ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
محل صرافة
.مرحبا
من هذا؟
.يمكنك أن تثق به
،الـ... المكان تحت الإنشاء
.فلا تقلق بشأن جهاز الإنذار
،إن سمعتُ شيئاً يحدث في الراديو
.سأوقفه
{\an8\fad(1800,2000)\1c&HDDEBD3&\3c&H000000&\bord2\b1\t(4024,4025,\1c&HFFFFFF&)\t(5200,0,\fscx200\fscy200)} عَامِلُ الأقْفَال
.يساورني شعورٌ سيّءٌ حول هذا يا رجل
ألم ينجح فرانك في هذا العمل؟
.أنا بحاجة إلى المال يا كيفين
.ها قد دخلنا
.هي بنا
.الجائزة الكبرى
.هذا ما أتينا من أجله
ما هذا الهراء؟
.إنه حسّاس للحركة
43-17.
43-18.
.محتمل أنّ عملية سطو تحدث، الرمز 5 .في محلّ الصرافة
هل من وحدة في الجوار؟
ماذا سنفعل الآن؟
إن أُجري اتصال فأنا واثقٌ .من أن زويك سيعترضه
.لا ينكم أن يُقبض عليّ يا رجل
.أبريل... أنا كل ما لديها ماذا سنفعل؟
.كيفين، سيكون الأمر على ما يُرام .ستكون أختك بخير
.لكن دعنا نتحرّك .خذ تلك الأشياء وضعها في الشاحنة
.سأتولى هذا
.إلى المرسل، معك د.س 11 .أنا في المنطقة، سأعرّج عليه
هل تسمعني؟ 43-17
.أنا بقرب الشارع 97 .ثلاث دقائق وأصل
.بئساً
زويك، ماذا لديك؟ - .هذا الرجل قد مات -
ما الذي يحدث يا رجل؟ .لقد أطلقتَ عليه النار
.ضع يديك فوق رأسك - .أيها الحقير -
.قم بذلك فوراً
.هيا التفِت
.هيا بنا
.الآن أنصت لي بتمعّن يا ميلر
.صديقك لديه مسدس
.أطلق عليّ رصاصتين
.وأنا دافعتُ عن نفسي هل هذا من حقّي؟
.سحقاً لك
.فكّر ببيث والطفل
.حسناً - .هيا بنا -
بعد عشر سنوات
.افتح البوابة الثانية
.مرحباً بك في العالم
.سنجعلك تقف على قدميك من جديد
.أنا أحتاج صانع أقفال
.فكّرت بأنه بوسعي توظيفك
باستثناء أنني مجرم، لقد .أخذوا شهادتي، أنت تعلم هذا
سنقوم بتسجيلك كعامل في .أوراق ضابط الإفراج المسؤول عنك
.إلى أن ترتّب أمورك - .مهما تطلّب الأمر -
.أريد فقط تصحيح الأمور مع بيث وليندسي
هل أخبرتهم بالخطأ الذي حدث تلك الليلة؟
.رحّب بمسكنك الجديد
ثمّة مكان للاستحمام قرب .المرحاض بالخلف
.يا رجل، لا تعرف مدى سعادتي بسماع هذا
.أظنّكما التقيتما من قبل
أتمزح معي؟
.أجل - ماذا؟ -
ظننت أنّ هذا الشيء قد تفكّك .إلى قطع غيار بحلول هذا الوقت
.يا رجل، لقد حافظت عليها تعمل من أجلك
.حافظت عليها كما تحبها، الخدوش وكل شيء
.وأضفت حتى خدوشاً جديدة
.أشكرك يا فرانك
.شيء آخر
.هذا هاتفي القديم
.حصلت لك على خطّة رخيصة
.الدفع أوّل كل شهر
.وهذه سلفة
.أقفل المكان عند المغادرة
يا فرانك، ما أخبار أبريل؟
.حسب علمي إنها بقيت تحت الرعاية
لقد حاولت أن أكون مرشداً لك ولكيفين
.وها أنت ترى كيف سار هذا الأمر
.بعد المحكمة تواصلتُ معها
.لم يبدُ أنها مهتمة بالبقاء على تواصل
.حسناً
.لا تحرق المكان - .لن أحرقه -
.معك فيشر - .مرحبا يا بيث -
ميلر؟
.لقد خرجت للتوّ
هل يمكننا أن نلتقي؟ هل يمكنني أن أرى ليندسي؟
.مرحبا
.مرحبا يا ليندسي
.أنت تتشبّثين بي
.قولي مرحبا - .مرحبا -
.لنجلس - .أجل، شكراً -
.يا إلهي
.ليندسي، لقد كبرتِ كثيراً
في أيّ صف تدرسين؟ الصف الخامس الآن؟
.السادس - .السادس -
ليندسي، لِم لا تذهبين إلى روزي وتأخذين بضع شرائح من الفطيرة؟
.حسناً؟ أية نكهة ترغبين بها
.سوف آخذ
.خذي واختاري - .حسناً -
.تبدين رائعة يا بيث
.ميلر - ماذا؟ -
ما هذا؟ - ما قصدك؟ -
.هذا غداء - .صحيح -
.شريحتان من حلوى الليمون
وبِم يرغب والدك؟
.لست متأكّدة
وماذا تفعل بلقائنا هنا من دون كل الأماكن؟
.كنا نأتي إلى هنا طول الوقت
.وأنا لديّ ذكريات سعيدة هنا
.صحيح
شيء يتعلّق بالجلوس تلك الليالي .على تلك المنضدة
.منتظراً إياك أن تنهي مناوبتكِ
وأتذكّر عودتي وأداء عمل .مضاعف بعد دخولك السجن
.آسف
.ميلر، أنا هنا من أجل ليندسي
...كما تعلم
لقد أتيتُ لأرى إن كان بوسعي السماح لابنتنا
.أن تؤسّس علاقة معك
.أنا والدها
.ليس منذ عشرة أعوام
،هذا ليس عذراً ولكن منذ عشر سنوات
كنت أخشى عدم تمكّني من تقديم .سبل العيش لكما
.ثم أخفقت .لقد اتخذت قراراً بالغ السوء
.قرار بالغ السوء
.يا للهول
.لقد مات كيفين
.انظر
أريدك أن تقضي الوقت معها، حسناً؟
.حقاً أريد ذلك
...لذا أنا
.أريد أن أعلم أنك لن تهجرها مرة أخرى
