1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
ترجمة م. هيثم عامر
أرجو أن تنال أعجابكم
2
00:00:24,240 --> 00:00:27,240
♪ أنتهى السبات الآن ♪
3
00:00:27,280 --> 00:00:30,280
♪ والبرسيم في حالة أزدهار ♪
4
00:00:30,304 --> 00:00:33,304
♪ أيقظني صوت عصافير مبتهج ♪
5
00:00:33,328 --> 00:00:35,328
♪ وطردتني فورًا من غرفتي ♪
6
00:00:35,952 --> 00:00:38,952
♪ تنتشر أشعة الشمس من ♪
♪ خلال الأوراق والأغصان ♪
7
00:00:38,976 --> 00:00:41,476
♪ ويقف الصنوبر طويل القامة وفخور ♪
8
00:00:42,500 --> 00:00:45,500
♪ تتألق الهندباء ويتدفق الرحيق ♪
9
00:00:45,524 --> 00:00:48,024
♪ وتصرخ مخلوقات الغابة الصغيرة بصوت عالٍ ♪
10
00:00:48,948 --> 00:00:51,948
♪ العشب أخضر ♪
♪ السماء زرقاء ♪
11
00:00:51,972 --> 00:00:55,572
♪ النهر يثرثر، يا صديقي ♪
♪ و أنت أيضًا ♪
12
00:00:55,596 --> 00:00:58,596
♪ سننتهز اليوم للعب اللانهائي ♪
13
00:00:58,620 --> 00:01:02,620
♪ نزهة وحفلة ♪
♪ هذه هي طريقتنا في الغابة ♪
14
00:01:02,644 --> 00:01:05,644
♪ الخطر يتربص ، ♪
♪ لكننا سنكون بخير ♪
15
00:01:05,668 --> 00:01:07,268
♪ لدي ظهرك ♪
16
00:01:07,292 --> 00:01:09,292
♪ أنا محظوظ لأنك حصلت على ظهري ♪
17
00:01:09,316 --> 00:01:11,816
♪ خلية النحل ♪
♪ وشجرة التفاح ♪
18
00:01:11,840 --> 00:01:16,640
♪ سيكون هناك الكثير هنا ♪
♪ من أجلك، وأنت، وأنت - وأنا ♪
19
00:01:16,664 --> 00:01:22,664
♪ لا, لا, لا, لا, لا, لا ♪
♪ لا, لا, لا, لا, لا, لا ♪
20
00:01:33,435 --> 00:01:39,435
|| رحلة العودة إلي الوطن ||
21
00:01:45,560 --> 00:01:47,519
أوه, هذا يبدو جيد
22
00:01:47,520 --> 00:01:48,960
أوه, أجل, إنه رائع
23
00:01:49,240 --> 00:01:50,760
هذا جيد جدًا, نعم
24
00:01:51,040 --> 00:01:52,320
ماذا تفعلون؟
25
00:01:54,640 --> 00:01:56,040
لقد نسيت نقطة
26
00:02:00,560 --> 00:02:02,999
حسنًا, فهمت ذلك! هل هذه نقطة جيدة
27
00:02:03,000 --> 00:02:04,599
هائل!...أعقدها مرتين
28
00:02:04,600 --> 00:02:06,040
صحيح! لك ذلك
29
00:02:09,360 --> 00:02:12,239
هي-هي! ستكون هذه هي أكثر الحفلات روعة
30
00:02:12,240 --> 00:02:15,120
التي ستشهدها الغابة. ووو هووو
31
00:02:16,120 --> 00:02:19,799
نعم، سوف لن نشكرك
لقد كنت أنا والأشخاص الآخرين
32
00:02:19,800 --> 00:02:21,759
لقد قمنا بكل أعمال البناء
33
00:02:21,760 --> 00:02:22,400
أنت تعرفها
34
00:02:22,401 --> 00:02:23,759
كل ما فعلته هو خنق الموز
35
00:02:23,760 --> 00:02:25,119
واو! أنا أشرف
36
00:02:25,120 --> 00:02:26,719
هذا هو العمل المناسب لي
37
00:02:26,720 --> 00:02:30,320
ها! حسنًا نحن لا- آه؟
أنتظر دقيقة. برامبل؟
38
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
نعم، هنا، براير
39
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
برامبل، أترك ذلك
40
00:02:48,360 --> 00:02:49,560
قرف
41
00:02:56,240 --> 00:03:00,159
هذا ما يفعله. أستغرق الأمر مني
كل الصباح لإيجاد هذا الإتقان
42
00:03:00,160 --> 00:03:01,319
والآن تم كسره
43
00:03:01,320 --> 00:03:03,159
لقد سحقت كل الوجبات الخفيفة
44
00:03:03,160 --> 00:03:04,919
لقد جعلتني أبدو مثل مخزون الخشب
45
00:03:04,920 --> 00:03:06,639
وقد أعطيتني هذا! وهي تؤلم
46
00:03:06,640 --> 00:03:10,199
هذا كله خطأك! ماذا لديك لتقوله لنفسك؟
47
00:03:10,200 --> 00:03:11,280
لكم كل الحق؟
48
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
مهلًا! أستيقظ الآن حالًا
49
00:03:14,640 --> 00:03:16,080
أستيقظ
50
00:03:19,280 --> 00:03:21,959
يا رفاق ليس لديكم موسم سبات
51
00:03:21,960 --> 00:03:25,599
أنتم فقط لا تعرفوا كم أنتم محظوظون
... نحن لدينا قدرة عقلية
52
00:03:25,600 --> 00:03:28,719
أعلى بكثير من قدراتكم، لذلك نحن
بحاجة إلى السبات لراحة عقولنا
53
00:03:28,720 --> 00:03:32,239
الأمر معقد - على أي حال،
لقد حان الوقت لنعود إلى الكهف
54
00:03:32,240 --> 00:03:33,599
ونأخذ قيلولة طويلة
55
00:03:33,600 --> 00:03:35,039
أنت تمزح معي
56
00:03:35,040 --> 00:03:37,119
لن تذهبوا إلى أي مكان
بعد ما فعلتوه أنتما الأثنان
57
00:03:37,120 --> 00:03:39,119
نعم، مهما قلت
إنه غير قابل للتفاوض
58
00:03:39,120 --> 00:03:40,319
مهلًا, عد
59
00:03:40,320 --> 00:03:43,080
أرجع، أو أبق ذاهب إلى الأبد
60
00:03:47,760 --> 00:03:52,719
الجرذ الأخ، الثور الأخ من الفصيل المقدس
نمر والأرنب يجب أن يراهم في العمل
61
00:03:52,720 --> 00:03:54,999
الحصان والكبش قادمان للقتال, الآن
62
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
التنين إلى الشرق، والثعبان إلى الغرب، الآن
63
00:03:57,360 --> 00:03:59,599
قرد! ديك! أحصل على موهبة الكونغ فو
64
00:03:59,600 --> 00:04:01,839
الكلب والخنزير، أنت تعلم أنهم لن يتراجعوا أبدًا
65
00:04:01,840 --> 00:04:04,119
إلى دائرة مكونة من 12، لديهم روابط سماوية
66
00:04:04,120 --> 00:04:06,679
مثل الحراس الأقوياء في
الأتجاهات الأربعة المختلفة
67
00:04:06,680 --> 00:04:09,439
والآن، الأخبار: المسافرون في
موسم الأعياد هذا في حالة صدمة
68
00:04:09,440 --> 00:04:11,280
حيث تضاعفت أسعار التذاكر
69
00:04:13,480 --> 00:04:17,280
ها! المصاصون! أهلي في هاواي في هذه العطلة
70
00:04:17,360 --> 00:04:21,000
لذلك ليس لدي أي شيء أفعله سوى الأسترخاء
71
00:04:26,400 --> 00:04:27,720
أين أنا؟
72
00:04:29,760 --> 00:04:31,200
كم هو غريب
73
00:04:41,960 --> 00:04:46,440
أوه؟ ماذا علي أن أفعل بهذا؟ هاه؟
74
00:04:50,280 --> 00:04:53,240
ماذا الـ ... آه
75
00:05:05,440 --> 00:05:10,760
هؤلاء الرجال الصغار جائعون حقًا
أوه؟ كان ذلك بالتأكيد سريعًا ... آه
76
00:05:21,560 --> 00:05:23,280
سأجعل حصتي
77
00:05:25,400 --> 00:05:27,920
هذا العمل لم ينته أبدًا
78
00:05:30,840 --> 00:05:32,479
إذا لم أجعل حصتي
79
00:05:32,480 --> 00:05:34,320
سيطردني الرئيس
80
00:05:36,200 --> 00:05:37,880
أسرع, أسرع
81
00:05:39,360 --> 00:05:41,200
أستمر في التحرك
82
00:05:45,320 --> 00:05:46,960
لا يتوقفون أبدا
83
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
هاه؟
84
00:05:54,920 --> 00:05:57,480
أيييييي، أنا أعرف تلك الوجوه
85
00:05:59,400 --> 00:06:00,880
أنه أنتما الأثنان؟
86
00:06:06,320 --> 00:06:08,200
دعاني أذهب! آه
87
00:06:19,040 --> 00:06:21,800
كيف هذا مجنون! يا له من حلم غريب
88
00:06:24,240 --> 00:06:27,000
من في العالم يمكن أن يتصل؟ حسنًا
89
00:06:27,960 --> 00:06:29,519
دعنا نرى. مرحبًا؟
90
00:06:29,520 --> 00:06:32,199
مرحبًا فيك! تم تغيير الخطط
91
00:06:32,200 --> 00:06:34,879
ما هذا؟ أنا مشغول الآن، رتق
92
00:06:34,880 --> 00:06:35,600
أعذرني؟
93
00:06:35,601 --> 00:06:38,439
هل هذه طريقة للتحدث مع والدك؟
أعطني الهاتف
94
00:06:38,440 --> 00:06:40,999
يجب أن تظهر لي بعض الأحترام
لا تتحدث مع طفلي هكذا، فرانك
95
00:06:41,000 --> 00:06:42,839
مرحبًا، فيكي، هذه أمك
96
00:06:42,840 --> 00:06:44,119
هاه؟
97
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
أعتقدت أنهم كانوا في إجازة
لا أحتاج هذا
98
00:06:49,200 --> 00:06:51,839
فيكي! فيكي! مرحبًا؟
آه! أوه، مرحبًا! أهلًا أمي
99
00:06:51,840 --> 00:06:53,439
كيف تجرؤ على قطع الأتصال
100
00:06:53,440 --> 00:06:54,360
بأمك؟
101
00:06:54,361 --> 00:06:55,919
لقد ربيناك أفضل من ذلك
102
00:06:55,920 --> 00:06:59,479
ما بكم؟ أي نوع من الأبن يقطع
الأتصال بمثل هؤلاء الآباء المحبين؟
103
00:06:59,480 --> 00:07:00,959
ما أنت، تسديدة كبيرة الآن؟
104
00:07:00,960 --> 00:07:02,439
ليس لديك وقت للتحدث مع والدتك؟
105
00:07:02,440 --> 00:07:04,559
أنا آسف. يجب أن تكون الخطوط قد تم تداخلها
106
00:07:04,560 --> 00:07:05,999
كان هذا يحدث كثيرًا هنا
107
00:07:06,000 --> 00:07:07,479
يجب عليك الأتصال بشركة الهاتف
108
00:07:07,480 --> 00:07:09,239
أوه، سأفعل على الفور يا أبي
109
00:07:09,240 --> 00:07:10,839
إذن, كيف كانت هاواي؟
110
00:07:10,840 --> 00:07:13,999
لم تستطع والدتك تحمل الرطوبة
فقررنا العودة إلى المنزل
111
00:07:14,000 --> 00:07:16,719
الآن يمكنك العودة إلى المنزل لقضاء العطلة
نعم! واو
112
00:07:16,720 --> 00:07:17,959
أترى؟ أخبار رائعة
113
00:07:17,960 --> 00:07:22,039
دعني أتحدث معه. أهلًا, عزيزي، أنت
... تعرف كيف أتعرق بغزارة في
114
00:07:22,040 --> 00:07:24,759
هذا النوع من الحرارة. كان يبقي
والدك مستيقظًا طوال الليل
115
00:07:24,760 --> 00:07:27,279
أه, كثيرًا جدًا يا أمي
116
00:07:27,280 --> 00:07:29,039
هل تحافظ على تغذية نفسك؟
117
