للقيام به!
‫- اذهب إلى قناة البراز. ‫- لا أظن أنّني أستطيع العبور.
‫واصل التقدّم.
‫الوقت يمرّ.
‫هل يستطيع فعلها؟
‫تجاوز هذه العقبة. إهدأ.
‫أنا قادم. أنا قادم.
‫أستطيع أن أفعل ذلك. أستطيع أن أفعل ذلك.
‫تجاوتها! تجاوزتها! تجاوزتها!
‫- لقد فزتُ بلعبتكِ الغبيّة. ‫- لا يُمكنكَ فعل ذلك، أليس كذلك، يا فتى؟
‫وصلتُ قبل نهاية الوقت.
‫لقد تأخّرتَ بضع ثوانٍ.
‫أنا آسفة جدّاً.
‫- (براندون)، وقّفه على قدميه. ‫- لا…
‫لا!
‫لا فائزين.
‫لا أمنيات.
‫- ألم وحسب. ‫- ما هذا؟ ما هذا؟
‫ما هذا الشيء؟ ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫الأمنيات.
‫هذا كلّه يتعلّق بالأمنيات، صحيح؟ صحيح؟
‫يُمكنني المساعدة في تحقيق ‫أمنيتها. أستطيع مساعدتكِ.
‫- هل تغضبني الآن؟ ‫- لا، لا.
‫ظننتُ أنّ 'أوزي' خارج الكوكب، أُلغى.
‫أعرف أين هو.
‫عزيزي، هل يُمكن لهذه الكاميرا ‫عمل لقطات مُقربة فائقة الوضوح؟
‫لأنّني سأعلمكَ كلّ ما يجب فعله مع اللّعين…
‫لا! لا! سوف آخذكِ إلى هناك!
‫سوف آخذكِ إلى هناك!
‫سوف آخذكِ إلى هناك.
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫أصبح الأمن قليلاً… سمين.
‫تمام، هذا لا باس به. ‫كلّ شيء على ما يُرام.
‫لا يُمكننا الاستمرار في هذا الطريق بعد الآن. ‫علينا أن نذهب إلى الخلف.
‫ماذا تقصد بحقّ السماء بأنّه ‫لا يستطيع الذهاب بهذا الطريق؟
‫بئساً لذلك.
‫هل تتذكرين هذا، يا (دونا)؟
‫- لا تتحدّثي معه، يا عزيزتي. ‫- لا بأس. كلّ شيء على ما يُرام.
‫اتركَ ابنتي وشأنها. ‫لقد فعلتَ ما يكفي.
‫لا بأس.
‫- هل تثقين بهذا الرجل، يا عزيزتي؟ ‫- قطعاً لا،
‫لكن هذا هو المكان الذي يجب أن نكون فيه.
‫بئساً.
‫- هيّا، يا حلوتي. ‫- تمام.
‫تفضّلي، أنا خلفكِ.
‫تمام، (دونا) عزيزتي.
‫أمّكِ قالت إنّها ستحقّق أمنيتكِ.
‫سأحقّق أمنيتكِ.
‫هذا كهف حقيقيّ.
‫ماذا تقصد بحقّ السماء بـ'كهف حقيقيّ'؟
‫- لم أتجاوز الباب مِن قبل. ‫- سُحقاً.
‫سنكون بخير.
‫أضمن أنّني أكثر شرّاً ‫مِن أي شيء سنجده هنا.
‫نريد السيّارة الجديدة و١٠ مليون دولار… ‫بل ١٥ مليون دولار. مفهوم؟
‫- لا تعدها بكلّ ذلك. ‫- اخرس بحقّ السماء، يا (فين).
‫أجل، أمّي، أنا خائفة.
‫الجو مُظلم للغاية هنا.
‫هل تسمعين هذه الموسيقى، يا عزيزتي؟
‫لا؟
‫ما هذا بحقّ…؟
‫ما هذا؟
‫عزيزتي؟
‫انتظري.
‫ماذا؟
‫امسكَ.
‫لا بأس.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا بأس.
‫ذاك الشيء يعرف رائحتي.
‫اجعليها أمنيّة جيّدة، يا فتاتي.
‫أمّي، أبي ما هذا بحقّ السماء؟
‫أمّي، أبي، ماذا…
‫- ما هذا بحقّ السماء؟ ‫- لا!
‫- ربّاه! ‫- أمّي!
‫أبي!
‫ما هذا بحقّ السماء؟!
‫ماذا… ماذا بحقّ السماء هي…
‫انزل، انزل!
‫ما هذا…؟
‫لا أفهم.
‫ما يجري بحقّ السماء؟
‫ماذا فعلتِ، أيّتها السافلة؟! ‫ما الذي فعلتِه؟!
‫ما الذي تفعله بحقّ السماء، أيّها الفاشل؟ ‫مهلاً. مهلاً، هل هذه كاميرتي؟
‫لا تسجّل على…
‫مرحباً.
‫هل يُعجبكِ ذلك؟
‫هل يعجبونكِ؟ أجل، كنتُ أظن ذلك.
‫أجل، أنا فتى كبير.
‫هل تحبّين الفتيان الكبار؟ أجل، كنتُ أظن ذلك.
‫مِن الأفضل أن يستدعي شخصٍ ما الطبيب ‫البيطري، لأنّ هذه الثعابين مريضة.
‫هل قلتَ شيئاً، يا عزيزي؟
‫أجل، أجل، أجل، لا… لا تدخلين.