.لا يمكنها التعامل مع ذلك
ماذا عليّ أن أفعل لأثبت لك ذلك؟
.ابقَ بالجوار
.موعد للغداء ليس كافياً
.عليك أن تتحلّى بالصبر
.لقد مرّت عشر سنوات
.أفهم ذلك، أنت كنت هناك
ليس هناك شيء لفعله
.لكن فكّر بمن لديك في الخارج
ثم تخرج وتدرك
.أن كل شخص آخر مضى قُدُماً
.ما عدا أنت
ما عدا أنا؟
ما قصدك بما عدا أنا؟
هل ترى هذه الامبراطورية التي بنيتُها؟
.كلا أعني أنك لم تُعرض عني
.كلا، ما كنت لأعرض عنك أبداً
.مضت بيث قدُماً وأنت ساء حالُك
.شكراً يا فرانك - .أعني ساء كثيراً -
.أجل، فهمت هذا - .لقد تداركت أمورها من تلقاء نفسها -
.هي لا تحتاجك
،لكن إن تحلّيت بالصبر ،وإن حافظت على نظافتك
،وإن كنت جيداً مع ليندسي ،وإن اهتممت بنفسك
ربما ذات يوم هي ستتذكّر ماذا كان لديكما
.وترغب باستعادة القليل من ذلك
يا رجل، منذ متى أصبحت حكيماً؟
أنا مجرّد رجل ارتكب كثيراً من .الأخطاء في حياته
شركة فرانك للأقفال
.ارتقاء وتألّق، سلوك جيّد
.لديك عمل
.حسناً
هل أنت عامل الأقفال؟ - أنت اتصلت بنا، أليس كذلك؟ -
.هذا لطيف
هذه الأقفال الرقمية هي الأفضل، صحيح؟
.بالتأكيد
ويمكنني تغيير الرمز متى شئت؟
.أعتقد هذا
هل تعتقد أنّ بوسعك صنع بضع وحدات أخرى؟
.أجل، لديّ مخزون كبير هنا
.عظيم، لنقم بذلك
إذاً، هل كل بيوت الإيجار هذه لك؟ - .أجل -
مع قدوم وذهاب المستأجرين سيكون جيداً .أن يكون بوسعي إعادة برمجة بعض الرموز
.يبدو أنّ العمل يسير بشكل جيد
.أتعلم؟ أنتم نلتم توصية جيدة
.حسناً، ما من قفل لا يستطيع فرانك إصلاحه
كلا، ليس فرانك، ميلر، صحيح؟
.ميلر غراهام - .أجل -
.لقد ذكرك شخص - .أشكّ بهذا يا رجل، لقد بدأت للتوّ -
،كلا، أبريل ريس، الفتاة التي تعمل معي
قالت أنّك كنت بارعاً وفكّرتُ "فنّيّ أقفال بارع"؟
ما معنى هذا؟ هل تعمل أبريل معك؟
.وهي تسكن هنا
.وأعطيتها استراحة من الإيجار
هل هي صديقتك؟ -
.أجل، كنت أعرفها -
حسناً، لابدّ أنّك تركت انطباعاً جيداً .إلى حدٍّ ما
نأخذك إلى النعيم
.أبحث عن فنّيّ أقفال
هل تعتقد أنّ بوسعك مساعدتي؟
.كلا، آسف، أنا مجرّد عامل .لكن سأرى إن كان فرانك بالداخل
ماذا عن ذلك العمل الذي جلبتُه لك؟
أبريل؟
.لم تتعرّف عليّ
.أنا فقط... اللعنة
...أنتِ - ماذا؟... بالغة؟ -
.لقد كبرتِ، أجل
.أشكركِ على منحي ذلك العمل
كان كيفين ليرغب برؤيتك تعود .للوقوف على قدميك
إذاً ما الذي تنوي فعله وقد خرجت الآن؟
.أنتِ تنظرين إليه
لا مزيد من اقتحام الخزائن؟ - .كلا -
.كان ذلك خطأً لن ارتكبه مجدداً
هذا في غاية السوء، سمعت أنكما .كنتما بارعين في ذلك
.أجل، هذا كلام الناس
.بالله عليك، لقد كنتما بارعين
.كنتما بارعين جداً
.كنتُ لا بأس بي - لا بأس؟ -
.حسناً، كنتُ في غاية البراعة
،حسناً، من أجل مهمّات مثل تلك
فلابدّ أنّه من العسير العثور على شريك، صحيح؟
.شخص بوسعك الوثوق به تماماً
.أتمنّى لو لم آخذه إلى هناك تلك الليلة
.لست أتحدث عن كيفين
.أنا بحاجة للمال يا كيفين، الأمر سيء
هل أنتِ متورّطة في مشكلة أو ما شابه؟
سأخبرك إن قلت أنك ستساعدني .في التخلّص منها
.تعلمين أنني سأفعل أيّ شيء من أجلك
.انتظري لحظة
كلا، يقول الناس دائماً أنهم سيفعلون أيّ شيء من أجلك
قبل أن يخبروك بسبب .عدم قيامهم بأيّ شيء
،أبريل، الهراء الذي كنت أفعله
هو نوع الأمور التي يفعله الناس .عندما يحاولون نيل المال بطريق مختصر
.وأعِدك بأنّه سيعود بالضرر عليك .لقد سُجنت من أجله -
أجل، أنت سُجنت من أجله، وكيفين؟
ما الذي تطلبينه مني بالضبط؟
.لست أطلب منك أيّ شيء
.لن تساعدني لذلك لن أطلب
هل نجح ذلك مع بيث؟
."لقد سُجنت"
.حسناً، انتظري لحظة
.توقفي، دعينا نتحدث
.تبدو الأمور جيدة بالخارج
أعتقد أنّ أبريل طلبت مني للتوّ .مساعدتها في عملية سطو
هي ليست بشخص سيرغب ضابط الإفراج . المسؤول عنك أن تتواصل معه
.مع ذلك عليّ العثور على طريقة لمساعدتها
.ليس بتلك الطريقة
.أبقِ عينيك على الثّمن
.أنت مُحقٌّ
.لابدّ أنّك تمزح معي
.مرحباً أيها الضابطان هل من مشكلة؟
إفراجٌ مبكّر؟
.من أجل السلوك الجيّد
.اخرج
.هيا بنا .ترجّل من السيارة
ما مُرادك يا زويك؟
...أتعلم أنا