00:07:29,040 --> 00:07:31,159
يبدو أنك أصبحت أكثر نحافة
118
00:07:31,160 --> 00:07:32,080
كل شيء على ما يرام
119
00:07:32,081 --> 00:07:35,079
بيش توش! لا يمكنك الأعتناء
بنفسك من أجل الحب أو المال
120
00:07:35,080 --> 00:07:37,039
الآن أحصل على تذكرتك في أول قطار للمنزل
121
00:07:37,040 --> 00:07:38,639
إلا إذا كنت تحب أن تجعل والدتك تقلق
122
00:07:38,640 --> 00:07:40,399
أمي! لا تقلقي
123
00:07:40,400 --> 00:07:42,720
أنا قادر على الأعتناء بنفسي
124
00:07:43,760 --> 00:07:47,199
أنا أعيش في مكان لطيف
حقًا وأوفر الكثير من المال
125
00:07:47,200 --> 00:07:49,599
يجب أن تثقي بي
لا يمكن أن تكون الأمور أفضل
126
00:07:49,600 --> 00:07:51,959
جيد! أذن لديك المال للعودة إلى المنزل
127
00:07:51,960 --> 00:07:53,519
أعدك أن أزوركم قريبًا
128
00:07:53,520 --> 00:07:55,359
لا تحزني! آه
129
00:07:55,360 --> 00:07:59,079
لا. لا تهتمي. أكره إزعاج السيد بيغ مان
130
00:07:59,080 --> 00:07:59,960
من المهم جدًا
131
00:07:59,961 --> 00:08:01,640
ليجعل والدته سعيدة
132
00:08:02,280 --> 00:08:03,599
أوه, هيا
لا، لا بأس
133
00:08:03,600 --> 00:08:04,520
لدي الكثير من الغسيل لأقوم به
134
00:08:04,521 --> 00:08:06,359
إذا لم يأتِ، فلن يأتي
135
00:08:06,360 --> 00:08:10,039
أنا أمزح! بالطبع سأكون هناك
هل وقعت في الواقع من أجل ذلك؟ هههه
136
00:08:10,040 --> 00:08:11,000
سيكون كل شيء جاهزًا
137
00:08:11,000 --> 00:08:11,880
عند وصولك إلى هنا
138
00:08:11,881 --> 00:08:13,519
إذا تأخرت، سنبدأ بدونك
139
00:08:13,520 --> 00:08:15,439
نعم. حسنًا. سوف أراكم لاحقًا
140
00:08:15,440 --> 00:08:18,559
مرحبًا فيك! سمعت أن والديك ألغوا إجازتهم
141
00:08:18,560 --> 00:08:20,439
حظًا سعيدًا في العودة إلى مسقط رأسك
142
00:08:20,440 --> 00:08:22,439
قريب جدًا من العام الجديد، أيها المصاص
سوف تندم على ذلك، نيلسون
143
00:08:22,440 --> 00:08:24,879
أتمنى أن ينفد الغاز، أيها الأحمق
144
00:08:24,880 --> 00:08:27,960
أنتظر لحظة. إنه على حق. إنه قريب
145
00:08:33,240 --> 00:08:36,519
أذن اليوم هو الرابع والعشرين؟
أوه, لا
146
00:08:36,520 --> 00:08:40,760
... هذا يعطيني فقط
خمسة أيام أخرى؟!؟
147
00:08:41,560 --> 00:08:43,399
... لا... لا, لا
148
00:08:43,400 --> 00:08:44,880
الوقت لا يكفي
149
00:08:45,120 --> 00:08:46,480
يجب أن أستعد
150
00:08:47,840 --> 00:08:50,039
هذا هو عالم السفر، بيتي تتحدث
151
00:08:50,040 --> 00:08:51,559
أحتاج أن أحجز تذكرة سفر إلى ستلواتر
152
00:08:51,560 --> 00:08:54,719
يبدو أنه لا تزال هناك تذاكر من
الدرجة الأولى فقط، سيدي
153
00:08:54,720 --> 00:08:56,359
الأول، الثاني، الرابع، الخامس
154
00:08:56,360 --> 00:08:57,559
فقط أحجزي لي تذكرة
155
00:08:57,560 --> 00:09:02,599
حسنًا, سيدي. سيكون سعر تذكرتك 875 دولارًا
156
00:09:02,600 --> 00:09:04,639
هل سيكون ذلك نقدًا أم أئتمانًا؟
157
00:09:04,640 --> 00:09:06,239
مرة أخرى؟
158
00:09:06,240 --> 00:09:08,999
سيكون ذلك 875 شخصًا كبيرًا، سيدي
159
00:09:09,000 --> 00:09:13,280
ـ 875 ؟! هذا هو ثمن تذكرة واحدة؟
160
00:09:14,000 --> 00:09:14,960
حسنًا، هل يمكنك الأنتظار
161
00:09:14,961 --> 00:09:16,799
... لدقيقة واحدة
هذا وقت مزدحم من السنة، سيدي
162
00:09:16,800 --> 00:09:18,599
ليس لدي وقت لأضيعه في أنتظار أن
163
00:09:18,600 --> 00:09:21,679
يقرصون بيني لأستيعاب التغيير
الفضفاض يوم سعيد, سيدي
164
00:09:21,680 --> 00:09:24,000
أوه؟ مهلًا! أنتظري
165
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
أنت غلقت الخط لي! تبًا لك، بيتي
166
00:09:30,880 --> 00:09:33,560
يبدو أنني سأضطر للذهاب إلى مدخراتي
167
00:09:41,520 --> 00:09:43,200
هههه
168
00:09:51,280 --> 00:09:53,920
أبق خارج حذائي، أيها الآفة النتنة
169
00:10:00,320 --> 00:10:04,800
آه، لقد وجدتها! هيهي
170
00:10:06,120 --> 00:10:12,800
هاها، بالكاد أستطيع أن أحصيها كلها
ثلاثمائة وستة وخمسون، فاصلة ثمانية
171
00:10:12,880 --> 00:10:17,879
ماذا؟ هذا ليس حتى نصف السعر
.... فقط عندما ظننت حظي
172
00:10:17,880 --> 00:10:22,640
... كان يستدير أخيرًا
أوه، ماذا الآن؟ أوه؟
173
00:10:26,560 --> 00:10:29,519
صحيح
لا يزال جينكينز مدينًا لي بالمال
174
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
أنظر إلى كل هؤلاء السجلات
175
00:10:31,040 --> 00:10:32,880
هذا أكثر من كافٍ للعودة إلى المنزل
176
00:10:33,080 --> 00:10:36,719
كيف تركت ديون منتقي الجذور
الفاسدة تخرج عن نطاق السيطرة؟!؟
177
00:10:36,720 --> 00:10:37,999
جنكينز, من الأفضل أن تسدد لي
178
00:10:38,000 --> 00:10:39,079
وأعني الآن
179
00:10:39,080 --> 00:10:40,919
أنا أعمل بجد طوال العام
180
00:10:40,920 --> 00:10:42,959
... وأن جينكينز فقط يأخذ ويأخذ
181
00:10:42,960 --> 00:10:44,220
وأنا سئمت من ذلك
182
00:10:46,040 --> 00:10:49,440
إذا حاول شيئًا ذكيًا ،
سأقوم بتمزيق هذه المقابس على الفور
183
00:10:50,120 --> 00:10:52,079
مرحبًا، هذا جينكينز
184
00:10:52,080 --> 00:10:56,759
... أوه؟ مرحبًا جينكينز، أيها الوغد الكبير
أعني، لقد كنت فقط أضحك معك، هيه
185
00:10:56,760 --> 00:10:59,119
... كيف حالك؟ هذا جيد
ماذا الأن؟
186
00:10:59,120 --> 00:11:01,719
لدي فقط هذا السؤال السريع
... لك: كنت أتساءل
187
00:11:01,720 --> 00:11:05,759
إذا كان بإمكاني جمع تلك السجلات
لقد كانوا حقًا يتراكمون
188
00:11:05,760 --> 00:11:06,959
... لدينا مجموعة كاملة الآن، و
189
00:11:06,960 --> 00:11:08,519
سجلات؟
190
00:11:08,520 --> 00:11:09,599
نعم, هذا صحيح
191
00:11:09,600 --> 00:11:11,919
... أوه، نعم، أم ... شيء مؤكد
192
00:11:11,920 --> 00:11:13,599
نعم! حسنًا
193
00:11:13,600 --> 00:11:14,919
... لكن هناك شرط واحد
194
00:11:14,920 --> 00:11:18,439
أنا فقط في منتصف الطريق خلال
حصة الأسبوع لتقطيع الأخشاب
195
00:11:18,440 --> 00:11:21,199
أتعرف ما أعنيه؟
أكملها من أجلي، وسأدفع لك
196
00:11:21,200 --> 00:11:23,560
تقول ماذا؟! حصة نصف أسبوع؟
197
00:11:24,120 --> 00:11:25,199
... لكن هذا سيأخذ مني جميع
198
00:11:25,200 --> 00:11:27,399
خذها أو أتركها
ليس لدي وقت لهذا
199
00:11:27,400 --> 00:11:29,719
ولا تعاود الأتصال حتى تنتهي
200
00:11:29,720 --> 00:11:31,159
لكن جينكينز، أنت مدين
201
00:11:31,160 --> 00:11:32,640
أه ... أهلًا؟
202
00:11:34,200 --> 00:11:37,319
عذرًا، لقد أختار الشخص الذي تتصل
... به تجاهلك في الوقت الحالي
203
00:11:37,320 --> 00:11:41,720
الرتق يا جنكينز، هذا ليس
عدلاً، هذا المال لي ... آه
204
00:11:47,800 --> 00:11:52,320
من ترك البوم يخرج؟
من ترك البوم يخرج؟
205
00:11:52,344 --> 00:11:54,344
مهلًا, فكرة جيدة
206
00:12:01,520 --> 00:12:03,240
رائع! أحضر لي واحدة أخرى
207
00:12:09,200 --> 00:12:12,919
بسهولة... واصلوا, المضي قدمًا
208
00:12:12,920 --> 00:12:13,920
لا تراخ
209
00:12:13,921 --> 00:12:15,520
نعم! صحيح, يا مولاى
210
00:12:16,480 --> 00:12:18,159
أنت المتهرب الوحيد هنا
211
00:12:18,160 --> 00:12:21,599
أنت أبدي الأحترام! يجب أن أديركم جميعًا
212
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
لذا لا تعطيني وقتًا عصيبًا! أتسمع؟
213
00:12:24,240 --> 00:12:26,519
أخبار سيئة، مولاى! ذهب وارن
214
00:12:26,520 --> 00:12:27,240
تقول ماذا؟
215
00:12:27,241 --> 00:12:30,560
أوه، أجل ... أين ذهب هذا الرجل؟
216
00:12:31,400 --> 00:12:33,960
بعيد, بعيد جدًا! سوف
تتعاملون مع الأمر يا رفاق
217
00:12:34,080 --> 00:12:36,960
الآن بالنسبة لي
لدي أعمال النحت لأفعلها
218
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
والآن سنقذف رأسك
219
00:12:48,360 --> 00:12:53,239
آه ... نعم! سيدفع لي كل
عشرة سنتات يدين بها
220
00:12:53,240 --> 00:12:54,680
النتن جيركينز
221
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
... هذا الأحمق! ... يعبث معي
222
00:13:00,880 --> 00:13:02,960
لقد كان دائمًا مثل هذا الهراء
223
00:13:16,080 --> 00:13:17,160
... حسنًا
224
00:13:20,000 --> 00:13:22,399
كان ذلك أصعب بكثير مما
كنت أعتقد أنه سيكون
225
00:13:22,400 --> 00:13:24,400
أنا حقًا بحاجة إلى الحصول على الشكل
226
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
هاه؟
227
00:13:27,000 --> 00:13:29,200
رائع
228
00:13:33,640 --> 00:13:34,720
هذا هو
229
00:13:37,080 --> 00:13:39,000
هذا خلاب جدًا
230
00:13:40,600 --> 00:13:42,999
كان هذا بالتأكيد يستحق التسلق
231
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