‫لا تدخلين. أنجز واجبي المنزلي.
‫- تمام. ماذا ستأكل على الغداء؟ ‫- شطائر 'هوت بوكتس'.
‫ربّاه، طبعاً.
‫يا للهول.
‫مهلاً، مهلاً. مهلاً. مهلاً! مهلاً!
‫مهلاً، أنتَ الذي هناك. ‫سأحصل… هل هذه كاميرا؟
‫لا تصوّر… سأخبر والديكَ.
‫لا!
‫بئساً لذلك!
‫أنتَ، صه، صه، صه.
‫صه، صه.
‫اسمع، هل نسكب الكريم على يده؟
‫افعلها مرّة أخرى، افعلها مرّة أخرى.
‫- يا للهول. ‫- (بونر).
‫- (بونر)، ماذا حدث، يا أخي؟ ‫- ماذا حدث، يا صاحبي؟
‫- مغفّلان. ‫- هل قذفتَ للتوّ على نفسكَ؟
‫هل كنتَ تحلم، يا أخي؟
‫يا صاح، هذا ضرب مِن الجنون.
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫ما هذا؟
‫ما هذا…؟
‫يا صاح، هذا ثعبان عاري المؤخّرة، يا أخي.
‫[أناكوندا].
‫انظر إلى هذا الشريط، يا صاح.
‫- حسبكَ! ‫- يا للقرف! بئساً، يا أخي.
‫يا (بونر)، مقابل 50 سنتاً، تناولها الآن.
‫سآكل والدتكَ السخيفة مقابل 50 سنتاً، يا أخي.
‫حسبكَ.
‫لا أصدّق هذا الفتى.
‫اسمع، بعد هذا يجب أن نذهب ‫إلى متجر 'بلوك باستر'، اتّفقنا؟
‫لا، يا صاح، 'راديو شاك' أفضل بكثير.
‫لا، يا صاح، كنتُ هناك بالأمس.
‫لا. أنتَ تهذي، يا أخي.
‫أخي، هل تعرف مَن يشبهونني؟
‫بئساً!
‫- تبّاً! ‫- يا صاح.
‫(بونر)، أأنتَ بخير؟
‫أنا بخير.
‫يا صاح. أهذا ليس صحيحاً؟
‫- بئساً. أهذا أمر طبيعي؟ ‫- لا، لا.
‫لا، هذا ليس طبيعياً.
‫(ديف)، هذا ليس حقيقياً. ‫لا تُوجد طريقة…
‫تمام، أؤكّد لكَ، أنّه حقيقيّ.
‫وأنتم يا رفاق بحاجة إلى أن ‫تأخذوا هذا الأمر بجدّية أكبر.
‫- أجل، صحيح. ‫- أجل، سيكون ذلك جنوناً.
‫تمام، أتعلمون شيئاً؟ شاهدوا فحسب.
‫العام الجديد قادم وأنتم كلّكم الغير المؤمنين…
‫ستهلكون، ولا مجال على الإطلاق
‫للسماح لكم، لأيّ منكم بالدخول إلى…
‫ملجأ مِن القنابل الألفيّة الخاص بيّ.
‫لا. ماذا سنفعل بدون…؟
‫ملجأ مِن القنابل الخاص بـ(بونر)، يا صاح.
‫- افتح الباب لنا. ‫- اخرس.
‫أنتَ، ما الذي تكتبه بحقّ السماء؟
‫معدّاتي، اتّفقنا؟
‫أحتاج إلى ورق تواليت، واقي ذكري، ‫طبعاً، وبعد ذلك…
‫- لِمَ؟ ‫- ماذا تقصد بـ'لِمَ'؟
‫أظن أنّ نهاية العالم ذا احتماليّة…
‫أكبر مِن ممارستك للجنس، يا أخي.
‫بنسبة 100 في المائة، يا صاح.
‫- هذا أغبى شيء… ‫- هذا سينجح.
‫- هذا أغبى شيء… ‫- هذا سينجح!
‫أنت أحمق لعين.
‫أخي، بالتأكيد ستنجح.
‫رأيتُه على 'الكاميرا الخفيّة'.
‫ربّاه!
‫انظر، إنّه غير مرئي عملياً.
‫مرحباً، يا أصحاب. مرحباً.
‫- اتّبعني. ‫- تمام، تصرّف بهدوء، يا أخي.
‫أهو بخير؟
‫مرحباً، أيّتها السيّدتان.
‫ما الذي يجري؟ كيف حالكما يا رفاق؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما هي أسمائكما يا رفاق؟
‫أنا (كاسيدي) وهذه (إيما).
‫(كاسيدي)، (إيما)، ‫(إيما)، (كاسيدي). رائع.
‫اسمي (بريكي)، ‫وأصدقائي ينادونني (بريكس).
‫مثل الأسماء الموجودة في عالم الموسيقى. ‫لديّ سؤال لكما.
‫أنا مع بعض الأصدقاء هنا،
‫لكنّنا جائعون قليلاً.
‫- هل هذه كاميرا؟ ‫- لا.
‫- هل أنتَ جاد؟ ‫- لا، لا.
‫يا للهول، كم أنتَ مُنحرف. ‫أيّها المتحزلق الصغير.
‫أجل، مِن الأفضل لكَ أن تركض، أيّها المتحزلق.
‫يُعجبني فستانكِ!
‫أجل.
‫بئساً.
‫مُثيرة جدّاً. بئساً.