لا أعلم ما نوع الأفكار التي تدور بخلد رجل .عندما يُسجن في صندوق لعشر سنوات
لكنني فكّرت بزيارتك .كما تعلم، لأوضّح لك بعض الأمور
.سوف أتقاعد
سوف أقضي أمسياتي ألعب الغولف .وأشرب حتى الثمالة
.وأجعلك تمتنّ جزئياً لذلك
كان القبض عليك وعلى صديقك
أحد الأشياء التي .رقّـتني إلى رتبة ملازم
،لكن كما تعلم
.هذان السيدان لن يتقاعدا
.ميلر، قابل المحققين بيريز وجونز
.أيها المحققان بيريز وميلر، قابلا ميلر
يا رجل، لقد قلت لي ألّا أنبس . ببنت شفة ولم أفعل
.وأنا أشكرك على ذلك
...أنا أشكرك، أنا فقط
.يا هذا، تعال، يا هذا يا هذا
.أريدك أن تعرف شيئاً
،إن حاولت العبث معي بأيّة طريقة
.فبوسع هذين السيّدين أن يجعلا حياتك بائسة
ماذا تفعل؟
.لدينا شيء
.جيد جيد جيد يا ميلر
.إنه مجرمٌ مدانٌ يا رئيس
.وقد أُلغي تصريحه في إصلاح الأقفال
أجل ولكن هل رأيته بالفعل يستعمل العدّة؟
أعني، كلا سيدي ولكن عليك ...أن تفهم أنّ هذا الرجل هنا
إذاً ما الذي يفعله مصفّداً في مركزي؟
هل فقدت عقلك؟
.لقد كان زويك
.بالله عليك، لم يكن لزويك علاقة بهذا
.كنت أقوم بعمل لفرانك
إنها شاحنة إصلاح أقفال .وهناك معدّات بالخلف
.إذاً لا تتجوّل بشاحنة إصلاح أقفال
كانوا سيقبضون عليّ ولو كنت .أسير على حذاء بعجلات
لا يهمّ ماذا كنت أقود
.كل شيء يهمّ هذه المدّة يا ميلر .أنت تحت إفراج مشروط
.خطأ آخر وسينتهي أمرك
،انظرا، في المرة القادمة أيها المحققان
ابذلا قليلاً من الاهتمام قبل أن .تجرّا أحداً إلى هنا
.المحققة فيشر - .أيها الرئيس -
.سيد غراهام
.لا يمكنك ممارسة إصلاح الأقفال بدون ترخيص
.أعلم هذا سيدي، أنا مجرّد عامل
.أجل، ذكرتَ هذا .لكن لا أعلم إن كنتُ أصدّق ذلك
لكن بما أنه لا يوجد دليل على أيّ .نشاط مشبوه من قبلك فيمكنك الانصراف
،لكن إن رأيتك في هذا المركز مرة أخرى
سأتصل بضابط الإفراج المسؤول عنك، أتفهم هذا؟
.أفهم
.يمكنك الانصراف
.فكّ أصفاده
حسناً، لنبدأ بأن نجعلك تأتي .مرتين في الأسبوع
مرّتان في الأسبوع؟
تأخرك في مقابلتك الأولى يا سيد غراهام .لا يعطي انطباعاً جيّداً
.لن يتكرّر هذا
جيّد، سأراك يوم الإثنين القادم . في الوقت المحدّد
وخذ ذلك الكوب على النافذة إلى . الخارج واكتب اسمك عليه
.المرحاض على اليسار
عندما تنتهي ضع عيّنتك .مع الأخريات في الوعاء
.حاضر سيدتي
فرانك، هل أنت هنا؟ - .أجل -
.لقد ضيّعت عملاً اليوم .قال الرجل أنك جعلته واقفاً
.أجل، أنا آسف
.جدّ بعض الهراء وكان خارج سيطرتي
انظر، أعلم أنك خرجت لتوّك .لكن لا يمكنك تفويت الأعمال
."هذه الأيام لديهم شيء يُدعى "يلب موقع الكتروني لخدمة الزبائن
...اسمع
هل تظن بمقدورك اعتباري عاملاً بالفعل؟
عامل بالفعل؟
.حسناً
.لا زيادة في الأجر
.هناك بعض المزايا - حقاً؟ -
.اجلب ممسحتك ودلوك
.حسناً يا اندي، ضع قائمتك
.ليندس هيا، ستتأخرين
.أكاد أكون جاهزة .صافحني، جيد
.أجل، أحسنت - جاهزة؟ -
.أنتِ لست جاهزة
هل هذا ما سترتدينه في الحفل الليلة؟
.لن أذهب إلى الحفل الليلة
لا تستطيع اليسون المجيء ففكّرتُ أن بإمكاني
أنا وأنتِ إعداد .البوشار ومشاهدة فيلم
لماذا؟ ما مشكلة هذا؟ - .لا شيء -
.يبدو جيداً
لماذا لا تطلبين من أبي وحسْب؟
أعتقد أنّ أباك يحتاج مزيداً .من الوقت ليستقرّ
إن كان ليس مشغولاً فأنا واثقة من .أنّ بوسعه التعامل مع هذا
ويمكنكِ الذهاب إلى الحفل .والاستمتاع لمرّة
الاستمتاع؟ ذكّريني ما هو؟
.سأفكّر بالأمر، هيا بنا لنذهب
.يا جماعة، أجل، حسناً .حسناً حسناً
كان عمل الملازم زويك مع هذه الوحدة خدمة عميقة لمجتمعنا
وأودّ تهنئته شخصيّاً
.على مهنة لا تُصدق
.نعم
.تحدّث
...أنا فقط
أنا سعيدٌ لتركي شوارع .دوس كامينوس أكثر أماناً
...و
كان العمل مع بعض أفضل شرطيي الحدود
.هو شرف أيام حياتي
.لذلك شكراً لكم
.و... شيء آخر
ميلر غراهام، الرجل الذي قبضت عليه ليلة تعرّضي
،لإطلاق النار خلال مناوبتي .أُطلق سراحه من السجن
.فخذوا حذركم يا رفاق
،وبالطبع
.حضور حفلي فيما بعد إلزامي، حسناً
.فيشر، إلى مكتبي
بيث، بعد تقاعدي سيبقى في .وحدة "فايس" مكان شاغر
.أريدك أن تملئي ذلك الفراغ
...حقاً
.تفضّلا يا فتيان
...أنا قليلاً
متفاجئة؟ - .أجل -
.نعم، أنا لست أحمق كما أبدو.