منطقة جينكينز بها خشب
أفضل بكثير مما لدي
232
00:13:51,040 --> 00:13:55,640
رائع! أنت جميلة جدًا
سأقطعك للأسفل
233
00:13:57,520 --> 00:13:59,640
أنت تذكرتي للمنزل
234
00:14:00,800 --> 00:14:02,640
رائع
235
00:14:26,160 --> 00:14:29,160
هؤلاء العمالقة مثل المفاتن المهيبة
236
00:14:41,440 --> 00:14:44,320
حسنًا! الوقت لبدء العمل
237
00:14:58,160 --> 00:14:59,600
... لماذا, أنت
238
00:15:09,440 --> 00:15:10,760
شخص ما يشوي؟
239
00:15:18,920 --> 00:15:21,560
إذا كان علي أن أفعل هذا
الشيء الغبي مرة أخرى
240
00:15:22,240 --> 00:15:23,880
هل تمزح معي؟
241
00:15:25,480 --> 00:15:29,120
كيف حدث ذلك؟ نعم
ذكي، فيك
242
00:15:31,160 --> 00:15:32,760
هذا شعور أفضل بكثير
243
00:15:34,400 --> 00:15:35,520
جيدة كالجديدة
244
00:15:38,600 --> 00:15:42,160
هاه؟ الحطاب فيك؟ ماذا يفعل؟
245
00:15:42,640 --> 00:15:43,680
هاه؟
246
00:15:44,720 --> 00:15:46,040
... النصل
247
00:15:48,480 --> 00:15:49,799
أعلى جودة...؟
248
00:15:49,800 --> 00:15:52,879
من ماذا أنت مصنوعة من الفولاذ؟
... سأعود وأبني
249
00:15:52,880 --> 00:15:56,519
آلة تقطيع الأشجار توربو
ديزل ونووي حراري
250
00:15:56,520 --> 00:15:57,920
لا تذهبي إلى أي مكان
251
00:15:58,720 --> 00:16:00,680
هذا يشبه شجرة نيدريك
252
00:16:01,080 --> 00:16:03,000
من الأفضل أن أذهب للتحقيق
253
00:16:11,960 --> 00:16:13,200
أنه مجنون
254
00:16:16,640 --> 00:16:20,239
واحد وأثنان، ها هو شيء جديد الآن
255
00:16:20,240 --> 00:16:23,839
ثلاثة وأربعة، أسمع زئير الحطاب
256
00:16:23,840 --> 00:16:28,280
... أريد أن أرى أبي، والأم التي أعشقها
257
00:16:31,240 --> 00:16:34,479
خفض! نفاية! لوب! يقطع
تسقط في ومضة
258
00:16:34,480 --> 00:16:37,800
لا يوجد شيء حقًا لا تستطيع هذه الآلة فعله
259
00:16:38,680 --> 00:16:41,719
غطس! غطس! خشخشه! خشخشه
هنا يأتي النقد
260
00:16:41,720 --> 00:16:45,079
أنا مجرد طاقم من رجل واحد يقطع الأشجار
261
00:16:45,080 --> 00:16:48,320
العودة إلى المنزل إلى يووووووووووو
262
00:16:59,120 --> 00:17:02,640
كل شيء سيكون على ما يرام
263
00:17:02,720 --> 00:17:06,280
رحلة القطار إلى المنزل ستكون لي
264
00:17:06,400 --> 00:17:10,319
حان وقت تقطيع الصنوبر
265
00:17:10,320 --> 00:17:17,119
... أقول! مرحبًا! لنأخذها
لحملة
266
00:17:17,120 --> 00:17:21,200
أوه! علي أن أسرع وأن أحذر الآخرين
267
00:17:32,960 --> 00:17:34,479
حسنًا، سارت الأمور على ما يرام
268
00:17:34,480 --> 00:17:36,639
هذه الشجرة لن تحظى بفرصة
269
00:17:36,640 --> 00:17:39,199
هذه تذكرتي لشراء تذكرتي
270
00:17:39,200 --> 00:17:41,600
أنا أحب الهواء الطلق الرائع
271
00:17:44,600 --> 00:17:46,319
هوو-هوو! هيا
272
00:17:46,320 --> 00:17:47,719
أحتاج إلى يد هنا
273
00:17:47,720 --> 00:17:49,200
نعم، أنا قادم
274
00:17:56,080 --> 00:17:58,720
الآن هذا قرد وسيم
مثلي! أوه, يا ولد
275
00:17:59,120 --> 00:18:01,399
... تنبيه يا شباب! الحطاب فيك هو
276
00:18:01,400 --> 00:18:05,160
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ
277
00:18:05,800 --> 00:18:07,479
تقطيع الأشجار
278
00:18:07,480 --> 00:18:10,360
تذكر ضغط دمك, يا مولاي
279
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
وارن
280
00:18:15,880 --> 00:18:17,240
تقول ماذا؟
281
00:18:17,840 --> 00:18:19,639
فيك يفعل ماذا؟
282
00:18:19,640 --> 00:18:21,159
تقطيع الأشجار؟
283
00:18:21,160 --> 00:18:24,639
صحيح! ولديه هذه الأداة
العملاقة لتقطيع الأشجار
284
00:18:24,640 --> 00:18:27,720
وتعلم ماذا؟ إنه يتجه
مباشرة إلى شجرة نيدريك
285
00:18:29,440 --> 00:18:31,799
أوه, لا! ليس شجرة نيدريك
286
00:18:31,800 --> 00:18:33,679
أسمحوا لي أن أفكر ... يا رجل
287
00:18:33,680 --> 00:18:35,159
هذا الحطاب المجنون فيك لن يتوقف
288
00:18:35,160 --> 00:18:37,839
عن قطع الأشجار ما لم
ندمر تلك الآلة المحيرة له
289
00:18:37,840 --> 00:18:39,719
آه! يمكنني الطيران
أنت على حق
290
00:18:39,720 --> 00:18:41,479
همف! بصفتي ملكك
291
00:18:41,480 --> 00:18:43,600
لقد قررت أننا سوف ندمر الآلة
292
00:18:43,760 --> 00:18:45,799
إنها فكرة رائعة، نعم
293
00:18:45,800 --> 00:18:47,999
علينا أن نلاحق فيك وندمره
294
00:18:48,000 --> 00:18:50,399
قبل أن ينتقل نيدريك إلى
الجزء الخاص بنا من الغابة
295
00:18:50,400 --> 00:18:52,680
... أه, بلا إهانة, لكن ... أنا
296
00:18:54,080 --> 00:18:57,999
حسنًا، لنبدأ
هذه لحظة الأنتقام
297
00:18:58,000 --> 00:19:00,919
هذا هو اليوم الذي ستندم فيه فيكي
298
00:19:00,920 --> 00:19:04,440
ووو-هووو! باهِر
أنت عبقري حقيقي, يا ملكي
299
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
ماذا يحدث؟ مهلًا, وارن
300
00:19:22,520 --> 00:19:24,399
طليطلة المقدسة! فيك قادم
301
00:19:24,400 --> 00:19:26,480
أوه. هل هو قادم للحفلة؟
302
00:19:26,800 --> 00:19:28,279
لا، إنه لم يحضر للحفلة
303
00:19:28,280 --> 00:19:30,479
إنه قادم إلى هنا ليدمرنا جميعًا، هوو-هوو
304
00:19:30,480 --> 00:19:34,319
لا تقل ذلك! أنا سأذهب
أدق ناقوس الخطر
305
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
أنقذوا النساء والأطفال
306
00:19:38,880 --> 00:19:41,200
تفضل وخذ قسطا من الراحة هناك، يا رجل
307
00:19:43,240 --> 00:19:46,880
هيهي! عمل جيد. سيتم
الأنتهاء من فيك من أجلك
308
00:19:50,280 --> 00:19:53,040
نعم، ههههه ... كما خططت
309
00:20:03,000 --> 00:20:05,640
لا! صغير جدًا
310
00:20:15,480 --> 00:20:18,040
حسنًا! إنه ليس مخيفًا جدًا
311
00:20:19,680 --> 00:20:22,799
حسنًا! أنت الآن تستمع هنا، فيك
312
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
... ضع قدميك على تلك الفرامل وإلا
313
00:20:28,920 --> 00:20:33,240
آه ... ليس هذا ما قلته
آه ... هذا كل شيء
314
00:20:33,760 --> 00:20:35,679
الحيوانات, أستعدوا
315
00:20:35,680 --> 00:20:37,159
يوم مشمس
316
00:20:37,160 --> 00:20:39,799
كل شيء على ما يرام
317
00:20:39,800 --> 00:20:44,240
... لاا-لاا-لاا
318
00:20:53,200 --> 00:20:55,360
اللعنة عليها! ماذا تفعلي؟؟
319
00:20:55,640 --> 00:20:56,360
الحطاب فيك
320
00:20:56,360 --> 00:20:57,200
... كيف ستقطع للأسفل
321
00:20:57,201 --> 00:21:00,520
تلك الشجرة بعد أن صدمتك بنظرتي المنومة؟
322
00:21:01,320 --> 00:21:03,159
هل أفعل هذا بشكل صحيح، وارين؟
323
00:21:03,160 --> 00:21:05,519
... أنت تشعر بالنعاس، فيك، نعاس
324
00:21:05,520 --> 00:21:07,480
لأنني لا أعتقد أنه من
المفترض أن أصاب بالدوار
325
00:21:09,240 --> 00:21:10,679
... جفونك تزداد ثقل
326
00:21:10,680 --> 00:21:11,960
أبتعد عني
327
00:21:14,440 --> 00:21:17,839
أوه, لا! ههههه ... حسنًا، أتمنى
أن تكون قد أستمتعت بالعرض
328
00:21:17,840 --> 00:21:20,600
دعونا لا نحول هذا إلى شيء شخصي ... آه
329
00:21:21,040 --> 00:21:24,840
هاها! لاحقًا، أيها الغرق الصغير
330
00:21:26,800 --> 00:21:29,439
نعم, نعم, نعم ... يا له من مشهد محرج
بسرعة
331
00:21:29,440 --> 00:21:30,639
هنا
حركه
332
00:21:30,640 --> 00:21:31,640
مولاي
333
00:21:32,120 --> 00:21:33,800
دن- دن-دن-دن
334
00:21:43,200 --> 00:21:45,280
حان دوري، أنفاس القرد
335
00:21:47,800 --> 00:21:50,360
بابو، قاتل من أجل ملكك
336
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
نعم! صحيح, يا مولاى
337
00:21:56,200 --> 00:21:57,840
محاولة جيدة
338
00:21:59,080 --> 00:22:00,200
أنزل
339
00:22:08,200 --> 00:22:10,639
أوه، أنا بالتأكيد سأدفع ثمن هذا
340
00:22:10,640 --> 00:22:12,799
... هههه
مولاى؟
341
00:22:12,800 --> 00:22:15,360
لهذا السبب نحافظ على
لطفك في حدائق الحيوان
342
00:22:17,320 --> 00:22:19,399
لقد أصطدمت بشجرة
لقد جربنا كل شيء
343
00:22:19,400 --> 00:22:22,999
مولاى! أوه, يا رجل! من فضلك يا مولاى
344
00:22:23,000 --> 00:22:26,279
... مهما فعلت
من فضلك فقط لا تذهب إلى النور
345
00:22:26,280 --> 00:22:27,519
أنا لست ميت
346
00:22:27,520 --> 00:22:29,320
لكن من المفترض أن تحميني
347
00:22:30,120 --> 00:22:32,559
هذا أنعكاس ضعيف على ولائك
348
00:22:32,560 --> 00:22:35,320
دعونا نواجه الأمر، أليس كذلك؟
نحتاج الدببة
349
00:22:38,200 --> 00:22:42,319
مع هذا الطفل، سأكون أعماق ركبتي
في الخشب أسرع مما يمكنك أن تقوله
350
00:22:42,320 --> 00:22:45,519
"أنظر إلى ذلك الرجل اللطيف، إنه
ركبتي غارقة في الخشب. يا له من رجل"
351
00:22:45,520 --> 00:22:48,160
هاها
352
00:22:49,960 --> 00:22:50,840