‫هيّا، هيّا.
‫يا إلهي! لم تكُن تكذب.
‫يا صاح، إنّها هناك كلّ يوم مُنذ انتقالها.
‫كم مرّة يُمكنكَ تنظيف السيّارة؟
‫أؤكّد لكَ، أفضل 3 المكرمين لديّ:
‫(ساره ميشيل غيلار)، (بريتني سبيرز)
‫وهذه الفتاة التي أمامكَ.
‫أنتَ محظوظ جدّاً لأنّكَ تعيش في الجانب الآخر
‫- مِن تلك الفتاة المُثيرة. ‫- يا صاح، أعرف، أعرف.
‫انظروا، إنّها تنحني. انظروا.
‫يا شباب، ماذا تفعلون؟
‫اهتمّ بشؤونكَ الخاصّة، أيّها الأحمق.
‫مهلاً، ماذا قلتُ عن المجيء إلى غرفتي…
‫- بدون دعوة؟ ‫- بربّكَ، يا (ديل).
‫- أخرج! ‫- أنا لا أتطفل.
‫الآن!
‫بئساً لذلك.
‫هل سيخبر عن هذا؟
‫لا، نحنُ نحتفظ بلعبة 'وارهامر' الخاصّة به، كرهن.
‫نحنُ بخير.
‫- يا صاح، لنذهب. ‫- رائع.
‫يا للهول!
‫انظر إلى يديها على ذلك الخرطوم، يا أخي.
‫انظر إلى تلك القبضة، يا رجل.
‫أجل، يا صاح.
‫لا!
‫- لا! ‫- لا، حرّك شاحنتكَ!
‫- هل أنتَ جاد؟ ‫- أمامنا مباشرةً.
‫هذا فظيع، يا رجل.
‫- بئساً. ‫- تحرّك، يا صاح.
‫- أكره هذا الشخص. ‫- هذا مزعج، يا أخي.
‫أنتَ، ارفع شورتكَ للأعلى قليلاً.
‫يُريد أن يجهّز نفسه.
‫- ليس لديكَ فرصة، يا أخي. ‫- يا رجل.
‫- مَن يظن نفسه…؟ ‫- تحرّك. تحرّك.
‫هل يظن أنّها ستقع في غرامه؟
‫- أخي. ‫- لا، يا صاح.
‫يُمكنكَ أن ترى مدى اشمئزازها مِن مظهرها.
‫- ليس هذا! ‫- بئساً!
‫- إنّها… إنّها فقط… ‫- انتظر.
‫هل هو حاسوب 'ماكنتوش' جديد؟
‫هل تحاول… هل تحاول تمويل كُلّيتي؟
‫يُمكن أن تكون أمّي المحبّة.
‫يا صاح، أخبرني، يا رجل.
‫يا صاح، ما زال يتحدّث معها.
‫- اغرب عن وجهي. ‫- هيّا!
‫- إنّها تبتعد. ‫- لا تسمعكَ.
‫هي ليست مهتمّة.
‫- اذهب بعيداً، يا صاح. ‫- الآن. تمالك نفسكَ، يا أخي.
‫- لا! ‫- لا!
‫لا، يا رجل!
‫ليست الرقصة اللّعينة…!
‫بئساً، يا أخي.
‫بئساً.
‫- اخرج مِن هنا الآن. ‫- يا أخي.
‫ما كلّ تلك التماثيل الغريبة؟
‫ربّما عائلتها أوروبيّة؟
‫إنّهم راقون ومتحرّرون جنسياً.
‫يا صاح، هذا ما أعنيه.
‫أظن أنّني واقع في حبّها.
‫يا إلهي!
‫ستستحم. هيّا بنا، هيّا بنا، هيّا بنا.
‫- أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ. ‫- ستخلع ملابسها.
‫- أرجوكِ. ‫- لا، لا.
‫- لا تغلقي الستارة بعد الآن! ‫- لا!
‫بئساً لذلك!
‫علينا الحصول على زاوية أفضل.
‫تمام، سأشتري لكَ الخزنة مقابل 100 دولار.
‫عرض نهائي.
‫ابتعد عن السلسلة، يا أخي.
‫لديكَ 'ليمب بيزكيت'، لديكَ 'كريد'،
‫لديكَ 'هول'، لديك…
‫يا شباب، لنرى اللقيط يقذف.
‫لنرى اللقيط يقذف.
‫يا صاح ، أقسم…
‫- سأبدأ حفلتكَ بنفسي. ‫- بربّك… اخرس، يا صاح.
‫بربّك، بربّك، سأستمتع الآن.
‫- لا. ‫- ضعيف.
‫أخوك سيء.
‫بئساً.
‫انتظر.
‫لديه دعامات ركبة صغيرة للأطفال.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- تبّاً.
‫لا أصدّق أنّني على علاقة به.
‫انظر.
‫إنّه لن يشي علينا، صحيح؟
‫لأنّني أحتاج هذا، سيء حقًا.
‫- ما هذا بحقّ السماء؟ ‫- مهلاً، لا تقترب أكثر
‫وتتحدّث إلى فتاة كهذه بهذه الطريقة.
‫- ابتعد عنها. ‫- ما هذا بحقّ السماء؟!
‫مهلاً، هل لمسته عن طيب خاطر؟
‫هل تمسك بيده؟
‫هذا لا يحدث الآن.
‫إنّه… إنّه داخل عندها.