وأعلم أنه لم يكن دائماً سهلاً
.أن أكون مشرفاً عليكِ
نظراً لما حدث بيني وبين .زوجكِ السابق الأحمق
فقط اعتبري أنّ هذه هي طريقتي لأقول
.أنني لطالما اعتبرتك شرطيّة جيدة يا فيشر
حسناً، أنا... لا يمكنني التخلّي .عن قضاياي الأخرى
نعم، بالمناسبة، ما كنت لأقلق .كثيراً بشأن ذلك
.سيتم تحويلها جميعاً
...هذا
.هذا هو عمل الشرطة الحقيقيّ كما تعلمين
بيث، لن يتمكن هذان الرجلان من .احتساء شرابهما حتى توافقي
.إذاً أقبل - .هذا هو -
.هذا هو .حسناً، اخرجوا جميعاً
.شكراً
.سنراك بالخارج يا فيشر .أجل أجل
...أيها الملازم
ما الذي تريدني أن أفعله بالضبط؟
.أتعلمين، مجرّد التعمّق في ملفات القضايا
.معرفة ما نعمل عليه هنا
.سيدي
.حسناً
مرحبا؟ - .مرحبا -
."ثمّة أمر الليلة في "ذا كينغ اوف سبيدس
حانة الشرطة؟ - .أجل -
كنت أتساءل إن كنت تستطيع أن تقلّ ليندسي من درس البيانو
.وأن تقضي معها بعض الوقت
في العادة أطلب من جارتي .ولكنها ليست موجودة
.كلا، أودّ فعل هذا
عظيم، عليك مراجعة واجباتها .المدرسيّة وأن تحرص على أن تنجزها
.انتظري
.حسناً
.الواجبات المدرسيّة
.ويُمنع الطعام السريع، عشاء حقيقيّ فقط
.يُمنع الطعام السريع
وماذا أيضاً؟ - .هذا كل شيء -
...يمكنني أخذها إلى منزلك بعدما
.لا، لا، لا، لا بأس بالحانة .عليّ أن اذهب
...حسناً، بيث
نعم؟ - .شكراً لك -
.أجل
.أراكِ الأسبوع القادم، حسناً
.إلى اللقاء آنسة داندس .شكراً لك
.مرحباً أبي - .مرحبا -
.بدا ذلك رائعاً جداً - .شكراً -
هل جلبتِ كلّ أغراضك؟ - .أجل -
.حسناً، لنذهب - .حسناً -
هل لديك شيء تبرع فيه؟
.ليس حقّاً
ماذا عن فتح الأقفال؟
.أخبرتني أمي أنك الأفضل
أخبرتكِ، أليس كذلك؟
هلّا تريني؟
.أنا أرى تلك الابتسامة
.حسناً
.ناوليني اثنين من دبابيس شعركِ
.حسناً
يظنّ معظم الناس أنّ فتح .الأقفال شيء غامض
.لكنّ فتح الأقفال سهلٌ نوعاً ما
.لا تحتاجين حتى إلى عدة مثل التي أستعملها
.حسناً، هذا هو دبوس الفتح
.وهذا دبوس الرفع
لذا سنأخذ دبوس الفتح ونثبّته . في قاعدة القفل
.حسناً، هناك خمسة ألسنة في القفل
سنأخذ دبوس الفتح
.ونولجه في القفل فوق دبوس الرفع
.وسوف نشعر بالألسنة
الآن سيكون رفع أحد الألسنة .أصعب من الآخرين
.يُسمّى عليه اللسان المحجوز
.وهذا هو ما نبحث عنه
...لذا
.حسناً هناك .هناك هناك هناك ذلك الرجل
.الآن ارفعيه بينما تديرين دبوس الرفع
وخمّني ماذا؟
.مرحبا - .مرحبا -
.يبدو أنّ هناك من استمتع بوقته
.أجل، قضينا وقتاً ممتعاً - .أجل -
.أنهت واجباتها المدرسية وتناولنا العشاء - .عظيم -
...وأنت عذري لخروج سريع، لذا .لنعد إلى المنزل يا صغيرتي
.حسناً
ثمّة أناس كُثُر، ما المناسبة؟
.عزيزتي - نعم؟ -
لِم لا تنتظرين في السيارة؟ - .بالتأكيد -
.حسناً
.تقاعد زويك
.بالله عليك يا ميلر
.عليّ أن أذهب
.نعم، إنه عملك
حسناً، مع تقاعد زويك هناك ...مكان شاغر في وحدة "فايس"، لذا
.وأنتِ ستحلّين محلّه؟
.أجل
.بأي حال أشكرك على الليلة
.أجل
.طابت ليلتك - .طابت ليلتًك -
.ميلر
هل أخبرتك بيث بالخبر السعيد؟
أنّك لم تعد لديك شارة؟ .أجل، أنا ذاهب إلى بيتي لأحتفل
هذا مضحك جداً
.كما تعلم، وحدة "فايس" محفوفة بالخطر
أعني أنّ الأمور تقع هناك، حسناً؟
.وكل ما لديك لحمايتك هم زملاؤك المحقّقون
.من الجيد أن يكون لديها بيريز وجونز
أبريل، ماذا تفعلين هنا؟
.أنا في ورطة يا ميلر
...الرجل الذي أعمل لديه
رجل العقارات؟ - .هذه واجهة -
واجهة لأي شيء؟
.إنه يتاجر بالفتيات
...إذاً أنتِ مثل
.فتاة تحت الطلب
.لا تجرؤ على انتقادي
.لم أختر هذا
.بعدما مات كيفين لم يكن لديّ أحد
.لم يكن هناك أحد ليوقف ذلك
.لم يدعني وشأني
العام الماضي حاولت الهرب فضربني بقسوة
.وقضيت في المستشفى ثلاثة أسابيع
.ومازال يؤذيني
.علينا الذهاب إلى الشرطة حالاً
.كلا، إنهم متورّطون - .بيث ليست متورّطة -
.أقول لك أنّ هذا لن ينجح
.عليّ أن أغادر البلدة
علي أن أذهب إلى مكان .لا يجدونني فيه وأحتاج مالاً لفعل ذلك
.تعلمين أنني لا أستطيع
هل ستسمح لهم بالاستمرار في إيذائي؟
لقد أقسمت لنفسي عندما خرجت من .تلك البوّابة أن أبقى نظيفاً
وأن أقضي بقية حياتي أصلح علاقتي . معكِ ومع بيث وليندسي
.أجل، ليس بالضرورة بهذا الترتيب
.هذا... أنت لا تكترث لي
،قلت أنك تريد إصلاح علاقتك معي
.لكن أخبرني بالحقيقة اللعينة
.أنت تكترث فقط لاستعادة عائلتك الحقيقيّة
.أنتِ أيضاً من عائلتي - .كلا -
.كان كيفين هو عائلتي الحقيقية
.كان هو العائلة الوحيدة التي لديّ
وما كان ليحدث شيء من ذلك .لو كان مازال حيّاً
ما هي المهمّة؟
.لعبة بوكر، مالٌ سهل
أنت تقوم بالضربة .وأنا آخذ المال وأهرب
.حينها ستصلح العلاقة معي