براير! برامبل
353
00:22:50,841 --> 00:22:52,919
أستيقظا, برامبل! براير! براير
354
00:22:52,920 --> 00:22:54,520
أستيقظا
355
00:22:56,160 --> 00:23:01,679
هيا. هيا، براير، هيا، أنهض! طوارئ
356
00:23:01,680 --> 00:23:02,560
بابو
مولاى
357
00:23:02,561 --> 00:23:04,159
أبدء عملية الأستيقاظ
358
00:23:04,160 --> 00:23:05,440
نعم, مولاي
359
00:23:39,360 --> 00:23:42,520
إذن هذا هو السبات؟
ماذا لو لم يستيقظوا؟
360
00:23:44,160 --> 00:23:46,360
... لدي خدعة أخرى في كمي
361
00:23:49,040 --> 00:23:51,240
عسل مجاني
362
00:23:51,320 --> 00:23:53,039
برامبل، الحمد لله أنك مستيقظ
363
00:23:53,040 --> 00:23:54,760
... علينا أن نوقف الحطاب فيك
364
00:23:55,680 --> 00:23:59,840
أرغ ... لماذا يحدث هذا لي دائمًا؟
365
00:24:02,320 --> 00:24:04,480
... آه! هذا ليس عسل
نعم! هذا أمر جاد
366
00:24:05,600 --> 00:24:08,080
طيب أخوك يسرق منك
367
00:24:10,280 --> 00:24:13,880
هاه؟ ماذا حدث؟ ماذا؟
368
00:24:15,840 --> 00:24:17,119
ماذا؟
369
00:24:17,120 --> 00:24:19,639
لقد أيقظتنا لأنه قطع شجرة واحدة؟
370
00:24:19,640 --> 00:24:22,080
لكن هذا منزل نيدريك, يا أخي
371
00:24:24,840 --> 00:24:26,480
أه, نعم
372
00:24:36,080 --> 00:24:40,159
أذن، نلتقي مرة أخرى، يا صديقي القديم
أنا أكره أن أفعل هذا لك
373
00:24:40,160 --> 00:24:43,239
لكن ليس لدي الكثير من الخيارات حقًا
374
00:24:43,240 --> 00:24:45,240
... إنه حقًا لا شيء شخصي
375
00:24:45,600 --> 00:24:48,400
حسنًا، يجب أن أفعل ما يجب أن أفعله
376
00:24:49,480 --> 00:24:53,320
آه! ما هي الفكرة الكبيرة؟
377
00:24:55,760 --> 00:24:59,439
حسنًا، إذا لم يكن الملك
مجنونًا وآلامه الملكية
378
00:24:59,440 --> 00:25:02,360
هل تجرؤ على العبث معي؟
أشعر بغضبي
379
00:25:03,880 --> 00:25:05,080
ههههه
380
00:25:10,080 --> 00:25:13,240
هيهي! يا للرعونة؟ أنت مجنون؟!؟
381
00:25:22,480 --> 00:25:24,519
هاه؟ إذن، أنتما الأثنان
382
00:25:24,520 --> 00:25:26,200
مرحبًا، أوي فيك
383
00:25:26,280 --> 00:25:27,360
برامبل
384
00:25:29,280 --> 00:25:32,800
ليس بهذه السرعة
الأنخراط في الدفاع عن التنس
385
00:25:39,520 --> 00:25:41,119
تطابق وتعيين
386
00:25:41,120 --> 00:25:42,200
تيكي
387
00:25:42,920 --> 00:25:43,999
هاها
388
00:25:44,000 --> 00:25:46,560
أوه؟ همف
389
00:25:51,040 --> 00:25:52,119
من أجل ملكي
390
00:25:52,120 --> 00:25:55,080
أوه, عيني! أوتش
391
00:25:55,280 --> 00:25:58,599
رش الطلاء في العيون؟
... سوف تدمر مظهري تمامًا
392
00:25:58,600 --> 00:26:02,280
مع السيدات! كيف سأحصل على
موعد وأنا أبدو مثل هذا؟
393
00:26:04,400 --> 00:26:06,760
... عندما أضع يدي عليك
394
00:26:10,600 --> 00:26:11,879
هيهي! الآن
395
00:26:11,880 --> 00:26:13,040
فهمتها
396
00:26:22,080 --> 00:26:25,159
هيهي، نعم ... أه؟
397
00:26:25,160 --> 00:26:29,800
الدببة النتنة! كانت تلك هي القشة الأخيرة
398
00:26:42,880 --> 00:26:44,520
الآن قولوا وداعًا
399
00:26:49,760 --> 00:26:51,720
هاه؟ لماذا توقفت؟
400
00:26:52,160 --> 00:26:54,400
هذا لا معنى له
401
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
أوه؟ ماذا ... أرغ
402
00:27:04,280 --> 00:27:07,840
نعم! فعلها وارين
هاها. لنستمتع بالعرض
403
00:27:10,280 --> 00:27:11,640
نحن نفوز مرة أخرى، فيك
404
00:27:17,520 --> 00:27:19,279
هاها، يا له من مصاصة
... هههه، أنه سقط
405
00:27:19,280 --> 00:27:22,320
أفضل الخطط الموضوعة للفئران و ... أه؟
406
00:27:29,040 --> 00:27:31,879
أبتعدي عني، أيتها الخردة الغبية
407
00:27:31,880 --> 00:27:34,520
من المفترض أن تقطعي الأشجار
408
00:27:37,280 --> 00:27:39,520
هاها ... أذن، هل تريدون يا رفاق المشاهدة؟
409
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
أجل
410
00:27:43,040 --> 00:27:48,760
لا تقتربي! لا تقتربي! أتركيني وحدي
أوه, لا! آه! أرغ
411
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
هذه هي المرة الأخيرة التي أثق
فيها بآلة أبنيها في مركبة واحدة
412
00:27:56,320 --> 00:27:57,520
يجب أن أبقيها خارجًا
413
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
يجب- أرغ
414
00:28:08,760 --> 00:28:11,319
هذا هو رئيسك في العمل
هل جهزت الخشب؟
415
00:28:11,320 --> 00:28:14,560
لمجرد أنك تغطي وردية ما لا
يعني أنه يمكنك التراخي
416
00:28:15,760 --> 00:28:18,399
لا أعرف لماذا يثق جنكينز
بك لإنجاز هذا الأمر
417
00:28:18,400 --> 00:28:21,839
لكن من الأفضل أن تكتشف ذلك
... أو ستعود إلى جامع الرسوم
418
00:28:21,840 --> 00:28:24,920
للحصول على الحد الأدنى للأجور
فيك، هل تستمع إلي؟
419
00:28:25,280 --> 00:28:27,559
هل يمكن أن أعاود الأتصال بك؟ آه
420
00:28:27,560 --> 00:28:30,999
لا تعطيني هذا الموقف
لا أصدق أن جينكينز تركك في زمام الأمور
421
00:28:31,000 --> 00:28:33,279
ما كان يجب أن أتركه يذهب في إجازة مبكرًا
422
00:28:33,280 --> 00:28:34,999
الذهاب في إجازة مبكرًا؟ آه
423
00:28:35,000 --> 00:28:36,679
ماذا؟
هل شقيت عقلك في النصف؟
424
00:28:36,703 --> 00:28:38,136
ماذا؟ لا
425
00:28:38,160 --> 00:28:40,479
غادر جنكينز هذا الصباح بعد أن تحدث إليك
426
00:28:40,480 --> 00:28:41,519
قال أنك تريد إثبات نفسك
427
00:28:41,520 --> 00:28:43,920
لا أصدق أن جينكينز لعب بي هكذا
428
00:28:44,000 --> 00:28:46,319
عن ماذا تتحدث؟
لعبت بك؟
429
00:28:46,320 --> 00:28:50,239
أنا أغطي حصته حتى يسدد
الأموال التي يدين بها لي
430
00:28:50,240 --> 00:28:52,879
قضايا أموالك الشخصية ليست من شغلي
431
00:28:52,880 --> 00:28:56,440
لقد وافقت على تغطية حصته
أحصل على الخشب. وهذا هو
432
00:28:57,200 --> 00:28:58,760
هذا كل ما لديك, أيها الخاسر؟
433
00:28:59,240 --> 00:29:02,279
ماذا قلت؟ من تدعوه خاسر؟
... أعلم أنك لم تكن فقط
434
00:29:02,280 --> 00:29:03,480
تتكلم معي
435
00:29:22,440 --> 00:29:26,679
فيك؟ فيك
سأقولها مرة أخرى فقط
436
00:29:26,680 --> 00:29:27,520
هيا
437
00:29:27,521 --> 00:29:30,439
هذا كل شيء. تعبت من المواقف والأعذار
438
00:29:30,440 --> 00:29:31,719
أنت مطرود
439
00:29:31,720 --> 00:29:34,240
أنتظر! دعني أشرح! ألو؟
440
00:29:35,800 --> 00:29:39,000
مهلًا! ماذا بعد يمكن أن يحدث خطأ؟!؟
441
00:29:57,600 --> 00:30:00,359
حتى نحن شرير
442
00:30:00,360 --> 00:30:04,919
.... يعني، وغادر من فضلك
443
00:30:04,920 --> 00:30:07,999
لا أستطيع النوم
444
00:30:08,000 --> 00:30:11,680
عندما ينفد النقد
445
00:30:12,120 --> 00:30:15,359
إلا إذا كان الجشع المطلق
446
00:30:15,360 --> 00:30:18,519
هو الوحيد الذي يضمن ما أحتاجه
447
00:30:18,520 --> 00:30:22,440
وهذه بعض العجين
448
00:30:23,640 --> 00:30:29,239
هل يجب أن أتخطى رحلتي
إلى منزل أمي وأبي
449
00:30:29,240 --> 00:30:31,959
يكدح من أجل هذا القملة؟
450
00:30:31,960 --> 00:30:37,040
تذكرة القطار مجرد حلم
451
00:30:37,880 --> 00:30:40,959
بدأت ركبتي تهتز
452
00:30:40,960 --> 00:30:44,199
رأسي تؤلمني
453
00:30:44,200 --> 00:30:46,879
إذا كان يجب على الرئيس أو الناس الأتصال
454
00:30:46,880 --> 00:30:48,159
أخبرهم جميعًا
455
00:30:48,160 --> 00:30:49,559
أنا ذاهب زحف
456
00:30:49,560 --> 00:30:53,240
إلى البرتغال
457
00:30:59,680 --> 00:31:02,119
الوداع
458
00:31:02,120 --> 00:31:05,440
أنتم جميعًا
459
00:31:12,440 --> 00:31:14,839
أهلًا، سيداتي ... أنا بالخارج لإنقاذ العالم
460
00:31:14,840 --> 00:31:16,039
شجرة واحدة في كل مرة
461
00:31:16,040 --> 00:31:17,919
"أترك رسالة بعد "التنبيه
462
00:31:17,920 --> 00:31:20,079
فيكي، هذه والدتك
... نحن بحاجة لمعرفة الوقت
463
00:31:20,080 --> 00:31:22,839
الذي يصل فيه قطارك حتى يتمكن
والدك من أصطحابك من المحطة
464
00:31:22,840 --> 00:31:24,679
أخبريه أنني أصنع عصير البرقوق الشهير
465
00:31:24,680 --> 00:31:27,479
إنه يعلم، تجعله كل عام كريه الرائحة
466
00:31:27,480 --> 00:31:29,359
على أي حال، أتصل بنا مرة
أخرى عندما يكون لديك فرصة
467
00:31:29,360 --> 00:31:31,639
هل ستتوقفي عن خنق الرجل؟
إنه بالغ
468
00:31:31,640 --> 00:31:34,839
إنه أبني، وسأخنقه إذا شعرت بالحيرة
469
00:31:34,840 --> 00:31:36,759
لأنه يصرخ بصوت عالٍ، إنه رجل بالغ
أنا آسف أمي
470
00:31:36,760 --> 00:31:38,079
... سوف يتصل عندما يتصل
أنا آسف أبي
471
00:31:38,080 --> 00:31:41,000
شكرًا لك السيد واضح
... أنت تعرف، أنت
472
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
أريد أن أعود للمنزل