‫يا صاح. يا للهول.
‫ربّما تشعر بالأسى تجاهه.
‫يا إلهي! أريدها أن تشعر بالأسى تجاهي كلّ يوم.
‫(برادي) قوّاد سخيف.
‫أنتَ، اخرس، يا رجل.
‫(برادي)، يا رجل، أقدم لكَ احترامي.
‫هل لديها صديق، رغم ذلك؟
‫كيف تبدو رائحتها؟
‫هل لديها رائحة الفتاة اللّذيذة؟
‫مَن؟ (ساندرا)؟
‫- سُحقاً. ‫- هل تعرف اسمها الأوّل؟
‫مهلاً، مهلاً، دع الفتى يتكلّم.
‫يا إلهي!
‫أجل، يفترض أن أذهب وأساعدها في تثبيت…
‫كاميرا الويب خاصّتها غداً، لذا…
‫بئساً، يا صاح.
‫يبدو وكأنّه موعد غرامي.
‫لم أكُن لأخمن أبداً أنّ لديه المزيد مِن الألعاب ‫أكثر مِن أخيه الأكبر.
‫اخرس بحقّ السماء!
‫لديّ فكرة.
‫تمام، كُن صريحاً معي. ‫هل هذا مُمكن؟
‫أجل، يُمكنني تثبيت برامج التجسس،
‫لكن إن تمّ الإمساك بيّ، فسوف… تقتلني.
‫عندها ستموت بطلاً.
‫(برادي)، إذا قمتَ بهذا، فستكون أسطورة حقيقيّة،
‫بالإضافة إلى أنّكَ ستتسكّع معنا اللّيلة.
‫حقّاً؟
‫إنّه موافق، يا رفاق.
‫ها نحنُ أولاء.
‫- لا تنظر… ‫- استدر!
‫- يا إلهي! ‫- تبّاً لكَ يا (برادي).
‫يا صاح، أخوك. يا إلهي!
‫يا للهول.
‫انظروا.
‫ربّما هي نحاتة.
‫يا صاح، إنّهما يشبهان (بونر) نوعاً ما.
‫- مهلاً، مهلاً. ‫- تمام، أجل.
‫لكن المظهر أفضل.
‫اخرس.
‫ربّاه، الشقة العلوية.
‫بئساً.
‫تمام، تمام، أسرع وشغّلها.
‫أحتاج هذا بشدّة.
‫- بئساً، يا رجل. ‫- لا أستطيع النظر.
‫أنا ذاهب للتقيؤ.
‫لا بأس، يا (بونر).
‫أجل، أنا متوتّر قليلاً.
‫الآن وإلّا فلا، يا صاح. ‫هيّا، هيّا، هيّا.
‫ما هي برامج التجسُّس بحقّ السماء، بأيّ حال؟
‫- تمام. ‫- بئساً.
‫هيّا، يا (برادي)، يُمكنكَ فعل ذلك. يُمكنكَ فعل ذلك.
‫- يا إلهي! ‫- بئساً.
‫- يا إلهي! ‫- عليك أن تسرع.
‫- يا للهول. ‫- يا إلهي!
‫- لقد إنتهينا. ‫- لا أستطيع مشاهدة هذا، يا صاح.
‫- تبّاً، تبّاً. ‫- لقد مات، لقد مات.
‫لقد مات.
‫- هل هو…؟ ‫- سأتقيأ.
‫- لقد نجحنا. ‫- هيّا، هيّا.
‫هل أخفى ذلك؟
‫- هل هو…؟ ‫- بئساً.
‫لقد كان (جيمس بوند) في فيلم 'العين الذهبيَّة' ‫ولم نكُن نعرف، يا صاح.
‫هذا الفتى يأخذ وقتاً طويلاً.
‫دعه يفعل ما يُريد.
‫إلهنا العزيز، أعلم أنّني لا أصلي لكَ أبداً…
‫بشأن أيّ شيء على الإطلاق،
‫لكن أرجوكَ لا تجعلني أحمق بشأن هذا.
‫هل نجحت؟
‫دخلنا.
‫- أجل! ‫- بلا مزاح.
‫- الفتى فعلها. ‫- أجل.
‫اسمعوا، إنّه كان فتى مُنذ خمس دقائق.
‫هذا السيّد أصبح الآن رجلاً.
‫- أنتَ، لقد أبليتَ حسناً. ‫- رائع.
‫- بصحّتك. ‫- بصحّتك، يا صاحبي.
‫عظيم.
‫يا للروعة.
‫التكنولوجيا مُذهلة، يا رجل.
‫- يا (بونر)، هذا كمبيوتري. ‫- يا (بونر).
‫يا شباب، يا شباب، وقت الاستحمام.
‫أخيراً، يا أخي.
‫كانت خصيتاي على وشكّ اِكتشاف ‫درجة جديدة مِن اللّون الأزرق.
‫يا للهول.
‫لا أطيق صبراً حتّى أرى تلك النهود.
‫أجل.
‫هذا هو أعظم يوم في حياتي.
‫هيّا، إخلعي ملابسكِ.
‫يا إلهي!
‫ما الخطب؟
‫ألّا تحبّ البيرة؟
‫أنا فقط أشعر بأنّني حقير.
‫يا صاح، نحنُ فقط نحظى ببعض المرح.
‫أعلم، الأمر فقط…
‫إنّها وثقت بيّ، يا رجل. ‫أغلقه فوراً.
‫سنفعل، سنفعل، بعد قليل.