.ستكون بضعة أسئلة يا سيدتي
تانيا سوندر
أعرف هذه، كانت تتسكّع مع .شقيقة صديقتي الصغيرة
حقاً؟ .بلدة صغيرة
مارلانا شيتز جوليا ريباس
ليس لها سجلّ في اعتقالات الدعارة .خلال السنوات الثلاث الماضية
.مثلما قلتُ يا فيشر، بلدة صغيرة
ماذا؟ الناس لا يدفعون لقاء الجنس .في البلدات الصغيرة
.ظننتكِ قلتِ أنّ هذه لعبة بوكر - .هي كذلك -
.تبدو حفلةً لعينة كاملةً بالنسبة لي .هذه أعين كثيرة
.ليست بشيء لا تستطيع التعامل معه
.يفعل غاريت هذا كل شهر
إنه يتأنّق للعبة مثل أيّة .ليلة كازينو راقية
يفرض رسوماً عالية وتذهب .الرسوم إلى الوعاء
وبعد ذلك يأخذ حصة كبيرة من أجل الاستضافة علاوةً
على ما يجنيه من عمل الفتيات مع اللاعبين طول الليل
ومن هم اللاعبون؟
.المدراء التنفيذون
أعمال من النوع التي تقود إلى .المدينة فقط من أجل اللعب
.إنهم لا يشكّلون مشكلة نهائيّاً
إذاً أنت تأخذ المال وسأقابلك
.خلف محل فرانك عندما أنتهي تلك الليلة
كم المبلغ؟ - .نصف مليون دولار -
.ماذا؟ هذا مبلغ كبير من المال
.أجل، ما يكفيني لأبدأ حياةً جديدة
إذاً ماذا عن الأمن؟
.أنت تنظر إليه
لماذا لستُ مندهشاً؟
منذ ثلاث سنوات اعتُقلت كل .هذه النساء بتهم الدعارة
.ثم توقفت الاعتقالات
حسناً، اعتقلناهنّ .فتوقّفن عن ألاعيبهنّ
.هذا يبدو نصراً بالنسبة لي
.لا، لا، تعال وألق نظرة على الملفّات
كل امرأة أعطت عنوان الشارع .نفسه والحيّ نفسه
.جميعها مملوكة لغاريت فيلد
.حسناً، أنا لست متابعاً
ربما أنت محقٌّ، ربما جميعهن عثرن .على منازل مختلفة
أو ربما أيّاً كان من يعملن لصالحه
.بارعٌ في إخفاء ذلك
.ارفعوا الرهان يا أولاد
.العب
إلى أين نذهب؟ - .علينا أن نحظى ببعض الخصوصية -
.مثل ذلك - .أجل -
.بئساً
.تباً
.آسفة، دعيني أرى هذا
.دعيني أساعدك
.سأساعدك على حملها
.كان حادثاً
...هل تعلمين كم هو محرج
.تعالي هنا واجلسي
.أنت تؤلمني
.شكراً لك
..هيا
.ابتعد عني
.الأفضل أن تكون تعرف استعمال هذا الشيء
.ستحتاجه للخروج من هنا
. ماذا تفعل؟ لديك المال
.لا تكن أحمق، ثمة 30 شخصاً في الخارج
إن سحبت ذلك الزناد ستموت قبل .أن تصل إلى الباب
من أنت؟
.أنت، توقف هناك، قف
.اهدأ يا رجل
.أنتما، تراجعا وإلا فجّرت دماغها
دعني
.أنت لا تريد فعل هذا يا رجل
.لقد قلت تراجعا
.كن الرجل الذكيّ
.يمكننا جميعاً الخروج من هنا
.هيا
.تباً
هل تستمتع بشرابك؟
عديم الفائدة، وأين كنت؟
.لقد تغلّب عليّ - أحقّاً؟ -
هل لديك شيء لقوله بشأن هذا؟ - .وفّر هذا وحسْب -
.فقط اكتشف من هو واستعد مالي
.بئساً
.مرحبا، معك أبريل يُرجى ترك رسالة
.مرحبا، معك أبريل - .بئساً -
أبريل؟
قولي لي أرجوكِ أنّ أباك لم يعلمك هذا؟
.لقد شاهدته في يوتيوب
أجل، صحيح، ناوليني هذه .قبل أن أرميكِ في السجن
.كلا، ليس السجن
.تناولي إفطارك
.حسناً
تانيا؟ - .بيث -
.لم أرك منذ زمن طويل - .أجل -
ليندس، لماذا لم تنهي استعدادك للمدرسة؟
.خذي اندي - .تعال يا اندي -
.شكراً لك
.ادخلي
.تفضّلي - .شكراً -
.أنا وأبريل نعمل معاً
. كما تعلمين مثل... الترفيه
.في البداية أعجبني ذلك
.كما تعلمين، حصلت على أشياء جيدة
.بيت وسيّارة
لذا عندما طلب مني غاريت أن .أسأل أبريل فعل ذلك فعلت
هل تقصدين غاريت فيلد متعهد العقارات؟
.أجل
وأعني ما كنت لأطلب من أبريل ذلك
.لو علمت كيف ستسير الأمور
...كما تعلمين السيارة والثياب
.لا شيء منها نملكه
حتى أنه يضعنا في هذه المنازل الجميلة
لكنه يمتلكها كلها، أتعلمين؟
إن حاولت إحدانا الخروج .سيكون الأمر سيئاً
.أريد أن أريك شيئاً
لا أعلم ماذا سيحدث إن اكتشف .أنني أخذت هذه
.حدثت لأبريل مشكلات كثيرة مع غاريت
وفي اليوم التالي أرتني تلك .الكدمات على ذراعها
وبعدها سمعت في في الليلة البارحة .ما يبدو أنه اقتحام لشقّتها
...والآن هي
.اختفت
.هذا الصباح رأيت ميلر يدخل إلى منزلها
ميلر؟ أأنتِ واثقة؟
.كان هو
.بئساً
.هذه مهمة طلبت أبريل منك تنفيذها
هل أنت مجنون؟
...يمكنني الشرح
كلا، هذا سؤالٌ جادٌّ أطرحه عليك .وأريد إجابة
هل فقدت عقلك؟
.لقد خطفوها، إنها مفقودة
،أنا... أحاول أن أفهم
لماذا تورّط نفسك في أمر كهذا؟
هل ترغب في العودة إلى السجن؟
.إنهم يؤذونها يا فرانك
.لقد أرتني الكدمات
حسناً، هذه الفتاة تحتاج الخروج من البلدة
وهذه الطريقة الوحيدة التي استطاعت .التفكير فيها للحصول على المال
،الذي الذي لا أفهمه
.أنك تشرح كيف أنّ هذه مسؤوليتك
.لأنني أدين لها
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ .أن أدعها تُقتل؟
انظر، أعلم كم كان القرار .الذي اتخذته صعباً
.لكنك اخترت القرار الخاطئ
.عليك أن تذهب إلى بيث
.هي الشخص الذي تدين له