473
00:31:45,160 --> 00:31:47,080
أنا أريد
474
00:31:49,760 --> 00:31:53,800
... لكن لا يمكنني حتى شراء تذكرة
475
00:32:02,440 --> 00:32:09,160
هذا فيك المسكين. يبدو حزينًا حقًا الآن
... لو كانت هناك طريقة لـ
476
00:32:10,920 --> 00:32:12,640
ربما يجب علينا مساعدته
477
00:32:13,200 --> 00:32:14,319
هل أنت مجنون؟
478
00:32:14,320 --> 00:32:15,280
نعم! هل أنت؟
479
00:32:15,281 --> 00:32:17,279
أنظر، إنه يريد فقط العودة إلى المنزل,
حسناً؟
480
00:32:17,280 --> 00:32:19,479
أعتقد أنك نسيت عن من نتحدث
481
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
غير صحيح
482
00:32:20,481 --> 00:32:22,560
كملك، أنا أمنع هذا
483
00:32:23,680 --> 00:32:24,999
دعونا نذهب، بابو
484
00:32:25,000 --> 00:32:27,919
كما تعلم، أنا لا أحب أن يتم تحدي ملكيتي
485
00:32:27,920 --> 00:32:28,720
هذا صحيح مولاى
486
00:32:28,721 --> 00:32:30,759
لن يتطرق أحد إلى شهادتي
487
00:32:30,760 --> 00:32:31,640
لم أر قط مثل هذا السلوك الغدار
488
00:32:31,680 --> 00:32:33,799
سيء جدًا، نحن مشغولون
489
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
لدينا أشياء لنفعلها
عندما تكلم الملك
490
00:32:34,801 --> 00:32:36,399
أنتهى من الكلام
الآن دعنا نتحرك
491
00:32:36,400 --> 00:32:37,519
تعالوا الآن أيه التوابع
492
00:32:37,520 --> 00:32:39,399
هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به
493
00:32:39,400 --> 00:32:41,599
أرفعوا تلك الفوانيس، علقوا اللافتات
494
00:32:41,600 --> 00:32:45,720
الجميع يعود إلى العمل
يجب أن أصلح تمثالي الجليدي
495
00:32:45,920 --> 00:32:47,600
ديجز، أذهب وجد لنا بعض الطعام
496
00:32:47,760 --> 00:32:50,600
يذهب البقية للحصول على ديكور الحفلات
497
00:33:02,920 --> 00:33:05,880
همف! أوه, يا رجل
498
00:33:10,080 --> 00:33:12,680
هذا فقط غير عادل
499
00:33:19,960 --> 00:33:22,800
إذا كان لديه آلة حركة بهلوانية بالدراجة
فسيكون قادرًا على العودة إلى المنزل
500
00:33:23,600 --> 00:33:26,239
هذه هي! سأبني سيارة لفيكي
501
00:33:26,240 --> 00:33:28,639
أوه برامبل، لقد فعلتها مرة أخرى
502
00:33:28,640 --> 00:33:31,879
إنه ميكانيكي، ميكانيكي، وهو عبقري
503
00:33:31,880 --> 00:33:33,320
حان الوقت لبدء العمل
504
00:33:35,720 --> 00:33:39,000
أوه، أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ
505
00:33:47,840 --> 00:33:52,800
آه! حسنًا, أذن. أفعلها بطريقتك
506
00:33:55,680 --> 00:34:00,040
آه! قدمي! أرغ
507
00:34:08,960 --> 00:34:10,840
هذا الشيء ثقيل
508
00:34:17,360 --> 00:34:20,600
هاه؟ هل قام شخص ما بإيقاف الجاذبية؟
509
00:34:24,680 --> 00:34:25,960
صحيح
510
00:34:27,240 --> 00:34:28,720
نحن هنا للمساعدة
511
00:34:30,080 --> 00:34:33,400
كنت أعلم يا رفاق أنكم ستأتيون
من خلالها! دعنا نقوم به
512
00:34:34,160 --> 00:34:35,360
أوه، برامبل
513
00:34:37,680 --> 00:34:39,080
هههه
514
00:34:54,680 --> 00:34:56,760
أليست جميلة؟
515
00:34:57,000 --> 00:34:58,159
هي بالتأكيد كذلك
516
00:34:58,160 --> 00:34:59,800
هذا هو كيف يتم ذلك
517
00:35:00,440 --> 00:35:01,920
دعنا نذهب لنحضر فيك
518
00:35:22,040 --> 00:35:24,000
ليس عدلًا
519
00:35:25,360 --> 00:35:28,760
الجميع ... يتوقعونني
520
00:35:31,600 --> 00:35:35,680
والدي يصنع عصير البرقوق
521
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
أريد العودة إلى المنزل
522
00:35:40,680 --> 00:35:43,400
ستكون في المنزل قبل أن تعرف ذلك
ههههه
523
00:35:51,280 --> 00:35:52,919
المحرك يعمل . هيرب؟
524
00:35:52,920 --> 00:35:54,079
تبدو جيدة تحت هنا
525
00:35:54,080 --> 00:35:55,319
وهنا بالأعلي أيضًا
526
00:35:55,320 --> 00:35:56,280
برامبل؟
527
00:35:56,281 --> 00:35:57,720
تمام
528
00:36:01,920 --> 00:36:04,000
شكرًا هوو-هوو، أنت الأفضل
529
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
حسنًا، حسنًا، لنبدأ
530
00:36:06,960 --> 00:36:08,480
وارين، بعيدًا عن الطريق
531
00:36:08,720 --> 00:36:10,936
أتمنوا لنا التوفيق, الجميع. سنحتاجه
سأفتقدكم يا رفاق
532
00:36:10,960 --> 00:36:14,280
الآن، يا رفاق أنتبهوا، حسناً؟
أوه؟ أين تيكي وبابو؟
533
00:36:15,440 --> 00:36:17,519
من يهتم، دعنا نذهب
534
00:36:17,520 --> 00:36:20,000
نعم أنت على حق
المهمة لا يمكن أن تنتظر
535
00:36:20,200 --> 00:36:21,519
أحظوا برحلة جيدة! أعتنوا بأنفسكم
قد بأمان
536
00:36:21,520 --> 00:36:23,720
لا تنسوا أن تحضروا لنا بعض الهدايا
537
00:36:25,400 --> 00:36:27,440
اليمين... اليمين. اليمين
538
00:36:44,160 --> 00:36:50,400
♪ أنتهى السبات الآن والبرسيم في حالة أزدهار ♪
539
00:36:50,840 --> 00:36:56,760
♪ أيقظني صوت عصافير مبتهج ♪
♪ وطردني من غرفتي مباشرة ♪
540
00:36:57,520 --> 00:37:00,519
♪ تشع أشعة الشمس من ♪
♪ خلال الأوراق والأغصان ♪
541
00:37:00,520 --> 00:37:05,519
♪ وتقف أشجار الصنوبر طويل ♪
♪ القامة وتفتخر الهندباء ♪
542
00:37:05,520 --> 00:37:10,120
♪ ويتدفق الرحيق وتصرخ مخلوقات ♪
♪ الغابات الصغيرة بصوت عالٍ ♪
543
00:37:10,720 --> 00:37:13,999
♪ العشب أخضر ♪
♪ السماء زرقاء ♪
544
00:37:14,000 --> 00:37:17,279
♪ الجدول يثرثر، صديق، وكذلك ♪
545
00:37:17,280 --> 00:37:22,039
♪ هل ستغتنم اليوم للعب اللانهائي ♪
♪ نزهة وحفلة ♪
546
00:37:22,040 --> 00:37:23,960
♪ هذا هو طريقنا في الغابة ♪
547
00:37:24,040 --> 00:37:27,240
♪ الخطر يتربص، لكننا سنكون بخير ♪
548
00:37:27,360 --> 00:37:29,680
سنعيدك إلى المنزل، فيك! لا تقلق
549
00:37:30,720 --> 00:37:35,319
♪ قرص العسل وشجرة التفاح ♪
♪ سيكون هناك الكثير من أجلك ♪
550
00:37:35,320 --> 00:37:38,760
♪ وأنت, وأنت, وأنا ♪
551
00:37:54,720 --> 00:37:57,039
براير! مهلًا, مهلًا، هل
رأيت تلك اللافتة، براير؟
552
00:37:57,040 --> 00:37:59,399
قالت إننا نسير على الطريق الصحيح
إلى مسقط رأس فيك! هيهي
553
00:37:59,400 --> 00:38:01,320
نعم، قريبًا سيخرج من فرونا
554
00:38:08,080 --> 00:38:10,999
مولاي، ماذا لو وجدونا بالخلف هنا؟
555
00:38:11,000 --> 00:38:13,120
من يهتم؟
... هم ليسوا رؤساء لي
556
00:38:18,680 --> 00:38:22,120
نعم! لا أستطيع الأنتظار! هيهي
557
00:38:24,120 --> 00:38:26,920
أوتش !! ماذا كان هذا؟
لا! ليس سمكتي
558
00:38:28,720 --> 00:38:30,720
أوه؟ تفاحة؟
559
00:38:33,040 --> 00:38:36,120
لا أحد يوسخ في طريقي السريع
همف
560
00:38:41,400 --> 00:38:42,799
أوه؟ الشرطة
ماذا؟
561
00:38:42,800 --> 00:38:44,799
مهلًا، الشاحنة الزرقاء! قف بجانب الطريق
562
00:38:44,800 --> 00:38:47,119
ماذا سوف نفعل؟
لن أنجو في السجن
563
00:38:47,120 --> 00:38:50,400
أحصل على قبضة، أيها الأحمق
التحذير الأخير! قف بجانب الطريق
564
00:38:50,680 --> 00:38:53,279
أنت فقط تجعل هذا الأمر
أكثر صعوبة على نفسك
565
00:38:53,280 --> 00:38:55,160
هههه ... ممتاز
566
00:39:00,320 --> 00:39:02,480
عدم أحترام سلطتي
567
00:39:05,360 --> 00:39:08,960
مواطن
هل تعلم لماذا قمت بإيقافك بجانب الطريق؟
568
00:39:12,080 --> 00:39:14,640
مهلًا! لا يمكنك أن تكون جادًا
569
00:39:15,920 --> 00:39:20,720
أوه؟ هل تنتبه حتى إلي؟ أنا أتحدث إليك
570
00:39:21,840 --> 00:39:26,519
أه... نعم. حدث ذلك بالوراء هناك
لقد رميت تفاحة في الطريق
571
00:39:26,520 --> 00:39:27,760
تفاحة؟
572
00:39:28,680 --> 00:39:31,599
مهلًا, مولاي، إنهم يعرفون عن تفاحك
573
00:39:31,600 --> 00:39:35,280
همف. أسترخ، لا مشكلة كبيرة
574
00:39:40,000 --> 00:39:41,200
بابو
مولاى
575
00:39:43,840 --> 00:39:44,480
صحيح
576
00:39:44,481 --> 00:39:47,960
هل تعرف أيه البلدي الريفي ما هي
الغرامة على رمي القمامة؟
577
00:39:48,360 --> 00:39:51,519
حسنًا، ولا أنا أيضًا، لأن أحداً لم يجربها أبدًا
578
00:39:51,520 --> 00:39:54,000
... هذا هو! الترخيص والتسجيل
579
00:39:54,240 --> 00:39:55,839
... أممم, أه ... لحظة واحدة
580
00:39:55,840 --> 00:39:58,279
بسرعة. لم يكن هذا طلبًا
هيا, هيا
581
00:39:58,280 --> 00:39:59,120
الآن حركها
582
00:39:59,121 --> 00:40:01,096
يجب أن يكون هناك شيء هنا سيساعدنا
583
00:40:01,120 --> 00:40:03,160
ليس لدي كل اليوم
584
00:40:05,480 --> 00:40:07,440
ماذا يحدث هناك؟
585
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
مهلًا
586
00:40:12,080 --> 00:40:17,040
لماذا أنت...! لقد تمت إضافة
مقاومة الأعتقال" إلى تهمك"
587
00:40:19,440 --> 00:40:22,840
أوه؟ قرد؟ ماذا الـ...؟
588
00:40:23,640 --> 00:40:28,599
مهلًا, قرد! هذا غدائي
لديك هناك! أعيده الآن