‫يا (برادي)، إلى أين أنتَ ذاهب، يا رجل؟
‫- تبّاً لذلك. ‫- الإنترنت مُذهل.
‫أجل.
‫ماذا؟ هل هي مزدوجة المفاصل؟
‫- فظيع. ‫- ما زلتُ أريد أن أضاجعها.
‫بهلوانة.
‫شعر مستعار. كنتُ أعرف.
‫كنتُ أعرف ذلك بحقّ السماء.
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً. ‫أهذا 'سي جي آي = رسوم مولّدة بالحاسوب'؟
‫يا ربّاه، ما زالت… ‫ما زالت مُثيرة بعض الشيء.
‫أنا لا… أنا لا يروق ليّ ذلك. ‫أنا لا يروق ليّ ذلك.
‫لا.
‫سُحقاً. يا شباب، إنّها ترانا.
‫تقريباً، سيكون عليك استدعاء سيّارة إسعاف،
‫والشرطة وبعد ذلك والديكَ.
‫- اتّصل بوالديكَ. ‫- سأفعل ذلك.
‫الشرطة، ما هي مشكلتكَ الطارئة؟
‫أجل، أنا أتّصل بشأن فتاة بها ثعابين في رأسها.
‫- كم عدد الثعابين يا سيدي؟ ‫- لا أعرف كم عدد الثعابين!
‫يا للهول.
‫هل سمعتم ذلك؟
‫ماذا كان هذا؟
‫إنّها على السطح، يا صاح.
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫لا.
‫يا إلهي!
‫لنخرج مِن هنا بحقّ السماء!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- حاذر!
‫ارحل، ارحل، ارحل، ارحل، ارحل!
‫اسمعوا، يجب أن نخرج، ‫يجب أن نخرج مِن هنا.
‫(برادي).
‫(ساندرا)؟
‫نحنُ… لم نقصد إيذائكِ، تمام؟
‫تمام، (ديلان)؟ نحنُ…
‫يا إلهـ…
‫لا! لا أحد يستطيع قتله!
‫اتركيه وشأنه!
‫لا! لا!
‫- (جين مكاليستر)، 48 سنة… ‫- أنا آسفٌ، أمسكِ ورقة إطلاق سراحك.
‫(جين مكاليستر)، 48 سنة.
‫تمام.
‫هذا هو المكان الذي ستوضع ‫فيه المضيفة أثناء الطقوس.
‫هل أنتَ متوتّر؟
‫لا، أنا لستُ جزءاً مِن مجلس السحرة.
‫أنا مجرّد زوج في الخلفية.
‫لكن أجل، أنا متوتّر قليلاً.
‫أنتَ.
‫هل أكلتَ شيئاً قبل المغادرة؟
‫أجل، لقد أكلتُ واحدة مِن علب الزبادي خاصّتكَ.
‫هذه ليست وجبة، يا رجل.
‫أنا أكلت علبتين منهم.
‫إذاً، أخبرينا لماذا تطوعتِ لتكوني المضيفة،
‫وابدئي بالقول…
‫تطوعتُ لأكون المضيفة، لأنّ…
‫تطوعتُ لأكون المضيفة،
‫لأنّني شعرتُ دائماً بأنّني مقدرة…
‫لشيء أكبر منّي، على ما أظن.
‫هل هذا منطقي؟
‫وأريد فقط أن أقول إنّه لشرف كبير…
‫أن أقدم جسدي كمضيف أرضي…
‫لإلهنا "يوكابون".
‫شكراً جزيلاً، يا (كيرستن). ‫حظّاً سعيداً اللّيلة.
‫أجل، حظّاً سعيداً أو… أجل.
‫هل أنتَ متوتّر لرؤية واحد؟
‫شيطان؟
‫ستستمتع به كثيراً.
‫هل رأيتِ واحد؟
‫انتظري، ظننتُ أنّها ستكون مثل ليلة رأس السنة،
‫الألفية وما إلى ذلك…
‫أقصد، بالنسبة لأولئك القابعين على القمة، أجل.
‫(جوليا)، الكتاب.
‫- يجب عليّ أن أذهب. ‫- تمام.
‫مِن المهم جدّاً إرسال رسالة مِن البوّابة إلى العالم الآخر،
‫لكنّنا لن ندعو "يوكابون" إلى المضيفة…
‫إلّا عند منتصف اللّيل…
‫عندما يكون الحجاب في أنحف حالاته.
‫شكراً.
‫- النافذة… ‫- نافذة.
‫- يبدأ في التصدع. ‫- تصدع.
‫- البوّابة… ‫- بوّابة…
‫- تبدأ في الفتح. ‫- فتحت.
‫- الحجاب… ‫- حجاب.
‫- يبدأ في الانزلاق. ‫- انزلاق.
‫- "يوكابون". ‫- "يوكابون".
‫نسحب الإبرة باسمكَ
‫ونستدعيكَ إلى طائرتنا الأرضيّة.
‫(تروي).
‫الوجوه.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- أنتَ. ‫- ماذا؟
‫أظن أنّني رأيتُ شيئاً.
‫يُوجد شيء هنا!
‫هل هو "فيرغوس" مرّة أخرى؟
‫- ارميه بعيداً، يا عزيزتي. ‫- أنا لا أصدّق.
‫- تمام، اتّبع أمري. ‫- لا تتوقّف.
‫- نتواصل مع غير المرغوب فيه. ‫- (تروي)، ادخل هناك.