.أعد هذا المال .وقل لها أن تعثر على أبريل
.ودعها تؤدّي عملها
.ليس الأمر بتلك البساطة .زويك متورّط بالأمر
حسناً، هذا سبب إضافيّ لحاجتك .لإخبارها حتى تحميك
.الأمر في غاية الخطورة
.ثق بي، هي أكثر أماناً بعدم المعرفة
.سأعالج هذا الوضع بطريقتي
الأفضل أن تأمل العثور عليها .قبل أن يعثروا عليك
.ستعود إلى وكالة غاريت .إنها هناك، أعلم هذا
هل يمكنني من فضلك أن أحفظ هذا بأمان ليلة واحدة فقط؟
.أريده بالخارج في الصباح - .اتفقنا -
.بعد هذا سأنتهي، أعدك
ما الذي يحدث هنا؟
لقد أمسكت بهذه ونصف المال .محشوّ في قاع حقيبتها
وأنت ضربتَها أنت حتى أوشكت على الموت؟
هل تريدني أن أحمي أموالك أم لا؟
.فقط لا تضربها على وجهها يا زويك لماذا تفعل هذا دائماً؟
ستكون عديمة القيمة بالنسبة لي .لمدة حوالي شهر
.سأخصم الخسارة من حصّتك
.إن خصمتها من حصّتي فهذا هراء
.لا وقت عندي لهذا، أعد الفتيات إلى المنزل
.سيتولّى بيريز وجونز إعادتهنّ
.أنت وأنا علينا أن نتحدّث
.غاريت مقرف
لكن عندما يريد إنجاز شيء .عادةً يستعمل هؤلاء الثلاثة
.لذلك لم أستطع الذهاب إلى شخص آخر
بيث، هل يمكنك مساعدتها؟
.سأحاول
.ميلر - نعم؟ -
هل لديك وقت؟ - .أجل بالطبع -
هل أقدّم لك شيئاً ما؟ جعة أو ماء؟
.ليس أثناء العمل ولكن شكراً
هل رأيت أبريل بعد الإفراج عنك؟
.كلا - كلا؟ -
لماذا؟ هل من خطب؟
حسنا، تانيا، تتذكّر تانيا، صحيح؟
.نعم - .نعم -
.إنها تسكن قبالة منزل أبريل
.تظن أنها رأت شيئاً الليلة البارحة
.فمررت على أبريل و لا أحد يجيب
...لذا
.أنا واثقٌ من أنّها بخير
هل تريد أن تخبرني بالخطأ الذي حدث يوم ألقى بيريز وجونز القبض عليك؟
.ما تعتقدينه بالضبط .أنا كنتُ أحمق
كنت أقود شاحنةً مكتوب على .جانبها إصلاح الأقفال
.ميلر، أنا أعلم
تعلمين ماذا؟
.أعلم أنهم قذرون
سبب وقوعي في حبّك
.لأنك تفعل أي شيء لمن تهتمّ بهم
.وهذا أيضاً سبب ابتعادي عنك
.لأنني أعرف طريقة تفكيرك يا ميلر
وقد أتيتّ لقول لك إن كنت تعرف شيئاً عمّا يحدث
.فعليك أن تبتعد عنه
.حسناً
.حسناً ولكنني حقاً لا أعلم عمّ تتحدثين
.عليك أن تبقى بعيداً
.أعدك
.حسناً
هل علّمت ليندسي كيف تفتح أصفادي؟
.ليس بشكل مباشر
.لأنها بارعة جداً في ذلك
.حسناً، لقد أحسنت تربيتها
...كما تعلم
من الرائع أن أراكما تقضيان .بعض الوقت معاً
.هي تفتقدك
.أراكِ لاحقاً
.أراكَ لاحقاً
ماذا يوجد في الظرف؟
مجرّد بعض إحصائيات مخدرات .أرادني ستيرن أن أتابعها
فيشر؟
مع هذا وشهادة تانيا سوندر
.لدينا ما يكفي لتوريطهم جميعاً
.تانيا سوندرز بغيّ
...سيدي، مع كامل احترامي - .الآن أنا وأنتِ سنحقّق بهذا -
.سأحتاج إلى أخذ هذا إلى شرطة الولاية
.أريد أن أكون جاهزاً تماماً لتلك المحادثة
،في الوقت نفسه
.لدينا قضية احتمال اختفاء شخص
هل يمكنك أن تجدي لي شاهداً آخر إلى جانب تانيا؟
أعني إن كان هناك شخص آخر قد يكون على علم بهذا
يمكنك الحديث معه دون إثارة الانتباه؟
.دعني أفكّر في الأمر سيدي
.حسناً
بيث؟ - نعم؟ -
.أشكرك على إحضارك هذا لي
لدينا شرطيّون كُثُر خلف هذا الباب .لن يعجبهم هذا
هل تفهمين ما أحاول قوله؟
حسناً، يعود القط اللصُّ إلى .مكان الجريمة
أنت لا تطرق الأبواب؟
.أنت صفيق الوجه بالنسبة إلى جبانٍ مقنّع
لِم لا تخلع هذا الشيء وتخبرني أين مالي اللعين؟
.إن أطلقت سراحها سأحرص على إعادته لك
أتودّ شراباً؟ - .لقد قلت أطلق سراحها -
.سمِعتك
.لكن لا فكرة لديّ عمّ تتحدث
أين مالي؟
.أبريل ريس
.يا للهول، يا للهول
.على رسلك، نحن نتحدث
.ساعدني لأفهم
،من الواضح أنك أدركت أنك في ورطة .وتريد أن تعيد لي مالي
ما علاقة أبريل بهذا؟ - .أعلم أنها لديك -
.لقد أتيت لأبرم صفقةً ولكن بدأ صبري ينفد
.حسناً
المال في مقابل أبريل ريس؟
الفتاة التي استعملتها كدرعٍ بشريّ؟
.يمكنني إبرام تلك الصفقة
.ليست لديّ
أين هي؟ - ...أرجوك -
.لا أعلم
.توقف، لقد كنت أكذب
.كنت أماطل وحسب، ليست لديّ
إذاً لدى من؟ - .لا أعلم -
.زويك، زويك
.قلت له أن يفعل كل ما يلزم
.إن كانت متورطة فربما هي لديه
.حان دورك
.تباً يا زويك
ألم يعُد أحد يستعمل جرس الباب؟
ماذا حدث لك؟
.الرجل الذي سرق اللعبة
...في الواقع لقد عاد المخبول وكان يسأل عن
.أبريل ريس
هل تصدق ذلك؟
.أجل
هل شاهدت وجهه؟
.أجل
عامل أقفال وضيع أدّى عملاً لي
."في مجمع منازل "هيفنلي آركس
.أجل، ميلر غراهام
لماذا تلبس القفّاز؟
ما هذا الهراء؟
.تعلم أنّ هذا غير مفهوم بالنسبة لي
.بطريقةٍ ما
لماذا أعمل لك؟
هل يتعلق الأمر بالمال؟ .سأمنحك مزيداً من المال
.أريده كلّه
...ايان يا صديقي
.هذا تصرّف غير معقول
.أعلم
.ظننتك كنت تبحث عن أبريل
ماذا حدث لك؟
.ليست معه
.لكن أظنني أعلم من يمسك بها