589
00:40:28,600 --> 00:40:30,760
... لا تجعلني أصعد هناك و
ههه، خذ هذا
590
00:40:32,560 --> 00:40:33,799
لماذا... أنت... الصغير
وداعًا-وداعًا
591
00:40:33,800 --> 00:40:35,720
سوف تندم على هذا
قرود؟
592
00:40:36,000 --> 00:40:37,360
أنزل هنا
593
00:40:37,600 --> 00:40:39,319
براير، هل قال "قرود"؟
كن هادئاً
594
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
نحن سنخرج من هنا يا أخي
... سأعد إلى ثلاثة
595
00:40:48,280 --> 00:40:50,520
الآن لقد قمت بذلك
596
00:40:52,760 --> 00:40:54,999
براير، ربما يجب أن أفحص الخلف
597
00:40:55,000 --> 00:40:56,959
لا أصدق أنك مازلت تتحدث عن هؤلاء القرود
598
00:40:56,960 --> 00:40:58,800
أنتظر يا مولاى
أعطني أياها! أريد السمك
599
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
تيكي, بابو؟
أنه أنتما الأثنان؟
600
00:41:06,560 --> 00:41:08,279
ما الذي تفعلوه هنا؟
601
00:41:08,280 --> 00:41:10,159
قلنا أن تبقوا في الغابة
602
00:41:10,160 --> 00:41:11,879
لا أحد يأمر ملك الغابة
603
00:41:11,880 --> 00:41:13,559
أيًا كان، فقد فات الأوان الآن
604
00:41:13,560 --> 00:41:14,840
هذا صحيح
605
00:41:15,720 --> 00:41:18,199
كل الوحدات، الجناة متقدمون للأمام
606
00:41:18,200 --> 00:41:20,240
أوه لا، لقد لحقوا بنا، يا أخي
607
00:41:20,480 --> 00:41:23,640
أحذروا، إنهم مسلحون بقرود ترمي التفاح
608
00:41:26,720 --> 00:41:28,280
قف بجانب الطريق
609
00:41:33,920 --> 00:41:35,839
آه! إنهم يربحون علينا، براير
610
00:41:35,840 --> 00:41:36,840
شاهد هذا
611
00:42:03,000 --> 00:42:05,439
أوه؟ برامبل، الحطاب فيك أستيقظ
612
00:42:05,440 --> 00:42:07,720
... ماذا؟! يبدو أن الرقصة قد أنتهت
613
00:42:29,880 --> 00:42:32,560
أجل! لقد تخلصنا منهم
614
00:42:32,640 --> 00:42:35,039
براير، من كان يعلم أنك سائق جيد؟
615
00:42:35,040 --> 00:42:37,319
أترى؟ قلت لك أن تتحملني. هاها
616
00:42:37,320 --> 00:42:40,560
مفاجئة, مفاجئة
ضع يديك في الهواء
617
00:42:41,560 --> 00:42:47,680
لديك الحق في ألتزام الصمت
أي شيء تقوله - أه؟ أرغ
618
00:42:51,360 --> 00:42:55,480
هاها، أجل! لا تخف أبدًا
عندما يكون الإخوة الدببة هنا
619
00:42:58,520 --> 00:43:01,639
دعني أجرب! هيا, أريد أن أقود
620
00:43:01,640 --> 00:43:03,959
... أستقر، بابو
مهلًا، أنزل
621
00:43:03,960 --> 00:43:06,280
أنت لا تقود! أهه
622
00:43:07,720 --> 00:43:08,880
أرغ
623
00:43:12,800 --> 00:43:15,040
كانت تلك مكالمة قريبة، يا أخي
624
00:43:15,640 --> 00:43:17,520
هذا كله خطأكم يا رفاق
625
00:43:18,160 --> 00:43:20,319
الحمد لله لقد لبسنا أحزمة
الأمان، أليس كذلك؟
626
00:43:20,320 --> 00:43:21,360
بالتأكيد
627
00:43:22,080 --> 00:43:24,519
آه! هل تسمي ذلك القيادة؟
628
00:43:24,520 --> 00:43:25,959
من أين حصلت على رخصتك؟
629
00:43:25,960 --> 00:43:27,840
أنت وقردك حولها
630
00:43:33,920 --> 00:43:35,840
الكثير من أجل قضاء وقت ممتع
631
00:43:36,240 --> 00:43:39,240
لن نصل أبدًا لمنزل فيك بمثل هذا
632
00:43:44,520 --> 00:43:46,760
ماذا مع كل هذه السيارات، على أي حال؟
633
00:43:49,960 --> 00:43:51,400
ما الذي يحدث هنا؟
634
00:43:51,840 --> 00:43:53,559
تلك الدببة النتنة؟
635
00:43:53,560 --> 00:43:55,920
إنهم يحاولون التخلص مني مرة وإلى الأبد؟
636
00:43:57,280 --> 00:44:02,760
همف! ليس في مناوبتي
هيهي. ممتاز
637
00:44:07,080 --> 00:44:08,479
قد لا نحظى بفرصة
638
00:44:08,480 --> 00:44:09,680
للعبث مع فيك مرة أخرى
639
00:44:14,240 --> 00:44:15,679
هذا الملك يحتاج إلى قيلولة
640
00:44:15,680 --> 00:44:17,960
بابو، تعال لتكون وسادتي
آت
641
00:44:34,840 --> 00:44:38,880
هيا يا رجل! بالكاد تحركنا على
الإطلاق في الساعة الماضية
642
00:44:41,080 --> 00:44:43,319
ربما يجب أن نتوقف لتناول طعام الغداء؟
643
00:44:43,320 --> 00:44:47,640
أوه, نعم! تيكي، أعطني تفاحة
هاه؟ براير، أنظر
644
00:44:49,440 --> 00:44:50,760
من فعل هذا بكم؟
645
00:44:52,680 --> 00:44:56,040
من تعتقد فعلها؟ لقد
هرب من السقف هناك
646
00:44:57,320 --> 00:45:00,920
هاه؟ لا أستطيع رؤيته في أي مكان
647
00:45:01,400 --> 00:45:05,080
كيف يمكن أن يبتعد بهذه
السرعة؟ هاه؟ هناك
648
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
فيك
أرجع
649
00:45:06,240 --> 00:45:07,800
الحطاب فيك
أوه؟ أوه، الرتق
650
00:45:09,680 --> 00:45:11,039
الحطاب فيك، لقد حصلت عليك
651
00:45:11,040 --> 00:45:12,640
أرغ
652
00:45:13,440 --> 00:45:19,680
تعال! الحطاب فيك
أرجع هنا! توقف عن جعلي أركض
653
00:45:25,400 --> 00:45:26,200
هاه؟
654
00:45:26,240 --> 00:45:28,319
هيهي ... أهلًا
655
00:45:28,320 --> 00:45:31,159
هيهي. أبي، أنظر! دمية دب
656
00:45:31,160 --> 00:45:32,400
آه
657
00:45:32,480 --> 00:45:34,239
مهلًا, أنظر إلى أين أنت ذاهب يا صديقي
658
00:45:34,240 --> 00:45:36,400
هناك دب هناك
أبتعد عن الطريق
659
00:45:41,680 --> 00:45:44,360
أنا بالفعل على بعد أميال من الغابة
660
00:45:44,400 --> 00:45:48,160
ماذا يريدون؟
أوه؟ ستلوواتر؟
661
00:45:48,320 --> 00:45:51,720
ماذا تعرف؟ أنا تقريبًا بالقرب من مسقط رأسي
662
00:45:52,120 --> 00:45:54,080
أوه؟ لقد وجدوني
663
00:45:55,200 --> 00:45:57,120
هيا، فكر، فيك
664
00:46:01,280 --> 00:46:02,920
ما يجب القيام به؟ ما يجب القيام به؟
665
00:46:03,840 --> 00:46:05,200
لقد حصلنا عليك الآن ... أوه؟
666
00:46:05,920 --> 00:46:08,479
أه .. أفحص أسفل السيارات
667
00:46:08,480 --> 00:46:09,480
أوه؟
668
00:46:14,760 --> 00:46:18,639
هاه؟ أين يمكن أن يكون؟
أعلم أنني رأيته
669
00:46:18,640 --> 00:46:20,999
ربما يجب أن نعود إلى الشاحنة الآن
670
00:46:21,000 --> 00:46:22,160
أه, حسنًا
671
00:46:26,240 --> 00:46:28,359
أرغ! يا له من كلوتز
672
00:46:28,360 --> 00:46:29,920
مهلًا، ها هو
673
00:46:30,760 --> 00:46:32,000
ها أنت ذا
674
00:46:33,080 --> 00:46:35,320
عد إلى هنا! أنتظر
675
00:46:39,080 --> 00:46:40,600
أراكم لاحقًا أيها الفاشلون
676
00:46:43,560 --> 00:46:44,959
الآن ماذا نفعل؟
677
00:46:44,960 --> 00:46:45,960
مهلًا, أنظر
678
00:46:46,800 --> 00:46:47,959
السكك الحديدية؟
679
00:46:47,960 --> 00:46:48,680
نعم, هذا صحيح
680
00:46:48,681 --> 00:46:51,440
مهلًا, أيها الحمقى! أبتعدوا عن الطريق
681
00:46:52,560 --> 00:46:54,240
هيهي
682
00:46:59,160 --> 00:47:00,240
أقضم أقوي
683
00:47:02,280 --> 00:47:05,600
همف! أنت لن تهرب هذه المرة
684
00:47:09,280 --> 00:47:11,039
أرفع يديك! أفعلها الآن
685
00:47:12,760 --> 00:47:16,160
ماذا؟ لا أحد بالداخل؟
أنتظر علامة
686
00:47:17,360 --> 00:47:19,519
لا! أرجع
687
00:47:19,520 --> 00:47:21,560
أفسح الطريق للملك
688
00:47:22,960 --> 00:47:25,400
لصوص قذرة! هذه ملكية الدولة
689
00:47:31,640 --> 00:47:33,040
أين أنا الأن؟
690
00:47:36,320 --> 00:47:38,759
قريب جدًا، لكن لا يزال بعيدًا جدًا
691
00:47:38,760 --> 00:47:41,399
القطار المتجه إلى ستلوواتر على وشك الوصول
692
00:47:41,400 --> 00:47:42,400
هل يمكن أن يكون صحيحًا؟
693
00:47:42,440 --> 00:47:45,280
أنتباه, المسافرون، يرجى الوقوف جانباً
ماذا كان هذا؟
694
00:47:45,760 --> 00:47:48,760
القطار المتجه إلى ستلوواتر
على وشك الوصول
695
00:47:48,880 --> 00:47:51,919
أنتباه, المسافرون، يرجى الوقوف جانباً
696
00:47:51,920 --> 00:47:54,199
أنا ... أنا في محطة القطار!؟
القطار المتجه إلى ستلوواتر
697
00:47:54,200 --> 00:47:55,640
على وشك الوصول
698
00:47:55,880 --> 00:47:58,280
يرجى تجهيز تذكرتك
نعم، سأفعل ذلك
699
00:48:02,800 --> 00:48:04,760
هاه؟ برامبل، أقفز
700
00:48:10,640 --> 00:48:11,480
أين فيك؟
701
00:48:11,481 --> 00:48:13,319
لو سمحت! يجب أن أركب هذا القطار
هناك
702
00:48:13,320 --> 00:48:14,600
وأبقى بالخارج
703
00:48:14,800 --> 00:48:16,680
أرغ
704
00:48:18,000 --> 00:48:21,600
ولا تفكر حتى في العودة بدون تذكرة! همف
705
00:48:22,880 --> 00:48:27,200
لكنني مفلس. لا أستطيع
حتى تحمل تكلفة واحدة
706
00:48:32,640 --> 00:48:36,800
أنا آسف يا أمي. لن أعود
إلى المنزل هذا العام
707
00:48:38,760 --> 00:48:42,799
أنتباه, المسافرون, يستقلون الآن
القطار المتجه إلى ستلوواتر
708
00:48:42,800 --> 00:48:43,879
يرجى تجهيز تذكرتك
709
00:48:43,880 --> 00:48:46,680
هذا هو! أنا سأصعد علي متنه مهما حدث
710
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
أهه
711
00:49:15,800 --> 00:49:18,960
كلب جيد ... آه، أبتعد