‫- أنا ذاهب. ‫- غير مدعو.
‫لقد أيقظت غضبنا.
‫أيقظته.
‫كلّ قوّتك نطلبها…
‫لا، لا، لا.
‫وسنرميك…
‫- لا! ‫- لا!
‫(ماي)؟
‫(ماي)، لا أرى شيئاً.
‫(ماي)؟
‫(ماي)؟!
‫ماذا؟
‫(ماي)؟
‫يا صاح، كيف خرجنا؟
‫يا صاح، رأسكَ.
‫توقّف، انتبه.
‫بئساً.
‫- ما هذا بحقّ السماء؟ ‫- ما هذا؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫- يا صاح، ما هذا؟ ‫- هل هو شخص؟
‫أنتَ!
‫بئساً!
‫ماذا كان هذا؟ ماذا كان هذا؟
‫صه، صه! أطفئ الضوء!
‫أطفئ الضوء!
‫أين الزر؟
‫صه، اصمت!
‫شيء ما لعق يدي.
‫- ماذا؟ ‫- شيء ما لعق يدي.
‫- لا شيء لعق يدكَ. ‫- لا، أنا أتكلّم بجدّية.
‫اصمت. لا يهمّني.
‫اصمت. لا تشغّل هذا الضوء.
‫ماذا؟
‫يا للهول.
‫يا إلهي!
‫صه، صه، صه، صه!
‫نحنُ في الجحيم.
‫لا يجب أن أكون في الجحيم!
‫توقّف عن الذعر!
‫لا يجب أن أكون هنا. ‫سأذهب إلى الكنيسة.
‫استمع إليّ، الجحيم غير موجود. هل فهمتَ؟
‫- وأنتَ لا تذهب إلى الكنيسة حتّى. ‫- النجدة!
‫ابقَ هادئاً.
‫- النجدة! ‫- بئساً! لقد رآني.
‫- (تروي)، اخرس. ‫- بئساً.
‫ماذا تفعل؟
‫ها هي قادمة. ماذا نفعل، يا (نيت)؟
‫انتظري! ‫سيّدتي، انتظري! انتظري!
‫أنا وصديقي ضائعان. ‫لا نعرف أين نحنُ.
‫أنتما في منطقة التغذية.
‫ما هي منطقة التغذية؟
‫إنّها…
‫أنتما مِن الوافدين الجدّد.
‫ما هو الذنب العظيم الذي اقترفتهماه؟
‫لقد قلتُ لك!
‫اسمعي، يا آنسة، أنا وصديقي لم نقترف أيّ ذنب.
‫بالطّبع لا.
‫لا، لم نفعل ذلك حقّاً. ‫لا أظن أنّنا متنا.
‫كنّا نقوم بهذه الطقوس…
‫بكتاب قديم، وسار كلّ شيء بشكل خاطئ.
‫كتاب؟ أيّ كتاب؟
‫(تروي)، أظن أنّه عندما أرسل هؤلاء السحرة…
‫هذا الشيء الشيطاني هنا، أتينا معه بالصدفة.
‫هل هذا مُمكن؟ ‫هؤلاء السحرة كانوا يحاولون…
‫استدعاء شيطان قوي في جسد المرأة.
‫ما الاسم؟ ما الاسم الذي حاولوا استدعاءه؟
‫بئساً، أنا لا أتذكّر. شيء مثل…
‫كان مثل "كوي-غون" أو "بوكيمون" أيّاً كان.
‫كتاب ترتيب الدم؟
‫أجل! هل تعرفيه؟
‫أجل. أنا أكره "يوكابون"!
‫لكنّنا لسنا بعيدين عنّه.
‫ثماني دقائق.
‫(تروي)، ما نحتاجه هو "أوكابون" بحلول منتصف اللّيل…
‫عندما تأخذه الساحرات مِن الحجاب.
‫أجل! وبعد ذلك يُمكننا التمسك به…
‫فقط عندما يسمحوا له بالدخول، ‫فيُمكننا العودة إلى المنزل!
‫أجل.
‫أرجوكِ، هل يُمكنكِ اصطحابنا إلى "أوكابون"؟
‫لدينا ثماني دقائق فقط، ‫بئساً، سبع دقائق الآن.
‫إذا أعدتكما إلى الأرض، فهل تكتبان اسمي…
‫في كتاب السحرة العظيم؟
‫أجل، بالطّبع.
‫اسمي (مابيل)، عضاضة الجمجمة.
‫لقد تولّيتُ قيادة 30 فيلق.
‫بسرعة، اركضا!
‫مِن هنا.
‫ماذا تفعل؟ استمر.
‫تبّاً!
‫كدتُ أفقد يدي على تلك الأسياخ.
‫تعالَ إلى هنا.
‫يا (مابل)، أيُمكنكِ الذهاب إلى الجحيم…
‫مِن أجل سرقة واحدة؟
‫أجل، يا (تروي)، وهذا أسوأ ‫شيء فعلتُه على الإطلاق.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- اسكت.
‫لا، حقّاً. ما الذي يُفترض بهذا أن يعني؟
‫- اسكت! ‫- صه!
‫تذكّر أنّ الأرواح الطازجة طعمها أفضل.
‫(مابيل)، تمهّلي.
‫يا صاح، ماذا لو كانت تأخذنا إلى ‫صديقة شيطانية لها أو ما شابة؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫أنا أجيد الحكم على النّاس.