.زويك
.كلا، حان الوقت لتذهب إلى بيث
اعطها المال وحسب على أمل أن .تتمكّن من تخليصك من هذا الأمر
.لا أعتقد أنّ الوقت يسعف أبريل
.ميلر، لقد جرّبنا طريقتك
.طريقتك زادت الطين بلّة
.أعلم
لكن إن اقتربت بيث من ،زويك في هذه المسألة
.سيقدم على قتلها
.نحن نعلم ما الذي يستطيع فعله
.أنا بحاجة إلى التفكير وحسب
.أعتقد أنّ هناك من قرّر نيابةً عنك
هل أنت واثق من أنه هنا يا رجل؟ .ربما أخذه معه إلى بيته
.كلا إنه هنا، رأيته يضعه بداخل المكتب
.سيعلم أننا من فعل ذلك يا هيكتور
.لا بأس يا رجل .نحن بحاجة إلى إجابات
لنرّ ما الذي كانت تلك الواشية حريصة .على أن تريه لستيرن
.وهذا هنا
.أنتِ ماهرةٌ جداً
...سأحرك حصاني الصغير
.يجري، يجري، يجري
.كانت بحاجة للمساعدة - فساعدتها في السرقة؟ -
.كانوا سيقتلونها .ومحتمل أنهم قتلوها بالفعل
انظر، لديّ دليل يدينهم جميعاً، يمكنني أخذ هذا للنيابة
لكنني أريدك .أن تخبرني بكل شيء
.وأريدك أن تدلي بالشهادة
.كلا، هذه فكرة سيئة
.ربما غاريت يتحكّم بنصف القسم
.ستيرن نظيف
.قولي لي أرجوكِ أنّك لم تخبريه بكل شيء
.بالطبع أخبرته
...كلا
.حسناً، عليك أن تذهبي وتقنعيه بالتخلي عنها
ماذا؟ حتى يمكنك أن تواصل تولي الأمور؟
.لأنّ هذا ينجح نجاحاً باهراً .كلا، ميلر، تباّ لذلك
.اخرج من الموضوع
.بيث، تلك الليلة
،سبب قبولي بالصفقة
.قام زويك بدسّ المسدس
ما الذي تقوله؟
.لقد قتل كيفين .أقسم بالله أنّ هذه هي الحقيقة
هل أبريل تعلم؟
.كلا، فقط أنا وفرانك
ولم أستطع إخبارك لأنكما .كنتما معرّضتين للخطر
.زويك هدّدني
.حسناً
.عليكَ أن تثق بي
هل المال معك؟
.أجل
.حسناً، إنه دليلٌ ماديّ
.بوسعي أخذه مباشرةً إلى ستيرن الليلة
.إن تعاونت ستفتضح كثير من الأمور عني
.هذا السبيل الوحيد
.إن ساعدتنا ربما يمكننا إيجاد حلٍّ ما
.أجل
.أحسنت أحسنت
.يمكننا أن نشكّل ثنائياً غنائيّاً
.أجل، سيكون ذلك جيداً
.حسناً
.حان دورك
لطالما كان لديك طريقتك .في التعامل معها يا فرانك
.حتى عندما كانت رضيعة
.حسناً، أجل هي من عائلتي
.وأنتِ كذلك
.خذي حذرك بالخارج
.وأنت اعتنِ بابنتي
"نُزُل "دايز إند
.مرحبا -
.تمّ الأمر
انظر، سأجري اتصالاً مجهولاً للمركز يعطي .معلومة حول إزعاج صادر من منزل غاريت
...أريد أن - ...هل أنت -
.أنصت لي
اعثرا على طريقة لدسّ مسدس عند ميلر
واحصل على المال قبل القبض .عليه بتهمة القتل
لم ترَ رسالتي، أليس كذلك؟ - لم أرَ ماذا؟ -
ما هذا الهراء؟
فيشر أعطتها لستيرن ويوجد .تسجيل صوتيّ أيضاً
.اسمع
ما الذي يحدث هنا؟
لقد أمسكت بهذه ونصف المال .محشوّ في قاع حقيبتها
وأنت ضربتَها حتى أوشكت على الموت؟
هل تريدني أن أحمي أموالك أم لا؟
.فقط لا تضربها على وجهها يا زويك لماذا تفعل هذا دائماً؟
ستكون عديمة القيمة بالنسبة لي - .بئساً -
.حسناً حسناً حسناً
.هذا يكفي
هل ستيرن أيضاً سمع هذا؟
كان مسجّلاً على قرصٍ أخذناه .من درج مكتبه
.الوغد
.اللعنة
.كان ذلك الثعبان غاريت يتعاون مع فيشر
منذ شهر قلت لك أنّه يتوجّب .علينا التخلّص منه
ماذا نفعل؟
حسناً إن سمع ستيرن هذا فقد تأخّرنا كثيراً، أليس كذلك؟
.حسناً
غذن اذهبا إلى محل فرانك .وخذا المال
.اقتلا ميلر إن لزم الأمر لكنني لا أكترث
.اقتلا أيّ شخص، حسناً .اجلبا المال اللعين وحسْب
.سوف نحتاجه
.سنلتقي هنا في النُّزل بعدما تنتهيان
قلت أننا بعدما نهتم بغاريت .سيكون المال لي
.أجل، تغيّرت الخطّة
وإن كنتِ ترغبين برؤية دولارات لعينة كثيرة
فعليك أن تحرصي على أن يقوم بيريز .وجونز بالإمساك بميلر
إذاً أنت محقق خاص؟
.لم أكن أعلم بوجودهم إلّا في الكتب
.أو هم رجال قصار بدينون
.أنا أيضاً لست رجلاً طويلاً
عندما آتي في المرة القادمة سأنتعل حذاءً عالياً وألبس ربطة عنق بيضاء
.وأحمل مضرب تنس
.أشكّ إن كان هذا سيجدي
.شركة فرانك للأقفال - .ميلر، أنا أبريل -
...أين كنتِ؟ كنت أتصل - .أنا أبريل -
هل يمكنك سماعي يا ميلر؟
.أجل يا أبريل يمكنني سماعك
.أبي - .فرانك خذها -
.ليندسي
.انبطحي هنا، الزمي الصمت
.سلّم المال يا ميلر وسينتهي كلّ شيء
.ليس موجوداً هنا
فرانك، أين الرجل الآخر؟ - هل هناك آخر؟ -
.فرانك
.أبي
.انتهى الأمر يا ميلر
.كل الوحدات، كل الوحدات
.حدث إطلاق نار في 457 شارع مونتي فيستا
.بئساً - .إطلاق نار متعدّد -
.أبي ساعدني - .اصمتي -
أين المال؟
.ليس موجوداً هنا
.أرجوك - أين هو؟ -
.مع بيث، إنها في طريقها إلى ستيرن الآن
.أبي ساعدني
.ستكونين بخير يا ليندسي، أعدك
.لمصلحتك خيرٌ لك أن تمنّى أن تعيده
.أرجوك يا رجل، أتوسّل إليك .أتوسّل إليك
.ليندسي، ليندسي، ليندسي
.فرانك
فرانك، مازلت حياً؟
.بيث، لقد أخذوها - .كلا -