712
00:49:31,360 --> 00:49:35,720
أوه؟ لا بد أنه شعر بغريزة الصيد لدي! هاها
713
00:49:36,360 --> 00:49:38,599
هيهي
714
00:49:38,600 --> 00:49:40,199
أنتباه, المسافرون
715
00:49:40,200 --> 00:49:43,640
هذا هو النداء الأخير لركوب
القطار المتجه إلي ستلوواتر
716
00:49:44,120 --> 00:49:45,599
مهلًا, ماذا تفعل؟
717
00:49:45,600 --> 00:49:48,559
مرة أخرى، هذا هو النداء الأخير لركوب
القطار المتجه إلي ستلوواتر
718
00:49:48,560 --> 00:49:49,759
هذه العربة مزدحمة للغاية
719
00:49:49,760 --> 00:49:52,639
مهلًا، تحرك للأمام. لن يحملوا أنفسهم
720
00:49:52,640 --> 00:49:54,320
أجل، أجل، لا تستعجلني
721
00:49:55,080 --> 00:49:56,920
أخيرًا، حان وقت الإقلاع
722
00:50:03,280 --> 00:50:06,239
أوه؟ هناك متسع كبير هنا
723
00:50:06,240 --> 00:50:09,159
مهلًا! ما الذي تتسلل حوله؟ أين تذكرتك؟
724
00:50:09,160 --> 00:50:10,239
لا... أعرف
725
00:50:10,240 --> 00:50:12,359
تعال معنا يا صديقي
لابد أنني أسقطتها
726
00:50:12,360 --> 00:50:13,439
فقط دعني أذهب
لديك الكثير من الشرح لتفعله
727
00:50:13,440 --> 00:50:15,079
هذا صحيح يا صديقي
مهلًا، دعني أذهب! دعني أذهب
728
00:50:15,080 --> 00:50:17,360
أحفظه لرجال الشرطة
أوه, لا! تم القبض على الحطاب فيك
729
00:50:18,080 --> 00:50:19,439
هذا مروع
730
00:50:19,440 --> 00:50:24,280
لن يصل إلى المنزل أبدًا
والدته المسكينة ستفتقده, يا براير
731
00:50:26,040 --> 00:50:28,879
دعني أذهب! يجب أن أعود للمنزل
732
00:50:28,880 --> 00:50:32,599
أنت فقط لا تفهم! أتركني أذهب
733
00:50:32,600 --> 00:50:33,639
مهلًا! أرجع هنا
734
00:50:33,640 --> 00:50:36,680
أنا سأصعد على متن هذا القطار
يجب أن أذهب إلى المنزل
735
00:50:38,000 --> 00:50:39,320
ليس لدينا خيار
736
00:50:41,240 --> 00:50:44,239
هيا برامبل ،
لننهي ما بدأناه يا أخي
737
00:50:44,240 --> 00:50:46,720
أوه؟ أهم
738
00:50:47,760 --> 00:50:51,440
لو سمحت! أتوسل إليك
739
00:50:52,040 --> 00:50:55,719
أبي ... تعبت من أنتظار القطار
740
00:50:55,720 --> 00:50:57,199
فقط لفترة أطول قليلاً، حبيبتي
741
00:50:57,200 --> 00:50:58,719
أنها مملة جدًا
742
00:50:58,720 --> 00:51:00,319
أهلًا
743
00:51:00,320 --> 00:51:01,519
آه! أبي
744
00:51:01,520 --> 00:51:03,679
إنه دمية دب عملاق التي رأيتها من قبل
745
00:51:03,680 --> 00:51:04,879
أهلًا
746
00:51:04,880 --> 00:51:06,160
كيف حالك؟
747
00:51:06,400 --> 00:51:07,960
تعال يا عزيزتي
مهلًا
748
00:51:09,800 --> 00:51:11,240
آه! دُبٌّ
749
00:51:14,840 --> 00:51:16,679
هل هؤلاء دببة على الرصيف؟
750
00:51:16,680 --> 00:51:18,559
إنهم لا يدفعون لنا ما يكفي من أجل هذا
751
00:51:18,560 --> 00:51:21,360
أنه هذان الأثنان ... ماذا يفعلون؟
752
00:51:22,280 --> 00:51:24,360
لا تهتم! الآن هي فرصتي
753
00:51:27,440 --> 00:51:28,400
أنها عملت! هيهي
754
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
تجمد
755
00:51:36,880 --> 00:51:39,480
أوه؟ شكرا لله، لقد أنتهى الأمر تقريبًا
756
00:51:39,600 --> 00:51:42,799
مهلًا، أنتما الأثنان، أبدءا بالحركة
أنتما قادمان معنا أيها الحيوانات القذرة
757
00:51:42,800 --> 00:51:44,879
أتركني أذهب
دعني أذهب
758
00:51:44,880 --> 00:51:45,880
أخفضوا أصواتكم
759
00:51:46,080 --> 00:51:48,120
أقفلوا عليهم بإحكام، يا أولاد! هاها
760
00:51:48,360 --> 00:51:49,880
أذن لقد أمسكوا بالدببة؟
761
00:51:56,960 --> 00:51:59,799
هيهي! كم هو رائع
762
00:51:59,800 --> 00:52:04,880
مع تلك الدببة النتنة بعيدًا عن الطريق ،
يجب أن يكون الإبحار سلسًا! هاها
763
00:52:07,760 --> 00:52:09,840
لكن ماذا كانوا يفعلون هنا, على أي حال؟
764
00:52:10,400 --> 00:52:12,160
هذا غير منطقي حقًا
765
00:52:12,280 --> 00:52:15,000
لماذا يكونون بهذا البعد عن الغابة؟
766
00:52:15,360 --> 00:52:17,359
بابو، هل لا يزال الحطاب فيك مقيدًا؟
767
00:52:17,360 --> 00:52:18,920
نعم, مولاي
جيد
768
00:52:20,160 --> 00:52:21,600
ما الذي يحدث هنا؟
769
00:52:21,880 --> 00:52:23,680
أوه؟ ستلوواتر؟
770
00:52:25,040 --> 00:52:26,120
أذهب بعيدًا
771
00:52:26,560 --> 00:52:29,440
هل من الممكن ذلك!؟
هل يمكن أن يكونوا قد ساعدوني؟
772
00:52:30,440 --> 00:52:33,080
هذا مجرد جنون
لن يفعلوا ذلك أبدًا
773
00:52:33,120 --> 00:52:37,200
أنا عدوهم اللدود، بعد كل شيء
هم يكرهونني. هاها
774
00:52:37,840 --> 00:52:39,760
وأنا أكرههم، هاها
775
00:52:42,760 --> 00:52:44,120
مستحيل
776
00:52:46,240 --> 00:52:47,920
أهه! دببة! أجري
777
00:52:48,680 --> 00:52:50,600
إنهم لا يدفعون لنا ما يكفي من أجل هذا
778
00:52:52,760 --> 00:52:54,840
ربما تكون مجرد صدفة
779
00:52:55,120 --> 00:52:57,880
ربما هؤلاء الدببة يسافرون
لقضاء العطلات, أيضًا
780
00:52:58,240 --> 00:53:00,240
لكن أين سأكون بدونهم؟
781
00:53:00,720 --> 00:53:02,880
أنا بالتأكيد لم أكن لأصل إلى هذا الحد
782
00:53:03,640 --> 00:53:04,839
يرجى الأنتباه
783
00:53:04,840 --> 00:53:07,519
القطار المتجه إلى ستلوواتر على وشك المغادرة
784
00:53:07,520 --> 00:53:09,920
من فضلكم خذوا مقاعدكم. شكرًا لكم
785
00:53:10,640 --> 00:53:15,159
هاها. أنسي تلك الدببة النتنة
786
00:53:15,160 --> 00:53:17,279
من المحتمل أن يتم إعادتهم إلى الغابة
787
00:53:17,280 --> 00:53:18,559
وكل شيء سيكون رائعًا
788
00:53:18,560 --> 00:53:20,480
هل سمعت ما قلته, يا رالف؟
789
00:53:20,560 --> 00:53:25,200
نعم، هذا صحيح، أثنان من الدببة العملاقة
وتريد معرفة الجزء الأفضل؟
790
00:53:25,880 --> 00:53:30,079
بوب، سوف يشتريهم. نعم، هذا صحيح,
يا صديقي. وسيدفع أعلى دولار
791
00:53:30,080 --> 00:53:32,159
قالوا إن لحم الدب يذوب في فمك
792
00:53:32,160 --> 00:53:36,520
هاهاهاها. لا أستطيع الأنتظار
سأقوم بتسخين فرني في الحال
793
00:53:36,880 --> 00:53:38,760
... نعم، يمكنك إحضار بيجي
794
00:53:44,520 --> 00:53:46,960
ليلة ليلًا، الدب
795
00:53:48,160 --> 00:53:51,760
آه! سوف يأكلون الدببة
لا يمكنني ترك ذلك يحدث
796
00:53:57,120 --> 00:53:58,519
يرجى الأنتباه
797
00:53:58,520 --> 00:54:01,120
القطار المتجه إلى ستلوواتر يغادر الآن
798
00:54:01,400 --> 00:54:03,840
أتمنى لكم رحلة آمنة وممتعة
799
00:54:07,480 --> 00:54:09,400
حسنًا, أذن! لقد ركب القطار
800
00:54:09,640 --> 00:54:11,520
هيا، حان وقت الهروب
801
00:54:11,560 --> 00:54:13,199
كل شيء جاهز لنهايتي، بوب
802
00:54:13,200 --> 00:54:17,160
تذكر، أحضر المال
صحيح. نعم
803
00:54:19,280 --> 00:54:20,280
أسرع، برامبل
804
00:54:20,281 --> 00:54:23,680
أو سننتهي على جانب شواية. أوه؟
805
00:54:25,920 --> 00:54:29,439
مهلًا! يبدو أنكم بحاجة إلى
بعض المساعدة للأستقرار
806
00:54:29,440 --> 00:54:31,640
لا شيء لا يستطيع هذا الولد الشرير إصلاحه
807
00:54:31,800 --> 00:54:32,800
آه
808
00:54:32,920 --> 00:54:34,320
آه
809
00:54:35,120 --> 00:54:36,120
أوه, يا رجل
810
00:54:36,960 --> 00:54:41,360
هيهي. ستجعلوني رجلاً ثريًا، بالفعل
811
00:54:41,400 --> 00:54:44,079
قد أحضر لي حتى بضع بساط من جلد الدب
812
00:54:44,080 --> 00:54:47,480
حان الوقت لقول ليلة سعيدة. هاها
813
00:54:50,760 --> 00:54:52,719
أوه؟ الحطاب فيك؟
814
00:54:52,720 --> 00:54:54,519
أعتقدت أنك غادرت بالفعل
815
00:54:54,520 --> 00:54:56,160
هناك! هذا يجعلنا متساوين
816
00:54:56,560 --> 00:54:59,520
أنتظر! لا ترحل بدوني
عد إلى هنا
817
00:55:04,000 --> 00:55:05,679
هيهي، لقد حصلت على الحبل، هههه
818
00:55:05,680 --> 00:55:09,999
لا تغادر بدوني من فضلك
عد! أبطئ
819
00:55:10,000 --> 00:55:17,400
لا أستطيع اللحاق بك. لو سمحت
أبطئ! لا ترحل بدوني
820
00:55:22,600 --> 00:55:25,320
أردت فقط أن أرى عائلتي
821
00:55:31,520 --> 00:55:33,120
أوه؟
822
00:55:41,920 --> 00:55:43,960
هيهي
823
00:55:50,400 --> 00:55:52,399
تعالوا يا رفاق
ضع ظهرك فيه
824
00:55:52,400 --> 00:55:55,159
براير، أسرع! برامبل، ألتقطه
825
00:55:55,160 --> 00:55:57,319
قول ذلك أسهل من فعله, يا حطاب فيك
826
00:55:57,320 --> 00:55:59,440
برامبل، حافظ على تركيزك
نحن نكسبها
827
00:56:08,440 --> 00:56:10,200
آه
828
00:56:22,000 --> 00:56:23,079
أجل
829
00:56:23,080 --> 00:56:25,720
آه؟! مستحيل
830
00:56:26,280 --> 00:56:29,480
نعم، هذا هو الطريق! أوه, نعم
831
00:56:37,320 --> 00:56:39,000
يجب الأقتراب قليلًا
832
00:56:40,000 --> 00:56:41,080
هيا
833
00:56:41,200 --> 00:56:44,000
أنا بالفعل أذهب بأسرع ما يمكن