‫لا… معذرة.
‫لا ، لا تشتبك.
‫أنتَ، استمر في التحرّك. ‫سنفقد (مابل).
‫لماذا تتوقّف، يا أخي؟ ‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫تمام!
‫- (مابل)! ‫- يا صاح.
‫كدت أن أسقط في هذا الفخ العملاق.
‫(نيت)، يدي!
‫أين…؟
‫(مابل)، يدي!
‫مهلاً! توقّفي!
‫لماذا ترفع صوتكَ؟
‫ربّما لأنّكِ تقودينا إلى الموت.
‫إلى أين تأخذينا بحقّ السماء؟
‫لا أحد يتحدّث معي بهذه الطريقة.
‫في هذا العالم، أنا أعطي الأوامر!
‫أنا لستُ خادمة لأحد!
‫(مابل)، أين أنتِ؟
‫النظام العظيم، ارجعي إليّ على الفور!
‫(مابل)!
‫(مابل)! (مابل)!
‫تعالي هنا، أيّتها العاهرة المجنونة!
‫نحنُ تائهون.
‫(نيت)، خُذ الكشاف. ‫أعطني دوراً في ذلك.
‫ماذا؟ لا. أنتَ لا تعرف كيف تقاتل.
‫بلى، أعرف. ‫أخذت دروس فنون الدفاع عن النفس.
‫- لا، لم تأخذ. ‫- عندما كنتُ طفلاً أخذتُ.
‫(تروي)، أغلق فحسب… بئساً!
‫هيّا!
‫سأقوم بطعنك في ‫وجهك اللّعين بهذا الشيء!
‫بئساً، (تروي)! (تروي)، ‫الوقت ينفد منا، يا رجل!
‫إنّها تركتنا هنا!
‫ربّما لم يكُن عليكَ أن تكون أحمقاً.
‫تمام، بئساً، يا (تروي)، آسفٌ ‫لأنّني لا أصبح صديق…
‫كلّ شيطان جهنمي نراه.
‫إنّها تسمّى القيادة، يا (تروي).
‫شخص ما يجب أن يتولّى المسؤوليّة.
‫ولن يكون أنتَ.
‫تمام، (مابيل) وأنا نستجيب لأسلوب قيادة مختلف!
‫ساعدني!
‫(مابل)!
‫(تروي)، لا!
‫(تروي)، توقّف!
‫(مابل).
‫ساعدني.
‫النجدة.
‫سيّدتي؟
‫اركض، يا (نيت)!
‫لماذا تصرخان كالجبناء؟
‫لأنّه كانت هناك هذه المرأة ثمّ كانت هناك…
‫كانت بحاجة للمساعدة، لكنّها… ‫كانت ذراعيها…
‫ستعرفانها بعد ذلك.
‫لقد نالوا منّي مُسبقاً.
‫بئساً، يا رجل.
‫لدينا أربع دقائق فقط. لن ننجو.
‫يا رجال، لقد وصلنا.
‫هنا المدخل الخلفي لمنزل "يوكابون".
‫هنا، حيث بدأت تلك الدودة ‫في عملها، يجب عليكما الزحف.
‫- (تروي)، اذهب أوّلاً. ‫- لا.
‫ليس لديّ سوى يد واحدة تعمل. ‫لا أستطيع حمل الكشاف.
‫ونحنُ بحاجة إلى الضوء.
‫لا أستطيع حمل الكشاف ‫والزحف في نفس الوقت…
‫سأصلح كشّافك على رأسك.
‫انتظري، ماذا؟ لا، فظيع.
‫(نيت)؟
‫يا ربّاه.
‫ادخل في… هيّا، هيّا، ‫هيّا، هيّا! هيّا، هيّا، هيّا!
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫(تروي)، أسرع!
‫أنا أحاول، يا (نيت)!
‫يا إلهي!
‫ما هذا؟!
‫صه. اهدأ، يا رجل.
‫- هيّا. ‫- يا صاح.
‫يا صاح، لقد دفعتني للتوّ إلى هذا المخلوق!
‫لا، لم أدفعكَ. ‫لقد كان لا إرادي.
‫توقّف عن التصرّف كأنّني شخص سيء.
‫صه!
‫أخذته!
‫بقيَ ٨٠ ثانية.
‫أرى إنّنا أوجدنا طريق مباشر لـ"يوكابون" في ٦٠ ثانية.
‫تمام.
‫(نيت)، أتظن حقّاً أنّني شخص سيء؟
‫لا يُمكن أن تكون جاداً الآن.
‫تمام، أعذرني لأنّني حسبتُ أنّها مُشكلة عويصة…
‫أن أعزّ أصدقائي يظن أنّني شخص فظيع.
‫- صه! ‫- تمام، يا (نيت)، أخرسني
‫وتجاهلني، كمّا تفعل دائماً.
‫أخبرتَ خليلتي السابقة أنّني أعاني مِن إدمان القمار.
‫مُنذ سنتين.
‫كنتُ أحاول فقط تحسين مزاجها.
‫أنتَ لا تدعمني أبداً، يا (تروي).
‫بئساً، بقيَ 58 ثانية. هيّا بنا.
‫لا تنسيا كتابة اسمي في الكتاب!
‫يا للهول!
‫تقريباً، يا (تروي). هيّا!
‫(نيت)، احترس!
‫(تروي)، اذهب وحسب!
‫في خصيتاك!
‫بئساً!