.لكننا سنستعيدها - .لا، لا، لا، لا -
دم من هذا؟ - .دم فرانك، لقد مات -
فرانك؟ هل مات؟
كيف سمحت لهذا أن يحدث؟
.إنه خطأ أبريل، إنها تعمل معهم وقد أخذوها
.لا - .كل ما يريدون هو المال -
.سنعطيهم المال وسيطلقون سراحها
هل لديك المال؟ - .إنه معي -
أين أقابلك؟
.ساحة الصخور المهجورة أمام شارع لومان
.لا يمكنك تفويتها
.أنت مرغم
.سنستعيدها
.يا إلهي
.أعدك، سوف نستعيدها
أصفاد؟
.هذه لمسة جميلة
.إنها في الثانية عشر من عمرها
.أجل، ما كنت لتعلم
مهلاً، أين جونز؟
.جلبت لكِ هديةً صغيرة
إلى أين تذهبين؟
ما هذا الهراء؟ .إنها مجرّد طفلة
.لم يكن هذا ضمن الخطّة
هل تريدين الخروج من هنا؟ .نحن بحاجة إلى الأفضليّة
.يا إلهي، أنت تقرفني
لا تكوني ساذجة، كنتِ تعلمين .ما الذي تورّطتِ فيه
.سأذهب لأدخّن
.شاهدي هذا
ليندسي موجودة في نُزل "دايز إند غرفة 202
."نزل "دايز إند
إنه في نهاية الشارع الذي . ستلتقي فيه بزويك
حسناً، أذاً أنتِ خذي ليندسي وسأحاول .تأخير زويك قدر الإمكان
كلا، أبريل هي من تسببت .في خطف ليندسي في المقام الأوّل
.لا يمكننا الوثوق بها
هي كانت تستهدفني ولم تكن تعلم .حتى بوجود ليندسي هناك
.زويك ليس لديه سبب لإبقائك حيّاً
.إن تمكّنتِ من إنقاذ ليندسي فهذا كل ما يهمّ
أنتِ لم تسمعي شيئاً عن تلك القنبلة، أليس كذلك؟
يحدث ذلك على جانبك من الحدود
في مكان كهذا تسمع الأمور
لقد سمعت الانفجار
أجل
حسناً، انتهت هذه القضيّة
.على رسلك يا ميلر .على رسلك
أين ابنتي؟
.بالقرب .لا تقدم على فعلٍ أحمق
.سلّمها لي وسيكون المال لك
.أجل، أعتقد أنّ عمليّتك باءت بالفشل
كيف أعلم أنّك لن تقدم على قتلي؟
.لا سبيل لتعلم
هل حدسك أخبرك كذلك عن زوجتي؟
زوجتك؟
تم دهسها في الشارع منذ قليل
وقاد الدليل إلى جانبك من الحدود
عائلة فيرغاس
يبدو أنكم متورطون في بعض المتاعب الليلة
هل يمكنك وصف الرجل؟
.قليلاً
...حسناً، يبدو الأول
.ليس بالضبط
أبريل؟ أبريل؟ زويك؟
.هيا بنا لنذهب .أحضر المال
.إنه هنا - .حسناً أخرجه -
.هيا، كفاك مماطلة
اتصال واحد وسنتحدث عن .ابنتك الصغيرة بصيغة الماضي
.أنا مُصابٌ في ساقي يا أحمق
أبريل، أين أنتِ؟
.هيا بنا
.ارمِ المسدس هناك
هل تظنني أحمق؟ - .أظنك لا خيار لك -
.أظن كلينا لا خيار له .ستيرن يعلم كل شيء
.سأجري هذا الاتصال فوراً
.ارمِ المسدس هناك
.حسناً
.ها أنت ذا، أخيراً
.لا، لا، لا، ارفع يديك
.بالأعلى حيث يمكنني أن أراهما، هيا
أبريل؟
.أنتِ، توقفي أيتها الطفلة
.عودي
.ليندسي .تعالي هنا
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
هل أنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
.حسناً
.ابقي بقربي
.التصقي بي
.الآن أريدك أن تجلسي هنا يا حبيبتي
.اغمضي عينيكِ .اغمضي عينيكِ
.ليندسي، قفي يا حبيبتي .حسناً تعالي معي
هل تستطيعين رؤية السيارة؟ - أجل -
.حسناً، علينا أن ندخلها - .حسناً -
حسناً؟
.انخفضي يا حبيبتي - إلى أين نذهب يا أمي؟ -
.لننقذ أباكِ
كيف أقنعت أبريل بفعل ذلك؟
.ميلر
.كانت فكرتها
.أنت تكذب
لماذا ستقوم بذلك معك؟
.حسناً، لدينا شيء مشترك
.كلانا نكرهك
أقفلي البواب خلفكِ ولا تسمحي .لأحد بالدخول
.ما عدا أنا أو والدكِ اتفقنا؟
.ثم زوّرَتْ اختطافها
.ها أنت ذا، كان ذلك عبقريّاً
.قادتك مباشرةً نحو غاريت
أولم تسمع؟
.لقد مات غاريت
.أنت قتلته
.صحيح يا ميلر
.هي ستأخذ كل المال
.وأنا أتولّى الأمور
.لكن ها نحن هنا
.لم أصدّق قّط ما قلته عن كيفين
..لكن يا أبريل
.ما كان أخي ليصوّب المسدس على أحد
.كلا
.يا للهول
.أبريل
...ظننتكِ
ظننت ماذا يا ميلر؟
ربما كان زويك من ضغط الزناد تلك الليلة
ولكن ما كان كيفين .ليتواجد هناك لولاك
والآن تريدين الذهاب؟
والآن تبدأ من جديد .وتكون لديك عائلة
.بالله عليك
.أنت لا ترغبين بفعل هذا
.أرغب بفعل هذا
أنت الوحش الذي قتل أخي
.وقتل كلاكما الآخر فوق كومة الصخور
.هذا ما يحدث
.أبريل
.ارمي المسدس
.ارميه
.أنتِ ساعدتِنا للعثور على ليندسي
.لقد قمت بفعل خيّر
.آسفة، لم أتعمّد توريط ليندسي
.أعلم
.أبريل، أنتِ على حقّ
.أنا سبب مقتل كيفين تلك الليلة
.كان خطئي
.وفكرت في ذلك طول العشر سنوات الماضية
.كان صديقي المفضّل
.لا يمكنني تغيير ما حدث .أتمنى لو استطيع
.وأعلم أنني أفسدت كل شيء
.بما في ذلك أنتِ .وأنا آسف
.وظيفتان يا سيد غراهام
.أنا مذهولة
.مستخدموك يثنون عليك
.عليّ أن أبدأ بتوفير أموال رسوم الكليّة
كيف حالها؟
.هناك أيام جيدة وأيام عصيبة
.الأمر يتطلّب بعض الوقت
.لكنها ستكون على ما يرام
.أجل، آمل ذلك
.المحققة فيشر
أيها الرئيس؟
،حسناً، سيكون هناك إعلان رسميّ
.لكنني فكّرت بإخبارك الآن
.تهانينا أيتها الملازم
.شكراً لك