834
00:56:44,200 --> 00:56:46,920
غرر. أوه؟ أرغ
835
00:56:49,240 --> 00:56:51,120
أسرع
836
00:56:51,760 --> 00:56:55,879
أنا أفقد قبضتي نوعا ما هنا
الرجاء مساعدتي
837
00:56:55,880 --> 00:56:56,880
أوه, لا
838
00:56:59,000 --> 00:57:00,240
براير
839
00:57:05,280 --> 00:57:06,839
لقد أمسكتك, يا أخي
840
00:57:06,840 --> 00:57:07,960
لا تتركها
841
00:57:11,960 --> 00:57:14,520
آه
842
00:57:17,760 --> 00:57:19,639
عمل رائع، تيكي
حسنًا
843
00:57:19,640 --> 00:57:22,080
هيهي! كنا نجتاز خلال حيك للتو
844
00:57:22,320 --> 00:57:25,359
كان ذلك قريبًا ... آه، لا، أنتبه
845
00:57:25,360 --> 00:57:27,880
آه
846
00:57:31,120 --> 00:57:33,599
هل أنت مجنون؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
847
00:57:33,600 --> 00:57:37,920
علينا العودة إلى القطار
أبحث عن الصخرة
848
00:57:39,520 --> 00:57:40,480
أهه
849
00:57:40,481 --> 00:57:43,000
أنظري يا أماه، لا يد! هاهاهاها
850
00:57:45,400 --> 00:57:48,800
شجرة! لا, لا! دور! دور
851
00:58:06,960 --> 00:58:07,960
آه! أنتظر
852
00:58:07,961 --> 00:58:11,560
أرجع! أرجع
853
00:58:12,440 --> 00:58:14,160
أوه
854
00:58:15,320 --> 00:58:17,640
أوه؟ أههههه
855
00:58:20,040 --> 00:58:23,000
مرحبًا، الحطاب فيك، نحن هنا
856
00:58:23,600 --> 00:58:25,400
آه
857
00:58:31,040 --> 00:58:33,120
أنا أفقدها
858
00:58:33,200 --> 00:58:35,160
ساعدني هنا
تمام
859
00:58:38,120 --> 00:58:43,160
أههههه! آه! أسحبني للأعلي
860
00:58:45,120 --> 00:58:47,400
أسحبني للأعلي
861
00:59:02,520 --> 00:59:05,880
مهلًا، أنت تأخذ عجلة القيادة
سأذهب للتحقق من تلك الضوضاء
862
00:59:07,720 --> 00:59:10,520
أجل! أخي، عمل جيد
لقد حصلت عليك، فيك
863
00:59:11,640 --> 00:59:13,240
آه ؟
864
00:59:14,120 --> 00:59:15,440
سوف ينقطع
865
00:59:16,320 --> 00:59:19,320
ممشى! قادم خلاله
أعذروني, كلكم
866
00:59:19,960 --> 00:59:20,960
حصلت عليه
867
00:59:21,640 --> 00:59:23,239
أسرع قبل أن ينقطع
868
00:59:23,240 --> 00:59:24,320
لا تقلق
869
00:59:29,200 --> 00:59:30,680
الآن أي واحد؟
870
00:59:34,760 --> 00:59:35,640
حصلت عليه
871
00:59:35,641 --> 00:59:36,919
أكثر قليلًا
872
00:59:36,920 --> 00:59:39,880
هيا
873
00:59:40,120 --> 00:59:42,400
أوه؟ شخص ما قادم
874
00:59:47,120 --> 00:59:49,120
آه
أمسكتك
875
00:59:49,800 --> 00:59:50,800
آه؟
876
00:59:50,801 --> 00:59:52,199
أنظر لهذه الفوضى
877
00:59:52,200 --> 00:59:54,360
من ترك هذا الباب مفتوحًا
يجب إطلاق النار عليه
878
00:59:58,920 --> 01:00:00,240
حسنًا، هذا غير عادي
879
01:00:06,520 --> 01:00:10,080
أجل! ياي! لقد فعلناها
880
01:00:10,440 --> 01:00:12,239
يا لها من مغامرة مذهلة
881
01:00:12,240 --> 01:00:13,280
أنزلوا
882
01:00:22,920 --> 01:00:24,960
يا له من نداء قريب ... أه؟
883
01:00:36,760 --> 01:00:37,880
شكرًا لكم
884
01:00:39,600 --> 01:00:45,480
هاه؟ هههه
885
01:00:50,720 --> 01:00:57,199
♪ سقط الستار يوم أمس، ♪
♪ لن يبدو المنزل بعيدًا جدًا ♪
886
01:00:57,200 --> 01:01:03,599
♪ فقد أنجرفت العاصفة التي أندلعت ♪
♪ وتركت وراءها سماء غير مقمرة ♪
887
01:01:03,600 --> 01:01:10,279
♪ لكن النجوم الشهاب ستضيء الطريق ♪
♪ هكذا قبل أن يتحول الليل إلى نهار ♪
888
01:01:10,280 --> 01:01:18,280
♪ دعونا نتخيل ... دموعنا آهه-بعيدًا ♪
♪ إذا نظرت إلى الوراء في الوقت ♪
889
01:01:21,800 --> 01:01:29,800
♪ وقلت إن اللوم كان لك، فهو أيضًا ملكي ♪
890
01:01:31,480 --> 01:01:34,279
♪ وأنا أيضًا أغني لك هذه الأغنية ♪
891
01:01:34,280 --> 01:01:38,879
حسنًا يا رفاق، أنظروا! دعنا نرنم
في العام الجديد! كلنا معًا الآن
892
01:01:38,880 --> 01:01:45,239
خمسة، أربعة، ثلاثة، أثنان، واحد
عام جديد سعيد
893
01:01:45,240 --> 01:01:52,960
♪ إذا كنا أصدقاء ليوم واحد فقط، ♪
♪ فيمكننا القول إننا ♪
894
01:01:53,640 --> 01:01:58,360
♪ لا نستطيع مطاردة النجوم جنبًا إلى جنب ♪
895
01:01:58,640 --> 01:02:06,640
♪ مع سماء الليل المشتعلة بالضوء ♪
♪ هذه المرة جعلناها صحيحة، صديقي ♪
896
01:02:08,000 --> 01:02:11,680
أنتباه, المسافرون
نحن الأن نصل إلى ستلوواتر
897
01:02:12,080 --> 01:02:14,720
ستكون هذه وجهتنا النهائية اليوم
898
01:02:15,000 --> 01:02:18,640
يرجى أستلام جميع أمتعتكم،
وبالنيابة عن فريقنا
899
01:02:18,800 --> 01:02:22,160
أود أن أتمنى لكم جميعًا
عامًا جديدًا سعيدًا جدًا
900
01:02:22,360 --> 01:02:23,360
أوه؟
901
01:02:25,840 --> 01:02:27,080
أين ذهبوا؟
902
01:02:27,880 --> 01:02:28,920
مرحبًا, يا دببة
903
01:02:32,160 --> 01:02:33,320
مرحبًا, يا دببة
904
01:02:33,680 --> 01:02:34,760
لقد ذهبوا؟
905
01:03:02,080 --> 01:03:06,199
براير، هل سنمشي حقًا
طوال الطريق إلى المنزل؟
906
01:03:06,200 --> 01:03:08,720
أنا بالفعل متعب جدًا
907
01:03:08,960 --> 01:03:11,200
أخي، ما نوع الدب أنت؟
908
01:03:11,320 --> 01:03:12,479
جومى" من صوتها"
909
01:03:12,480 --> 01:03:15,239
على الأقل أنا طري ولذيذ
على عكسك يا أخي
910
01:03:15,240 --> 01:03:20,200
وووهووو! هاها
911
01:03:26,280 --> 01:03:28,519
إنه تيكي وبابو! هاها
912
01:03:28,520 --> 01:03:30,520
هل يمكنني أن أقدم للسيدات جولة؟
913
01:03:30,720 --> 01:03:32,720
آه! بالطبع
هاها، ياهو
914
01:03:35,320 --> 01:03:36,959
هذا الشيء بطيء جدًا
915
01:03:36,960 --> 01:03:42,280
... نعم، أتساءل لماذا
لا يمكن أن يكون بسبب الوزن الزائد
916
01:03:42,480 --> 01:03:44,000
هههه
917
01:03:44,080 --> 01:03:47,119
سأكون مسطحًا مثل
فطيرة عندما نكون هناك
918
01:03:47,120 --> 01:03:49,920
الفطائر! هذا يبدو جيدًا حقًا
919
01:03:50,480 --> 01:03:53,600
برامبل، ماذا تفعل؟
أنتبه إلى أين أنت ذاهب! أرغ
920
01:04:11,360 --> 01:04:13,840
مرحبًا, أمي وأبي! أنا بالمنزل
921
01:04:20,064 --> 01:04:30,064
ترجمة م. هيثم عامر
أرجو أن تكون قد نالت أعجابكم
922
01:04:30,288 --> 01:04:33,288
|| هناك مشهد في النهاية ||
923
01:05:12,760 --> 01:05:16,959
أوه، هيه، مرحبًا، الجميع
في النهاية، وصل "فيك" إلى المنزل
924
01:05:16,960 --> 01:05:20,880
ولكن ليس بدون مقتطفات مرحة
هاها! تمتع
925
01:05:24,720 --> 01:05:27,320
ماذا ... ماذا يحدث؟ أوه؟ آه
926
01:05:33,720 --> 01:05:35,720
ما الذي أفعله مرتبطًا بهذا الصاروخ؟
927
01:05:36,320 --> 01:05:40,159
الآن، دعني أذهب! ما الذي يحدث هنا؟
لنتحدث عن هذا أولاً
928
01:05:40,160 --> 01:05:46,240
لماذا أنا مقيد؟ أبتعد عني
أبتعد
929
01:05:46,280 --> 01:05:49,799
لا تقلق، فيك روني، سأوصلك للمنزل
هيهي. وداعًا وداعًا
930
01:05:49,800 --> 01:05:51,240
آه
931
01:05:54,600 --> 01:05:56,320
هذا حصل على بعض الركلة الحقيقية لذلك
932
01:05:56,760 --> 01:05:59,400
ساعدوني! دببة نتنة
933
01:06:01,600 --> 01:06:04,520
أوه؟ أنفجرت؟ أوه, لا
934
01:06:04,760 --> 01:06:06,320
أنتظر هناك، فيك
935
01:06:07,560 --> 01:06:09,519
ماذا تعتقد أنك تفعل أيها الدب النتن؟
936
01:06:09,520 --> 01:06:12,160
ضعني في الأسفل هذه اللحظة،
أتسمعني، هاه؟
937
01:06:13,480 --> 01:06:16,240
ماذا تفعل؟
هيا وأسمح لي بالذهاب، برامبل
938
01:06:16,280 --> 01:06:19,240
دعني أذهب
939
01:06:21,080 --> 01:06:24,440
... دعني أذهب، برامبل
أعدك، سأكون لطيفًا معك
940
01:06:41,280 --> 01:06:45,040
أهه! دعني أذهب
941
01:06:51,280 --> 01:06:52,760
هذا ليس جيدًا
942
01:06:53,440 --> 01:06:56,960
برامبل! هذه ليست فكرة جيدة
آه! أرغ
943
01:07:02,280 --> 01:07:06,240
آه! الآن أنت فقط تعبث معي
944
01:07:21,760 --> 01:07:24,360
أنه الرأي الذي يحسب
945
01:07:26,680 --> 01:07:29,800
أهلاً! إنه أنا، صديقكم القديم، الحطاب فيك
946
01:07:29,880 --> 01:07:32,320
صحيح! بفضل هؤلاء الدببة
947
01:07:32,440 --> 01:07:34,919
وصلت إلى المنزل في الوقت
المناسب ليوم رأس السنة الجديدة
948
01:07:34,920 --> 01:07:36,440
ربما يجب أن أكون لطيفًا معهم
949
01:07:36,520 --> 01:07:37,959
هذا هو قراري الجديد
950
01:07:37,960 --> 01:07:40,520
سوف أعامل هؤلاء الدببة
كما لو كانوا عائلتي
951
01:07:40,720 --> 01:07:43,199
هاها! لقد سمعت ذلك
952
01:07:43,200 --> 01:07:45,200
أستعيد ذلك
حسنًا، هذا كل شيء يا رفاق
953
01:07:45,320 --> 01:07:49,519
نأمل أن تكونوا قد أستمتعتم جميعًا
بعطلتنا المميزة وشيء آخر
954
01:07:49,520 --> 01:07:54,240
تحيات موسمية، ونتمنى لكم
سنة جديدة سعيدة! هاهاهاها
955
01:07:54,264 --> 01:08:06,264
ترجمة م. هيثم عامر
أرجو أن تكون قد نالت أعجابكم