‫- أنتَ، تقترب السّاعة. ‫- تقترب السّاعة.
‫- تقترب السّاعة.
‫بقيَ ١٥ ثانية.
‫انتظري! (مابل)!
‫تعالي معنا!
‫- (يوكابون). (يوكابون). ‫- (يوكابون). (يوكابون). (يوكابون).
‫اكتبا اسمي!
‫هيّا فحسب، هيّا، هيّا!
‫إنّه قادم!
‫(تروي)!
‫(تروي)، لقد فعلناها!
‫انتظر، لماذا… لماذا أنا مقيد؟
‫(نيت)، (نيت)، (نيت)!
‫- لا! ‫- (نيت)!
‫ماذا تفعل؟
‫كيف حدث هذا؟
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- حاولن مُجدّداً.
‫هل تظنّ أنّه يُمكننا القيام بذلك ‫مُجدّداً، ابدأ مِن جديد؟
‫تمام، لا يُمكننا ذلك! لا يُمكننا ذلك!
‫لم أكُن أنا مَن قرأ الكتاب، يا عزيزتي.
‫كيف تركتن هذا يحدث؟
‫تمام، لم يكُن طاقم التصوير فكرتي.
‫هل ستلومِنني الآن؟
‫لقد نظفتُ لأجلكِ. لقد نظمتُ لأجلكِ.
‫بقيتُ مستيقظاً طوال الليل لأجلكِ، ‫وهل هذه هي الطريقة التي تشكريني بها؟
‫- كُن هادئاً! ‫- تلومِنني؟
‫كان يجب أن تستمعين إليّ.
‫اخرس. (جوليا)، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫أنا ذاهبة للحصول على ممسحة.
‫توقّف
‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||
‫|| أشرطة فيديو 'ڤي/إتش/إس/٩٩' ||
‫♪ بيعت في العبوديّة في 'نيو أورلينز' ♪
‫♪ لإلهة ضوء رافد النهر ♪
‫♪ رأس كلب أسود على سرير القتل ♪
‫♪ مقطوعة ومتروكة تنزف ♪
‫♪ هناك نيران في زاوية العالم ♪
‫♪ هناك في الحزن ♪
‫♪ هناك نيران في زاوية العالم ♪
‫♪ متروكة ليراها القدير ♪
‫♪ هل تُريد أن تسلب حياة؟ ♪
‫♪ هل تُريد تجاوز تلك الحدود؟ ♪
‫♪ لأنّه طريق طويل للعودة مِن الجحيم ♪
‫♪ وأنت لا تُريد الذهاب ♪
‫♪ معي ♪
‫♪ الأب السام للجنس البشري ♪
‫♪ إله الدم الملوث ♪
‫♪ الحقد يتسلّل إلى العمود الفقري للعالم ♪
‫♪ جاهز للإبن اللقيط ♪
‫♪ هناك نيران في عروق الإنسان ♪
‫♪ هناك في الحزن ♪
‫♪ هناك نيران في عروق الإنسان ♪
‫♪ متروكة ليراها القدير ♪
‫♪ هل تُريد أن تسلب حياة؟ ♪
‫♪ هل تُريد تجاوز تلك الحدود؟ ♪
‫♪ لأنّه طريق طويل للعودة مِن الجحيم ♪
‫♪ وأنت لا تُريد الذهاب ♪
‫♪ معي ♪
‫♪ هل تُريد أن تسلب حياة؟ ♪
‫♪ هل تُريد تجاوز تلك الحدود؟ ♪
‫♪ تُريد تجاوز تلك الحدود ♪
‫♪ بيعت في العبوديّة في 'نيو أورلينز' ♪
‫♪ لإلهة ضوء رافد النهر ♪
‫♪ رأس كلب أسود على سرير القتل ♪
‫♪ مقطوعة ومتروكة تنزف ♪
‫♪ هناك نيران في زاوية العالم ♪
‫♪ هناك في الحزن ♪
‫♪ وجه (إبليس) في المرآة عندما تنظر ♪
‫♪ متروكة ليراها القدير ♪
‫♪ هل تُريد أن تسلب حياة؟ ♪
‫♪ هل تُريد تجاوز تلك الحدود؟ ♪
‫♪ لأنّه طريق طويل للعودة مِن الجحيم ♪
‫♪ وأنت لا تُريد الذهاب ♪
‫♪ معي ♪
‫♪ الأب السام للجنس البشري ♪
‫♪ إله الدم الملوث ♪
‫♪ الحقد يتسلّل إلى العمود الفقري للعالم ♪
‫♪ جاهز للإبن اللقيط ♪
‫♪ هناك نيران في عروق الإنسان ♪
‫♪ هناك في الحزن ♪
‫♪ هناك نيران في عروق الإنسان ♪
‫♪ متروكة ليراها القدير ♪
‫♪ هل تُريد أن تسلب حياة؟ ♪
‫♪ هل تُريد تجاوز تلك الحدود؟ ♪
‫♪ لأنّه طريق طويل للعودة مِن الجحيم ♪
‫♪ وأنت لا تُريد الذهاب معي ♪
‫♪ اسمع، لأنّه طريق طويل للعودة مِن الجحيم ♪
‫♪ وأنت لا تُريد الذهاب… ♪
‫نسحب الإبرة باسمكِ
‫ونستدعيكِ إلى طائرتنا الأرضيّة، يا (مابل).
‫- (مابل). ‫- (مابل).
‫(مابـ)…
‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||